1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique pensive jouant]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
Vous êtes agent de nuit maintenant.
Les relations sont dangereuses.
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Je suggère de ne plus avoir
tout contact personnel.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
Tu es ici parce que
POTUS t'a poussé vers nous,
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
pas parce que vous avez surmonté les obstacles habituels.
6
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
- Personne ne peut savoir où je suis en ce moment.
- [Tomás] Enferme la famille dans le réfrigérateur.
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
Préparer le pharmacien
et son assistant pour le laboratoire.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
Le secrétaire général
des Nations Unies
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
a quelque chose que je cherche.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Apportez-moi ce fichier,
et je te donnerai l'emplacement
11
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
d'où Miss Larkin
est actuellement détenu.
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
- [Peter] Pourquoi m'envoyer ?
- Je ne pourrai jamais résister à un accord deux pour un.
13
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
Informations de haute sécurité
et un homme à l'intérieur de Night Action ?
14
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Ton secret est en sécurité avec moi,
à une condition.
15
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Quand j'appelle, tu réponds.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
Où est-elle ?
17
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
[officier] Montrez-nous vos mains !
18
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
Tant que je suis agent de nuit,
les gens essaieront de vous utiliser.
19
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
[Rose] J'en ai juste marre de courir,
et je veux juste une vie normale.
20
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[Peter] Promets-moi quelque chose.
Tu n'attendras pas que je t'appelle.
21
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Si tu entends que j'ai des ennuis,
tu ne viendras pas me chercher.
22
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Tu m'oublies.
23
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
[Mosley] Tu as admis avoir rompu
et entrer dans les Nations Unies,
24
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
voler des informations sensibles
du secrétaire général,
25
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
et de transférer lesdites informations à--
26
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
- Quel terme avez-vous utilisé ?
- [Catherine] Un agent de renseignement.
27
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
N'oublions pas qui travaille pour qui.
28
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
[Catherine] Le gouverneur Hagan
pratiquement garanti la présidence maintenant.
29
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
Vous avez aidé et encouragé le balancement
d'une élection présidentielle.
30
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
Ce courtier est sur le point de contrôler
un président en exercice.
31
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
La nouvelle mission, déterminer
la nature exacte de leur relation.
32
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
Le courtier croit toujours que vous lui possédez.
33
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Vous attendez qu'il appelle.
34
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
[musique tendue qui gonfle]
35
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
[la musique s'estompe]
36
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
[musique menaçante]
37
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[le téléphone sonne]
38
00:01:44,104 --> 00:01:45,438
[le récepteur clique]
39
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
[femme] Allo ?
40
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Euh, Dr Shepard, comment allez-vous ?
41
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
{\an8}Non, je suis seul. Pourquoi?
42
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
Désolé?
43
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Non, euh… Non, une seconde.
Je ne comprends pas. Euh…
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Répartir où ?
45
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Mais comment est-ce possible ?
46
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
Le Dr Reynolds a dit...
47
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
Combien de cycles de traitement supplémentaires
on parle de ?
48
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
Quelles sont les autres options ?
49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
[reniflant]
50
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
S'il vous plaît, il doit y avoir quelque chose.
51
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Combien de temps?
52
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
[le sol grince]
53
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Euh, désolé, juste une seconde. [reniflant]
54
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
Euh, tout va bien, Peter ?
55
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Maman a juste besoin d'une minute, d'accord ?
Je serai là.
56
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
- Qu'est-ce que tu cherches?
- L'homme Lego a perdu son pantalon.
57
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Oh. Hmm.
58
00:02:58,595 --> 00:02:59,512
[femme reniflant]
59
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Pourquoi es-tu triste ?
60
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
[musique sombre jouant]
61
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Ah, ce n'est rien. [rire]
62
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
[reniflant]
63
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Maman est juste un peu idiote.
64
00:03:12,317 --> 00:03:13,276
[reniflant]
65
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Très bien, viens ici.
Trouvons ce pantalon. [effort]
66
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Ah !
67
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
- Vous l'avez trouvé.
- [rire]
68
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
- Il peut maintenant partir pour sa prochaine aventure.
- [Les Legos claquent]
69
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
- Merci.
- [femme riant]
70
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Comment ton père et moi avons-nous eu autant de chance, hein ?
71
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
[les deux rient]
72
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Veux-tu me promettre quelque chose ?
73
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
Quoi?
74
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Promettez-vous que vous ferez toujours la bonne chose…
75
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
même quand c'est dur.
76
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Promesse?
77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
Je le promets.
78
00:03:54,984 --> 00:03:56,778
[musique sombre qui gonfle]
79
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
[musique à suspense]
80
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
{\an8}[la cloche sonne au loin]
81
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
[homme] Retourne-toi.
82
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Vous êtes en retard.
83
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Vos instructions étaient nulles.
84
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
[rire]
85
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
On est en sécurité ici ?
86
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
Tout ira bien.
87
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Allez.
88
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
[musique tendue]
89
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
- Victor.
-Sandrine.
90
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- Content de te voir.
- Ici, asseyez-vous.
91
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
En fait, ce sera bref.
Nous sommes le plus offrant ?
92
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
[la musique s'estompe]
93
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Vous êtes,
94
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
en supposant tout l'argent que tu as promis
est dans ce sac à dos.
95
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
[musique menaçante]
96
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
À votre tour.
97
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
Félicitations.
Nous avons failli choisir l'autre soumissionnaire.
98
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Quelqu'un que je connais ?
99
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Désolé, tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé
pour exclure la concurrence, n'est-ce pas ?
100
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
Le mot de passe est 739824.
101
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
Schémas et plans
pour le nouveau sous-marin nucléaire de classe Columbia
102
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
entrer en production le mois prochain.
103
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Super. Alors on a un accord ?
104
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Le premier d'une longue série, je l'espère.
105
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
Je vous contacterai.
106
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Cela vous dérange si je vous demande quelque chose ?
Juste par curiosité ?
107
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
On dirait que tu as une belle vie,
bon travail, mariage solide, enfants.
108
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Pourquoi risquer tout ça
vendre ça à moi et à mon client ?
109
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
[se moquant] Vous ne comprendriez probablement pas.
110
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Essayez-moi.
111
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
Euh, notre métier,
nos emplois au Pentagone…
112
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
nous avons tout sacrifié
pour notre pays depuis des années.
113
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
Mais tout le secret, la pression,
114
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
cela a eu des conséquences néfastes sur notre famille.
115
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Il en a fallu beaucoup.
116
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Puis, un jour,
nous avons décidé d'en reprendre.
117
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Merci.
118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Emménagez.
119
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[les sirènes de la police hurlent]
120
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
[musique du thème d'ouverture]
121
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
{\an8}- [cliquetis d'avion]
- [carillon PA]
122
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
[pilote] Quelques turbulences mineures, les amis.
123
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Veuillez rester assis
et gardez vos ceintures de sécurité.
124
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[pilote parlant espagnol]
125
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
La prochaine fois j'insiste, tout ira bien
sur un vol de dix heures sans Ativan,
126
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
s'il te plaît, rappelle-moi ce moment.
127
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Hé… il reste cinq heures,
128
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
alors nous serons à la maison, nous pourrons dormir.
129
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Maman a même proposé de venir
et prépare-nous le dîner.
130
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Belle soirée avec ta mère.
Peut-être que je resterai dans l'avion.
131
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Je plaisante. Elle est adorable…
132
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
à toi.
133
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
[hurlement]
134
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
[musique menaçante]
135
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
Quoi ?
136
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Euh, non, tant pis.
137
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
[rires] Ce n'est probablement rien.
138
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Hé, viens ici.
139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
[fusillade de missile]
140
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
[les oiseaux gazouillent]
141
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
[bavardage indistinct]
142
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
[clic de l'obturateur de la caméra]
143
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
[femme] Fromage.
144
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
[clic de l'obturateur de la caméra]
145
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
[femme riant]
146
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
[Mosley] Peter.
147
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
- Directeur adjoint.
- Désolé de vous faire attendre.
148
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
- C'est bon.
- Le DNI voulait une réunion à tous.
149
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
-Pima 12 ?
- Beaucoup d'Américains sont tombés dans cet avion.
150
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
Le président Hagan veut des réponses
et une cible à poursuivre.
151
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Marchons.
152
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Je dois récupérer un collier
J'ai acheté pour ma copine.
153
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
Petite amie?
154
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
- Je ne te connaissais pas, euh...
- Amoureux du lycée.
155
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Reconnecté sur Facebook
après nos divorces.
156
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Encore neuf.
157
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Où est Catherine ?
158
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Caire. Mise en place d'un nouvel agent.
159
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Un autre ?
160
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
POTUS a lancé cinq actions nocturnes
le mois dernier seulement.
161
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Je forme ses nouvelles recrues
le plus rapidement possible pour répondre à la demande.
162
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Combien de temps prévoit-il
sur le maintien de ce rythme ?
163
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Ne montre aucun signe de ralentissement.
164
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Il dit qu'il veut s'assurer de son intelligence
les agences ne sont pas compromises.
165
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
[se moquant] C'est ironique,
166
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
considérant le courtier
pourrait le compromettre.
167
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
Peut-être. Nous ne savons toujours pas
ce que nous ne savons pas.
168
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
[musique dramatique jouée]
169
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
Alors Michael, Sandrine,
qu'avons-nous obtenu d'eux ?
170
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
Ils ont tout reconnu.
C'était une affaire propre. Bon travail.
171
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Et leurs enfants ?
Où sont-ils maintenant ?
172
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Je crois qu'il y a une tante.
173
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Je vais confirmer.
174
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
Et l'autre enchérisseur ?
175
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Ils te donnent un nom ? Est-ce le courtier ?
176
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Ressortissant chinois.
177
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Des liens avec l'un des
les plus grands entrepreneurs de la défense.
178
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
Ce n'est pas le résultat que vous espériez.
179
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
- Ouais.
- Je sais.
180
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Vous êtes retourné à New York ?
181
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Cela dépend.
182
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
Quand est la prochaine mission ?
183
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Nous avons clôturé quatre dossiers en six mois.
184
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
À quand remonte la dernière fois
tu es rentré chez toi, Peter ?
185
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Cela fait un moment.
186
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
Et Rose Larkin ?
187
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
Vous êtes toujours en contact ?
188
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
Pourquoi?
189
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Non.
190
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Mais…
191
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
C'est plus sûr pour elle.
192
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
- Les meilleurs agents savent qu'ils ont besoin d'équilibre.
- Ce dont j'ai besoin, c'est qu'il appelle.
193
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Le plus important
Le courtier pense que je suis à Night Action,
194
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
plus il est probable
pour tendre la main et prendre contact.
195
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
Cela fait presque un an.
Ce courtier ne peut jamais appeler.
196
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Il le faut.
197
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
Tu ne peux pas continuer à faire ça
pour toi, Peter.
198
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Vous avez arrêté une attaque terroriste à l'ONU.
Vous avez sauvé d'innombrables vies.
199
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Ouais, mais pour faire ça, j'ai dû le laisser partir.
200
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
D'accord? Et maintenant à chaque fois
il y a un assassinat politique,
201
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
il y a une fuite de renseignements,
202
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
les terroristes tirent sur un avion du ciel,
203
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Je dois me demander si je suis responsable.
204
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Non, ce n'est pas le cas.
205
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Alors pourquoi ai-je l’impression que je le suis ?
206
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Peut-être que tu devrais prendre un peu de temps,
parlez-en à quelqu'un.
207
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Écoute, on dirait toi et Catherine
besoin d'autant d'agents que possible.
208
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
Ouais.
209
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Alors, où as-tu besoin de moi ?
210
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
[musique à suspense]
211
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
Il y a deux nuits, la police du Capitole
et puis le FBI a répondu à un coup de feu
212
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
dans un appartement de Washington DC
appartenant à un certain Jay Batra,
213
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
un analyste junior de 28 ans au FinCEN.
214
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
Le FBI a trouvé des raisons de croire Batra
a volé des renseignements classifiés du FinCEN.
215
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Mais pas avant d'avoir tué son superviseur,
Benjamin Wallace.
216
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
Nous ne sommes pas encore sûrs
à quel point les informations qu'il a recueillies sont importantes,
217
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
mais nous aimerions le savoir.
218
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
Avant même que nous sachions le chercher,
Jay Batra avait fui le pays.
219
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
POTUS lancé
l'Action de Nuit ce matin.
220
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Où est-il maintenant ?
221
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
{\an8}[la musique à suspense continue]
222
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
{\an8}[klaxons de voiture klaxonnant]
223
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
[chat miaule]
224
00:12:43,262 --> 00:12:44,180
[klaxon de voiture klaxonnant]
225
00:12:47,767 --> 00:12:52,772
[Appel musulman à la prière sur haut-parleurs]
226
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
[Pierre haletant]
227
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
[bavardage indistinct]
228
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Hé, euh… merhaba.
229
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Tu te souviens de moi ?
230
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Votre patron, il, euh… il m'a envoyé un texto.
Le… le propriétaire, il m'a envoyé un texto pour que je vienne ici.
231
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Euh…
232
00:13:12,124 --> 00:13:17,588
[tous deux parlant turc]
233
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
[journaliste parlant turc]
234
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
TROUVÉ LE PIMA 12 FLOTTANT
235
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
[en anglais] Hé, euh, excusez-moi.
236
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
Que dit-elle ?
237
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Tous morts.
238
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Jenny et moi, nos cœurs se brisent
pour les familles de tous ceux qui ont été perdus,
239
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
mais surtout les 157 Américains
sur le vol Pima 12.
240
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
Et à Raúl Zapata
et ses animaux dans le LFS
241
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
qui a commis
cet acte de terreur dégoûtant,
242
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
nous ne permettrons pas la perte d'innocents
Les vies américaines resteront sans réponse.
243
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
- Mon ami.
- [Peter] Hé, merhaba.
244
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
- Euh, tu… tu l'as vu ?
- [homme parlant turc]
245
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
[en anglais] Il a vu.
246
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Tu as vu… tu as vu ce type ?
247
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
- Evet. Oui.
- [Pierre] Quand ? Aujourd'hui?
248
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
- Juste cinq minutes avant.
- Vous avez vu ce type il y a cinq minutes ?
249
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
A-t-il dit quelque chose ?
Qu'a fait... qu'a-t-il fait ?
250
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
[tous deux parlant turc]
251
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
[en anglais] Il a acheté un pide,
tout comme les deux dernières fois.
252
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Qu'est-ce qu'il, euh… que portait-il ?
253
00:14:19,650 --> 00:14:25,114
[tous deux parlant turc]
254
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
[en anglais] Euh, un gris…
Comme un sweat-shirt. Et un chapeau. Rouge.
255
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
D'accord, est-ce qu'il… a-t-il dit quelque chose ?
256
00:14:30,911 --> 00:14:33,914
[tous deux parlant turc]
257
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
[en anglais] Gare ?
258
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Hé, tu parles turc maintenant.
259
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Ouais. Euh, quelle station ?
260
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Sirkeci.
261
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
[parlant turc]
262
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Sirkeci. Il lui a dit
passer par le Bazar aux Épices.
263
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Merci. Sağ ol.
264
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
[en turc] Commission.
265
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
[musique à suspense]
266
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
- [bavardage indistinct]
- [klaxon de la voiture klaxonnant]
267
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
BAZAR AUX ÉPICES
268
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
[bavardage indistinct]
269
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
[la musique suspense continue]
270
00:16:05,756 --> 00:16:09,259
[homme parlant turc indistinctement sur PA]
271
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
[claquement de casier]
272
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
[femme en anglais] Pardon.
273
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
- Tu achètes ou non ?
- Non. Non, vas-y.
274
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Toi aussi. Ouais. Désolé.
275
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
Désolé.
276
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Merde.
277
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
[homme parlant turc]
278
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
[la musique s'estompe]
279
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
[klaxon de voiture klaxonnant]
280
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
[bavardage indistinct]
281
00:18:00,454 --> 00:18:02,247
[un homme parle turc via PA]
282
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
[musique tendue]
283
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
[la musique tendue continue]
284
00:18:34,196 --> 00:18:36,990
[sirène hurlant au loin]
285
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
[bavardage indistinct]
286
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
[homme chantant]
287
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
[bavardage indistinct]
288
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Mise à jour rapide. Rappelle-moi quand tu peux.
289
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
- Merci. Puis-je l'emmener dans la chambre ?
- [barman] Bien sûr.
290
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Euh, juste une pilsner.
291
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
À votre avis, qu'est-ce qu'il chante ?
292
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Eh bien, si je devais deviner,
293
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
il y avait une femme
qui a rencontré un homme sur la route,
294
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
et ils ont voyagé ensemble,
et ils sont tombés amoureux.
295
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Mais la relation était vouée à l'échec parce que
ils allaient dans des directions différentes.
296
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Du moins, je pense que c'est ce qu'il a dit
avant de commencer à chanter.
297
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Dans quelle direction allez-vous ce soir ?
298
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
Allez, c'était plutôt fluide, non ?
299
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Ce n'est pas la pire phrase que j'ai entendue,
mais loin d'être le meilleur.
300
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
- Quel était le meilleur ?
- [femme riant]
301
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Tu veux finir comme lui ? Navré?
302
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
On dirait qu'ils gaspillaient
le temps de chacun, non ?
303
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Non, je…
304
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
Je ne pense pas.
305
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
"Mieux vaut avoir aimé et perdu"
c'est ça ?
306
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Ouais, quelque chose comme ça.
307
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[femme] Hmm.
308
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
C'est l'expérience qui parle.
309
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Votre faute ou la sienne ?
310
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
C'était le mien.
311
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
Ouais, c'était définitivement le mien,
en fait. Euh…
312
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
- Mon travail m'a gêné.
- Peut-être en acheter un nouveau.
313
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
[Pierre rit]
314
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
Croyez-moi, euh,
J'y ai réfléchi, mais j'ai commencé un…
315
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
un nouveau projet l'année dernière.
316
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
Et, euh, c'est juste que, je… je ne sais pas,
J'ai en quelque sorte envie d'aller jusqu'au bout.
317
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
C'est ce qui t'amène à Istanbul, le travail ?
318
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
- Toi?
- Même.
319
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Que fais-tu dans la vie?
320
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Oh, rien d'excitant.
321
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Oh, c'est dommage.
322
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Cela signifie juste que nous devrons trouver quelque chose
passionnant à faire en dehors des heures de bureau.
323
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
Est-ce que tu essaies
pour avoir à nouveau le cœur brisé ?
324
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Cela dépend.
325
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
[femme] Allumé ?
326
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Qui fait le break.
327
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
[femme riant]
328
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
D'habitude, quand un beau mec
me fait rire et m'invite à sortir,
329
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
J'ai tendance à dire oui.
330
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
C'est une excellente impulsion.
Vous savez, vous devriez le suivre.
331
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Oui. Mais malheureusement,
J'ai des projets ce soir,
332
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
et je pars demain.
333
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Ma perte.
334
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Je t'ai déjà vu.
335
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Je ne pense pas. Je… je ferais, euh…
336
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
- Je pense que je m'en souviendrais.
- [femme] Oui, quelque part.
337
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
Autour de l'hôtel, peut-être.
338
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
Ouais. Ouais, peut-être.
339
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
[Pierre] Probablement.
340
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
C'était un plaisir de vous rencontrer.
341
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Kévin.
342
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
Isabelle.
343
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Ravi de vous rencontrer.
344
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
- Bon voyage, Kevin.
- Toi aussi. Voyages en toute sécurité.
345
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Puis-je en avoir un de plus, s'il vous plaît ?
346
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
- Bien sûr.
- [Pierre] Merci.
347
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
[bouteille glissant]
348
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
[la chanson disparaît]
349
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
- [les clients applaudissent]
- [femme 2] Bravo !
350
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
[le téléphone portable vibre]
351
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
- Bonjour ?
- Tu as déjà essayé ce restaurant de baklava ?
352
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
- Je suis plutôt occupé, Catherine.
- Demandez-leur de livrer. Merci plus tard.
353
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Hé. Hé!
354
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Sois prudent.
355
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Ouais. Ouais, je veux dire, j'essaie.
356
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
[Catherine] Pas toi. Juin.
357
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Je la surveille cet après-midi.
358
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
Ma sœur a trouvé un nouvel emploi,
donc j'essaie d'aider davantage.
359
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Dis-lui que j'ai dit bonjour.
360
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Oncle Peter dit bonjour.
361
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Salut, oncle Peter.
362
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
J'ai parlé avec FinCEN plus tôt.
363
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
- Rien?
- Pas vraiment.
364
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
De toute évidence,
Jay Batra était un grand analyste.
365
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Flèche intelligente et droite.
366
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
Je n'ai jamais cogné la tête avec qui que ce soit,
encore moins tirer sur un supérieur.
367
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
- Et son patron ?
- Ben Wallace.
368
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
Carrière stellaire au FinCEN.
J'ai aidé à faire tomber de gros poissons.
369
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Mais rien d’extraordinaire.
370
00:22:51,828 --> 00:22:52,788
[Peter] Quelque chose ne va pas.
371
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
Batra n'a jamais eu
autant qu'une contravention pour excès de vitesse.
372
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
Et alors ? Il tue Wallace et s'en va
avec des renseignements classifiés ?
373
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Cela ne correspond tout simplement pas.
374
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
- Si tu l'avais vu aujourd'hui…
- Attends, tu l'as vu ?
375
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Pendant une seconde, ouais, et puis il, euh…
376
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
m'a échappé.
377
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
- [Catherine] Eh bien, à quoi ressemblait-il ?
- Paranoïaque, épuisé.
378
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Comme s'il tenait à peine
la tête hors de l'eau.
379
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
Une idée de ce qu'il fait à Istanbul ?
380
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Il a pris contact avec ce journaliste,
Isabelle De Léon.
381
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
- Elle écrit pour The Financial Register.
- [Catherine] Un journaliste ?
382
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
- Étrange.
- Ouais, c'est ce que je dis. C'est juste…
383
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
Cela ne ressemble tout simplement pas à quelqu'un
essayer de vendre des renseignements classifiés.
384
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
- On dirait quelqu'un qui a une histoire à raconter.
- Pourtant, il a tué quelqu'un.
385
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
Donc vous devez le traiter comme armé et mortel
jusqu'à confirmation du contraire.
386
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
- Vous l'avez compris ?
- Oui, madame.
387
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
- [Catherine] Autre chose ?
- Hé, je dois y aller, d'accord ?
388
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
[Catherine] D'accord.
Vous me tenez au courant. Et Pierre,
389
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
fais attention aussi, sérieusement.
390
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
Ouais, je suis… j'essaie de le faire.
391
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
[le moteur de la voiture tourne]
392
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
[musique tendue]
393
00:24:27,424 --> 00:24:28,258
[clic du loquet]
394
00:25:14,054 --> 00:25:15,972
[musique à suspense]
395
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - GÖZTEPE
RANGÉE : G - SIÈGE : 34
396
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
[la serrure de la porte émet un bip, clique]
397
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
[ouverture de la porte]
398
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
[musique suspense gonflée]
399
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
[ouverture de la porte]
400
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
[musique tendue]
401
00:26:44,227 --> 00:26:45,145
[la porte grince]
402
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
[musique à suspense]
403
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
[la foule bavarde, applaudit indistinctement]
404
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[klaxons de voiture klaxonnant]
405
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
[en turc] Il est à l'intérieur.
406
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
Nous avons besoin de billets.
407
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
[bip du détecteur de métaux]
408
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
[baguette vrombissante]
409
00:28:09,312 --> 00:28:12,482
[la foule chante indistinctement]
410
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
- [le chant s'intensifie]
- [la foule applaudit]
411
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
[inaudible]
412
00:28:46,766 --> 00:28:48,768
- [les acclamations s'intensifient]
- [klaxon hurlant]
413
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
[en anglais] Excusez-moi.
414
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
Euh, désolé, ce siège est occupé.
415
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Ouais, ça va. Nous ne resterons pas ici longtemps.
416
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
- Hé, hé.
- Écouter. Écouter.
417
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
Il y a des gens qui te cherchent. D'accord?
Ils sont ici, dans le stade.
418
00:29:24,929 --> 00:29:27,182
C'est dans votre intérêt
pour m'écouter. Vous comprenez?
419
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
Que veux-tu?
420
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Ouvrez le sac à dos.
421
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
Le renseignement FinCEN,
l'avez-vous donné à ce journaliste ?
422
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
Depuis combien de temps me suis-tu ?
423
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Répondez à la question.
424
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Juste une copie.
J'ai laissé les originaux chez moi.
425
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
D'accord, voici ce que nous allons faire.
Je vais te sortir d'ici indemne.
426
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
Nous allons aller à l'endroit
tu es enfermé.
427
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
Tu vas me donner les renseignements.
428
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Tout cela se passe sans problème,
429
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
Je vais vous donner cinq minutes pour expliquer
pour moi pourquoi le cadavre de ton patron
430
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
a été trouvé sur le sol de votre salon.
431
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Accord?
432
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
[musique menaçante]
433
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
- [Peter] Merde.
- Quoi?
434
00:30:09,265 --> 00:30:11,684
Ces gars vous suivent
depuis la gare hier.
435
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
- Attends, tu étais à la gare ?
- Maintenant, levez-vous.
436
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
Fais exactement ce que je te dis de faire,
et nous sortirons d'ici sains et saufs.
437
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Maintenant, donne-moi ton téléphone.
438
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Chapeau bas, yeux bas, restez près.
439
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[dénonciation]
440
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
Allons-y.
441
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
[homme en turc] Il n'est pas là.
442
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
Il a laissé le téléphone derrière lui.
443
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
Ouais, je pense qu'il dit la vérité.
444
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
Je les regarde maintenant.
445
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Ils sont incomplets,
mais il y a définitivement quelque chose ici.
446
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
[haletant] Je dois te rappeler.
447
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
- Cours, Jay ! Aller!
- [Jay grogne]
448
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
[Isabel] Au secours !
449
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
Aide! Il a volé mon portefeuille !
450
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
Aide!
451
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Police!
452
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
[l'appareil émet un bip]
453
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
[l'homme grogne]
454
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
[Isabel] Au secours !
455
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
[en turc] Il se dirige
pour la sortie principale.
456
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
[musique intense et pleine de suspense]
457
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
[Jay en anglais] Non !
458
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
[Pierre] Jay !
459
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
J'essaie de t'aider.
460
00:31:36,811 --> 00:31:38,479
- [Jay s'efforce]
- [Peter grogne]
461
00:31:48,656 --> 00:31:49,532
[ouverture de la porte]
462
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
[foule rugissant]
463
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
[Jay] Aide--
464
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
Tu cours, je tire. Tu cries, je tire.
465
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
D'accord?
466
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
[en turc] Je l'ai. Rendez-vous à la voiture.
467
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
[Pierre haletant]
468
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
[musique tendue]
469
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
[gazouillis d'alarme de voiture]
470
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
[homme en anglais] Montez.
471
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
[poignée claquant]
472
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Hé, ne touche pas à ça.
473
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
[l'homme grogne]
474
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[gazouillis d'alarme de voiture]
475
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Hé, Jay, on doit y aller.
476
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
[homme gémissant, grognant]
477
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
- En fait, reste dans la voiture.
- [ouverture de la porte de la voiture]
478
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
- [démarrage du moteur de la voiture]
- [Jay] Vas-y !
479
00:32:53,179 --> 00:32:54,347
[le moteur de la voiture tourne]
480
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Attachez votre ceinture.
481
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Pas de merde !
482
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
- Qui sont ces gars ?
- J'espérais que tu pourrais me le dire.
483
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
Qui es-tu?
484
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
[jeu de musique intense]
485
00:33:22,667 --> 00:33:23,584
[crissement des pneus]
486
00:33:29,340 --> 00:33:30,216
[Jay grognant]
487
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
- Descendez !
- [coups de feu]
488
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Où sont-ils allés ?
489
00:34:19,265 --> 00:34:20,683
[crissement des pneus]
490
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Oh merde !
491
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
[tirs d'armes à feu]
492
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
On va s'écraser ! On va s'écraser !
493
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
- [klaxon de la voiture klaxonnant]
- [crissements de pneus]
494
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
[l'homme grogne]
495
00:34:38,868 --> 00:34:41,579
[crissement des pneus]
496
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
[tirs d'armes à feu]
497
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Vérifiez la boîte à gants.
498
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
- [tirs d'armes à feu]
- Des armes ?
499
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
- Euh, rien.
- Et le dos ?
500
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
Des jouets et de la merde. Attends, il y a quelque chose.
501
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
- S'il vous plaît, dites-moi que c'est une arme à feu.
- Trousse de premiers secours.
502
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
- Des bandages, de la gaze, de l'alcool à friction.
503
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Tiens, verse l'alcool dedans.
504
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
[tirs d'armes à feu]
505
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
[Jay] Mec, tu me fais renverser.
506
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
- Et maintenant ?
- Remplissez la gaze à l'intérieur.
507
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
- Est-ce que je prépare un cocktail Molotov ?
- Pas assez vite.
508
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
D'accord.
509
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Allumez-le.
510
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
- Tu es prêt ?
- Ouais.
511
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Maintenant!
512
00:35:44,976 --> 00:35:45,893
[klaxon de voiture klaxonnant]
513
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
[un homme crie indistinctement]
514
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
[crissement des pneus]
515
00:36:00,074 --> 00:36:01,367
- [la balle ricoche]
- [tirs d'armes à feu]
516
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
[Jay crie]
517
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
[l'homme grogne]
518
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
[crissement des pneus]
519
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
[Jay haletant]
520
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Je m'appelle Pierre.
521
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Geai.
522
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Ouais. Je sais.
523
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
- [musique tendue]
- [le moteur de la voiture tourne]
524
00:36:38,196 --> 00:36:39,655
[les freins grincent]
525
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Restez dans la voiture.
526
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
- [chat miaule]
- [les chiens aboient au loin]
527
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
[le téléphone sonne]
528
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
Allez-y.
529
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
[Peter] Action nocturne.
530
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
Codez, s'il vous plaît.
531
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Feuille, tour, glace, lame.
532
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
- Tête de Cuivre ?
- Je suis à l'ouest d'Istanbul.
533
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
J'ai besoin d'une extraction aux États-Unis
pour deux personnes, dès que possible.
534
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Veuillez patienter.
535
00:37:10,019 --> 00:37:11,229
[Jay a des haut-le-cœur]
536
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
[toux]
537
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
C'est juste ton adrénaline, Jay.
Ça va passer.
538
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
- Est-ce normal pour toi ?
- Restez proche.
539
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
[agent] Le plus tôt possible, je pourrai vous faire sortir
c'est demain matin.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
Demain, non. J'ai dit que j'en avais besoin dès que possible.
541
00:37:24,700 --> 00:37:26,494
S'il te plaît. Il doit y avoir quelque chose
tu peux faire.
542
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Nos actifs sont dispersés.
543
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Nous n'avons qu'un seul entrepreneur
dans la région actuellement,
544
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
et ils aident un autre agent.
545
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Je suis désolé.
C'est le mieux que je puisse faire pour le moment.
546
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
[Peter] J'ai réservé une place pour nous.
À environ 800 mètres d'ici.
547
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
- [Jay] Tu es sûr qu'ils ne nous trouveront pas ?
- Tant que tu n'as pas ton téléphone.
548
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
[Jay] Comment ont-ils trouvé mon numéro ?
549
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
J'utilisais un brûleur. J'étais prudent.
550
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
Avez-vous appelé quelqu'un pendant que vous étiez ici ?
551
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Mon cousin, une fois.
552
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
Elle vit en ville. Elle m'a aidé
trouver un endroit où dormir avant d'entrer.
553
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
C'était probablement ça. Allons-y.
554
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Attends, tu ne penses pas
ils surveillent son téléphone, n'est-ce pas ?
555
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Je dois la prévenir.
556
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
- [soupir] Je ne peux pas te laisser faire ça, Jay.
- Non, elle a des enfants.
557
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
J'aurai quelqu'un de mon organisation
appelez-la depuis une ligne introuvable.
558
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
Votre organisation ? Qu'est-ce que tu es, FBI ? La CIA ?
559
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Inspecteur des postes ?
560
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Nous sommes les gens qu'ils appellent lorsque les agences
comme le FinCEN doivent faire l’objet d’une enquête.
561
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé
entre vous et votre superviseur.
562
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
Maintenant, attends.
563
00:38:22,091 --> 00:38:23,342
[chien qui aboie au loin]
564
00:38:25,469 --> 00:38:26,429
[Jay soupire]
565
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
Il y a environ un mois,
566
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
notre bureau en a reçu un tas
de rapports d’activités suspectes. DAS.
567
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
Virements signalés par les banques,
opérations entre comptes
568
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
ils pensent que cela pourrait être frauduleux.
569
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
Qu'y avait-il dans les rapports ?
570
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
Plusieurs transferts d’argent importants
571
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
de plusieurs sociétés américaines
à un portefeuille crypto. C'était étrange.
572
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
J'ai dit à Wallace
nous devrions enquêter davantage.
573
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Il m'a dit de laisser tomber.
574
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
- Il a dit pourquoi ?
- Ce n'était pas nécessaire.
575
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Le Trésor reçoit
environ quatre millions de communications par an.
576
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
Tu dois choisir tes batailles,
et c'est lui qui choisit.
577
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Alors, il y a cinq jours, que s'est-il passé ?
578
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Il m'appelle, dit qu'il veut
pour revenir sur le SRAS,
579
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
puis il vient
et commence à me griller comme,
580
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
en ai-je parlé à quelqu'un ?
581
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Ai-je continué à creuser
après qu'il m'ait dit d'arrêter ?
582
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
Puis il détruit le disque dur
avec les SAR dessus,
583
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
alors j'essaie de l'arrêter, et il sort une arme à feu.
584
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Il dit qu'il est désolé qu'ils l'aient obligé à faire ça.
585
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"Ils"?
586
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Cela n’avait aucun sens.
587
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
[soupir] J'ai essayé de le rabaisser,
approchez-vous suffisamment pour saisir l'arme. C'est juste…
588
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
C'est parti.
589
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
D'accord.
590
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit
quelqu'un d'autre au FinCEN ?
591
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Pourquoi ne pas appeler le FBI ? Pourquoi as-tu couru ?
592
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Parce que Wallace m'a recruté
au Trésor il y a quatre ans.
593
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
Je suis allé chez lui.
J'ai dîné avec sa femme et ses enfants.
594
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
Je lui aurais confié ma vie
jusqu'à ce qu'il pointe son arme sur moi.
595
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
J'avais peur, je n'arrivais pas à penser clairement,
Je ne savais pas qui d'autre s'en prenait à moi.
596
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
- [soupir] C'était peut-être stupide, mais...
- [Peter] Ce n'était pas stupide.
597
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Quiconque est impliqué dans ces SAR,
ils vont juste continuer à venir.
598
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Alors trouvons ce qui reste
des originaux, alors peut-être…
599
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
Quoi ?
600
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
[Jay soupire]
601
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
J'ai menti au stade.
En fait, je n'ai pas les originaux.
602
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Quelles que soient les copies que j'avais,
J'ai donné à Isabel.
603
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
- Je veux dire, j'avais des photos sur mon téléphone, mais…
- Ouais.
604
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
Je pensais rendre public les documents
me rendrait plus en sécurité.
605
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Alors j'ai envoyé des conseils
à plusieurs journalistes,
606
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
et Isabel est la seule à avoir suivi.
607
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Elle essaie même de m'obtenir l'asile
dans un consulat ici.
608
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
Que proposez-vous ?
609
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
Et si tu ne te traînais pas le cul à la maison
à un supermax fédéral ?
610
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
D'accord, super.
611
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
Écoute, quand nous reviendrons aux États-Unis,
nous allons essayer de trouver les SAR manquants.
612
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
S'il y a quelque chose là-dedans,
nous vous aiderons à le comprendre.
613
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Vous et votre organisation qui ne pouvez même pas
sortez-nous d'ici avant demain ?
614
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
Je pense que je ferais mieux de tenter ma chance
avec les Vietnamiens ou les Cambodgiens.
615
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Dommage que je ne vous donne pas cette option.
616
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Maintenant allez, allons-y.
617
00:40:50,364 --> 00:40:52,366
[musique dramatique jouée]
618
00:41:09,341 --> 00:41:11,343
[les clés tintent]
619
00:41:12,595 --> 00:41:13,512
[clic de verrouillage]
620
00:41:14,805 --> 00:41:16,348
[les clés tintent]
621
00:41:25,274 --> 00:41:26,567
[clic de l'interrupteur]
622
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
[Peter] Le, euh…
le point d'extraction est à trois kilomètres.
623
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
D'accord?
624
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
[la musique s'estompe]
625
00:41:37,369 --> 00:41:38,537
[clic de l'interrupteur]
626
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
[chien qui aboie au loin]
627
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Installez-vous.
Essayez de rester loin des fenêtres.
628
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Je vais passer un appel.
629
00:41:59,350 --> 00:42:00,392
[Jay soupire]
630
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
[Catherine] Donc en plus de tuer
un agent fédéral,
631
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
tu le fais avouer
à la fuite de renseignements à la presse.
632
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Il a peur, Catherine.
633
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
Il est désespéré. Il a fait une erreur. D'accord?
634
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Mais vous n’êtes pas obligé de me croire sur parole.
635
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
Faites-lui un débriefing quand nous atterrirons.
Écoutez-le par vous-même.
636
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
En supposant que Mosley soit d'accord,
et j'achète ce que Jay vend,
637
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
nous pourrions contacter le journaliste,
638
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
voir si elle remet les SAR.
639
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Ou peut-être la banque
qui les a déposés en a des copies.
640
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Mais si nous ne trouvons rien
cela corrobore son histoire,
641
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
nous le remettons.
642
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
Compris?
643
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[musique tendue]
644
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Ouais, compris.
645
00:42:59,743 --> 00:43:01,245
[chien qui aboie au loin]
646
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
[Jay] Qui était-ce
tu avais appelé plus tôt ?
647
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
[expirant] Je pensais que tu dormais, mec.
648
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Je n'ai pas dormi depuis que j'ai couru.
649
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
C'était mon patron.
650
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
Et?
651
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
Elle a dit qu'elle t'écouterait.
652
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
Que nous allons essayer de vous aider
trouvez les SAR manquants…
653
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
et je te donne une chance
pour prouver votre innocence.
654
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
Et si je ne peux pas ?
655
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Je continue de le voir.
656
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
Wallace.
657
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
Je ne voulais pas…
658
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
tue-le.
659
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
Regardez-moi.
660
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Si c'est arrivé comme tu l'as dit,
alors c'était de la légitime défense.
661
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Ça veut dire qu'il cachait quelque chose,
d'accord ?
662
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Pourtant, comment puis-je savoir
J'ai fait la bonne chose ?
663
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
Vous ne pouvez pas.
664
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Pas toujours, du moins.
665
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
Et si ce n'était pas seulement Wallace ?
666
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
Et si c'était les autres ?
Et si tout cela concernait le FinCEN ?
667
00:44:06,477 --> 00:44:08,479
[musique dramatique jouée]
668
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
Comment puis-je prouver que je suis innocent
si toute l'institution est pourrie ?
669
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
Jay, même si c'est le cas,
670
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
nous allons le découvrir. D'accord?
671
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
Je le promets.
672
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
Croyez-le ou non, euh,
J'ai été là où tu es.
673
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
Tu as fui le pays
avec des documents confidentiels du Trésor
674
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
après avoir tué ton patron ?
675
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Pas exactement où vous êtes…
676
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
mais même code postal.
677
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
Comment as-tu surmonté ça ?
678
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
[soupir] Je…
679
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
avait un partenaire.
680
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Quelqu'un qui m'a cru.
681
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Cela a cru en moi.
682
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Parfois, cela suffit.
683
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Tu me crois ?
684
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
- [régime du moteur de moto]
- [chien qui aboie au loin]
685
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Comment diable nous ont-ils trouvés ?
686
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
[Jay] Oh merde.
687
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
As-tu appelé ton cousin ?
688
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
Pour la prévenir.
J'étais au téléphone pendant 30 secondes.
689
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
Je ne pensais pas qu'ils pourraient le suivre
cela rapidement.
690
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
[musique à suspense]
691
00:45:18,966 --> 00:45:19,842
[Jay grognant]
692
00:45:23,053 --> 00:45:24,096
[Peter grogne]
693
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
[en turc] Par ici !
694
00:45:30,185 --> 00:45:31,770
[la musique s'intensifie]
695
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
[Pierre en anglais] Allez, voilà !
696
00:45:49,037 --> 00:45:49,913
En bas des marches.
697
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Hé, essaie de trouver une sortie, d'accord ?
698
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
- Attends, et toi ?
- Allez, maintenant. Tout ira bien.
699
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
[Jay soupire]
700
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
[en turc] Étalez-vous.
701
00:46:36,794 --> 00:46:37,711
[craquant]
702
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
[musique tendue]
703
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
[l'homme grogne, crie]
704
00:47:07,866 --> 00:47:08,784
[un bruit sourd]
705
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
[en turc] Qu'est-ce que c'était ?
706
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
Pacha?
707
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
[gémissant]
708
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
[gémissant]
709
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
- Quoi ?
- Derrière…
710
00:47:24,132 --> 00:47:25,467
[tous deux grognent]
711
00:47:25,551 --> 00:47:26,385
[tirs d'armes à feu]
712
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
[tirs d'armes à feu]
713
00:47:34,059 --> 00:47:35,602
[les deux font un effort]
714
00:47:37,145 --> 00:47:39,565
[homme 2 grognant]
715
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
[tirs d'armes à feu]
716
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
[tous deux grognent]
717
00:47:53,036 --> 00:47:54,413
[Jay grognant]
718
00:47:55,080 --> 00:47:55,998
[Jay crie]
719
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
- [Jay s'exclamant]
- [en anglais] Hé, Jay. Hé, ça va ?
720
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
Regardez-moi. Regardez-moi.
721
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
Hé, ça va ?
722
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
- Avez-vous trouvé une sortie ?
- Ouais.
723
00:48:05,048 --> 00:48:06,008
- Ouais.
- Montre-moi.
724
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
- Ouais.
- Allons-y.
725
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
[la musique s'estompe]
726
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
[sirènes hurlant au loin]
727
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
[Peter] Allez, allons-y.
728
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
Hé, Jay ? Mon pote, nous ne pouvons pas être ici
en ce moment. Nous devons y aller.
729
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
Vers quoi vais-je revenir ?
730
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
Quoi?
731
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
Je ne sais pas si je peux prouver
Je n'ai rien fait de mal.
732
00:48:28,447 --> 00:48:29,781
[Pierre haletant]
733
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Maintenant, je ne peux pas te forcer à venir avec moi.
734
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Okay, je pourrais probablement,
mais je ne vais pas te faire ça.
735
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
Je ne le suis pas.
736
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
- [crissements de pneus]
- [les sirènes hurlent]
737
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
Maintenant, tu peux rester ici
738
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
et tu peux tenter ta chance
avec le consulat vietnamien,
739
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
ou tout ce que tu veux faire.
C'est votre choix.
740
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Mais je te le promets
que si tu viens avec moi,
741
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour assurer votre sécurité,
742
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
pour trouver la vérité,
et pour vous redonner la vie.
743
00:49:00,562 --> 00:49:02,648
[officiers criant indistinctement]
744
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
- [bavardage radio indistinct]
- Geai ?
745
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Hé, regarde-moi.
746
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
[musique dramatique jouée]
747
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Je te crois.
748
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Et parfois, prendre la bonne décision n’est pas facile.
749
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
Allons-y.
750
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
[klaxons de voiture klaxonnant]
751
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
La dernière pièce est à vous.
752
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
753
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
Économisez pour le buffet de bienvenue.
754
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
Je suppose que c'est vous qui faites ça, n'est-ce pas ?
755
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Tout le temps.
756
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
C'est notre balade.
757
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Attends, une seconde.
758
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
Alors que nous ne sommes que deux,
il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
759
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
Quoi?
760
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
Les SAR, j'ai dit qu'ils impliquaient
plusieurs sociétés américaines
761
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
transférer de l'argent vers un portefeuille crypto.
762
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
Ce que je ne t'ai pas dit, c'est ce portefeuille
763
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
est soupçonné d'appartenir
à un groupe terroriste.
764
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
Quoi?
765
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
Il y a trois semaines,
J'ai envoyé à Wallace un mémo pour essayer de le prévenir
766
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
que je croyais à ce groupe
était une menace pour les intérêts américains
767
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
et nous devrions partager ces informations
avec le FBI.
768
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
Arrêtez-moi.
769
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Il m'a dit que je m'accrochais à des pailles.
770
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
Quoi, tu penses que ce groupe terroriste
est-ce que tu prévois quelque chose ?
771
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Non, je pense qu'ils ont déjà réussi.
772
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
De quoi parles-tu?
773
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
[musique tendue]
774
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
[soupir] Je suis presque sûr que ce portefeuille
775
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
appartient à Raúl Zapata et au LFS.
776
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Jay, tu dis
vous aviez prédit l'attaque de Pima 12 ?
777
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Pas les détails, mais…
778
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
Et si ce que je soupçonne est vrai,
cela voudrait dire que...
779
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Quelqu’un aux États-Unis a financé l’attaque.
780
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
OMS?
781
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
Je ne sais pas.
782
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Nous allons le découvrir ensemble, n'est-ce pas ?
783
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
Ouais.
784
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
- Merci.
- Ouais, allons-y.
785
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
[le téléphone portable vibre]
786
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Ce n'est pas moi.
787
00:51:17,115 --> 00:51:19,117
[musique menaçante]
788
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Pierre, ça va ?
789
00:51:28,627 --> 00:51:30,712
[le téléphone portable vibre]
790
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Ouais, continuez.
Je vais me rattraper. Je dois prendre ça.
791
00:51:34,466 --> 00:51:36,468
[vrombissement du moteur de l'hélicoptère]
792
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
Bonjour ?
793
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
[Monroe] Pierre !
794
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Je vois que tu as gardé le téléphone.
795
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
Eh bien, je suis content que tu te souviennes de notre accord.
796
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
Un vrai homme de parole.
797
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
798
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
Dix ?
799
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
Onze mois ?
800
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
Que veux-tu?
801
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
[Monroe] Directement aux affaires.
Je peux respecter ça.
802
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
J'appelle, Peter, parce que
803
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
il apparaît
804
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
que tu as quelque chose que je veux.
805
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
Ou plutôt…
806
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
quelqu'un.
807
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
[musique menaçante qui gonfle]
808
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
[la musique s'estompe]
809
00:52:21,555 --> 00:52:23,557
[fin de la musique du thème]
810
00:54:30,433 --> 00:54:31,559
[la musique s'estompe]