1 00:02:15,068 --> 00:02:16,568 I record delle dee pagane 2 00:02:16,569 --> 00:02:18,770 sono stati tramandati dagli antichi Celti 3 00:02:18,771 --> 00:02:20,506 esclusivamente nella tradizione orale. 4 00:02:20,507 --> 00:02:23,143 E come tale, molto è andato perduto nel tempo. 5 00:02:25,612 --> 00:02:29,047 Ciò che resta è stato documentato dai primi invasori cristiani 6 00:02:29,048 --> 00:02:31,850 e modificato per allineare con il nuovo 7 00:02:31,851 --> 00:02:34,219 fede cristiana maschilista. 8 00:02:36,523 --> 00:02:37,856 La vera storia della Morrigan 9 00:02:37,857 --> 00:02:39,191 è stato sostanzialmente eroso 10 00:02:39,192 --> 00:02:41,827 per adattarsi a quello della chiesa visione del mondo patriarcale. 11 00:02:41,828 --> 00:02:43,462 Tanto che ci credo 12 00:02:43,463 --> 00:02:46,199 potrebbe essere stata una vera figura storica. 13 00:02:47,200 --> 00:02:50,235 Non semplicemente un demone di mito e leggenda, 14 00:02:50,236 --> 00:02:52,237 ma una vera regina. 15 00:02:52,238 --> 00:02:54,173 Il sito del monastero all'isola di Annan 16 00:02:54,174 --> 00:02:56,141 possono fornirne la prova. 17 00:02:57,443 --> 00:02:59,211 Stati del folclore locale 18 00:02:59,212 --> 00:03:00,812 quella Morrigan e i suoi seguaci 19 00:03:00,813 --> 00:03:03,949 si rifugiò su Annan dopo una brutale battaglia, 20 00:03:03,950 --> 00:03:07,453 e furono successivamente massacrati e lì sepolto. 21 00:03:11,524 --> 00:03:12,525 Grazie. 22 00:03:13,726 --> 00:03:17,629 Quindi, pensi questo, uh, mutaforma, 23 00:03:17,630 --> 00:03:21,099 controllo degli animali... ...dea della guerra 24 00:03:21,100 --> 00:03:23,635 era una vera regina celtica? 25 00:03:23,636 --> 00:03:26,305 Ovviamente lo è stata fortemente mitizzato nel tempo, 26 00:03:26,306 --> 00:03:28,207 ma credo che sia possibile. 27 00:03:28,208 --> 00:03:30,409 Questo è molto proposta costosa. 28 00:03:30,410 --> 00:03:31,477 Mezzo mondo di distanza. 29 00:03:32,145 --> 00:03:36,849 La tua esperienza sul campo è piuttosto limitato, signorina Scott. 30 00:03:37,917 --> 00:03:39,219 Dottor Scott. 31 00:03:40,453 --> 00:03:44,556 Le mie scuse. Ma resta il fatto pensi davvero 32 00:03:44,557 --> 00:03:47,993 potresti farcela uno scavo di queste dimensioni? 33 00:03:47,994 --> 00:03:49,628 Il mio lavoro sul campo è limitato 34 00:03:49,629 --> 00:03:51,897 per mancanza di opportunità, non ambizione. 35 00:03:51,898 --> 00:03:55,067 Sarai lontano dalla tua famiglia per un bel po' di tempo. 36 00:03:55,068 --> 00:03:56,902 La mia famiglia mi sostiene. 37 00:03:56,903 --> 00:03:58,604 Credi? potrebbe esserci un motivo 38 00:03:58,605 --> 00:04:01,039 questi uomini sono stati eliminati questa antica regina 39 00:04:01,040 --> 00:04:02,508 in modo così brutale? 40 00:04:03,276 --> 00:04:04,544 La temevano. 41 00:04:05,078 --> 00:04:07,714 - Temuto cosa? - Il suo ritorno. 42 00:04:09,349 --> 00:04:10,683 Lei è immortale. 43 00:04:11,451 --> 00:04:15,887 Una dea non solo della morte, ma di rigenerazione e rinascita. 44 00:04:15,888 --> 00:04:20,392 - E non la temi? - Non sono superstizioso. 45 00:04:20,393 --> 00:04:22,128 Cosa ne pensa, dottor Horner? 46 00:04:22,629 --> 00:04:26,431 Che si tratti della regina Morrigan l'elemento porta frutto o no, 47 00:04:26,432 --> 00:04:28,066 Penso che possiamo almeno aspettati di fare 48 00:04:28,067 --> 00:04:29,568 alcune scoperte eccellenti 49 00:04:29,569 --> 00:04:33,138 per quanto riguarda l'Irlanda dell'età del ferro e il primo sviluppo cristiano. 50 00:04:33,139 --> 00:04:35,574 Abbiamo un radar solido scansionare le informazioni 51 00:04:35,575 --> 00:04:37,542 ciò suggerisce che potrebbe esserci un intero labirinto 52 00:04:37,543 --> 00:04:40,646 dei tunnel precristiani sotto il monastero. 53 00:04:40,647 --> 00:04:42,381 Forse potresti aspettare fuori 54 00:04:42,382 --> 00:04:44,684 per qualche istante, discutiamo. 55 00:04:47,587 --> 00:04:49,355 Dottor Horner, può restare. 56 00:04:57,230 --> 00:04:59,365 - Puoi rientrare adesso. - Grazie. 57 00:05:00,300 --> 00:05:01,734 Congratulazioni. 58 00:05:02,602 --> 00:05:06,838 Abbiamo deciso di approvare uno scavo dell'isola di Annan. 59 00:05:06,839 --> 00:05:10,842 Il dottor Horner guiderà uno scavo preliminare limitato 60 00:05:10,843 --> 00:05:14,279 per valutare il sito per ulteriori esplorazioni. 61 00:05:14,280 --> 00:05:15,847 Mi rendo conto potresti rimanere deluso, 62 00:05:15,848 --> 00:05:18,517 ma data la sua vasta esperienza nel campo, 63 00:05:18,518 --> 00:05:21,453 sentiamo che questo ci dà la nostra migliore possibilità di successo. 64 00:05:21,454 --> 00:05:24,423 Aiuterai e riceveranno credito condiviso 65 00:05:24,424 --> 00:05:26,926 a causa della tua ricerca precedente nel sito. 66 00:05:27,960 --> 00:05:29,362 E il mio mandato? 67 00:05:30,229 --> 00:05:32,297 Penso che possiamo rivisitalo in sicurezza 68 00:05:32,298 --> 00:05:35,435 una volta questo scavo è concluso. 69 00:05:37,637 --> 00:05:38,638 Grazie. 70 00:05:42,442 --> 00:05:43,842 Dottor Scott, ho superato. 71 00:05:43,843 --> 00:05:45,510 - Grazie mille per aver letto. - OH! È fantastico. 72 00:05:45,511 --> 00:05:46,713 - Ottimo lavoro. - Fiona! 73 00:05:47,780 --> 00:05:48,880 Aspettare. 74 00:05:48,881 --> 00:05:51,917 Hai rubato la mia spedizione. Ho fatto tutto il lavoro per questo. 75 00:05:51,918 --> 00:05:54,052 - L'hai appena guardato. - Leggi la maledetta stanza. 76 00:05:54,053 --> 00:05:56,589 Non lo avrebbero fatto dartelo da solo. 77 00:05:57,490 --> 00:05:59,458 Mi ringrazierai tra un anno. 78 00:05:59,459 --> 00:06:00,860 Brandon? 79 00:06:01,661 --> 00:06:02,595 Giglio? 80 00:06:03,730 --> 00:06:04,697 EHI. 81 00:06:06,299 --> 00:06:08,900 Io... pensavo che tuo padre lavorava da casa. 82 00:06:08,901 --> 00:06:09,969 Se n'è andato. 83 00:06:11,571 --> 00:06:15,907 Questa è colpa tua. Sei così dannatamente egoista! 84 00:07:27,447 --> 00:07:28,613 Una groupie. 85 00:07:30,249 --> 00:07:34,352 ♪ ...prima volta nella mia vita e vivo ancora i miei sogni ♪ 86 00:07:34,353 --> 00:07:39,192 ♪ Allora, cosa è successo, tesoro? Sono così felice che ci siamo incontrati ♪ 87 00:07:40,259 --> 00:07:45,231 ♪ Cos'è successo, tesoro? È così facile dimenticare ♪ 88 00:07:45,565 --> 00:07:48,033 ♪ Quel primo bacio della signorina ♪ 89 00:07:48,034 --> 00:07:49,601 ♪ Sotto quella Pennsylvania... ♪ 90 00:07:57,743 --> 00:07:59,110 Scusa, sono in ritardo. 91 00:07:59,111 --> 00:08:01,581 Penso che siamo, uh, in effetti un po' presto. 92 00:08:02,582 --> 00:08:05,618 Lily, vero? E Fiona. 93 00:08:06,619 --> 00:08:08,386 - Malachia. - Piacere di conoscerti. 94 00:08:08,387 --> 00:08:10,589 Piacere di conoscere anche te, finalmente di persona. 95 00:08:10,590 --> 00:08:12,390 - Mm-hmm. - Mi dispiace per la gara, 96 00:08:12,391 --> 00:08:14,493 - ma la marea non aspetta nessuno. - Uffa. 97 00:08:14,494 --> 00:08:16,061 Salta dentro, Ti accompagno all'hotel. 98 00:08:16,062 --> 00:08:17,629 Beh, in realtà me lo stavo chiedendo se potessimo andare 99 00:08:17,630 --> 00:08:20,031 - direttamente allo scavo? - Sicuro. Tu sei il capo. 100 00:08:28,140 --> 00:08:29,242 Nessun segnale cellulare? 101 00:08:30,943 --> 00:08:32,677 Neanche Wi-Fi. 102 00:08:32,678 --> 00:08:35,647 Abbiamo un po' di TV, ma nella migliore delle ipotesi è irregolare. 103 00:08:35,648 --> 00:08:37,783 Grande. 104 00:08:51,631 --> 00:08:56,135 - Quindi possiedi l'intera isola? - Eh. La maggior parte. 105 00:08:56,969 --> 00:08:59,571 Le rovine sono terra di fiducia come sai. 106 00:08:59,572 --> 00:09:02,073 Ma possono solo accedervi con il mio molo. 107 00:09:02,074 --> 00:09:05,176 Il resto l'ho ereditato. 108 00:09:05,177 --> 00:09:07,713 È fantastico, ma potremmo farcela con qualche visitatore in più. 109 00:09:08,314 --> 00:09:11,283 Trovare qualcosa lassù aiuterebbe in questo. 110 00:09:11,284 --> 00:09:14,152 Allora, Lily, sei stata espulsa, vero? 111 00:09:14,153 --> 00:09:15,821 Mamma! Glielo hai detto? 112 00:09:17,657 --> 00:09:19,125 È stato un malinteso. 113 00:09:19,825 --> 00:09:22,061 Beh, ne ho avuti un sacco ai miei tempi. 114 00:09:22,562 --> 00:09:24,596 Basta, non lo facciamo eventuali malintesi 115 00:09:24,597 --> 00:09:26,132 tra di noi mentre sei qui, eh? 116 00:09:26,899 --> 00:09:28,466 Non ho intenzione di farlo. 117 00:09:28,467 --> 00:09:29,601 Bene. 118 00:09:59,832 --> 00:10:04,103 Non aver paura di Ruby. È una grande tenera. Vai avanti allora. 119 00:10:06,806 --> 00:10:08,307 Vieni, ti mostrerò la strada. 120 00:10:31,797 --> 00:10:34,767 Meglio non inimicarli. 121 00:10:35,635 --> 00:10:37,837 Dai. 122 00:10:43,275 --> 00:10:46,779 Conor, fatti un'iniezione. Vedi se riesci a prenderlo tutto. 123 00:10:48,748 --> 00:10:50,516 Oh. 124 00:10:51,050 --> 00:10:52,817 Beh, sembra uno Sheela-na-concerto 125 00:10:52,818 --> 00:10:54,020 dal libro di Fiona. 126 00:10:54,887 --> 00:10:56,489 È strano però. 127 00:10:57,289 --> 00:10:59,724 Ascolta, forse conduce ad un altro passaggio. 128 00:10:59,725 --> 00:11:01,726 - Perché di solito questi... - No, è un vicolo cieco. 129 00:11:01,727 --> 00:11:02,894 È una bella scoperta, 130 00:11:02,895 --> 00:11:04,797 ma concentriamoci sulla camera più ampia. 131 00:11:05,598 --> 00:11:06,866 L'altra camera, vai. 132 00:11:18,611 --> 00:11:20,312 Eh. E' proprio qui. 133 00:11:21,347 --> 00:11:22,781 Sì. 134 00:11:22,782 --> 00:11:24,816 - Dovrebbero essere proprio laggiù. - Vado a cercarli. 135 00:11:28,187 --> 00:11:30,189 Jonathan? Ciao? 136 00:11:46,572 --> 00:11:49,541 - Va bene. - Va bene? 137 00:11:49,542 --> 00:11:52,244 Non buttarlo indietro in faccia questa volta. 138 00:11:52,912 --> 00:11:54,913 Ah, Fiona, giusto in tempo. 139 00:11:54,914 --> 00:11:56,916 Ora che tutto il duro lavoro è finito stato fatto. 140 00:11:58,350 --> 00:12:00,119 Sembra fantastico, Conor. 141 00:12:01,587 --> 00:12:04,856 Lily, vero? Abbiamo sentito molto parlare di te. 142 00:12:04,857 --> 00:12:06,158 Tutte cose belle, spero. 143 00:12:09,261 --> 00:12:11,162 Li devo riportare indietro? in albergo allora? 144 00:12:11,163 --> 00:12:12,630 Sì, certo. Voi due sistematevi. 145 00:12:12,631 --> 00:12:15,166 - Ci vediamo a cena. - Oh, io... preferirei davvero restare 146 00:12:15,167 --> 00:12:17,569 perché io... ho tutta la mia attrezzatura. Starai bene? 147 00:12:19,405 --> 00:12:20,506 Qualunque cosa. 148 00:12:21,207 --> 00:12:23,776 Bene, ci vediamo più tardi. 149 00:12:34,453 --> 00:12:36,921 Tutto bene? Ci sono un sacco di bug, temo. 150 00:12:36,922 --> 00:12:41,025 Sì, sto bene. Gli insetti non mi danno fastidio. 151 00:12:42,695 --> 00:12:45,764 - OH. -Oh, cazzo! 152 00:12:45,765 --> 00:12:48,133 Gesù. 153 00:12:48,134 --> 00:12:51,269 Sì, forse, ehm, i ratti fanno solo un po'. 154 00:12:51,270 --> 00:12:52,737 Da questa parte. C'è qualcosa che mi piacerebbe 155 00:12:52,738 --> 00:12:54,172 per mostrarti. Dai. 156 00:12:54,173 --> 00:12:57,309 Va bene. 157 00:12:58,077 --> 00:13:00,011 Eccolo. 158 00:13:00,012 --> 00:13:01,880 Pensi potrebbe essere legato al... 159 00:13:01,881 --> 00:13:04,015 Alla Morrigan? Forse. 160 00:13:04,016 --> 00:13:06,284 E' un po' di una versione distorta. 161 00:13:06,285 --> 00:13:07,919 Più come un avvertimento. 162 00:13:07,920 --> 00:13:10,355 Non qualcosa che riguarda i suoi follower avrebbe creato. 163 00:13:10,356 --> 00:13:12,123 Conor sta scavando con me nella sala principale. 164 00:13:12,124 --> 00:13:14,726 Scaverò qui. 165 00:13:14,727 --> 00:13:16,327 Mettiti al tappeto. 166 00:13:16,328 --> 00:13:18,430 È un vicolo cieco. Lo dimostrano le scansioni radar. 167 00:14:14,019 --> 00:14:16,856 Le piaci. 168 00:14:18,190 --> 00:14:19,191 Entra. 169 00:14:20,759 --> 00:14:22,628 Ruby, vai avanti. Entra nel tuo carrello. 170 00:14:23,229 --> 00:14:26,431 Giusto, è una sala da pranzo, salotto lì dentro. 171 00:14:26,432 --> 00:14:30,735 Quella è la sala di lettura. Quella è la sala radio. 172 00:14:30,736 --> 00:14:32,937 Ancora l'unica forma di comunicazione 173 00:14:32,938 --> 00:14:34,406 sull'isola, temo. 174 00:14:35,040 --> 00:14:38,944 Se hai bisogno di usarlo, Io, uh... ti mostrerò come. 175 00:14:39,879 --> 00:14:42,214 La tua stanza è proprio quassù. 176 00:14:49,321 --> 00:14:51,956 È mia moglie, Mary. 177 00:14:51,957 --> 00:14:54,159 L'ho fatto dipingere dopo la sua morte. 178 00:14:55,060 --> 00:14:56,929 Dopo la sua morte? 179 00:14:57,563 --> 00:15:02,133 È annegata, incidente. Caduto dalle scogliere. 180 00:15:04,036 --> 00:15:05,804 OH! Dovrò prenderlo. 181 00:15:06,472 --> 00:15:08,507 E' un gruppo di cacciatori ho a che fare con. 182 00:15:09,074 --> 00:15:10,775 Torno tra un attimo. 183 00:15:50,149 --> 00:15:53,952 Mi dispiace. 184 00:15:53,953 --> 00:15:56,087 - Tutto bene? - Sì. Sì, certo. 185 00:15:56,088 --> 00:15:57,690 Andiamo, è proprio finita qui. 186 00:16:17,509 --> 00:16:19,544 Conor, puoi? vieni qui un attimo? 187 00:16:19,545 --> 00:16:22,014 Puoi darmi una mano? 188 00:16:22,948 --> 00:16:25,550 - Vacci piano con quello. - Yeah Yeah. 189 00:16:25,551 --> 00:16:27,419 Va bene. 190 00:16:31,457 --> 00:16:33,292 Vedi qualcosa? 191 00:16:37,296 --> 00:16:39,732 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 192 00:16:41,300 --> 00:16:42,735 C'è qualcosa di più qui. 193 00:16:44,069 --> 00:16:45,837 Mettiamoci giù per la notte, ragazzi. 194 00:16:45,838 --> 00:16:47,473 La nostra corsa sarà qui tra dieci minuti. 195 00:16:49,475 --> 00:16:52,844 Manteniamo questo tra di noi, ok? 196 00:17:04,490 --> 00:17:07,125 Lily, la cena è pronta. 197 00:17:07,126 --> 00:17:08,594 Tutti stanno aspettando. 198 00:17:14,933 --> 00:17:16,367 Eh. Verrà? 199 00:17:16,368 --> 00:17:18,102 Sì, sì, sta arrivando. 200 00:17:23,842 --> 00:17:25,611 Lily, prendi un banco. 201 00:17:26,278 --> 00:17:27,912 - EHI. - CIAO. 202 00:17:35,587 --> 00:17:38,524 Uh, Lily, Fiona, questo è il figlio di Malachy, Sean. 203 00:17:40,692 --> 00:17:42,794 - Ciao, Sean. - Ehi, Sean. 204 00:17:42,795 --> 00:17:44,063 Ciao. 205 00:17:45,931 --> 00:17:47,099 Grazie. 206 00:17:51,470 --> 00:17:53,571 Sembra che qualcuno ce l'abbia fatta una piccola cotta. 207 00:17:56,475 --> 00:17:58,510 OH! Grazie. 208 00:18:00,546 --> 00:18:04,149 Non sei un fan del cibo? 209 00:18:05,350 --> 00:18:07,686 - Sono vegetariano. - Da quando? 210 00:18:08,554 --> 00:18:11,290 Tipo quattro mesi fa. 211 00:18:15,861 --> 00:18:19,230 Allora, Lily, cosa fai? 212 00:18:19,231 --> 00:18:20,632 Stai ancora studiando? 213 00:18:21,934 --> 00:18:24,169 Sono stato espulso. Pensavo che lo sapeste tutti. 214 00:18:25,838 --> 00:18:27,872 Beh, l'hai detto a Malachy. 215 00:18:27,873 --> 00:18:29,341 Lo sapevo. 216 00:18:30,042 --> 00:18:32,243 Sono stato cacciato del collegio. 217 00:18:32,244 --> 00:18:34,645 Ecco perché sono qui. Perché la mamma è arrivata in ritardo. 218 00:18:34,646 --> 00:18:36,481 Ma cosa è successo realmente? I dettagli erano... 219 00:18:36,482 --> 00:18:38,683 Sono stato catturato con l'alcol a una festa. 220 00:18:38,684 --> 00:18:40,719 - Questo è tutto? - Sì. 221 00:18:42,654 --> 00:18:48,227 Beh, ho avuto questa cosa con il mio insegnante. Insegnante junior. 222 00:18:50,596 --> 00:18:51,697 Non è andata bene. 223 00:18:54,032 --> 00:18:55,233 La scuola non fa per me comunque però. 224 00:18:55,234 --> 00:18:57,168 Preferirei andare a, tipo, liceo artistico 225 00:18:57,169 --> 00:19:00,872 o qualcosa del genere. 226 00:19:00,873 --> 00:19:03,808 Cosa c'è di così speciale riguardo al tuo lavoro comunque, eh? 227 00:19:03,809 --> 00:19:05,376 Scavare vecchie ceramiche? 228 00:19:05,377 --> 00:19:07,546 Lo stiamo scoprendo storie nascoste. 229 00:19:08,080 --> 00:19:10,181 E' possibile i seguaci della Morrigan 230 00:19:10,182 --> 00:19:11,682 fuggì su quest'isola. 231 00:19:11,683 --> 00:19:13,985 Perché i fatti storia storica di questi uomini 232 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 costruire una vita fuori dal comune le pareti rocciose non bastano? 233 00:19:17,156 --> 00:19:19,390 Bene, possiamo indagare su entrambi. 234 00:19:19,391 --> 00:19:20,992 io semplicemente... Non vorrei illuderti le tue speranze. 235 00:19:20,993 --> 00:19:23,427 Voglio dire, lavoro sul campo e storia è un po' diverso 236 00:19:23,428 --> 00:19:26,264 dal folclore e teoria dei libri di testo. 237 00:19:29,668 --> 00:19:31,903 Ci sta facendo così un favore averti lasciato qui. 238 00:19:31,904 --> 00:19:33,538 - Lui è... - Uno stronzo, 239 00:19:33,539 --> 00:19:35,540 chi si prende il merito per tutto il tuo lavoro 240 00:19:35,541 --> 00:19:38,376 Non è così semplice. Sono così vicino al pieno mandato. 241 00:19:38,377 --> 00:19:40,144 Se va bene, lo capisco. 242 00:19:40,145 --> 00:19:41,879 Torneremo l'anno prossimo con uno scavo completo 243 00:19:41,880 --> 00:19:44,216 - che guiderò. - Ci credi davvero? 244 00:19:45,150 --> 00:19:46,752 Stai lontano da lui, ok? 245 00:19:47,452 --> 00:19:49,854 - Promesso. - Va bene, va bene. 246 00:19:49,855 --> 00:19:53,525 - Promesso. Buonanotte. - Ehi, ehi, cos'è questo? 247 00:19:55,194 --> 00:19:58,230 - Chi li ha pagati? - Sì, immagino. 248 00:19:59,631 --> 00:20:01,332 Lo sarebbe stato è carino da parte tua chiedermelo, lo sai. 249 00:20:01,333 --> 00:20:03,034 Tuo padre non c'è stato pagare qualsiasi cosa. 250 00:20:03,035 --> 00:20:04,835 Chiamalo presto Regalo di Natale. 251 00:20:04,836 --> 00:20:05,938 Ciao. 252 00:20:51,483 --> 00:20:52,683 Sì. 253 00:20:52,684 --> 00:20:55,486 Se rimani sulla strada giusta, non puoi sbagliare. 254 00:20:55,487 --> 00:20:57,256 Fai solo attenzione ai serpenti. 255 00:20:58,523 --> 00:21:00,592 ho pensato non c'erano serpenti in Irlanda. 256 00:21:02,060 --> 00:21:03,895 Dillo a quello che mi ha morso. 257 00:21:06,465 --> 00:21:08,233 San Patrizio dimentica riguardo a voi ragazzi? 258 00:21:08,800 --> 00:21:11,235 Forse si è ubriacato e dimenticato. 259 00:21:13,605 --> 00:21:15,974 Beh, ehm, Starò attento comunque. 260 00:22:05,524 --> 00:22:06,925 Qualcosa in più qui. 261 00:22:10,462 --> 00:22:13,597 Che cos'è? Cosa vedi? 262 00:22:13,598 --> 00:22:14,765 C'è qualcosa di più qui, 263 00:22:14,766 --> 00:22:16,835 ma io... non posso adattarmi altri montanti. 264 00:22:17,769 --> 00:22:19,637 Va bene, torna indietro. Sto prendendo il comando. 265 00:22:19,638 --> 00:22:20,738 Ci sono quasi. 266 00:22:20,739 --> 00:22:22,473 Ho detto di tornare, Fiona. 267 00:22:22,474 --> 00:22:24,208 Torna subito. Ti avverto. 268 00:22:32,818 --> 00:22:34,852 Attenzione ai montanti! 269 00:22:34,853 --> 00:22:36,587 - Sta crollando. - Fiona! 270 00:22:36,588 --> 00:22:38,090 Gesù. 271 00:22:38,857 --> 00:22:41,692 Fiona! Stai bene? 272 00:22:41,693 --> 00:22:42,727 - Sto bene. - Fiona! 273 00:22:42,728 --> 00:22:43,761 Ok, aspetta, aspetta. Resta lì. 274 00:22:43,762 --> 00:22:44,962 Il mio braccio è tagliato piuttosto gravemente. 275 00:22:44,963 --> 00:22:46,230 Fiona resta lì. 276 00:22:46,231 --> 00:22:48,100 Ti tireremo fuori, ok? Resta lì e basta. 277 00:22:51,737 --> 00:22:53,505 C'è un'altra camera di nuovo qui. 278 00:22:57,209 --> 00:23:01,446 Sto entrando. 279 00:23:06,151 --> 00:23:07,853 C'è una bara di nuovo qui. 280 00:23:33,412 --> 00:23:34,880 Quando lo apriremo? 281 00:23:38,150 --> 00:23:40,685 - Lo apriremo. - No. 282 00:23:41,453 --> 00:23:43,053 Lo mando a Dublino. Lo apriremo lì 283 00:23:43,054 --> 00:23:45,022 in congiunzione con le autorità irlandesi. 284 00:23:45,023 --> 00:23:47,826 Beh, potrebbe aiutarci a concentrarci il resto dello scavo. 285 00:23:48,393 --> 00:23:51,563 - Ho bisogno di essere lì. - Io ci sarò. Va bene? 286 00:24:01,406 --> 00:24:02,607 Radio del cazzo. 287 00:24:11,416 --> 00:24:12,583 Gesù. 288 00:24:12,584 --> 00:24:14,151 Ehi, questi maledetti corvi. 289 00:24:17,622 --> 00:24:19,256 Usciamo di qui. 290 00:24:44,449 --> 00:24:46,585 Beh, questo è sicuramente mi serviranno dei punti. 291 00:24:47,185 --> 00:24:48,486 Ora, o posso farli, 292 00:24:48,487 --> 00:24:51,222 oppure possiamo andare in ospedale sulla terraferma. 293 00:24:51,223 --> 00:24:54,992 Oh, Dio, no, non la terraferma. Vai avanti, fai del tuo peggio. 294 00:24:54,993 --> 00:24:57,095 Beh, cercherò di non farlo. 295 00:25:04,302 --> 00:25:07,572 - Sei ben preparato. - Me? Oh, no, no. 296 00:25:08,473 --> 00:25:11,576 Mia moglie era un medico. 297 00:25:12,878 --> 00:25:15,447 Le piaceva essere ben fornita in caso di emergenza. 298 00:25:16,281 --> 00:25:19,718 - Ne hai avuti alcuni qui? - Eh. Sì, alcuni. 299 00:25:21,019 --> 00:25:25,055 Avevamo una ragazzina quasi morire di overdose di insulina 300 00:25:25,056 --> 00:25:26,057 circa cinque anni fa. 301 00:25:26,892 --> 00:25:30,128 È andato in shock anafilattico. 302 00:25:31,663 --> 00:25:35,267 Mary lo capì velocemente, le ha messo un po' di zucchero. 303 00:25:36,801 --> 00:25:38,769 - Le ha salvato la vita. - È stata fortunata. 304 00:25:38,770 --> 00:25:41,071 Hmm. Sì, qui fuori 305 00:25:41,072 --> 00:25:43,742 le cose possono sicuramente diventare cattivo abbastanza velocemente. 306 00:25:47,712 --> 00:25:49,614 Sì, è meglio che ti prepari. 307 00:25:50,749 --> 00:25:52,817 Non sono bravo in questo. 308 00:26:02,160 --> 00:26:04,596 Allora, hai avuto una giornata difficile in ufficio? 309 00:26:05,130 --> 00:26:08,966 Sì, ogni giorno è piuttosto difficile. 310 00:26:08,967 --> 00:26:11,135 Hai trovato qualcosa di interessante lassù? 311 00:26:11,136 --> 00:26:13,972 - Oggi abbiamo trovato una bara funeraria. - Hmm? 312 00:26:15,240 --> 00:26:16,675 Almeno sembra uno. 313 00:26:17,409 --> 00:26:20,145 Beh, meglio stare attenti. 314 00:26:21,079 --> 00:26:23,848 Sai cosa dicono sulle mummie. 315 00:26:24,883 --> 00:26:27,085 Non ne siamo davvero sicuri cos'è ancora. 316 00:26:30,622 --> 00:26:33,692 Sai, a volte se sei solo lassù... 317 00:26:35,760 --> 00:26:37,862 puoi sentire una presenza. 318 00:26:40,632 --> 00:26:43,868 Ascolta una chiamata stridente. 319 00:26:44,836 --> 00:26:48,239 E spiriti inquieti, gridando. 320 00:26:48,940 --> 00:26:49,941 Veramente? 321 00:26:51,643 --> 00:26:53,277 No. 322 00:26:53,278 --> 00:26:55,879 Ma una bella storia di fantasmi finisce bene con i turisti. 323 00:27:00,085 --> 00:27:03,755 Sì, mia moglie ci credeva in tutto quel gioco di prestigio. 324 00:27:04,222 --> 00:27:05,223 Non io. 325 00:27:06,625 --> 00:27:07,826 E' morta? 326 00:27:10,395 --> 00:27:11,363 Mi dispiace. 327 00:27:13,598 --> 00:27:14,833 Tre anni fa. 328 00:27:17,302 --> 00:27:20,238 Ah, adesso è in un posto migliore. 329 00:27:24,943 --> 00:27:26,577 Pensi che lo zio Francis 330 00:27:26,578 --> 00:27:28,545 vorrei sentire su quello che hanno trovato? 331 00:27:30,348 --> 00:27:32,250 Lo zio Francis non è tuo zio. 332 00:27:33,652 --> 00:27:37,122 E' mio zio. E non è il benvenuto qui. 333 00:27:39,391 --> 00:27:41,492 È solo che lo diceva sempre riguardo alle rovine... 334 00:27:41,493 --> 00:27:43,128 Pensavo di essere stato chiaro. 335 00:27:48,033 --> 00:27:50,702 Ehi, vuoi vedere qualcosa di bello? 336 00:28:08,520 --> 00:28:11,155 Pensiamo che sia una bara funeraria. 337 00:28:11,156 --> 00:28:13,390 Non lo saprò per certo finché non lo apriremo. 338 00:28:13,391 --> 00:28:14,725 Perché non aprirlo adesso? 339 00:28:14,726 --> 00:28:17,094 Oh, deve esserlo nel giusto ambiente. 340 00:28:17,095 --> 00:28:20,464 E tu sarai lì per quello, o semplicemente Jonathan? 341 00:28:20,465 --> 00:28:21,766 Lily, non iniziare. 342 00:28:27,005 --> 00:28:29,406 Sai, l'ho sempre pensato ti interesseresti all'archeologia. 343 00:28:29,407 --> 00:28:31,943 Hai mostrato un vero interesse quando eri più giovane. 344 00:28:32,644 --> 00:28:33,844 Fiona, dov'è il diario di bordo? 345 00:28:33,845 --> 00:28:35,080 e il telefono satellitare? 346 00:28:35,613 --> 00:28:37,681 Conor dice il telefono satellitare è rotto. 347 00:28:37,682 --> 00:28:39,117 Eh. Puoi usare la radio. 348 00:28:39,617 --> 00:28:43,054 - Trovami il diario di bordo. - Dammi un minuto. 349 00:29:03,241 --> 00:29:04,842 Stai bene? 350 00:29:04,843 --> 00:29:06,077 Sì, ho solo... 351 00:29:07,712 --> 00:29:08,847 Non importa. 352 00:29:09,714 --> 00:29:11,816 Allora, cosa ne pensi? È davvero bello, eh? 353 00:29:14,586 --> 00:29:16,987 Sai, se hai bisogno di aiuto per gli scavi, 354 00:29:16,988 --> 00:29:19,957 Non sto davvero facendo nulla, quindi potrei aiutare. 355 00:29:19,958 --> 00:29:22,260 Io... io non... non penso è un'ottima idea 356 00:29:24,863 --> 00:29:27,831 Preferirei che tu continuassi la tua distanza da Jonathan. 357 00:29:27,832 --> 00:29:29,900 Perché? Beh, cosa ne pensi? succederà? 358 00:29:29,901 --> 00:29:31,735 È il mio capo, ed è solo che tu sei... 359 00:29:31,736 --> 00:29:33,303 sei già abbastanza nei guai così com'è. 360 00:29:33,304 --> 00:29:35,072 Proprio quando penso stai bene. 361 00:29:35,073 --> 00:29:37,274 Ci è voluto molto per convincerlo per portarti qui. 362 00:29:37,275 --> 00:29:39,443 Un piccolo apprezzamento non andrebbe male. 363 00:29:39,444 --> 00:29:40,845 Apprezzamento? 364 00:29:41,713 --> 00:29:43,881 Per avermi spedito via al collegio? 365 00:29:43,882 --> 00:29:46,083 Tuo padre se n'è andato. Ho fatto quello che dovevo fare. 366 00:29:46,084 --> 00:29:48,619 Sì, non c'è da stupirsi che se ne sia andato. L'unica cosa che ti interessa è questa merda. 367 00:29:48,620 --> 00:29:50,155 Non mi ha semplicemente lasciato, Lily. 368 00:29:51,156 --> 00:29:55,393 - Ti odio! - Giglio. Lily, aspetta, aspetta. 369 00:29:56,928 --> 00:30:00,330 Giglio. Lily, torna indietro. 370 00:30:00,331 --> 00:30:01,999 Malachy lo avrà fatto cena pronta a breve. 371 00:30:02,000 --> 00:30:03,801 Non voglio nessuna cena! 372 00:30:10,909 --> 00:30:12,310 Mai un momento di noia. 373 00:31:07,265 --> 00:31:08,732 - Mi scusi. - Mm. 374 00:31:08,733 --> 00:31:09,967 Non volevo interrompere. 375 00:31:09,968 --> 00:31:12,203 No, no, è... è... va bene. 376 00:31:13,304 --> 00:31:15,072 Volevo solo fare il check-in. 377 00:31:15,073 --> 00:31:17,475 Sembravi un po' turbato prima. 378 00:31:18,610 --> 00:31:20,143 tua mamma, Sono sicuro che abbia buone intenzioni, 379 00:31:20,144 --> 00:31:21,345 ma può essere dura. 380 00:31:21,346 --> 00:31:25,884 Sì, non sto scherzando. Ehm... 381 00:31:27,452 --> 00:31:29,052 Ne vuoi uno? 382 00:31:29,053 --> 00:31:31,489 Beh, ne sono sicuro uno non farebbe male. 383 00:31:38,229 --> 00:31:40,131 scusa, Non ho nessun mixer. 384 00:31:44,068 --> 00:31:46,104 Sláinte. 385 00:31:47,372 --> 00:31:49,073 Sláinte. 386 00:31:53,711 --> 00:31:54,912 lo sai, non c'è davvero alcun motivo 387 00:31:54,913 --> 00:31:56,481 perché non puoi goderti questo posto. 388 00:31:57,548 --> 00:31:58,516 Hmm. 389 00:32:01,052 --> 00:32:04,522 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno mentre sei qui, basta chiedere. 390 00:32:09,861 --> 00:32:12,030 Grazie. 391 00:32:18,036 --> 00:32:19,938 Sei molto bella, lo sai. 392 00:32:28,479 --> 00:32:30,415 Andrà tutto bene. 393 00:32:31,582 --> 00:32:32,550 Ci vediamo domani. 394 00:32:39,457 --> 00:32:40,924 Si diffonderà in tutto il paese 395 00:32:40,925 --> 00:32:42,259 nei prossimi giorni. 396 00:32:42,260 --> 00:32:44,394 Forti raffiche di vento e potenziali temporali 397 00:32:44,395 --> 00:32:46,630 possono provocare inondazioni localizzate in alcune aree. 398 00:32:46,631 --> 00:32:49,066 Si avvisano i residenti prestare attenzione durante il viaggio 399 00:32:49,067 --> 00:32:51,401 e di restare in casa se possibile. Tieniti aggiornato con... 400 00:36:09,167 --> 00:36:10,400 Svegliati. 401 00:36:10,401 --> 00:36:13,069 Hai aperto la bara? 402 00:36:13,070 --> 00:36:17,642 - Era un sogno? - Un sogno? Un fottuto sogno? 403 00:36:19,210 --> 00:36:20,912 Qualunque cosa sia, non funziona. 404 00:36:21,846 --> 00:36:22,914 Non puoi restare qui. 405 00:36:26,384 --> 00:36:27,852 Non hai niente da dire? 406 00:36:29,420 --> 00:36:30,421 Niente? 407 00:36:34,458 --> 00:36:38,495 Ok, prendo questa roba. E puoi riaverlo indietro 408 00:36:38,496 --> 00:36:41,598 quando hai avuto un po' di tempo pensare a quello che hai fatto. 409 00:37:39,023 --> 00:37:40,291 Gesù. 410 00:37:56,274 --> 00:37:57,441 Mi dispiace. 411 00:38:06,684 --> 00:38:08,151 Ho parlato con il preside. 412 00:38:08,152 --> 00:38:11,421 Ovviamente, tutte le possibilità che avevi per il mandato sono ora fatti a pezzi. 413 00:38:11,422 --> 00:38:13,156 Questa è una grande scoperta. 414 00:38:13,157 --> 00:38:15,025 Ed è per questo che non sei stato licenziato sul posto. 415 00:38:15,026 --> 00:38:16,359 Beh, il meglio che posso offrire, 416 00:38:16,360 --> 00:38:18,194 ancora qualche anno come assistente, e poi possiamo parlare. 417 00:38:18,195 --> 00:38:21,464 Ho passato anni ad assisterti. 418 00:38:21,465 --> 00:38:23,400 Me lo hai promesso questa è stata l'ultima volta. 419 00:38:25,836 --> 00:38:29,205 - Ti ho coperto. - Coperto per me? Come? 420 00:38:29,206 --> 00:38:32,677 - Sai cosa hai fatto. - Ne ho abbastanza. 421 00:38:33,344 --> 00:38:34,644 Vuoi almeno lavorare? con me, Fiona? 422 00:38:34,645 --> 00:38:35,980 Perché non è necessario. 423 00:38:38,449 --> 00:38:40,850 Forza, facciamo le valigie per la tempesta. 424 00:38:45,256 --> 00:38:46,691 Giglio? 425 00:38:49,727 --> 00:38:50,661 Ehi, io... 426 00:38:52,163 --> 00:38:53,531 Ti ho portato del cibo. 427 00:38:56,133 --> 00:38:57,435 È vegetariano, quindi... 428 00:38:58,803 --> 00:38:59,804 Sono qui. 429 00:39:05,343 --> 00:39:06,676 Stai bene? 430 00:39:06,677 --> 00:39:08,946 Mi sento bene. 431 00:39:11,582 --> 00:39:16,219 Io... è meglio che vada e basta. 432 00:40:26,624 --> 00:40:28,525 Grazie, Sean. 433 00:40:28,526 --> 00:40:32,028 Ehm. Hai preso del cibo per Lily? 434 00:40:32,029 --> 00:40:34,564 Sì, ma... Non so se l'ha mangiato. 435 00:40:34,565 --> 00:40:36,533 Lei era... 436 00:40:36,534 --> 00:40:39,369 Si comportava in modo piuttosto strano, quindi l'ho lasciato e basta. 437 00:40:52,183 --> 00:40:55,853 Lily, hai già mangiato? 438 00:41:01,459 --> 00:41:03,694 C'è la cena di sotto nel forno. 439 00:41:07,164 --> 00:41:08,731 Dovresti davvero mangiare qualcosa. 440 00:42:52,703 --> 00:42:54,070 Ciao, operatore. 441 00:42:54,071 --> 00:42:57,440 Ciao, ehm, potresti passarmi 442 00:42:57,441 --> 00:42:59,310 alla Clifden Parochial House, per favore? 443 00:43:00,544 --> 00:43:02,111 - Un momento. - Grazie. 444 00:43:13,157 --> 00:43:14,190 Ciao. 445 00:43:14,191 --> 00:43:18,695 Zio Francesco. E', um... Sono Sean, qui. 446 00:43:18,696 --> 00:43:20,163 Sean, tuo padre lo sa? 447 00:43:20,164 --> 00:43:24,467 - stai parlando con me? - No, per favore ascoltami. 448 00:43:24,468 --> 00:43:25,735 C'è una ragazza. 449 00:43:27,071 --> 00:43:29,506 Lei è mia amica, e mi piace, ma... 450 00:43:30,274 --> 00:43:32,308 Penso che ci sia qualcosa molto, molto sbagliato in lei. 451 00:43:32,309 --> 00:43:35,045 sono preoccupato per lei e non so cosa fare. 452 00:43:36,580 --> 00:43:37,914 Preoccupato per lei allo stesso modo 453 00:43:37,915 --> 00:43:40,416 eri preoccupato riguardo a tua madre prima... 454 00:43:40,417 --> 00:43:41,685 prima che lei, ehm... 455 00:43:43,120 --> 00:43:44,154 Non lo so. 456 00:43:46,724 --> 00:43:48,225 Verresti a vederla? 457 00:43:49,093 --> 00:43:51,161 Sean, è tardi. 458 00:43:51,695 --> 00:43:54,231 Tuo padre è stato molto chiaro... 459 00:43:58,168 --> 00:43:59,535 Zio Francesco? 460 00:43:59,536 --> 00:44:00,738 Ciao? 461 00:44:01,605 --> 00:44:02,873 Sean, puoi sentirmi? 462 00:44:12,583 --> 00:44:15,385 Sean, la casa del generatore è allagata. 463 00:44:15,386 --> 00:44:17,087 - Vai a prendere dei sacchi di sabbia. - Papà? 464 00:44:18,222 --> 00:44:20,723 Penso che potrebbe esserci qualcosa che non va in Lily. 465 00:44:20,724 --> 00:44:22,091 Certo che c'è. 466 00:44:22,092 --> 00:44:24,594 E' un'alcolizzata che va a letto con i suoi insegnanti. 467 00:44:24,595 --> 00:44:26,063 E Dio sa cos'altro. 468 00:44:27,731 --> 00:44:29,333 Non dirmelo ti piace questa ragazza. 469 00:44:30,734 --> 00:44:33,871 Stai lontano da lei. È una brutta notizia. 470 00:44:34,405 --> 00:44:35,906 Ora vai a prendere quei sacchi di sabbia. 471 00:44:37,374 --> 00:44:38,342 Vai avanti. 472 00:45:48,112 --> 00:45:49,079 Buona notte. 473 00:46:03,594 --> 00:46:05,896 Jonathan. 474 00:46:36,160 --> 00:46:38,128 Giglio? Stai bene? 475 00:46:46,036 --> 00:46:46,870 Giglio? 476 00:47:12,696 --> 00:47:13,997 Che cazzo? 477 00:47:15,365 --> 00:47:18,402 Gesù. 478 00:47:28,712 --> 00:47:29,946 Jonathan. 479 00:47:41,158 --> 00:47:44,026 - Cosa, viene da Lily? - Giglio! Giglio! 480 00:47:44,027 --> 00:47:48,398 Giglio! Apri la porta! 481 00:48:00,310 --> 00:48:01,378 Vai a prendere Malachy. 482 00:48:06,216 --> 00:48:07,885 Giglio! Giglio! 483 00:48:09,386 --> 00:48:10,354 Giglio! 484 00:48:23,667 --> 00:48:24,701 Jonathan! 485 00:48:25,402 --> 00:48:27,437 Jonathan. 486 00:48:28,906 --> 00:48:30,406 Dov'è Lily? Sei nella sua stanza. 487 00:48:30,407 --> 00:48:32,174 Dimmi, dov'è Lily? 488 00:48:32,175 --> 00:48:33,243 Tu... 489 00:48:34,011 --> 00:48:35,912 dimmi dov'è. Aiutami. 490 00:48:35,913 --> 00:48:37,747 Cos'è successo, Jonathan? 491 00:48:37,748 --> 00:48:41,518 Dai. 492 00:49:20,657 --> 00:49:21,959 Dammi la mia pistola. 493 00:49:37,574 --> 00:49:39,109 Gesù Cristo. 494 00:49:41,678 --> 00:49:42,713 Fiona. 495 00:49:45,182 --> 00:49:46,550 Ehi, Fiona, tutto bene? 496 00:49:49,252 --> 00:49:53,523 Ehi, portala fuori di qui. 497 00:50:00,230 --> 00:50:01,999 Quello che è successo? 498 00:50:06,436 --> 00:50:07,371 Datemelo. 499 00:50:11,108 --> 00:50:12,342 Quello che è successo? Dove... 500 00:50:15,846 --> 00:50:17,080 Dov'è Lily? 501 00:50:22,019 --> 00:50:24,254 Rimani quaggiù con loro. 502 00:51:27,784 --> 00:51:28,685 Chiunque tu sia, 503 00:51:29,920 --> 00:51:32,422 Ti avverto, sono armato. 504 00:52:27,644 --> 00:52:31,681 - Malachia! - Papà! 505 00:52:33,316 --> 00:52:35,184 - Dai! - Papà! 506 00:52:35,185 --> 00:52:37,654 Malachy, stai bene? 507 00:52:38,455 --> 00:52:40,991 Dai. È bloccato. 508 00:52:41,558 --> 00:52:43,893 - Dai! Malachia? - Papà! 509 00:52:43,894 --> 00:52:45,828 - Stai bene? - Papà, mi senti? 510 00:52:45,829 --> 00:52:46,996 Papà! 511 00:52:59,209 --> 00:53:00,576 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 512 00:53:00,577 --> 00:53:02,678 - La porta è incastrata. - Malachia? 513 00:53:02,679 --> 00:53:04,681 - Ti tireremo fuori. - Ah! Dai. 514 00:53:18,895 --> 00:53:19,863 Ciao! 515 00:53:21,665 --> 00:53:23,400 - Malachia! - NO! 516 00:53:26,436 --> 00:53:28,338 Zio Francesco. 517 00:53:29,272 --> 00:53:30,507 Quello che è successo? 518 00:53:43,653 --> 00:53:46,690 Papà? Papà, lo zio Francis è qui. 519 00:53:48,358 --> 00:53:50,894 C'è qualcosa lassù a fargli questo. 520 00:53:56,266 --> 00:53:57,434 Tutti voi... 521 00:53:59,669 --> 00:54:00,570 resta qui. 522 00:54:01,805 --> 00:54:02,839 - Va bene. - Giusto. 523 00:54:07,244 --> 00:54:09,845 - Sono Fiona. - So chi sei. 524 00:54:54,391 --> 00:54:56,893 La croce di Cristo deve costringerti. 525 00:55:28,625 --> 00:55:32,161 L'ho presa. Lei è qui. Aiuta Malachia! 526 00:55:39,336 --> 00:55:41,970 Dai. 527 00:55:41,971 --> 00:55:44,973 Papà, stai bene? Stai bene? Quello che è successo? 528 00:55:44,974 --> 00:55:46,943 Gesù Cristo. 529 00:55:48,912 --> 00:55:49,846 ho visto... 530 00:55:51,047 --> 00:55:52,349 ho visto... 531 00:55:56,319 --> 00:55:57,787 Non so cosa ho visto. 532 00:55:59,556 --> 00:56:02,425 La ragazza! Lei è qui con me! 533 00:56:09,232 --> 00:56:11,434 Giglio! Giglio! 534 00:56:12,802 --> 00:56:14,603 Abbiamo bisogno per tenerla coperta. 535 00:56:14,604 --> 00:56:17,206 Qualunque cosa stesse facendo, lo stava facendo attraverso i suoi occhi. 536 00:56:17,207 --> 00:56:18,574 Non stai dicendo che è stata Lily a fare questo? 537 00:56:18,575 --> 00:56:22,779 Non lei... ma qualcosa in lei. 538 00:56:23,413 --> 00:56:25,849 Cos'hai scoperto? alle rovine? 539 00:56:27,083 --> 00:56:28,384 Una bara funeraria. 540 00:56:28,385 --> 00:56:30,152 Resti scheletrici di una donna all'interno. 541 00:56:30,153 --> 00:56:33,656 Solo uno scheletro. Giglio... Giglio non avrei potuto farlo. 542 00:56:35,024 --> 00:56:36,726 C'era... c'era... 543 00:56:37,260 --> 00:56:39,028 c'era questo inscritto sul muro 544 00:56:39,596 --> 00:56:41,965 che conduce alla bara. E' un petroglifo. 545 00:56:43,199 --> 00:56:44,967 C'era scritto sopra. 546 00:56:44,968 --> 00:56:49,539 Non posso credere che sto dicendo questo, ma io... ho visto qualcosa. 547 00:56:50,874 --> 00:56:51,841 Una visione. 548 00:56:59,482 --> 00:57:00,917 Ho visto qualcosa anch'io. 549 00:57:05,021 --> 00:57:07,689 E tu glielo hai permesso scavare lassù. 550 00:57:07,690 --> 00:57:08,558 Perché no? 551 00:57:09,626 --> 00:57:11,560 Comunque cosa ci fai qui? 552 00:57:11,561 --> 00:57:13,128 Lo sai che non sei il benvenuto in questa casa. 553 00:57:13,129 --> 00:57:14,497 Ti ha salvato la vita, papà. 554 00:57:16,866 --> 00:57:18,735 Quindi... 555 00:57:20,336 --> 00:57:21,971 ...stavi cercando per la Morrigan. 556 00:57:22,705 --> 00:57:25,941 E tua figlia aprì la bara. 557 00:57:25,942 --> 00:57:28,610 Non c'è Morrigan soprannaturale. 558 00:57:28,611 --> 00:57:30,546 E... e lei non possiede donne. 559 00:57:30,547 --> 00:57:32,415 - Non è nel suo programma. - OH. 560 00:57:32,949 --> 00:57:35,284 E conosceresti il suo programma, lo faresti? 561 00:57:35,285 --> 00:57:36,886 Cos'è esattamente la Morrigan? 562 00:57:37,754 --> 00:57:40,923 Una dea pagana. Pensavo che una vera regina, 563 00:57:40,924 --> 00:57:43,392 che le ripristina il potere attraverso l'uccisione, 564 00:57:43,393 --> 00:57:45,260 violenza e guerra. 565 00:57:45,261 --> 00:57:46,830 E questo è ciò che hai appena dissotterrato. 566 00:57:48,398 --> 00:57:52,100 Dovrò trasmettere via radio la terraferma. Parla con Vescovo. 567 00:57:52,101 --> 00:57:55,070 - Forse sarà in grado di... - Non c'è la radio. 568 00:57:55,071 --> 00:57:57,306 Forse non l'hai notato, ma è andata via la corrente. 569 00:57:57,307 --> 00:57:58,640 Il generatore è allagato. 570 00:57:58,641 --> 00:58:00,543 Il prossimo traghetto non è prima di domenica. 571 00:58:02,078 --> 00:58:05,715 La tua avidità ti ha portato a questo, Malachy. 572 00:58:06,182 --> 00:58:07,150 Non io. 573 00:58:08,651 --> 00:58:11,955 Dimmi solo come ucciderlo. Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 574 00:58:12,555 --> 00:58:14,756 Se hai ragione, non possiamo ucciderlo. 575 00:58:14,757 --> 00:58:18,194 Ma potrebbe esserci un modo per tirarlo fuori da Lily. 576 00:58:18,928 --> 00:58:21,164 Io... non sono quel tipo prete. 577 00:58:21,998 --> 00:58:24,032 È stata in letargo per secoli. 578 00:58:24,033 --> 00:58:25,501 Deve essere debole ormai. 579 00:58:25,502 --> 00:58:27,236 Ci deve essere qualcosa puoi fare 580 00:58:27,237 --> 00:58:28,705 per tirarlo fuori da Lily. 581 00:58:29,372 --> 00:58:32,775 L'ho già visto fare una volta. 582 00:58:34,911 --> 00:58:36,078 Potrei provare. 583 00:58:36,079 --> 00:58:39,115 Fai qualunque cosa puoi, Padre, per favore. 584 00:58:39,782 --> 00:58:40,750 Hmm. 585 00:58:57,033 --> 00:58:59,701 Questa è colpa mia. L'ho spinta via. 586 00:58:59,702 --> 00:59:04,240 No, no. È stata presa per un motivo. 587 00:59:04,974 --> 00:59:08,878 Il male entra soltanto quando è invitato. 588 00:59:09,445 --> 00:59:12,915 Non ci credo. 589 00:59:27,430 --> 00:59:31,233 Con quest'acqua santa e il tuo prezioso sangue, 590 00:59:31,234 --> 00:59:33,836 lava via tutti i peccati, caro Signore. 591 00:59:35,738 --> 00:59:37,240 Cosa dovremmo fare, Padre? 592 00:59:39,709 --> 00:59:43,012 Recita la preghiera del Signore, se ricordi. 593 00:59:43,713 --> 00:59:46,782 Padre nostro che sei nei cieli, 594 00:59:46,783 --> 00:59:49,618 sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno, 595 00:59:49,619 --> 00:59:53,555 sia fatta la tua volontà sulla terra come in cielo. 596 00:59:53,556 --> 00:59:57,894 Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti... 597 00:59:58,528 --> 01:00:01,530 Mentre li perdoniamo che ci offendono, 598 01:00:01,531 --> 01:00:03,265 e non ci indurre in tentazione 599 01:00:03,266 --> 01:00:05,834 ma liberaci dal male. 600 01:00:05,835 --> 01:00:08,537 ...mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 601 01:00:08,538 --> 01:00:13,141 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male... 602 01:00:22,652 --> 01:00:24,821 - Per favore... - Non interagire con lei! 603 01:00:32,061 --> 01:00:34,831 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 604 01:00:38,468 --> 01:00:40,235 Sta convocando i suoi poteri! 605 01:00:40,236 --> 01:00:41,270 Tienila! 606 01:00:44,273 --> 01:00:46,174 Funziona! 607 01:00:46,175 --> 01:00:47,442 Tienila! 608 01:00:47,443 --> 01:00:48,711 Fanculo questo! 609 01:00:49,946 --> 01:00:51,880 Conor, resta. Per favore, resta qui. 610 01:00:51,881 --> 01:00:54,651 Non andare. Ritorno. Conor, torna indietro! 611 01:00:55,284 --> 01:00:56,319 Ritorno! 612 01:00:56,819 --> 01:00:58,553 Immergila! 613 01:00:58,554 --> 01:01:00,089 Immergila completamente! 614 01:01:00,923 --> 01:01:04,292 NO! NO! Annegherà! Annegherà! Smettila! 615 01:01:04,293 --> 01:01:06,194 Smettila! Annegherà! 616 01:01:16,906 --> 01:01:17,874 Eh? 617 01:01:24,313 --> 01:01:25,914 Smettila! Annegherà! 618 01:01:25,915 --> 01:01:27,749 - Padre, annegherà! - Dobbiamo fare il suo corpo 619 01:01:27,750 --> 01:01:29,985 come ostile un ambiente il più possibile! 620 01:01:29,986 --> 01:01:32,121 Non! Non farlo! Annegherà! 621 01:01:32,655 --> 01:01:35,058 Smettila! Smettila! Sean! Sean! Sean! 622 01:01:35,625 --> 01:01:38,060 Padre, fai qualcosa! Fai qualcosa! 623 01:01:38,061 --> 01:01:40,362 Pochi istanti! Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 624 01:01:40,363 --> 01:01:41,697 - Dobbiamo farlo! -Sean! 625 01:01:41,698 --> 01:01:43,132 Sean! Sean! Smettila! 626 01:01:43,733 --> 01:01:45,802 - L'acqua! -Sean! Sean! 627 01:01:46,669 --> 01:01:49,839 Guarda l'acqua! Le sta evaporando addosso! 628 01:01:50,773 --> 01:01:51,908 Sta bruciando! 629 01:01:52,575 --> 01:01:56,179 Sta bruciando! Sta bruciando! Portala fuori! Portala fuori! 630 01:02:00,316 --> 01:02:01,217 Portala fuori! 631 01:02:02,151 --> 01:02:05,722 Sta bruciando! Dobbiamo fermarci! Portala fuori! Aiutami a prenderla! 632 01:02:30,613 --> 01:02:31,848 Giglio! 633 01:02:38,421 --> 01:02:39,956 Giglio! 634 01:03:35,378 --> 01:03:38,381 E' Conor. Deve essere di sotto. 635 01:03:39,549 --> 01:03:41,150 Aiutami a eliminare questa merda! 636 01:03:46,122 --> 01:03:47,123 Aiuto! 637 01:03:51,694 --> 01:03:52,895 Dai! 638 01:04:01,871 --> 01:04:06,042 Gesù Cristo. 639 01:04:25,661 --> 01:04:26,995 Dove sta andando? 640 01:04:26,996 --> 01:04:29,765 Non ne abbiamo idea, e questa è la verità. 641 01:04:30,466 --> 01:04:32,467 Beh, non sto solo aspettando qui per morire. 642 01:04:32,468 --> 01:04:34,703 L'hai messa fuori combattimento prima. Possiamo farlo di nuovo. 643 01:04:34,704 --> 01:04:37,005 Possiamo usare i tranquillanti o qualcosa del genere. 644 01:04:37,006 --> 01:04:39,307 Portatela via dall'isola. Sicuramente la Chiesa può aiutare. 645 01:04:39,308 --> 01:04:40,409 La chiesa? 646 01:04:40,910 --> 01:04:43,479 Un milione di cazzi. Vedi questa merda? 647 01:04:44,847 --> 01:04:46,349 Padre, di' qualcosa, per favore. 648 01:04:47,183 --> 01:04:50,987 La Morrigan è un essere immortale. 649 01:04:52,455 --> 01:04:53,788 Non può essere ucciso. 650 01:04:53,789 --> 01:04:56,292 Ma forse possiamo uccidere l'ospite umano. 651 01:04:57,526 --> 01:04:59,527 Una volta scomparso il vaso femminile, 652 01:04:59,528 --> 01:05:05,233 è improbabile che prenda forma umana per molti anni. 653 01:05:05,234 --> 01:05:07,402 A me va bene così. 654 01:05:07,403 --> 01:05:09,537 Quella nave femminile è mia figlia. 655 01:05:09,538 --> 01:05:11,106 Dobbiamo supporre 656 01:05:11,107 --> 01:05:14,777 che tutto quello che siamo stati detto di lei è vero. 657 01:05:15,344 --> 01:05:19,382 Lei si rafforza con ogni uccisione che fa! 658 01:05:20,116 --> 01:05:25,521 Se lascia quest'isola, il caos che può creare. 659 01:05:26,822 --> 01:05:29,325 - L'hanno fermata già una volta. - No. 660 01:05:30,026 --> 01:05:31,560 L'hanno seppellita viva. 661 01:05:33,029 --> 01:05:38,935 Non c'è niente, niente possiamo fare per tua figlia. 662 01:05:39,802 --> 01:05:40,970 NO. 663 01:05:42,204 --> 01:05:45,174 È ora di finire il lavoro di quei monaci 664 01:05:45,708 --> 01:05:47,176 che è risorto anni fa. 665 01:05:52,348 --> 01:05:54,649 Non te lo permetterò. Non te lo permetterò. 666 01:05:54,650 --> 01:05:57,052 Stai lontano da mia figlia. 667 01:05:57,053 --> 01:05:59,120 Malachia, no. 668 01:05:59,121 --> 01:06:02,791 No. Stai lontano da lei, Malachy. 669 01:06:02,792 --> 01:06:05,260 Stai lontano! Stai lontano da lei! 670 01:06:05,261 --> 01:06:07,896 Levati da me, ragazzo! 671 01:06:07,897 --> 01:06:10,165 Malachia, per favore. Per favore, non farlo. 672 01:06:10,166 --> 01:06:12,334 Per favore aiutatemi. Aiuta Lily. 673 01:06:12,335 --> 01:06:15,504 Tua figlia era una causa persa molto prima che tu arrivassi qui. 674 01:06:53,209 --> 01:06:55,077 Ti ricordi come si usa un fucile? 675 01:06:55,611 --> 01:06:56,644 Per quanto posso ricordare, 676 01:06:56,645 --> 01:06:59,180 Sono sempre stato un tiratore migliore di te o di tuo padre. 677 01:06:59,181 --> 01:07:01,150 Sì, beh, è successo molto tempo fa. 678 01:07:02,118 --> 01:07:03,719 Basta, non sparare a nessuno di noi. 679 01:07:07,857 --> 01:07:08,691 Qui. 680 01:07:12,361 --> 01:07:15,064 Se ti avvicini abbastanza, usa questo. 681 01:07:15,965 --> 01:07:17,500 Non avrai tempo di esitare. 682 01:07:19,702 --> 01:07:20,703 Dai, andiamo. 683 01:07:32,214 --> 01:07:34,250 Vai avanti, senti l'odore, ragazza. 684 01:08:10,853 --> 01:08:12,555 Malachy, maledetto! 685 01:08:31,540 --> 01:08:32,541 Oh, fanculo. 686 01:08:51,193 --> 01:08:54,330 Rimani in vista. Chiamala se la vedi. 687 01:09:01,303 --> 01:09:02,404 Malachia. 688 01:09:05,975 --> 01:09:07,309 Per quello che vale, 689 01:09:08,344 --> 01:09:10,513 Mi dispiace su quello che è successo con Mary. 690 01:09:11,780 --> 01:09:13,449 Stavo cercando di salvare la sua anima. 691 01:09:14,850 --> 01:09:16,451 Ma non è mai stata mia intenzione... 692 01:09:16,452 --> 01:09:18,621 Per calunniarla dall'oltretomba? 693 01:09:20,089 --> 01:09:21,390 Per dire che lei... 694 01:09:24,126 --> 01:09:25,561 non avrei mai dovuto farlo. 695 01:09:27,396 --> 01:09:28,397 Mai. 696 01:09:31,734 --> 01:09:32,735 Come ho detto... 697 01:09:35,471 --> 01:09:36,472 Mi dispiace. 698 01:11:16,071 --> 01:11:19,007 Vai avanti. Esci da questa situazione. 699 01:11:28,117 --> 01:11:30,251 Merda. 700 01:11:35,424 --> 01:11:40,561 Scendere! Ah! Scendere! Fanculo! 701 01:11:40,562 --> 01:11:45,401 Merda. 702 01:11:51,707 --> 01:11:52,641 Papà? 703 01:11:53,709 --> 01:11:54,677 Papà! 704 01:11:55,644 --> 01:11:56,512 Papà! 705 01:11:57,413 --> 01:11:58,947 Malachia, dove sei? 706 01:12:07,289 --> 01:12:08,624 Fanculo! 707 01:12:25,774 --> 01:12:26,842 Andiamo allora. 708 01:12:28,143 --> 01:12:29,812 Cosa stai aspettando? stronza? 709 01:12:34,583 --> 01:12:35,751 Maria... 710 01:12:36,985 --> 01:12:37,920 Sto arrivando. 711 01:12:49,631 --> 01:12:51,433 Eh? 712 01:12:52,301 --> 01:12:53,502 No. 713 01:12:55,738 --> 01:12:56,672 No. 714 01:13:20,796 --> 01:13:21,764 No. 715 01:13:22,531 --> 01:13:25,834 No. No. No. 716 01:14:02,337 --> 01:14:03,639 Malachia! 717 01:14:05,207 --> 01:14:06,642 - Dove sei? - Papà! 718 01:14:07,176 --> 01:14:11,747 Papà! Papà, dove sei? 719 01:14:12,414 --> 01:14:15,050 - Papà! - Ecco, siediti. Qui. 720 01:14:21,723 --> 01:14:22,758 Papà! 721 01:14:23,492 --> 01:14:25,560 Papà, no! Gesù! 722 01:14:25,561 --> 01:14:27,161 -No, ragazzo! - Gesù! 723 01:14:27,162 --> 01:14:29,131 - Papà! - NO! Non! 724 01:14:29,665 --> 01:14:32,534 È troppo tardi! Se n'è andato! 725 01:14:33,635 --> 01:14:36,337 Mi dispiace, ragazzo! Lo sono davvero! 726 01:14:36,338 --> 01:14:39,073 Dobbiamo ucciderla! 727 01:14:39,074 --> 01:14:40,843 Dai! Andare! 728 01:14:54,523 --> 01:14:56,692 Tranquillanti. Tranquillanti. 729 01:14:58,160 --> 01:14:59,228 Tranquillanti. Dai. 730 01:15:01,363 --> 01:15:02,764 Dai. Dai. 731 01:15:04,533 --> 01:15:05,834 Tranquillanti. 732 01:15:07,769 --> 01:15:10,105 Tranquillanti. 733 01:15:22,851 --> 01:15:24,253 Lasciala andare, Sean. 734 01:16:00,255 --> 01:16:02,925 Distribuisciti. Non troppo lontano. 735 01:16:04,092 --> 01:16:05,027 Va bene. 736 01:16:50,472 --> 01:16:51,540 Rubino? 737 01:16:52,140 --> 01:16:54,375 Ruby, dove sei? 738 01:16:54,376 --> 01:16:55,677 Rubino! 739 01:17:06,288 --> 01:17:07,189 Vieni qui, ragazza. 740 01:17:53,402 --> 01:17:55,704 L'ho trovata. Lei è qui. 741 01:18:14,890 --> 01:18:16,425 Cercherò di aggirarla. 742 01:18:17,092 --> 01:18:20,696 Se mi vede, spara. Non esitare. 743 01:18:21,329 --> 01:18:22,397 E che mi dici di Lily? 744 01:18:27,102 --> 01:18:29,171 Questa è l'opera di Dio, Sean. 745 01:18:29,971 --> 01:18:33,008 Ci perdonerà per ciò che deve essere fatto oggi. 746 01:18:59,267 --> 01:19:00,402 Sean. 747 01:19:02,637 --> 01:19:04,039 Sean. 748 01:19:27,562 --> 01:19:31,299 Per favore, Dea! 749 01:19:34,102 --> 01:19:35,170 Abbi pietà! 750 01:19:48,650 --> 01:19:51,786 Sono un brav'uomo! 751 01:19:51,787 --> 01:19:55,891 Non lo merito! 752 01:20:13,575 --> 01:20:18,280 Uccidilo! 753 01:20:19,481 --> 01:20:20,514 Sean! 754 01:20:22,684 --> 01:20:24,785 NO! 755 01:23:02,277 --> 01:23:05,113 Per favore aiutatemi! Aiuto! 756 01:23:27,602 --> 01:23:33,408 Sean. Sean. Sean. 757 01:23:39,748 --> 01:23:41,582 Va bene. Va tutto bene, Sean. 758 01:23:41,583 --> 01:23:43,817 Tranquillo. Tranquillo. Tranquillo. 759 01:23:43,818 --> 01:23:47,621 Lei è cattiva. Lei è cattiva. Fiona, devi fermarla. 760 01:23:47,622 --> 01:23:50,124 Va bene. Va bene. 761 01:23:50,125 --> 01:23:51,992 - Va bene. - Cosa farai? 762 01:23:51,993 --> 01:23:53,728 Le darò un'overdose con insulina. 763 01:23:54,396 --> 01:23:56,163 Mandala in shock anafilattico. 764 01:23:56,164 --> 01:23:58,065 Sarà come se stesse morendo. 765 01:23:58,066 --> 01:24:00,534 Dovrebbe essere sufficiente per forzare la Morrigan fuori da lei. 766 01:24:00,535 --> 01:24:01,736 Dammi il fucile. 767 01:24:02,670 --> 01:24:05,139 La distrarrò abbastanza a lungo per farti avvicinare. 768 01:24:05,140 --> 01:24:07,642 Ma devi essere veloce. Datemelo. 769 01:24:09,044 --> 01:24:11,112 - Dammelo. - Va bene. 770 01:24:12,480 --> 01:24:16,151 Devo dirti una cosa. 771 01:24:17,786 --> 01:24:20,487 Mi ha fatto qualcosa. Lo ha fatto. 772 01:24:20,488 --> 01:24:21,589 Può aspettare. 773 01:25:41,002 --> 01:25:42,270 Mi dispiace. 774 01:25:45,140 --> 01:25:46,608 NO! 775 01:25:54,382 --> 01:25:56,217 Non puoi lasciarla andare l'isola. 776 01:25:56,818 --> 01:25:57,785 Lei è cattiva. 777 01:25:58,853 --> 01:25:59,854 Lei è... 778 01:26:04,726 --> 01:26:07,629 Ho pregato il Signore, e lui mi ha risposto. 779 01:26:08,563 --> 01:26:11,599 Mi ha liberato da tutte le mie paure. 780 01:26:18,873 --> 01:26:22,510 No. 781 01:27:38,052 --> 01:27:39,754 Giglio! Giglio! 782 01:27:42,357 --> 01:27:45,792 Esci da lei! Esci da lei! Uscite adesso! 783 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 Prendi me invece. Sono più forte. Portami. 784 01:27:52,467 --> 01:27:54,502 Sta morendo. Non puoi vivere in lei. 785 01:27:59,641 --> 01:28:00,775 Lily, sei lì? 786 01:28:02,277 --> 01:28:04,411 Qui. Prendi questo. 787 01:28:04,412 --> 01:28:05,713 Prendi questo zucchero. 788 01:28:06,214 --> 01:28:07,748 Giusto. Mordilo. Mordilo. 789 01:28:07,749 --> 01:28:09,349 Ne hai bisogno. Ne hai bisogno. 790 01:28:09,350 --> 01:28:11,385 Ora, non... non guardarmi negli occhi. 791 01:28:11,386 --> 01:28:14,422 SÌ. 792 01:28:18,660 --> 01:28:20,327 - Mamma. - Stai bene. 793 01:28:20,328 --> 01:28:23,096 - Mamma. - Devi uscire di qui. 794 01:28:23,097 --> 01:28:25,332 - Che cosa? - Prenderai questo. 795 01:28:25,333 --> 01:28:26,767 Cosa fai? 796 01:28:26,768 --> 01:28:29,102 L'ingresso del tunnel è un montante rosso. 797 01:28:29,103 --> 01:28:30,170 È necessario... 798 01:28:30,171 --> 01:28:31,872 - No. - ...comprimilo 799 01:28:31,873 --> 01:28:35,543 - e sigillarla qui. - Non posso. 800 01:28:36,577 --> 01:28:39,279 Mamma. non posso... Mamma, non posso perderti, per favore. 801 01:28:39,280 --> 01:28:41,049 No, lei è dentro di me adesso. 802 01:28:45,453 --> 01:28:49,457 Sii coraggioso, ok? E' l'unico modo. 803 01:28:50,258 --> 01:28:54,729 Ti amo. 804 01:28:56,664 --> 01:28:58,398 - Ora devi andare. - Va bene. 805 01:28:58,399 --> 01:28:59,866 - Vai e basta. - Va bene. 806 01:28:59,867 --> 01:29:02,570 Non guardare indietro. Vai e basta. 807 01:29:09,143 --> 01:29:11,879 Correre! Correre! 808 01:29:12,880 --> 01:29:14,082 Correre! 809 01:30:26,521 --> 01:30:29,957 Non sei mia madre! 810 01:31:18,873 --> 01:31:20,842 Il battito del suo cuore davvero dannatamente strano. 811 01:31:22,376 --> 01:31:23,845 Penso che potrebbe essere incinta. 812 01:32:34,749 --> 01:32:40,655 NO! NO! NO! Giglio! 813 01:32:45,526 --> 01:32:46,727 Giglio! 814 01:32:48,429 --> 01:32:51,032 NO! NO! NO! 815 01:32:52,800 --> 01:32:54,101 NO!