1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[miettelevä musiikki soi]
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,554
Noin kuukausi sitten toimistomme vastaanotti
joukko epäilyttäviä toimintaraportteja.
3
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
Mitä raporteissa oli?
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,308
Useita suuria rahansiirtoja
useilta amerikkalaisilta yrityksiltä
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,351
kryptolompakkoon.
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
Se oli outoa.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
[Peter] Jay Batra oli epäilty
murhatutkinnassa,
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
ja minut lähetettiin jäljittämään hänet.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
- Etkö tiedä missä hän on?
- Pyydän, voit auttaa minua.
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Mike] Heroes In Healing?
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
He ovat voittoa tavoittelemattomia eläinlääkäreitä,
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
joka vaikutti lailliselta
kunnes aloin ilmoittaa heidän toiminnastaan.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
[Peter] Heroes In Healing lahjoittaa miljoonia
14
00:00:34,743 --> 00:00:37,078
senaattori George Lansingille
Super PAC joka vuosi.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
Senaattori valehteli Mikelle asiasta.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
- Mutta miksi?
- Kysytään häneltä.
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
- [Isä] Mikä on myrkkysi?
-IPA.
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
[Mike murahti, voihkii]
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
- Kuka sinä olet?
- Presidentti lähetti minut.
20
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Olen uusi kumppanisi.
21
00:00:51,760 --> 00:00:56,473
Chelsea Arrington, en halua mennä
toinen päivä ilman sinua rinnallani.
22
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
- Vau!
- [kaikki hurraavat]
23
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
- Näitkö hovimestari tulevan tätä tietä?
- Ei, rouva.
24
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
Rouva Hagan?
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
- [Mott huutaa]
- Hänellä on ase!
26
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
Miehellä ei ole asetta.
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,610
- Mitä?
- Hän on aseeton.
28
00:01:08,693 --> 00:01:10,445
[jännittävä musiikki soi]
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
[musiikki vaimenee]
30
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
[pahanteollinen musiikki soi]
31
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[Jenny] Theo, anna minulle jotain.
32
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
{\an8}Okei, entä: "Olin ennen välipalaa,
33
00:01:29,547 --> 00:01:32,801
{\an8}mutta nyt olen Happy Meal
koska tulen lelujen ja lasten kanssa"?
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
Naiset eivät halua, että heitä pidetään välipaloina.
35
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
- Aivan.
- Ja olen edelleen välipala, Theo.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
Oikein, oikein.
37
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
"Äitiys on kuin
käänteinen satu."
38
00:01:41,267 --> 00:01:44,062
"Aloitat kauniissa mekossa
ja siivoa loppuun kaikkien sotku."
39
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
- Ei.
- Oletko varma?
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
[Jenny nauraa]
41
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
Onko se hyvä vitsi?
42
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
- Ei, rouva, se ei ole hyvä vitsi.
- [Jenny] Näetkö?
43
00:01:53,154 --> 00:01:54,405
Ei. Olet oikeassa, olen pahoillani.
44
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
Minä… En tiedä mitä äidit haluavat kuulla,
45
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
muuta kuin "pääsin Harvardiin".
46
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
Theo, keskity.
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
rouva. On aika.
48
00:02:02,539 --> 00:02:03,456
[Jenny] Hienoa.
49
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
[epäselvä keskustelu]
50
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
Nämä naiset syövät minut elävältä.
51
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
[Chelsea] Kerro heille vain totuus.
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
Jatka.
53
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
Kerro heille siitä
huono aamu, joka sinulla on ollut.
54
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
Nuorimmallasi on lantio,
sinulla on juoksu sukkahousuissasi,
55
00:02:18,012 --> 00:02:20,598
ja puheenkirjoittajasi
ei voi keksiä kunnollista vitsiä.
56
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
- Onko sukkahousuni juoksu?
- Jos teet sellaisen juuri nyt.
57
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
Sanon tämän kaikella kunnioituksella,
se on kauhea ajatus. [nauraa]
58
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
Anna kynäsi.
59
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
[sukka repiminen]
60
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
- Minulla on sukkahousu.
- Sinulla on sukkahousu.
61
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
- Mikä sinun nimesi on?
- Chelsea, rouva.
62
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
Chelsea, Theo.
63
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
Theo, Chelsea.
64
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
[herkkää musiikkia soi]
65
00:02:45,748 --> 00:02:47,083
Pidän sinua silmällä.
66
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
[nainen] Tervetuloa tulevaisuuteen
Yhdysvaltain ensimmäinen nainen,
67
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
Jenny Hagan.
68
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
Sycamore liikkuu.
69
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
[yleisö taputtaa]
70
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
- Tämä ei koskaan onnistu.
- Haluatko lyödä vetoa?
71
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
[Theo] Joo, haluan lyödä vetoa.
72
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Illallinen?
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Hyvät naiset, minun on tunnustettava.
74
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Nukun noin kolme tuntia.
75
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Nuoremmallani on lantio.
76
00:03:10,356 --> 00:03:12,650
Minulla on valtava juoksu sukkahousuissani.
77
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Mikä-- Katso, en ole edes... en ole edes...
78
00:03:15,987 --> 00:03:16,946
[yleisö nauraa]
79
00:03:17,030 --> 00:03:20,366
Okei, alkupaloja.
Tämä en ole minusta halpa.
80
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
[Jenny] Minulla on aamupäivä.
81
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Mutta olen varma, että voitte samaistua kaikkiin.
82
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
- Tiedät tarkalleen, mitä käyn läpi.
- [nainen 2] Joo.
83
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
Olemme äitejä.
84
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
Ja vaikka kaikki menee helvettiin,
näytämme.
85
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
Olenko oikeassa?
86
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
[yleisö nauraa, hurraa]
87
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
- Drinkki.
- [Jenny] Kautta historian…
88
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
- Otatko drinkin kanssani?
- Kyllä.
89
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
…heidän on täytynyt taistella saadakseen
asiat, joista he välittävät…
90
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
[alkuteemamusiikki soi]
91
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
[sireeni itku kaukaa]
92
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
[auton äänitorvet humisevat kaukaa]
93
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
Kannattaa miettiä kasvin hankkimista.
94
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
Ei pientä puhetta.
95
00:04:03,076 --> 00:04:06,955
Voi ei, se ei ole pikkujuttu.
Se on... se on käytännöllinen ehdotus.
96
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Olen nähnyt Afganistanin vankiloita
mukavampi kuin tämä paikka. Hanki saniainen.
97
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Kenelle sinä soitat?
98
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
En odota koko yötä
Mosley soittaa minulle takaisin.
99
00:04:17,465 --> 00:04:21,052
Joten annat heille koodisi,
ja katsotaan oletko laillinen.
100
00:04:21,135 --> 00:04:22,011
Oikein.
101
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
[nauraa] Koodi.
102
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
[linja soi]
103
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
[agentti] Kyllä, jatka eteenpäin.
104
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
[Adam selvitti kurkkua] Yötoiminta.
105
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
[agentti] Koodi, kiitos.
106
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Kynttilä, kirves, pin…
107
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
puro.
108
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
[agentti] Harvestman?
109
00:04:38,778 --> 00:04:42,156
Se olen minä. Voitko korjata minut läpi
apulaisjohtaja Mosleylle, kiitos?
110
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
Se on tärkeää.
111
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
[agentti] Odota, kiitos.
112
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
- [agentti] Ohjaaja Mosley, olet mukana.
- [Mosley] Hei.
113
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Hei, se on Peter.
114
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
Uusi kumppanini on keittiössäni.
Hän sanoo, että Hagan lähetti hänet.
115
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Tiedätkö tästä?
116
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
[Mosley huokaa] Ei, en.
117
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
Harvestman tuli käyttöön
Yötoimintaan äskettäin
118
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
mutta minulle ei ilmoitettu
että POTUS määräsi hänet sinulle.
119
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
Onko hän keittiössäsi?
120
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
Kyllä, hän murtautui sisään.
121
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
[Mosley] Hagan on kiinnostunut
tässä tapauksessa
122
00:05:10,351 --> 00:05:12,645
siihen asti, että hän jättää huomioimatta protokollan.
123
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Ei hyvä.
124
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Joten tämä kaveri on joko
a… lapsenvahti vai vakooja?
125
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
- Mitä haluat minun tekevän hänen kanssaan?
- [Mosley] Lue hänet sisään.
126
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
Mutta jatka varoen.
Puhumme myöhemmin.
127
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
[kireä musiikki soi]
128
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
[huokaus] Olen nälkäinen. Onko sinulla nälkä?
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
Välittäjä luultavasti halusi Jayn
teoriansa takia
130
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
jonka LFS rahoitti
terrori-isku oli kohtalainen.
131
00:05:35,710 --> 00:05:37,670
Ongelmana on, että talous on sokkelo,
132
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
ja Välittäjä on suojattu
shell-yhtiöiden takana.
133
00:05:39,756 --> 00:05:43,468
Ja sinä ajattelet, että tämä...
onko tämä Jay-lapsi, öh... onko vielä elossa?
134
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
- Anteeksi.
- Toivon niin.
135
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Joo. Voisi--
Unohdin tilata makkaraa.
136
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
Ja saanko vähän
noista hyytelöistä, kiitos?
137
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
- Et varmasti halua mitään?
- Ei ole nälkä.
138
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Et saa koskaan olla nälkäinen.
Sinulla ei ole vitun ruokaa kotona.
139
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Joten…
140
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
et syö,
sinulla on kauhea maku sisustuksessa.
141
00:06:01,194 --> 00:06:02,111
Mitä muuta?
142
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
Oo, odota. Ei, tiedän.
143
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
Menetit kaksi kollegaa
Tämän takia, tämä välittäjä.
144
00:06:09,327 --> 00:06:12,205
Luin tiedostosi. Olet ollut siinä,
ystäväni. Melko vuosi.
145
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
[auton äänitorvet hurraavat]
146
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
- Milloin saan lukea tiedostosi?
- Se ei ole minusta kiinni.
147
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
- Missä olit ennen tätä?
- Olin virastossa jokin aika sitten.
148
00:06:22,882 --> 00:06:23,758
Ja sitten…
149
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
oi tätä ja tätä.
150
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
Se todella selventää asioita. Kiitos, mies.
151
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
Oletan, että se on…
152
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
palveluun liittyvä asia?
153
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
Miten voin auttaa?
154
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Kuka nyt ei halua puhua?
155
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Kosketa.
156
00:06:45,613 --> 00:06:51,702
Se on luettelo epäilyttävistä toimintaraporteista
joka tuli yhdeltä pankilta, Walcott Capitalilta.
157
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
Olemme yrittäneet jäljittää
kuka on shell-yhtiöiden takana.
158
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
- "Me"?
- Minä.
159
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
[kireä musiikki soi]
160
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Haluatko auttaa minua?
161
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Katso, löydätkö yhteyksiä
tai yhtäläisyyksiä yritysten välillä.
162
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
Kunnossa. Ajan sen läpi
Aleph-tietokanta. Aloita siitä.
163
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
Mitä aiot tehdä?
164
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
Työskentelen omaisuutta,
165
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
mutta se on herkkä soolotyyppi.
166
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
[nauraa] Selvä, et luota minuun.
Ei se mitään.
167
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Aloitamme hitaasti.
168
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
[kireä musiikki jatkuu]
169
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
[upseeri] Selvä, kaverit.
170
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
[epäselvä keskustelu]
171
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
Arrington, tule kanssani.
172
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
Tunkeilijan nimi oli Brian Mott.
173
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Ei epävakauden historiaa.
174
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
Työskennellyt Valkoisessa talossa
hovimestarina yli seitsemän vuoden ajan.
175
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
Kyllä, tunsin hänet silmästä.
176
00:08:06,944 --> 00:08:08,154
Vaimo? Lapset?
177
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Kyllä. Molemmille.
178
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
Nyt minulla on perusasiat.
179
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
Hän parkkeerasi voileipäkärryn,
180
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
ja sinä huomasit sen
oliko hän ollut siellä jonkin aikaa?
181
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
Kahdeksan minuuttia.
182
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
FLOTUS luuli olevansa aseistettu,
mutta aseesta ei ollut merkkejä.
183
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Ei
184
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
Mutta siellä oli fyysinen riita.
Sanalliset uhkaukset.
185
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
Kyllä, sir.
186
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
Onko muuta?
187
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
- Ei.
- Teemme virallisen selvityksen huomenna.
188
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Tarvitset psyyketutkimuksen
saada lupa palata.
189
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
POTUS haluaa sinut takaisin
heti kun olet valmis.
190
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
- Oletko vakaa?
- Kyllä, sir.
191
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
Mene kotiin.
192
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
[musiikki vaimenee]
193
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
[Theo] Anna minun ottaa se.
194
00:08:57,954 --> 00:09:00,581
Tarvitsetko mitään? Kuten yrttiteetä?
195
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
- Onko meillä edes yrttiteetä?
- Ei kiitos.
196
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
Haluatko katsoa jotain tyhmää?
Vie ajatuksesi pois asioista?
197
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
Mitä luulet tapahtuneen
noissa kahdeksassa minuutissa?
198
00:09:12,009 --> 00:09:14,554
Tunkeilija oli siellä
kahdeksan minuutin ajan.
199
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Miksi FLOTUS ei soittanut hälytystä aikaisemmin?
200
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
Hän luultavasti yritti
puhuaksesi hänet alas, pysy rauhallisena.
201
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Hän ei painanut paniikkinappia
kunnes hän oli tietoinen
202
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
Olin oven toisella puolella.
203
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
No, hän oli luultavasti liian peloissaan
tehdä mitään ennen sitä.
204
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
Hän tunsi itsensä uhatuksi.
205
00:09:29,235 --> 00:09:30,152
Mikä se on?
206
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
[huokaus] En tiedä.
207
00:09:33,322 --> 00:09:38,035
Kaikin puolin vakaa mies,
vaimon ja lasten kanssa,
208
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
Valkoisen talon pitkäaikainen työntekijä,
209
00:09:40,079 --> 00:09:43,833
yhtäkkiä vain napsahtaa
ja hyökkää ensimmäisen naisen kimppuun?
210
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
Se… Siinä ei ole mitään järkeä.
211
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
Psyykeä ei voi purkaa
joltakulta, jota et tunne.
212
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
[dramaattinen musiikki soi]
213
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Suurin osa ihmisistä ei aina ole järkeä.
214
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
Luulen, että olet käynyt läpi
jotain ahdistavaa,
215
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
ja ehkä etsit merkitystä
missä ei ole yhtään.
216
00:10:02,935 --> 00:10:03,811
Hei.
217
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
Pelastit hänen henkensä.
218
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Olet sankari.
219
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
Ja minä rakastan sinua.
220
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
Senaattori Lansingin toimisto
on väistänyt minua.
221
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Ensinnäkin hänellä ei ole vapaita aikoja,
222
00:10:20,703 --> 00:10:24,707
ja nyt hän on poissa kaupungista
jossain tuntemattomassa paikassa.
223
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
Hänen täytyy tietää jotain.
Muuten miksi valehdella Mikelle?
224
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
Ehkä hän on mukana.
225
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
Ehkä hän peittää
luovuttajalle, joka on. En tiedä.
226
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
Katso, luulen...
Luulen, että sinun pitäisi tarttua häneen.
227
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
Miltä sinusta tuntuu mainita, um…
228
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
mainitsemassa Miken?
229
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
Tiedätkö, soita senaattorin toimistoon,
230
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
kerro heille se pian sen jälkeen
tapaaminen senaattorin Miken kanssa…
231
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
- Kuollut?
- Meillä on vaihtoehdot loppumassa.
232
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
Se saattaa auttaa viemään asioita eteenpäin.
Mietin, miltä sinusta tuntuisi.
233
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
Tuntuisi mahtavalta.
Pilailetko minua? Mike rakastaisi sitä.
234
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
- Todellako?
- Joo. Anna minulle se.
235
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
[Peter nauraa]
236
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
[puhelimen painikkeet kolina]
237
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- [Isabel selvyttää kurkkua]
- [nainen] Senaattori Lansingin toimisto.
238
00:11:04,121 --> 00:11:07,625
Hei, tässä Isabel De Leon
osoitteessa The Financial Register.
239
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
Kollegani oli Mike Fonseca.
240
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
En ole varma, tietääkö toimistosi,
241
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
mutta pian tapaamisen jälkeen
senaattorin kanssa,
242
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
hän kuoli hyvin
epäilyttäviä olosuhteita.
243
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
- Ikävä kuulla.
- Tutkinta.
244
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Kyllä, kiitos.
245
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
He todella avautuvat
hänen kuolemansa tutkinta.
246
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
[nainen] Näen.
247
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
Ja, öh, nimesi uudelleen, kiitos?
248
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
Isabel de Leon.
249
00:11:28,437 --> 00:11:30,064
Mike jätti minulle kaikki muistiinpanonsa,
250
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
sisältää tärkeän viestin
senaattorin puolesta.
251
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
Olen ottanut tarinan haltuun
senaattorin super-PAC:sta,
252
00:11:35,778 --> 00:11:38,864
joka sisältää nyt epäilyttävät
Miken kuoleman olosuhteet.
253
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Joten jos senaattori haluaa kommentoida,
hän tavoitti minut Rekisteristä.
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
[nainen] Okei, minä…
255
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
Voinko itse asiassa laittaa sinut pitoon
vain hetkeksi?
256
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
Tietenkin. Hän laittoi minut pitoon.
257
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
Hei, Rita, mikä sivusto on
käytimme oligarkin tarinassa?
258
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
- Sayari.
- [Isabel] Meidän pitäisi tutkia sitä.
259
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Se asettaa sanktioita shell-yhtiöille.
260
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
[Rita] Hei.
261
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Hei.
262
00:12:06,642 --> 00:12:09,186
[nainen] Neiti De Leon,
pidä senaattori Lansingia.
263
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
- [pehmeästi] senaattori.
- [Lansing] Hei, neiti De Leon.
264
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Ymmärrän, että olet kiinnostunut
haastatellessaan minua.
265
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
Kyllä, senaattori. Hei. Olen ottanut Miken haltuuni...
266
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
[Lansing] Miken tarina, kyllä.
Oli niin ikävä kuulla hänen kuolemastaan.
267
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
- Hyvä mies.
- Kyllä.
268
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
Hän oli erittäin hyvä mies.
Toivoin kysyväni...
269
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
[Lansing] Kerro mitä, miksi et
Tuletko tapaamaan minua yläosavaltion retriittiin?
270
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
Voin antaa sinulle muutaman tunnin
jakamattomasta huomiostani,
271
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
ja voit kysyä minulta kysymyksiä.
272
00:12:30,374 --> 00:12:32,752
- Hienoa. Toivoin kysyväni sinulta kysymyksen...
- [Lansing] Upeaa.
273
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Jos pääset
Länsi 30. Heliport puoleenpäivään mennessä
274
00:12:35,087 --> 00:12:36,547
Minulla on helikopteri odottamassa sinua.
275
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
- Hei toistaiseksi.
- Joo. Heippa toistaiseksi.
276
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
pyhä paska.
277
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
Hän on huolissaan.
278
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
[kireä musiikki soi]
279
00:12:55,399 --> 00:12:56,233
[Isabel huokaa]
280
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Oletko kunnossa?
281
00:12:57,526 --> 00:13:00,988
Ihmettelen vain viisautta
282
00:13:01,071 --> 00:13:03,908
yksin menemisestä
tuntemattomaan paikkaan tämän miehen kanssa.
283
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
Et ole yksin. Kunnossa?
Tulen paikalle niin pian kuin mahdollista.
284
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
- Emme edes tiedä minne olen matkalla.
- Kyllä me.
285
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Laitoin hännän numeron
helikopterista.
286
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
Heidän on rekisteröitävä lentoreittinsä.
287
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Aiot tehdä
Barrow Valleyn metsästysmaja.
288
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
Voi luoja, olen kuullut siitä paikasta.
Se on super eksklusiivinen.
289
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
Tontille ei pääse
ilman kutsua.
290
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
No, sitten saan kutsun. Kunnossa?
291
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
Mutta olen siellä. Lupaan.
292
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
[helikopterin terät suristelevat]
293
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Tiedätkö, olet vähemmän ääliö
kuin alunperin luulin.
294
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Anna sille aikaa.
295
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
[sireeni itku kaukaa]
296
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
[jännittyneen musiikin turvotus]
297
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
[Jenny] Kiitos, että olet täällä.
298
00:14:13,686 --> 00:14:14,562
Tunnen itseni luottavaiseksi
299
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
että pääsemme pääkaupunkiimme
kampanjan tavoite vuosineljänneksen loppuun mennessä.
300
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
- Kiitos.
- Kiitos.
301
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
- Hyvää yötä.
- Kiitos, rouva.
302
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
[mies] Madam First Lady.
Menen esikuntapäällikön luo...
303
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Chelsea, tule sisään.
304
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
Pidä minut ajan tasalla, okei?
305
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
Olen niin iloinen, että olet täällä.
306
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
Tunnen olevani eilisillan kaaoksessa,
En ole koskaan kiittänyt sinua kunnolla.
307
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
Kiitos ei tarvita.
308
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Näen, ettet ole missannut askeltakaan.
309
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
No, ei ole helppoa saada niitä kaikkia
hallituksen jäsenet yhdessä samassa huoneessa.
310
00:14:43,132 --> 00:14:47,094
Ja totuus on voittoa tavoittelematon
antaa minulle jotain mihin keskittyä.
311
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
Muuta kuin itseäni.
312
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
Miten voit? Todella?
313
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Olen hyvä. Minulla on lupa palata töihin.
314
00:14:56,061 --> 00:14:58,606
Rehellisesti sanottuna olen enemmän huolissani sinusta.
315
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
Voi, olen mestari lokeroija.
316
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
Se on ainoa tapa
olla julkisuuden henkilö ja pysyä järkevänä.
317
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
- Haluatko keksin?
- Ei, kiitos.
318
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Yksi asia, jota jatkan, on…
319
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
mikä saattoi saada hänet hyökkäämään kimppuusi?
320
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
Tunsitko hänet hyvin?
321
00:15:15,497 --> 00:15:18,459
Ei hyvin, ei.
Tiedän myös kaikki työntekijät täällä.
322
00:15:18,542 --> 00:15:22,212
Olen aina ystävällinen, varmasti
mutta ei tuttu.
323
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
Kysyn vain, koska tajusin, että hän oli
siellä kanssasi jo jonkin aikaa,
324
00:15:25,883 --> 00:15:29,053
ja mietin, uhkailiko hän
alusta alkaen tai…
325
00:15:29,136 --> 00:15:30,179
[kupin kolina]
326
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
Chelsea…
327
00:15:33,307 --> 00:15:37,853
Tiedän, että tein vain vitsin
lokeroitavaa, mutta se on totta.
328
00:15:37,937 --> 00:15:41,899
En todellakaan mieluummin näytä uudelleen
erittäin traumaattinen ja huolestuttava tapahtuma.
329
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
Olen varma, että ymmärrät.
330
00:15:43,943 --> 00:15:46,654
Olen ikuisesti kiitollinen sinulle
henkeni pelastamisesta.
331
00:15:47,446 --> 00:15:52,326
Mutta… minä todella rakastaisin sitä
jos pääsisimme molemmat eteenpäin.
332
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
Tietenkin.
333
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
[kireä musiikki soi]
334
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
Tervetuloa Barrow Lodgeen.
335
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
- Olemme iloisia saadessamme sinut, neiti De Leon.
- [kivääri ampuu kaukaa]
336
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
tähän suuntaan.
337
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
[epäselvä keskustelu]
338
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
- Ja tämä on aulamme.
- [Isabel] Hei.
339
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Meillä on tupakointihuone,
biljardihuone,
340
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
ja tietysti ravintolamme,
341
00:16:26,735 --> 00:16:29,655
joka palkittiin hiljattain
sen toinen Michelin-tähti.
342
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
[Isabel] Hmm.
343
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
Meillä on myös omakotitaloja
myytävänä kiinteistössä
344
00:16:33,033 --> 00:16:34,743
metsästysharrastajillemme.
345
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
- Aiotko metsästää?
- Voi ei, en usko.
346
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
No, anna minun näyttää sinulle asehuone,
koska se on varsin vaikuttava.
347
00:16:42,459 --> 00:16:45,212
Ja nyt on sekä hirvi- että fasaanikausi.
348
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Vain Amerikassa.
349
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Kyllä.
350
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
Sallikaa minun näyttää sinulle asuntoosi.
351
00:16:59,727 --> 00:17:03,731
Ja tässä ollaan White Tail Suitessa.
352
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Juuri tähän suuntaan.
353
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
Olemme lähettäneet
viiniä ja naposteltavaa sinulle.
354
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
Jos haluat tarkkailla ammuntajuhlaa,
355
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
voimme järjestää
täyden palvelun piknik kentällä.
356
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
Fasaanimetsästystä varten.
357
00:17:19,830 --> 00:17:22,833
Se ei vain olisi mahdollista
peuran metsästykseen. [nauraa]
358
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
Ei tietenkään. [nauraa]
359
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
Ja senaattori Lansing pyytää iloa
seurastasi illallisella tänä iltana.
360
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
klo 19.00 Greenheadissa.
361
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
[hengittää syvään] Michelin-tähdellä.
362
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
aivan oikein…
363
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
Michelin-tähdellä.
364
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
No, tämä on ollut iloni.
365
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
Kerro minulle
jos voin tehdä jotain muuta.
366
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
aion. Kiitos. Niin kiltti.
367
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
[pahanteollinen musiikki soi]
368
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
[huokaa]
369
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
[musiikki vaimenee]
370
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
Laitat sen tuleen,
ota sitten sotkupakkaus ulos,
371
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
ja ripustamme astiasirun,
ja aloitamme illallisen.
372
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
- Okei.
- Huomenna mennään kalaan jokeen.
373
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
Viileä.
374
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
[kireä musiikki soi]
375
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
[Tarranauharepäisy]
376
00:18:17,554 --> 00:18:20,390
[variset kiemurat]
377
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
[kireä musiikki jatkuu]
378
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Voinko auttaa sinua, sir?
379
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
Kyllä. Olen täällä siksi,
työhaastattelu herra Marmon kanssa.
380
00:18:30,734 --> 00:18:33,153
- Nimeni on Kevin Williams.
- Odota.
381
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Kiitos.
382
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
[näppäimistön kolina]
383
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
[mies] En näe nimeäsi täällä.
384
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
- Siinä olet.
- [portti narisee auki]
385
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Sinun on kestettävä täällä
huoltotielle.
386
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
- Työntekijät eivät mene pääsisäänkäynnistä sisään.
- Okei. Kiitos.
387
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
[pahanteollinen musiikki soi]
388
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
[kivääri ampuu kaukaa]
389
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
[epäselvä keskustelu]
390
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
[skannerin trillaus]
391
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
[musiikki vaimenee]
392
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
[koputtaa ovelle]
393
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
- Teit sen. Tule sisään.
- Hei.
394
00:19:29,960 --> 00:19:32,671
- Nopeasti, ennen kuin Brenda näkee sinut.
- Brenda? Kuka on Brenda?
395
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
Hän on VIP-conciergeni.
396
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
Tarjolla on ilmaista juustoa, jos haluat.
397
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
Olen syömässä illallista
senaattorin kanssa tänä iltana.
398
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
- Mikä se on? Onko se vikatunnistin?
- Kyllä. Miken luvalla.
399
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Hän sanoi, jos olet koskaan vieraana
haastateltavalta, tarkista aina johdot.
400
00:19:44,683 --> 00:19:46,310
Mutta huone on puhdas.
401
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Se on mukava huone.
402
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
[miettelevä musiikki soi]
403
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
Meidän on hankittava sinulle erilaisia vaatteita
jos sovit tänne.
404
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
Kunnossa.
405
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
Tämä on mukavaa. Joo.
406
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
- Pidän siitä.
- Jep.
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Donegal.
408
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Ota se.
409
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
Ja Filsonin housut.
Nämä ovat mukavia. Minkä kokoinen olet?
410
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
- 34-32.
- Okei.
411
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
Joo. Ota tämä.
412
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
Oho.
413
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Vahattu takki. Tarvitset tätä.
414
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
Sinun kenkäsi, ne ovat kuollut lahja.
Minkä kokoinen olet?
415
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
Yksitoista ja puoli.
416
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
Anteeksi. Onko sinulla Moncler-saappaat?
11 ja puolessa?
417
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
- Olen varma, että teemme. Tarkistan takaosan.
- Kiitos.
418
00:20:27,351 --> 00:20:29,394
Tiedät paljon näistä asioista.
419
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
Oikeat kengät, oikeat vaatteet.
420
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
Kasvoin köyhänä, mutta olen ollut lähellä
monet varakkaat ihmiset sen jälkeen.
421
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
Olen siis tutkinut heidän tapojaan
ja heidän tapoihinsa.
422
00:20:38,779 --> 00:20:41,531
- Kuten antropologi?
- Erikoistunut rikkaisiin kusipäihin.
423
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
Miten päädyit niihin piireihin?
jos et kasvaisi rikkaaksi?
424
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
Meillä on niitä.
Haluaisitko kokeilla niitä?
425
00:20:47,246 --> 00:20:49,539
Voi ei. Soita vain nämä,
tämän ohella, kiitos.
426
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
- [nainen] Okei.
- Kiitos.
427
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Tästä tulee paljon
palkallani, rehellisesti.
428
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
Ei. Voin maksaa sen. Se on minusta kiinni.
429
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
[kireä musiikki soi]
430
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
Hei.
431
00:21:08,141 --> 00:21:09,768
- Poikasi on tulossa?
- [ovi sulkeutuu]
432
00:21:09,851 --> 00:21:11,561
Voi, puhu paholaisesta.
433
00:21:11,645 --> 00:21:12,896
Hyvää päivää.
434
00:21:12,980 --> 00:21:16,024
Kiitos, että kokoontuit tänne tänään
niin lyhyellä varoitusajalla.
435
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Asunnossa tapahtui välikohtaus
Valkoisesta talosta viime yönä.
436
00:21:19,111 --> 00:21:22,781
Noin klo 21.00
Valkoisen talon kotitaloustyöntekijä
437
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
meni presidentin makuuhuoneeseen
ja hyökkäsi ensimmäisen naisen kimppuun.
438
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
Kiitos nopeasta reaktiosta
Salaisen palvelun
439
00:21:28,912 --> 00:21:31,999
First Lady ei vahingoittunut,
uhka neutraloitiin välittömästi,
440
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
ja aseellinen tekijä
ammuttiin ja tapettiin.
441
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
Sekä presidentti että ensimmäinen nainen
442
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
haluavat ilmaista lämpimät kiitoksensa
salaiseen palveluun
443
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
rohkeudestaan ja ammattimaisuudestaan
444
00:21:42,050 --> 00:21:45,470
ja ojenna erityistä kiitollisuutta
agentti Chelsea Arringtonille
445
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
nopeasta ajattelustaan ja sankaruudestaan.
446
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
Kun meillä on lisätietoja,
Jaan sen kanssasi.
447
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
Sillä välin
Presidentti Hagan odottaa innolla
448
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
palatakseen töihin
Amerikan kansalle.
449
00:21:54,062 --> 00:21:57,024
En ota kysymyksiä vastaan
tällä hetkellä. Kiitos.
450
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
- [oven avaaminen]
- [musiikki vaimenee]
451
00:21:59,609 --> 00:22:00,444
[ovi sulkeutuu]
452
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
Miksi sanoit nimeni?
Se on protokollan vastaista, ja tiedät sen.
453
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
Tiedän. Olen pahoillani.
Se oli viime hetken muutos.
454
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
FLOTUS vaati. Hän koki sen tärkeäksi
sinut tunnustetaan.
455
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
Nyt nimeni on linkitetty tähän tarinaan.
456
00:22:11,079 --> 00:22:14,541
Ja laitoit sen julkiseen rekisteriin
että tekijä oli aseistettu. Väärä.
457
00:22:14,624 --> 00:22:17,836
Hän ei ollut aseistettu. Tiedät sen, koska
puhuimme siitä olohuoneessani.
458
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
Sinun olohuoneesi?
Luulin, että se on nyt meidän olohuone.
459
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Sanoit salaisen palvelun
toimi heti. Väärä.
460
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Kuten olen toistuvasti kertonut, se mies
oli huoneessaan täydet kahdeksan minuuttia.
461
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Kunnossa. Pointti... Hei, Nancy.
462
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Lausunnon pointti
463
00:22:32,184 --> 00:22:34,644
oliko se heti kun tajusit
jotain oli vialla, toimit.
464
00:22:34,728 --> 00:22:35,687
Mutta sinä et sanonut sitä.
465
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
Koska lausunto
on valmistanut puristin,
466
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
ja tunsimme sen aikajanan
herättäisi ei-toivottuja kysymyksiä.
467
00:22:40,525 --> 00:22:43,820
Tähän meni todellinen ajatus,
ja POTUS hyväksyi sen.
468
00:22:44,863 --> 00:22:47,074
Yritämme hillitä tarinaa.
Minulla on myös tehtävää.
469
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
En uskonut työsi
mukaan lukien yleisölle valehteleminen.
470
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
No, se on vakava syytös.
471
00:22:52,662 --> 00:22:53,622
Olen tietoinen.
472
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
Pyöritän. En valehtele.
473
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
Kun seuraavan kerran päätät
sivuuttaa sääntöjä
474
00:22:59,586 --> 00:23:03,423
ja julkisesti salaisen palvelun agentin,
ota selvää faktoistasi.
475
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
[kireä musiikki soi]
476
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
[Theo huokaa]
477
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
Politiikassa on aksiooma.
478
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
Se ei ole niin paljon
mitä sanot ongelmista.
479
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
Sen asiat kertovat sinusta.
480
00:23:15,644 --> 00:23:18,438
- [musiikki vaimenee]
- Ja öh... öh...
481
00:23:19,356 --> 00:23:22,567
Ja se… se on yksi asioista
että toimittajat pitävät sinusta
482
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
tarve… täytyy olla tietoinen.
483
00:23:24,569 --> 00:23:28,407
Ei vain poliittinen asema,
vaan usko siihen.
484
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Sitä varten, senaattori,
haluaisin kysyä...
485
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Miten taimen voi?
486
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Se on erittäin hyvä.
487
00:23:35,664 --> 00:23:39,167
Sinun olisi todella pitänyt saada ankka.
Tiedätkö, he ovat tunnettuja ankastaan.
488
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Kyllä, niin sanoit.
489
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Miken muistiinpanot, hän--
490
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
Quack.
491
00:23:46,091 --> 00:23:46,967
Puoskari.
492
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
[Lansing nauraa]
493
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
Quack. Puku, puku.
494
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Vitsailen vain.
Olen vain, tiedätkö… olen pahoillani.
495
00:23:58,895 --> 00:24:02,232
Miken muistiinpanojen mukaan
hän kysyi sinulta super-PAC-tarinasta.
496
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
- Ja antamasi vastaus ei ollut totta.
- Kiva, kun mainitsit sen.
497
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
Mike ja minä, meillä oli
pitkä yhteinen historia. Kunnossa?
498
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
Epävirallinen,
499
00:24:08,655 --> 00:24:13,243
hän tiesi voivansa luottaa minuun
niin sanotusti todelliselle lialle.
500
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
Pulitzerien oli todistettava se.
501
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Mitä mieltä olette toimittajat,
joita olen... Olen varma, että ihailet,
502
00:24:19,666 --> 00:24:22,335
miten luulet
he saavat palkitut tarinansa
503
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
ja kirjoittaa heidän kirjojaan?
504
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
Pääsy. Suhteet.
505
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
En ymmärrä miten se liittyy asiaan.
506
00:24:30,093 --> 00:24:33,472
Voi ei, se on hyvin relevanttia.
Se on täysin relevanttia.
507
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
Olen senaatin oikeuskomiteassa.
508
00:24:35,140 --> 00:24:37,350
Meillä on parhaillaan kuulemisia
Korkeimman oikeuden etiikasta.
509
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
Jälleen epävirallinen,
510
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
et tiennyt sitä
koska nuo istunnot ovat salaisia.
511
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
Mutta se on sellainen iso kauha
Voisin antaa sinulle.
512
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
[tarjoilija] Tässä olet, sir.
513
00:24:48,820 --> 00:24:52,115
Voin kertoa sinulle tarkalleen, mitä tapahtuu
näissä kuulemisissa.
514
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
- Vastineeksi mitä?
- Vastineeksi mitä?
515
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
[Lansing nauraa]
516
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
Sellaista palkkasoturia.
517
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
No, katso, tiedätkö,
se on symbioottinen suhde.
518
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Auttaisimme toisiamme.
519
00:25:03,793 --> 00:25:06,046
Joten takaisin super-PAC-tarinaan.
520
00:25:06,129 --> 00:25:08,298
Ai, se on mitään hampurilainen, tiedäthän.
521
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Super PACit, he ovat tulleet jäädäkseen.
522
00:25:10,008 --> 00:25:13,178
Tiedätkö, heidän taloudellinen toimintansa
voivat olla läpinäkymättömiä, mutta ne eivät ole laittomia.
523
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
En tuhlaisi aikaasi siihen.
524
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
Mutta kun palaan Washingtoniin,
525
00:25:16,598 --> 00:25:19,809
soitat minulle, niin puhumme kalkkunasta
niistä kuulemistilaisuuksista.
526
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
Yrityksessäsi on paljon ihmisiä,
527
00:25:21,478 --> 00:25:24,439
tekisivät mitä tahansa
pitää minut lähteenä.
528
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
Päälahjoittaja super-PAC:llesi
529
00:25:26,358 --> 00:25:29,611
liittyi rahoitukseen
LFS-terrori-isku Pima 12:een
530
00:25:29,694 --> 00:25:32,489
joka tappoi 157 Yhdysvaltain kansalaista.
531
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
En sanoisi sitä noniburgeriksi.
532
00:25:35,200 --> 00:25:39,246
Voit väittää, ettet tiedä kuka hän on,
mutta minä selvitän heidän henkilöllisyytensä.
533
00:25:39,829 --> 00:25:41,748
Voisit olla
tarinan oikealla puolella
534
00:25:41,831 --> 00:25:45,418
tai tarinan väärällä puolella,
mutta se menee painoon.
535
00:25:47,087 --> 00:25:48,880
Haluatko nyt kommentoida?
536
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Levyllä.
537
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
[pahanteollinen musiikki soi]
538
00:25:54,678 --> 00:25:56,429
Teet virheen.
539
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Hyvää yötä.
540
00:26:09,568 --> 00:26:10,694
Hän ei purenut.
541
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Ei, hän ei pudota sitä. Meidän täytyy tavata.
542
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
Tulen luoksesi.
543
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
[koputtaa ovelle]
544
00:26:52,944 --> 00:26:56,239
[ei kuulu]
545
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
[epäselvästi kiihkeä keskustelu]
546
00:27:13,506 --> 00:27:14,883
[epäselvä keskustelu]
547
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
Paska.
548
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Hei, Pippet. Kaveri.
549
00:27:19,346 --> 00:27:20,764
- [vartija] Odota.
- Oletko täällä?
550
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
- Voinko auttaa, sir?
- Joo. Etsin vain koiraani.
551
00:27:23,224 --> 00:27:25,352
- Hän juoksi karkuun.
- Tämä on rajoitettu alue.
552
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
En usko, että koirani tietää sitä.
Anteeksi. Hei, Pippet.
553
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
Joudun kuitenkin pyytämään sinua lähtemään.
554
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
Kunnossa. Anteeksi.
555
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Tee minulle palvelus.
Jos löydät ruskean osoittimen,
556
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
ilmoita vain vastaanottoon, kiitos.
557
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
- Kyllä, sir. aion.
- Kiitos.
558
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
Pipetti. Kaveri.
559
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
Talon nimi on,
um, ankkuripiste.
560
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Miksi kutitat?
561
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
Koska nämä vaatteet
tekevät minut hulluksi.
562
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
[näppäimistön kolina]
563
00:27:57,342 --> 00:28:00,303
Ei, en löydä mitään.
Brenda sanoi, että ne olivat yksityiskoteja.
564
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
Pitäisikö meidän tarkistaa teot
läänin toimistossa?
565
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
Heillä on oltava siitä kirjaa täällä.
566
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
Voitko lopettaa rytmityksen, kiitos?
567
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
Voit istua sängyllä. En ole Amish.
568
00:28:09,854 --> 00:28:10,689
[Peter nauraa]
569
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
Luuletko Lansingin
puhuitko luovuttajan kanssa?
570
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
Luulen, että se oli luovuttajan valtakirja.
571
00:28:18,988 --> 00:28:22,200
Kuka se olikaan, senaattori
näytti ottavan häneltä suuntaa.
572
00:28:23,743 --> 00:28:26,329
- Tiedätkö kuka se on, eikö niin?
- Kuka, lahjoittaja?
573
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
[Peter huokaa]
574
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
Minulla on teoria.
575
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
Haluaisitko jakaa sen kanssani?
576
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
En voi.
577
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
En anna sinun huijata minua
tästä tarinasta, Peter.
578
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
En yritä huijata sinua.
579
00:28:41,010 --> 00:28:42,512
En edes tiedä miehen nimeä.
580
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
Yritän päästä askeleen lähemmäksi,
aivan kuten sinä.
581
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
En anna sinun tai kenenkään
ota tämä minulta pois.
582
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
Isabel, kukaan ei yritä
ottamaan tämän sinulta.
583
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- [matkapuhelin värisee]
- Okei?
584
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
Puhelimesi soi.
585
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Kyllä, olen tietoinen.
586
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
- [Isabel kuohuu]
- [Peter huokaa]
587
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
- Hei?
- [Lansing] Oletko se sinä, Isabel?
588
00:29:00,989 --> 00:29:01,823
Kyllä, senaattori.
589
00:29:02,615 --> 00:29:04,576
[Lansing] En voi tehdä tätä enää.
590
00:29:05,368 --> 00:29:08,246
Tapataan huomenna. Aula, klo 7.00
591
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
- myös toukokuussa.
- [rivin napsauttaminen]
592
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
Hän haluaa tavata aamulla.
Hän kuulostaa valmiilta vuotamaan.
593
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
[miettelevä musiikki soi]
594
00:29:16,337 --> 00:29:19,674
Katso… huomenna aamulla,
Otan selvää, kuka omistaa Anchor Pointin
595
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
ja mene puhumaan Lansingin kanssa.
596
00:29:21,092 --> 00:29:23,553
Kunnossa? Nyt lupasin sinulle
En tekisi mitään
597
00:29:23,636 --> 00:29:26,431
estääkseen sinua julkaisemasta
mitä tahansa saat selville,
598
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
ja tarkoitin sitä.
599
00:29:28,641 --> 00:29:29,517
Kunnossa.
600
00:29:30,393 --> 00:29:31,519
Huomenna saamme tietää lisää.
601
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
[Isabel hengittää syvään, huokaa]
602
00:29:33,146 --> 00:29:35,273
No, en saa nukuttua, joten...
603
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
Tule.
Käytetään tämä lomakohde hyvään käyttöön.
604
00:29:38,985 --> 00:29:40,820
Ota tavarasi mukaan. Mennään pois täältä.
605
00:29:42,322 --> 00:29:45,617
[molemmat] ♪ Kissa palasi
Seuraavana päivänä ♪
606
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
♪ Kissa palasi ♪
607
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
♪ Luulin, että hän oli mennyt
Mutta kissa palasi ♪
608
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
♪ Hän ei vain voinut pysyä poissa ♪
609
00:29:52,874 --> 00:29:57,337
♪ Pois, pois, pois, pois ♪
610
00:29:58,129 --> 00:29:59,255
[molemmat nauravat]
611
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
Tässä ollaan.
612
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
Mitä me teemme?
613
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
Katso ylös.
614
00:30:06,179 --> 00:30:10,099
[Poika] Vau, näet kaiken!
Voit jopa nähdä Linnunradan!
615
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
Täällä ei ole valosaastetta.
616
00:30:12,769 --> 00:30:16,022
Voit kertoa minulle tähtikuvioista.
617
00:30:16,105 --> 00:30:16,981
[Isä murisee]
618
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
- Hyvä on, no…
- Ole hyvä. Tule tänne.
619
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
[Isä murisee]
620
00:30:25,031 --> 00:30:27,367
[molemmat huokaavat]
621
00:30:29,911 --> 00:30:32,622
[Poika] Siellä on Sirius. Se on vain tähti.
622
00:30:33,331 --> 00:30:36,251
Siellä on Ursa Minor,
joka tarkoittaa "pieni karhu".
623
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
Luulin, että se oli Pikku Otava.
624
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
No se on,
mutta se ei ole sen tekninen nimi.
625
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Siellä on Orionin vyö. Näetkö?
626
00:30:44,008 --> 00:30:45,927
- Näetkö vyön?
- Ööh.
627
00:30:46,427 --> 00:30:48,596
Ja siellä on Orionin sukat.
628
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
- Mikä löysä.
- [nauraa] Ei.
629
00:30:52,600 --> 00:30:54,727
- Tiedätkö Orionin tarinan?
- Ei.
630
00:30:56,646 --> 00:30:59,983
Hän oli Zeuksen poika,
ja hän oli metsästäjä.
631
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
Se on hänen jousensa. siellä.
632
00:31:03,987 --> 00:31:07,407
Ja hän pystyi tappamaan minkä tahansa eläimen.
Kuten vaikka mitä.
633
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
Sitten maan jumalatar Gaia,
ei pitänyt siitä,
634
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
joten hän asetti skorpionin hänen kimppuunsa tappaakseen hänet.
635
00:31:12,453 --> 00:31:13,580
Oho.
636
00:31:13,663 --> 00:31:17,584
Jopa hänen kuolemansa jälkeen,
kun Orion meni alamaailmaan,
637
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
hän metsästi edelleen kultamailalla.
638
00:31:20,920 --> 00:31:21,796
Vau.
639
00:31:26,342 --> 00:31:27,677
Oletko koskaan metsästänyt?
640
00:31:28,469 --> 00:31:29,304
Ei
641
00:31:31,014 --> 00:31:35,310
Mutta en kadu ketään miestä
joka laittaa ruokaa perheensä pöytään.
642
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Ja mielestäni…
643
00:31:38,062 --> 00:31:40,273
Luulen, että metsästäjät tietävät paremmin kuin useimmat
644
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
heidän paikkansa
asioiden luonnollisessa järjestyksessä.
645
00:31:43,818 --> 00:31:45,820
[miettelevä musiikki soi]
646
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
Joten, mikä sai sinut haluamaan Fed: ksi?
647
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
Se on pitkä tarina.
648
00:31:58,249 --> 00:31:59,375
[epäselvä keskustelu]
649
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Onko se siinä?
650
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
Mies, sinä olet sellainen simpukka.
651
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
- [nauraa] Olenko simpukka?
- Kyllä, olette kaikki umpikujassa.
652
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
- Et saa itsestäsi mitään irti, koskaan.
- Et ole itse yhtään parempi.
653
00:32:14,974 --> 00:32:17,477
Oletko koskaan pelannut biljardia? Biljardi?
654
00:32:17,977 --> 00:32:20,188
Yliopistossa. Baarissa.
655
00:32:20,271 --> 00:32:24,400
Kunnossa. No, pelasin baarissa
kerran yliopistossa,
656
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
joten sinulla on etu.
657
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Laitan sinulle vedon joka tapauksessa.
658
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Jokaisesta tekemästäni laukauksesta
sinun on vastattava kysymykseen.
659
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
Joo, okei. Päinvastoin.
660
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
Kunnossa.
661
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Okei, pelataan.
662
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
Valitse lyhyempi merkki
pituutesi vuoksi.
663
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
Kiitos, että teit sen.
En koskaan tiedä, missä järjestyksessä ne menevät.
664
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
Joo, tietysti.
665
00:32:51,511 --> 00:32:54,097
No, minä raivosin, joten rikot.
666
00:32:54,180 --> 00:32:55,223
[teline kolina]
667
00:32:55,306 --> 00:32:57,308
[utelias musiikki soi]
668
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
Onko ok, jos laitan sen tänne?
669
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
Joo, pidä se vain pisteen takana.
670
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
Joten, mikä sai sinut haluamaan FED:ksi?
671
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
[musiikki vaimenee]
672
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
[Hagan voihkii]
673
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
[Jenny huokaa]
674
00:33:27,338 --> 00:33:29,132
Olen niin iloinen, että olet turvassa.
675
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
Olen niin iloinen, että olet kotona.
676
00:33:31,968 --> 00:33:33,761
Tämä on nyt todella koti, eikö niin?
677
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
Joo.
678
00:33:36,139 --> 00:33:39,892
[hengittää sisään] Sinusta tulee kaksikausi presidentti,
lapsemme kasvavat täällä,
679
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
ja tulet alas yhdeksi suurimmista.
680
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Niin sinäkin.
681
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
[Hagan haistelee, suutelee]
682
00:33:48,776 --> 00:33:50,570
Miltä Chelsea sinusta näyttää?
683
00:33:51,738 --> 00:33:52,572
Hyvä.
684
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
[Jenny hengittää syvään]
685
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
ihmettelen…
686
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
Mielestäni tapaus
aiheutti hänelle rasitusta.
687
00:34:00,204 --> 00:34:03,458
Jätä se sinun huolesi
kaikista muista, kanaäiti.
688
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
En voi sille mitään.
689
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
- Theo oli mahtava tänään, eikö?
- Kyllä.
690
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
- Luoja, hän on tähti.
- Mm-hmm.
691
00:34:11,799 --> 00:34:13,301
Meidän pitäisi tehdä heille jotain mukavaa.
692
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Miksi emme syötä niitä illalliselle?
693
00:34:15,970 --> 00:34:18,056
Vain me neljä,
tapana sanoa kiitos?
694
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
- Mitä mieltä olet?
- Kuulostaa hyvältä.
695
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
- Niin?
- Joo.
696
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
[Jenny huokaa]
697
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[miettelevä musiikki soi]
698
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
- [korvakorun kolina]
- En halua taistella tuolla tavalla.
699
00:34:37,992 --> 00:34:39,327
Vie minulta liikaa.
700
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
Tiedän.
701
00:34:46,084 --> 00:34:48,044
En ole huutaja. [huokaa]
702
00:34:55,885 --> 00:34:57,428
Hän otti hänen puhelimensa.
703
00:34:59,889 --> 00:35:00,723
Mitä?
704
00:35:03,351 --> 00:35:05,978
Kun hänet tapettiin, kaikessa kaaoksessa,
705
00:35:06,562 --> 00:35:09,941
Näin Jennyn nostavan jotain
nouse sohvalta ja laita se pöytäänsä.
706
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
Luulen, että se oli hänen puhelimensa.
707
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Miksi hän tekisi niin?
708
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
En tiedä.
709
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
[kireä musiikki soi]
710
00:35:19,992 --> 00:35:21,035
[pallon kolina]
711
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
[musiikki vaimenee]
712
00:35:22,995 --> 00:35:23,830
Kuka tyttö on?
713
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
- Mikä saa sinut luulemaan, että siellä on tyttö?
- [Isabel] Oh, siellä on tyttö.
714
00:35:27,917 --> 00:35:31,045
Miehet alkoivat huomata minut
kun olin 14 vuotias. Mutta sinä?
715
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Et tee skannausta.
Et tee silmien lakaisua.
716
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
Et edes katso.
717
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
Minä… Olen katsonut.
718
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
Ja en laske Istanbulia.
Koska tiedän, että se oli teko.
719
00:35:39,470 --> 00:35:41,472
Joten tule, kuka särki sydämesi?
720
00:35:43,266 --> 00:35:45,184
Hän… hän ei särkenyt sydäntäni.
721
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
Um,
722
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
emme vain voi olla yhdessä.
723
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- Miksi ei?
- Siinä on kaksi kysymystä.
724
00:35:55,695 --> 00:35:56,612
[pallon kolina]
725
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Miksi ei?
726
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
[Peter huokaa]
727
00:36:02,160 --> 00:36:05,454
Tiedätkö mitä? Tulen säälimään
sinuun. Sinun ei tarvitse vastata siihen.
728
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
Mikä oli ensimmäinen lemmikkisi?
729
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
Jep, tulet kysymään minulta
kuolleesta koirastani nyt?
730
00:36:11,794 --> 00:36:16,048
Useimmilla lapsilla on kultakala
tai hamsteri heidän ensimmäiseksi lemmikiksi.
731
00:36:16,132 --> 00:36:18,759
Mutta sinä? Olet kuin surun miinakenttä.
732
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
siellä. Onnellinen? Sinun vuorosi.
733
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
Miksi olet niin kateellinen rahan suhteen?
734
00:36:29,228 --> 00:36:31,314
- Olenko sekava rahasta?
- Joo.
735
00:36:33,482 --> 00:36:35,109
Isälläni on rahaa.
736
00:36:36,152 --> 00:36:38,237
Ja en ole varma
mitä tunnen isääni kohtaan.
737
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Miten niin?
738
00:36:39,739 --> 00:36:41,199
Siinä kaksi kysymystä.
739
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
Miten niin?
740
00:36:53,544 --> 00:36:56,881
Hän hylkäsi äitini ja minut
ennen kuin synnyin,
741
00:36:56,964 --> 00:37:01,052
ja hän ilmestyi, kun olin 15,
yrittää ostaa anteeksiantoni.
742
00:37:02,136 --> 00:37:05,598
Hän osti asunnon
ja koulutukseni… [hengittää syvään]
743
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
…ja annoin hänen.
744
00:37:11,854 --> 00:37:12,897
Ehkä, um…
745
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
Ehkä meidän pitäisi lopettaa pelaaminen.
746
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
Onko se liikaa?
747
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
Ei
748
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
[miettelevä musiikki soi]
749
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Kutsumme sitä tasapeliksi.
750
00:37:35,169 --> 00:37:37,880
Teet yksin aikaa kaksi tuntia.
751
00:37:39,590 --> 00:37:42,093
Pysy kuitenkin tällä alueella. Kunnossa?
752
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
Kunnossa.
753
00:37:43,844 --> 00:37:45,513
- Onko sinulla SCAWASH?
- Joo.
754
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
aurinkovoide, ruokala,
pilli, voileipä, hattu.
755
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
- Ja päiväkirjani.
- Hyvä.
756
00:37:51,352 --> 00:37:56,065
Haluan sinun olevan hyvin hiljaa ja kuuntelevan.
757
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
Kuuntele lintujen ääniä.
758
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
Kirjoita muistiin tunnistamasi puhelut.
759
00:38:01,237 --> 00:38:02,989
Varo vaihtuvia värejä.
760
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
Ja jos olet hyvin, hyvin hiljaa,
761
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
metsä paljastaa itsensä sinulle.
762
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
- Tallenna kaikki näkemäsi.
- Okei.
763
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
Mutta pysy kaukana joen reunasta.
764
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
- Saitko sen?
- Okei.
765
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Teetkö sinä myös yksinäistä aikaa?
766
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
Joo.
767
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
Muista…
768
00:38:25,636 --> 00:38:26,929
[hiljaa]
769
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
Kun aurinko paistaa siellä,
770
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
Tulen takaisin.
771
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
- Okei?
- Okei.
772
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
[miettelevä musiikki soi]
773
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
[epäselvä keskustelu]
774
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
- Senaattori. Kiva kun soitit.
- [musiikki vaimenee]
775
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
Kyllä, on aika.
776
00:38:56,083 --> 00:39:00,087
- Haluatko aamiaista?
- Minä... en viihdy täällä.
777
00:39:00,171 --> 00:39:03,799
Öh, mennään... kävellään. Öh,
käveletkö kanssani? Teetkö sen?
778
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- Totta kai.
- [Lansing] Joo.
779
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
- [pahaenteistä musiikkia soi]
- [epämääräinen puhe]
780
00:39:12,475 --> 00:39:13,392
[Lansing huokaa]
781
00:39:14,101 --> 00:39:17,563
Kiitos ymmärryksestä.
Siellä on vain liian julkista.
782
00:39:17,646 --> 00:39:18,731
[kivääri ampuu kaukaa]
783
00:39:18,814 --> 00:39:21,150
Senaattori Lansing,
halusitko Hopeakyyhkysi?
784
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
Voi kyllä. Toverini ja minä olimme
vain lähdössä fasaanien luo.
785
00:39:26,614 --> 00:39:27,573
vain…
786
00:39:31,327 --> 00:39:34,872
- Ja pitäisikö minun soittaa kenneliin?
- Ei, ei. Minä hoidan sen.
787
00:39:34,955 --> 00:39:38,751
- No, onnea sinne, sir.
- Kiitos, Robbie. Pidä huolta.
788
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
[puut narisevat]
789
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
[oksan napsauttaminen]
790
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
[dramaattinen musiikki soi]
791
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
[pahanteollinen musiikki soi]
792
00:40:31,053 --> 00:40:32,596
[musiikki vaimenee]
793
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
Hei.
794
00:40:34,765 --> 00:40:36,725
Hyvää huomenta, sir.
Miten voin olla palveluksessani?
795
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
Senaattori Lansing on ystäväni,
796
00:40:38,727 --> 00:40:41,689
ja hän ehdotti, että ostaisin
tontilla jonkin verran omaisuutta.
797
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
Onko teillä tarjolla pieniä mökkejä?
798
00:40:43,399 --> 00:40:45,151
Kyllä.
799
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
Fletcher House on upea asuinpaikka.
800
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
Anna minun vain nostaa se sinulle.
801
00:40:52,032 --> 00:40:53,993
Joo, tämä paikka
on oikeastaan aika ihmeellistä.
802
00:40:54,076 --> 00:40:57,204
Näin miehen ulkona
puskimassa amerikkalaista metsäkurkoa.
803
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Ihan varmasti olisivat
sesongin ulkopuolella missään muualla, eikö?
804
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
Ne ovat sesongin ulkopuolella kaikkialla
tällä hetkellä, myös täällä.
805
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
Sinun pitäisi varmaan mennä kertomaan sille miehelle.
Kuulostaa isolta sakolta jollekin.
806
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
Anteeksi hetki.
807
00:41:10,593 --> 00:41:11,510
Tietenkin.
808
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
[ovi sulkeutuu]
809
00:41:14,638 --> 00:41:16,140
[jännittävä musiikki soi]
810
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
[hiiren napsautus]
811
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
[näppäimistön kolina]
812
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
[hiiren napsautus]
813
00:41:24,648 --> 00:41:26,275
[kameran suljin napsahtaa]
814
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
- Tässä olet. Ja kuoresi. Onnea.
- Kiitos.
815
00:41:32,490 --> 00:41:35,034
Anteeksi.
Oletko nähnyt senaattori Lansingia?
816
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
Kyllä, sir.
Hän lähti metsästämään tyttöystävänsä kanssa.
817
00:41:37,286 --> 00:41:39,246
- He suuntasivat siihen suuntaan.
- Tähän suuntaan?
818
00:41:39,330 --> 00:41:40,372
- Kyllä.
- Kiitos.
819
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
[kireä musiikki soi]
820
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
En ole varma, mistä aloittaa.
821
00:42:20,829 --> 00:42:23,457
Mikset aloita kertomalla minulle
miksi halusit tappaa tarinan?
822
00:42:23,541 --> 00:42:24,708
Ai, eikö se ole selvää?
823
00:42:24,792 --> 00:42:28,045
On olemassa erittäin vaarallisia ihmisiä
mukana siinä, mitä olet paljastamassa.
824
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
- Kuka rahoitti terrori-iskun?
- En tiennyt siitä mitään.
825
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Sinun täytyy uskoa minua.
Olen… Olen hyvä amerikkalainen.
826
00:42:34,343 --> 00:42:35,469
Mutta tiedät nyt.
827
00:42:35,553 --> 00:42:37,846
En tiennyt kuka hän oli. minä… minä…
828
00:42:38,556 --> 00:42:42,851
Katsos, minä… olen syyllinen
ottaa rahaa, joka… [hengittää terävästi ulos]
829
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
...oli ruma alkuperä,
830
00:42:44,436 --> 00:42:46,146
eikä minun olisi pitänyt tehdä sitä,
ei kysymystä.
831
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
No mutta minä…
832
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
[Lansing hengittää raskaasti]
833
00:42:51,944 --> 00:42:53,195
Työskentelen lahjoittajan kanssa,
834
00:42:53,904 --> 00:42:59,076
ja hän on etuhenkilö
joillekin hämärällisille taloudellisille asioille.
835
00:42:59,159 --> 00:43:03,664
Joten… tiesin, mutta en halunnut tietää.
836
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
- Halusit uskottavaa kieltämistä.
- Kyllä. Ja minulla on se.
837
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
Minulla oli se.
838
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
Mutta sinä… näet,
839
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
siksi sinun täytyy kuunnella järkeä.
840
00:43:14,633 --> 00:43:16,969
Tämä ei koske enää edes minua.
841
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
Kyllä, tämä voi pilata minut, mutta…
842
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
ymmärrä, nämä ovat erittäin vakavia ihmisiä.
843
00:43:24,143 --> 00:43:26,478
- Murhattiinko Mike?
- En tiedä. Mistä minä tietäisin?
844
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
Sitä yritän kertoa sinulle.
En ole syyllinen mihinkään.
845
00:43:29,315 --> 00:43:32,651
- Kuka rahoitti hyökkäyksen?
- Etkö saa sitä päähän?
846
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
Et löydä vastauksia.
847
00:43:35,529 --> 00:43:37,656
Ja jos jatkat tätä tarinaa,
848
00:43:38,782 --> 00:43:40,242
me molemmat kuolemme.
849
00:43:40,326 --> 00:43:43,662
Senaattori, julkaisi tämän tarinan
on juuri se, mikä suojelee meitä.
850
00:43:43,746 --> 00:43:46,373
Ei! Ei, ei tästä.
851
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
[pahanteollinen musiikki soi]
852
00:43:47,750 --> 00:43:51,003
Senaattori, ymmärrän, että olet peloissasi,
853
00:43:51,503 --> 00:43:53,922
mutta minulla on velvollisuus
paljastamaan totuuden.
854
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
En voi antaa sinun tehdä sitä.
855
00:43:59,595 --> 00:44:01,972
[Lansing hengittää raskaasti]
856
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
Odota.
857
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
Mikset voinut vain tehdä sopimusta?
858
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
voin. Voin, senaattori.
859
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Senaattori, kiitos.
860
00:44:13,067 --> 00:44:13,984
[Peter] Senaattori!
861
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
FBI. Pudota ase nyt.
862
00:44:27,206 --> 00:44:28,123
Olen pahoillani.
863
00:44:29,249 --> 00:44:30,209
Olen niin pahoillani.
864
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
- [ampuminen]
- [Isabel huutaa]
865
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
[intensiivistä musiikkia]
866
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Tule! Mennä!
867
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
[Isabel] Voi luoja!
868
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
[auton moottori käynnistyy]
869
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
Mitä juuri tapahtui?
870
00:45:04,993 --> 00:45:06,870
- Voi vittu.
- Mitä?
871
00:45:07,371 --> 00:45:08,664
- Jarrut katkeavat.
- Mitä?
872
00:45:11,291 --> 00:45:12,418
Myös e-jarru on poissa.
873
00:45:12,501 --> 00:45:13,711
- Ei, ei, ei.
- Vittu.
874
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Paska! Pidä kiinni!
875
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
[jännittävä musiikki soi]
876
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
[Isabel huohottaa]
877
00:45:23,804 --> 00:45:26,306
Peter. Peter, herää. Herää!
878
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
Oletko kunnossa?
879
00:45:28,267 --> 00:45:30,477
Pietari! Peter, oletko kunnossa?
880
00:45:30,561 --> 00:45:31,562
[ampuminen]
881
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
[Peter] Pois autosta.
882
00:45:33,605 --> 00:45:34,815
- [ampuminen]
- [Isabel] Tule!
883
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
[Isabel huohottaa, muristaa]
884
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
[Isabel] Peter. Pietari!
885
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
- Mitä teemme?
- Pysy alhaalla. Juokse siihen suuntaan.
886
00:45:45,492 --> 00:45:46,744
[ampuminen]
887
00:45:46,827 --> 00:45:47,995
Mene!
888
00:45:51,790 --> 00:45:52,666
[ampuminen]
889
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
[Isabel huohottaa]
890
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
[Peter huohottaa]
891
00:46:08,766 --> 00:46:10,434
[molemmat huohottavat]
892
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
Isabel. Hei, minä… minä…
893
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
[hengittää raskaasti] Mene alas. Tule.
894
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
Missä hitossa aseeni on?
895
00:46:26,658 --> 00:46:27,618
Missä aseeni on?
896
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Anna minulle puhelimesi. Anna minulle puhelimesi.
897
00:46:43,008 --> 00:46:45,511
- Kun sanon, juokse sinä sinne, okei?
- Okei.
898
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
- [linja soi]
- Mene.
899
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
[matkapuhelin soi]
900
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
[matkapuhelin soi]
901
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
[jännittävä musiikki jatkuu]
902
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
[Peter murisee]
903
00:47:03,821 --> 00:47:04,655
[Isabel] Peter.
904
00:47:05,489 --> 00:47:07,491
Olen hyvä. Olen hyvä. Jatka.
905
00:47:09,827 --> 00:47:10,661
[Peter yskii]
906
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
Peter.
907
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
- Katso minua.
- Odota.
908
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Sinusta vuotaa verta.
909
00:47:21,380 --> 00:47:22,214
Öh…
910
00:47:24,216 --> 00:47:27,010
Jätän hänelle jäljen, jota hän voi seurata.
911
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
Aion mennä siihen suuntaan.
912
00:47:29,680 --> 00:47:31,181
Menet tähän, okei?
913
00:47:31,265 --> 00:47:34,852
- Ei.
- Isabel, sinun täytyy. Kunnossa?
914
00:47:34,935 --> 00:47:35,894
Kyllä sinä pärjäät.
915
00:47:36,603 --> 00:47:38,689
Kyllä sinä pärjäät. Mennä. Mennä.
916
00:47:52,411 --> 00:47:53,328
[Isabel huohottaa]
917
00:48:09,845 --> 00:48:12,014
[jännittävän musiikin turvotus]
918
00:48:21,899 --> 00:48:22,816
[pehmeästi] Voi luoja.
919
00:48:23,442 --> 00:48:25,444
[Peter hengittää raskaasti]
920
00:48:27,112 --> 00:48:28,030
[Peter huokaa]
921
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
- [fasaanien soiminen]
- [Isabel haukkoo henkeään]
922
00:49:16,578 --> 00:49:17,663
[yskii]
923
00:49:17,746 --> 00:49:19,039
[musiikin turvotus]
924
00:49:19,122 --> 00:49:20,332
- [ampuminen]
- [Isä murisee]
925
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
- [askeleet väistymässä]
- [Peter huohottaa]
926
00:49:49,069 --> 00:49:51,071
[Isä huohottaa]
927
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
[Poika huohottaa]
928
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
[miettelevä musiikki soi]
929
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
[musiikin turvotus]
930
00:50:27,733 --> 00:50:28,859
[musiikki vaimenee]
931
00:50:29,818 --> 00:50:32,738
♪ Nyt vanha herra Johnson
Hänellä oli omia ongelmiaan ♪
932
00:50:32,821 --> 00:50:35,949
♪ Minulla oli keltainen kissa
Se ei lähtisi hänen kodistaan ♪
933
00:50:36,033 --> 00:50:39,161
♪ Hän yritti ja yritti
Antaa tuo kissa pois ♪
934
00:50:39,244 --> 00:50:41,997
♪ Annoit sen miehelle, joka lähti kauas ♪
935
00:50:42,080 --> 00:50:45,250
♪ Mutta kissa palasi
Seuraavana päivänä ♪
936
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
♪ Kissa palasi
He luulivat, että hän oli mennyt ♪
937
00:50:48,211 --> 00:50:50,297
♪ Mutta kissa palasi ♪
938
00:50:50,380 --> 00:50:53,633
♪ Ei vain pysyisi poissa ♪
939
00:50:54,551 --> 00:50:57,804
♪ Nyt nurkan takana oleva mies vannoi
Hän tappaisi kissan nähdessään ♪
940
00:50:57,888 --> 00:51:00,849
♪ Hän latasi haulikkonsa
Kynnillä ja dynamiitilla ♪
941
00:51:00,932 --> 00:51:04,061
♪ Hän odotti ja odotti
Kissan luokse ♪
942
00:51:04,144 --> 00:51:06,897
♪ Yhdeksänkymmentäseitsemän kappaletta miehestä
Onko kaikki, mitä he löysivät ♪
943
00:51:06,980 --> 00:51:10,317
♪ Mutta kissa palasi
Seuraavana päivänä ♪
944
00:51:10,400 --> 00:51:13,111
♪ Kissa palasi
He luulivat, että hän oli mennyt ♪
945
00:51:13,195 --> 00:51:15,238
♪ Mutta kissa palasi ♪
946
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
♪ Ei vain pysyisi poissa ♪
947
00:51:19,743 --> 00:51:22,788
♪ Annoin sen pienelle pojalle
Dollarin setelillä ♪
948
00:51:22,871 --> 00:51:25,832
♪ Käski häntä viemään sen jokea pitkin
Veneessä ♪
949
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
♪ He sitoivat köyden sen kaulaan
Sen on täytynyt painaa kiloa ♪
950
00:51:29,211 --> 00:51:31,922
♪ Nyt he raahasivat jokea
Pikkupojalle, joka on hukkunut ♪
951
00:51:32,005 --> 00:51:35,217
♪ Mutta kissa palasi
Seuraavana päivänä ♪
952
00:51:35,300 --> 00:51:38,136
♪ Kissa palasi
He luulivat, että hän oli mennyt ♪
953
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
♪ Mutta kissa palasi ♪
954
00:51:40,263 --> 00:51:43,225
♪ Ei vain pysyisi poissa ♪
955
00:51:44,726 --> 00:51:47,771
♪ Annoit sen miehelle, joka nousi ilmapallolla ♪
956
00:51:47,854 --> 00:51:50,816
♪ Käski häntä ottamaan sen
Miehelle kuussa ♪
957
00:51:50,899 --> 00:51:53,985
♪ Ilmapallo putosi alas
Noin 90 mailin päässä ♪
958
00:51:54,069 --> 00:51:56,863
♪ Missä hän on nyt
No, en uskalla sanoa ♪
959
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
♪ Mutta kissa palasi
Seuraavana päivänä ♪
960
00:52:00,325 --> 00:52:02,994
♪ Kissa palasi
He luulivat, että hän oli mennyt ♪
961
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
♪ Mutta kissa palasi ♪
962
00:52:05,330 --> 00:52:08,166
♪ Ei vain pysyisi poissa ♪
963
00:52:09,543 --> 00:52:12,754
♪ He antoivat sen miehelle
Lähdessään länteen ♪
964
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
♪ Käski häntä ottamaan sen
Sille, jota hän rakasti eniten ♪
965
00:52:15,966 --> 00:52:19,010
♪ Ensin juna osui kaarteeseen
Sitten se hyppäsi kiskoon ♪
966
00:52:19,094 --> 00:52:21,847
♪ Yksikään sielu ei jäänyt jälkeen
Kertoamaan kauhistuttava tarina ♪
967
00:52:21,930 --> 00:52:25,225
♪ Mutta kissa palasi
Seuraavana päivänä ♪
968
00:52:25,308 --> 00:52:28,061
♪ Kissa palasi
He luulivat, että hän oli mennyt ♪
969
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
♪ Mutta kissa palasi ♪
970
00:52:30,230 --> 00:52:34,484
♪ Ei vain pysyisi poissa
Pois, pois, pois ♪
971
00:52:34,568 --> 00:52:38,071
♪ Pois, pois, pois, pois ♪
972
00:52:38,155 --> 00:52:40,740
♪ Ei vain pysyisi poissa ♪
973
00:52:40,824 --> 00:52:41,783
[kappale päättyy]