1 00:00:33,080 --> 00:00:34,880 ТОЧИЛКА ЖУЖЕТ 2 00:01:09,160 --> 00:01:12,320 Стефан? Ты уверен, что я может запереть? Конечно. 3 00:01:12,360 --> 00:01:15,400 Слишком жарко, чтобы находиться в помещении. Иди к реке. Повеселитесь. 4 00:01:15,440 --> 00:01:16,520 Спасибо. 5 00:01:22,760 --> 00:01:23,760 Ах! 6 00:01:29,880 --> 00:01:31,640 ОН ХРЮКАЕТ 7 00:02:30,520 --> 00:02:32,720 ЗВОНКИ ЧАСОВ 8 00:03:07,880 --> 00:03:09,800 ВСПЛЕШ 9 00:03:24,720 --> 00:03:26,680 МУЗЫКА: Бах, виолончель. Сюита № 1 Прелюдия. 10 00:04:05,400 --> 00:04:06,640 ОН Вздыхает 11 00:04:12,840 --> 00:04:14,080 Хм... 12 00:04:34,960 --> 00:04:36,240 Нет... 13 00:04:36,280 --> 00:04:38,360 Уйди! 14 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 Дорогой Бог, нет! 15 00:04:39,640 --> 00:04:41,920 ВЫСТРЕЛ 16 00:04:41,960 --> 00:04:43,640 Мистер Данвуди? 17 00:04:43,680 --> 00:04:45,840 С тобой все в порядке? 18 00:04:45,880 --> 00:04:47,080 Я иду! 19 00:04:58,600 --> 00:04:59,840 Мистер Данвуди? 20 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Оставайся там, я приведу помощь. 21 00:05:10,200 --> 00:05:13,400 Аварийные службы. Какой услуга вам нужна? 22 00:05:13,440 --> 00:05:16,360 Полиция. Это мой сосед, Стефан Данвуди. 23 00:05:16,400 --> 00:05:19,480 Он живет на Ферри-лейн, примерно в полумиле к западу от Марлоу. 24 00:05:19,520 --> 00:05:21,920 мы найдём кого-нибудь отправили сразу. 25 00:05:21,960 --> 00:05:23,320 Ой, пожалуйста, поторопитесь! 26 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 Я думаю, что кто-то только что застрелил его. 27 00:05:58,880 --> 00:06:00,920 ЦЕРКОВНЫЕ ЗВОНКИ 28 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 МИКСЕР ВКЛ. 29 00:06:26,200 --> 00:06:27,400 О, утро, Хлоя. 30 00:06:27,440 --> 00:06:29,360 Можешь подвезти меня? в «Красный лев» позже? 31 00:06:29,400 --> 00:06:32,320 Дорогая, это паб. Мне 17. Это законно. 32 00:06:32,360 --> 00:06:34,720 Это не так, вы знаете. Это! 33 00:06:34,760 --> 00:06:36,480 Мам, можно мне воспользоваться твоим телефоном? 34 00:06:36,520 --> 00:06:38,680 Доброе утро, Сэм. Я возьму автобус. 35 00:06:38,720 --> 00:06:40,440 Что ты делаешь? ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ 36 00:06:40,480 --> 00:06:42,800 мне нужно, чтобы ты авторизовался покупка. Что? 37 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 Новая игра Hell Slayer. Спасибо. ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ. 38 00:06:46,320 --> 00:06:48,960 Сколько у тебя только что потратил? 40 фунтов. 39 00:06:49,000 --> 00:06:51,160 Вы не можете потратить это такие деньги на игре! 40 00:06:51,200 --> 00:06:53,120 Я этого не сделал. Вы сделали! 41 00:06:53,160 --> 00:06:54,480 ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ 42 00:06:56,240 --> 00:06:59,400 НЕВЯТНЫЕ СПОРЫ 43 00:07:01,840 --> 00:07:03,720 О, эй, быстро, я просто хотел проверить 44 00:07:03,760 --> 00:07:06,440 что вы заказали цветы для подтверждения? 45 00:07:06,480 --> 00:07:09,680 Конечно. И ты можешь забрать заказы на обслуживание? 46 00:07:09,720 --> 00:07:11,000 Я приду к типографии в десять. 47 00:07:11,040 --> 00:07:14,160 О, и миссис Эддингем хочет вы поможете обустроить Лиссон Холл 48 00:07:14,200 --> 00:07:17,080 на прием с Епископ. Миссис Эддингем?! 49 00:07:17,120 --> 00:07:20,240 Ой! Я не знаю, как ты знать, что мне нужно, прежде чем я это сделаю. 50 00:07:20,280 --> 00:07:22,000 Спасибо. Ты лучший! 51 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 <Ты невероятен! 52 00:07:26,000 --> 00:07:27,440 ЛИНЕЙНЫЕ КОЛЬЦА 53 00:07:27,480 --> 00:07:29,120 Давай, девочка! ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Привет. Это Зета. 54 00:07:29,160 --> 00:07:30,200 Оставить сообщение. 55 00:07:30,240 --> 00:07:34,440 Привет, дорогая. Я просто хотел сделать Конечно, вы зарегистрируетесь онлайн сегодня. 56 00:07:34,480 --> 00:07:37,840 О, и вам придется выбрать возможность сдать багаж... 57 00:07:37,880 --> 00:07:41,680 Давай, девочка, поднимайся! ..Потому что это не входит в стандартную комплектацию. 58 00:07:41,720 --> 00:07:43,560 Хорошая девочка. 59 00:07:43,600 --> 00:07:45,840 И ты обязательно нужен багаж 60 00:07:45,880 --> 00:07:48,840 за все подарки, которые ты привезу домой для твоей мамы! 61 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 А если серьезно, я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. 62 00:07:54,440 --> 00:07:56,800 Еще один сон. Люблю тебя! 63 00:08:02,120 --> 00:08:05,320 Спасибо, Джейсон. ОК, все, это все? 64 00:08:05,360 --> 00:08:07,640 Алиса, ты поддерживаешь связь с CPS по делу Хадсона? 65 00:08:07,680 --> 00:08:09,760 Я поговорю с ними ближе игры сегодня. Спасибо. 66 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 И хотя инспектор Хоскинс заболел, принеси мне. 67 00:08:12,880 --> 00:08:14,320 Хорошо, это все на данный момент. 68 00:08:15,600 --> 00:08:17,520 МОБИЛЬНЫЕ ВИБРАЦИИ 69 00:08:20,360 --> 00:08:23,040 О, Джейсон, я видел, что там был подозрение на инцидент с огнестрельным оружием 70 00:08:23,080 --> 00:08:24,320 вчера в Марлоу. 71 00:08:24,360 --> 00:08:27,840 Кажется маловероятным, но, пожалуйста, не могли бы вы принести мне отчет? Ага. Сделаю. 72 00:08:27,880 --> 00:08:30,920 Таника здесь. Это Ребекка Филлипс, учитель Шанти. 73 00:08:30,960 --> 00:08:32,520 Она снова плохо себя чувствует. 74 00:08:32,560 --> 00:08:33,880 Хорошо, спасибо, что сообщили мне. 75 00:08:33,920 --> 00:08:35,720 Мы позвонили твоему мужу но не получил ответа. 76 00:08:35,760 --> 00:08:38,320 Нет, ты поступил правильно, Шамиль работает по ночам, это нормально. 77 00:08:38,360 --> 00:08:39,520 Спасибо. 78 00:08:39,560 --> 00:08:41,080 Сможете ли вы ее собрать? 79 00:08:41,120 --> 00:08:43,800 Скажи Шанти, что я буду с ней через десять минут. Спасибо. 80 00:08:45,520 --> 00:08:46,800 ОК... 81 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 Икбал? 82 00:09:09,960 --> 00:09:11,040 СТУЧИТСЯ В ОКНО 83 00:09:12,960 --> 00:09:14,800 О Боже! Извини. 84 00:09:14,840 --> 00:09:17,480 Черт возьми, Икбал, я думал ты умер! 85 00:09:17,520 --> 00:09:20,000 Мне очень жаль, Сьюзи. Ты чуть не довел меня до сердечного приступа. 86 00:09:20,040 --> 00:09:22,920 Да, мне очень жаль. Мой тариф хотел, чтобы я поехал в Бирмингем. 87 00:09:22,960 --> 00:09:24,840 Неа, это слишком далеко. Тебе следовало сказать нет. 88 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 Да, но работа есть работа, и я не мог сказать нет. 89 00:09:26,760 --> 00:09:28,920 Я думал, что приду домой и закрыть глаза. 90 00:09:28,960 --> 00:09:31,120 Меня не было. Но я обещаю тебе, 91 00:09:31,160 --> 00:09:34,200 Я хорошо отдохну перед тем, как забрать Зету из Хитроу. ХОРОШО? 92 00:09:34,240 --> 00:09:37,000 Я надеюсь на это. Серьезно, Я не мог тебя подвести. 93 00:09:37,040 --> 00:09:39,240 Где моя девушка? 94 00:09:39,280 --> 00:09:41,400 Кто такая хорошая девочка? Кто папина дочка? 95 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 Привет! Привет, милая Луна. 96 00:09:44,120 --> 00:09:48,520 Привет. я подброшу ее завтра. Ну давай же. Идти. 97 00:09:48,560 --> 00:09:51,160 Вы получаете. Хорошо девочка. Хорошая девочка. 98 00:09:51,200 --> 00:09:52,960 Хорошая девочка. Продолжать. 99 00:09:55,800 --> 00:09:57,880 Ой, ты! Ложитесь спать! 100 00:09:57,920 --> 00:09:59,080 Я буду. 101 00:10:03,440 --> 00:10:06,600 МОБИЛЬНЫЙ РИНГТОН 102 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 Алло? 103 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 Доброе утро. Это детектив Сержант Таника Малик. 104 00:10:22,640 --> 00:10:24,040 Миссис Джудит Поттс здесь? 105 00:10:24,080 --> 00:10:26,440 ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО Я просто возьми ее для себя. 106 00:10:35,440 --> 00:10:38,480 ХЛЕПИТ ВОДУ И ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 107 00:10:41,960 --> 00:10:43,640 Привет, здесь Джудит Поттс. 108 00:10:43,680 --> 00:10:47,240 Миссис Поттс, я хотел спросить у вас кое-что. несколько вопросов о вчерашнем вечере. 109 00:10:47,280 --> 00:10:50,560 С мистером Данвуди все в порядке? У нас есть с ним еще не разговаривали. 110 00:10:50,600 --> 00:10:53,760 Ты хочешь сказать, что не нашел его? Вот почему я хотел поговорить с тобой. 111 00:10:53,800 --> 00:10:56,640 Ты уверен, что ты услышал выстрел? Да. 112 00:10:56,680 --> 00:10:58,520 Вы в это время плавали? 113 00:10:58,560 --> 00:11:01,680 Возможно ли, что это было что-то иначе, как если бы ближайшая машина выстрелила? 114 00:11:01,720 --> 00:11:06,400 Я знаю, что я слышал. И это предшествовала ссора. 115 00:11:06,440 --> 00:11:08,800 И Стефан не ответил когда я позвал его. 116 00:11:08,840 --> 00:11:11,520 Суета? Да, суматоха. 117 00:11:11,560 --> 00:11:13,240 Ну, тогда у нас есть немного загадки, 118 00:11:13,280 --> 00:11:16,440 потому что мои детективы-констебли проверил собственность мистера Данвуди 119 00:11:16,480 --> 00:11:18,040 прошлой ночью и там не было доказательств 120 00:11:18,080 --> 00:11:20,480 любого рода ссора или стрельба. 121 00:11:20,520 --> 00:11:22,640 Я видел, как они искали возле дома, 122 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 но у них, кажется, есть просто остановился там. 123 00:11:25,560 --> 00:11:28,120 И не оглянулся вся территория. 124 00:11:28,160 --> 00:11:32,080 На самом деле они не были там вообще очень долго. 125 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 Вы не думаете, что они несли провести тщательный поиск? 126 00:11:34,240 --> 00:11:36,640 Все ясно. Я знаю, что они этого не сделали. 127 00:11:36,680 --> 00:11:39,760 Кто-то застрелил мистера Данвуди. 128 00:11:39,800 --> 00:11:41,760 Миссис Поттс, это Марлоу. мы говорим о. 129 00:11:41,800 --> 00:11:43,080 Я думаю, что это очень маловероятно. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,160 Слушай, я уверен, что мы сделаем скоро свяжусь с мистером Данвуди, 131 00:11:46,200 --> 00:11:48,120 и в тот момент, когда мы это сделаем, Я дам вам знать. 132 00:11:48,160 --> 00:11:50,160 Теперь я должен иди. Хорошего дня. 133 00:11:50,200 --> 00:11:52,240 Детектив Шанти! 134 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Мне не очень хорошо. 135 00:11:54,280 --> 00:11:55,920 Она не очень хорошо себя чувствует. 136 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Она будет с нами до тех пор, пока Шамиль может прийти сюда. 137 00:11:58,000 --> 00:11:59,320 О, здорово! 138 00:12:03,880 --> 00:12:07,640 Проблема в том, мы эмпирики, 139 00:12:07,680 --> 00:12:09,360 не так ли, Джаспер? 140 00:12:09,400 --> 00:12:12,640 Для расследования мы будем нужны правильные инструменты. 141 00:12:15,880 --> 00:12:20,640 Знания можно получить по тому, что наблюдается, 142 00:12:20,680 --> 00:12:22,800 и измерено. 143 00:12:24,680 --> 00:12:26,440 И я знаю, что я наблюдал. 144 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 ЛИНЕЙНЫЕ КОЛЬЦА 145 00:14:59,640 --> 00:15:03,320 Д.С. Малик. Я нашел его. Джудит? Стефан Данвуди. 146 00:15:20,520 --> 00:15:23,200 СИРЕНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ 147 00:15:27,080 --> 00:15:28,720 ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫВАЮТСЯ 148 00:15:28,760 --> 00:15:31,040 Она где-то здесь. 149 00:15:31,080 --> 00:15:32,240 Миссис Поттс? 150 00:15:36,120 --> 00:15:37,280 Миссис Поттс? 151 00:15:46,480 --> 00:15:47,880 ЗАТВОР КАМЕРЫ 152 00:15:53,480 --> 00:15:56,360 Миссис Поттс? Ты здесь? 153 00:15:56,400 --> 00:15:58,480 Только здесь. Ты в порядке? 154 00:15:58,520 --> 00:16:01,160 Да. Теперь, когда ты здесь. 155 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 ЛОПАТКИ ВЕРТОЛЕТА НАВЕРХУ 156 00:16:14,400 --> 00:16:16,480 Итак, по данным судебно-медицинской экспертизы, 157 00:16:16,520 --> 00:16:19,440 пороховые ожоги обнаружены вокруг входных ран, 158 00:16:19,480 --> 00:16:21,920 и отпечаток морда осталась на коже, 159 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 предполагает, что пистолет держали против лба жертвы 160 00:16:25,000 --> 00:16:28,280 когда его уволили. Как казнь. 161 00:16:28,320 --> 00:16:30,000 Казнь? 162 00:16:30,040 --> 00:16:31,800 Будет ли детектив Хоскинс ведет дело? 163 00:16:31,840 --> 00:16:35,200 Как вы знаете, инспектор Хоскинс все еще считается больным. 164 00:16:35,240 --> 00:16:38,360 Пока он не вернется, Я исполняю обязанности SIO. 165 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 Ну, я всем сообщу. 166 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Я думаю, у меня будет еще один чашка чая в конце концов. 167 00:16:54,080 --> 00:16:56,480 Подъезжаем прямо. Спасибо. 168 00:16:56,520 --> 00:16:57,880 Спасибо, Джейсон. 169 00:17:00,840 --> 00:17:02,520 Какой милый молодой человек. 170 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 Он говорит мне, что получает женился в следующем месяце. 171 00:17:04,960 --> 00:17:07,640 Миссис Поттс, меня зовут детектив. Сержант Таника Малик. 172 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Мы говорили сегодня утром. Мы сделали. 173 00:17:10,920 --> 00:17:13,960 Могу я спросить, что заставило тебя вернуться? в собственность мистера Данвуди? 174 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 О, ну это легко - выстрел, который я слышал прошлой ночью. 175 00:17:17,240 --> 00:17:19,560 Если бы ты не собирался отнестись к этому серьёзно... 176 00:17:22,440 --> 00:17:24,560 Вы хорошо знали мистера Данвуди? 177 00:17:24,600 --> 00:17:26,880 Просто чтобы поздороваться, правда. 178 00:17:26,920 --> 00:17:29,240 Я переехал только в Марлоу несколько лет назад 179 00:17:29,280 --> 00:17:31,600 когда я вышел на пенсию как археолог. 180 00:17:31,640 --> 00:17:33,000 Но скажи мне, 181 00:17:33,040 --> 00:17:37,720 что это была за вещь, которую я нашел на трава? Это была гильза от пули? 182 00:17:37,760 --> 00:17:42,720 Это было. Господи! Итак, он был застрелен в саду, 183 00:17:42,760 --> 00:17:45,400 и его тело упало в приток 184 00:17:45,440 --> 00:17:48,920 а потом дрейфовал вниз по течению ночью. 185 00:17:48,960 --> 00:17:50,920 Как очень интересно! 186 00:17:50,960 --> 00:17:54,320 Миссис Поттс, я не могу ты мешаешь. 187 00:17:54,360 --> 00:17:55,840 Теперь это дело полиции. 188 00:17:55,880 --> 00:17:57,120 Конечно. 189 00:17:59,160 --> 00:18:01,600 И я уверен, что ты сделать отличную работу. 190 00:18:38,200 --> 00:18:41,800 Ну это почти самое шокирующая вещь, которую я когда-либо слышал. 191 00:18:41,840 --> 00:18:44,240 Нет, спасибо за давая мне знать. 192 00:18:44,280 --> 00:18:46,520 Говори скорее. 193 00:18:47,760 --> 00:18:50,040 Ну, ты не собираешься спрашивать? 194 00:18:50,080 --> 00:18:54,440 Нет. Это был майор Льюис. директор Ротари. 195 00:18:54,480 --> 00:18:58,000 Он только что разговаривал с секретарем из обеденного клуба «Филлис Корт». 196 00:18:58,040 --> 00:18:59,720 Ее племянник полицейский, 197 00:18:59,760 --> 00:19:04,600 и это выглядит так, как будто Стефан Данвуди застрелился. 198 00:19:06,120 --> 00:19:09,160 Или хуже. Что хуже чем застрелиться? 199 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Быть застреленным кем-то остальное, конечно! 200 00:19:18,000 --> 00:19:20,720 Вот она снова идет, все высокие и могучие. 201 00:19:20,760 --> 00:19:22,920 ВОЗ? Жена нового викария. 202 00:19:22,960 --> 00:19:26,400 Она не приглашала меня на чашку чая, не один раз. 203 00:19:27,720 --> 00:19:29,520 Миссис Старлинг? 204 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Прекрасное утро! 205 00:19:31,240 --> 00:19:34,120 Простите, миссис Эддингем, я надо это устроить. 206 00:19:35,880 --> 00:19:37,480 Да, мне очень жаль. 207 00:19:37,520 --> 00:19:40,200 Я не могу присматривать за Уолли и Иви на следующей неделе, 208 00:19:40,240 --> 00:19:41,840 моя дочь Зета возвращается домой. 209 00:19:41,880 --> 00:19:44,920 Да, Дэйв, я знаю, что такое Я, ваш консультант по вопросам брака? 210 00:19:44,960 --> 00:19:47,560 Отойдите от окна, пожалуйста. Спасибо. Это всего на неделю. 211 00:19:47,600 --> 00:19:51,200 Я очищаю все свои колоды, Зета приедет завтра. 212 00:19:51,240 --> 00:19:54,480 Ох... Хорошо, приходи да, девочки, давайте. 213 00:19:54,520 --> 00:19:57,160 ЦЕРКОВНЫЕ ЗВОНКИ 214 00:20:19,160 --> 00:20:22,680 Мне очень жаль твоей потери. 215 00:20:22,720 --> 00:20:26,720 Я Джудит Поттс, мистер Сосед Данвуди. 216 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 ОНА рыдает 217 00:20:39,600 --> 00:20:44,880 Я не могу себе представить, как тяжело это должно быть для тебя. 218 00:20:46,240 --> 00:20:48,320 Он был таким хорошим человеком. 219 00:20:48,360 --> 00:20:49,840 У меня всегда было такое впечатление. 220 00:20:51,640 --> 00:20:53,880 И заинтересовался мной. Ты знаешь? 221 00:20:53,920 --> 00:20:56,840 Он был заинтересован в ты? Не так. 222 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 О чем я думал политика или окружающая среда. 223 00:21:00,360 --> 00:21:02,280 Он был просто стариком. 224 00:21:02,320 --> 00:21:04,480 Вот так он всегда описал себя. 225 00:21:04,520 --> 00:21:06,720 Старик, живущий наедине со своим искусством. 226 00:21:08,320 --> 00:21:11,640 Стефан собирал старинные пистолеты? 227 00:21:13,000 --> 00:21:14,560 Не то, чтобы я знал об этом. 228 00:21:14,600 --> 00:21:17,720 В частности, Вторая мировая Военные немецкие пушки и боеприпасы. 229 00:21:17,760 --> 00:21:19,600 Его интересовало только искусство. 230 00:21:21,400 --> 00:21:25,080 Вы хоть представляете, кто мог бы сделать это с ним? 231 00:21:25,120 --> 00:21:29,040 Вот что говорит полицейский спрашивал. Стефан всем нравился. 232 00:21:29,080 --> 00:21:34,400 Я понимаю. Но, возможно, он бы поспорил с кем-то. 233 00:21:34,440 --> 00:21:36,560 Клиент с обида, наверное? 234 00:21:44,280 --> 00:21:46,760 Что-то есть, не так ли? 235 00:21:46,800 --> 00:21:48,920 Я уверен, что это ничего, 236 00:21:48,960 --> 00:21:51,800 но я был в Марлоу Регата, несколько недель назад. 237 00:21:51,840 --> 00:21:54,000 СМЕХ 238 00:21:55,560 --> 00:21:58,120 Стефан пригласил меня с собой: он думал, что мне это понравится. 239 00:22:01,600 --> 00:22:04,040 Это был прекрасный день и всем было весело. 240 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 Известные лица из гребной мир. 241 00:22:08,640 --> 00:22:12,440 Стефан пригласил меня корпус членов. 242 00:22:12,480 --> 00:22:15,440 Это была отличная атмосфера и все казались расслабленными, 243 00:22:15,480 --> 00:22:17,960 потом был этот мужчина который был действительно пьян. 244 00:22:20,480 --> 00:22:22,760 Стефан назвал свое имя был Эллиот Ховард 245 00:22:22,800 --> 00:22:25,440 и он владел Марлоу Аукционный Дом. 246 00:22:25,480 --> 00:22:28,520 Дело в том, что он пришел за Стефаном. 247 00:22:28,560 --> 00:22:31,320 Они позволят любому в эти дни. 248 00:22:31,360 --> 00:22:34,320 Не сегодня, Эллиот. «Не сегодня, Эллиот». 249 00:22:34,360 --> 00:22:35,920 ОН СМЕЕТСЯ 250 00:22:35,960 --> 00:22:41,480 Стеффи? Э? Э? Давай, давай, Стеффи! Давай... 251 00:22:41,520 --> 00:22:43,720 Пожалуйста, отойди от меня, ты пьян. 252 00:22:43,760 --> 00:22:48,760 Лучше пьяница, чем мошенник, а? Хм? Слышите, юная леди? 253 00:22:48,800 --> 00:22:51,120 Великий Стефан Вуди — мошенник. 254 00:22:51,160 --> 00:22:55,040 Мол, совершенно неспровоцировано. Он позвонила ему... Что это было? 255 00:22:55,080 --> 00:22:58,120 Он мошенник, он лжец и он мошенник. 256 00:22:59,160 --> 00:23:02,440 Мошенник, да? Стефан? Хм? Мошенник, лжец и мошенник. 257 00:23:02,480 --> 00:23:06,600 Большой жулик Стеффи. Эх, эй, эй, эй?! Ну давай же! 258 00:23:06,640 --> 00:23:10,400 Это было так неловко. Бедный Стефан пытался игнорировать его. 259 00:23:10,440 --> 00:23:13,440 Это неправда, очевидно. Стефан не был ни одним из этих существ, 260 00:23:13,480 --> 00:23:17,560 но если ты спрашиваешь меня, если Стефан спорил с кем угодно, 261 00:23:17,600 --> 00:23:19,560 это все, что у меня есть. 262 00:23:19,600 --> 00:23:22,960 Эллиот Ховард. Аукционный дом Марлоу. 263 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Спасибо, у вас есть была такая помощь. 264 00:23:30,400 --> 00:23:35,320 Да, это уникальная возможность иметь особую часть истории. 265 00:23:35,360 --> 00:23:36,840 Стук в дверь 266 00:23:36,880 --> 00:23:38,320 Да, это так. 267 00:23:38,360 --> 00:23:41,960 Говард Картер нашел это в Главный зал Тутанхамона 268 00:23:42,000 --> 00:23:44,960 в ноябре 1922 года. 269 00:23:46,160 --> 00:23:50,640 Нет, конечно нет, потерпите столько же времени как вам нужно. Хорошо, спасибо, пока. 270 00:23:50,680 --> 00:23:54,680 Эллиот. Джудит Поттс к тебе. 271 00:23:54,720 --> 00:23:57,240 мне жаль прибытие без предупреждения. 272 00:23:59,400 --> 00:24:01,040 Что ж, спасибо, Дейзи. 273 00:24:02,080 --> 00:24:03,840 И, пожалуйста, закройте дверь. 274 00:24:10,120 --> 00:24:12,720 Это все вы? Да. 275 00:24:13,760 --> 00:24:17,040 Господи, какой ты молодой! 276 00:24:17,080 --> 00:24:18,680 Могу ли я помочь? 277 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 О, я надеюсь на это. 278 00:24:21,040 --> 00:24:24,400 Могу ли я? Это скорее деликатное дело. 279 00:24:25,680 --> 00:24:28,200 Несколько недель назад я был на регате Марлоу, 280 00:24:28,240 --> 00:24:31,320 где ты вел себя довольно позорно, боюсь, 281 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 разглагольствуя над бедным Стефаном Данвуди, 282 00:24:33,440 --> 00:24:36,680 а потом пролил стакан красного вино на моей блузке, когда ты ушел. 283 00:24:36,720 --> 00:24:41,160 Итак, да, я бы хотел, чтобы вы помогли со стоимостью химчистки. 284 00:24:41,200 --> 00:24:43,960 Я пролил вино на твою блузку? 285 00:24:45,360 --> 00:24:48,680 Эта блузка, как это бывает. 286 00:24:48,720 --> 00:24:51,960 Сразу после того, как ты обвинил Стефана быть... Что это было? 287 00:24:52,000 --> 00:24:54,880 Мошенник, лжец и мошенник. 288 00:24:54,920 --> 00:24:58,360 Ну, Стефан был все эти вещи. 289 00:24:58,400 --> 00:25:01,040 Почему ты говоришь о его в прошедшем времени? 290 00:25:01,080 --> 00:25:04,760 О, ты не слышал? Стефан умер прошлой ночью. 291 00:25:04,800 --> 00:25:06,280 О, он не просто умер. 292 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Его застрелили. 293 00:25:10,120 --> 00:25:12,240 Регата Марлоу было больше месяца назад. 294 00:25:13,400 --> 00:25:16,840 И ты ждешь до следующего дня Стефан умер, чтобы рассказать мне об этом? 295 00:25:16,880 --> 00:25:18,200 Каким образом он оказался мошенником? 296 00:25:18,240 --> 00:25:21,800 Он украл сотни тысяч фунтов от своих клиентов. 297 00:25:21,840 --> 00:25:23,320 У вас есть доказательства этого? 298 00:25:25,840 --> 00:25:27,720 Знаешь что? 299 00:25:27,760 --> 00:25:30,680 Я думаю, ты один из этих занятых тел 300 00:25:30,720 --> 00:25:35,200 которому нечем ее наполнить дни с тем, кто живет один 301 00:25:35,240 --> 00:25:38,280 с кошкой, если бы мне пришлось гадать? 302 00:25:38,320 --> 00:25:40,680 Зная, что я однажды спорил со Стефаном, 303 00:25:40,720 --> 00:25:43,080 ты решил иметь немного покопаться, 304 00:25:43,120 --> 00:25:45,280 думая о себе сыщик-любитель. 305 00:25:46,840 --> 00:25:50,880 Как у меня дела? Где были ты вчера в 6:30? 306 00:25:50,920 --> 00:25:54,600 Ты действительно делаешь это? Вчера. 18:30. 307 00:25:54,640 --> 00:25:57,800 Я был на репетиции хора в церкви Всех Святых, 308 00:25:57,840 --> 00:26:00,240 в присутствии примерно 30 свидетелей, 309 00:26:00,280 --> 00:26:05,760 включая мэра Марлоу, наш викарий, три члена городского совета, 310 00:26:05,800 --> 00:26:07,920 и Верховный шериф из Бакингемшира. 311 00:26:07,960 --> 00:26:11,560 Ах! Идеальное алиби. 312 00:26:11,600 --> 00:26:15,600 Если бы вы были вовлечены, это очень умно с твоей стороны. 313 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Я бы хотел, чтобы вы ушли, немедленно. 314 00:26:25,040 --> 00:26:28,120 Не волнуйтесь, я рад. 315 00:26:28,160 --> 00:26:32,840 О, кстати, Говард Картер не нашел никаких статуй-приношений 316 00:26:32,880 --> 00:26:35,800 в главной камере гробницы Тутанхамона. 317 00:26:35,840 --> 00:26:37,720 Ну это базовые знания. 318 00:26:37,760 --> 00:26:39,960 Ваш Анубис - подделка. 319 00:27:45,600 --> 00:27:47,400 СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ Есть здесь кто-нибудь? 320 00:27:47,440 --> 00:27:49,360 ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ 321 00:28:05,360 --> 00:28:06,880 хихиканье 322 00:28:08,360 --> 00:28:09,520 Алло? 323 00:28:17,880 --> 00:28:20,640 РАДИОБЕРЕВЬ Хорошо небеса! Привет. 324 00:28:20,680 --> 00:28:23,200 РАДИО: Как сексуальный кекс. и хотел меня съесть! 325 00:28:23,240 --> 00:28:27,120 Привет. Я Бекс Старлинг. Извините о том, чтобы спрятаться в шкафу. 326 00:28:27,160 --> 00:28:28,640 Джудит Поттс. 327 00:28:28,680 --> 00:28:30,560 Вы не возражаете, если я выйти? Нисколько. 328 00:28:32,120 --> 00:28:34,320 Это шанс получить подальше от детей. 329 00:28:34,360 --> 00:28:36,760 Ну, Колин и его конгрегация. 330 00:28:36,800 --> 00:28:41,200 Я жена викария, за мои грехи. Вы не поклоняетесь здесь, не так ли? Нет. 331 00:28:41,240 --> 00:28:43,960 Слава Богу за это! Не то хорошо, что ты не поклоняешься. 332 00:28:44,000 --> 00:28:47,120 Я имею в виду, что скрывает взрослая женщина в чашке... Чем могу помочь? 333 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 Ну, я искал список людей, которые поют в хоре. 334 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 я ищу Имя Эллиота Ховарда. 335 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 Почему? 336 00:28:54,200 --> 00:28:57,520 Ну, я думаю, Эллиот застрелил моего соседа, 337 00:28:57,560 --> 00:29:00,720 Стефан Данвуди, вчера вечером сразу после половины седьмого. 338 00:29:00,760 --> 00:29:03,680 Мне очень жаль, ты думаешь Эллиот сделал что? 339 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 Итак, вы его знаете? 340 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 Ну, не совсем, но я еще пою в хоре 341 00:29:08,000 --> 00:29:10,800 и он был очень определенно здесь в 18:30. 342 00:29:10,840 --> 00:29:13,080 ХОРОВЫЕ ВОКАЛИЗЫ 343 00:29:13,120 --> 00:29:15,200 Вы уверены? 344 00:29:15,240 --> 00:29:16,760 Он был там все время. 345 00:29:18,600 --> 00:29:21,120 Он не мог иметь вообще ускользнул? 346 00:29:22,880 --> 00:29:25,400 Нам не разрешено уйти во время репетиций. 347 00:29:25,440 --> 00:29:28,240 Может быть, у него был сообщник. Что? 348 00:29:29,320 --> 00:29:31,640 Ну, я говорил с Эллиот только что, 349 00:29:31,680 --> 00:29:34,600 и на мгновение долю секунды, правда, 350 00:29:34,640 --> 00:29:36,240 он ослабил бдительность. 351 00:29:36,280 --> 00:29:38,200 Я думаю, он замешан. 352 00:29:38,240 --> 00:29:39,880 Как вы думаете, это возможно? 353 00:29:41,720 --> 00:29:44,120 Простите... Миссис Старлинг? 354 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Это действительно не мое дело. 355 00:29:46,280 --> 00:29:47,720 я уже установил 356 00:29:47,760 --> 00:29:50,760 что Эллиот думал, что Стефан мошенник, лжец и мошенник, 357 00:29:50,800 --> 00:29:54,200 но его помощник сказал мне это он был вполне благороден, 358 00:29:54,240 --> 00:29:56,880 таков мой опыт общения с ним. 359 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 Что вы думаете? 360 00:29:58,920 --> 00:30:02,400 Что я думаю? Я думаю это дело полиции! 361 00:30:02,440 --> 00:30:04,960 О, я бы хотел, чтобы люди перестань это говорить. Но это так! 362 00:30:05,000 --> 00:30:08,520 Это их работа. Они ловят преступники и убийцы, 363 00:30:08,560 --> 00:30:11,040 тогда как я делаю сэндвичи, это моя работа. 364 00:30:11,080 --> 00:30:13,800 Я подаю чай и печенье, Я помогаю своему мужу, 365 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 и я прячусь в шкафах от такие женщины, как миссис Эддингем. 366 00:30:16,760 --> 00:30:20,440 Кто такая миссис Эддингем? Стул приходского совета Марлоу. 367 00:30:20,480 --> 00:30:23,720 Ужасная сплетня. Теперь это было приятно познакомиться с тобой, 368 00:30:23,760 --> 00:30:25,800 но мне действительно нужно получить обратно в дом священника. 369 00:30:25,840 --> 00:30:28,400 Возможно, вам следует спросить она о Стефане Данвуди. 370 00:30:28,440 --> 00:30:30,440 Я действительно так не думаю. 371 00:30:30,480 --> 00:30:34,680 «Кто знает, что правильно сделать и не может этого сделать» 372 00:30:34,720 --> 00:30:38,280 «для него это грех». 373 00:30:38,320 --> 00:30:41,760 Это удар ниже пояса, цитируя мне Библию. 374 00:30:45,000 --> 00:30:46,680 ТЯЖЕЛАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ 375 00:30:47,840 --> 00:30:51,160 Наша жертва Стефан Данвуди. 60. 376 00:30:51,200 --> 00:30:54,080 Владелец Данвуди Художественная галерея в Марлоу. 377 00:30:54,120 --> 00:30:56,920 Что у нас есть на него? Брендан? 378 00:30:56,960 --> 00:30:59,560 Ах, да. Эм... 379 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 Он жил сам по себе, нет близких родственников. 380 00:31:02,480 --> 00:31:04,600 Цифровая криминалистика у него есть компьютер, 381 00:31:04,640 --> 00:31:06,240 ноутбук и телефон. 382 00:31:06,280 --> 00:31:08,920 И я пробежал некоторую предысторию проверяет его имя, 383 00:31:08,960 --> 00:31:14,080 адрес и прошлые адреса, но... очевидных флагов пока нет. 384 00:31:14,120 --> 00:31:16,360 Алиса, что ты получила от место работы жертвы? 385 00:31:16,400 --> 00:31:17,800 Я поговорил с его помощником, 386 00:31:17,840 --> 00:31:20,280 молодая женщина позвонила Антония Вебстер. 387 00:31:20,320 --> 00:31:23,520 Но она понятия не имеет, что могло случиться с ним. ХОРОШО. 388 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 Баллистика говорит, что пуля это убило мистера Данвуди 389 00:31:26,400 --> 00:31:29,240 был изготовлен в Мюнхене в 1942 году. 390 00:31:29,280 --> 00:31:30,880 Это правда? 391 00:31:30,920 --> 00:31:34,560 Итак, откуда наш стрелок взял Немецкий пистолет времен Второй мировой войны? 392 00:31:34,600 --> 00:31:37,720 И почему они использовали это совершить убийство? 393 00:31:37,760 --> 00:31:40,000 Хорошая мысль. Любой? 394 00:31:40,040 --> 00:31:41,480 Может быть, это ритуальная вещь? 395 00:31:41,520 --> 00:31:44,400 Или политический? Может быть крайне правильная вещь? 396 00:31:45,680 --> 00:31:47,160 Алиса, скажи Digital Forensics 397 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 присматривать за мистером Данвуди принадлежность к каким-либо ультраправым группировкам. 398 00:31:50,240 --> 00:31:53,000 Мм-хм. Такое оружие не может было легко достать. 399 00:31:53,040 --> 00:31:55,880 Брендан, можешь ли ты связаться с местным антикварные магазины и аукционные дома 400 00:31:55,920 --> 00:31:57,360 в пределах, скажем, 20 миль? 401 00:31:57,400 --> 00:32:00,720 Продавали ли они когда-нибудь Вторую Мировую? Боевой немецкий пистолет? И если да, то кому? 402 00:32:00,760 --> 00:32:02,280 Конечно, мэм. 403 00:32:14,000 --> 00:32:15,240 Кто была эта женщина? 404 00:32:16,360 --> 00:32:17,760 ВОЗ? 405 00:32:17,800 --> 00:32:19,280 Вы знаете, кого я имею в виду. 406 00:32:20,800 --> 00:32:22,320 Правда, нет. 407 00:32:22,360 --> 00:32:23,640 Миссис Поттс. 408 00:32:24,680 --> 00:32:26,160 Ох... 409 00:32:26,200 --> 00:32:28,360 О, она. Хм... 410 00:32:28,400 --> 00:32:30,800 Она просто спрашивала по поводу расчистки дома. 411 00:32:33,040 --> 00:32:34,720 Можете ли вы пройти горчицу, пожалуйста? 412 00:32:38,200 --> 00:32:39,280 Нет? 413 00:32:41,200 --> 00:32:43,760 Это скорее мелочно, даже для тебя. 414 00:33:14,640 --> 00:33:17,000 МУЖЧИНА: Давай, Спиро, поймать воду. 415 00:33:17,040 --> 00:33:18,360 Давай... 416 00:33:56,280 --> 00:33:58,560 СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ, ОНА ахает 417 00:34:41,880 --> 00:34:44,520 ЛИНЕЙНЫЕ КОЛЬЦА 418 00:34:44,560 --> 00:34:47,400 Д.С. Малик? Это Джудит. 419 00:34:47,440 --> 00:34:49,400 Джудит Поттс. 420 00:34:51,640 --> 00:34:53,160 Нам нужно встретиться. 421 00:35:39,320 --> 00:35:42,520 Мам, Сэм не убирает свою комната. Ну, ты можешь ему приказать? 422 00:35:42,560 --> 00:35:44,200 Конечно. Посудомоечная машина. 423 00:35:44,240 --> 00:35:46,960 Вы все еще готовы забрать Епископ Вустерский завтра? 424 00:35:47,000 --> 00:35:48,080 Я поставил будильник. 425 00:35:48,120 --> 00:35:50,440 Сэм! Принесите свой тарелки вниз! Я! 426 00:35:51,560 --> 00:35:54,280 Я думал начать все сначала помог бы им выжить. 427 00:35:54,320 --> 00:35:56,656 Как ты думаешь, с ним все будет в порядке такси обратно на станцию? 428 00:35:56,680 --> 00:35:58,400 МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА 429 00:36:01,560 --> 00:36:04,760 Доброе утро. Преподобный Канотт. 430 00:36:04,800 --> 00:36:07,200 Спасибо. Посудомоечная машина. Да, нет, 431 00:36:07,240 --> 00:36:09,080 мы все готовы к этому конец. Очень взволнован. 432 00:36:09,120 --> 00:36:11,000 Кандидаты не могут жди встречи с епископом. 433 00:36:11,040 --> 00:36:15,000 Не могли бы вы...? Единственный вопрос как долго он хотел бы остаться 434 00:36:15,040 --> 00:36:18,400 на приеме потом. И у него есть транспорт, чтобы вернуться? 435 00:36:19,480 --> 00:36:22,960 Да, вообще не беспокойтесь. Моя жена будет рядом. 436 00:36:23,000 --> 00:36:24,760 Все, что вам нужно... 437 00:36:29,480 --> 00:36:31,320 КРУЖКА РАЗБИВАЕТ 438 00:36:41,200 --> 00:36:44,600 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 439 00:36:49,240 --> 00:36:50,360 Приближается. 440 00:36:55,440 --> 00:36:57,400 Что, черт возьми, ты делаешь? думаешь, что делаешь?! 441 00:37:04,120 --> 00:37:05,880 Привет. 442 00:37:05,920 --> 00:37:08,560 Миссис Эддингем. Это Бекс Старлинг. 443 00:37:08,600 --> 00:37:11,840 Ой! Доброе утро, миссис Старлинг. 444 00:37:11,880 --> 00:37:14,000 Я подумал, сможешь ли ты быть свободным на чашку чая, 445 00:37:14,040 --> 00:37:15,760 может позже сегодня утром? 446 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Ты бы хотел, чтобы я прийти в дом священника? 447 00:37:19,280 --> 00:37:21,880 Возможно, вы слышали о смерть Стефана Данвуди? 448 00:37:21,920 --> 00:37:26,920 У меня есть. Такой ужасный трагедия, конечно. 449 00:37:26,960 --> 00:37:30,080 Это. Колин будет иметь произнести панегирик 450 00:37:30,120 --> 00:37:31,800 и мы все еще здесь новички. 451 00:37:31,840 --> 00:37:35,320 Мне интересно, есть ли у тебя какие-нибудь понимание жизни мистера Данвуди? 452 00:37:35,360 --> 00:37:38,200 Я был бы рад помочь. 453 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 Очень мило с Вашей стороны. 454 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 Как насчет 11:30? 455 00:37:41,800 --> 00:37:44,040 Меня это вполне устраивает. 456 00:37:44,080 --> 00:37:45,520 Хорошо, увидимся тогда. 457 00:37:45,560 --> 00:37:46,720 Прекрасный. 458 00:37:57,720 --> 00:37:59,640 Я прошел через мистера Контакты Данвуди 459 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 его телефон, его веб-история 460 00:38:01,600 --> 00:38:03,880 Я не могу найти никаких ссылок любым крайне правым группам. 461 00:38:03,920 --> 00:38:05,080 А как насчет аукционных домов? 462 00:38:05,120 --> 00:38:07,000 Мы нашли кого-нибудь кто когда-нибудь продавал Люгер? 463 00:38:07,040 --> 00:38:09,080 Брендан все еще собирает список, так... Слово? 464 00:38:09,120 --> 00:38:11,440 Конечно, мэм. Скажи Брендан, это приоритет. 465 00:38:11,480 --> 00:38:13,080 Да, босс. Босс. 466 00:38:17,520 --> 00:38:20,920 Я просто хотел проверить с ты о стрельбе в Марлоу. 467 00:38:20,960 --> 00:38:23,280 Расследование на ранних стадиях. 468 00:38:24,760 --> 00:38:27,320 Вы приносите еще один ДИ, чтобы возглавить дело? 469 00:38:27,360 --> 00:38:28,880 Ты хочешь, чтобы я это сделал? 470 00:38:28,920 --> 00:38:30,800 Нет, мэм. 471 00:38:30,840 --> 00:38:33,720 Ну, тогда это твое, Детектив сержант. 472 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 Ты останешься действующим СИО, до дальнейшего уведомления. 473 00:38:36,720 --> 00:38:39,000 Так что, пожалуйста, оставайтесь дома. этот офис, на данный момент. 474 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Хотя ты, возможно, захочешь взять это Наклейка с динозавром Дензелом снята. 475 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 Ох... 476 00:38:46,280 --> 00:38:47,720 О, это... 477 00:38:49,760 --> 00:38:51,440 Извините, что прерываю. 478 00:38:51,480 --> 00:38:54,760 Миссис Поттс на приеме, говорит. у нее назначена встреча с тобой. 479 00:38:55,840 --> 00:38:58,080 Я бы... лучше... Извините. 480 00:39:31,240 --> 00:39:35,000 Привет, мам, у меня есть новости. Почему ты не в самолете? 481 00:39:35,040 --> 00:39:37,440 Я остаюсь с папой, только еще на неделю. 482 00:39:37,480 --> 00:39:38,840 Что? 483 00:39:38,880 --> 00:39:40,720 Или чуть дольше - но не волнуйся, 484 00:39:40,760 --> 00:39:43,440 у нас еще будет несколько дней вместе, прежде чем я пойду в универ. 485 00:39:43,480 --> 00:39:45,560 Да, но я купил ты твой полет. 486 00:39:45,600 --> 00:39:47,920 Я вошел на сайт и изменил дату. 487 00:39:47,960 --> 00:39:51,160 Вы не можете этого сделать. я лучшее времяпровождение. 488 00:39:51,200 --> 00:39:54,520 Как будто я должен быть здесь. Вы не против, не так ли? 489 00:39:55,920 --> 00:39:59,320 Нет, я имею в виду, что угодно ты хочешь. Люблю тебя! 490 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 Люблю тебя. 491 00:40:18,680 --> 00:40:19,840 Икбал? 492 00:40:30,520 --> 00:40:32,640 СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ Икбал? 493 00:40:40,760 --> 00:40:41,840 Икбал? 494 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Ваша дверь открыта! 495 00:41:09,000 --> 00:41:10,480 ОНА ахает 496 00:41:14,200 --> 00:41:16,360 Почему «Держись подальше»? 497 00:41:16,400 --> 00:41:18,760 Я понятия не имею. 498 00:41:18,800 --> 00:41:21,440 После того, как я поговорил с тобой вчера, что ты делал? 499 00:41:21,480 --> 00:41:25,760 Эм... Ну, это... возможно Я пошел быстро поболтать 500 00:41:25,800 --> 00:41:27,840 с Антонией Вебстер, 501 00:41:27,880 --> 00:41:30,040 Стефан Данвуди помощник в его галерее. 502 00:41:30,080 --> 00:41:31,960 Ты сказал мне, что будешь хватит ковыряться. 503 00:41:32,000 --> 00:41:35,320 Да, но я лгал, мы оба это знали. 504 00:41:35,360 --> 00:41:39,240 Я думал, что у Антонии может быть идея, почему Стефана застрелили 505 00:41:39,280 --> 00:41:41,920 с нацистской пулей. ты тоже об этом знаешь? 506 00:41:41,960 --> 00:41:44,160 Ну, там было орел на корпусе. 507 00:41:44,200 --> 00:41:48,080 Дело в том, сказала мне Антония. что Стефан недавно утверждал 508 00:41:48,120 --> 00:41:51,600 с человеком по имени Эллиот Ховард на регате в Марлоу. 509 00:41:51,640 --> 00:41:57,240 Она слышала, как Эллиот звонил Стефану. мошенник, лжец и мошенник. 510 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 Кто такой Эллиот Ховард? 511 00:41:58,920 --> 00:42:01,160 Он владеет Марлоу Аукционный Дом. 512 00:42:03,480 --> 00:42:08,400 Конечно, немецкий пистолет должно быть откуда-то взялось. 513 00:42:08,440 --> 00:42:12,960 Как это происходит, я думаю Эллиот каким-то образом в этом замешан. 514 00:42:13,000 --> 00:42:14,680 Но он не мог нажал на курок 515 00:42:14,720 --> 00:42:16,680 потому что он был в хоре практика в то время. 516 00:42:16,720 --> 00:42:18,200 И ты это знаешь, потому что? 517 00:42:18,240 --> 00:42:21,160 Я говорил с женой викария, женщина по имени Бекс Старлинг. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,480 Конечно, да. 519 00:42:22,520 --> 00:42:24,880 Итак, что мне интересно, 520 00:42:24,920 --> 00:42:28,360 что, если у него есть кто-то еще нажать на курок? 521 00:42:28,400 --> 00:42:32,320 Ты имеешь в виду как хит чувак? Точно! Наемный убийца! 522 00:42:34,600 --> 00:42:36,400 Путешествуйте сладко? Нет, спасибо. 523 00:42:36,440 --> 00:42:39,040 Я жил в этом районе всю мою жизнь, миссис Поттс, 524 00:42:39,080 --> 00:42:41,320 и я могу сказать вам категорично 525 00:42:41,360 --> 00:42:43,720 нет киллеров работает в Марлоу. 526 00:42:43,760 --> 00:42:45,120 Прошу прощения. 527 00:42:45,160 --> 00:42:48,240 Мэм, было еще одна стрельба в Марлоу. 528 00:43:01,320 --> 00:43:03,640 Это 9-9, больше Марлоу-Хай-стрит, 529 00:43:03,680 --> 00:43:05,040 северо-западное направление. 530 00:43:06,600 --> 00:43:09,320 Могу я предложить вам что-нибудь выпить? Горячий чай или что-то в этом роде? 531 00:43:09,360 --> 00:43:11,280 Ага. Сладкий. 532 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 Подожди. Один здесь. 533 00:43:56,560 --> 00:43:57,560 Упакуйте это. 534 00:44:10,280 --> 00:44:11,680 Сьюзи Харрис? 535 00:44:11,720 --> 00:44:14,400 Ага. Детектив Сержант Таника Малик. 536 00:44:14,440 --> 00:44:16,960 Могу я задать вам несколько вопросы? Эм... Да. 537 00:44:18,280 --> 00:44:20,200 Можешь ли ты взять меня? через что произошло? 538 00:44:21,520 --> 00:44:25,440 Ну, я пришел бросить Луну офф - это собака Икбала, 539 00:44:25,480 --> 00:44:27,680 немецкая овчарка. 540 00:44:27,720 --> 00:44:29,720 Я выгуливаю собак. 541 00:44:31,600 --> 00:44:35,560 Икбал работает по ночам. Он водитель такси. 542 00:44:37,360 --> 00:44:42,000 Я прихожу почти каждый день, но сегодня его дверь была открыта, 543 00:44:42,040 --> 00:44:46,920 это не похоже на Икбала. Итак, я зашел внутрь и вот тогда... 544 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 Мне очень жаль. 545 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 ОНА НЮХАЕТ, ПЛАЧИТ 546 00:44:53,760 --> 00:44:55,920 Было ли что-нибудь еще, что вы видел, это казалось другим 547 00:44:55,960 --> 00:44:57,560 или необычный? 548 00:44:58,640 --> 00:44:59,800 Нет. 549 00:45:02,320 --> 00:45:04,560 Ничего не приходит на ум? 550 00:45:04,600 --> 00:45:05,760 Нет. 551 00:45:06,920 --> 00:45:08,920 СОБАКА хнычет 552 00:45:10,080 --> 00:45:12,680 Бедная Луна. 553 00:45:12,720 --> 00:45:15,640 Это так плохо для нее. 554 00:45:15,680 --> 00:45:18,160 Могу ли я отвезти ее домой? со мной, пожалуйста? 555 00:45:18,200 --> 00:45:20,960 Извини. Сержант, главный инспектор полиции хочет поговорить. 556 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 Конечно. 557 00:45:23,480 --> 00:45:26,320 Это было бы на самом деле отличная помощь. Спасибо. 558 00:45:33,520 --> 00:45:37,560 Привет. Извините, что прерываю. 559 00:45:37,600 --> 00:45:41,320 Джудит Поттс. Сьюзи Харрис. 560 00:45:41,360 --> 00:45:43,960 Сейчас самое время закончить принять ваши свидетельские показания? 561 00:45:44,000 --> 00:45:45,480 Нет, не будет. 562 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Мисс Харрис прошла через вполне хватит на один день. 563 00:45:48,120 --> 00:45:50,920 Я предлагаю вам связаться она снова завтра, 564 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 когда у нее был шанс выздороветь. 565 00:45:55,600 --> 00:45:59,800 Теперь... как я могу помочь тебе добраться домой? 566 00:46:01,160 --> 00:46:04,360 Это так прекрасно быть снова в доме священника. 567 00:46:04,400 --> 00:46:06,480 Как приятно видеть вас здесь. 568 00:46:06,520 --> 00:46:08,280 Мы должны делать это чаще. 569 00:46:08,320 --> 00:46:12,000 В следующий раз у меня дома. Я настаиваю. 570 00:46:12,040 --> 00:46:13,040 Спасибо. 571 00:46:16,360 --> 00:46:18,520 Колин так благодарен тебе можешь поделиться тем, что знаешь 572 00:46:18,560 --> 00:46:22,120 о жизни Стефана Данвуди - за его хвалебную речь, конечно. 573 00:46:22,160 --> 00:46:24,720 Ну, есть что сказать 574 00:46:24,760 --> 00:46:26,880 Боюсь, не все так хорошо. 575 00:46:29,000 --> 00:46:31,200 Сахар? Спасибо. 576 00:46:31,240 --> 00:46:32,440 ОНА СМЕЕТСЯ 577 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 Много! 578 00:46:36,840 --> 00:46:38,680 Ваша дочь красивая. 579 00:46:38,720 --> 00:46:40,000 Спасибо. 580 00:46:40,040 --> 00:46:41,120 Она живет с тобой? 581 00:46:41,160 --> 00:46:45,680 Да, но она проводит лето на Ямайке, в гостях у своего отца. 582 00:46:45,720 --> 00:46:47,240 Как мило. 583 00:46:47,280 --> 00:46:50,080 Да, он ушел от нас пока она была еще в подгузниках, 584 00:46:50,120 --> 00:46:54,440 и теперь, после того как я поднял она, сделал все для нее, 585 00:46:54,480 --> 00:46:56,880 он зажигает ради самое интересное. Я понимаю. 586 00:46:58,680 --> 00:46:59,720 В любом случае... 587 00:47:01,200 --> 00:47:03,160 Спасибо за ваше помогите. Я буду в порядке. 588 00:47:04,280 --> 00:47:06,800 Знаешь ли ты, кто мог бы иметь сделал это с твоим другом? 589 00:47:06,840 --> 00:47:08,080 Понятия не имею. 590 00:47:09,400 --> 00:47:12,520 У него была добрая душа, понимаешь? 591 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 Он тебе понравился? 592 00:47:14,600 --> 00:47:19,040 Ты видишь Луну? Она принадлежала соседу Икбала, Эзре, 593 00:47:19,080 --> 00:47:20,400 действительно хороший парень. 594 00:47:20,440 --> 00:47:25,720 Когда Эзра умер, Икбал взял она вошла, без вопросов. 595 00:47:25,760 --> 00:47:28,480 Это своего рода чувак он был. Э? 596 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 Почему вы спрашиваете? 597 00:47:31,480 --> 00:47:37,440 Я пытаюсь выяснить, кто убил мой сосед, Стефан Данвуди. 598 00:47:37,480 --> 00:47:39,240 Думаешь, есть связь? 599 00:47:39,280 --> 00:47:40,800 Очень возможно. 600 00:47:40,840 --> 00:47:43,320 Так думает полиция? 601 00:47:43,360 --> 00:47:46,360 Если ты думаешь о чем-нибудь это может помочь в любом случае, 602 00:47:46,400 --> 00:47:49,800 Я в Старом Усадебном Доме, по пути в Херли Лок. 603 00:47:49,840 --> 00:47:51,640 Нет, нет, нет, не вставай. 604 00:47:58,320 --> 00:48:00,760 Ваше здоровье. Увидимся. Спасибо. 605 00:48:00,800 --> 00:48:02,520 Спасибо. 606 00:48:02,560 --> 00:48:04,800 ТЕМА НОВОСТЕЙ ИГРАЕТ ПО ТВ 607 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 Я могу подтвердить мужчина около 40 лет 608 00:48:08,720 --> 00:48:11,600 был застрелен это утро у себя дома. 609 00:48:11,640 --> 00:48:15,040 Мы просим сотрудничество общественности. 610 00:48:15,080 --> 00:48:17,880 Если вы увидели что-нибудь необычное или кто-то подозрительный 611 00:48:17,920 --> 00:48:21,760 возле Уикомб-роуд в Марлоу с 5 до 6 утра, 612 00:48:21,800 --> 00:48:24,720 пожалуйста, свяжитесь с Полиция Бакингемшира. 613 00:48:24,760 --> 00:48:26,320 Спасибо. РЕПОРТЕРЫ ЗАДАВАЙТЕ ВОПРОСЫ. 614 00:48:26,360 --> 00:48:28,560 Связано ли это с убийство Стефана Данвуди? 615 00:48:28,600 --> 00:48:31,280 Мне очень жаль, это все, что я можно сказать... ТЕЛЕВИЗОР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ. 616 00:49:19,640 --> 00:49:21,320 ОНА Вздыхает 617 00:49:28,000 --> 00:49:30,280 Я понял. ЗВОНКИ В ДВЕРЬ. 618 00:49:30,320 --> 00:49:34,960 Привет. О, привет. Я Бекс Старлинг, жена викария. 619 00:49:35,000 --> 00:49:36,440 Сьюзи Харрис. 620 00:49:36,480 --> 00:49:38,040 Ням, ням! ОНИ СМЕЮТСЯ. 621 00:49:39,200 --> 00:49:40,960 Ух ты. Ага. ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ. 622 00:49:43,080 --> 00:49:45,920 Ой. Вы пришли. 623 00:49:48,400 --> 00:49:49,520 Вы оба. 624 00:49:53,040 --> 00:49:55,520 Вам лучше войти. Спасибо. 625 00:50:01,960 --> 00:50:04,320 Я испекла пирог. О, это очень любезно с твоей стороны. 626 00:50:04,360 --> 00:50:06,520 Это ничего, правда. я было несколько запасных лимонов. 627 00:50:06,560 --> 00:50:08,000 Что ж, спасибо. 628 00:50:08,040 --> 00:50:09,960 Ты не веган, да ты? Там масло. 629 00:50:10,000 --> 00:50:11,520 Нет. Чем больше масла, тем лучше. 630 00:50:11,560 --> 00:50:13,880 Или целиакия? Это приготовленный из муки. Неа. 631 00:50:13,920 --> 00:50:17,040 Это место нечто другое. 632 00:50:17,080 --> 00:50:21,040 Он принадлежал моей двоюродной бабушке. я посчастливилось унаследовать его. 633 00:50:21,080 --> 00:50:22,640 И здесь только ты? 634 00:50:22,680 --> 00:50:24,200 Да. Только я. 635 00:50:24,240 --> 00:50:25,680 Должно быть одиноко. 636 00:50:25,720 --> 00:50:29,840 Нет, совсем нет. Я всегда понравилась моя собственная компания. 637 00:50:32,560 --> 00:50:36,040 Я думаю, это замечательно. Я жажду тишины и покоя. 638 00:50:36,080 --> 00:50:38,600 Большую часть времени мой дом кажется как площадь Пикадилли. 639 00:50:38,640 --> 00:50:40,440 Вот почему ты прятаться в шкафах. 640 00:50:40,480 --> 00:50:41,840 Виновен по предъявленным обвинениям. 641 00:50:41,880 --> 00:50:45,640 Итак, Сьюзи, я понимаю. ты здесь по поводу Икбала? 642 00:50:45,680 --> 00:50:47,640 Ну, если ты все еще интересно? 643 00:50:49,280 --> 00:50:50,360 Да. 644 00:50:52,040 --> 00:50:54,000 Можно сказать, мне интересно. 645 00:50:56,800 --> 00:50:58,240 ОК... 646 00:51:00,920 --> 00:51:02,480 Кто-то был занят. 647 00:51:12,280 --> 00:51:16,840 Где ты это взял? Это десять лет. Мм. 648 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 Итак, что у вас есть для нас? 649 00:51:18,720 --> 00:51:21,480 Ну, это что-то я вспомнил после вашего визита. 650 00:51:21,520 --> 00:51:24,280 Несколько месяцев назад Икбал сказал он приходил к некоторым деньгам. 651 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 Он не сказал, как и почему. 652 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Спасибо еще раз. 653 00:51:28,400 --> 00:51:32,920 Чему ты выглядишь таким счастливым? О, у меня были лучшие новости, самые лучшие. 654 00:51:32,960 --> 00:51:34,240 Что? 655 00:51:34,280 --> 00:51:37,840 Я просто не хочу тебе говорить пока что. ХОРОШО. Однако скоро. Скоро. 656 00:51:37,880 --> 00:51:40,920 Все в порядке. Пока! Давай, девочка! Спасибо. Пока! 657 00:51:40,960 --> 00:51:44,000 Но несколько недель спустя я спросил ему об этом - заткни меня! 658 00:51:44,040 --> 00:51:46,640 Икбал, ты уже миллионер? 659 00:51:46,680 --> 00:51:48,640 я правда не хочу поговори об этом, Сьюзи. 660 00:51:50,240 --> 00:51:51,960 Извини. 661 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 у меня сложилось впечатление что его обманули 662 00:51:55,040 --> 00:51:57,000 или солгал, или что-то в этом роде. 663 00:51:58,080 --> 00:52:00,600 Кроме того, полиция спросила меня о каком-то медальоне 664 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 что они нашли на теле Икбала. 665 00:52:02,880 --> 00:52:05,480 Это очень интересно. Спасибо. 666 00:52:06,560 --> 00:52:08,640 А как насчет вас, миссис Старлинг? 667 00:52:08,680 --> 00:52:11,560 О, пожалуйста, это Бекс. Или Ребекка. 668 00:52:11,600 --> 00:52:14,880 Нет, не Ребекка. Только моя мать называет меня так. Просто Бекс. 669 00:52:14,920 --> 00:52:16,400 У вас есть новости? 670 00:52:16,440 --> 00:52:19,080 Я поговорил с миссис Эддингем. Сплетни? 671 00:52:19,120 --> 00:52:22,760 Ей не терпелось сказать мне это Стефан Данвуди занимался мошенничеством 672 00:52:22,800 --> 00:52:25,720 на аукционе Марлоу Дом с отцом Эллиота, 673 00:52:25,760 --> 00:52:27,040 человек по имени Алек. 674 00:52:27,080 --> 00:52:29,960 отец Эллиота был ужасным человеком. 675 00:52:30,000 --> 00:52:32,320 Если бы этот Алек нашел кого-то у кого была хорошая картина 676 00:52:32,360 --> 00:52:33,560 это чего-то стоило, 677 00:52:33,600 --> 00:52:35,880 и владелец не знал что-нибудь об искусстве... 678 00:52:35,920 --> 00:52:37,840 Это почти ничего не стоит. ...он бы их обманул 679 00:52:37,880 --> 00:52:40,320 заставив Стефана дать действительно низкая оценка. 680 00:52:40,360 --> 00:52:42,080 Можете ли вы в это поверить? 681 00:52:42,120 --> 00:52:45,160 Иногда Стефан покупал это. у них по сбитой цене 682 00:52:45,200 --> 00:52:47,320 тем зеленее они были, тем лучше, 683 00:52:47,360 --> 00:52:51,240 а затем продать его в Лондон ради огромной прибыли, 684 00:52:51,280 --> 00:52:54,160 но всегда дарю Алеку часть денег. 685 00:52:55,240 --> 00:52:56,840 Очень выгодно. Да! 686 00:52:56,880 --> 00:52:58,480 Ваше здоровье! 687 00:52:59,920 --> 00:53:02,840 Или иногда Стефан оставить картину себе. 688 00:53:07,720 --> 00:53:09,400 Итак, Эллиот был прав. 689 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 Стефан БЫЛ мошенником. 690 00:53:13,360 --> 00:53:16,160 Он казался вполне для меня порядочно. 691 00:53:16,200 --> 00:53:19,080 Хотя миссис Эддингем сказала, что афера была с отцом Эллиота, 692 00:53:19,120 --> 00:53:22,240 не с Эллиотом. Ну кто скажет это не продолжалось после его смерти? 693 00:53:22,280 --> 00:53:25,480 Хм? Как отец, такой и сын. 694 00:53:25,520 --> 00:53:27,560 Что вы думаете? Мне? 695 00:53:27,600 --> 00:53:29,320 Ну, ты знаешь Эллиота. 696 00:53:29,360 --> 00:53:32,000 Как вы думаете, он способен на затеял аферу со Стефаном? 697 00:53:32,040 --> 00:53:35,800 О Боже, да. Я буду честен, Я ему ни капельки не доверяю. 698 00:53:35,840 --> 00:53:39,840 Он один из таких типов. Вы просто знаете. М-м-м. 699 00:53:39,880 --> 00:53:43,400 Итак, возможно, у нас есть Икбал. обманули на деньги, 700 00:53:43,440 --> 00:53:47,160 и Стефан, человек, который обманывали людей на деньги, 701 00:53:47,200 --> 00:53:50,360 и Эллиот Ховард, кто может быть мошенником. 702 00:53:50,400 --> 00:53:52,360 Но это не значит что Эллиот убийца. 703 00:53:52,400 --> 00:53:55,720 О, я говорил с его. Он вовлечен. 704 00:53:55,760 --> 00:53:59,960 В тот же день я встретил его, этот кирпич вошел в мое окно с запиской. 705 00:54:00,000 --> 00:54:05,000 И помните, Стефан был убит из старинного пистолета, 706 00:54:05,040 --> 00:54:09,280 и откуда берётся антиквариат из, если не из аукционных домов? 707 00:54:10,360 --> 00:54:11,920 Но у него есть алиби. 708 00:54:11,960 --> 00:54:14,120 Эллиот и я были в хоровая практика вместе. 709 00:54:14,160 --> 00:54:16,800 Подожди. Мы можем разобраться с этим. 710 00:54:16,840 --> 00:54:19,120 Нам просто нужно получить образец почерка Эллиота 711 00:54:19,160 --> 00:54:22,080 и посмотреть, совпадает ли оно этот почерк. 712 00:54:22,120 --> 00:54:24,800 И, Джудит, ты просто нужно оставаться вне поля зрения. 713 00:55:00,120 --> 00:55:03,200 Хорошо, баллистика говорит пуля, убившая г-на Кассама 714 00:55:03,240 --> 00:55:05,960 был расстрелян из того же пистолета, что и был использован, чтобы убить мистера Данвуди. 715 00:55:06,000 --> 00:55:10,600 Это не два случая, это один случай. Один стрелок, две жертвы. 716 00:55:10,640 --> 00:55:13,560 Джейсон, разберись с документом управление. Да, понял. Спасибо. 717 00:55:13,600 --> 00:55:16,400 Итак, какие ссылки мы нашли между нашими двумя жертвами? 718 00:55:16,440 --> 00:55:19,680 Использовал ли когда-нибудь мистер Данвуди Служба такси мистера Кассама? 719 00:55:19,720 --> 00:55:21,720 Не настолько, насколько мы можем расскажу из своих бортовых журналов. 720 00:55:21,760 --> 00:55:22,960 А как насчет общения? 721 00:55:23,000 --> 00:55:24,920 Ну, я рассмотрел электронные письма обеих жертв, 722 00:55:24,960 --> 00:55:27,280 записи телефонных разговоров, сообщения, все, что я смог найти, 723 00:55:27,320 --> 00:55:30,040 но... я не могу найти ссылки между ними двумя. 724 00:55:30,080 --> 00:55:32,000 А как насчет нацистского пистолета? 725 00:55:32,040 --> 00:55:34,480 Возможно ли это, мистер Кассам? были какие-нибудь связи с крайне правыми? 726 00:55:34,520 --> 00:55:35,960 Нет, нет, даже близко. 727 00:55:36,000 --> 00:55:38,120 Нет, господин Кассам пожертвовал 10% от его зарплаты 728 00:55:38,160 --> 00:55:41,680 в благотворительную организацию для беженцев в Уикоме каждый год. 729 00:55:41,720 --> 00:55:44,360 Что мы получили от поквартирные запросы? Ничего. 730 00:55:44,400 --> 00:55:46,840 У него есть соседи только на одном сторона, а дом пуст. 731 00:55:46,880 --> 00:55:48,400 Владелец умер ранее в этом году. 732 00:55:48,440 --> 00:55:50,080 А как насчет звонков от публики? 733 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 Прополка шатунов, 734 00:55:51,680 --> 00:55:54,960 мы не нашли никого, кто слышал или видел что-нибудь между 5 и 6 утра 735 00:55:55,000 --> 00:55:56,480 когда г-н Кассам был убит. 736 00:55:57,560 --> 00:55:59,720 ХОРОШО. А как насчет медальона? 737 00:55:59,760 --> 00:56:02,320 Скажи мне, что мы сделали прогресс в этом. 738 00:56:02,360 --> 00:56:06,480 Насколько мы можем судить, г-н Кассам не знал никого по имени Хоуп. 739 00:56:06,520 --> 00:56:07,960 Что еще это могло означать? 740 00:56:08,000 --> 00:56:12,240 Я подумал, а что, если это корабль? Типа, СС «Надежда»? 741 00:56:12,280 --> 00:56:16,600 Хорошо, посмотрим, есть ли у г-на Кассама какие-нибудь ссылки. на ВМФ или любые другие лодки. 742 00:56:16,640 --> 00:56:18,960 Брендан, как твои дела? а с аукционными домами? 743 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 О, да. 744 00:56:20,880 --> 00:56:24,560 Я связался со всеми в радиусе 20 миль, 745 00:56:24,600 --> 00:56:30,040 но пока никто ничего не продал немецкого оружия за последние десять лет. 746 00:56:30,080 --> 00:56:32,560 Но, как я говорил Джейсону, 747 00:56:32,600 --> 00:56:34,880 лично я считаю, что нам нужно искать в Лондоне. 748 00:56:34,920 --> 00:56:37,080 А как насчет Аукционный дом Марлоу? 749 00:56:37,120 --> 00:56:39,440 Ну, они не вернулся ко мне еще. 750 00:56:39,480 --> 00:56:41,240 Алиса, иди в Аукционный дом Марлоу. 751 00:56:41,280 --> 00:56:42,840 Поговорите с владельцем, Эллиот Ховард. 752 00:56:42,880 --> 00:56:45,360 Я хочу знать, почему он волоча пятки. Да, босс. 753 00:56:45,400 --> 00:56:48,240 И спроси его о его алиби. время убийства г-на Кассама. 754 00:56:48,280 --> 00:56:49,280 Да, босс. 755 00:56:57,880 --> 00:57:02,080 ДЖУДИТ: Хорошо, команда, наша первая Групповой чат спецназа. 756 00:57:02,120 --> 00:57:03,720 Чем он занимается сейчас? 757 00:57:03,760 --> 00:57:05,400 Он все еще пишет в его каталоге. 758 00:57:05,440 --> 00:57:07,960 Может быть, один из вас должен переманить его. 759 00:57:08,000 --> 00:57:09,760 О, это должно быть легко. 760 00:57:09,800 --> 00:57:12,560 Просто нужно создать диверсию. 761 00:57:12,600 --> 00:57:14,560 О, это хорошая идея. 762 00:57:14,600 --> 00:57:17,120 Джудит? Что у тебя сделанный? Ты жираф. 763 00:57:17,160 --> 00:57:18,600 Как ты собираешься это сделать? 764 00:57:18,640 --> 00:57:20,240 Джудит? 765 00:57:20,280 --> 00:57:23,680 Что ты делаешь? Что?! Почему я жираф? 766 00:57:23,720 --> 00:57:25,360 Должно быть, я что-то нажал. 767 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 О, это смешно! Как мне это изменить? 768 00:57:28,040 --> 00:57:30,240 Докопайтесь до дна своего экран. Измените настройку. 769 00:57:30,280 --> 00:57:33,280 Вы должны увидеть жирафа или какой-нибудь другой анимодзи. 770 00:57:33,320 --> 00:57:34,560 Что такое анимодзи? 771 00:57:35,840 --> 00:57:38,800 Я сделал это снова! Это нелепо. 772 00:57:38,840 --> 00:57:43,640 Как мне это изменить? Нажмите на него, Джудит. Нет. Попробуйте провести пальцем вверх. 773 00:57:43,680 --> 00:57:46,200 Нет-нет, это безнадежно. Я перезвоню тебе. 774 00:57:46,240 --> 00:57:47,320 Быстрее, Джудит! 775 00:57:49,360 --> 00:57:51,360 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 776 00:57:51,400 --> 00:57:53,160 Думаю, я разобрался. 777 00:57:53,200 --> 00:57:55,680 СИРЕНА ПИШЕТ 778 00:57:55,720 --> 00:57:58,400 Полиция здесь. Они есть? 779 00:58:00,640 --> 00:58:02,920 Привет, я округ Колумбия Хакетт. 780 00:58:06,800 --> 00:58:08,600 Узнайте, почему. 781 00:58:10,960 --> 00:58:13,920 Пойдем. я не конечно... Могу ли я помочь? 782 00:58:13,960 --> 00:58:16,600 Детектив-констебль спрашивать, продавали ли мы когда-нибудь 783 00:58:16,640 --> 00:58:19,240 Немецкий Люгер времен Второй мировой войны. 784 00:58:19,280 --> 00:58:21,320 О, конечно. Да. 785 00:58:21,360 --> 00:58:24,440 Извините, я... должен был вернулся к тебе раньше, 786 00:58:24,480 --> 00:58:27,680 потому что мы это сделали, вообще-то, в прошлом году 787 00:58:27,720 --> 00:58:29,480 местному коллекционеру. 788 00:58:29,520 --> 00:58:31,640 У меня есть квитанция прямо здесь. 789 00:58:31,680 --> 00:58:33,680 О, нет! 790 00:58:33,720 --> 00:58:36,120 Что, черт возьми, ты делаешь? 791 00:58:36,160 --> 00:58:39,040 Эллиот! Это не моя вина! 792 00:58:39,080 --> 00:58:43,920 Я офицер полиции. Ты в порядке? Тебе больно? 793 00:58:43,960 --> 00:58:45,600 ЗАТВОР КАМЕРЫ 794 00:58:45,640 --> 00:58:49,080 Я думаю, что это может быть... Да, думаю, со мной все в порядке. 795 00:58:49,120 --> 00:58:52,320 Но нужно быть осторожнее куда ты положил эти... вещи. 796 00:58:52,360 --> 00:58:53,600 Прошу прощения. 797 00:58:56,280 --> 00:59:00,360 Верно, где мы были? Эта квитанция на оружие. Да. 798 00:59:01,840 --> 00:59:03,400 Хорошо? Что случилось? 799 00:59:03,440 --> 00:59:06,240 Оказывается аукционный дом продал немецкий Люгер в прошлом году, 800 00:59:06,280 --> 00:59:10,280 и угадайте что, квитанция за это написано почерком Эллиота. 801 00:59:10,320 --> 00:59:13,240 Откуда ты можешь это знать? Потому что Бексу удалось сфотографировать это. 802 00:59:13,280 --> 00:59:15,600 Только потому, что вы создали самая блестящая диверсия. 803 00:59:15,640 --> 00:59:18,200 Да, я сделал, не сделал Я? СМЕЕТСЯ: Наверху! 804 00:59:18,240 --> 00:59:19,720 Да! 805 00:59:19,760 --> 00:59:22,480 О, это очень интересно. Почерк тот же? 806 00:59:22,520 --> 00:59:24,920 Нет. Нет, это не так. 807 00:59:24,960 --> 00:59:28,400 Букв A и Y в Appleby нет. сопоставьте буквы A и Y из кирпича. 808 00:59:28,440 --> 00:59:31,960 И W в слове "работает" ничего похожего на букву W в «Away». 809 00:59:32,000 --> 00:59:37,400 Но... если бы не Эллиот бросил кирпич, кто это был? 810 00:59:37,440 --> 00:59:40,200 Ну, возможно, это было человек, купивший Люгер. 811 00:59:40,240 --> 00:59:44,160 Здесь сказано, что мужчина зовут Крис Ботт. 812 00:59:44,200 --> 00:59:46,040 Крис Ботт? Вы его знаете? 813 00:59:46,080 --> 00:59:47,320 Я пою с ним в хоре. 814 00:59:47,360 --> 00:59:48,960 Все ли поют в хоре? 815 00:59:49,000 --> 00:59:51,520 Иногда такое ощущение. Стоит ли мне позвонить ему? 816 00:59:51,560 --> 00:59:53,280 И что сказать? "Являются ты убийца?" 817 00:59:53,320 --> 00:59:56,000 Прекрати! Я думаю, мы можем сделай лучше, чем это. 818 01:00:04,400 --> 01:00:06,440 ЗВОНИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК, ОН шевелится 819 01:00:18,120 --> 01:00:20,600 Миссис Старлинг! Что ты здесь делаешь? 820 01:00:20,640 --> 01:00:22,560 Извините, что позвонил без предупреждения. 821 01:00:22,600 --> 01:00:24,320 Вы не возражаете, если мы спросим? тебе несколько вопросов? 822 01:00:24,360 --> 01:00:26,360 Конечно. Как я могу помочь? 823 01:00:26,400 --> 01:00:29,960 Джудит. Это вопрос некоторого значения. 824 01:00:30,000 --> 01:00:32,440 Мы были бы очень признательны. 825 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Ну, почему бы тебе не зайти? 826 01:00:34,240 --> 01:00:37,240 Спасибо. Спасибо. 827 01:00:43,320 --> 01:00:46,960 Я думал, ты собрал Памятные вещи Второй мировой войны. 828 01:00:48,040 --> 01:00:49,560 Кто тебе это сказал? 829 01:00:49,600 --> 01:00:51,120 У меня самого есть коллекция. 830 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Я не храню свою коллекцию на открытом воздухе. 831 01:00:54,160 --> 01:00:56,360 Это больше для взыскательный зритель. 832 01:00:56,400 --> 01:00:59,720 Мой греческий, от пятый век до нашей эры. 833 01:00:59,760 --> 01:01:02,280 Ой! Древняя история. 834 01:01:02,320 --> 01:01:05,680 Из Наксоса, следуя Нашествие Перикла. 835 01:01:05,720 --> 01:01:07,400 Вы коллекционируете оружие? 836 01:01:07,440 --> 01:01:08,840 Ну, конечно. 837 01:01:08,880 --> 01:01:11,720 Вы можете узнать так много о народ по тому, как они сражаются. 838 01:01:11,760 --> 01:01:15,280 Я всегда так думал. Греки были прекрасными воинами. 839 01:01:15,320 --> 01:01:18,320 Все еще есть. «Греческий солдат прежде всего», 840 01:01:18,360 --> 01:01:20,240 «сражался с наибольшим мужеством». 841 01:01:21,320 --> 01:01:26,200 Адольф Гитлер, его адрес в Рейхстаг, 1941 год. 842 01:01:26,240 --> 01:01:29,440 Как археолог, я всегда считал это пародией 843 01:01:29,480 --> 01:01:33,320 что общество говорит, что некоторые артефакты могут отображаться, а другие нет. 844 01:01:33,360 --> 01:01:37,040 На мой взгляд, вся история одинаково действителен. 845 01:01:37,080 --> 01:01:38,240 Трудно согласиться. 846 01:01:40,200 --> 01:01:41,960 Могу ли я увидеть вашу коллекцию? 847 01:01:53,440 --> 01:01:55,600 ИГРАЕТ МУЗЫКА: Тангейзер Рихарда Вагнера. 848 01:02:12,000 --> 01:02:13,240 Вам нравится это? 849 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 Какая увлекательная коллекция. 850 01:02:16,840 --> 01:02:18,920 Вы настоящий знаток. 851 01:02:18,960 --> 01:02:20,520 Спасибо. Даже гранаты. 852 01:02:20,560 --> 01:02:26,240 Никто никогда не соответствовал Немцы для инженерии. 853 01:02:26,280 --> 01:02:27,840 ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА 854 01:02:29,720 --> 01:02:32,200 Это законно? 855 01:02:32,240 --> 01:02:35,240 Зависит от того, что юрисдикция, в которой вы находитесь. 856 01:02:35,280 --> 01:02:36,360 Ну, я думаю, это 857 01:02:39,440 --> 01:02:40,440 увлекательно. 858 01:02:42,200 --> 01:02:46,920 Имея такую обширную коллекцию, у вас должен быть пистолет Люгера. 859 01:02:48,520 --> 01:02:51,000 Позвольте мне показать это вам. 860 01:02:51,040 --> 01:02:55,600 Он в отличном состоянии и правда довольно редкий. 861 01:03:01,880 --> 01:03:05,360 Нет! Кто-то украл его. 862 01:03:05,400 --> 01:03:08,800 Вооруженная полиция! Вооружен полиция! Никому не двигаться! 863 01:03:08,840 --> 01:03:11,240 КРИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ 864 01:03:13,280 --> 01:03:14,440 Покажи мне свои руки! 865 01:03:21,120 --> 01:03:22,840 Это не так плохо, как кажется. 866 01:03:28,640 --> 01:03:30,440 Смотри, это действительно ненужно. 867 01:03:30,480 --> 01:03:32,720 Мне не нужны наручники. 868 01:03:32,760 --> 01:03:34,680 Произошло полное непонимание. 869 01:03:34,720 --> 01:03:37,160 Смотри, кто-то, должно быть, сломал и украл мой Люгер. 870 01:03:37,200 --> 01:03:40,240 Что вы здесь делаете, миссис Поттс? А вы, мисс Харрис? 871 01:03:40,280 --> 01:03:42,320 Мы встретились в доме Икбала. 872 01:03:42,360 --> 01:03:43,720 О, ты это сделал, не так ли? 873 01:03:43,760 --> 01:03:46,680 Нам нужен убийца Стефана пойман. И Икбала. 874 01:03:46,720 --> 01:03:47,720 Я тоже. 875 01:03:49,480 --> 01:03:50,960 Мне очень жаль. Кто ты? 876 01:03:51,000 --> 01:03:53,640 Ой, извини. Нет, конечно. Я Бекс Старлинг. 877 01:03:53,680 --> 01:03:55,640 И ты Шанти мама, не так ли? 878 01:03:55,680 --> 01:03:58,680 Наши дети занимаются музыкой Chiltern Академия вместе. Ой! Мм. 879 01:03:58,720 --> 01:04:00,560 Смотри, ты мне нужен чтобы послушать меня, 880 01:04:00,600 --> 01:04:03,040 потому что каждый раз, когда я вижу ты, тебя больше. 881 01:04:03,080 --> 01:04:04,440 И мы еще более успешны. 882 01:04:04,480 --> 01:04:07,160 Но мы имеем дело с двойником убийство здесь. Я был прав. 883 01:04:07,200 --> 01:04:09,120 Стефан и Икбал были убит одним и тем же человеком. 884 01:04:09,160 --> 01:04:11,480 Я этого не говорил. И должно быть, использовался тот же пистолет. 885 01:04:11,520 --> 01:04:13,440 Миссис Поттс, это полицейское дело. 886 01:04:13,480 --> 01:04:16,400 Если я найду кого-нибудь из вас где-нибудь снова в любом случае, 887 01:04:16,440 --> 01:04:19,160 я арестую тебя за препятствие. ХОРОШО? 888 01:04:19,200 --> 01:04:21,000 ХОРОШО. 889 01:04:21,040 --> 01:04:22,680 БУДИЛЬНИК НА ТЕЛЕФОНЕ 890 01:04:22,720 --> 01:04:24,760 О Боже! Епископ из Вустера! 891 01:04:35,800 --> 01:04:38,400 Итак, что у тебя дамы, что было сегодня? 892 01:04:45,840 --> 01:04:47,880 КОЛОКОЛЬЧИКИ 893 01:04:49,360 --> 01:04:52,400 Какое удовольствие. 894 01:04:52,440 --> 01:04:55,920 Привет! Добро пожаловать! Заходите. 895 01:04:55,960 --> 01:04:57,760 Посмотрите на нее. Э? 896 01:04:57,800 --> 01:05:00,480 Она как ангельский ротвейлер. 897 01:05:00,520 --> 01:05:03,120 Она хороша. Она. 898 01:05:04,160 --> 01:05:06,120 Она в своей стихии. 899 01:05:06,160 --> 01:05:08,320 Ее все любят. 900 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 Какая натуральность! 901 01:05:11,440 --> 01:05:13,400 Вот и мы. Все готово. 902 01:05:13,440 --> 01:05:16,360 Как, черт возьми, делать ты делаешь это? Что делать? 903 01:05:16,400 --> 01:05:19,240 Поместите людей, которых вы не знаете знать так непринужденно. 904 01:05:19,280 --> 01:05:21,280 Это не так уж и сложно. ты просто нужно быть дружелюбным. 905 01:05:21,320 --> 01:05:23,240 Нет, это нечто большее. 906 01:05:23,280 --> 01:05:25,480 Вы заботитесь о каждом человек, с которым вы разговариваете. 907 01:05:26,560 --> 01:05:28,640 Я никогда не думал об этом так. 908 01:05:28,680 --> 01:05:29,680 Спасибо. 909 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 ШЕПОТ: Мы не собираемся хватит расследовать, ладно? 910 01:05:33,800 --> 01:05:35,840 В ТО ЖЕ ВРЕМЯ: Ни в коем случае. Ни в коем разе! 911 01:05:35,880 --> 01:05:37,280 "Ни в коем разе"? 912 01:05:37,320 --> 01:05:39,200 Что? ОНИ СМЕЮТСЯ. 913 01:05:53,240 --> 01:05:54,880 ДЕТИ СМЕЮТСЯ 914 01:05:54,920 --> 01:05:57,640 Обернитесь. Давайте получим все ваши спасательные жилеты надеты. 915 01:05:57,680 --> 01:06:01,000 Хотя мы собираемся попробовать и держись подальше от воды, ладно? 916 01:06:01,040 --> 01:06:02,240 Верно... 917 01:06:03,880 --> 01:06:05,840 Отлично! Ты выглядишь нормально. 918 01:06:05,880 --> 01:06:10,160 Все в порядке. Давайте посмотрим. Давайте просто сделаем это немного жестче. 919 01:06:10,200 --> 01:06:11,560 Ага. 920 01:06:11,600 --> 01:06:13,400 Ангус, ты все готов? 921 01:06:13,440 --> 01:06:15,120 Молодец! я посмотрю ты через минуту. 922 01:06:17,440 --> 01:06:18,640 Вот и детский клуб готов. 923 01:06:20,760 --> 01:06:23,520 Лиз? Ты в порядке? 924 01:06:23,560 --> 01:06:26,120 Ага. Конечно, я в порядке. 925 01:06:26,160 --> 01:06:27,400 Почему бы и нет? 926 01:06:58,560 --> 01:07:01,240 Почему ты не дал полиция эту квитанцию? 927 01:07:01,280 --> 01:07:03,360 Что это такое? 928 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Офицер сказал, что они попросил об этом несколько дней назад. 929 01:07:07,720 --> 01:07:10,200 Ну, это не было приоритетом. 930 01:07:10,240 --> 01:07:12,040 У меня есть бизнес, которым нужно управлять. 931 01:07:14,400 --> 01:07:16,880 Почему они вообще спрашивают? 932 01:07:16,920 --> 01:07:19,560 Я полагаю, они пытаюсь потренироваться 933 01:07:19,600 --> 01:07:22,400 где убийца Стефана получил пистолет. 934 01:07:22,440 --> 01:07:25,320 Он был убит с помощью Люгер? Казалось бы, так. 935 01:07:31,680 --> 01:07:35,160 Она также хотела знать, где я был. когда того таксиста убили. 936 01:07:35,200 --> 01:07:37,600 Да, она спросила меня то же самое. 937 01:07:37,640 --> 01:07:42,960 Было 6 утра. Я сказал ей, что мы были вместе в постели, спали. 938 01:07:43,000 --> 01:07:44,520 Я тоже. 939 01:07:44,560 --> 01:07:47,440 Ну, это ты в ясное — и я. 940 01:07:49,240 --> 01:07:52,360 Я полагаю, это последнее, что мы будем Тогда послушай полицию. 941 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 Грохот 942 01:08:31,240 --> 01:08:34,960 ОН Вздыхает О, эй, ты встала. 943 01:08:35,000 --> 01:08:37,480 Не могу спать. Как прошел твой концерт? 944 01:08:37,520 --> 01:08:40,920 Э... Да, да, это было хорошо. 945 01:08:40,960 --> 01:08:43,640 Знаешь, хорошо для середины недели. 946 01:08:43,680 --> 01:08:45,480 А ты? 947 01:08:45,520 --> 01:08:48,240 Я не могу найти никого и ничего что связывает два убийства, 948 01:08:48,280 --> 01:08:49,760 кроме орудия убийства. 949 01:08:49,800 --> 01:08:53,480 Вы будете. Ты всегда возьми своего мужчину, а? 950 01:08:55,200 --> 01:08:56,640 Нашим стрелком могла быть женщина. 951 01:08:58,640 --> 01:09:00,960 О, есть стирка белого это нужно надеть 952 01:09:01,000 --> 01:09:03,720 и Шанти должен принять это 2 фунта на благотворительную распродажу тортов. 953 01:09:03,760 --> 01:09:05,440 Ага. Понятно. 954 01:09:05,480 --> 01:09:07,160 Э... Доброе утро. 955 01:09:09,120 --> 01:09:10,120 Утро. 956 01:09:15,280 --> 01:09:16,600 Ты поймаешь своего убийцу. 957 01:09:23,280 --> 01:09:24,480 ЦЕРКОВНЫЕ ЗВОНКИ 958 01:09:24,520 --> 01:09:27,680 Мы помним могучих дела завета. 959 01:09:27,720 --> 01:09:30,360 Благословен Господь Бог наш. 960 01:09:30,400 --> 01:09:34,640 Всемогущий и вечно живой Боже, вспомни о милосердии 961 01:09:34,680 --> 01:09:37,400 которым ты украсил свой слуга Стефан в этой жизни. 962 01:09:38,920 --> 01:09:44,760 Примите его, молимся, в обители святых. 963 01:09:44,800 --> 01:09:48,080 Пока мы готовим наши место отдыха брата, 964 01:09:48,120 --> 01:09:50,920 посмотри также с благосклонностью о тех, кто скорбит 965 01:09:50,960 --> 01:09:53,160 и утешить их в их утрате. 966 01:09:56,800 --> 01:10:01,040 Даруй это через Христос, Господь наш. Аминь. 967 01:10:01,080 --> 01:10:02,680 ВСЕ: Аминь. 968 01:10:22,960 --> 01:10:24,240 Для Икбала? 969 01:10:25,360 --> 01:10:26,720 Он много значил для тебя. 970 01:10:34,040 --> 01:10:36,920 Каково это? 971 01:10:36,960 --> 01:10:39,080 Имея все это? 972 01:10:41,600 --> 01:10:45,120 Когда я впервые встретил Колина, он был руководитель крупной музыкальной компании. 973 01:10:45,160 --> 01:10:47,640 Он был в AandR, я был в отделе кадров. 974 01:10:47,680 --> 01:10:51,720 И у нас были дети, а потом он получил призвание к священству. 975 01:10:51,760 --> 01:10:54,480 Ух ты! Я хотел поддержать его. 976 01:10:55,840 --> 01:10:57,800 Итак, сколько лет вашим детям? 977 01:10:57,840 --> 01:11:00,680 О, Сэму 15, а Хлое 17. 978 01:11:00,720 --> 01:11:04,760 О, так она знает абсолютно все обо всем. 979 01:11:04,800 --> 01:11:07,840 У тебя есть подросток дочь? Да, Зета. 980 01:11:07,880 --> 01:11:10,440 Этим летом она бросила школу. 981 01:11:10,480 --> 01:11:12,920 Поздравляю. Какие у нее планы? 982 01:11:15,200 --> 01:11:16,360 Я больше ничего не знаю. 983 01:11:20,760 --> 01:11:22,120 Это как быть раздавленным 984 01:11:23,280 --> 01:11:25,920 800-летним камнем. 985 01:11:25,960 --> 01:11:27,880 Вот на что это похоже. 986 01:11:27,920 --> 01:11:31,040 Вы должны увидеть книгу соболезнования Стефану. 987 01:11:31,080 --> 01:11:35,800 Приходить. Посмотрите на эту запись здесь, написано Дейзи Ховард 988 01:11:35,840 --> 01:11:39,840 округлость Поскольку наклон Ys. 989 01:11:39,880 --> 01:11:43,080 Это почерк на кирпиче. 990 01:11:47,800 --> 01:11:50,240 Я понадобится Колину для поминки - жена викария. 991 01:11:50,280 --> 01:11:52,000 Конечно. 992 01:11:52,040 --> 01:11:53,760 Убей их, девочка. 993 01:11:53,800 --> 01:11:55,640 Ой. Ну, может быть, не это. 994 01:11:55,680 --> 01:11:59,600 Миссис Ховард? Могу я сказать вам слово? 995 01:12:00,920 --> 01:12:03,520 Почему? Привет. 996 01:12:03,560 --> 01:12:08,480 Ну, я верю, что это ты бросил этот кирпич мне в окно. 997 01:12:08,520 --> 01:12:11,040 Тебе не следовало подписывать книга соболезнований. 998 01:12:12,800 --> 01:12:15,800 Не здесь. Нет. 999 01:12:22,160 --> 01:12:23,920 Я не знаю, что сказать. 1000 01:12:23,960 --> 01:12:25,360 А как насчет правды? 1001 01:12:25,400 --> 01:12:28,560 Либо мы, либо полиция, и мы намного лучше. 1002 01:12:32,600 --> 01:12:34,240 У моего мужа есть дела. 1003 01:12:35,800 --> 01:12:38,480 Он думает, что я не знаю. Конечно, да. 1004 01:12:39,920 --> 01:12:41,400 Когда вы посетили в тот первый раз, 1005 01:12:41,440 --> 01:12:44,360 Я спросил его, что бы ты хотел говорили о. 1006 01:12:44,400 --> 01:12:46,440 Он солгал. 1007 01:12:46,480 --> 01:12:47,920 Ты думал, что мы с ним... 1008 01:12:47,960 --> 01:12:52,760 Я так злился на тебя за смелость прийти ко мне на работу. 1009 01:12:52,800 --> 01:12:56,440 Я написал это сообщение и выбросил его в твое окно. 1010 01:12:56,480 --> 01:12:58,760 Я набрасывался. Мне очень жаль. 1011 01:13:00,840 --> 01:13:03,400 Вы пытаетесь выяснить, что случилось со Стефаном Данвуди, 1012 01:13:03,440 --> 01:13:05,280 не так ли? Вы знали его? 1013 01:13:05,320 --> 01:13:08,800 Не совсем. Но Эллиот сделал. Он ненавидел его. 1014 01:13:08,840 --> 01:13:11,280 Он сделал? 1015 01:13:11,320 --> 01:13:14,440 У отца Эллиота был картина Стэнли Спенсера 1016 01:13:14,480 --> 01:13:16,400 стоит небольшое состояние. 1017 01:13:16,440 --> 01:13:19,000 Эллиоту всегда это нравилось когда он рос. 1018 01:13:19,040 --> 01:13:20,480 Это то, что сделало его пойти в художественную школу. 1019 01:13:20,520 --> 01:13:22,360 Он учился в художественной школе? Мм-хм. 1020 01:13:22,400 --> 01:13:24,840 Он хороший художник. 1021 01:13:24,880 --> 01:13:29,480 Но когда его отец умер, он этого не сделал. оставьте картину Эллиоту. 1022 01:13:29,520 --> 01:13:31,200 Он оставил это Стефану. 1023 01:13:31,240 --> 01:13:34,080 М-м-м. Жесткий. 1024 01:13:34,120 --> 01:13:36,400 Мой муж гордый человек. 1025 01:13:36,440 --> 01:13:39,320 И у него есть проблемы - Боже знает, что у него есть проблемы, 1026 01:13:39,360 --> 01:13:43,880 но тот, кто застрелил твоего друга, вам нужно поискать в другом месте. 1027 01:14:00,040 --> 01:14:03,080 Моя двоюродная бабушка всегда говорила Мне стоит заняться вязанием. 1028 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 Ты сказал, что это ее дом? 1029 01:14:05,160 --> 01:14:07,520 Я был археологом на протяжении многих лет. 1030 01:14:07,560 --> 01:14:09,320 Жил за границей. 1031 01:14:09,360 --> 01:14:11,800 Я не думал, что что-то будет заставь меня вернуться в Великобританию. 1032 01:14:11,840 --> 01:14:14,520 Пока ты не уйдешь из дома на Темзе стоимостью в миллионы. 1033 01:14:14,560 --> 01:14:16,320 ОНИ СМЕЮТСЯ Итак... 1034 01:14:16,360 --> 01:14:19,320 где эта греческая коллекция ты рассказал Крису Ботту? 1035 01:14:19,360 --> 01:14:25,360 О, это была просто история попробуй заставить его открыться. 1036 01:14:25,440 --> 01:14:27,080 Ну, ты меня обманул. 1037 01:14:27,120 --> 01:14:30,360 Могу я спросить - ваш обручальное кольцо? Да? 1038 01:14:30,400 --> 01:14:33,400 Жена викария. Я замечаю кольца. 1039 01:14:33,440 --> 01:14:36,440 Раньше я был женат. Ух ты. Что случилось? 1040 01:14:37,520 --> 01:14:40,440 Боже мой, это действительно так вечер вопросов! 1041 01:14:41,640 --> 01:14:44,080 РАЗБИВАЮТСЯ СТЕКЛА, СИГНАЛЫ СИГНАЛИЗАЦИИ 1042 01:14:44,120 --> 01:14:46,040 Что это было? Где это откуда? 1043 01:14:48,440 --> 01:14:49,920 АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА 1044 01:14:54,000 --> 01:14:56,360 Есть кто-то у Стефана дом. Вы уверены? Что?! 1045 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 я вижу свет факела в окнах. 1046 01:14:58,480 --> 01:15:00,640 Какого черта? 1047 01:15:00,680 --> 01:15:02,040 Вызовите полицию. 1048 01:15:02,080 --> 01:15:05,560 Скажите им, что произошел взлом. И встретимся там. 1049 01:15:05,600 --> 01:15:06,840 Джудит? 1050 01:16:01,600 --> 01:16:02,600 Кто там? 1051 01:16:03,720 --> 01:16:05,680 Я произвожу гражданский арест. 1052 01:16:06,880 --> 01:16:07,920 Нет! 1053 01:16:18,440 --> 01:16:20,440 СИРЕНА ЗВЕТ 1054 01:16:21,600 --> 01:16:23,880 Полиция! Привет? Джудит? 1055 01:16:23,920 --> 01:16:27,520 Миссис Поттс? Миссис Поттс? Джудит? 1056 01:16:27,560 --> 01:16:29,640 Миссис Поттс? Вы в? здесь? Где огни? 1057 01:16:29,680 --> 01:16:30,920 Она здесь. 1058 01:16:30,960 --> 01:16:32,400 Миссис Поттс? Ты в порядке? 1059 01:16:32,440 --> 01:16:34,640 Иисус Христос! я буду хорошо. И это Джудит. 1060 01:16:34,680 --> 01:16:36,280 Тебя могли убить. 1061 01:16:36,320 --> 01:16:38,960 Боже мой! Что на земля, ты думал? 1062 01:16:39,000 --> 01:16:40,696 Вы видели, кто это был? Нет, было слишком темно. 1063 01:16:40,720 --> 01:16:43,200 Тогда вы видели, что они были делает? Нет, они были там. 1064 01:16:43,240 --> 01:16:44,960 Это все, что я знаю. Идите сюда. 1065 01:16:45,000 --> 01:16:49,520 Ой! Ох... О, Боже мой. Давай, поднимем тебя. 1066 01:16:49,560 --> 01:16:51,960 Легко... Легко. 1067 01:16:52,000 --> 01:16:55,520 Не торопись. Теперь устойчив. 1068 01:16:55,560 --> 01:16:58,360 давай тебя усадим сюда, давай. 1069 01:16:58,400 --> 01:17:01,560 ХОРОШО. Ой! 1070 01:17:01,600 --> 01:17:04,200 В этой комнате очень порядок. 1071 01:17:04,240 --> 01:17:08,600 Каждая картина сама по себе свет, расположенный с точностью до дюйма, 1072 01:17:08,640 --> 01:17:11,320 и ни пылинки. Так? 1073 01:17:11,360 --> 01:17:13,480 Так почему же есть пыль на этой стене? 1074 01:17:13,520 --> 01:17:15,280 Ух ты! Я замечаю пыль. 1075 01:17:15,320 --> 01:17:17,520 Никогда не приходи ко мне домой. Что ты предлагаешь? 1076 01:17:17,560 --> 01:17:21,200 Была картина побольше здесь до недавнего времени. 1077 01:17:21,240 --> 01:17:23,440 Так откуда это картинка откуда? 1078 01:17:25,600 --> 01:17:26,920 Должно быть 1079 01:17:30,320 --> 01:17:31,600 где-то... 1080 01:17:33,680 --> 01:17:35,360 Вот оно. Смотреть. 1081 01:17:36,640 --> 01:17:40,160 Да, пыль на стена подходит идеально. 1082 01:17:40,200 --> 01:17:41,760 Так что же здесь было? 1083 01:17:41,800 --> 01:17:44,040 Картина Стэнли Спенсера. 1084 01:17:44,080 --> 01:17:47,600 Откуда ты это знаешь? Потому что Дейзи Ховард сказала нам 1085 01:17:47,640 --> 01:17:52,600 что Стефан унаследовал приз Стэнли Спенсер от отца Эллиота. 1086 01:17:52,640 --> 01:17:55,880 Я не вижу Стэнли Спенсера живопись в этой комнате. 1087 01:17:55,920 --> 01:17:58,000 Это был Эллиот, не так ли? это? Мы этого не знаем. 1088 01:17:58,040 --> 01:18:00,840 Я думаю, нам нужно проверить его алиби, в срочном порядке. 1089 01:18:00,880 --> 01:18:03,000 Нет! Когда трое? из вас это получится? 1090 01:18:03,040 --> 01:18:05,720 Ты в опасности, убийца уже нанес два удара. 1091 01:18:05,760 --> 01:18:08,280 Если ты мешаешь, ты думаю, этот человек остановится 1092 01:18:08,320 --> 01:18:09,320 убить кого-нибудь из вас? 1093 01:18:12,400 --> 01:18:14,400 я остаюсь у тебя сегодня вечером. Да, я тоже. 1094 01:18:14,440 --> 01:18:15,880 Со мной все будет в порядке, спасибо. 1095 01:18:17,360 --> 01:18:21,800 Ты спрашивал о моем кольце. Мой муж не был хорошим человеком. 1096 01:18:21,840 --> 01:18:25,200 Но я его пережил. И я это переживу. 1097 01:19:30,920 --> 01:19:32,560 Джудит? 1098 01:19:32,600 --> 01:19:33,600 Хм. 1099 01:19:35,280 --> 01:19:39,400 Если кто-нибудь спросит, где я был в прошлый вторник вечером, 1100 01:19:39,440 --> 01:19:42,240 скажи, что я был здесь с тобой. 1101 01:19:44,360 --> 01:19:45,520 Что? 1102 01:19:47,640 --> 01:19:48,680 В прошлый вторник. 1103 01:19:50,320 --> 01:19:52,040 Я был дома большую часть все равно ночь. 1104 01:19:54,560 --> 01:19:55,720 Зачем им спрашивать? 1105 01:19:58,880 --> 01:20:00,000 Пожалуйста? 1106 01:20:04,440 --> 01:20:05,440 Пожалуйста? 1107 01:20:10,560 --> 01:20:12,680 В прошлый вторник? 1108 01:20:20,280 --> 01:20:21,280 Люблю тебя. 1109 01:20:50,160 --> 01:20:53,320 СЬЮЗИ: Кроме того, полиция спросила я про какой-то медальон? 1110 01:21:02,280 --> 01:21:05,200 Доброе утро, миссис Поттс. Здравствуйте, миссис Поттс. 1111 01:21:05,240 --> 01:21:08,240 Доброе утро, Старый Том, Молодой Том. 1112 01:21:11,920 --> 01:21:14,280 Вот она. Регулярно, как часы. 1113 01:21:16,360 --> 01:21:18,440 Не видел его, приятель, так что... я вернусь к тебе. 1114 01:21:18,480 --> 01:21:20,360 Ладно, береги себя. 1115 01:21:20,400 --> 01:21:24,280 Доброе утро. я бы хотел увидеть Детектив-сержант Таника Малик. 1116 01:21:24,320 --> 01:21:26,360 Меня зовут Поттс. Джудит Поттс. 1117 01:21:26,400 --> 01:21:28,120 Дай мне посмотреть, есть ли она бесплатно. Спасибо. 1118 01:21:33,200 --> 01:21:37,600 Сержант Малик, есть Джудит. Поттс на стойке регистрации, чтобы увидеть вас. 1119 01:21:38,920 --> 01:21:41,800 Она говорит... Извините, вы хочешь, чтобы я сказал что? 1120 01:21:43,360 --> 01:21:45,320 ХОРОШО. 1121 01:21:45,360 --> 01:21:47,480 Тебе пора домой. 1122 01:21:47,520 --> 01:21:51,440 Извините? Тебе пора домой. 1123 01:21:58,560 --> 01:22:01,160 Нет, она все еще здесь. 1124 01:22:01,200 --> 01:22:06,600 Ну, если она собирается быть вот так, скажи ей, что я пойду. 1125 01:22:06,640 --> 01:22:09,000 Да, она идет. ОК, спасибо. 1126 01:22:33,240 --> 01:22:35,440 Доброе утро, миссис Поттс. 1127 01:22:35,480 --> 01:22:37,560 Доброе утро, Джейсон. Спасибо. 1128 01:22:44,040 --> 01:22:47,560 У мистера Данвуди был список картины, для страховки, 1129 01:22:47,600 --> 01:22:51,160 и ты прав. Только один был пропал - некий Стэнли Спенсер. 1130 01:22:52,760 --> 01:22:54,640 Кто говорил с господином Говард вчера вечером? 1131 01:22:54,680 --> 01:22:57,200 Это был я. Он был в весь вечер дома. 1132 01:22:57,240 --> 01:22:58,480 Был ли кто-нибудь с ним? 1133 01:22:58,520 --> 01:23:01,200 Его жена была в кино когда произошел взлом 1134 01:23:01,240 --> 01:23:02,520 и он был сам по себе. 1135 01:23:02,560 --> 01:23:04,600 Итак, никто не может подтвердить его алиби? 1136 01:23:04,640 --> 01:23:06,600 А как насчет Криса Ботта? 1137 01:23:06,640 --> 01:23:09,680 После того, как мы его освободили, он получил прямо на поезде в Амстердам, 1138 01:23:09,720 --> 01:23:11,440 в гостях у друзей. 1139 01:23:11,480 --> 01:23:12,960 А как насчет криминалистики? 1140 01:23:13,000 --> 01:23:14,480 Что мы получили от сцены? 1141 01:23:15,880 --> 01:23:18,160 Брендан? Ох, не так много. 1142 01:23:18,200 --> 01:23:20,280 Хотя мы смогли поднять свежий набор отпечатков 1143 01:23:20,320 --> 01:23:21,640 от двери обращаться к дому 1144 01:23:21,680 --> 01:23:23,680 и мы нашли новые отпечатки размазанный по окну. 1145 01:23:23,720 --> 01:23:26,600 И принадлежат ли они...? Они не ровня Эллиоту Ховарду, 1146 01:23:26,640 --> 01:23:30,160 или Дейзи Ховард, или кто-нибудь еще участвует в любом из расследований. 1147 01:23:30,200 --> 01:23:32,720 Тогда как насчет медальон "Надежда"? 1148 01:23:32,760 --> 01:23:35,080 У г-на Кассама не было ссылки на ВМФ 1149 01:23:35,120 --> 01:23:38,560 и никогда не путешествовал на СС «Надежда» тоже. 1150 01:23:38,600 --> 01:23:41,200 Тогда почему убийца ушел? это на втором месте преступления, 1151 01:23:41,240 --> 01:23:43,040 а сначала ничего? 1152 01:23:43,080 --> 01:23:44,480 Я знаю! 1153 01:23:44,520 --> 01:23:46,560 Ох, как она попала здесь? Давайте, ребята! 1154 01:23:46,600 --> 01:23:49,280 Мы буквально полиция и нас только что взломали. 1155 01:23:49,320 --> 01:23:51,920 Ну, ни капельки. Это приятный молодой человек впустил меня. 1156 01:23:51,960 --> 01:23:53,840 Когда Джейсон вернется вот, я хочу поговорить. 1157 01:23:53,880 --> 01:23:57,000 И я знаю, почему этот медальон на нем написано «надежда». 1158 01:23:57,040 --> 01:23:59,520 ХИКАЛС: Это невозможно, любимая. 1159 01:23:59,560 --> 01:24:01,320 Я думаю, вы обнаружите, что это так. 1160 01:24:01,360 --> 01:24:04,840 И у меня возникла мысль - из какого металла он сделан? 1161 01:24:11,080 --> 01:24:14,320 В 1920-е годы мужчина зовут Леонард Вулли 1162 01:24:14,360 --> 01:24:17,000 обнаружил ряд королевские гробницы в Ираке, 1163 01:24:17,040 --> 01:24:20,360 хотя не было ничего известно город поблизости, чтобы поддержать их. 1164 01:24:20,400 --> 01:24:23,120 И ты не можешь иметь королевская семья без города 1165 01:24:23,160 --> 01:24:24,840 одно подразумевает другое. 1166 01:24:24,880 --> 01:24:28,680 Вот как он обнаружил древний город Ур. 1167 01:24:28,720 --> 01:24:31,520 Я не понимаю. Да, то, что она сказала. 1168 01:24:32,720 --> 01:24:38,480 Все об этих два убийства одинаковы 1169 01:24:38,520 --> 01:24:41,440 тот же пистолет, те же пули, 1170 01:24:41,480 --> 01:24:46,320 тот же выстрел в лоб - кроме одной детали. 1171 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 Медальон в одной из сцен подразумевает медальон с другой. 1172 01:24:51,360 --> 01:24:53,960 Ой! Привет! 1173 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Что у нас здесь? 1174 01:25:02,120 --> 01:25:04,880 Там написано "вера" это, не так ли? Ага. 1175 01:25:04,920 --> 01:25:09,800 «И здесь пребывает вера, надежда и милосердие, все три». 1176 01:25:09,840 --> 01:25:12,280 «Но величайший из это благотворительность». 1177 01:25:12,320 --> 01:25:15,160 1 Коринфянам. Боже мой! 1178 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 Вера, надежда и милосердие. 1179 01:25:18,440 --> 01:25:19,640 Действительно. 1180 01:25:20,720 --> 01:25:22,600 Будет быть третьим убийством. 1181 01:25:22,640 --> 01:25:24,800 Мы имеем дело с серийный убийца. 1182 01:25:54,280 --> 01:25:56,280 Субтитры от Red Bee Media