1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,967 --> 00:01:34,220 Chamando o carro 13. 4 00:01:35,346 --> 00:01:36,388 - Somos nós. 5 00:01:36,430 --> 00:01:38,682 - Ligando para o carro um três. 6 00:01:39,600 --> 00:01:41,143 - I thought he said 13. 7 00:01:41,185 --> 00:01:42,853 - Cale a boca. 8 00:01:42,895 --> 00:01:46,440 - Cuidado, rapazes, alguém está roubando seu pneu sobressalente. 9 00:01:46,482 --> 00:01:47,316 Isso é tudo. 10 00:01:52,822 --> 00:01:53,781 - Veja quem é. 11 00:01:59,954 --> 00:02:01,038 Vá em frente. 12 00:02:05,626 --> 00:02:06,460 Cuidado, Hank! 13 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 - Se você voltar aqui novamente, 14 00:02:10,798 --> 00:02:11,757 Eu vou prender você! 15 00:02:13,008 --> 00:02:13,843 - Quem vai? 16 00:02:15,052 --> 00:02:16,595 - I, we will! 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,932 - Ah, é mesmo? 18 00:02:20,975 --> 00:02:21,809 - Sim- 19 00:02:41,787 --> 00:02:43,164 - Ligando para o carro 13. 20 00:02:44,290 --> 00:02:46,250 Ligando para o carro um três. 21 00:02:46,292 --> 00:02:49,587 Vá para a Avenida Walnut 24. 22 00:02:49,628 --> 00:02:52,381 Homem tentando arrombar a casa. 23 00:02:52,423 --> 00:02:53,465 Depressa, rapazes. 24 00:02:53,507 --> 00:02:54,383 Isso é tudo. 25 00:03:25,289 --> 00:03:26,707 - Talvez estejamos sem gasolina. 26 00:03:27,958 --> 00:03:30,628 - Cuide da sua vida. 27 00:03:43,891 --> 00:03:45,017 - O que aconteceu? 28 00:03:45,059 --> 00:03:47,353 - Não estamos sem gasolina. 29 00:04:01,033 --> 00:04:02,618 Qual é o endereço? 30 00:04:04,954 --> 00:04:06,497 Vá e telefone para a sede, 31 00:04:06,538 --> 00:04:07,331 e descubra! 32 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 E se apresse! Eca! 33 00:04:51,000 --> 00:04:53,544 Vá e encontre outro telefone! 34 00:04:53,585 --> 00:04:54,878 -Mas para onde eu vou- 35 00:04:56,672 --> 00:04:57,506 - Ufa! 36 00:05:28,245 --> 00:05:29,079 - Sim, senhor? 37 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 - Posso usar seu telefone? 38 00:05:30,831 --> 00:05:32,082 - Por que certamente! 39 00:05:32,124 --> 00:05:33,459 - Muito obrigado. 40 00:05:33,500 --> 00:05:36,462 Que bom que você veio de volta para abrir sua loja. 41 00:05:36,503 --> 00:05:37,463 - Minha loja? 42 00:05:37,504 --> 00:05:38,464 Ah, sim, ah, sim. 43 00:05:38,505 --> 00:05:41,216 - Não encontrei telefone em lugar nenhum. 44 00:05:41,258 --> 00:05:42,134 - Que horrível. 45 00:05:42,176 --> 00:05:43,260 - Não foi? - Era. 46 00:05:43,302 --> 00:05:44,219 - Não me deixe interrompê-lo, 47 00:05:44,261 --> 00:05:45,095 você segue em frente com seu trabalho 48 00:05:45,137 --> 00:05:46,722 Não vou demorar um minuto. - Obrigado. 49 00:05:51,352 --> 00:05:53,729 - Olá, sede? 50 00:05:53,771 --> 00:05:54,563 Sede- 51 00:05:56,982 --> 00:05:58,192 Perdoe-me, você se importaria de esperar um minuto 52 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 até eu receber essa ligação? 53 00:06:00,361 --> 00:06:01,528 - Com licença. 54 00:06:01,570 --> 00:06:02,363 - Perfeitamente, tudo bem. 55 00:06:02,404 --> 00:06:04,239 Aqui é a oficial Laurel falando. 56 00:06:04,281 --> 00:06:09,203 Sim. Oficial Hardy esqueceu o endereço da última chamada. 57 00:06:09,244 --> 00:06:11,080 - Avenida Nogueira, 24. 58 00:06:11,121 --> 00:06:13,248 - 24, só um minuto enquanto coloco isso no chão. 59 00:06:14,249 --> 00:06:15,459 Você pode ir em frente agora, eu entendi. 60 00:06:15,501 --> 00:06:16,335 - Obrigado. 61 00:06:23,300 --> 00:06:24,259 - Muito obrigado. 62 00:06:27,971 --> 00:06:30,099 Qual é o problema, fez você perde a combinação? 63 00:06:30,140 --> 00:06:30,974 - Sim. 64 00:06:32,518 --> 00:06:34,603 - São difíceis de abrir, não é? 65 00:06:34,645 --> 00:06:35,437 - Muito. 66 00:06:41,235 --> 00:06:43,654 - Você acha que já tentou aqui embaixo, mi-? 67 00:06:43,695 --> 00:06:45,197 - Eu tentei. 68 00:06:52,663 --> 00:06:53,455 - Você conseguiu o endereço? 69 00:06:53,497 --> 00:06:54,289 - Sim. 70 00:06:54,331 --> 00:06:55,165 - Bem, vamos! 71 00:07:00,254 --> 00:07:01,713 O que está acontecendo aqui? 72 00:07:03,674 --> 00:07:06,135 Ah, então esse é o seu joguinho, não é? 73 00:07:06,176 --> 00:07:08,053 Bem, eu vou te consertar por isso! 74 00:07:09,513 --> 00:07:11,265 Vou te ensinar uma lição! 75 00:07:22,651 --> 00:07:23,485 - Obrigado. 76 00:07:28,115 --> 00:07:29,074 - Assine aqui. 77 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Apareça terça-feira. 78 00:07:39,418 --> 00:07:41,378 - Não posso aparecer na terça. 79 00:07:41,420 --> 00:07:42,504 - Por que? 80 00:07:42,546 --> 00:07:45,382 - Bem, eu tenho que cortar o cabelo! 81 00:07:47,593 --> 00:07:48,594 - Bem, que tal quarta-feira? 82 00:07:48,635 --> 00:07:49,970 - Quarta-feira? 83 00:07:50,012 --> 00:07:51,805 Espere um minuto. 84 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Quarta-feira, quarta-. 85 00:07:54,975 --> 00:07:56,894 Não, não posso ir na quarta-feira. 86 00:07:56,935 --> 00:07:59,521 Quinta-feira estarei fora da cidade. Sexta-feira eu estarei- 87 00:07:59,563 --> 00:08:01,732 - Bem, quando você pode aparecer? 88 00:08:01,773 --> 00:08:03,025 - Que tal segunda-feira? 89 00:08:03,066 --> 00:08:04,276 - Segunda-feira está bem. 90 00:08:04,318 --> 00:08:05,777 - Bem, não podemos estar lá na segunda-feira. 91 00:08:05,819 --> 00:08:06,612 - Por que? 92 00:08:06,653 --> 00:08:07,905 - É nosso dia de folga! 93 00:08:07,946 --> 00:08:09,364 - Bem, estávamos de folga na segunda-feira passada. 94 00:08:09,406 --> 00:08:11,700 - Me desculpe, não temos está desligado desde a quarta-feira de cinzas. 95 00:08:11,742 --> 00:08:13,702 - Por que fomos à praia na segunda-feira passada, 96 00:08:13,744 --> 00:08:14,536 - I beg your pardon- 97 00:08:14,578 --> 00:08:15,954 - Ouça, ouça! 98 00:08:15,996 --> 00:08:18,165 Eu gostaria que vocês dois se decidissem. 99 00:08:18,207 --> 00:08:20,918 Eu não posso ficar aqui ouvindo para você discutir a noite toda. 100 00:08:20,959 --> 00:08:23,337 Tenho meu trabalho para fazer. 101 00:08:23,378 --> 00:08:25,589 Decidam-se de uma forma ou de outra. 102 00:08:25,631 --> 00:08:27,758 Ou cancelaremos tudo. 103 00:08:28,634 --> 00:08:31,470 - Eu não quero interferir com o seu negócio. 104 00:08:31,512 --> 00:08:33,430 Como seria uma semana a partir de terça-feira? 105 00:08:33,472 --> 00:08:34,848 - Isso me cai bem. 106 00:08:34,890 --> 00:08:36,350 - Agora você não vai nos decepcionar? 107 00:08:36,391 --> 00:08:37,518 - Pela minha honra. 108 00:08:38,602 --> 00:08:39,478 Adeus amigo. 109 00:08:39,520 --> 00:08:40,395 - Adeus. 110 00:08:40,437 --> 00:08:41,188 - Até terça. 111 00:08:41,230 --> 00:08:42,064 - OK. 112 00:08:42,940 --> 00:08:43,732 - Adeus! 113 00:08:43,774 --> 00:08:44,733 - Adeus. 114 00:08:44,775 --> 00:08:46,193 - Não se esqueça de terça-feira! 115 00:08:46,235 --> 00:08:47,069 - Eu não vou. 116 00:08:48,987 --> 00:08:50,239 - Qual é o endereço? 117 00:08:50,280 --> 00:08:51,114 - Oh sim. 118 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 - O que você está procurando? 119 00:09:13,762 --> 00:09:14,846 - Estou procurando o endereço. 120 00:09:14,888 --> 00:09:17,224 - O que você fez com isso? 121 00:09:17,266 --> 00:09:18,100 - Well I wrote it on here, 122 00:09:18,141 --> 00:09:19,893 e alguém roubou a rua. 123 00:09:24,898 --> 00:09:26,567 - Alguém roubou a rua... 124 00:09:27,442 --> 00:09:28,819 Olá, sede? 125 00:09:28,860 --> 00:09:30,070 Oficial Hardy. 126 00:09:36,076 --> 00:09:38,579 - Ei amigo, você poderia me dá um empurrãozinho? 127 00:09:43,625 --> 00:09:44,418 Thanks pal. 128 00:09:44,459 --> 00:09:46,503 - Saia daí! Vamos. 129 00:09:46,545 --> 00:09:49,798 Agora, só por isso, só por tentar roubar nosso carro, 130 00:09:49,840 --> 00:09:51,133 você aparecerá amanhã. 131 00:09:51,174 --> 00:09:51,967 - Sim, mas... 132 00:09:52,009 --> 00:09:53,135 - Deixa pra lá, nem mais uma palavra! 133 00:09:53,176 --> 00:09:55,345 Saia daqui! A ideia! 134 00:09:55,387 --> 00:09:56,763 Vamos, entre, qual era esse endereço? 135 00:09:56,805 --> 00:09:58,223 - Avenida Nogueira, 24. 136 00:09:58,265 --> 00:09:59,099 - Certo. 137 00:10:20,746 --> 00:10:22,956 Estamos bem na hora certa. 138 00:10:22,998 --> 00:10:25,375 - Que horas são? 139 00:10:25,459 --> 00:10:26,293 Sair! 140 00:10:40,682 --> 00:10:42,726 Vá em frente. 141 00:10:45,896 --> 00:10:46,688 Prossiga. 142 00:10:46,730 --> 00:10:47,564 Pressa. 143 00:11:12,464 --> 00:11:13,924 - Onde você esteve? 144 00:11:13,965 --> 00:11:15,676 Estou tentando há uma hora 145 00:11:15,717 --> 00:11:17,177 para entrar na minha própria casa. 146 00:11:17,219 --> 00:11:18,095 - Sinto muito, senhor. 147 00:11:18,136 --> 00:11:19,930 Eu e o cozinheiro acabamos de passar sair para uma pequena caminhada. 148 00:11:19,971 --> 00:11:21,890 - Bem, não deixe isso acontecer de novo. 149 00:11:21,932 --> 00:11:23,183 Ou você sairá para dar uma pequena caminhada, 150 00:11:23,225 --> 00:11:24,726 e você ficará de fora. 151 00:11:37,489 --> 00:11:38,699 - Não bata. 152 00:11:38,740 --> 00:11:40,575 - Bem, acho que está trancado. 153 00:11:40,617 --> 00:11:42,327 - Como assim você acha que está trancado? 154 00:11:42,369 --> 00:11:46,456 Agora temos que encontrar alguns outra avenida de entrada. 155 00:11:46,498 --> 00:11:47,332 Vamos. 156 00:11:56,675 --> 00:11:57,509 - Shhh! 157 00:12:04,141 --> 00:12:04,975 Shhh 158 00:12:12,816 --> 00:12:14,484 Ah! 159 00:12:14,526 --> 00:12:16,027 - Shhh 160 00:12:16,069 --> 00:12:17,070 - Não me cale! 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,241 Vamos tentar a porta da frente, 162 00:12:21,283 --> 00:12:22,367 e tenha cuidado. 163 00:12:35,630 --> 00:12:38,091 Não adianta perder mais tempo. 164 00:12:38,133 --> 00:12:40,135 Vamos arrombar a porta e surpreendê-lo. 165 00:12:40,177 --> 00:12:41,470 - É uma boa ideia. 166 00:12:41,511 --> 00:12:45,182 Vamos voltar 10 passos e faça uma boa corrida nisso. 167 00:12:45,223 --> 00:12:46,057 - Multar. 168 00:12:48,602 --> 00:12:53,565 Um, dois, três, quatro, cinco, - Cinco 169 00:12:55,025 --> 00:12:56,109 - Seis, - Seis, 170 00:12:56,151 --> 00:12:57,194 - Sete - Sete 171 00:12:58,904 --> 00:13:00,071 - Shhh, oito 172 00:13:01,198 --> 00:13:01,990 - Ni- 173 00:13:12,501 --> 00:13:13,376 Nove. 174 00:13:38,860 --> 00:13:39,861 - Venha. 175 00:13:46,660 --> 00:13:47,494 - O que? 176 00:13:48,578 --> 00:13:49,871 - Pegue aquele banco. 177 00:13:50,872 --> 00:13:51,957 - Para quê? 178 00:13:51,998 --> 00:13:54,084 - Vamos usá-lo como aríete. 179 00:14:31,913 --> 00:14:34,332 - Agora vamos balançar e começar bem. 180 00:14:36,001 --> 00:14:36,835 Um, 181 00:14:39,129 --> 00:14:39,963 dois, 182 00:14:40,839 --> 00:14:41,673 ah! 183 00:15:06,031 --> 00:15:08,283 Ahhhh! 184 00:15:13,830 --> 00:15:15,999 - Faça algo para me ajudar! 185 00:15:17,626 --> 00:15:20,295 Não fique aí olhando para mim! 186 00:16:00,251 --> 00:16:01,086 Venha. 187 00:16:05,340 --> 00:16:06,174 Sente-se. 188 00:16:17,852 --> 00:16:18,895 - Xô! Xô! 189 00:16:23,525 --> 00:16:25,360 - Você poderia me fazer um favor? 190 00:16:25,402 --> 00:16:26,236 - O que? 191 00:16:27,529 --> 00:16:29,906 - Deixe-me fazer isso do meu jeito uma vez. 192 00:16:32,075 --> 00:16:32,909 Obrigado. 193 00:16:33,910 --> 00:16:36,037 Agora, quando conto três, 194 00:16:36,079 --> 00:16:38,123 vamos por esse caminho, 195 00:16:38,164 --> 00:16:39,874 não desta forma. 196 00:16:58,601 --> 00:17:00,729 Caso você esqueça que caminho seguir. 197 00:17:10,864 --> 00:17:12,866 Agora um, 198 00:17:14,909 --> 00:17:15,744 dois, 199 00:17:17,662 --> 00:17:19,622 três! 200 00:18:00,955 --> 00:18:01,748 - Fugir! 201 00:18:01,790 --> 00:18:02,916 O que vocês idiotas estão tentando fazer? 202 00:18:02,957 --> 00:18:03,875 - Estamos apenas tentando fazer o bem. 203 00:18:03,917 --> 00:18:05,960 - Você não percebe quem eu sou? 204 00:18:06,002 --> 00:18:06,795 - Você está batendo 205 00:18:14,469 --> 00:18:16,471 - Aí está o seu homem, sargento. 206 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 - Bom trabalho, rapazes. 207 00:18:18,181 --> 00:18:19,808 - Deveríamos ser promovidos por isso. 208 00:18:19,849 --> 00:18:21,392 - Mais do que provável. 209 00:18:21,434 --> 00:18:23,019 Quais são as acusações? 210 00:18:23,061 --> 00:18:25,105 - Roubar uma casa sem licença. 211 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 - O chefe! - O chefe! 212 00:18:34,364 --> 00:18:35,949 Chefe Razzbottom! 213 00:18:43,039 --> 00:18:45,166 - Esse é o chefe? 214 00:18:45,208 --> 00:18:46,626 Esse é o chefe. 215 00:18:49,754 --> 00:18:51,422 - Perdoe-nos, chefe. 216 00:18:51,464 --> 00:18:52,924 Só começamos esta manhã. 217 00:19:16,197 --> 00:19:17,907 - Mande chamar o legista.