1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musique pensive jouant]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Mille pages sur Camp David,
pas de marqueur noir.
3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Une mention de lui ?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Sutherland n'a pas travaillé pour nous
pour les dix derniers mois.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
- Je dois travailler avec une agence gouvernementale.
- [Ando] Pas officiellement, il ne l'est pas.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
[Catherine] Ce courtier
est sur le point de contrôler un président en exercice.
7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
La nouvelle mission, déterminer
la nature exacte de leur relation.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
Jay Batra était un grand analyste.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
- [Peter] Et son patron ?
-Ben Wallace.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
Carrière stellaire au FinCEN.
J'ai aidé à faire tomber de gros poissons.
11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Vous lui faites divulguer des renseignements
à la presse.
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
[Peter] Il a peur.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
- Je t'ai déjà vu.
- Je ne pense pas.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Il a pris contact avec ce journaliste,
Isabelle De Léon.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Elle écrit pour The Financial Register.
16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- [Catherine] Un journaliste ? Étrange.
- Ouais.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
{\an8}Ça ne ressemble à personne
essayer de vendre des renseignements classifiés.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
On dirait quelqu'un
avec une histoire à raconter.
19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
- Ce siège est pris.
- Nous ne resterons pas là longtemps.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
{\an8}Je pense qu'il dit la vérité.
Je les regarde maintenant.
21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
Je dois te rappeler.
22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Il y a cinq jours, que s'est-il passé ?
23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
Il vient et commence à me griller,
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
puis détruit le disque dur
avec les SAR.
25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
J'essaie de l'arrêter et il sort une arme à feu.
Il dit qu'il est désolé qu'ils l'aient obligé à faire ça.
26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Je te promets que si tu viens avec moi,
27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour assurer votre sécurité.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
- Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
- Quoi?
29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
Ce portefeuille crypto
appartient à Raúl Zapata et au LFS.
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
[Peter] Tu as prédit l'attaque
sur Pima 12 ?
31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
Et si ce que je soupçonne est vrai,
cela voudrait dire que...
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Quelqu’un aux États-Unis a financé l’attaque.
33
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
Bonjour?
34
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
J'appelle, Peter, car il semble
que tu as quelque chose que je veux.
35
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Ou plutôt, quelqu'un.
36
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
[musique suspense gonflée]
37
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
[la musique s'estompe]
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
[musique menaçante]
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
[bavardage indistinct]
40
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
{\an8}[claquement du clavier]
41
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[klaxon klaxonnant au loin]
42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
[haletant] Envoie un texto la prochaine fois.
43
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
Désolé. Kopelson m'a tenu dans les délais
pour cette pièce de délit d'initié.
44
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
J'ai donc besoin d'une petite faveur.
45
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Tu veux dire un gros travail,
en tant que journaliste le plus jeune ici ?
46
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
Non, en tant que journaliste le plus énergique.
47
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
- Mais c'est un gros travail.
- C'est une opportunité d'apprentissage.
48
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
Qu'est-ce que c'est? Encore des cochonneries provenant du site de conseils ?
49
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
Waouh, Waouh. Le site de conseils n’est pas indésirable.
C'est comme ça que j'ai obtenu ma première signature.
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
D'accord, la plupart sont des déchets.
51
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
Mais de temps en temps, il y a
un "là" là. Vous savez ce que je veux dire?
52
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Hé, je ne te demande pas de rester tard.
Examinez-le quand vous le pouvez.
53
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
S'il vous plaît, avec une cerise sur le dessus,
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
et un joli billet de 20 $
sur cette cerise.
55
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
D'accord.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
[musique pensive jouant]
57
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
[sirènes hurlant au loin]
58
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
{\an8}[Isabel reniflant]
59
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[musique à suspense]
60
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[ouverture du tiroir]
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
[fermeture du tiroir]
62
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
Il y a un "là" là, non ?
63
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Si je lis ceci correctement
et les dates sont exactes,
64
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
puis ce type, ce Jay Batra,
65
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
en gros, j'avais prédit l'attaque terroriste
sur Pima 12 quelques jours avant que cela ne se produise.
66
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
Ouais. Utilisation de rapports d'activités suspectes.
Et apparemment, il les a toujours.
67
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
C'est pourquoi il s'est soumis au site de conseils.
68
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Il dit que les entreprises
répertoriés dans cette note étaient impliqués.
69
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Un lanceur d’alerte avec une trace écrite.
C'est un oiseau rare.
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
- Où est-il ?
-Istanbul.
71
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
- Dinde? Il est donc déjà en fuite.
- Il a peur pour sa vie.
72
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Ensuite, nous devons être très délibérés
avec les prochaines étapes.
73
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
S'il est légitime, cette histoire peut être plus grande
que les Panama Papers.
74
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
- Mais si ce n'est pas le cas, alors...
- [frapper à la porte]
75
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
- Mike, le FBI est en route.
- [Mike] Quoi ? Pourquoi?
76
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
- Ils veulent te parler.
- Donnez-nous une seconde.
77
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Ils ne peuvent pas déjà être sur nous, n'est-ce pas ?
78
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Merde.
79
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
Quand tu as envoyé un texto hier soir,
80
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
J'ai contacté ma source au FinCEN
pour vérifier l'authenticité du mémo.
81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Il a dû les prévenir.
82
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
- Je dois appeler le service juridique.
- Attends, attends.
83
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Laissez-moi aller là où se trouve la preuve.
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Je trouverai Jay
et obtenez le reste des rapports.
85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
À Istanbul ?
86
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Ce n'est pas seulement dangereux. C'est fou.
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Nous n'en avons aucune idée
ce à quoi nous sommes encore confrontés.
88
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Mike, tu m'as dit toi-même que c'était fou
et gras sont exactement les mêmes choses,
89
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
juste des perspectives différentes.
90
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Laisse-moi faire ça.
Maintenant, avant qu'ils nous ferment.
91
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Gardez à l'esprit, j'y vais,
que tu sois d'accord ou non.
92
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
Sois prudent.
93
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
[musique à suspense]
94
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
[Mike] Et conservez les reçus.
95
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Oh, merci.
96
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
N'en parlez pas.
97
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
[réceptionniste] Puis-je vous aider ?
98
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI.
99
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
[musique du thème d'ouverture]
100
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
[vrombissement du moteur à réaction]
101
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
[musique pensive jouant]
102
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Des amis à vous ?
103
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Ouais. Allez.
104
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Donnez-moi juste une seconde.
105
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Asseyez-vous bien. Je reviens dans une seconde.
106
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
D'accord.
107
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
J'ai reçu quatre appels manqués de The Broker
pendant que nous étions dans les airs.
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
- Il ne te suit pas avec ce truc ?
- Non, j'ai cloné la SIM.
109
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
L'original qu'il m'a donné
est de retour à Washington DC
110
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Quatre appels ? Il a hâte de parler.
111
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Que veut-il à notre garçon ici ?
112
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Jay m'a dit ce qui était suspect
rapports d'activités avec lesquels il a décollé
113
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
connecter l'attaque LFS sur Pima 12
avec certaines sociétés écrans américaines.
114
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
Le courtier est probablement au courant.
115
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
- Vous pensez que l'une de ces sociétés est la sienne ?
- Je pense qu'ils le sont tous.
116
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
Regardez, Raúl Zapata et le LFS
sommes une petite organisation terroriste
117
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
qui étaient en sommeil
depuis quoi, une décennie maintenant ?
118
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Plus.
119
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
Maintenant, ils sont de retour sur scène
avec suffisamment d'équipement militaire et d'argent
120
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
écraser un avion de ligne commercial
du ciel ?
121
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
Qu'est-ce que tu insinues ?
122
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Comment un groupe terroriste de type ligue de brousse
devenir pro d'un coup ?
123
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
Et qui connaissons-nous
ça peut faciliter ça ?
124
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Le même homme qui a facilité
l'attaque de l'ONU l'année dernière.
125
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Exactement. Il y a
Les empreintes du courtier partout.
126
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
Alors Jay a relié les points
il n'était pas censé le faire.
127
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
Vous avez dit que Jay avait divulgué ses découvertes
à la presse. Quelle prise ?
128
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
Le registre financier.
129
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
Oh merde.
130
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Ce n'était pas Mike Fonseca, n'est-ce pas ?
131
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
Notre bureau extérieur à New York
essayait de l'interroger la semaine dernière.
132
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
- Le nom de la journaliste était Isabel De Leon.
- Laisse-moi mettre quelqu'un sur elle.
133
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
En réalité, nous n'obtiendrons pas
ces documents seront bientôt de retour.
134
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Pas sans une décision du tribunal.
135
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
[le téléphone portable vibre]
136
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
- C'est lui.
- Répondez-y.
137
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Mettez-le sur haut-parleur.
138
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Bonjour?
139
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
[Monroe] Tu n'as pas répondu
mes appels.
140
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Ouais, j'étais dans les airs.
141
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Je viens d'atterrir aux États-Unis.
Je suis à New York.
142
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Oh, bienvenue à la maison.
143
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
Le colis est-il arrivé chez vous en toute sécurité ?
144
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Ouais. Ouais, je l'ai eu.
145
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Bien.
146
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
j'enverrai les détails
quant à l'endroit où il doit être déposé.
147
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
J'espère que tu peux gérer ça ?
148
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
[musique tendue]
149
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Pierre ?
150
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Non, non, ce n'est pas comme ça que ça va marcher.
151
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
[Monroe] Oh ?
Et comment imaginez-vous que cela se produise ?
152
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
Éclairez-moi.
153
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Une fois, vous m'avez donné une leçon sur la valeur.
154
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
Maintenant, ce package
a clairement une grande valeur pour vous,
155
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
donc je ne vais pas le livrer
à vous, aucune question ne vous est posée.
156
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Dois-je te rappeler
de notre arrangement ?
157
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
J'ai honoré cet accord lorsque je suis entré par effraction
l'ONU et vous a obtenu ces documents.
158
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Je ne te possède pas pour toujours.
159
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
J'ai des images de sécurité
cela pourrait changer votre ton.
160
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
[Peter] Alors utilise-le.
161
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Mais tu ne le feras pas,
parce qu'alors je n'aurai aucune valeur pour toi.
162
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
[Monroe] Laissez-moi proposer quelque chose de nouveau.
163
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
Avez-vous déjà joué au jeu Go Fish ?
164
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Pas depuis que je suis enfant, non.
165
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[Monroe] Eh bien, je te demande un cric.
166
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
Une seule carte consommable.
Celui que je sais que vous avez.
167
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
Alors tu me le donnes,
et puis tu me demandes une carte.
168
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
Et j'ai presque tout le deck
entre mes mains.
169
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Donc vous suggérez, euh… un échange ?
170
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
[Monroe] Je suggère un bénéfice mutuel.
171
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
J'obtiens ce que je veux, tu obtiens ce que tu veux.
172
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
Regardez, cet analyste
que tu veux que je te remette,
173
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
j'ai besoin de savoir
Je ne mets pas sa vie en danger.
174
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
[Monroe] Bien sûr que non.
175
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
De quoi nous avons affaire ici
est un exercice d’économie.
176
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
- Un échange de valeur, rien de plus.
- Et si je dis "va pêcher" ?
177
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
[Monroe] Alors nous passerons à autre chose
vers un autre jeu.
178
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Un avec des enjeux plus mortels.
179
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
Pensez-y.
180
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Je vous contacterai.
181
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
[Peter respire profondément, soupirant lourdement]
182
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
- [la musique s'estompe]
- [sirène hurlant au loin]
183
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
[bavardage indistinct]
184
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
[Mike] Bon retour.
185
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Je pensais que tu aurais faim,
alors j'en ai commandé...
186
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
Des rondelles d'oignon ? Il est 10h00.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
187
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Qu'est-ce que tu es, ma mère ?
Ce sont les meilleurs de la ville. Essayez-en un.
188
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
- Et voilà, chérie, noir.
- Merci, Fran.
189
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Hé, tu me veux
ranger vos bagages derrière le bar ?
190
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
- Oui s'il vous plait.
- D'accord.
191
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
[Isabel] Cette pile
sont des rapports d'activités suspectes
192
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
de toutes les entreprises
dont les retraits d'espèces
193
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
correspondre au flux de trésorerie
qui est entré dans cette pile.
194
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
Enregistrements pour un portefeuille crypto
connu pour financer La Fuerza de La Soberanía.
195
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
Le LFS ?
196
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
Bon Dieu, ce gamin avait vraiment tout ce qu'il fallait.
197
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Ouais, et tu as essayé
pour me dissuader d'y aller.
198
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Non, je t'ai juste fait te battre pour ça.
199
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
Forge le caractère. Vous pourrez me remercier plus tard.
200
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
Comment semble Jay ?
201
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
- Terrifié.
- Il devrait l'être.
202
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
Il a tué son patron et a fui le pays.
203
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
Le FBI m'a grillé pendant des heures
après ton départ.
204
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
Il pense que les fédéraux
on essaie de le tuer, pas de l'arrêter.
205
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
- C'est un peu paranoïaque.
- Peut-être, peut-être pas.
206
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Dès que j'ai fait parler Jay,
207
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
ce type qui a essayé de me draguer
la veille, je suis arrivé.
208
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Le reconnaître ?
209
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
Ouais, c'est le gars recherché
pour avoir kidnappé la fille d'Ashley Redfield
210
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
il y a quelques années.
211
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Peter Sutherland Jr.
212
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
- Mais il a été disculpé.
- Il l'était.
213
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
Ce qui soulève la question : qu'est-ce qu'un ancien
Un agent du FBI fait affaire avec notre source ?
214
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
Ils n'envoient pas
un gars comme lui pour rien.
215
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
- Tu penses à te couvrir ?
- Je ne sais pas à quoi je pense.
216
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
Un mentor m'a appris un jour
ne jamais rien supposer.
217
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
Mais Jay ne m'a pas envoyé de message depuis 24 heures.
et je commence à m'inquiéter.
218
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
- Y a-t-il quelque chose sur le site de conseils ?
- Pas encore.
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Peut-être qu'il est retourné dans la clandestinité.
- Ouais, peut-être.
220
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
D'accord.
221
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Eh bien, nous en avons certainement assez ici
pour commencer à creuser.
222
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
- Quelle est notre prochaine action ?
- Pourquoi tu me demandes ?
223
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
Tu es celui qui a encore des décennies
expérience en juricomptabilité que moi.
224
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
- Oh, maintenant tu me fais juste paraître vieux.
- Des décennies et des décennies d'expérience en plus.
225
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
N'agis pas comme si tu n'avais pas joué
cette chose pendant tout le vol de retour.
226
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Vous avez un bon instinct.
227
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
Utilisez-les.
228
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Quelle est la prochaine étape ?
229
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
[musique tendue]
230
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
D'accord. Alors j'ai cherché
pour les fils communs,
231
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
et j'en ai trouvé un assez gros.
232
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
[Mike] Vernon Tyvek ? Qui c'est?
233
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
Le responsable de la conformité
qui a déposé toutes les SAR que Jay nous a remis,
234
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
jusqu'à ce qu'il soit licencié il y a deux mois.
235
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
- Est-ce que tu dors parfois ?
- C'est à ça que sert le café.
236
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Le seul problème
c'est que ces types de banquiers,
237
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
ils ont un LinkedIn
ou une page de profil quelque part.
238
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Mais Vernon, il n'est pas vraiment en ligne,
239
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
donc j'ai du mal
le retrouver.
240
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
- Quel âge a-t-il?
- À peu près mon âge. Pourquoi?
241
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
- [Mike] Fran, je vais emprunter ça.
- Ouais.
242
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
Cela date de quel siècle ?
243
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
2019, la dernière année où ils les ont imprimés.
244
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
Quoi? Tu serais surpris
à quelle fréquence cela s'avère utile.
245
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Il n'est pas possible qu'il soit là-dedans.
246
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Non, mais si ses parents ont mon âge,
ils pourraient l’être.
247
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
Et il a un nom de famille unique.
248
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Ça sonne.
249
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
[Mosley] Voudriez-vous prendre
un test au détecteur de mensonge ?
250
00:12:00,302 --> 00:12:04,348
Oui s'il vous plait. Je n'ai rien à cacher, mec.
Je veux juste retrouver ma vie.
251
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
Je ne suis qu'un analyste de bas niveau,
pour l'amour du Christ.
252
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
Je n'ai pas besoin de m'impliquer
dans… peu importe ce que c'est.
253
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
D'accord. Vous avez fait un long vol.
254
00:12:15,151 --> 00:12:20,114
Il y a une douche à l'étage, des serviettes propres.
Se laver. Nous allons commander à manger.
255
00:12:20,197 --> 00:12:24,076
D'accord, mais n'allons-nous pas, comme, un FBI
au bureau ou dans un endroit avec une réelle sécurité ?
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
Nous n'allons pas simplement sortir ensemble
On est chez un rando, n'est-ce pas ?
257
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Cet endroit n'est pas dû au hasard, Jay.
C'est le nôtre, d'accord ? Vous serez en sécurité ici.
258
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
D'accord, c'est juste…
259
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
[Jay soupire]
260
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Écoute, je comprends.
261
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Vous avez des questions.
262
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Je vous le promets, nous vous apporterons des réponses.
263
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Mais maintenant, nous devons parler,
alors, euh, va te nettoyer, tu sais ?
264
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
D'accord.
265
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Hé, euh, Peter.
266
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
Ouais.
267
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
Merci.
268
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
Bien sûr.
269
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
[musique dramatique jouée]
270
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
- Je pense que le gamin dit la vérité.
- Moi aussi.
271
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
[Mosley] Nous devrions l'inclure.
272
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Un jour, il a trouvé une aiguille dans une botte de foin.
273
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
Que dire
il ne peut pas recréer les preuves,
274
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
donné plus de temps et de ressources ?
275
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
Tu dis qu'on s'en va
de l'offre du Courtier,
276
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
une chance de enfin l'identifier
277
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
et peut-être obtenir des preuves
le mettre à l'écart ?
278
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Je dis que c'est un jeu truqué
en utilisant ses règles. Nous n'avons pas besoin d'y jouer.
279
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
- Nous avons l'avantage ici.
- Vraiment ?
280
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
Tout ce que nous savons, c'est qu'il veut Jay.
Mais même Jay ne sait pas pourquoi.
281
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
Alors que proposez-vous ? L'utiliser comme appât ?
282
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Après tout ce qui s'est passé
à l'ONU l'année dernière ?
283
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
Nous nous sommes assis sur tous les bâtiments qu'il a touchés,
284
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
examiné des centaines d'heures
de ruban de sécurité,
285
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
et même avec tout ça,
286
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
nous n'avons jamais été aussi proches
de jeter notre dévolu sur ce type.
287
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
Aiden, qu'est-ce que ça te dit ?
288
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Nous ne pouvons pas lui confier Jay.
Et si The Broker le tuait ?
289
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
C’est une opportunité que nous ne pouvons pas laisser passer.
290
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
Et si nous ne le faisions pas non plus ?
291
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
[musique pensive jouant]
292
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
[les oiseaux gazouillent]
293
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
[la musique s'estompe]
294
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
[Père soupirant]
295
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
- [bruissement de papier]
- [main frappant sur la table]
296
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
Quelle a été votre partie préférée ?
297
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
Eh bien, j'ai plutôt aimé le rôle
où est l'enfant,
298
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
il a trouvé la carte au trésor dans le coffre
du vieux pirate Billy Bones.
299
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
[Père] Mm-hmm.
300
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
C'était un peu triste qu'il soit mort
mais aussi cool et mystérieux.
301
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Comme si l'aventure ne faisait que commencer.
302
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Continuez alors.
- Oui.
303
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
[le téléphone portable vibre]
304
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Oui.
305
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Je comprends.
306
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
Mais nous avons déjà eu cette conversation,
et tu n'accepterais pas mon prix.
307
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Vous avez choisi des recrutements locaux à Istanbul,
308
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
et ils ont créé un désordre…
309
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
avec plus d'exposition et plus de risques.
310
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
Ce qui veut dire que le prix d'hier
n'est plus le prix d'aujourd'hui.
311
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Non.
312
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Triple.
313
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
Envoyez les détails alors,
et je commencerai ce soir.
314
00:15:38,520 --> 00:15:39,563
[Père grognant]
315
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
Vous devez retravailler ?
316
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
Je fais.
317
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
Mais cette fois, nous irons à New York.
318
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Fils rit doucement]
319
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
- Pouvons-nous voir la Statue de la Liberté ?
- Nous pouvons et nous le ferons.
320
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
Maintenant…
321
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
[expire] Tu as monté de niveau
lors de la dernière séance, non ?
322
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
Ouais.
323
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
D'accord.
324
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
[bruit de sac]
325
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
- [les dés claquent]
- Voyons quels autres dangers nous attendent.
326
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
[musique tendue]
327
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
[le téléphone portable vibre]
328
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
- [Peter] Ouais ?
- C'est maintenant le moment de choisir, Peter.
329
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Y a-t-il un accord à conclure,
330
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
ou allons-nous tous les deux
repartir les mains vides ?
331
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Ouais, j'aimerais, euh, proposer quelque chose.
332
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
[Monroe] Eh bien, excellente nouvelle.
333
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
J'écoute.
334
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
[Peter] Je veux les noms d'agents corrompus
au sein du FBI et de la CIA.
335
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
- [vrombissement de la perceuse]
- [Monroe se moque]
336
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
C'est comme ça que tu justifies de travailler avec moi ?
337
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Éliminer quelques méchants
pour mieux dormir la nuit ?
338
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Il ne s'agit pas de vous.
339
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
D'accord? Je… je ne peux pas simplement égarer
un agent FinCEN qui est sous ma garde
340
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
sans personne à qui reprocher ça,
donc j'ai besoin de noms, j'ai besoin d'agents sales.
341
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
Les gens que je peux donner à mes patrons
pour qu'ils ne pensent pas que je suis tordu.
342
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
[Monroe] Eh bien, heureusement pour vous,
Les noms sont mon fonds de commerce.
343
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Est-ce que deux suffiront ?
344
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- Dix.
- Dix?
345
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
[Monroe rit]
346
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
N'exagérez pas votre main.
347
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
Si j'exagérais ma main,
tu aurais déjà raccroché.
348
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Il est désormais temps de choisir.
349
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
[Monroe rit doucement]
350
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Quatre.
351
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
Cinq.
352
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
[Monroe] Cinq ?
353
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Tu sais que tu es un petit dur
fils de pute quand tu décides de l'être.
354
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Bien pour vous.
355
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
- Il est cinq heures.
- [inaudible]
356
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
J'ai besoin d'un des noms maintenant,
avec des preuves,
357
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
afin que je puisse vérifier l'identité.
358
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Alors tu ne me fais pas confiance
pour livrer la marchandise, Peter ?
359
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Si vous étiez à ma place, le feriez-vous ?
360
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Je vais en envoyer un maintenant.
361
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
Le reste, à la livraison.
362
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Accord ?
363
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Accord.
364
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
On l'a eu ?
365
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
Seulement s'il est dans sept villes différentes
tout cela en même temps.
366
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
[Peter doucement] Putain.
367
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[le téléphone portable vibre]
368
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Est-ce que c'est…
369
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
[musique suspense gonflée]
370
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Il a envoyé le nom.
371
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
[la musique s'estompe]
372
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
- Tu n'es pas ma nourriture.
- [Mike] Vernon Tyvek ?
373
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Je suis Mike Fonseca
du Le registre financier.
374
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
Voici ma collègue, Isabel De Leon.
375
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
Nous espérions vous poser quelques questions.
376
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Comment as-tu eu cette adresse ?
377
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
[Mike] Ta mère a été assez gentille
pour donner un coup de main.
378
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Elle apprécierait un appel
de temps en temps, tu sais.
379
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
- Pouvons-nous entrer ?
- De quoi s'agit-il ?
380
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
Votre séjour à la Walcott Capital Bank.
Nous avons appris que vous vous êtes séparé de la banque.
381
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
Et nous espérions que vous nous aideriez
comprendre pourquoi cette sortie soudaine.
382
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Simple, réduction des effectifs.
383
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
- J'ai quand même un bon package de sortie.
- Je vois que tu profites de ton temps libre.
384
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
- Ouais. Autre chose?
- [Isabel] Oui.
385
00:18:41,995 --> 00:18:45,666
L'histoire sur laquelle nous travaillons implique
un certain nombre de rapports d'activités suspectes
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
que tu aies déposé
pendant votre séjour à la banque.
387
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
Nous espérions
vous pourriez vérifier leur authenticité.
388
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
- Où as-tu eu ça ?
- Désolé, nous ne révélons pas nos sources.
389
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
C'est comme ça que tu sais quelque chose
que tu partages avec nous
390
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
sera traité
avec une stricte confidentialité.
391
00:18:56,385 --> 00:18:57,302
[Vernon se moque]
392
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Confidentialité ?
393
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
Euh, écoute,
Je… je ne peux vraiment pas vous parler les gars.
394
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
Nous comprenons. Nous le faisons.
Nous pouvons partir et ne jamais revenir.
395
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Mais tu devras nous le dire
où aller à la place,
396
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
ou la piste pour les rapports
se termine ici, à votre porte.
397
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
Je te laisse avec un peu
questions difficiles à répondre
398
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
pour les prochaines personnes qui viendront frapper.
399
00:19:15,654 --> 00:19:16,530
[Vernon soupire]
400
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
Okay, très bien, laisse-moi les voir.
401
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
[Isabel] Tout peut nous aider.
402
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Si vous remarquez un certain modèle
avec les entreprises...
403
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Mon travail consistait à identifier les fausses transactions,
pas mener d'enquêtes.
404
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
- C'est le travail du FinCEN.
- [Isabel] Oui, je comprends.
405
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Mais en regardant les SAR dans leur ensemble,
y a-t-il quelque chose qui vous saute aux yeux ?
406
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
Pas vraiment.
Ce sont toutes des sociétés écrans classiques.
407
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Sauf celui-ci.
408
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
[Mike] Des héros dans la guérison ?
409
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
Ouais, c'est une organisation à but non lucratif
pour les vétérans blessés,
410
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
ce qui semblait légitime
jusqu'à ce que je commence à signaler leur activité.
411
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
Pourriez-vous développer cela, s'il vous plaît ?
412
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Mouvement de fonds rapide, incomplet
ou fausse documentation, schtroumpfage.
413
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Tu sais ce que c'est ?
414
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
Oui, les grosses transactions décomposées en
plusieurs plus petits pour éviter la détection.
415
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
M. Tyvek, pouvez-vous nous aider
combler les lacunes ?
416
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
S'il vous plaît, nous pourrions vraiment utiliser
votre expertise.
417
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
Vous m'avez demandé de pointer du doigt. Je l'ai fait.
Je… je ne peux vraiment pas aller plus loin que ça.
418
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Droite. Nous comprenons.
419
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
- Merci pour votre temps, Vernon, vraiment.
- [Vernon] N'en parle pas.
420
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Littéralement, ne le faites pas.
421
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
[musique tendue]
422
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
- Une organisation à but non lucratif pour les vétérans blessés ?
- Héros en guérison.
423
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
- Le savez-vous ?
- Non, mais j'ai un contact qui pourrait le faire.
424
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Quoi, un autre nom dans l'annuaire téléphonique ?
425
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
Non, une vieille source de l'intérieur du périphérique.
Je vais essayer d'organiser une réunion.
426
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
Peut-être qu'ils pourront
pour clarifier certaines choses.
427
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
Je vais me renseigner sur l'association à but non lucratif,
voir ce que je peux trouver.
428
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
Non, je vais te déposer à la maison.
Vous devez être épuisé.
429
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
- Quoi?
- Ouais.
430
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Comment peux-tu penser au sommeil
à un moment comme celui-ci ?
431
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
[Ando] Mille pages sur Camp David,
pas de marqueur noir.
432
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- [Salomon] Une mention de lui ?
- Tu veux…
433
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
[Mosley] Agent spécial Shigeru Ando.
434
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Je ne peux pas croire que nous étions là
pour le nommer chef de section.
435
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Il est définitivement sale.
436
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Il y en a au moins quatre de plus
d'où il vient.
437
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Seulement si on lui donne Jay.
438
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Droite?
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Disons qu'on joue un peu plus longtemps.
440
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
Nous pourrions éliminer certains des plus gros
violations des renseignements depuis des décennies.
441
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
L'agent Ando n'est que la pointe de l'iceberg.
442
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
On ne peut pas le dire
quels autres noms il remettra,
443
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
quels autres départements
ils y seront intégrés.
444
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Elle n'a pas tort.
445
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Nous jouons correctement. Enregistrez l'échange.
446
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Sa liste pour l'analyste.
C'est une charge fédérale.
447
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
Complot, racket.
448
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
Nous pourrions le mettre de côté pour de bon, Peter.
449
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
Pas dans un an, aujourd’hui.
450
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Et tu pourrais retrouver ta vie.
451
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
- Et la sécurité de Jay ?
- Nous pouvons le protéger.
452
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Je vais assembler quelques unités HRT.
453
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
- Vous ne quitterez jamais notre vue.
- Non, nous devons garder ça petit.
454
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
On ne peut pas le dire
quels autres noms figurent sur cette liste.
455
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
N’importe qui pourrait être compromis.
456
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
Je connais du terrorisme commun
Les gars de la Task Force à Jersey.
457
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Ils me doivent une faveur. Ils sont solides.
458
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
Vous n'écoutez pas.
J'ai promis à Jay que je le garderais en sécurité.
459
00:21:51,435 --> 00:21:54,229
Maintenant tu me demandes de le suspendre
devant le plus gros requin que l'on connaisse ?
460
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
Je pense que tu es sous l'illusion
que nous avons d'autres options.
461
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Nous ne le faisons pas.
L’analyste est notre meilleure voie à suivre.
462
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
je ne le mets pas en danger
463
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
parce qu'un tas de gens
qui ne le sont pas, Jay a accepté.
464
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Ce n'est pas notre choix à faire. C'est le sien.
465
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
Et si Jay dit non ?
466
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Puis il dit non.
467
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
-Pierre.
- C'est sa décision, Catherine.
468
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
[des pas approchent]
469
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Hé.
470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
- Hé.
- [Peter] Où as-tu trouvé ça ?
471
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[Jay] Il traînait juste.
472
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
J'essaie de garder mon esprit concentré.
473
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Résoudre quelque chose
pour ne pas m'effondrer, tu sais.
474
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Ouais.
475
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
Écoutez…
476
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Tout va bien ?
477
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Tu as été gardé dans le noir
sur certaines choses.
478
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
D'accord? Je pense que tu mérites de savoir
de quoi on parle là-bas
479
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
et, euh… comment tu t'intègres dans tout ça.
480
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
D'accord.
481
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
Il y a environ un an, je travaillais sur une affaire.
482
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
Et…
483
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[soupirant] J'ai passé un pacte avec le diable.
484
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
C'était un agent de renseignement,
485
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
et il avait des détails
à propos d'un complot terroriste à l'ONU.
486
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
L'arrangement que j'ai fait avec lui,
cela a sauvé beaucoup de vies, mais…
487
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
il était également accompagné d'une assez grosse reconnaissance de dette.
488
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
Maintenant, ce même gars,
il veut recouvrer sa dette.
489
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
Il te veut, Jay.
490
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
Que veux-tu dire?
491
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Comment ça, il me veut ?
492
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Attendez, qui est ce type ?
Tu ne peux pas simplement l'arrêter ?
493
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Ce n'est pas si simple.
494
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
Ce mec, il est extrêmement prudent
sur ce qu'il dit et à qui il le dit.
495
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
Peter, tu as dit que je serais en sécurité ici.
496
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
J'aurais dû juste écouter le journaliste
et a essayé d'obtenir l'asile.
497
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
La bonne nouvelle est que vous avez des options.
498
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Première option, nous pouvons vous déplacer
au Programme de protection des témoins.
499
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
Nous pouvons vous mettre dans un endroit sûr,
et vous pouvez commencer une nouvelle vie.
500
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
C'est un faible risque.
mais c'est aussi une faible récompense.
501
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Parce que tu le seras toujours
regarde par-dessus ton épaule.
502
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
Mais la deuxième option
503
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
est-ce que tu nous laisses t'utiliser
pour attirer ce type au grand jour.
504
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
Okay, maintenant c'est un risque élevé,
mais c'est aussi une grande récompense.
505
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
Parce qu'une fois
si nous arrêtons ce type, il est parti.
506
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
D'accord? Il ne vous dérangera plus jamais.
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
C'est juste ça
il y a beaucoup plus d'inconnues.
508
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
Et c'est tout ? Deux options ?
509
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
D'accord, quelle est la mauvaise nouvelle, alors ?
510
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
[Peter] La mauvaise nouvelle
c'est à vous de prendre cette décision.
511
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
Personne d’autre ne peut le faire à votre place.
C'est ta vie.
512
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
De quel genre de choix s’agit-il ?
Je ne veux juste pas mourir.
513
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
Et je ne peux pas non plus continuer à courir.
514
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
- Que ferais-tu si tu étais moi ?
- Je ne suis pas toi.
515
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
Non, dis juste que tu l'étais. Que feriez-vous?
516
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Peter, toute ma vie
c'est juste une question de chiffres.
517
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
En les additionnant, en s'assurant qu'ils correspondent.
518
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
Mais je ne sais pas quels sont les risques
parce que je n'ai rien contre quoi les comparer.
519
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
Alors fais-moi plaisir pendant une putain de seconde
et dis-moi juste ce que tu ferais.
520
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
S'il te plaît.
521
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
S'il y avait un moyen que j'aurais pu obtenir
ce gars derrière moi avant maintenant,
522
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
Je l'aurais fait.
523
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
Mais c'est moi.
524
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
Donc tu dis que je devrais...
525
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Non, je ne dis pas que vous devriez faire quoi que ce soit.
526
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Tu m'as demandé ce que je ferais,
et je te l'ai dit.
527
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
Maintenant, ce que tu dois faire,
calculer les pourcentages,
528
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
et nous resterons là
pour votre décision en bas.
529
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
[musique pensive jouant]
530
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[femme] Isabelle ?
531
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
Isabel, Mike t'appelle.
532
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
- Oh, il l'a fait ?
- [femme] Ouais.
533
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Il a dit qu'il venait juste de finir
avec la source
534
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
et je voulais que tu le rencontres
à l'endroit avec les bonnes rondelles d'oignon ?
535
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
D'accord.
536
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
Oh, et le dossier Anderson.
Il veut que tu l'apportes.
537
00:25:47,837 --> 00:25:50,423
Le dossier Anderson ?
Êtes-vous sûr que c'est ce qu'il a dit ?
538
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
Ouais. C'est ce qu'il a dit.
539
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
[musique tendue]
540
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
[bruissement de papiers]
541
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
♪…les larmes tombent comme la pluie ♪
542
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
♪ Tous les rêves, ils devaient changer… ♪
543
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
[bavardage indistinct]
544
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
- Voilà.
- Merci, Fran.
545
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
Hé, quel est le problème avec le juke-box ?
Vous essayez de nous chasser, nous les habitués ?
546
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
Désolé, c'est une tournée des bars.
547
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
[Fran soupirant]
548
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Cela ressemble à peine à de la musique.
549
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
[Père] Pas d'âme.
550
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
Pardonne-moi ?
551
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
J'ai dit pas d'âme.
552
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Cette merde qu'on écoute.
553
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Ouais, je t'entends.
554
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
Je ne veux pas jeter des pierres
à la prochaine génération,
555
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
mais ça semble juste, euh,
surtraité, non ?
556
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Pas mon goût.
557
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Quel est ton poison ?
558
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
API.
559
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Non, non. Je veux dire la musique.
560
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
Qu'aimez-vous?
Voyage, Eddie Money, Santana ?
561
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Ouais, ils sont tous bons.
562
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
Et Bon Jovi ?
563
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Oh, Bon Jovi, bien sûr.
564
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Tu sais, je les ai vus en 1988
dans le Jersey Syndicate Tour. Incroyable.
565
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
"Vivre d'une prière."
C'est une chanson sur laquelle on peut boire.
566
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
Dans mon cas, trop, mais ouais.
567
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
[Père riant]
568
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
Vous savez ce qui vous dérange ?
569
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
C'est entendre les chansons de notre jeunesse
dans les publicités maintenant pour les pilules boner.
570
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
C'est comme ça que tu sais que tu vieillis.
571
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est leur monde maintenant.
572
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
Tu sais ce que je dis à ça ?
573
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
- Au diable.
- [Mike] Hein.
574
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Sérieusement.
575
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Tu veux Bon Jovi ?
576
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Va me chercher du Bon Jovi.
577
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
578
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
- Tu sais quoi faire.
- [Mike s'exclamant]
579
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
[Père rit doucement]
580
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
[musique menaçante]
581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
["Livin' On A Prayer" de Bon Jovi en train de jouer]
582
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Voilà.
Le Jersey Syndicate Tour revient.
583
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
j'ai fait la queue
"Don't Stop Believin'" pour toi après.
584
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
- Oui.
- Acclamations.
585
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Oh, hé, désolé.
586
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
Pourrais-je avoir quelques pièces
pour le compteur devant ?
587
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
- [enregistrer la sonnerie]
- Voilà.
588
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Une autre contravention de stationnement
et ma femme aura ma mésange dans une essoreuse.
589
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
- Oh, nous ne voulons pas de ça.
- [Père riant]
590
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
♪ Le syndicat est en grève
Il n'a pas de chance, c'est dur ♪
591
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
♪ Tellement dur ♪
592
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
♪ Gina travaille au restaurant toute la journée ♪
593
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
[Mike gémit]
594
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
♪ Travailler pour son homme
Elle ramène son salaire à la maison, par amour… ♪
595
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
- Hé, Mike, ça va ?
- [doucement] je suis…
596
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Hé, Mike ?
597
00:28:59,904 --> 00:29:02,157
[Mike gémit, grogne]
598
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Hé… hé, mon pote !
599
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Quelqu'un appelle le 911 !
600
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
[la musique s'arrête]
601
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
[les grillons gazouillent]
602
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
[Pierre soupirant]
603
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
[le téléphone portable vibre]
604
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
[musique menaçante]
605
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
- Ouais.
- [Monroe] Alors, qu'en dis-tu, Peter ?
606
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
Ai-je déjà gagné votre confiance ?
607
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
Le nom que vous avez envoyé a été extrait,
donc à condition que les autres soient aussi bons...
608
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
[Monroe] Eh bien, bien sûr.
Donc, on dirait que nous y sommes, n'est-ce pas ?
609
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Ouais.
610
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Oui, nous avons un accord.
611
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Parfait.
612
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
Et j'ai ta parole
que tu viendras seul ?
613
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
Juste vous et le métier en question.
614
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Tant que j'ai ta parole
qu'aucun mal ne lui arrivera.
615
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
Eh bien, alors nous sommes prêts à nous rencontrer.
616
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Minuit.
617
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
Pont de la 59e rue.
618
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
Je vais vous chercher. Et Pierre,
619
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
J'ai hâte de vous revoir.
620
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[officier] Faites un pas de côté.
621
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
[bavardage indistinct]
622
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[ouverture de la porte]
623
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
- [officier 2] Madame. Restez en retrait.
- C'est bon.
624
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
C'est mon ami. Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ?
625
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
- Vous l'avez connu ?
- J'étais juste avec lui. Ce qui s'est passé?
626
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
Il a des antécédents d'hypertension artérielle,
hypertension, maladie cardiaque, fibrillation auriculaire ?
627
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
Je ne sais pas. J'étais juste avec lui aujourd'hui.
Il allait bien. Il allait tout à fait bien.
628
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Est-ce qu'il ira bien ?
629
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
[sirène hurlant au loin]
630
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Est-ce qu'il ira bien ?
631
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
[musique à suspense]
632
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
- [grincement du robinet]
- [douche qui coule]
633
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
- [bip de verrouillage]
- [ouverture de la porte]
634
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
[la musique s'estompe]
635
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
[Père] Je suis de retour.
636
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
Hé.
637
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Oh, qu'est-ce que tu as eu ? Des hamburgers ?
638
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
- [Père] Subs.
- Oh.
639
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
[bruit de sac]
640
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
Comment s’est passé votre travail ?
641
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
Que veux-tu dire?
642
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
Chaque fois que tu pars
sur une nouvelle mission commerciale,
643
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Je suppose qu'il y a des aspects à cela
qui sont différents.
644
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Différents problèmes, obstacles.
645
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
J'adore les questions que vous posez. Vraiment.
646
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Oui.
647
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
Cette nouvelle mission
comporte certains défis uniques.
648
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
C'est ainsi que nous nous mesurons.
649
00:32:13,973 --> 00:32:15,266
[bruit de sac]
650
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
C'est vrai.
651
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
[sirène hurlant au loin]
652
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Sur quelle page es-tu ?
653
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Deux cent six.
654
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Ouah. C'est super.
655
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
- Je savais que tu adorerais celui-ci.
- Ouais, ce n'est pas trop mal.
656
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
[Père] Quelle est votre partie préférée jusqu'à présent ?
657
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
[Fils] La partie où White Fang
est capturé par les chasseurs.
658
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
[Père] Oh ouais.
659
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
[soldat] Tiens, vérifie. Allons-y.
660
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
En attente.
661
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
[musique à suspense]
662
00:32:38,456 --> 00:32:39,374
[armement des armes]
663
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
- [soldat 2] Allons-y.
- [soldat 3] Je t'ai eu.
664
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
[Catherine] Peter, Jay.
665
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
- Ici le commandant de la FOI, Chip Highmore.
- Ravi de vous rencontrer.
666
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Lui et ses hommes suivront
chacun de vos mouvements dans le fourgon de trail.
667
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
- Merci de nous avoir aidé ce soir.
- [Chip] Pas de sueur.
668
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
{\an8}Tout pour Catherine.
669
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Bonne chance là-bas, d'accord ?
670
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
Vous êtes entre de bonnes mains, les garçons. Nous vous avons.
671
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Merci.
672
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
[sirène hurlant au loin]
673
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
- Quoi ?
- Rien.
674
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
Bon sang, rien.
675
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Tiens, prends ça.
C'est une nouvelle technologie issue de la DARPA.
676
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
Fonctionne par saut de fréquence,
677
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
rendant impossible la surveillance
des contre-mesures pour le récupérer.
678
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
- C'est comme une radio ?
- Type de.
679
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
Mais ça ne marche que dans un sens,
pour qu'ils puissent nous entendre, nous ne pouvons pas les entendre.
680
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
N'oubliez pas que nous avons besoin de la liste
de noms en échange de Jay.
681
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
Une fois que cela sera arrivé, Catherine,
Highmore et son équipe peuvent intervenir.
682
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
Ne poussez pas trop fort.
Nous ne voulons pas qu'il devienne suspect.
683
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Nous ne voulons pas faire sauter l'affaire
sur le piégeage.
684
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
J'ai compris.
685
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
[Mosley] Et, Jay, les mêmes règles s'appliquent,
plus un supplémentaire.
686
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Tu ne peux pas laisser tomber
que tu es suivi.
687
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
Donc pas de regard vagabond.
Vous jouez confus, voire en colère.
688
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
Je sais qu'il y a beaucoup de choses à jouer là-dessus,
689
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
mais nous avons enfin une chance
pour entendre la voix de ce courtier en informations
690
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
et comment il opère en direct.
691
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
C'est tout grâce à vous.
692
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Alors… maintenant, va le chercher.
693
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
Pour nous tous.
694
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Oui, madame.
695
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[musique suspense gonflée]
696
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
Les niveaux sont bons ?
697
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Aiden, tu as récupéré ça ?
698
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
Clair comme une cloche. Je l'ai eu.
699
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
Pierre.
700
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
Ouais.
701
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
J'ai… j'ai peur, mec.
702
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
C'est bien. D'accord? Utilisez-le.
703
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Nous ne sommes pas censés être
dans la même équipe en tout cas. Souviens-toi?
704
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Droite. D'où, euh…
705
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
[Peter] Ouais, exactement.
706
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Hé.
707
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Tout ira bien.
708
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Contre la voiture.
709
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[musique tendue]
710
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
[Dani soupire]
711
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
[le scanner bourdonne, trille]
712
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
[le scanner bourdonne, trille]
713
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
[le scanner bourdonne, trille]
714
00:35:42,682 --> 00:35:43,641
[Peter grogne]
715
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
[démarrage du moteur du fourgon]
716
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
[musique suspense gonflée]
717
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
[le moteur de la voiture tourne]
718
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Honnêtement, je ne pensais pas que tu viendrais.
719
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
- Où allons-nous ?
- Vous verrez bien assez tôt.
720
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
Ils se dirigent vers l'ouest.
721
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
Copie. Le signal est toujours bon.
722
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
[la musique suspense continue]
723
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
[les freins grincent]
724
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
Merde, tu ne penses pas au tunnel
ça va jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
725
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Roms, appelez l'USGS
et voir si le NJT est branché...
726
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Hé, attends. [chut]
727
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
[Peter] Où diable sommes-nous ?
728
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
[la musique s'estompe]
729
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
[Monroe grogne]
730
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
[Monroe] Bonjour, Peter.
731
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
Vous avez l'air bien.
732
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
- Je ne peux pas en dire autant de toi.
- [Monroe] Ouais.
733
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Un petit mal d'estomac.
734
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
Ça passera.
735
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
Et vous devez être l'insaisissable Jay Batra.
736
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Vous êtes quelqu'un de glissant.
737
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Je n'avais pas vraiment le choix.
738
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
[Monroe] Hum.
739
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
- [les voies ferrées tremblent]
- [klaxons de voiture klaxonnant au loin]
740
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
[le moteur de la voiture tourne]
741
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[musique à suspense]
742
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
[Peter] J'ai tenu ma part du marché.
Maintenant, où est la liste des noms ?
743
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
[Monroe] Maintenant, ne soyez pas impoli.
744
00:38:44,822 --> 00:38:47,700
Vous parlez de notre nouvel ami
comme s'il était une sorte de prix
745
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
à négocier.
746
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Monsieur Batra, je suis curieux.
747
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
Que sais-tu de moi ?
Que vous a dit Pierre ?
748
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
- Je lui ai dit...
- Non, non, non.
749
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Je veux l'entendre de sa part.
750
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
Eh bien, il a dit que tu étais dangereux.
751
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
[Monroe] Oh.
752
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
[grognant] S'il vous plaît.
753
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
Mais que tu ne me ferais pas de mal
parce que tu as toujours tenu parole.
754
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
C'est plus que ce que je peux dire de lui.
755
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[Monroe] Alors…
756
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
C'est vrai.
757
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
Peter n'en est pas un
pour de bonnes premières impressions,
758
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
mais c'était vrai
pour qu'il nous rassemble.
759
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
Maintenant, dis-moi, comment as-tu fait exactement ?
760
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Faire quoi?
761
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
Les SAR.
762
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
Je veux dire, ton travail consiste à démêler
réseaux financiers et énigmes,
763
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
mais c'est votre talent particulier
pour les avoir reconstitués
764
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
cela m'intrigue.
765
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
Juste bon avec les chiffres, je suppose.
766
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
[Monroe] Oh.
767
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
C'est tout un talent.
768
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
je suis curieux de voir
plus de cette capacité en action.
769
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
[musique suspense gonflée]
770
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
[Peter] D'accord, nous avons terminé ?
771
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
La liste.
772
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
Quatre noms supplémentaires,
avec des preuves, comme nous en étions convenus.
773
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
Mais d’abord…
774
00:40:27,049 --> 00:40:28,217
prends un moment.
775
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
Buvez tout dedans.
776
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
Parce que c'est ce que
à quoi ressemble un véritable partenariat, Peter.
777
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Tu me grattes le dos, je gratte le tien,
778
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
chacun obtient ce qu'il veut,
y compris notre nouvel ami ici.
779
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
- Sommes-nous heureux ?
- Ouais.
780
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
Nous y sommes. Allez! Allez! Allez!
781
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
[jeu de musique intense]
782
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Arrêtez-vous ici.
783
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
Non, non, non.
784
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Pas encore.
785
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
- Nous avions un accord.
- [Monroe] Oui, nous l'avons fait.
786
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Mais accordez-moi encore un moment.
787
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Pour quoi?
788
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
[Monroe fait taire]
789
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
[crissement des pneus]
790
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Éteignez le moteur
et sortez du véhicule maintenant !
791
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Revenir! Maintenant...
792
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
[explosion au loin]
793
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Qu'est-ce que c'était ?
794
00:41:49,757 --> 00:41:51,050
[musique tendue]
795
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
C'était notre son
apprendre une leçon très difficile.
796
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Ne bouge pas tes putains de mains.
797
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
[Monroe] Je t'ai offert la carotte, Peter,
798
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
et tu m'as menti.
799
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
Alors laissez-moi vous rappeler le bâton.
800
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
[claquement de l'appareil, cliquetis]
801
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
[Monroe] Tu existes dans ce monde
à mon plaisir.
802
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
Comme toute autre personne malheureuse
assez pour t'appeler leur ami.
803
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
Alors quand je te recontacterai
et j'ai besoin de quelque chose,
804
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
vous vous conformerez à une obéissance aveugle.
805
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Vous vous conformerez à l'opportunité.
806
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
Sinon, mon prochain feu de joie
807
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
sera en Californie
sur la maison de Rose Larkin.
808
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Est-ce que tu me comprends?
809
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
Oui.
810
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Bien. Maintenant, sortez.
811
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
[Pierre] Allez.
812
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
[Monroe] Non. Non, non.
813
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Il reste.
814
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
J'ai respecté ma part de l'arrangement.
815
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
Ce genre d'intégrité
devrait être récompensé, vous ne pensez pas ?
816
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
Pierre.
817
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Geai. Jay, tout ira bien.
818
00:43:29,815 --> 00:43:31,442
[musique sinistre jouant]
819
00:43:32,067 --> 00:43:33,110
[verrouillage des portes de la voiture]
820
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
[crissement des pneus]
821
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
Que se passe-t-il ?
822
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Catherine.
823
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
[brouillé] Catherine.
824
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
[bavardage indistinct]
825
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
[Mosley] Catherine, tu es là ?
826
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
[soldat] Au secours !
827
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
[Pierre haletant]
828
00:44:00,846 --> 00:44:02,598
[musique sombre jouant]
829
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
[Mosley] Catherine, tu m'entends ?
830
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
[soldat 2 toussant]
831
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
[Mosley sur une radio brouillée] Catherine.
832
00:44:22,368 --> 00:44:24,328
[la musique s'estompe]
833
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
[fin de la musique du thème]
834
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
[la musique s'estompe]