1
00:00:56,080 --> 00:00:57,810
- ஆம், ஐயா.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

2
00:00:57,950 --> 00:01:01,150
நாங்கள் யு-டர்ன் செய்கிறோம்
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

3
00:01:05,530 --> 00:01:07,220
தயாராவோம்.

4
00:01:07,360 --> 00:01:08,160
ஆமாம் சார்.

5
00:01:09,300 --> 00:01:12,160
முன்னால் இருவர்,
மீதமுள்ளவை படிக்கட்டுகளைத் தடுக்கின்றன.

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
அவரை ஒரு குழுவாக குதிக்கவும்.
அவர் ஒரு வலுவான பாஸ்டர்ட்.

7
00:01:16,470 --> 00:01:18,740
நாங்கள் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்.

8
00:01:19,040 --> 00:01:21,700
- நீங்கள் பயந்தீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

9
00:01:22,880 --> 00:01:27,080
விரைந்து முடிப்போம்
இந்த இரண்டு மாத பங்கு.

10
00:02:10,390 --> 00:02:11,620
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

11
00:02:14,060 --> 00:02:14,930
சீக்கிரம்!.

12
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
பெரியவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் குழந்தையை விடுங்கள்.

13
00:02:23,940 --> 00:02:26,000
அவர் அதை வழங்குவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

14
00:02:29,380 --> 00:02:30,210
வணக்கம்?

15
00:02:43,190 --> 00:02:45,350
இது வழங்கப்பட்டுள்ளது.

16
00:02:46,030 --> 00:02:48,290
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது, ஐயா.
- என்னை விடுங்கள்! சும்மா இரு!

17
00:02:48,430 --> 00:02:50,160
அசையாமல் இரு.

18
00:03:00,180 --> 00:03:01,440
எனக்கு சரக்கு கிடைத்தது.

19
00:03:02,140 --> 00:03:03,580
நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன்.

20
00:03:36,710 --> 00:03:38,080
கரடி நகர்கிறது.

21
00:03:38,580 --> 00:03:39,480
நான் என்ன செய்வது?

22
00:03:40,980 --> 00:03:43,510
- டெலிவரி பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- நான் பார்த்தேன்!

23
00:03:43,720 --> 00:03:47,280
- அவர் ஏன் வெளியே வரவில்லை?
- நான் சொன்னேன், நானே பார்த்தேன்!

24
00:03:47,790 --> 00:03:49,980
நான் அவரை குதிப்பதா இல்லையா?

25
00:03:50,230 --> 00:03:52,220
அவர் கதவுக்கு வெளியே வந்ததும்,
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

26
00:03:53,760 --> 00:03:54,730
ஐயா!

27
00:03:55,300 --> 00:03:56,320
ஐயா!

28
00:03:58,370 --> 00:03:59,200
அவரைப் பெறுங்கள்.

29
00:04:05,710 --> 00:04:06,770
அம்மா குடுத்துடு!

30
00:04:07,180 --> 00:04:08,070
சும்மா இரு!

31
00:04:08,580 --> 00:04:09,770
கடவுளே!

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
அடப்பாவி!

33
00:04:12,450 --> 00:04:13,410
அவனை பிடி!

34
00:04:25,330 --> 00:04:26,450
கரடி கரடி!

35
00:04:31,570 --> 00:04:32,600
போகலாம்.

36
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
உங்களுக்காக எங்களிடம் சிற்றுண்டிகள் உள்ளன
நிலையத்தில்.

37
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
அம்மா குண்டர்.

38
00:04:48,180 --> 00:04:49,340
அவன் ஓடிவிட்டான்.

39
00:04:51,890 --> 00:04:54,790
- பொருட்களுடன் ஓடினான்.
- ஃபாக்!

40
00:04:55,690 --> 00:04:57,780
இவ்வளவு வேலை செய்ய வேண்டாம்.

41
00:04:58,090 --> 00:05:00,190
அந்த சிறிய குத்தல்கள்.

42
00:05:14,380 --> 00:05:15,400
பைத்தியக்காரி.

43
00:05:32,390 --> 00:05:35,560
நீங்கள் அதை அழுத்தி, நீங்கள் அதை வாங்க.

44
00:05:36,330 --> 00:05:38,090
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

45
00:06:06,490 --> 00:06:07,690
வெளியே வா.

46
00:06:11,070 --> 00:06:12,430
அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன்.

47
00:06:21,380 --> 00:06:23,210
உன் பாலை நான் திருடவில்லை.

48
00:06:26,610 --> 00:06:27,740
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

49
00:06:28,850 --> 00:06:30,480
நான் இனி திருடுவதில்லை.

50
00:06:30,890 --> 00:06:32,080
ஏய், பூக்கள்!

51
00:06:33,390 --> 00:06:35,650
உங்களுக்கு யோங்-சுல் தெரியும், இல்லையா?

52
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
நான் அவரை குளியலறையில் பார்த்தேன்
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்.

53
00:06:40,290 --> 00:06:45,320
நான் அவரை விரும்புகிறேனா என்று குழந்தைகள் கேட்டார்கள்,
ஆனால் நான் ஏன்?

54
00:06:45,730 --> 00:06:49,640
பார், என் பல் நடுங்குகிறது.

55
00:06:49,940 --> 00:06:52,930
எப்போது வலிக்குமோ
உங்கள் பல்லை வெளியே இழுக்கிறீர்களா?

56
00:06:53,910 --> 00:06:54,880
ஆமா?

57
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
மிஸ்டர்?

58
00:06:57,350 --> 00:06:58,870
நான் ஏன் தொந்தரவு செய்கிறேன்?

59
00:07:00,280 --> 00:07:02,940
என் பல்லைப் பிடுங்க முடியாத அளவுக்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

60
00:07:03,820 --> 00:07:05,150
நான் விரும்பவில்லை.

61
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
ஏன் ஒரு டாலர் மட்டும்?

62
00:07:19,400 --> 00:07:21,370
நீங்கள் எனக்கு ஐம்பது காசுகள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

63
00:07:22,300 --> 00:07:24,670
ஆனால் நிறைய புதிய பாடல்கள் போட்டுள்ளேன்.

64
00:07:24,970 --> 00:07:28,100
- உங்களுக்கு இசையில் மோசமான ரசனை இருக்கிறது.
- எவ்வளவு அர்த்தம்.

65
00:07:29,510 --> 00:07:33,570
ஒரு நொடி அதை திருப்பி கொடுங்கள்.

66
00:07:40,660 --> 00:07:42,450
தொத்திறைச்சி!

67
00:07:43,690 --> 00:07:45,450
எனக்கும் தொத்திறைச்சி பிடிக்கும்.

68
00:07:53,200 --> 00:07:54,860
நீங்கள் எதற்காகச் சேமிக்கிறீர்கள்?

69
00:07:56,140 --> 00:07:57,070
தா-டா!

70
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
ஆணி கலை.

71
00:07:58,670 --> 00:08:02,130
என் வகுப்பில் நான் சிறந்தவன்.
நான் உன்னுடையதைச் செய்ய வேண்டுமா?

72
00:08:02,710 --> 00:08:04,840
இந்த நாட்களில் நிறைய ஆண்கள் செய்கிறார்கள்.

73
00:08:07,950 --> 00:08:10,140
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு கேங்க்ஸ்டரா?

74
00:08:11,990 --> 00:08:16,050
நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏதோ கெட்டது செய்தீர்கள்.

75
00:08:16,420 --> 00:08:20,790
மேலும் அம்மா என்னை எச்சரித்தார்
நீங்கள் ஒரு குழந்தை துஷ்பிரயோகம் என்று.

76
00:08:23,970 --> 00:08:24,950
என்ன?

77
00:08:27,270 --> 00:08:32,070
நானும் கெட்டவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

78
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
சரி...

79
00:08:36,680 --> 00:08:38,910
நீங்கள் சிறை வகை போல் தெரிகிறது.

80
00:08:42,950 --> 00:08:46,350
- ஜங் சோ-மி! நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
- இது அம்மா! நான் இங்கே இல்லை.

81
00:08:48,690 --> 00:08:49,750
ஏய், மிஸ்டர்!

82
00:08:50,830 --> 00:08:52,220
கதவை திற!

83
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
மிஸ்டர், சோ-மி இங்கே இருக்கிறாரா?

84
00:08:57,430 --> 00:09:00,490
- அவள் இங்கே இல்லை.
- உள்ளே குரல்கள் கேட்டன.

85
00:09:01,040 --> 00:09:02,900
பிறகு ஏன் கதவைத் திறக்க மாட்டீர்கள்?

86
00:09:04,870 --> 00:09:07,070
ஜங் சோ-மி,
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!

87
00:09:07,070 --> 00:09:08,340
இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு!

88
00:09:10,480 --> 00:09:12,110
கதவை திற.

89
00:09:14,220 --> 00:09:15,410
திற என்றேன்.

90
00:09:23,690 --> 00:09:25,680
என்ன செய்கிறாய்?

91
00:09:27,530 --> 00:09:28,720
ஜங் சோ-மி.

92
00:09:29,000 --> 00:09:30,730
நீங்கள் வெளியே வருவது நல்லது
இப்போதே!

93
00:09:37,770 --> 00:09:38,970
என்ன...

94
00:09:39,810 --> 00:09:41,330
அவள் உண்மையில் இங்கு இல்லையா?

95
00:09:49,620 --> 00:09:51,380
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

96
00:09:51,490 --> 00:09:53,250
என் குழந்தையை இங்கே இழுப்பதை நிறுத்து.

97
00:09:54,660 --> 00:09:56,990
நீ அவளை தொட்டால் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

98
00:09:57,990 --> 00:10:00,160
திருமணமான பெண்களை நீங்கள் திருடலாம்,

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,190
ஆனால் குழந்தைகளுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

100
00:10:03,260 --> 00:10:05,230
நான் உங்கள் பந்துகளை கிழித்து விடுகிறேன்.

101
00:10:08,300 --> 00:10:11,170
நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தால்,
பின்னர் என்னை வெளியே கேளுங்கள்.

102
00:10:12,140 --> 00:10:16,740
நீங்கள் கண்களுக்கு எளிதானவர்.
நான் உன்னுடன் டேட்டிங் செய்வேன்.

103
00:10:17,610 --> 00:10:18,700
சரி?

104
00:10:23,420 --> 00:10:24,410
புஸ்ஸி.

105
00:10:33,890 --> 00:10:35,160
அழகாக இல்லையா?

106
00:10:45,870 --> 00:10:48,030
மற்றவர்களின் பொருட்களைத் தொடாதே.

107
00:11:13,030 --> 00:11:14,130
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?

108
00:11:17,570 --> 00:11:20,900
உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவனுடைய கழுதையைப் பெறுவேன் என்று.

109
00:11:22,810 --> 00:11:25,110
அந்த சீதைக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

110
00:11:39,260 --> 00:11:41,730
நான் உனக்குக் கொடுத்த எல்லாப் பொருட்களையும் இழந்துவிட்டாய்.

111
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
நினைத்தீர்களா
நான் உன்னை ஒரு தனிப்பட்ட கண்ணை வேலைக்கு அமர்த்தப் போகிறேனா?

112
00:11:48,740 --> 00:11:50,700
அதற்குப் பிறகு என் பையன்களை அனுப்பினேன்.

113
00:11:51,010 --> 00:11:53,310
நான் அந்த நாய்களை கண்டுபிடிக்கிறேன் ...

114
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
இதனாலேயே நீங்கள் அசிங்கப்படுத்துகிறீர்கள்
நம்ப முடியாது.

115
00:11:59,780 --> 00:12:03,310
பாவம் பயனில்லை
வளரும் நாட்டு முட்டாள்கள்.

116
00:12:05,550 --> 00:12:07,580
இந்தக் குட்டியைக் கொண்டு வந்தது யார்?

117
00:12:07,920 --> 00:12:10,290
ஃபக்கிங் வியட்காங்.

118
00:12:12,630 --> 00:12:19,190
160 மில்லியன் சீனர்கள் களை செய்கிறார்கள்
26 பேர் மெத், 11 பேர் ஹெராயின்.

119
00:12:19,430 --> 00:12:22,300
அது ஒரு தங்கச் சுரங்கம்.
ஐ.நா.

120
00:12:23,300 --> 00:12:24,640
மூன்று நாட்கள்,

121
00:12:25,110 --> 00:12:28,040
நான் அந்த சீனர்களை இங்கே வைத்திருப்பேன்.

122
00:12:28,440 --> 00:12:30,970
நீங்கள் அந்த மாதிரி ஹெராயினைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

123
00:12:31,280 --> 00:12:34,370
அல்லது உங்கள் இருவரையும் நன்கொடையாக தருகிறேன்
உடல் கண்காட்சி.

124
00:12:35,880 --> 00:12:39,910
அதுதான் உங்கள் சிறப்பு,
அதனால் நீ என் சறுக்கலைப் பெறுவாய்.

125
00:12:43,260 --> 00:12:47,420
ஒரு இராணுவம் அதிகாரத்தில் உள்ளது
இந்த நாட்டுக்கு என்ன தேவை.

126
00:13:00,780 --> 00:13:02,800
நீங்கள் குட்டி வேசி!

127
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
உனக்கு பைத்தியமா?

128
00:13:08,650 --> 00:13:10,210
பொருட்கள் எங்கே?

129
00:13:11,620 --> 00:13:12,880
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

130
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
நான் எல்லா வேலைகளையும் செய்தேன்.

131
00:13:18,560 --> 00:13:20,190
நான் பாதி தகுதியானவன்.

132
00:13:20,360 --> 00:13:22,690
- வேண்டாமா?
- குடுத்து பிச்சு!

133
00:13:23,330 --> 00:13:26,090
கேளுங்கள், ஹியோ-ஜங்.

134
00:13:26,900 --> 00:13:31,170
20 சதவீதம் போதும்.
உங்களுக்கு ஒரு நாள் இருக்கிறது.

135
00:13:31,840 --> 00:13:33,470
என்னைக் கேவலப்படுத்தாதே.

136
00:13:35,510 --> 00:13:38,030
என்னால் அனைத்தையும் விற்றுவிட்டு ஓட முடியும்!

137
00:13:40,250 --> 00:13:42,440
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

138
00:13:42,580 --> 00:13:44,070
அவர்கள் யார் தெரியுமா?

139
00:13:45,150 --> 00:13:46,450
அதை குடுக்காதே.

140
00:13:47,190 --> 00:13:48,420
நாடோடி.

141
00:13:53,790 --> 00:13:56,090
அம்மாவைப் போல, மகளைப் போல.

142
00:14:06,270 --> 00:14:07,600
வெளியே சென்று விளையாடு.

143
00:15:19,410 --> 00:15:20,850
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

144
00:15:21,020 --> 00:15:24,010
அம்மாவின் தோழிகள் சென்றதும் நான் செல்வேன்.

145
00:15:27,050 --> 00:15:29,080
உங்கள் புனைப்பெயர் என்ன தெரியுமா?

146
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
"அடகுக்கடை பேய்".

147
00:15:33,930 --> 00:15:35,790
என் புனைப்பெயரை யூகிக்கவும்.

148
00:15:40,130 --> 00:15:41,330
அது என்ன?

149
00:15:42,270 --> 00:15:43,700
நான் சொல்லவில்லை.

150
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
அது "குப்பை".

151
00:15:59,450 --> 00:16:01,220
என் அத்தை என்னிடம் சொன்னாள்,

152
00:16:01,320 --> 00:16:06,320
அம்மா ஒரு குப்பை தொட்டியை எட்டி உதைத்தாள்
அவள் என்னுடன் கர்ப்பமான போது.

153
00:16:06,660 --> 00:16:10,060
அன்றிலிருந்து குப்பையாகவே உள்ளது.
வேடிக்கையானது, இல்லையா?

154
00:16:12,430 --> 00:16:13,700
போய் தூங்கு.

155
00:16:16,870 --> 00:16:20,470
அடகுக்கடை பேய் மற்றும் குப்பை.
ராக் இசைக்குழு போல் தெரிகிறது.

156
00:16:20,470 --> 00:16:21,410
இல்லையா?

157
00:16:23,910 --> 00:16:26,040
விளையாடுவது போல் உணர்கிறேன்
வீடியோ கேம்கள்...

158
00:16:52,840 --> 00:16:57,710
என்னிடம் பொருட்கள் இல்லை,
ஆனால் அது இன்னும் அழகாக இல்லையா?

159
00:17:43,520 --> 00:17:47,650
கிம் இயோன்-சு

160
00:18:21,060 --> 00:18:22,650
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

161
00:18:23,730 --> 00:18:25,290
உங்கள் அம்மாவின் தொலைபேசி எண் என்ன?

162
00:18:26,300 --> 00:18:30,130
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
- அவளை மிகவும் அடிப்பதை நிறுத்து!

163
00:18:30,300 --> 00:18:31,930
என் மகனின் தழும்புகளைப் பார்!

164
00:18:32,070 --> 00:18:34,540
உங்களால் கூட வைத்திருக்க முடியாது
இந்த குழப்பங்கள் விலகி,

165
00:18:34,540 --> 00:18:36,870
அனைத்து வரிகளுடன்
நான் செலுத்துகிறேனா?

166
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
உன் அம்மா சொன்னாளா
பெரியவர்களை முறைக்க?

167
00:18:41,950 --> 00:18:43,440
அவனுடைய பையை திருடினாயா?

168
00:18:50,690 --> 00:18:52,730
நான் திருடவில்லை.

169
00:18:52,730 --> 00:18:55,460
நான் அதை என்னுடையதுடன் ஒப்பிட விரும்பினேன்.

170
00:18:55,460 --> 00:18:57,830
உன்னிடம் பை இல்லை, பம்மி!

171
00:18:58,100 --> 00:18:59,860
தொடாதே!
நீங்கள் கிருமிகளைப் பெறுவீர்கள்!

172
00:19:00,300 --> 00:19:03,770
இங்கே உங்களுக்கு ஒரு வயது வந்தவர் தேவை
இதை தீர்க்க.

173
00:19:03,770 --> 00:19:05,030
உன் அம்மா வீட்டில் இல்லையா?

174
00:19:11,550 --> 00:19:12,600
அது உன் அப்பாவா?

175
00:19:15,280 --> 00:19:17,380
மன்னிக்கவும் ஐயா!

176
00:19:18,620 --> 00:19:21,020
- ஐயா!
- இங்கே!

177
00:19:21,860 --> 00:19:22,720
ஏய்!

178
00:19:25,690 --> 00:19:26,920
அவர் உங்கள் அப்பா இல்லையா?

179
00:20:08,200 --> 00:20:09,430
வணக்கம்?

180
00:20:09,570 --> 00:20:11,770
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- வாவ்.

181
00:20:12,470 --> 00:20:16,100
அவர் உங்களை கடுமையாக அடித்தது போல் தெரிகிறது.

182
00:20:16,210 --> 00:20:19,240
நீங்கள் அதை புகைக்கிறீர்கள்
நான் வேலை செய்யும்போது.

183
00:20:19,350 --> 00:20:22,940
- அம்மாவும் அப்பாவும் பெருமைப்படுவார்கள்
- அவ்வளவு கடினமாக இல்லை ...

184
00:20:24,650 --> 00:20:25,880
அது தான் வாழ்க்கை.

185
00:20:25,990 --> 00:20:29,010
டோ-சி அழைத்தார்.
அவர் நாய்க்குட்டியைக் கண்டுபிடித்தார்.

186
00:20:32,190 --> 00:20:33,120
WHO?

187
00:20:35,500 --> 00:20:37,190
ஃபக்கிங் டான்சர்?

188
00:20:57,920 --> 00:20:58,940
உனக்கு பைத்தியமா?

189
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
அதனால் தான் திருடக்கூடாது.

190
00:21:21,070 --> 00:21:22,740
அவள் எடுத்தது எவ்வளவு?

191
00:21:23,040 --> 00:21:24,170
அவளை இருக்க விடு.

192
00:21:25,480 --> 00:21:28,940
குழந்தைகள் கற்றுக் கொள்வார்கள்
அவர்களின் தவறுகளிலிருந்து.

193
00:21:30,520 --> 00:21:33,040
குழந்தை வளர்ப்பு என்பது பிரசவம் மட்டுமல்ல.

194
00:21:33,390 --> 00:21:35,360
அவள் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறாள்.

195
00:21:36,660 --> 00:21:40,020
அவளை அடிக்கடி அழைத்து வாருங்கள்,
மற்ற அப்பாக்களைப் போல.

196
00:21:43,000 --> 00:21:44,090
அது என் மீது.

197
00:22:05,850 --> 00:22:07,320
என் எம்பி3யை திருப்பிக் கொடு.

198
00:22:16,600 --> 00:22:18,620
என்னிடம் பணம் இல்லை,
எனவே இதை எடுத்துக்கொள்.

199
00:22:18,770 --> 00:22:21,170
எனது அதிர்ஷ்ட அட்டை.
அது எல்லாவற்றையும் வெல்லும்.

200
00:22:22,300 --> 00:22:23,460
விடைபெறுகிறேன்.

201
00:22:33,280 --> 00:22:35,250
டார்க் நைட்

202
00:22:39,320 --> 00:22:40,620
மிஸ்டர்?

203
00:22:42,620 --> 00:22:44,990
நான் உன்னையும் சங்கடப்படுத்துகிறேன், இல்லையா?

204
00:22:45,790 --> 00:22:47,850
அதனால்தான் என்னை புறக்கணித்தீர்களா?

205
00:22:49,230 --> 00:22:50,460
பரவாயில்லை.

206
00:22:51,000 --> 00:22:55,020
என் ஆசிரியர் மற்றும்
எல்லா குழந்தைகளும் அதை செய்கிறார்கள்.

207
00:22:56,570 --> 00:22:59,440
நான் தொலைந்து போனால் அம்மா சொன்னாள்.

208
00:22:59,540 --> 00:23:02,530
எங்கள் முகவரியை நான் மறந்துவிட வேண்டும்
மற்றும் தொலைபேசி எண்.

209
00:23:03,540 --> 00:23:06,910
அவள் குடித்துவிட்டு
நாம் இறக்க வேண்டும் என்கிறார்.

210
00:23:08,850 --> 00:23:12,010
அந்த பன்றி என்னை பம்மி என்று அழைத்தாலும்...

211
00:23:12,490 --> 00:23:14,550
நீ கேவலமானவன்.

212
00:23:16,520 --> 00:23:18,250
ஆனால் நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

213
00:23:18,630 --> 00:23:24,190
ஏனென்றால் நான் செய்தால்,
எனக்கு பிடித்தவர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

214
00:23:25,270 --> 00:23:28,600
அதை நினைத்து இங்கே எனக்கு வலிக்கிறது.

215
00:23:29,240 --> 00:23:31,170
அதனால் நான் உன்னை வெறுக்க மாட்டேன்.

216
00:23:53,590 --> 00:23:54,530
அம்மா?

217
00:25:07,370 --> 00:25:09,340
எதையோ தேடுகிறோம்.

218
00:25:09,570 --> 00:25:11,060
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.

219
00:25:20,180 --> 00:25:24,280
நான் ஒரு போல் இருக்கிறேனா
பள்ளி கொடுமைக்காரனா?

220
00:25:32,330 --> 00:25:33,260
வெளியேறு.

221
00:25:47,710 --> 00:25:48,830
கண்டுபிடித்தீர்களா?

222
00:25:49,210 --> 00:25:50,140
விஷயம் என்னவென்றால்...

223
00:25:51,910 --> 00:25:54,310
இங்கே விஷயங்கள் கொஞ்சம் சுவாரஸ்யமானது.

224
00:26:25,980 --> 00:26:29,610
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் தவறான இடத்திற்கு வந்தீர்கள்.

225
00:26:29,750 --> 00:26:31,840
நான் போலீசாரை அழைக்கவில்லை.
அதனால் போ.

226
00:26:32,550 --> 00:26:34,280
உங்களைப் பற்றி எவ்வளவு சிந்தனை.

227
00:26:35,960 --> 00:26:38,580
சரக்கு கிடைத்தவுடன் நாங்கள் செல்வோம்.

228
00:26:39,330 --> 00:26:43,630
பார்க் ஹையோ-ஜங் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்
நேற்று ஒரு கேமரா பை.

229
00:26:43,630 --> 00:26:44,690
அதை ஒப்படைக்கவும்.

230
00:26:45,900 --> 00:26:48,030
ஒரு நாள் அரை மாத வட்டிக்கு மதிப்புள்ளது.

231
00:26:48,030 --> 00:26:50,170
80 டாலர் மூலதனம்
மற்றும் 4 சதவீத வட்டி.

232
00:26:50,170 --> 00:26:51,800
ஒப்பந்தங்கள் நேரில் செய்யப்பட வேண்டும்.

233
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
அப்படியா?

234
00:26:56,980 --> 00:26:57,880
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

235
00:26:58,310 --> 00:26:59,210
ஆனால் நாம் என்ன செய்வோம்?

236
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
இங்கே போ.
ஏதாவது சொல்!

237
00:27:02,180 --> 00:27:03,080
- அம்மா!
- பேசு!

238
00:27:03,080 --> 00:27:05,020
- வேண்டாம்! நிறுத்து!
- மேலே செல்லுங்கள், பேசுங்கள்!

239
00:27:07,520 --> 00:27:09,850
- குட்டிக் குட்டி!
- அம்மா!

240
00:27:10,160 --> 00:27:12,020
நலமா?
அம்மா!

241
00:27:12,490 --> 00:27:14,860
எழுந்திரு அம்மா!

242
00:27:15,700 --> 00:27:17,960
அம்மா!

243
00:27:18,060 --> 00:27:19,960
அவளால் இப்போதே போக முடியாது.

244
00:27:20,070 --> 00:27:21,000
எவ்வளவு?

245
00:27:21,500 --> 00:27:24,270
அதற்காக இந்த இருவரும் இறக்க வேண்டுமா?

246
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
ஃபக்கிங்...

247
00:28:54,930 --> 00:28:57,990
மிஸ்டர்! மிஸ்டர்!

248
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
என்னைக் காப்பாற்று!

249
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
மிஸ்டர்!

250
00:29:14,810 --> 00:29:16,010
மிஸ்டர்...

251
00:29:21,320 --> 00:29:24,050
உங்களால் ஒரு பையனைக் கையாள முடியவில்லையா?

252
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
குத்துச்சண்டையா? கராத்தே?

253
00:29:27,030 --> 00:29:28,050
அவன் அவ்வளவு நல்லவனா?

254
00:29:28,190 --> 00:29:31,630
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
நீங்கள் அவரை பார்த்திருக்க வேண்டும்.

255
00:29:31,770 --> 00:29:33,930
அவர் மிகவும் வேகமாக இருந்தார்.

256
00:29:34,130 --> 00:29:36,400
நீ நினைக்காதே...

257
00:29:37,570 --> 00:29:40,200
- அதை மறந்துவிடு.
- பெரிய விஷயமில்லை.

258
00:29:40,870 --> 00:29:42,000
இது நல்லது.

259
00:29:42,710 --> 00:29:44,640
எப்படியும் எங்களுக்கு ஒரு வீழ்ச்சி பையன் தேவை.

260
00:30:01,660 --> 00:30:02,760
நீ சொல்கிறாய்...

261
00:30:02,760 --> 00:30:06,460
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மற்றும் அவரது குழந்தை கிடைத்தது
போதைப்பொருள் வியாபாரிகளால் கடத்தப்பட்டாரா?

262
00:30:06,670 --> 00:30:07,690
அது சரியா?

263
00:30:07,970 --> 00:30:10,090
- ஆம்.
- அவள் உண்மையில் உங்கள் அண்டை வீட்டாரா?

264
00:30:10,770 --> 00:30:13,600
உங்கள் முகவரியை மட்டும் கொடுங்கள்.
நான் ஒரு குழு காரை அனுப்புகிறேன்.

265
00:30:15,240 --> 00:30:16,330
வணக்கம்?

266
00:30:17,980 --> 00:30:19,880
உன்னால் எனக்கு கொடுக்க முடியாது
உங்கள் முகவரி, உங்களால் முடியுமா?

267
00:30:22,180 --> 00:30:23,520
பாருங்க சார்.

268
00:30:23,520 --> 00:30:25,750
நீங்கள் தனிமையில் இருந்தால்,
அதற்கு பதிலாக தகவல் அழைக்கவும்.

269
00:30:25,750 --> 00:30:27,810
அவர்கள் அழகான குரல்களைக் கொண்டுள்ளனர்,
சரியா?

270
00:30:48,010 --> 00:30:49,910
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

271
00:30:51,210 --> 00:30:52,910
அவர்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

272
00:30:53,380 --> 00:30:55,720
நீங்கள் செய்தீர்கள்
சரியான தேர்வு, ஐயா.

273
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
நீங்கள் தான் வேண்டும்
எங்களுக்கு ஒரு டெலிவரி செய்யுங்கள்.

274
00:31:20,040 --> 00:31:21,970
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஈர்க்கக்கூடியது.

275
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
கையுறை பெட்டியைத் திறக்கவும்.

276
00:32:11,420 --> 00:32:12,480
அவுட் ஆஃப் ஆர்டர்

277
00:32:25,570 --> 00:32:29,040
ஓட்டுநர் வரம்பிற்குச் சென்று
OH Myung-kyu ஐக் கேளுங்கள்.

278
00:32:29,040 --> 00:32:32,380
மாலை 6 மணிக்கு வழங்கவும்.
சரியான நேரத்தில் இருங்கள்.

279
00:32:32,610 --> 00:32:34,380
நான் தொங்கியதும் போனை தூக்கி எறியுங்கள்.

280
00:32:35,720 --> 00:32:38,580
அவர்களை எப்போது போக விடுவீர்கள்?

281
00:32:39,890 --> 00:32:42,720
ஒரு சூப் இடம் இருக்கிறது
மூலையில் சுற்றி.

282
00:32:43,060 --> 00:32:45,790
எனக்கு இரவு 9 மணிக்கு டேபிள் கிடைத்தது.
அதனால் அங்கே பார்.

283
00:33:25,500 --> 00:33:28,190
இந்த குட்டி திருடர்களைப் பாருங்கள்.

284
00:33:28,430 --> 00:33:31,100
- கொலை, இறைச்சி எங்கே?
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

285
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
என் உயிரைக் குடு.

286
00:33:36,010 --> 00:33:37,500
இது NOH, DEA துறை.

287
00:33:39,080 --> 00:33:40,170
அது சரிதான்.

288
00:34:18,650 --> 00:34:20,280
வரவேற்கிறோம். இந்த வழியில் வா.

289
00:34:22,290 --> 00:34:23,150
இங்கே.

290
00:34:29,900 --> 00:34:31,730
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

291
00:34:31,930 --> 00:34:33,090
- அது சரியா?
- ஆம்.

292
00:34:33,370 --> 00:34:35,200
- நல்லது.
- உட்காருங்கள்.

293
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
- அவர் தனியாக வந்தாரா?
- ஆம், ஐயா.

294
00:34:44,340 --> 00:34:47,340
இந்த சீனர்கள் துடித்துப் போனார்கள், இல்லையா?

295
00:34:49,220 --> 00:34:50,580
அப்படியானால் சீக்கிரம்.

296
00:34:54,490 --> 00:34:58,290
அது இறக்குமதி செய்யப்பட்டது என்று சொல்லுங்கள்
அவர் அதை விரும்புவார் என்று நம்புகிறேன்.

297
00:34:58,290 --> 00:35:00,690
கண்ணியமாக இருங்கள். டேண்டி, கேட்கிறீர்களா?

298
00:35:00,690 --> 00:35:01,460
ஆமாம் சார்.

299
00:35:06,370 --> 00:35:07,260
தொடருங்கள்!

300
00:35:12,410 --> 00:35:17,500
சில கேங்ஸ்டர் படங்களை பார்த்தேன், இல்லையா?
இறுதி ஊர்வலத்திலும் இருக்கலாம்.

301
00:35:17,880 --> 00:35:20,350
- நான் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?
- நீங்கள் இறக்க விரும்பினால்.

302
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
அது விஷம் என்று அவர் நினைக்கிறாரா?

303
00:35:24,320 --> 00:35:25,980
கடவுளே தேநீரை முயற்சிக்கவும்.

304
00:35:28,390 --> 00:35:30,180
நீங்கள் ஓஹ் மியுங்-கியூவா?

305
00:35:37,060 --> 00:35:38,830
உறுதியளித்தபடி அதை வழங்கினேன்.

306
00:35:39,500 --> 00:35:40,860
அவர்களை ஒப்படைக்கவும்.

307
00:35:41,470 --> 00:35:42,430
இது என்ன?

308
00:35:43,470 --> 00:35:46,870
- யார் உங்களை அனுப்பியது?
- நான் டெலிவரி செய்தேன்.

309
00:35:47,940 --> 00:35:50,570
- உங்கள் வார்த்தையை வைத்திருங்கள்.
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?

310
00:35:53,950 --> 00:35:55,380
பொருட்கள் கிடைத்ததா?

311
00:35:55,680 --> 00:35:56,740
மேன்-சியோக்?

312
00:36:13,270 --> 00:36:16,140
இந்த அவலத்தை என் மீது சுமத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

313
00:36:16,140 --> 00:36:17,230
ஏன் இல்லை?

314
00:36:17,600 --> 00:36:20,660
நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் என்று நினைத்தாய்
என் தொழிலை எடுத்துக் கொள்ளவா?

315
00:36:20,940 --> 00:36:23,070
நீங்கள் இதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

316
00:36:23,940 --> 00:36:25,210
திரு. ஓ.

317
00:36:25,440 --> 00:36:29,180
மிஸ்டர் ஃபக்கிங் ஓஹ் மியுங்-கியூ.

318
00:36:29,480 --> 00:36:31,510
ஒரு அறிவுரை.

319
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
உங்களால் முடிந்த அனைத்து கழுதைகளையும் முத்தமிடுங்கள்,
ஆனால் நீ ஏமாற்றப்பட்டாய்.

320
00:36:35,050 --> 00:36:36,850
உனக்கு புரிந்ததா, பிச்?

321
00:36:37,220 --> 00:36:39,160
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், ஓடுங்கள்!

322
00:36:39,160 --> 00:36:42,260
நீ குடுத்து தங்க அம்மா குடுத்துடு!

323
00:36:42,260 --> 00:36:43,960
அம்மா குடுத்துடு!

324
00:36:52,510 --> 00:36:54,000
ஏய், சீன மேஜர்.

325
00:36:55,170 --> 00:36:56,700
அங்கே உங்கள் சம்பளம்!

326
00:36:57,410 --> 00:36:58,310
நீ குடுத்துடு!

327
00:36:59,110 --> 00:37:00,510
இங்கே போ!

328
00:37:00,510 --> 00:37:01,500
அவனை பிடி!

329
00:37:07,020 --> 00:37:09,290
என்ன ஆச்சு?

330
00:37:09,290 --> 00:37:10,120
என் ஜாக்கெட்டை எடு!

331
00:37:17,830 --> 00:37:19,200
அடப்பாவிகள்.

332
00:37:21,070 --> 00:37:21,970
ஏய்!

333
00:37:22,770 --> 00:37:24,240
அவரை போலீஸ்காரரிடம் தூக்கி எறியுங்கள்.

334
00:37:27,470 --> 00:37:29,170
நீங்கள் மூவரும் இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

335
00:37:30,910 --> 00:37:31,840
வெளியேறும் வழிகளைத் தடு!

336
00:38:22,760 --> 00:38:24,130
என்ன ஆச்சு?

337
00:40:21,780 --> 00:40:22,840
LEE குவாங்-சு.

338
00:40:23,950 --> 00:40:25,140
ஜேயு ஜே-யங்.

339
00:40:25,620 --> 00:40:26,850
KIM பு-சியோங்.

340
00:40:27,550 --> 00:40:29,790
- பார்க் மான்-கியூ.
- தரையில் சொட்டு, நீங்கள் இறந்து!

341
00:40:29,790 --> 00:40:30,760
LEE வோன்-ஹியுங்.

342
00:40:30,860 --> 00:40:34,120
நீங்கள் தண்ணீர் ஊற்றாமல் இருப்பது நல்லது!

343
00:40:35,730 --> 00:40:39,230
- குடுத்து பிச்சுகள் எனக்கு பதில் சொல்லாது.
- நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

344
00:40:39,230 --> 00:40:41,100
சிறு பேச்சு இல்லை!

345
00:40:41,600 --> 00:40:43,870
- சிறுநீர் பரிமாற்றம் இல்லை!
- ஆம், ஐயா.

346
00:40:43,870 --> 00:40:45,700
சொன்னபடி செய்!

347
00:40:45,700 --> 00:40:47,870
- உறுப்புகள் இல்லையா?
- அது சரி.

348
00:40:48,570 --> 00:40:51,010
கார்னியா, கல்லீரல், சிறுநீரகம்,
தோல் திசு.

349
00:40:51,510 --> 00:40:53,710
பணம் மதிப்புள்ள அனைத்தையும் எடுத்தார்.

350
00:40:53,880 --> 00:40:56,440
ஆனால் அறுவடை செய்வது OH இன் பாணி அல்ல.

351
00:40:58,380 --> 00:41:01,020
- அது யார்?
- எங்கும் வெளியே வந்தது.

352
00:41:01,020 --> 00:41:02,820
நாங்கள் அவரைத் தேடுகிறோம்,

353
00:41:03,290 --> 00:41:05,350
ஆனால் எங்களால் அவரை இணைக்க முடியாது
ஓ மியுங்-கியூ.

354
00:41:13,030 --> 00:41:15,730
அது உலைக்குள் அடைக்கப்பட்டிருந்தது.

355
00:41:16,040 --> 00:41:18,940
இது மிகவும் குறைவு.
அவர்கள் ஏற்கனவே எடுத்தார்கள்.

356
00:41:19,640 --> 00:41:20,570
ஆம்.

357
00:41:20,710 --> 00:41:22,070
பெயர் CHA டே-ஷிக்.

358
00:41:22,440 --> 00:41:25,100
யோங்சான், சியோலில் வசிக்கிறார்.

359
00:41:25,510 --> 00:41:27,880
போதைப்பொருள் குற்றம் இல்லை மற்றும் சுத்தமாக சோதிக்கப்பட்டது.

360
00:41:30,120 --> 00:41:33,020
ஆனால் 1998 முதல் 2006 வரை

361
00:41:33,020 --> 00:41:34,820
- அவருக்கு எந்தப் பதிவும் இல்லை.
- பதிவு இல்லையா?

362
00:41:34,820 --> 00:41:38,260
இந்த குத்துச்சண்டைகள் ஒருபோதும் பதிவு செய்யாது,
எனவே அவரது தொடர்புகளை ஆராயுங்கள்.

363
00:41:38,460 --> 00:41:40,620
OH Myung-kyuக்கான அவரது இணைப்பைக் கண்டறியவும்.

364
00:41:41,230 --> 00:41:42,690
இது ஒரு கொலை வழக்கு.

365
00:41:56,780 --> 00:41:59,510
யோங்சானில் உள்ள 21 டோங்ஜா மாவட்டம்...

366
00:42:01,950 --> 00:42:03,070
அடகு கடையா?

367
00:42:06,290 --> 00:42:08,550
அவள் நாசியில் ஒரு நரம்பு வெடித்தது.

368
00:42:09,120 --> 00:42:10,490
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

369
00:42:10,760 --> 00:42:13,420
அப்போது அவள் இதயம் துடித்தது
அவர்கள் அவள் கண்களைப் பெற்றனர்.

370
00:42:13,560 --> 00:42:17,000
அவள் தலையில் இருந்து கிழித்த போது
அவள் உயிருடன் இருந்தாள்!

371
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
மருந்துகள் உங்கள் பிரச்சனைகளில் பாதி இல்லை.

372
00:42:20,700 --> 00:42:24,290
நீங்கள் அமைதியாக விளையாடுகிறீர்கள்
மற்றும் நீ ஏமாற்றப்பட்டாய்!

373
00:42:24,400 --> 00:42:26,530
புரிகிறதா?

374
00:42:27,470 --> 00:42:28,770
மன்னிக்கவும், துப்பறிவாளன்.

375
00:42:30,280 --> 00:42:33,210
- எங்களுக்கு தின்பண்டங்கள் கிடைக்காதா?
- ஸ்நாக்ஸ்?

376
00:42:33,450 --> 00:42:35,280
உங்களுக்கு தின்பண்டங்கள் வேண்டுமா?

377
00:42:37,550 --> 00:42:38,920
எது CHA டே-ஷிக்?

378
00:42:40,350 --> 00:42:42,910
- ஏன்?
- அவரது பதிவில் ஒரு பூட்டு உள்ளது.

379
00:42:43,090 --> 00:42:43,880
ஒரு பூட்டு?

380
00:42:44,020 --> 00:42:46,650
OH Myung-kyu இல் உள்ள விஷயங்கள் இதோ.

381
00:42:46,790 --> 00:42:48,190
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று சி-கோனிடம் சொல்லுங்கள்.

382
00:42:48,760 --> 00:42:50,700
ஆனால் அவர் திரும்பி வரமாட்டார்
எந்த நேரத்திலும்...

383
00:42:53,300 --> 00:42:54,530
டார்க் நைட்

384
00:42:57,700 --> 00:43:00,970
பரோனின் கோட்டையிலிருந்து தப்பினார்.
சூரிய உதயத்தில் நிழல்களாக மறைந்துவிடும்.

385
00:43:05,980 --> 00:43:08,210
சரி, முதலில் சாப்பிடுவோம்.

386
00:43:09,280 --> 00:43:10,270
மன்னிக்கவும்.

387
00:43:12,280 --> 00:43:13,650
நான் இடது கை.

388
00:43:14,850 --> 00:43:17,120
பசியைத் தாண்டவில்லை, இல்லையா?

389
00:43:17,220 --> 00:43:18,850
அவர் இறுதியாக பேசுகிறார்!

390
00:43:19,120 --> 00:43:21,020
நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம்.

391
00:43:21,360 --> 00:43:23,090
சாப்பிட்டுவிட்டு இதை முடித்துவிடலாம்.

392
00:43:47,790 --> 00:43:48,620
புனிதம்!

393
00:44:05,440 --> 00:44:07,200
- வணக்கம்?
- என்ன...

394
00:44:07,410 --> 00:44:10,840
- இது யார்?
- நான் சீன மேஜர்.

395
00:44:11,340 --> 00:44:14,070
நான் செய்ததெல்லாம் கொஞ்சம் சாப்பாடு கேட்டதுதான்.

396
00:44:14,180 --> 00:44:15,550
டிடெக்டிவ் பார்க் எங்கே?

397
00:44:15,550 --> 00:44:16,950
அவனை போன் பண்ணு!

398
00:44:17,220 --> 00:44:18,740
தயவு செய்து என்னை கொல்லாதே...

399
00:44:28,990 --> 00:44:30,090
இளைஞனே!

400
00:44:31,900 --> 00:44:33,660
அந்த தட்டு எண்ணைப் பார்க்க முடியுமா?

401
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
என்ன?

402
00:44:38,870 --> 00:44:42,140
இது என் மகனின் வேனா என்று பாருங்கள்
செய்வீர்களா?

403
00:44:43,280 --> 00:44:44,380
எண் என்ன?

404
00:44:44,380 --> 00:44:45,870
இது 5124.

405
00:44:50,720 --> 00:44:52,550
அது சரி, 5124!

406
00:44:56,620 --> 00:44:57,610
என்னை விடு!

407
00:45:34,030 --> 00:45:35,690
அம்மாவை சந்திப்போம்.

408
00:46:14,070 --> 00:46:16,900
- மேலே வா.
- என் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

409
00:46:17,370 --> 00:46:19,060
நீ மேலே வராதே,
நீ அவளை பார்க்க மாட்டாய்.

410
00:46:34,350 --> 00:46:35,750
கதவை திற!

411
00:46:35,750 --> 00:46:37,520
தயவுசெய்து! என்னை வெளியே விடு!

412
00:46:40,230 --> 00:46:41,420
கதவை திற!

413
00:47:32,140 --> 00:47:33,240
6:41 பி.எம்.

414
00:47:36,050 --> 00:47:37,280
43

415
00:47:41,990 --> 00:47:43,750
45 மற்றும் 18 வினாடிகள்.

416
00:47:44,560 --> 00:47:46,490
ஆறு போலீசார் மருத்துவமனையில்

417
00:47:46,630 --> 00:47:49,830
மற்றும் OH இன் கோப்புகள் திருடப்பட்டன
4 நிமிடங்கள் 30 வினாடிகள்.

418
00:47:49,830 --> 00:47:51,560
ஜங்-ஹோவின் பற்கள் வெளியே உள்ளன.

419
00:47:51,660 --> 00:47:53,600
KWON இன் முழங்கால் உடைக்கப்பட்டது.

420
00:47:53,700 --> 00:47:56,170
இது ஒரு சிக்கலான தாய் ஃபக்கர்.

421
00:47:56,740 --> 00:48:00,360
அவர் மீது பூட்டு குறியீடு 011 ஆகும்.
யாரென்று யூகிக்கவா?

422
00:48:01,140 --> 00:48:02,440
இராணுவ உளவுத்துறை.

423
00:48:03,040 --> 00:48:07,070
சிவிலியன் கோப்பில் ஒரு பூட்டு,
அது முதல்.

424
00:48:07,310 --> 00:48:08,610
நான் ஆர்வத்தில் நடுங்குகிறேன்.

425
00:48:10,320 --> 00:48:14,050
ஒரு விருப்பம் உள்ளது.
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

426
00:48:15,590 --> 00:48:17,320
குறுகிய பாதையை நினைவில் கொள்க
ஓனோவுடன் நடந்த சம்பவம்?

427
00:48:17,620 --> 00:48:21,820
கொரியாவில் இருந்து மூன்றாம் வகுப்பு படிக்கும் குழந்தை
புஷ்ஷிற்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்.

428
00:48:21,960 --> 00:48:23,790
அதில், "நான் உன்னைக் கொல்வேன்" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.

429
00:48:24,000 --> 00:48:27,450
எனவே எப்.பி.ஐ.

430
00:48:28,130 --> 00:48:30,440
அழுக்கானவை
எப்போதும் சந்தேகத்திற்குரியது.

431
00:48:30,440 --> 00:48:34,100
- எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
- ஒன்றை CHA டே-ஷிக் என அனுப்புவோம்.

432
00:48:34,810 --> 00:48:37,070
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு கோரிக்கையை அனுப்புகிறார்கள்,
மற்றும் அது ஒரு ஒப்பந்தம்.

433
00:48:37,980 --> 00:48:40,640
என்ஐஎஸ் கூட வேண்டும்
தகவலை வெளியிடுங்கள்.

434
00:48:40,780 --> 00:48:42,640
ஒபாமா... ஒபாமாவிடம்?

435
00:48:44,380 --> 00:48:46,550
ஒபாமாவின் மின்னஞ்சல் தெரியுமா, முட்டாள்?

436
00:48:46,550 --> 00:48:48,280
வெள்ளை மாளிகைக்கு.

437
00:48:54,460 --> 00:48:56,360
அப்படியானால், அது ஒரு பயணமா?

438
00:48:57,560 --> 00:48:58,760
அல்லது நிறுத்தவா?

439
00:49:02,300 --> 00:49:03,670
போ, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

440
00:49:09,740 --> 00:49:11,140
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

441
00:49:11,480 --> 00:49:13,310
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்!

442
00:49:14,280 --> 00:49:17,580
அந்த நாய்தான் எல்லாவற்றையும் ஆரம்பித்தது...

443
00:49:19,020 --> 00:49:20,540
அது மட்டும் தான் காரணம்...

444
00:49:20,750 --> 00:49:23,020
கொரியர்கள் ஒருபோதும் சரியான நேரத்தில் மலம் செய்வதில்லை.

445
00:49:23,690 --> 00:49:26,490
ஒலிம்பிக்ஸ் வரும், அவை இறுதியாக
பாலங்கள் கட்டத் தொடங்குங்கள்.

446
00:49:28,890 --> 00:49:30,360
ஆனால் அவை இடிந்து விழும் நிலையில் உள்ளன.

447
00:49:32,830 --> 00:49:35,960
நீங்கள் மட்டுமே முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
கொஞ்சம் களை சம்பாதிக்கவா?

448
00:49:36,230 --> 00:49:38,330
மற்றும் யாரும் பின்னால் இல்லை?

449
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
குடுத்து குத்து.

450
00:49:41,070 --> 00:49:43,200
அப்புறம் யார் அந்த அடகுக்கடை பாஸ்டர்?

451
00:49:43,510 --> 00:49:46,670
- அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார், இல்லையா?
- என்ன அடகுக்கடை?

452
00:49:52,450 --> 00:49:53,650
மூன்றாக எண்ணுகிறது.

453
00:49:53,850 --> 00:49:56,520
பிறகு நான் உங்கள் குச்சியை எரிப்பேன்.
ஒன்று.

454
00:49:56,520 --> 00:49:58,220
என்னை மன்னியுங்கள்!

455
00:49:58,390 --> 00:50:00,630
- இரண்டு.
- என்னைக் கொல்லாதே!

456
00:50:00,630 --> 00:50:03,000
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

457
00:50:03,000 --> 00:50:04,260
- மூன்று.
- தயவு செய்து வேண்டாம்!

458
00:50:15,740 --> 00:50:17,500
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்!

459
00:50:18,240 --> 00:50:20,010
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

460
00:50:20,250 --> 00:50:21,740
உணவு இங்கே உள்ளது.
சாப்பிடலாம்.

461
00:50:25,280 --> 00:50:27,980
நீங்கள் வெட்டுவதற்கு முன் சமிக்ஞை செய்ய முடியாதா?

462
00:50:30,890 --> 00:50:32,880
நான் நம்பவில்லை
என்று அடகுக்கடை பாஸ்டர்ட்.

463
00:50:32,990 --> 00:50:35,960
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே முடியாது
போலீசாரை அழைக்கவும்.

464
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
இது நம்ம ஊர்.

465
00:50:37,600 --> 00:50:39,720
- ஓஹ் பற்றி என்ன?
- நான் ராம்ரோவனை அனுப்பினேன்.

466
00:50:40,630 --> 00:50:41,690
தனியாகவா?

467
00:50:42,770 --> 00:50:44,070
இது டோல்ஸ் மற்றும் கபனா!

468
00:50:44,070 --> 00:50:47,200
அடடா இது.
நேற்று தான் வாங்கினேன்!

469
00:50:47,310 --> 00:50:49,400
- தனியாக, மீண்டும்?
- ஆம்!

470
00:50:49,510 --> 00:50:51,140
அவனைத் தனியாக அனுப்பாதே என்று சொன்னேன்.

471
00:50:53,150 --> 00:50:55,880
அந்த உடம்பு பாஸ்டர்ட்
எப்படியும் முரட்டுத்தனமாக நடக்க விரும்புகிறார்.

472
00:51:01,850 --> 00:51:04,290
என்னை விடுங்கள், இந்த ஒரு முறை!

473
00:51:04,790 --> 00:51:07,760
அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடுப்பதை இரட்டிப்பாக்குகிறேன்!

474
00:51:07,890 --> 00:51:09,260
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

475
00:51:14,030 --> 00:51:16,690
இங்கே நாம் மெத்தை செம்மைப்படுத்தியவுடன்,

476
00:51:16,800 --> 00:51:19,970
நாம் இருவரும் வாழ்க்கைக்கு செட் ஆவோம்!

477
00:51:36,250 --> 00:51:38,090
ஏய், எனக்கு புரிந்தது!

478
00:51:38,620 --> 00:51:39,890
எனக்கு கிடைத்தது.

479
00:51:40,190 --> 00:51:42,020
இறந்த பெண்ணின் மகள்.

480
00:51:42,590 --> 00:51:45,890
அவள் CHA க்காக வேலை செய்தாள்
மற்றும் சில நேரங்களில் இங்கு வந்தேன்.

481
00:51:46,200 --> 00:51:49,100
பார்க் ஹியோ-ஜங் மற்றும்
CHA காதலர்கள்.

482
00:51:49,230 --> 00:51:51,400
குழந்தை விநியோகங்களை இயக்குகிறது.
இது சரியான பொருத்தம்!

483
00:51:51,600 --> 00:51:52,970
விளையாட்டு தொகுப்பு!

484
00:51:54,010 --> 00:51:56,800
அதனால் அவரது காதலன் வெட்டப்பட்டான்
அவள் கண்கள் கிழிந்ததா?

485
00:51:57,510 --> 00:51:58,600
CHA டே-ஷிக் மூலம்?

486
00:51:59,580 --> 00:52:00,670
இல்லையா?

487
00:52:02,750 --> 00:52:04,840
இன்னும் மகளின் தடயம் இல்லையா?

488
00:52:05,450 --> 00:52:06,940
யாருக்கு அவளுக்கு நேரம்?

489
00:52:07,190 --> 00:52:08,620
ஓஹெச் மியுங்-கியூவுடன்.

490
00:52:13,020 --> 00:52:14,580
- வணக்கம்?
- எனக்கு கிடைத்தது.

491
00:52:15,690 --> 00:52:16,820
CHA டே-ஷிக்.

492
00:52:22,300 --> 00:52:24,370
அப்படியே தொடருங்கள்!

493
00:52:24,370 --> 00:52:25,270
ஆமாம் சார்.

494
00:52:27,540 --> 00:52:30,980
இதுதான் தகவல்
நாங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து பெற்றோம்

495
00:52:33,110 --> 00:52:34,010
CHA டே-ஷிக்.

496
00:52:34,110 --> 00:52:38,820
ஒரு சிறப்புப் படை முகவர்
இராணுவ புலனாய்வு கட்டளை.

497
00:52:38,820 --> 00:52:41,720
வகைப்படுத்தி முடிக்கப்பட்டது
98 முதல் 2006 வரையிலான பணிகள்.

498
00:52:41,850 --> 00:52:45,620
ஒரு பயிற்சியாளர்
சிறப்பு படைகளுக்கு.

499
00:52:45,620 --> 00:52:48,130
தங்க நட்சத்திரம் கிடைத்தது
மற்றும் ஒரு இராணுவ தகுதி உத்தரவு.

500
00:52:48,130 --> 00:52:51,820
உங்கள் உத்தரவாததாரருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்,
அன்பர்களே.

501
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
அவருக்கு மோசமான வரவு...

502
00:52:53,500 --> 00:52:57,400
முக்கியமாக எதிரிகளின் தாக்குதல்கள், வெடிமருந்துகள்,
படுகொலை மற்றும் கடத்தல்.

503
00:52:57,500 --> 00:52:59,840
இரகசியத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்
வெளிநாட்டு நடவடிக்கைகள்.

504
00:52:59,840 --> 00:53:01,000
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

505
00:53:01,970 --> 00:53:03,460
இதை இங்கே விற்றீர்களா?

506
00:53:05,210 --> 00:53:07,680
ஒருவித கலப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

507
00:53:07,810 --> 00:53:11,210
நாங்கள் கடன்களை வழங்குகிறோம், தொலைபேசிகள் அல்ல.

508
00:53:11,350 --> 00:53:14,180
யார் வாங்கினார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்கள்.

509
00:53:19,930 --> 00:53:22,330
நீங்கள் என்ன காவலரா?

510
00:53:22,330 --> 00:53:26,290
கொடூரமான பயிற்சித் திட்டம்
செய்ததாக கூறினார்

511
00:53:26,430 --> 00:53:29,370
சில காங்கிரஸ்காரர்
அதிர்ச்சியில் மயக்கம்.

512
00:53:29,370 --> 00:53:30,800
நமக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

513
00:53:35,740 --> 00:53:36,400
குடுத்துடு!

514
00:53:56,360 --> 00:53:59,460
அவர் ஒரு நேரத்தில் டஜன் கணக்கானவற்றை வாங்கினார்.
ஒரு அறுவடை இயந்திரம்.

515
00:54:00,500 --> 00:54:03,260
அவர் இதயங்கள், கல்லீரல்,
அது போன்ற விஷயங்கள்.

516
00:54:03,600 --> 00:54:06,090
2006 ஆம் ஆண்டு ஒரு கார் விபத்துக்குப் பிறகு,

517
00:54:06,270 --> 00:54:09,500
CHA டே-ஷிக்கின் அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகள்
நிறுத்திவிட்டனர்.

518
00:54:09,940 --> 00:54:11,030
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்கள்?

519
00:54:11,480 --> 00:54:15,780
மற்ற பயணிகளைப் போலல்லாமல்,
CHA ஒரு இராணுவ மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

520
00:54:16,050 --> 00:54:18,280
அவரது அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் கூற்றுப்படி,

521
00:54:18,380 --> 00:54:20,320
அவர் சுடப்பட்டார்,
கார் விபத்தில் அல்ல.

522
00:54:20,450 --> 00:54:23,250
யார் இந்த குழந்தை?

523
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
மற்ற பயணி யார்?

524
00:54:25,090 --> 00:54:27,820
அவருடைய மனைவி.
அவள் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தாள்.

525
00:54:30,360 --> 00:54:32,130
CHA இல் முன்னிலை பெற்றோம்.

526
00:54:40,710 --> 00:54:42,040
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

527
00:54:42,270 --> 00:54:43,170
ஆம்.

528
00:54:43,380 --> 00:54:47,140
இது ஆன்லைன் ஷாப்பிங் அல்ல.
நேரில் பேச வேண்டும்.

529
00:54:47,650 --> 00:54:48,540
ஆம்.

530
00:54:52,480 --> 00:54:54,450
நீண்ட ஆயுள் கனவு,

531
00:54:54,690 --> 00:54:57,450
இது ஆரோக்கியமான உணவை உண்பது பற்றியது அல்ல.

532
00:54:58,890 --> 00:55:01,320
நாங்கள் மருத்துவ பதிவுகளை மேற்கொள்வோம்.

533
00:55:01,830 --> 00:55:02,720
சரி.

534
00:55:17,410 --> 00:55:18,400
வா, குழந்தை!

535
00:55:18,880 --> 00:55:20,810
சுவையை அழித்து விடுவீர்கள்.

536
00:55:23,210 --> 00:55:24,480
இதற்கு முன் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?

537
00:55:25,120 --> 00:55:26,580
டுபான்ட்!

538
00:55:37,260 --> 00:55:38,750
கீழே மேலே.

539
00:55:42,230 --> 00:55:43,200
சியர்ஸ்.

540
00:55:46,000 --> 00:55:46,990
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

541
00:55:47,240 --> 00:55:50,170
நான் அவரைக் கண்டால்,
என் கடன் ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் பறிப்பீர்களா?

542
00:55:52,710 --> 00:55:55,240
- அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
- சரி.

543
00:55:57,620 --> 00:55:59,170
ஆம்.

544
00:55:59,520 --> 00:56:01,210
அவர் அவர்களின் காரை திருடினார்.

545
00:56:01,390 --> 00:56:03,010
அவரை பாலத்தை கடக்க வைத்தோம்.

546
00:56:03,150 --> 00:56:05,710
நாங்கள் கண்காணித்தோம்
அங்கேயும் தோச்சியின் போன்.

547
00:56:06,390 --> 00:56:07,520
கவனமாக இருங்கள்.

548
00:56:28,310 --> 00:56:30,300
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஐயா.
- நன்றி.

549
00:56:47,370 --> 00:56:48,560
முதல் முறையா இங்கே?

550
00:56:52,700 --> 00:56:54,260
அவர்களுக்கு பெரிய பெண்கள் உள்ளனர்.

551
00:56:55,040 --> 00:56:56,230
சூடான மற்றும் நீராவி.

552
00:56:58,880 --> 00:57:01,240
ஆனால் இன்றிரவு இருண்டதாகத் தெரிகிறது.

553
00:57:01,380 --> 00:57:03,350
இது பொதுவாக இங்கே ஒரு உறுதியான விஷயம்.

554
00:57:08,450 --> 00:57:09,480
ஏய்.

555
00:57:10,490 --> 00:57:12,220
இன்றிரவு ஒரு மார்பளவு என்று நினைக்கிறேன்.

556
00:57:13,060 --> 00:57:14,290
கடலில் மீன் இல்லை.

557
00:57:16,090 --> 00:57:17,220
வேறு எங்காவது போகலாம்.

558
00:57:23,170 --> 00:57:24,260
தோச்சி எங்கே?

559
00:57:26,870 --> 00:57:28,770
வெளியே வா.

560
00:57:33,680 --> 00:57:35,370
சரி! குடுத்துடு!

561
00:57:41,550 --> 00:57:43,180
இது நாள்பட்ட மலச்சிக்கல்.

562
00:57:44,120 --> 00:57:44,990
இந்த வழியில் வா.

563
00:57:54,630 --> 00:57:55,620
டயாலிசிஸ்.

564
00:57:56,130 --> 00:57:58,860
அது அடிபட்டவுடன்,
நீங்கள் நகர்த்த முடியாது.

565
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
இது உங்கள் மனைவிக்கு என்பதால்,
நான் உங்களுக்கு தள்ளுபடி தருகிறேன்.

566
00:58:01,670 --> 00:58:03,710
- உங்கள் மதம் என்ன?
- மதமா?

567
00:58:03,710 --> 00:58:06,280
இல் உறுப்பினர் தேவை
ஒரு கோவில் அல்லது கதீட்ரல்.

568
00:58:06,280 --> 00:58:08,770
தன்னார்வ நன்கொடையாகக் காட்டுகிறது
மற்றும் என்ன இல்லை.

569
00:58:08,980 --> 00:58:11,140
இரண்டு மாதங்கள் ஆகும்.
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா?

570
00:58:11,450 --> 00:58:13,110
- நீங்கள் ஒரு நாயைப் போல வியர்க்கிறீர்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

571
00:58:18,920 --> 00:58:19,980
வணக்கம்?

572
00:58:20,390 --> 00:58:21,290
ஆம்.

573
00:58:22,190 --> 00:58:24,720
நான் குளியலறையில் இருக்கிறேன்.

574
00:58:25,460 --> 00:58:26,400
ஆம்.

575
00:58:27,700 --> 00:58:28,630
சரி.

576
00:58:29,330 --> 00:58:30,430
யார் அது?

577
00:58:31,700 --> 00:58:33,860
- ஒரு நண்பர்.
- ஒரு நண்பர் யார்?

578
00:58:35,640 --> 00:58:37,230
நீங்கள் யார்? வெளியேறு!

579
00:58:38,340 --> 00:58:39,740
இன்னொன்றை எதிர்பார்த்தோமா?

580
00:58:40,750 --> 00:58:41,910
வெளியே போ!

581
00:58:47,290 --> 00:58:48,310
மிஸ்டர்! இங்கே!

582
00:58:58,860 --> 00:59:00,590
ஒரு குட்டிப் பிள்ளை.

583
00:59:06,670 --> 00:59:07,830
நான் இரண்டு முறை கேட்க மாட்டேன்.

584
00:59:08,940 --> 00:59:10,310
சோ-மி எங்கே?

585
00:59:10,610 --> 00:59:12,740
பாத்து, பிச்சு!

586
00:59:21,150 --> 00:59:24,520
எனவே, நீங்கள் அவளை விற்றுவிட்டீர்கள் ...

587
00:59:26,620 --> 00:59:29,390
- எறும்பு கூட்டிற்கு?
- எனக்குத் தெரியாது!

588
00:59:29,690 --> 00:59:32,290
Man-seok மற்றும் Jong-seok தெரியும்!

589
00:59:33,100 --> 00:59:34,620
அவர்கள் எங்கே?

590
00:59:38,640 --> 00:59:39,730
சரி!

591
00:59:40,200 --> 00:59:41,500
சரி!

592
01:02:41,890 --> 01:02:42,910
வழி இல்லை!

593
01:04:06,770 --> 01:04:09,070
நீ என்னைப் பயமுறுத்தினாய்.

594
01:04:09,670 --> 01:04:10,640
அடகுக்கடை.

595
01:04:11,410 --> 01:04:15,440
- நீங்கள் நிலையத்தில் இல்லையா?
- சோமியின் தாயை ஏன் கொன்றாய்?

596
01:04:15,550 --> 01:04:17,780
ஏய், எங்களைக் குறை சொல்லாதே.

597
01:04:17,950 --> 01:04:20,650
அவள் உண்மையில் மூன்று உயிர்களைக் காப்பாற்றினாள்.

598
01:04:21,150 --> 01:04:23,950
நீங்கள் டெலிவரி செய்தீர்கள்,
அதனால் நீ அவளை கொன்றாய்.

599
01:04:25,890 --> 01:04:26,690
வணக்கம்?

600
01:04:28,530 --> 01:04:29,460
வணக்கம்?

601
01:04:32,830 --> 01:04:34,890
- வணக்கம்?
- நீங்கள் சோ-மிக்கு செய்தது இதுதானா?

602
01:04:35,300 --> 01:04:36,820
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

603
01:04:37,030 --> 01:04:40,300
அவள் உள்ளம் மலம்
அவை பழுக்காததால்,

604
01:04:40,500 --> 01:04:42,300
ஆனால் நான் அவளது கருவிழிகளை விற்க முடியும்.

605
01:04:42,810 --> 01:04:44,780
இது வியக்கத்தக்க வகையில் நன்றாக செலுத்துகிறது.

606
01:04:45,610 --> 01:04:48,240
ஐந்து ஆண்டுகள் சிறை.
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

607
01:04:49,050 --> 01:04:50,780
அவள் காத்திருக்கலாம்
நீங்கள் வெளியே வரும்போது.

608
01:04:52,180 --> 01:04:54,950
- நீங்கள் நாளைக்காக மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள்.
- என்ன?

609
01:04:56,650 --> 01:04:58,180
நாளைக்காக வாழ்பவர்கள்

610
01:05:00,520 --> 01:05:02,550
வாழ்பவர்களால் புணரப்படுகிறது
இன்றைக்கு.

611
01:05:03,230 --> 01:05:04,990
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

612
01:05:05,230 --> 01:05:06,750
நான் இன்றைக்கு மட்டுமே வாழ்கிறேன்.

613
01:05:08,930 --> 01:05:16,240
எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
முடியும் என்று புணர்ந்தேன்.

614
01:05:20,180 --> 01:05:21,670
அவர் என்னை தொங்கவிட்டார்.

615
01:05:24,150 --> 01:05:26,480
NIS க்கு அறிக்கை, அதுவா?

616
01:05:26,920 --> 01:05:30,180
நாங்கள் உங்களுக்கு தகவல் கொடுத்தோம்,
ஆனால் நீங்கள் சந்தேக நபரையும் போதைப்பொருளையும் இழந்தீர்கள்.

617
01:05:30,290 --> 01:05:31,480
இதை தொடர முடியாது.

618
01:05:31,760 --> 01:05:34,750
அனைத்து கோப்புகளையும் OH இல் தெரிவிக்கவும் மற்றும்
மற்ற தொடர்புடைய சந்தேக நபர்கள்.

619
01:05:35,030 --> 01:05:37,820
உங்கள் டி.ஏ. மற்றும்
நான் ஒன்றாக கல்லூரிக்கு சென்றேன்.

620
01:05:38,660 --> 01:05:40,150
அமைதியாக இருக்கட்டும்.

621
01:05:41,330 --> 01:05:42,890
நீங்கள் என்னைக் கேலி செய்கிறீர்கள்.

622
01:05:44,600 --> 01:05:46,630
நீங்கள் ஓஹெச் மியுங்-கியூவுக்குப் பிறகு இருக்கிறீர்களா?
அல்லது CHA டே-ஷிக்?

623
01:05:46,970 --> 01:05:50,300
நாங்கள்தான் பந்தயம் கட்டினார்கள்
இரண்டு தெய்வீக மாதங்களுக்கு.

624
01:05:50,640 --> 01:05:52,940
அது எங்கள் பையன்கள்
மருத்துவமனையில் கிடக்கிறது.

625
01:05:53,810 --> 01:05:56,840
நான் அவர்களைப் பிடித்து எழுதுகிறேன்,
அவர்களை உள்ளே எறியுங்கள்.

626
01:05:58,080 --> 01:06:01,750
நான் என் வழியில் யாரையும் ஏமாற்றுவேன்,
அதற்காக எனது பேட்ஜை விட்டுவிடுங்கள்.

627
01:06:02,950 --> 01:06:04,820
உங்களுக்கு புரியவில்லை.

628
01:06:08,990 --> 01:06:11,330
தேசிய பாதுகாப்பு ஊழியர்
விற்க முயன்றார்

629
01:06:11,330 --> 01:06:13,300
2006 இல் வெளிநாட்டு தகவல்.

630
01:06:13,970 --> 01:06:16,990
200 மில்லியன் டாலர் மதிப்பு
தேசிய பாதுகாப்பு தகவல்.

631
01:06:17,600 --> 01:06:21,730
படுகொலை செய்ய சிறப்புப் படைகள் அனுப்பப்பட்டன
மற்றும் பொருட்களை மீட்க.

632
01:06:24,440 --> 01:06:26,930
மூன் டால்-சியோ, ஊடுருவல் பிரிவு முகவர்.

633
01:06:35,120 --> 01:06:37,380
மற்றும் CHA டே-ஷிக்,
அழிப்பு பிரிவுகளில் இருந்து.

634
01:06:37,820 --> 01:06:40,880
பணி வெற்றி பெற்றது,
ஆனால் தியாகங்கள் இல்லாமல் இல்லை.

635
01:07:34,410 --> 01:07:35,540
அழகாக இல்லையா?

636
01:07:39,950 --> 01:07:41,440
நான் அதை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்...

637
01:07:46,290 --> 01:07:48,490
மிகவும் பெருமை,
அது என்னை அழ வைக்கிறது.

638
01:07:56,500 --> 01:07:59,800
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.
நீங்கள் இருவரும்.

639
01:08:22,830 --> 01:08:24,120
- இனிய நாள்.
- நன்றி.

640
01:09:24,860 --> 01:09:26,150
- முகவர் CHA!
- டே-ஷிக்!

641
01:09:28,160 --> 01:09:29,680
என்னைப் பார், தே-ஷிக்!

642
01:09:30,490 --> 01:09:32,120
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
சீக்கிரம்!

643
01:09:32,730 --> 01:09:33,720
டே-ஷிக்!

644
01:09:34,030 --> 01:09:35,430
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

645
01:09:38,240 --> 01:09:39,360
சும்மா இரு!

646
01:09:46,280 --> 01:09:48,710
என்னைப் பார், அடப்பாவி!

647
01:09:49,910 --> 01:09:52,040
நகராதே!
நீங்கள் இரத்தத்தை இழக்கிறீர்கள்!

648
01:10:19,410 --> 01:10:21,070
என்ன நடந்தது என்று நான் கேட்க வேண்டுமா?

649
01:10:22,450 --> 01:10:23,810
எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி கொடுங்கள்.

650
01:10:26,950 --> 01:10:27,850
ஆஹா.

651
01:10:30,690 --> 01:10:32,820
மூன்று வருடங்களில் முதல் வார்த்தைகள்
மற்றும் அவ்வளவுதானா?

652
01:10:33,360 --> 01:10:35,150
ஒரு கோல்ட் அல்லது டோக்கரேவ் அல்ல.

653
01:10:36,590 --> 01:10:38,590
அரை தானியங்கி, குறைந்தது 10 அறைகள்.

654
01:10:41,200 --> 01:10:42,260
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

655
01:10:43,130 --> 01:10:44,730
உங்கள் வெப்பநிலை 104 க்கு மேல் உள்ளது.

656
01:11:25,110 --> 01:11:28,640
ஒவ்வொன்றாக,
கைவிடப்பட்ட மாடுகளை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தேன்.

657
01:11:30,110 --> 01:11:35,250
இதுதானா என்று இப்போது என்னால் சொல்ல முடியாது
ஒரு ஸ்கிராப் யார்டு அல்லது ஒரு நாய் பவுண்டு.

658
01:11:45,600 --> 01:11:48,620
ஒரு அங்குல உயரம் மற்றும்
அந்த தோட்டா உன்னை கொன்றிருக்கும்.

659
01:11:51,870 --> 01:11:53,060
அதை செய்யாதே.

660
01:11:54,510 --> 01:11:57,500
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அதை செய்யாதே.

661
01:12:02,150 --> 01:12:03,700
ஒருவர் இருக்கிறார்
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

662
01:12:08,750 --> 01:12:10,340
கொஞ்ச நாள் தான் ஆயிற்று,

663
01:12:13,160 --> 01:12:14,780
ஆனால் அவள் முகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

664
01:12:24,170 --> 01:12:26,430
நான் படம் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

665
01:12:47,020 --> 01:12:50,460
அவள் 8000 டாலர்களை எடுத்தாள்.
இரண்டாம் வகுப்புப் பிள்ளை!

666
01:12:50,690 --> 01:12:52,530
அர்த்தமுள்ளதா?

667
01:12:53,160 --> 01:12:56,600
கணக்குச் சொந்தமானது
NAM சுங்-ஷிக், பூங்காவின் பிம்ப்.

668
01:12:57,740 --> 01:12:59,290
மேலும் இது அவரது கூற்றுக்கு பொருந்துகிறது.

669
01:14:17,180 --> 01:14:18,080
மிஸ்டர்?

670
01:14:19,350 --> 01:14:21,720
ஐயா, நான் குற்றமற்றவன் என்று சொல்லுங்கள்!

671
01:14:23,950 --> 01:14:25,850
CHA டே-ஷிக்.

672
01:14:27,620 --> 01:14:30,530
நான் DEA இன் KIM Chi-gon.

673
01:14:32,600 --> 01:14:33,560
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

674
01:14:35,030 --> 01:14:36,500
நான் வெட்டுவேன்.

675
01:14:37,870 --> 01:14:39,230
நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

676
01:14:40,370 --> 01:14:41,860
ஆனால் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

677
01:14:43,540 --> 01:14:46,510
பார்க் ஹியோ-ஜங்கின் மகள் உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஜங் சோ-மை?

678
01:14:48,050 --> 01:14:49,600
அவளைத் தேடுகிறீர்களா?

679
01:14:51,480 --> 01:14:52,710
சோ-மி உயிருடன் இருக்கிறார்.

680
01:14:54,320 --> 01:14:58,020
அவள் பணத்தை எடுத்தாள்
கேசன் ஸ்டேஷன் அருகே உள்ள ஏடிஎம்மில்.

681
01:15:00,760 --> 01:15:02,520
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.

682
01:15:04,460 --> 01:15:06,120
அல்லது நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

683
01:15:07,870 --> 01:15:10,200
- Man-seok மற்றும் Jong-seok.
- என்ன?

684
01:15:10,830 --> 01:15:12,700
அவர்கள் என்னை OH Myung-kyu க்கு அனுப்பினார்கள்,

685
01:15:13,570 --> 01:15:15,600
அவர்கள் சோ-மியின் தாயைக் கொன்றனர்.

686
01:15:17,340 --> 01:15:19,000
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

687
01:15:26,750 --> 01:15:29,050
மேன்-ஜோங்கிற்கு வேலை செய்த தரகர்?

688
01:15:30,620 --> 01:15:31,880
ஜங் டு-ஷிக்.

689
01:15:32,390 --> 01:15:34,820
அவரைக் கண்டுபிடித்து தொடங்குங்கள்
சைனாடவுனைத் தேடுகிறது.

690
01:15:35,090 --> 01:15:36,060
சைனாடவுன்?

691
01:16:19,000 --> 01:16:19,930
இது நல்லதா?

692
01:16:20,870 --> 01:16:23,240
சகோதரர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நான் குழந்தையுடன் செல்கிறேன்.

693
01:16:24,740 --> 01:16:26,000
விடைபெறுங்கள்.

694
01:16:27,040 --> 01:16:28,270
விடைபெறுகிறேன்.

695
01:16:28,680 --> 01:16:30,770
நீ கிளம்புகிறாயா?

696
01:16:31,250 --> 01:16:34,050
நன்றாக இருங்கள், நீங்கள் அவளைப் போலவே வீட்டிற்குச் செல்வீர்கள்.

697
01:16:34,150 --> 01:16:35,120
புரிகிறதா?

698
01:16:35,220 --> 01:16:37,190
- போகலாம்.
- மி-ஜின்...

699
01:16:38,260 --> 01:16:39,310
விடைபெறுகிறேன்.

700
01:16:43,830 --> 01:16:44,920
நன்றி!

701
01:16:59,040 --> 01:17:03,170
நான் நன்றாக இருந்தால்,
நான் என் அம்மாவை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?

702
01:17:08,490 --> 01:17:10,010
அவுட் ஆஃப் ஆர்டர்

703
01:17:46,990 --> 01:17:48,510
ஏய்! ஜங் டு-ஷிக்!

704
01:17:49,660 --> 01:17:50,850
என்ன?

705
01:17:51,900 --> 01:17:54,730
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள், முட்டாள்?

706
01:17:55,030 --> 01:17:56,020
நான் இயேசு.

707
01:17:57,830 --> 01:17:59,560
நான் உன்னை நடக்க வைக்கிறேன்.

708
01:18:03,070 --> 01:18:04,770
உதவி! இங்கே!

709
01:18:04,840 --> 01:18:06,880
- இந்த மனிதன் ...
- உன் பொறியை மூடு!

710
01:18:06,880 --> 01:18:09,070
அவர் ஒரு ஊனமுற்ற மனிதனை அடிக்கிறார்!

711
01:18:09,850 --> 01:18:10,870
காலியாக உள்ளது.

712
01:18:27,730 --> 01:18:29,460
- அட்டன்-ஹட்.
- அட்டன்-ஹட்!

713
01:18:35,810 --> 01:18:38,500
- நெல் வண்டிக்கு ஓடு.
- ஆம், ஐயா!

714
01:18:40,480 --> 01:18:41,500
- இடது.
- விட்டு!

715
01:18:41,610 --> 01:18:43,100
- இடது.
- விட்டு!

716
01:18:43,610 --> 01:18:44,380
விட்டு!

717
01:18:47,280 --> 01:18:48,550
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

718
01:18:49,190 --> 01:18:50,680
பாதி பேர் சிறையில் உள்ளனர்.

719
01:18:51,090 --> 01:18:53,220
மீதமுள்ளவர்கள் மறைந்துள்ளனர்,
அதனால் அவர்கள் எங்களை தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

720
01:18:54,220 --> 01:18:55,560
இந்தக் குழந்தையைக் காணவில்லை.

721
01:18:56,130 --> 01:18:58,530
அவர்கள் சமமாக இருக்கிறார்களா
இந்த நாட்களில் குழந்தைகளை விற்கிறீர்களா?

722
01:19:03,200 --> 01:19:04,760
வாருங்கள்.

723
01:19:05,440 --> 01:19:07,300
இது எண்பதுகள் அல்ல, மனிதனே.

724
01:19:10,610 --> 01:19:12,130
நிச்சயமாக, அவர்கள் மோசமாகச் செய்திருக்கிறார்கள்.

725
01:19:12,810 --> 01:19:15,840
ஆனால் இதுவல்ல.
அவள் வெறும் எறும்பு.

726
01:19:16,110 --> 01:19:17,080
எறும்பு?

727
01:19:19,280 --> 01:19:20,210
ஆம், ஒரு எறும்பு.

728
01:19:20,780 --> 01:19:21,770
அவுட் ஆஃப் ஆர்டர்

729
01:19:31,730 --> 01:19:33,630
இது சீன மாஃபியா அமைப்பு.

730
01:19:33,860 --> 01:19:35,020
அது சரி, சீன மாஃபியா.

731
01:19:36,230 --> 01:19:39,200
அந்த சமூக விரோதிகள் எல்லாம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

732
01:19:40,270 --> 01:19:42,000
கடனில் தவிக்கும் மக்கள்!

733
01:19:42,510 --> 01:19:46,140
அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
டெலிவரிகளில் அவற்றை அனுப்பவும்.

734
01:19:46,280 --> 01:19:48,900
ஒரு குழந்தையை யார் சந்தேகிக்கிறார்கள், இல்லையா?
அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்!

735
01:19:49,750 --> 01:19:52,110
பராமரிக்க மலிவானது,
போலீஸ்காரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக.

736
01:19:52,450 --> 01:19:53,940
இது சரியான தீர்வு!

737
01:19:56,090 --> 01:19:58,050
மற்றும் அதை கண்காணிக்க இயலாது.

738
01:21:53,600 --> 01:21:54,630
மன்னிக்கவும் ஐயா.

739
01:21:54,770 --> 01:21:55,500
ஏய்!

740
01:21:57,510 --> 01:21:58,500
குறியீடு 402!

741
01:21:59,480 --> 01:22:00,270
உறையவை!

742
01:22:17,790 --> 01:22:18,620
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

743
01:22:25,970 --> 01:22:27,300
அங்கேயே நிறுத்து!

744
01:24:40,700 --> 01:24:43,040
குழந்தைகள் மிகவும் நாடகத்தனமானவர்கள்.

745
01:24:45,410 --> 01:24:47,670
ஏய், குழந்தை!

746
01:24:49,410 --> 01:24:50,740
அவளை மட்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

747
01:24:55,190 --> 01:24:56,780
வேலைக்குத் திரும்பு!

748
01:27:55,430 --> 01:27:57,630
அது என்ன? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

749
01:28:04,470 --> 01:28:05,300
வணக்கம்?

750
01:28:08,210 --> 01:28:09,200
சோ-மை.

751
01:28:11,750 --> 01:28:12,810
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

752
01:28:15,750 --> 01:28:16,810
அடகு கடையா?

753
01:28:18,090 --> 01:28:19,650
நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள்?

754
01:28:23,130 --> 01:28:25,120
மேன்-சியோக்!

755
01:28:27,200 --> 01:28:29,990
- அது யார்?
- இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

756
01:28:31,570 --> 01:28:33,560
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

757
01:28:33,700 --> 01:28:37,070
அது யார் என்று கேட்டேன்.
அம்மா குடுத்து!

758
01:28:44,610 --> 01:28:46,240
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் யாரை எதிர்த்து நிற்கிறீர்கள்.

759
01:28:48,320 --> 01:28:50,410
என் சகோதரனின் உடலில் ஒரு முடியைத் தொட்டு,

760
01:28:51,150 --> 01:28:53,590
நான் அவளுடைய கண்களையும் தைரியத்தையும் கிழித்து விடுவேன்!

761
01:28:56,490 --> 01:28:58,960
அடப்பாவி!

762
01:29:05,800 --> 01:29:08,430
ராம்ரோவனிடம் அவள் கண்களை கிழிக்கச் சொல்லுங்கள்.

763
01:29:25,090 --> 01:29:26,110
என்ன செய்கிறாய்?

764
01:29:32,630 --> 01:29:34,190
குழந்தைகள் இறந்தபோது,

765
01:29:36,770 --> 01:29:38,230
அவர்களின் உறுப்புகளை வெளியே எடுத்தீர்கள்.

766
01:29:39,900 --> 01:29:44,270
கல்லீரலை ஒரு மாவட்டத்திற்கு அனுப்பியது,
கண்கள் இன்னொருவருக்கு...

767
01:29:46,240 --> 01:29:47,970
மற்றும் இதயம் சியோலுக்கு.

768
01:29:52,180 --> 01:29:53,310
அது சரியில்லையா?

769
01:29:54,150 --> 01:29:55,380
நான் அதை செய்யவில்லை.

770
01:29:56,420 --> 01:29:57,820
அந்த இளம் குழந்தைகள்,

771
01:30:01,720 --> 01:30:04,990
நாடெங்கும் அலைகிறார்கள்
இறந்த பிறகும்...

772
01:30:08,970 --> 01:30:11,200
அது எப்போதாவது உங்கள் மனதில் தோன்றியதா?

773
01:30:12,070 --> 01:30:13,190
நீங்கள் என்ன?

774
01:30:14,470 --> 01:30:17,410
நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
அவற்றின் மதிப்பு எவ்வளவு?

775
01:30:18,370 --> 01:30:21,000
அவர்களின் பெற்றோரும் கூட
இனி அவை வேண்டாம்.

776
01:30:22,280 --> 01:30:24,270
இது ஒரு வெற்றி-வெற்றி சூழ்நிலை.

777
01:30:25,720 --> 01:30:26,650
நான் சொல்வது சரிதானா?

778
01:30:29,220 --> 01:30:30,240
தவறு.

779
01:30:33,220 --> 01:30:34,520
இப்போதுதான்,

780
01:30:37,560 --> 01:30:40,030
அந்த குழந்தைகளிடம் மன்னிப்பு கேட்டிருக்க வேண்டும்.

781
01:30:43,330 --> 01:30:44,990
அம்மா குண்டர்.

782
01:30:47,470 --> 01:30:49,400
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

783
01:30:50,040 --> 01:30:51,870
நீங்கள் அந்த நாய்க்குட்டியை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

784
01:30:52,580 --> 01:30:53,440
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

785
01:30:54,810 --> 01:30:56,040
நான் சோ-மியைக் கண்டாலும்,

786
01:30:58,880 --> 01:31:00,410
நீங்கள் இருவரும் இன்னும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

787
01:31:10,690 --> 01:31:11,520
ஏய்.

788
01:31:14,760 --> 01:31:15,660
காத்திருங்கள்!

789
01:31:26,410 --> 01:31:27,380
குடுத்துடு!

790
01:31:28,780 --> 01:31:30,840
கடவுளே!

791
01:31:33,780 --> 01:31:34,720
ஆம்.

792
01:31:37,450 --> 01:31:38,390
வணக்கம்?

793
01:31:45,730 --> 01:31:47,250
ஏதாவது சொல்லு, அயோக்கியன்!

794
01:31:47,430 --> 01:31:48,800
அம்மா குடுத்துடு!

795
01:32:15,690 --> 01:32:16,750
அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

796
01:32:20,960 --> 01:32:22,290
வீடு திரும்பும் நேரம்.

797
01:32:23,600 --> 01:32:25,760
என் அம்மா எங்கே?

798
01:32:45,150 --> 01:32:46,020
அம்மா?

799
01:32:50,130 --> 01:32:52,920
அம்மா இங்கேதான் இருக்கிறார்.

800
01:32:56,400 --> 01:33:00,390
நான் அவள் இதயத்தை வெளியே எடுத்தேன்.

801
01:33:01,470 --> 01:33:05,910
அதனால் அம்மா இங்கேயே இருக்கிறார்.

802
01:33:08,310 --> 01:33:09,970
கைகுலுக்குவோம்.

803
01:33:11,350 --> 01:33:12,250
ஏன்?

804
01:33:13,120 --> 01:33:15,020
வேண்டாமா?

805
01:33:23,730 --> 01:33:27,030
நான் என் அம்மாவை மீண்டும் பார்க்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

806
01:33:27,600 --> 01:33:30,620
அவர் பொய் சொல்கிறார், இல்லையா?

807
01:33:30,870 --> 01:33:32,630
அவள் சாகவில்லை.

808
01:33:32,770 --> 01:33:35,540
அவள் இறக்கவில்லை, இல்லையா?

809
01:33:35,540 --> 01:33:37,170
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

810
01:33:37,540 --> 01:33:41,810
மிஸ்டர், நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

811
01:33:45,720 --> 01:33:48,450
என் அம்மா உயிருடன் இருக்கிறார்!

812
01:33:48,450 --> 01:33:51,720
அவள் எங்கே? அவளைப் பார்க்கிறேன்.

813
01:33:51,720 --> 01:33:53,190
தயவு செய்து, ஐயா!

814
01:34:00,230 --> 01:34:01,460
மலம்.

815
01:34:01,600 --> 01:34:03,090
வழியாக வருகிறது!

816
01:34:03,900 --> 01:34:05,560
அடையாளங்கள்.

817
01:34:06,570 --> 01:34:07,560
இந்த நபர்களை பரிசோதிக்கவும்.

818
01:34:11,840 --> 01:34:12,770
பாட்டி.

819
01:34:13,940 --> 01:34:15,380
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

820
01:34:16,980 --> 01:34:18,280
குழந்தைகள் எங்கே?

821
01:34:20,480 --> 01:34:21,850
அடடா இது.

822
01:34:21,850 --> 01:34:23,280
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

823
01:34:24,820 --> 01:34:25,910
துப்பறியும் NOH!

824
01:34:38,930 --> 01:34:39,940
ஆம்.

825
01:34:39,940 --> 01:34:41,770
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- எனக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்தது.

826
01:34:41,870 --> 01:34:45,710
OH சாங்-மேன், ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
போதைப்பொருள் உபயோகத்திற்காக மூன்றரை பரிமாறப்பட்டது.

827
01:34:45,810 --> 01:34:47,210
"500" என்று அறியப்படுகிறது.

828
01:34:47,580 --> 01:34:50,840
500 உடல்களை வெட்டுவது அவரது குறிக்கோள்.

829
01:34:51,280 --> 01:34:52,680
அவரைக் கண்காணிக்கவும்.

830
01:35:36,530 --> 01:35:39,020
இதுதானா? ஒரே ஒரு பையன்?

831
01:35:39,460 --> 01:35:40,520
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

832
01:35:43,600 --> 01:35:45,260
யாருடா நீ?

833
01:35:46,300 --> 01:35:48,430
ஏன் வந்தாய்
அவளுக்காக இங்கே வழியெல்லாம்?

834
01:35:49,940 --> 01:35:51,460
நான் அவளுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரன்.

835
01:35:54,410 --> 01:35:55,430
ஃபக்கிங் முட்டாள்.

836
01:35:56,080 --> 01:35:57,340
அவளுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரனா?

837
01:35:59,780 --> 01:36:01,680
நீ பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கிறாய்.

838
01:36:02,490 --> 01:36:05,110
- ஜாங்-சியோக் எங்கே?
- சோ-மை முதலில்.

839
01:36:11,690 --> 01:36:12,680
ஏய்.

840
01:36:13,400 --> 01:36:14,330
அதை பிடுங்க.

841
01:36:22,770 --> 01:36:24,300
வழி இல்லை, முட்டாள்!

842
01:36:30,410 --> 01:36:31,900
நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.

843
01:36:34,950 --> 01:36:35,920
பிடிக்கவும்.

844
01:36:51,000 --> 01:36:52,020
வேலைநிறுத்தம்!

845
01:37:14,190 --> 01:37:16,750
அவள் அம்மாவைத் தேடி பரலோகம் சென்றாள்.

846
01:37:18,530 --> 01:37:21,660
ஆனால் அவளால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவள் கண்கள் இல்லாமல்.

847
01:37:22,300 --> 01:37:24,390
நீங்கள் தவறான நபருடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

848
01:37:26,040 --> 01:37:27,590
பக்கத்து வீட்டுக்காரரா?

849
01:37:29,470 --> 01:37:31,840
இது ஏதோ வேடிக்கையான நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

850
01:37:35,210 --> 01:37:36,580
என் தம்பி எங்கே?

851
01:37:38,510 --> 01:37:40,210
என் தம்பி எங்கே?

852
01:37:51,090 --> 01:37:53,650
- உங்களுக்கு எத்தனை துவாரங்கள் உள்ளன?
- என்ன?

853
01:37:55,900 --> 01:37:57,760
நான் அடகு கடை நடத்துகிறேன்.

854
01:38:00,100 --> 01:38:01,760
நான் தங்கப் பற்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

855
01:38:10,110 --> 01:38:12,100
நான் தங்கப் பற்களை வைத்திருப்பேன்.

856
01:38:15,080 --> 01:38:17,180
நான் மற்ற அனைத்தையும் மெல்லுவேன்.

857
01:39:44,870 --> 01:39:45,970
குடுத்துடு!

858
01:41:33,780 --> 01:41:35,680
அவருக்கு எங்கிருந்து துப்பாக்கி கிடைத்தது?

859
01:41:36,620 --> 01:41:37,880
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரா?

860
01:41:38,350 --> 01:41:40,460
உன் கழுதையை நகர்த்து, முட்டாள்!

861
01:41:40,460 --> 01:41:42,650
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நான் முன்பே சுடப்பட்டேன் ...

862
01:41:42,960 --> 01:41:44,520
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள், பிச்.

863
01:41:44,690 --> 01:41:45,990
- சீக்கிரம்!
- ஆம், ஐயா.

864
01:43:45,580 --> 01:43:47,140
காரில் ஏறுங்கள்!

865
01:44:13,980 --> 01:44:15,070
குடுத்துடு!

866
01:44:22,850 --> 01:44:24,110
பசங்க மகன்.

867
01:44:38,130 --> 01:44:39,260
காவல்துறையா?

868
01:44:40,600 --> 01:44:42,540
யாரோ கொல்லப்படுகிறார்கள்!
இங்கே போ!

869
01:44:43,210 --> 01:44:45,710
அழைப்பை ட்ரேஸ் செய்யுங்கள்
மற்றும் இங்கே செல்லுங்கள்!

870
01:44:45,710 --> 01:44:47,680
அடப்பாவி, அவன் இங்கே இருக்கிறான்!

871
01:44:47,980 --> 01:44:50,340
சீக்கிரம், ஆசாமிகளே!

872
01:44:52,680 --> 01:44:53,650
அவர் இங்கே குடுத்திருக்கிறார்!

873
01:45:09,200 --> 01:45:11,220
முட்டாள்!

874
01:45:11,700 --> 01:45:15,000
இது குண்டு துளைக்காதது, அம்மா குண்டர்!

875
01:45:23,550 --> 01:45:24,570
சுடு!

876
01:45:25,380 --> 01:45:27,210
என்னைச் சுடு, பிச்சு!

877
01:45:29,920 --> 01:45:33,150
போலீசார் வந்தவுடன்,
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

878
01:45:35,120 --> 01:45:36,520
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்!

879
01:45:43,330 --> 01:45:46,560
இது குண்டு துளைக்காதது என்றேன்!

880
01:46:13,030 --> 01:46:14,960
இன்னும் ஒரு புல்லட் பாக்கி.

881
01:48:28,200 --> 01:48:29,600
மிஸ்டர்...

882
01:49:06,030 --> 01:49:08,630
என்னைக் காப்பாற்ற வந்தாயா?

883
01:49:12,710 --> 01:49:16,170
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வந்தீர்கள், இல்லையா?

884
01:49:22,550 --> 01:49:23,710
அங்கேயே இரு.

885
01:49:25,990 --> 01:49:27,420
உனக்கு ரத்தம் வரும்.

886
01:49:38,270 --> 01:49:39,390
மிஸ்டர்!

887
01:49:40,170 --> 01:49:43,000
என்னைக் காப்பாற்ற வந்தாய்!

888
01:49:43,470 --> 01:49:44,600
சரியா?

889
01:49:45,410 --> 01:49:47,470
சரியா, மிஸ்டர்?

890
01:50:31,220 --> 01:50:33,190
அவன் கண்கள் பிடுங்கின.

891
01:50:50,010 --> 01:50:50,940
அவளை அவனுடன் சேர்த்து.

892
01:51:26,240 --> 01:51:27,870
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

893
01:51:40,290 --> 01:51:41,590
சிறுமி.

894
01:51:43,590 --> 01:51:46,060
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உண்மையில் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டீர்கள்.

895
01:52:11,950 --> 01:52:13,280
மன்னிக்கவும்.

896
01:52:15,060 --> 01:52:19,790
நான் வருந்துகிறேன்
உன்னை அறியாதது போல் நடிக்கிறேன்.

897
01:52:23,130 --> 01:52:25,330
நான் உன்னை அதிகம் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,

898
01:52:26,740 --> 01:52:28,670
நான் விரும்பாமல் இருக்க முடியாது.

899
01:52:28,840 --> 01:52:30,960
அதன் அர்த்தம் என்ன?

900
01:52:34,910 --> 01:52:36,340
எனக்கும் தெரியாது.

901
01:52:36,910 --> 01:52:39,310
நீ சிரித்து நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

902
01:52:45,820 --> 01:52:47,450
நீங்கள் இப்போது சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

903
01:52:50,460 --> 01:52:51,890
உங்களால் முடியும், இல்லையா?

904
01:53:03,510 --> 01:53:04,700
ஒரே ஒரு முறை...

905
01:53:11,110 --> 01:53:12,880
ஒருமுறை உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

906
01:53:19,090 --> 01:53:20,990
நான் உன்னை ஒருமுறை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

907
01:54:01,360 --> 01:54:02,990
மிஸ்டர்...

908
01:54:03,670 --> 01:54:05,030
அழுகிறாயா?

909
01:55:00,290 --> 01:55:08,560
எங்கும் இல்லாத மனிதன்

910
01:55:14,900 --> 01:55:19,270
CHA டே-ஷிக் - WON பின்
So-mi - KIM Sae-ron

911
01:55:19,270 --> 01:55:21,980
கிம் சி-கோன் - கிம் டே-ஹூன்

912
01:55:21,980 --> 01:55:26,000
மேன்-சியோக் - KIM ஹீ-வொன்
ஜாங்-சியோக் - KIM சியோங்-ஓ