1
00:02:39,022 --> 00:02:41,149
هل تؤمن بكل هذا؟

2
00:02:43,788 --> 00:02:45,389
يعجبني المكان لأنه هادئ هنا.

3
00:02:45,493 --> 00:02:48,772
أشعر بالراحة بمجرد الجلوس هنا.

4
00:03:10,335 --> 00:03:13,437
ألا تريد فحص الأسلحة؟

5
00:03:15,083 --> 00:03:17,169
أنا أثق بك.

6
00:03:30,019 --> 00:03:36,767
كل يوم أتواجد

7
00:03:36,768 --> 00:03:41,708
بينما قلبي يتجول ليلا ونهارا

8
00:03:41,709 --> 00:03:45,813
أتوق إلى العثور على رفيقي المقدر

9
00:03:45,814 --> 00:03:50,196
لذلك سيتوقف قلبي عن التجول

10
00:03:54,303 --> 00:04:00,460
أشتاق لليوم الذي تأتي فيه فجأة

11
00:04:00,461 --> 00:04:05,783
وتقبلني

12
00:04:05,784 --> 00:04:10,028
وأكد لي الشخص الذي أتطلع إليه

13
00:04:10,029 --> 00:04:14,864
وأن كل وعودك ستدوم إلى الأبد

14
00:04:18,240 --> 00:04:22,692
الكثير من التوقعات،
الكثير من الأحلام

15
00:04:24,154 --> 00:04:28,502
القلب يقلق من أشياء كثيرة

16
00:04:31,252 --> 00:04:35,878
حتى لو لم يكن هناك الكثير من الأمل

17
00:04:35,880 --> 00:04:41,688
وجود الأمل سيكون كافيا بالنسبة لي

18
00:04:41,689 --> 00:04:44,820
لنتطلع إلى المستقبل

19
00:04:44,821 --> 00:04:51,499
دون رغبتي القلبية

20
00:04:51,500 --> 00:04:55,883
إذا جاء،
لماذا أنكر ذلك؟

21
00:06:36,302 --> 00:06:38,387
لا تتحرك!

22
00:07:48,912 --> 00:07:50,478
لا أستطيع أن أرى بوضوح.

23
00:07:50,583 --> 00:07:52,844
لقد تضررت قرنيتك.
- هل سأتحسن؟

24
00:07:52,948 --> 00:07:55,070
لقد ضعفت رؤيتك،
ولكن هناك أمل.

25
00:07:55,175 --> 00:07:57,715
أنا حقا لا أستطيع أن أرى.
- يمكن استبدال القرنية.

26
00:07:57,819 --> 00:08:00,478
لا تقلق.
- هل سأصاب بالعمى؟

27
00:08:00,880 --> 00:08:06,641
جيني، أنا شرطي. هل تستطيع
هل تتذكر وجه القاتل؟

28
00:08:12,292 --> 00:08:16,723
لا أعرف. أنا خائف حقا.
- لا تخافوا.

29
00:09:12,725 --> 00:09:15,786
يساعد! يساعد!

30
00:09:21,772 --> 00:09:23,962
يساعد!

31
00:09:23,963 --> 00:09:26,049
استيقظ!

32
00:09:35,375 --> 00:09:37,460
يموت!

33
00:09:50,718 --> 00:09:52,283
لا تلمسني.

34
00:09:52,388 --> 00:09:53,675
لقد حاربتهم.

35
00:09:53,780 --> 00:09:55,624
لا تخافوا.

36
00:09:55,729 --> 00:09:58,122
لماذا لا أقودك إلى المنزل؟

37
00:10:01,921 --> 00:10:03,765
جيني...

38
00:10:03,869 --> 00:10:05,996
كيف تعرف اسمي؟

39
00:10:07,070 --> 00:10:08,218
أستمع إليك تغني كل ليلة.

40
00:10:08,322 --> 00:10:10,931
من أنت؟

41
00:10:12,429 --> 00:10:15,246
أستمع إليك وأنت تغني طوال الوقت،

42
00:10:15,350 --> 00:10:18,275
أشعر أننا أصبحنا أصدقاء.

43
00:10:18,551 --> 00:10:20,082
أعلم أن عيناك قد تضررت،

44
00:10:20,186 --> 00:10:24,529
وأردت المساعدة،
ولكن لم تتح لها الفرصة قط.

45
00:10:25,788 --> 00:10:30,101
ليس كل شخص في العالم شخصًا سيئًا.

46
00:10:30,102 --> 00:10:33,293
هل تسمح لي بمساعدتك هذه المرة فقط؟

47
00:10:56,718 --> 00:11:00,174
سأغادر بمجرد أن أرى أنك بخير.

48
00:11:06,181 --> 00:11:08,267
كن هادئا.

49
00:11:08,477 --> 00:11:10,563
اسمحوا لي أن التحقق من ذلك.

50
00:11:13,592 --> 00:11:16,131
إنها قطة فقط.

51
00:11:16,132 --> 00:11:22,425
تلك القطة تأتي دائمًا و
تمزيق ملابسي. انها مصدر ازعاج.

52
00:11:46,539 --> 00:11:47,236
لماذا أطفأت الضوء؟

53
00:11:47,340 --> 00:11:49,426
تستطيع أن ترى؟

54
00:11:51,167 --> 00:11:54,020
مجرد ظل.
لم يكن الأمر بهذا السوء الشهر الماضي.

55
00:11:54,124 --> 00:11:56,803
على الأقل أستطيع أن أرى الخطوط العريضة.

56
00:11:56,804 --> 00:12:00,969
من الأفضل ترك الضوء مضاءً.
أشعر بأمان أكبر.

57
00:12:11,451 --> 00:12:13,156
أين أنت؟

58
00:12:13,260 --> 00:12:16,096
كنت فقط أنظر إلى الوشاح.

59
00:12:22,271 --> 00:12:25,472
هناك بقعة دم، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أغسله.

60
00:12:25,576 --> 00:12:30,008
الرجل الذي جرح عيني
ترك هذا الوشاح خلفه.

61
00:12:31,560 --> 00:12:33,369
لن أنساه أبدًا لبقية حياتي.

62
00:12:33,474 --> 00:12:35,955
دعني أحضر لك كوباً من الشاي.

63
00:12:37,545 --> 00:12:40,779
لا حاجة.
- لا، اسمح لي. لقد ساعدتني.

64
00:12:40,780 --> 00:12:43,350
لماذا لا تستمع إلى بعض الموسيقى؟

65
00:12:44,746 --> 00:12:51,321
كل يوم أتواجد

66
00:12:51,322 --> 00:12:56,331
قلبي يتجول ليلا ونهارا

67
00:12:56,332 --> 00:13:00,228
أتوق إلى العثور على رفيقي المقدر

68
00:13:00,229 --> 00:13:05,064
لذلك سيتوقف قلبي عن التجول

69
00:13:08,717 --> 00:13:15,327
أشتاق لليوم الذي تأتي فيه فجأة

70
00:13:15,328 --> 00:13:19,259
وتقبلني

71
00:13:20,373 --> 00:13:24,234
وأكد لي الشخص الذي أتطلع إليه

72
00:13:24,235 --> 00:13:28,583
وأن كل وعودك ستدوم إلى الأبد

73
00:13:32,689 --> 00:13:36,620
الكثير من التوقعات،
الكثير من الأحلام

74
00:13:36,621 --> 00:13:41,629
النسر الصغير، أنت جاد جدًا.
لن ينجح الأمر.

75
00:13:41,630 --> 00:13:45,707
نظرة واحدة إليك،
وسيعرفون أنك شرطي.

76
00:13:46,536 --> 00:13:49,318
يبتسم. ابتسم لي.

77
00:13:54,504 --> 00:13:58,049
مستحيل!
أنت تبدو مثل مفتش الشرطة.

78
00:14:02,506 --> 00:14:04,420
تشانغ، البقاء في حالة تأهب.

79
00:14:04,524 --> 00:14:05,951
هذا الرجل مثل كلب مجنون.

80
00:14:06,055 --> 00:14:08,873
فقط لأنه مجنون
لا يعني أنك يجب أن تكون.

81
00:14:08,978 --> 00:14:12,080
تحتاج إلى الخروج من هذا على قيد الحياة.

82
00:14:21,815 --> 00:14:25,571
الأخ هونغ،
آسف لإبقائك تنتظر.

83
00:14:25,572 --> 00:14:27,625
من هذا؟
- وهو واحد من أولادي.

84
00:14:27,730 --> 00:14:28,809
قل مرحبا للأخ هونغ.

85
00:14:28,913 --> 00:14:29,921
الأخ هونغ.

86
00:14:30,026 --> 00:14:32,111
ربت عليه.

87
00:14:33,505 --> 00:14:35,836
مهلا، الأخ هونغ.

88
00:14:35,837 --> 00:14:37,263
ليست هناك حاجة للتوتر.

89
00:14:37,367 --> 00:14:40,292
هذه ليست معاملتنا الأولى.

90
00:14:43,212 --> 00:14:44,778
أعتقد أنني رأيته في مكان ما من قبل.

91
00:14:44,882 --> 00:14:46,968
هنا.

92
00:14:47,527 --> 00:14:48,919
هنا 20.000 دولار هونج كونج.

93
00:14:49,023 --> 00:14:53,898
بعد أن رأيت البضاعة
سأعطيك الباقي.

94
00:15:31,851 --> 00:15:35,748
ما الذي تفعله هنا؟
- لا شيء يا سيدي. نحن نتحدث فقط.

95
00:15:35,852 --> 00:15:38,913
افتح الحقيبة بالنسبة لي.
افتح الحقيبة!

96
00:15:39,018 --> 00:15:40,445
بسرعة!

97
00:15:40,549 --> 00:15:42,635
افتحه!

98
00:15:46,289 --> 00:15:48,203
أيها الوغد!
لقد خنتني!

99
00:15:48,307 --> 00:15:50,393
هل أنت خائن؟

100
00:15:50,709 --> 00:15:52,794
تحدث!

101
00:15:54,153 --> 00:15:56,238
أنا لست خائنا!

102
00:15:58,293 --> 00:15:59,720
لن أخونك أبدًا.

103
00:15:59,824 --> 00:16:01,981
إذن لماذا ظهر هذا الشرطي؟
- إنها صدفة!

104
00:16:02,086 --> 00:16:03,129
سوء فهم!

105
00:16:03,234 --> 00:16:05,007
الأخ هونغ!
في حياتي، هو ليس خائنا!

106
00:16:05,111 --> 00:16:06,191
لا تعترض طريقي!

107
00:16:06,295 --> 00:16:08,591
ابتعد عن طريقي!
- ثق بي! انه ليس شرطي!

108
00:16:08,695 --> 00:16:11,709
لقد رأيته في مركز الشرطة!

109
00:16:23,552 --> 00:16:25,742
تسانغ يه!
شنق هناك!

110
00:16:36,147 --> 00:16:37,956
كلب مجنون.
انه حقا كلب مجنون!

111
00:16:38,060 --> 00:16:40,145
ابتعد عن طريقي!

112
00:17:46,425 --> 00:17:48,511
البقاء مرة أخرى!

113
00:17:55,472 --> 00:17:57,557
لا تتحرك!

114
00:18:07,336 --> 00:18:08,797
أيها الحمار...

115
00:18:08,901 --> 00:18:10,986
أكمل تلك الجملة.

116
00:18:19,582 --> 00:18:22,365
المفتش لي، المشتبه به وونغ هونغ
كان يحتجز رهينة..

117
00:18:22,470 --> 00:18:24,244
...وكان الترام مملوءا بالركاب.

118
00:18:24,349 --> 00:18:26,957
لم تكن متأكدًا حتى من أين
كان المشتبه به، أليس كذلك؟

119
00:18:27,062 --> 00:18:28,732
نعم.
- على أي أساس أطلقت النار من بندقيتك؟

120
00:18:28,836 --> 00:18:29,776
حدس.

121
00:18:29,880 --> 00:18:31,829
هل راعيت سلامة الركاب؟

122
00:18:31,933 --> 00:18:34,055
هل أصدرت إنذاراً قبل إطلاق النار؟

123
00:18:34,159 --> 00:18:35,377
لم يكن هناك ما يكفي من الوقت.

124
00:18:35,482 --> 00:18:37,395
وكان الرهينة يعاني من مشكلة في القلب.

125
00:18:37,499 --> 00:18:40,249
وذكرت عائلتها
بأنك أطلقت النار دون سابق إنذار،

126
00:18:40,353 --> 00:18:42,301
وكانت خائفة حتى الموت حرفيًا.

127
00:18:42,405 --> 00:18:43,519
ويصرون على متابعة الأمر.

128
00:18:43,623 --> 00:18:45,398
هذا أمر مثير للسخرية!

129
00:18:45,502 --> 00:18:47,207
كيف يمكن أن أعرف
أنها كانت تعاني من مشكلة في القلب؟

130
00:18:47,311 --> 00:18:49,851
لقد كنت أحقق مع وونغ هونغ
لمدة ستة أو سبعة أشهر.

131
00:18:49,955 --> 00:18:53,886
إنه غير مستقر عقلياً
ولديه ميول للقتل.

132
00:18:53,991 --> 00:18:57,226
هل تفضل أن أنتظر
حتى قتل الرهينة قبل أن أطلق النار؟

133
00:18:57,331 --> 00:19:01,193
الشرطي الذي قتله وونغ هونغ،
فهل كان موته عبثا؟

134
00:19:01,297 --> 00:19:04,045
لمن يمكن لعائلته تقديم شكوى؟

135
00:19:09,230 --> 00:19:12,708
بخير.
اكتب ما تريد.

136
00:19:12,709 --> 00:19:16,014
أتلقى اتهامات مرفوعة ضدي
في أي الحالات أعمل على أي حال.

137
00:19:16,118 --> 00:19:18,203
خذ شارتي إذن.

138
00:19:37,063 --> 00:19:39,148
يمسك!

139
00:19:47,083 --> 00:19:49,484
اعتقدت أن يدك قد شفيت الآن.

140
00:19:49,588 --> 00:19:51,673
إنه ميؤوس منه.

141
00:19:55,155 --> 00:19:56,790
لا تخطط للذهاب إلى العلاج الطبيعي؟

142
00:19:56,894 --> 00:19:58,980
الأمر أبعد من ذلك.

143
00:19:59,400 --> 00:20:03,831
مطلق النار بدون يدين قادرتين
هو مثل الشلل.

144
00:20:04,723 --> 00:20:10,573
حتى لو عدت إلى الممارسة،
لن أكون جيدًا مثلك أبدًا.

145
00:20:15,403 --> 00:20:17,178
اسمه وونغ دونج يو.

146
00:20:17,282 --> 00:20:19,614
لديه اتصالات مع المركزي
وأباطرة المخدرات في أمريكا الجنوبية.

147
00:20:19,718 --> 00:20:22,258
لماذا هو هدف؟
- لماذا تريد أن تعرف؟

148
00:20:22,362 --> 00:20:24,448
افعل ذلك.

149
00:20:27,233 --> 00:20:29,318
أريد 1.5 مليون دولار هونج كونج.

150
00:20:29,947 --> 00:20:32,033
أليس هذا مرتفعا بعض الشيء؟

151
00:20:32,660 --> 00:20:35,479
بعد هذا،
لن تراني مرة أخرى.

152
00:20:35,583 --> 00:20:37,705
هذا جيّد.
شخص ما يريده ميتا.

153
00:20:37,809 --> 00:20:40,114
لا ينبغي أن يكون مشكلة.

154
00:20:45,255 --> 00:20:47,377
هذه غير مسجلة
وليس لديك أرقام تسلسلية.

155
00:20:47,481 --> 00:20:50,439
نظيفة جدا.
ولن تتمكن الشرطة من تعقبهم.

156
00:20:50,544 --> 00:20:54,621
لقد تم تغيير الرصاصات
بالطريقة التي تريدها.

157
00:21:15,524 --> 00:21:18,892
من السهل التقاطها،
من الصعب اخماد.

158
00:21:20,082 --> 00:21:22,918
هل تريد تغيير رأيك؟

159
00:21:43,705 --> 00:21:46,630
لماذا وافقت على القيام بذلك مرة أخرى؟

160
00:21:48,890 --> 00:21:51,150
قرنية جيني لم تعد شفافة بعد الآن.

161
00:21:51,254 --> 00:21:54,421
إذا لم تحصل على عملية زرع قريبا،

162
00:21:54,525 --> 00:21:57,133
ثم قد تصاب بالعمى.

163
00:21:57,134 --> 00:21:58,770
هناك بنك القرنية في هونغ كونغ،

164
00:21:58,875 --> 00:22:01,101
ولكن لسوء الحظ أنه من المخزون.

165
00:22:01,205 --> 00:22:03,467
حتى لو كان شخص ما
كان على استعداد للتبرع بالقرنية،

166
00:22:03,571 --> 00:22:06,007
هناك بالفعل قائمة انتظار
مع عدة مئات من الأشخاص عليه.

167
00:22:06,111 --> 00:22:08,504
لماذا لا تجرب في الخارج؟

168
00:22:23,925 --> 00:22:26,532
كنيسة الخلاص

169
00:22:33,875 --> 00:22:35,962
لا بد لي من القيام بشيء ما.

170
00:22:35,963 --> 00:22:37,980
لا بد لي من الذهاب بعيدا لبضعة أيام.

171
00:22:38,085 --> 00:22:42,816
سأعود وآخذك إلى أمريكا
وسنعمل على شفاء عينيك.

172
00:22:42,921 --> 00:22:45,006
عليك أن تعود.

173
00:22:46,609 --> 00:22:48,694
أنا سوف.

174
00:23:02,195 --> 00:23:04,281
شكرًا.

175
00:23:04,387 --> 00:23:05,883
اليوم هو مهرجان قوارب التنين.

176
00:23:05,988 --> 00:23:08,806
سيكون هناك الكثير من المهم
المسؤولين الحكوميين وغيرهم من كبار الشخصيات.

177
00:23:08,910 --> 00:23:10,754
.. حضوراً في اللوحة
حفل عيون التنين.

178
00:23:10,858 --> 00:23:13,155
المعلومات التي قدمتها لك...

179
00:23:13,259 --> 00:23:14,720
...يتعلق بالشخص
التي تم تكليفك بحمايتها.

180
00:23:14,824 --> 00:23:16,773
الجميع،
كن متيقظًا وكن حذرًا للغاية.

181
00:23:16,878 --> 00:23:18,200
نعم يا سيدي!

182
00:23:18,304 --> 00:23:20,389
حتى هذا الحثالة...

183
00:23:21,400 --> 00:23:23,626
...يحتاج إلى حمايتنا.

184
00:23:53,756 --> 00:23:55,252
انتباه الجميع،

185
00:23:55,357 --> 00:23:57,410
اللوحة عيون التنين
الحفل على وشك البدء.

186
00:23:57,514 --> 00:24:01,063
هل جميع قوارب التنين المتنافسة
يرجى التجمع أمام المنصة.

187
00:24:01,168 --> 00:24:03,046
اليوم نحن محظوظون
أن يكون رئيسا..

188
00:24:03,150 --> 00:24:05,760
...من مجموعة Dung-Yu معنا،
السيد دونج يو وونغ؛

189
00:24:05,864 --> 00:24:08,160
عضو مجلس Legco,
السيد سي مينغ تشاو؛

190
00:24:08,264 --> 00:24:11,918
هونج كونج رئيس نادي الروتاري
السيد جووك واه تشو؛

191
00:24:12,022 --> 00:24:15,154
رئيسة المهنية النسائية
الجمعية، السيدة مونج تشو لي لام؛

192
00:24:15,258 --> 00:24:16,998
والعديد من كبار الشخصيات الأخرى،

193
00:24:17,102 --> 00:24:20,164
كثير منهم
نجوم السينما وأصنام البوب.

194
00:24:20,268 --> 00:24:25,835
وبعد الحفل المباراة النهائية
سيبدأ سباق قوارب التنين.

195
00:24:25,939 --> 00:24:30,460
نأمل أن يبذل جميع الرياضيين قصارى جهدهم!
حظ سعيد!

196
00:24:47,023 --> 00:24:49,701
رئيس! رئيس!
- السيد وونغ!

197
00:24:49,702 --> 00:24:52,519
رئيس! رئيس!

198
00:25:31,452 --> 00:25:34,908
سيد وونغ، من فضلك ابدأ الرسم.
- تمام.

199
00:26:45,245 --> 00:26:49,322
السيد تشاو، هل أنت بخير؟
- ما هي حالته؟

200
00:26:55,196 --> 00:26:57,804
ينظر!
- ماذا؟

201
00:26:57,805 --> 00:26:59,754
قم بتغطيته.
لا تنبه الجمهور.

202
00:26:59,858 --> 00:27:02,188
جميع الوحدات! لقد كان هناك إطلاق نار
على منصة كبار الشخصيات.

203
00:27:02,293 --> 00:27:04,863
لقد قُتل وونغ دونج يو.

204
00:27:08,903 --> 00:27:10,712
الرصاص جاء من
اتجاه الماء.

205
00:27:10,817 --> 00:27:12,902
القاتل قريب.

206
00:27:13,322 --> 00:27:15,340
جميع الوحدات!
ابدأ بالبحث.

207
00:27:15,444 --> 00:27:19,699
توقف واستجواب
أي شخص يبدو مشبوهًا.

208
00:27:20,211 --> 00:27:22,995
السيد وونغ أغمي عليه للتو. لا شئ.
- أوه، جيد. لقد أغمي عليه للتو.

209
00:27:23,099 --> 00:27:25,580
من فضلك، استمر في العرض.

210
00:27:59,003 --> 00:28:01,089
تسانغ يه!

211
00:29:16,728 --> 00:29:18,813
لا تدع له الابتعاد!

212
00:31:27,684 --> 00:31:29,076
تسانغ يه!
هناك انفجار هناك!

213
00:31:29,180 --> 00:31:30,433
شيء ما يحدث!

214
00:31:30,537 --> 00:31:33,550
أنت على حق! دعنا نذهب إلى هناك!

215
00:31:49,985 --> 00:31:53,176
هذا هو الرجل!
لا تدع له الهروب!

216
00:32:32,014 --> 00:32:34,099
لا تتحرك!

217
00:33:16,096 --> 00:33:18,181
لا تخافوا!

218
00:33:22,879 --> 00:33:24,965
ستكون بخير.

219
00:33:26,011 --> 00:33:28,133
لا تبكي.

220
00:33:33,283 --> 00:33:37,182
انه هناك! اتبعه! بسرعة!
- تمام!

221
00:33:43,407 --> 00:33:46,226
هل تعرف أي مستشفيات هنا؟

222
00:33:46,330 --> 00:33:47,547
هل تعتقد أن هذا هو المكان الذي يتجه إليه؟

223
00:33:47,651 --> 00:33:52,083
لن يتجاهل الفتاة
على الجبل.

224
00:34:08,143 --> 00:34:09,571
ممرضة,
أين غرفة الطوارئ؟

225
00:34:09,675 --> 00:34:11,802
تعال معي. هنا.

226
00:34:16,355 --> 00:34:17,851
ما هو الخطأ في الفتاة؟

227
00:34:17,955 --> 00:34:19,208
لقد تم إطلاق النار عليها.

228
00:34:19,312 --> 00:34:21,087
اترك الباقي لنا.
قم بقياس ضغط دمها.

229
00:34:21,191 --> 00:34:22,339
الاستعداد لعملية جراحية.

230
00:34:22,443 --> 00:34:25,157
علينا أن نساعدها على التعافي
الوعي في أقرب وقت ممكن.

231
00:34:25,262 --> 00:34:27,743
قم بتجهيز جهاز تخطيط القلب EKG.

232
00:34:33,786 --> 00:34:35,595
ما حالتها؟
هل نبضها وضغط دمها طبيعيان؟

233
00:34:35,699 --> 00:34:40,308
النبض ضعيف جداً
ويكون ضغط الدم منخفضاً.

234
00:34:42,240 --> 00:34:43,632
هل يحمل رجل
فتاة صغيرة تأتي من هنا؟

235
00:34:43,736 --> 00:34:45,963
إنهم في غرفة الضحايا
- كن بالمرصاد لكل من يشكك.

236
00:34:46,067 --> 00:34:47,911
سيدي ما هي علاقتك بالفتاة؟

237
00:34:48,016 --> 00:34:48,989
كيف أصيبت؟

238
00:34:49,094 --> 00:34:50,764
سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟

239
00:34:50,868 --> 00:34:52,989
ما اسمك؟

240
00:34:52,990 --> 00:34:55,252
أحتاج لتسجيل المعلومات الخاصة بك.

241
00:34:55,356 --> 00:34:57,442
أين ذهب؟

242
00:35:09,064 --> 00:35:10,770
أنا مع الشرطة.
فقط واصل عملك.

243
00:35:10,874 --> 00:35:13,710
الجميع التزام الهدوء والاستمرار.

244
00:35:23,572 --> 00:35:26,426
تجاهلهم. ركز على الفتاة.
- نعم.

245
00:35:26,530 --> 00:35:30,495
لا تزعج الأطباء.
خفض بندقيتك.

246
00:36:15,064 --> 00:36:17,326
دعنا نخرج من هنا!
- يجري! يجري!

247
00:36:17,430 --> 00:36:18,996
ماذا يحدث هنا؟
- شخص ما أطلق النار.

248
00:36:19,100 --> 00:36:20,874
أين؟
- هناك!

249
00:36:20,978 --> 00:36:22,545
يساعد! يساعد!

250
00:36:22,649 --> 00:36:24,734
إجلاء الجميع!

251
00:36:45,194 --> 00:36:47,454
سأتصل بالمقر.

252
00:36:47,455 --> 00:36:50,343
ماذا لديك؟
- ليس كثيرا، رئيس المفتشين.

253
00:36:50,447 --> 00:36:54,099
رأيت المشتبه به
لكنه هرب.

254
00:36:54,100 --> 00:36:57,911
اعتقدت أنك تعمل دائما على الحدس؟

255
00:36:57,928 --> 00:36:59,702
الكثير من الناس يريدون رؤيتي أفشل.

256
00:36:59,807 --> 00:37:03,668
أراهن أنني سأفوز بهذه القضية،
لا تفقده.

257
00:37:03,772 --> 00:37:07,112
إذا قمنا بعمل جيد،
فهو يفيد كلا منا.

258
00:37:07,113 --> 00:37:09,548
لن يكون لديك آخر
فرصة كهذه في حياتك المهنية بأكملها.

259
00:37:09,652 --> 00:37:12,087
قدم عرضًا جيدًا، حسنًا؟

260
00:37:13,166 --> 00:37:16,958
كبير المفتشين دو
لا أعرف كيف أتصرف.

261
00:37:17,063 --> 00:37:19,324
لكني سأبذل قصارى جهدي للقبض على القاتل.

262
00:37:19,428 --> 00:37:21,514
لن أخذلك.

263
00:37:22,560 --> 00:37:26,105
عندما تحصل على ترقية،
لا تنسى هذا.

264
00:37:29,032 --> 00:37:34,438
من فضلك، ارسمه كما أصفه.
فقط حاول رسم وجهه.

265
00:37:34,459 --> 00:37:37,590
في الثلاثينيات من عمره مع بعض أقدام الغراب.

266
00:37:37,695 --> 00:37:40,372
لديه هواء رجولي عنه.

267
00:37:40,373 --> 00:37:44,539
إنه مختلف بعض الشيء
من القاتل العادي الخاص بك.

268
00:37:46,566 --> 00:37:49,579
إنه هادئ جدًا وذكي جدًا.

269
00:37:51,089 --> 00:37:53,216
عيناه في حالة تأهب للغاية.

270
00:37:54,290 --> 00:37:56,376
مليئة بالرحمة.

271
00:37:57,213 --> 00:37:59,299
مليئة بالعاطفة.

272
00:38:49,609 --> 00:38:51,174
مرحبًا.
- إنها آه جونغ.

273
00:38:51,279 --> 00:38:54,444
آه جونغ؟
لماذا لم تغادر؟

274
00:38:54,445 --> 00:38:56,531
أنا بحاجة إلى المال الآن.

275
00:38:59,907 --> 00:39:01,543
أحضرها الليلة.

276
00:39:01,647 --> 00:39:03,004
الليلة.

277
00:39:03,108 --> 00:39:05,944
تمام.
سأحضرها الليلة.

278
00:39:14,938 --> 00:39:18,764
سيد وونغ، كان عليك أن تسمح لي بذلك
التعامل مع آه جونغ اليوم.

279
00:39:18,869 --> 00:39:20,609
لم يكن عليك إرسال أشخاص لقتله.

280
00:39:20,713 --> 00:39:23,740
ماذا لو كشف هويتي؟
- إنه ليس هذا النوع من الأشخاص.

281
00:39:23,845 --> 00:39:26,315
لم أثق بأحد قط
في هذا الخط من العمل!

282
00:39:26,419 --> 00:39:28,504
بما فيهم أنت!

283
00:39:30,628 --> 00:39:32,507
أنا واضح جدًا فيما يتعلق بقواعد الثالوث.

284
00:39:32,612 --> 00:39:34,769
أنا مديره.
سأتعامل مع الوضع.

285
00:39:34,873 --> 00:39:36,926
لا أهتم بالقواعد،
فقط الأساليب.

286
00:39:37,031 --> 00:39:40,857
وقد انكشفت هويته
وأريده ميتا.

287
00:39:40,962 --> 00:39:44,406
أنا الرئيس،
ويمكنني أن ألعب هذه اللعبة كيفما أريد.

288
00:39:44,510 --> 00:39:46,911
حسنًا، سأدعك تتعامل معه.

289
00:39:47,016 --> 00:39:51,181
ولكن إذا كنت لا تستطيع التعامل معه،
سأتعامل معك!

290
00:39:53,243 --> 00:39:55,990
تذكر أنك على جدول راتبي.

291
00:40:16,241 --> 00:40:18,188
من الممكن أن تكون مرتبطة بقضية قديمة.

292
00:40:18,293 --> 00:40:20,381
منذ ستة أشهر،
كان هناك بعض الاضطرابات بين الثلاثيات.

293
00:40:20,486 --> 00:40:23,721
شقيق وونغ دونغ يو الثلاثي،
تم اغتيال جيونج وان.

294
00:40:23,825 --> 00:40:26,608
مغنية
أصيبت عيناها في تبادل إطلاق النار.

295
00:40:26,713 --> 00:40:29,983
ولم يتم العثور على مطلق النار بعد.

296
00:40:29,984 --> 00:40:32,199
ما اسم المغني؟

297
00:40:32,314 --> 00:40:33,845
جيني.

298
00:40:33,949 --> 00:40:37,219
سمعت أنها فقدت بصرها تقريبًا.

299
00:40:38,925 --> 00:40:41,010
يا للعار.

300
00:40:42,056 --> 00:40:44,183
كل طلقة تأخذ حياة.

301
00:40:46,510 --> 00:40:48,814
إنه ليس قاتلاً عادياً

302
00:40:50,232 --> 00:40:53,293
ربما نبحث عن نفس الرجل

303
00:40:53,398 --> 00:40:58,538
اذا كان حدسي صحيحا
إنه ليس قاتلاً بدم بارد.

304
00:40:58,686 --> 00:41:01,226
كل طلقة له تأخذ حياة
وانه ليس بدم بارد؟

305
00:41:01,331 --> 00:41:06,560
لقد خاطر بحياته ليأخذ تلك الفتاة الصغيرة
الى المستشفى.

306
00:41:06,619 --> 00:41:10,253
إذا كان هو الرجل الذي أصاب المغني...

307
00:41:12,185 --> 00:41:15,376
...سيظل على اتصال بها.

308
00:41:17,752 --> 00:41:21,578
يجب أن أبقي نفسي في حالة سكر

309
00:41:21,579 --> 00:41:24,188
تظاهر بذلك

310
00:41:24,189 --> 00:41:28,433
سعيد

311
00:41:28,434 --> 00:41:39,217
لذلك لن أذرف دموعي..

312
00:41:39,218 --> 00:41:43,045
آه جونغ!
- سيدتي، لقد ارتكبت خطأ.

313
00:41:44,124 --> 00:41:47,603
آسف. لا أستطيع أن أرى جيدا.

314
00:41:47,604 --> 00:41:50,086
لقد أخطأت في أنك صديقي.

315
00:41:51,014 --> 00:41:51,987
تلك الأغنية جميلة جدا.

316
00:41:52,092 --> 00:41:54,219
هل يمكنك غنائها مرة أخرى؟

317
00:41:54,875 --> 00:41:57,380
أغنيها لشخص واحد فقط.

318
00:41:57,485 --> 00:41:59,570
آه جونغ؟

319
00:41:59,919 --> 00:42:02,391
أنت تغني الأغنية بهذا الشعور.

320
00:42:02,495 --> 00:42:05,591
أشعر أنني أتعرف على صديقك
فقط من خلال الاستماع.

321
00:42:05,695 --> 00:42:09,772
ومن المؤسف أنه ليس هنا الآن.

322
00:42:14,672 --> 00:42:18,741
أينما كان،
سوف يفتقدك.

323
00:42:33,494 --> 00:42:35,579
ربما لم يغادر أبدا.

324
00:43:29,578 --> 00:43:31,734
ألا تثق بي؟

325
00:43:31,735 --> 00:43:33,821
هل ينبغي لي؟

326
00:43:35,667 --> 00:43:37,753
أنت على حق.

327
00:43:38,450 --> 00:43:44,477
في مجال عملنا، يحدث ذلك في بعض الأحيان
من الصعب الوثوق حتى بصديق.

328
00:43:52,019 --> 00:43:53,724
كيف عرفوا
حيث كنت النزول من القارب؟

329
00:43:53,828 --> 00:43:56,647
عندما كنت أقود سيارة الهروب
إلى الرصيف، تمت متابعتي.

330
00:43:56,751 --> 00:43:59,116
لقد كنت مهملاً.

331
00:44:01,413 --> 00:44:02,561
من يريد قتلي؟

332
00:44:02,665 --> 00:44:04,750
لماذا تسأل حتى؟

333
00:44:06,596 --> 00:44:09,205
أنت تعرف القواعد.

334
00:44:10,841 --> 00:44:14,829
لماذا لم تهرب
عندما سنحت لك الفرصة؟

335
00:44:14,982 --> 00:44:17,552
لم يتم إعطائي أموالي.

336
00:46:24,928 --> 00:46:27,014
من يريد قتلي؟

337
00:46:27,434 --> 00:46:29,417
إذا لم تتنازل عن هويتك،

338
00:46:29,521 --> 00:46:32,712
لم يكن بحاجة لقتلك.

339
00:46:33,278 --> 00:46:37,532
سأكرر سؤالي.
من يحاول قتلي؟

340
00:46:40,828 --> 00:46:44,905
لست متأكدًا مما إذا كانت هناك أي رصاصات متبقية.

341
00:46:49,805 --> 00:46:52,832
ألا تتذكر؟
أنا دائما أحفظ الرصاصة الأخيرة.

342
00:46:52,936 --> 00:46:56,747
إما أن أقتل شخصًا آخر أو أقتل نفسي.

343
00:46:57,841 --> 00:46:59,927
وونغ هوي.

344
00:47:01,112 --> 00:47:02,609
ابن أخ وونغ دونغ يو.

345
00:47:02,713 --> 00:47:03,861
يريدك ميتا.

346
00:47:03,965 --> 00:47:07,953
انه واحد
الذي أراد منك أن تقتل عمه.

347
00:47:40,392 --> 00:47:44,026
هل حقا لم يتبق لديك سوى رصاصة واحدة؟

348
00:47:54,900 --> 00:47:56,986
آه جونغ!

349
00:47:57,405 --> 00:48:00,064
شكرا لك على إنقاذ حياتي.

350
00:48:01,650 --> 00:48:03,735
أنا فعلا معجب بك.

351
00:48:05,024 --> 00:48:08,434
لقد تم وضعي للتو في موقف ما
حيث لا توجد خيارات أخرى.

352
00:48:08,538 --> 00:48:11,197
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

353
00:48:15,880 --> 00:48:17,965
المفتش لي.

354
00:48:19,950 --> 00:48:23,407
المفتش لي
انها ليست بالضبط نزهة.

355
00:48:40,547 --> 00:48:43,155
"تعويم"
تشان جو فونج

356
00:48:53,419 --> 00:48:54,394
إنه مكانه.

357
00:48:54,499 --> 00:48:56,760
هذا لا يمكن أن يكون مجرد صدفة.

358
00:48:56,864 --> 00:48:59,439
احصل على هذا الرسم وأظهره
حول إلى الجيران.

359
00:48:59,543 --> 00:49:01,629
حسنًا.

360
00:49:05,423 --> 00:49:10,118
وتقبلني

361
00:49:10,119 --> 00:49:14,155
وأكد لي الشخص الذي أتطلع إليه

362
00:49:14,156 --> 00:49:19,234
وأن كل وعودك ستدوم إلى الأبد

363
00:49:22,540 --> 00:49:28,523
الكثير من التوقعات،
الكثير من الأحلام

364
00:49:28,524 --> 00:49:33,221
القلب يقلق من أشياء كثيرة

365
00:49:35,935 --> 00:49:40,040
حتى لو لم يكن هناك الكثير من الأمل

366
00:49:40,041 --> 00:49:45,989
وجود الأمل سيكون كافيا بالنسبة لي

367
00:49:45,990 --> 00:49:49,120
لنتطلع إلى المستقبل

368
00:49:49,121 --> 00:49:55,800
دون رغبتي القلبية

369
00:49:55,802 --> 00:49:59,314
إذا جاء،
لماذا أنكر ذلك؟

370
00:49:59,315 --> 00:50:02,517
مهلا، كنت على حق!
لقد راجعت مع الجيران.

371
00:50:02,621 --> 00:50:04,706
هو حقا لديه...

372
00:50:10,310 --> 00:50:13,235
مهلا! هل أنت مجنون أم ماذا؟

373
00:50:45,449 --> 00:50:46,945
جيني.

374
00:50:47,050 --> 00:50:49,623
آه جونغ، لقد عدت.

375
00:50:49,624 --> 00:50:51,225
لماذا لست هنا؟

376
00:50:51,329 --> 00:50:53,729
سأحضر الدواء الخاص بك أولاً.

377
00:50:53,834 --> 00:50:56,165
ثم سأأخذك
في مكان آخر.

378
00:50:56,269 --> 00:50:58,114
لماذا؟

379
00:50:58,218 --> 00:51:01,418
الانتقال إلى بيئة أقل تلوثًا
سيكون أفضل لعينيك.

380
00:51:01,522 --> 00:51:03,608
تمام.

381
00:51:04,202 --> 00:51:06,254
سيكون مثاليا
إذا كان بإمكاني التحرك بالقرب من البحر.

382
00:51:06,359 --> 00:51:09,107
أريد أن أرى البحر والسماء.

383
00:51:09,211 --> 00:51:10,743
سيكون ذلك لطيفًا جدًا.

384
00:51:10,847 --> 00:51:12,030
لماذا لا تحزم أولا؟

385
00:51:12,134 --> 00:51:13,770
سأكون هناك قريبا.

386
00:51:13,874 --> 00:51:16,002
تمام. سأنتظرك.

387
00:51:30,539 --> 00:51:32,940
لماذا لم تهرب
عندما سنحت لك الفرصة؟

388
00:51:33,045 --> 00:51:35,130
لماذا؟

389
00:51:50,614 --> 00:51:52,666
يا! هل أنت رجل القمامة الجديد؟

390
00:51:52,771 --> 00:51:55,242
نعم جدتي.
- أنت مهمل جدا!

391
00:51:55,346 --> 00:51:57,190
هذا هو طريق الهروب من الحريق

392
00:51:57,294 --> 00:51:58,616
أنت ترمي القمامة في كل مكان.

393
00:51:58,720 --> 00:52:00,878
حسنًا، آسف، آسف.
- إذا كنا محاصرين بالنار، فماذا بعد؟

394
00:52:00,982 --> 00:52:02,757
من الأفضل أن تحركه بسرعة!

395
00:52:02,861 --> 00:52:06,757
لقد دفعت رسوم صيانة المبنى.
أنت كسول جدا!

396
00:52:06,862 --> 00:52:08,636
سأبلغك إلى المكتب الرئيسي.
- أنا نقله بالفعل؟

397
00:52:08,741 --> 00:52:10,688
آسف. حسنا، حسنا.
- من الأفضل أن تحركيه بسرعة.

398
00:52:10,793 --> 00:52:12,811
أنت بالغ ناضج وأنت كسول جدًا.

399
00:52:12,916 --> 00:52:15,245
قذرة جدا!
كيف تجرؤ!

400
00:52:46,490 --> 00:52:49,202
آه جونغ. هل هذا أنت؟

401
00:52:49,203 --> 00:52:51,288
نعم جيني.

402
00:52:54,944 --> 00:52:56,196
هل أحضرت صديقًا إلى المنزل؟

403
00:52:56,301 --> 00:53:00,857
نعم. إنه صديق لكرة القدم.

404
00:53:02,355 --> 00:53:06,217
لقد لعبنا كرة القدم منذ ذلك الحين
كنا أطفالاً نعيش في الأحياء الفقيرة.

405
00:53:06,321 --> 00:53:08,929
نعم. اسمه هو...

406
00:53:08,930 --> 00:53:11,015
صغير ب.
رأس الروبيان.

407
00:53:11,957 --> 00:53:13,802
هل كنت تسمى "رأس الروبيان"؟

408
00:53:13,906 --> 00:53:14,845
نعم.

409
00:53:14,950 --> 00:53:17,176
كلانا سعيد لأننا التقينا مرة أخرى.

410
00:53:17,280 --> 00:53:19,055
أنا لست سعيدا بذلك.

411
00:53:19,159 --> 00:53:20,377
لماذا لست سعيدا
عن رؤية صديقك؟

412
00:53:20,481 --> 00:53:22,743
انه يعطي المشاعر السلبية.

413
00:53:22,847 --> 00:53:25,456
لقد كان يتابع
لي حول مثل روح انتقامية.

414
00:53:25,560 --> 00:53:27,161
لن أتبعك في كل مكان
أطول بكثير.

415
00:53:27,265 --> 00:53:29,353
لماذا لا أسكب لكما بعض الشاي؟

416
00:53:29,457 --> 00:53:30,466
لا حاجة.
- لا حاجة.

417
00:53:30,570 --> 00:53:31,545
أنا أصر.

418
00:53:31,650 --> 00:53:33,006
احرص على عدم حرق نفسك.
- بالفعل.

419
00:53:33,110 --> 00:53:34,815
أنا ذكي.
لن أحرق نفسي.

420
00:53:34,920 --> 00:53:39,883
آه جونغ، لماذا لا تفعل ذلك
ترفيه عن Small B واجلس.

421
00:53:40,904 --> 00:53:43,338
اجلس يا صغير ب.

422
00:53:43,339 --> 00:53:45,495
حسناً، رأس الروبيان.

423
00:53:46,471 --> 00:53:49,219
الجدة، هل تراقب الناس
من يرمي القمامة كل يوم؟

424
00:53:49,324 --> 00:53:52,385
لا، شخص ما أعطاني
1000 دولار هونج كونج للدردشة معك.

425
00:53:52,489 --> 00:53:55,238
يا سيدي،
لم ننتهي من الدردشة بعد!

426
00:53:55,342 --> 00:53:57,812
يا! دعنا نتحدث أكثر قبل أن تغادر!

427
00:53:57,917 --> 00:53:59,448
سوف تخسر هذه المباراة.
- حقًا؟

428
00:53:59,553 --> 00:54:01,153
دعونا نرى من سيخسر.

429
00:54:01,257 --> 00:54:04,910
أنت من يفتقد
في كل مرة تكون فيها أمام المرمى.

430
00:54:05,014 --> 00:54:08,294
أنت مخطئ.
لدي الأفضل للأمام.

431
00:54:09,816 --> 00:54:13,184
من المؤسف أن مهاجمك أعرج.

432
00:54:14,617 --> 00:54:16,078
هل كنت دائما بهذه الجدية؟

433
00:54:16,183 --> 00:54:17,609
نعم.

434
00:54:17,713 --> 00:54:19,070
أنا لا آخذ الأمور باستخفاف.

435
00:54:19,174 --> 00:54:21,089
نفس الشيء معي.

436
00:54:21,193 --> 00:54:23,837
أشعر أننا متشابهون في بعض النواحي.

437
00:54:23,942 --> 00:54:28,550
هل تحاول أن تقول
أننا على حد سواء جيدة في كرة القدم؟

438
00:54:28,568 --> 00:54:31,138
يبدو ذلك غير محتمل.
- محتمل.

439
00:54:31,561 --> 00:54:33,544
أنتما تتفقان جيدًا حقًا.

440
00:54:33,648 --> 00:54:35,734
تناول كوبًا من الشاي.

441
00:54:36,257 --> 00:54:41,546
جيني، كوني حذرة مع الشاي.
- انتبهي أن لا تحرقي نفسك.

442
00:54:41,650 --> 00:54:45,233
جيني، ترفيه عن سمول بي.

443
00:54:45,234 --> 00:54:47,627
تناول كوبًا من الشاي، صغير ب.

444
00:54:49,060 --> 00:54:50,418
شكرا لك.
- على الرحب والسعة.

445
00:54:50,522 --> 00:54:52,818
هل هذا صديق آخر يمر؟

446
00:54:52,923 --> 00:54:56,818
لا.
فقط سيدة القمامة.

447
00:54:56,819 --> 00:54:59,221
ليس لدي أي قمامة لرميها بعيدا.

448
00:54:59,325 --> 00:55:00,924
قالت إن الصرف مسدود.

449
00:55:01,029 --> 00:55:02,803
إنها بحاجة لمساعدتك في إلغاء حظره.

450
00:55:02,908 --> 00:55:04,891
الصرف على الشرفة يا جدتي.

451
00:55:04,995 --> 00:55:07,152
سمول بي، صوتك مألوف جدًا.

452
00:55:07,257 --> 00:55:08,614
أين سمعته من قبل؟

453
00:55:08,719 --> 00:55:11,326
لقد رأيتك في الحانة.

454
00:55:11,327 --> 00:55:13,833
لم تكن على استعداد للغناء
الأغنية التي أحببتها حقًا.

455
00:55:13,937 --> 00:55:17,103
أوه، أنت السيد لي.
يا لها من صدفة!

456
00:55:17,207 --> 00:55:19,886
نعم، صغير ب. لماذا لا تفعل ذلك
أخبر جيني المزيد عن نفسك؟

457
00:55:19,990 --> 00:55:21,731
لا بد لي من الذهاب إلى المرحاض.
- أنا بحاجة للذهاب أيضا.

458
00:55:21,835 --> 00:55:24,305
انتظر، سأقود الطريق.
هناك مرحاض في غرفة نومي أيضاً

459
00:55:24,409 --> 00:55:26,774
واو، هناك فأر كبير!

460
00:55:26,775 --> 00:55:28,236
فأر مرة أخرى؟
- لقد ذهب إلى المطبخ.

461
00:55:28,340 --> 00:55:30,911
لماذا لا ألتقطها لك؟

462
00:56:03,515 --> 00:56:05,776
مهلا، هذا أنا!

463
00:56:05,777 --> 00:56:07,862
لا تطلق النار!

464
00:56:08,177 --> 00:56:12,343
أنت تعرف من هو هناك
يوجه مسدسا في وجهي!

465
00:56:35,489 --> 00:56:37,574
جيني.

466
00:56:38,029 --> 00:56:40,114
ماذا يحدث؟

467
00:56:40,499 --> 00:56:42,584
أين آه جونغ؟

468
00:56:43,282 --> 00:56:44,987
أعلم أنكما تكذبان علي.

469
00:56:45,091 --> 00:56:47,176
تحدث.

470
00:56:48,152 --> 00:56:50,238
قل لي من أنت.

471
00:56:51,910 --> 00:56:53,996
أنا محقق شرطة.

472
00:56:55,459 --> 00:56:57,129
آه جونغ قاتل.

473
00:56:57,233 --> 00:56:58,625
لقد قتل الناس.

474
00:56:58,730 --> 00:57:01,513
لقد كنا نلاحقه لبعض الوقت.

475
00:57:01,617 --> 00:57:03,702
أنا لا أصدقك!

476
00:57:05,027 --> 00:57:07,114
جيني، استمع لي.
- أنا لن!

477
00:57:07,218 --> 00:57:08,576
جيني، لا تكوني هكذا.

478
00:57:08,680 --> 00:57:13,063
جيني، تهدئة.
استمع لي.

479
00:57:15,151 --> 00:57:17,237
اجلس أولاً.

480
00:57:20,787 --> 00:57:26,194
أطلقت آه جونغ الطلقات
الذي أصاب عينيك منذ ستة أشهر.

481
00:57:27,398 --> 00:57:30,145
الثلاثيات يريدون إسكاته.

482
00:57:30,425 --> 00:57:32,510
أنا لا أصدقك!

483
00:57:38,148 --> 00:57:41,605
القانون لا يمكنه أن يستوعب حماقة الإنسان.

484
00:57:43,263 --> 00:57:44,933
أتمنى أن تتعاونوا معنا..

485
00:57:45,037 --> 00:57:47,125
...والمساعدة في إغرائه.

486
00:57:47,229 --> 00:57:49,315
جيني...

487
00:57:50,673 --> 00:57:52,065
أنا على الجانب الخاص بك.

488
00:57:52,170 --> 00:57:57,842
إذا كان آه جونغ في عهدتنا،
على الأقل سيكون لصالحه.

489
00:57:58,502 --> 00:58:02,402
إنه أفضل من أن يُقتل على يد الثلاثيات.

490
00:58:07,095 --> 00:58:09,183
لا يهمني كم يكلف.
أريده ميتا.

491
00:58:09,288 --> 00:58:12,105
لقد كشف هويته
وكسر القواعد.

492
00:58:12,209 --> 00:58:14,471
أريده أن يرقد ميتاً أمام قدمي!

493
00:58:14,575 --> 00:58:16,663
قم أولاً بتحويل 100000 دولار إلى حسابي.

494
00:58:16,767 --> 00:58:20,933
وبعد الانتهاء من المهمة،
أضف 200000 دولار أخرى.

495
00:58:21,046 --> 00:58:22,543
إذا لم أرى إيصال البنك،

496
00:58:22,647 --> 00:58:25,083
حتى لو كان شخص ما يحمل مسدسا
إلى رأسك الآن،

497
00:58:25,187 --> 00:58:26,370
لن أحرك إصبعًا.

498
00:58:26,475 --> 00:58:28,458
اذهب إلى البنك الآن
واحصل على 100000 دولار.

499
00:58:28,562 --> 00:58:29,675
نعم.
- السيد وونغ.

500
00:58:29,779 --> 00:58:35,008
لقد انتهيت. ولا يزال لديك
الشجاعة لتأتي لرؤيتي؟

501
00:58:39,000 --> 00:58:39,974
يجب أن تعطيه المال.

502
00:58:40,078 --> 00:58:43,383
لن يستسلم حتى يحصل
يديه على ماله.

503
00:58:43,488 --> 00:58:45,262
وماذا في ذلك؟
هل سيطلق النار علي؟

504
00:58:45,366 --> 00:58:50,862
لدي إخوة في كل الشوارع
سنرى ماذا سيحدث!

505
00:58:53,055 --> 00:58:54,899
كعضو ثلاثي،
من المهم أيضًا أن تكون جديرًا بالثقة.

506
00:58:55,003 --> 00:58:58,133
لا تتسول.
قراري نهائي.

507
00:58:58,134 --> 00:59:00,640
الاخ هوي
لماذا لا ترى هذا كفرصة...

508
00:59:00,744 --> 00:59:02,971
...بالنسبة لي لإصلاح الأمور مع صديق؟

509
00:59:03,075 --> 00:59:07,418
بهذه الطريقة سيتم تسوية الأمور
بيننا أيضا.

510
00:59:08,850 --> 00:59:10,417
الاخ هوى

511
00:59:10,521 --> 00:59:14,869
سأركع ...
إذا كان يجعلك سعيدا.

512
00:59:15,670 --> 00:59:17,410
أنت ألم حقيقي في المؤخرة!

513
00:59:17,514 --> 00:59:20,436
إذا لم تكن شيخ الثالوث،
سأضربك بلا معنى!

514
00:59:20,540 --> 00:59:23,429
ما الذي يميزه؟
إنه مجرد شخص تافه!

515
00:59:23,533 --> 00:59:26,386
أنا حقا لا أفهم!
لماذا أنت إلى جانبه؟

516
00:59:26,490 --> 00:59:28,855
إنه رجل معقد.

517
00:59:29,725 --> 00:59:31,853
لا تذكره مرة أخرى!

518
01:00:15,790 --> 01:00:18,449
لقد حدث شيء ما!
أسرع!

519
01:00:38,579 --> 01:00:45,640
اقتله!

520
01:00:45,641 --> 01:00:46,685
لا تدع له الهروب!

521
01:00:46,789 --> 01:00:48,321
الأخ الأكبر، أنت مجروح!
البقاء مرة أخرى!

522
01:00:48,425 --> 01:00:49,607
اقتله!

523
01:00:49,712 --> 01:00:50,860
يمكننا التعامل مع هذا!
ارجع!

524
01:00:50,964 --> 01:00:52,009
انه خطير جدا!

525
01:00:52,113 --> 01:00:54,198
اقتله!

526
01:01:26,383 --> 01:01:27,739
إذا كنت لا تزال تعتبرني صديقًا،

527
01:01:27,844 --> 01:01:30,680
ثم فجرني بطلقة واحدة!

528
01:01:31,636 --> 01:01:33,341
لا أريد رؤية صديق
الركوع أمام شخص آخر..

529
01:01:33,445 --> 01:01:36,104
...التسول للحصول على أموالي!

530
01:01:41,517 --> 01:01:42,978
قد لا أكون منخرطًا كثيرًا هذه الأيام،

531
01:01:43,083 --> 01:01:46,717
لكنني دائما تأتي من خلال
أحد وعودي.

532
01:01:47,432 --> 01:01:48,927
لو أستطيع أن أقتلك برصاصة واحدة

533
01:01:49,031 --> 01:01:52,058
ثم لن أضطر إلى الركوع
أمام الناس والتسول.

534
01:01:52,163 --> 01:01:54,999
بالطبع أنا خجل من نفسي!

535
01:02:18,779 --> 01:02:20,864
لقد تغير العالم.

536
01:02:23,058 --> 01:02:25,946
أنت وأنا لم نعد مناسبين
إلى نمط الحياة الثلاثي.

537
01:02:26,051 --> 01:02:28,136
نحن نشعر بالحنين للغاية.

538
01:02:37,322 --> 01:02:39,715
ربما نحن المحظوظين.

539
01:02:40,663 --> 01:02:42,263
وعندما يحين وقت الموت،

540
01:02:42,367 --> 01:02:45,916
لا أريد أن أغادر
بدون حتى صديق واحد.

541
01:02:46,021 --> 01:02:50,452
أسفي الوحيد هو أنني مدين لك
ما وعد.

542
01:03:00,216 --> 01:03:03,034
لا يمكن للمرء أن يفكر بهذه الطريقة مع الأصدقاء.

543
01:03:03,138 --> 01:03:05,885
خلاف ذلك،
ما فائدة الأصدقاء؟

544
01:03:06,896 --> 01:03:08,981
يمين؟

545
01:03:51,082 --> 01:03:53,167
آه جونغ.
- شكرًا.

546
01:03:54,421 --> 01:03:59,385
جيني لا تزال تأمل ذلك
سوف ترى البحر والسماء مرة أخرى.

547
01:03:59,570 --> 01:04:04,977
لقد فعلت الكثير من أجلها.
وأتساءل كيف تشعر تجاهك.

548
01:04:12,165 --> 01:04:13,730
مرحبًا.
- جيني.

549
01:04:13,835 --> 01:04:17,210
آه جونغ، لماذا تركتني
فجأةً بمفردي؟

550
01:04:17,314 --> 01:04:18,358
أنا آسف جدا.

551
01:04:18,462 --> 01:04:19,820
جاء شيء ما.

552
01:04:19,924 --> 01:04:22,140
علينا أن نغادر الليلة.

553
01:04:23,159 --> 01:04:24,412
الليلة؟

554
01:04:24,516 --> 01:04:27,091
اتصل بي الدكتور هو وأخبرني...

555
01:04:27,195 --> 01:04:28,483
...هناك زوج من القرنيات في سنغافورة...

556
01:04:28,587 --> 01:04:29,631
.. أن الكثير من الناس
تحاول الحصول على عقد.

557
01:04:29,735 --> 01:04:31,091
لقد حجزهم لي،

558
01:04:31,196 --> 01:04:34,084
وقال أنه سيكون من الأفضل
لمغادرة هذه الليلة.

559
01:04:34,188 --> 01:04:36,670
جيد جدا. سأذهب معك.

560
01:04:36,902 --> 01:04:39,511
لقد حجزت التذاكر لهذه الليلة.
سأنتظرك في المطار.

561
01:04:39,616 --> 01:04:41,008
عليك أن تأتي الليلة.

562
01:04:41,112 --> 01:04:44,346
تمام. الوداع.

563
01:04:46,852 --> 01:04:48,979
هل تعتقد أنه سيأتي؟

564
01:04:57,882 --> 01:04:59,967
هل ستذهب؟

565
01:05:03,413 --> 01:05:05,499
انها لم تكذب علي أبدا.

566
01:05:18,096 --> 01:05:20,287
ما أخبارك؟
- دعونا تحقق من ذلك الطريق. دعنا نذهب.

567
01:05:20,392 --> 01:05:25,087
مراقبة جميع المخارج والممرات.

568
01:05:25,088 --> 01:05:27,174
ابقوا متيقظين، الجميع.

569
01:05:28,916 --> 01:05:31,003
لقد تم إعداد كل شيء،
إلا إذا كان لا يأتي.

570
01:05:31,108 --> 01:05:34,919
فإذا جاء،
لن يكون قادرا على الهروب.

571
01:05:59,497 --> 01:06:02,212
سيدي الرئيس، من فضلك لا تقلق
بينما كنت بعيدا.

572
01:06:02,316 --> 01:06:03,324
فقط اترك الأمر لنا.

573
01:06:03,429 --> 01:06:06,073
إذا حدث شيء غير عادي،
سوف نتصل بك.

574
01:06:06,177 --> 01:06:09,377
شكرا لك على رؤيتي.

575
01:06:11,570 --> 01:06:13,963
من فضلك أتمنى لك رحلة جيدة!

576
01:06:15,188 --> 01:06:18,946
سأترك الشركة
بين أيديكم القديرة.

577
01:06:19,050 --> 01:06:21,277
نعم. نحن نفهم.

578
01:06:22,356 --> 01:06:24,441
يعتني!

579
01:06:25,940 --> 01:06:28,339
آه جونغ!

580
01:06:28,340 --> 01:06:30,323
لا تأتي!
آه جونغ، اهرب!

581
01:06:30,427 --> 01:06:32,909
يا.
- ما مشكلتك؟

582
01:06:33,837 --> 01:06:36,342
آه جونغ! آه جونغ!
- اعتن بنفسك واستمتع برحلة آمنة!

583
01:06:36,446 --> 01:06:39,126
هناك العديد من رجال الشرطة هنا!
لا تأتي!

584
01:06:39,230 --> 01:06:43,647
آه جونغ! أين أنت؟

585
01:06:43,648 --> 01:06:45,214
الشرطة تريد القبض عليك!

586
01:06:45,318 --> 01:06:46,501
لا تأتي!

587
01:06:46,605 --> 01:06:47,684
اذهب بسرعة!

588
01:06:47,788 --> 01:06:50,467
آه جونغ! إذا كنت هنا، اهرب.

589
01:06:50,571 --> 01:06:53,585
بسرعة! لا تدع لهم القبض عليك!

590
01:07:03,723 --> 01:07:09,307
سيدتي، هل تنتظرين أحداً؟
- آه جونغ! اهرب! بسرعة!

591
01:07:12,526 --> 01:07:15,185
الشرطة تريد القبض عليك!

592
01:07:15,517 --> 01:07:17,603
قف!

593
01:07:19,692 --> 01:07:22,617
آه جونغ!
لا تدع لهم القبض عليك!

594
01:07:23,659 --> 01:07:26,303
آه جونغ! لا تدع لهم القبض عليك!

595
01:07:26,407 --> 01:07:28,493
اهرب!

596
01:07:30,791 --> 01:07:32,982
آه جونغ! اهرب!

597
01:07:34,409 --> 01:07:35,557
هذا أنا.

598
01:07:35,661 --> 01:07:39,001
لا تتحرك!

599
01:07:39,002 --> 01:07:40,324
الوقوف!

600
01:07:40,429 --> 01:07:42,932
لا تتحرك! لا تتحرك!

601
01:07:42,933 --> 01:07:44,047
دعنا نذهب الآن.

602
01:07:44,151 --> 01:07:45,265
ما الأمر أيها الشرطي؟

603
01:07:45,369 --> 01:07:48,205
هل التحدث مع فتاة جريمة؟

604
01:07:53,789 --> 01:07:55,874
اعتقله!

605
01:08:22,213 --> 01:08:23,709
اعتذارات! اعتذارات!

606
01:08:23,814 --> 01:08:25,899
ابحث في المنطقة!

607
01:08:27,084 --> 01:08:28,023
ماذا كنت تفعل في المطار؟

608
01:08:28,127 --> 01:08:30,076
فحص الفتيات.

609
01:08:30,180 --> 01:08:31,607
ما هي مهنتك؟

610
01:08:31,711 --> 01:08:36,720
أنا مكتشف المواهب لشركة أفلام.

611
01:08:38,113 --> 01:08:40,409
لماذا قاتلت ضباطي؟
- كنت في حالة سكر.

612
01:08:40,514 --> 01:08:41,557
في حالة سكر؟

613
01:08:41,662 --> 01:08:44,321
الوقوف والمشي بضع خطوات!

614
01:08:58,188 --> 01:08:59,580
أين صديقك؟

615
01:08:59,684 --> 01:09:01,769
ليس لدي أصدقاء.

616
01:09:04,276 --> 01:09:06,399
أعلم أنكم أيها الناس
عش حياتك بميثاق الشرف.

617
01:09:06,503 --> 01:09:09,339
أريد صديقًا مثلك أيضًا.

618
01:09:12,453 --> 01:09:14,296
إذا ساعدتني،
سوف تساعده.

619
01:09:14,401 --> 01:09:16,280
لا يعيقه.

620
01:09:16,384 --> 01:09:19,898
أريد مساعدته في حل وضعه

621
01:09:20,002 --> 01:09:23,016
والذي من شأنه أيضًا أن يحل مشكلتي.

622
01:09:23,760 --> 01:09:26,300
سيكون عليك حل مشاكلك بنفسك.

623
01:09:26,404 --> 01:09:31,623
إذا كان الشخص الذي تتحدث عنه
في الحقيقة ليس لديه أي أصدقاء،

624
01:09:31,727 --> 01:09:36,691
فإنه سيتعين عليه أيضا أن يفعل ذلك
حل الوضع بنفسه.

625
01:09:39,451 --> 01:09:42,061
لي ينج,
ومن هذه اللحظة فصاعدا،

626
01:09:42,165 --> 01:09:43,939
سيكون تشان بوك مان
المسؤول عن قضيتك.

627
01:09:44,043 --> 01:09:47,384
لقد تم تحويلك إلى قضية أخرى.

628
01:09:47,488 --> 01:09:48,636
أريد أن أعرف لماذا.

629
01:09:48,740 --> 01:09:51,488
ليس لدي ثقة فيك!

630
01:09:51,523 --> 01:09:52,950
عواطفك تعترض الطريق.

631
01:09:53,054 --> 01:09:55,713
لن تنجح.
سوف تفشل.

632
01:09:57,090 --> 01:10:00,013
كبير المفتشين دو
أنت لم تفهمني أبدا.

633
01:10:00,117 --> 01:10:04,987
نعم، لقد أسأت فهمك.
لهذا السبب أنا استبدالك.

634
01:10:07,528 --> 01:10:10,936
أنا لن أستسلم!
- كيف تجرؤ!

635
01:10:10,937 --> 01:10:14,837
آه تسانغ!
ساعد المفتش تشان في إنهاء هذا الأمر.

636
01:10:15,669 --> 01:10:16,817
نعم يا سيدي.

637
01:10:16,922 --> 01:10:19,218
أطلق سراح فونج على الفور وبعد ذلك
وتتبعه 24 ساعة يوميا..

638
01:10:19,322 --> 01:10:22,731
...حتى تحصل على بعض الأوساخ عليه.

639
01:10:24,019 --> 01:10:26,105
هل تفهم؟

640
01:10:26,942 --> 01:10:29,027
نعم يا سيدي.

641
01:10:40,232 --> 01:10:42,318
كن مملوءًا بالكرامة

642
01:10:50,670 --> 01:10:53,595
هل ستقتل الناس مرة أخرى؟

643
01:10:56,793 --> 01:11:00,863
في البداية، اعتقدت أنني سأقتل فقط
الناس السيئين، وليس الناس الطيبين.

644
01:11:00,968 --> 01:11:03,053
لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

645
01:11:09,736 --> 01:11:11,336
لا أريد أن أقتل أحداً مرة أخرى.

646
01:11:11,441 --> 01:11:13,745
آمل أن أتمكن من تحقيق ذلك.

647
01:14:36,677 --> 01:14:37,964
تمت متابعتي.

648
01:14:38,068 --> 01:14:40,638
رجال الشرطة ورجال وونغ هوي.

649
01:14:42,383 --> 01:14:45,130
لكنني تمكنت من خسارتهم.

650
01:14:46,210 --> 01:14:49,585
استأجرت Wong Hoi عصابة من الخبراء
للتعامل معك.

651
01:14:49,689 --> 01:14:55,716
ستكون بخير. هناك ما يكفي من الأسلحة
هنا لتتمكن من التعامل معهم.

652
01:14:57,134 --> 01:14:59,951
إلى أين أنت ذاهب؟

653
01:14:59,953 --> 01:15:02,631
انا ذاهب للحصول على أموالك.

654
01:15:02,736 --> 01:15:05,749
انتظرني في الكنيسة الليلة.

655
01:15:06,285 --> 01:15:07,397
هل ستذهب بمفردك؟

656
01:15:07,502 --> 01:15:09,658
كل شيء على ما يرام.

657
01:15:09,659 --> 01:15:11,745
وهذا ما يجب أن أفعله.

658
01:15:12,825 --> 01:15:14,981
ما زلت شيخ الثالوث.

659
01:15:14,982 --> 01:15:17,552
عليهم أن يظهروا لي الاحترام.

660
01:15:18,044 --> 01:15:20,129
الأخ سي.

661
01:15:21,036 --> 01:15:23,646
إذا لم يكن ذلك ممكنا، اتركه.

662
01:15:23,750 --> 01:15:27,207
لا أريد أن أفقد صديقًا مثلك.

663
01:15:42,328 --> 01:15:46,259
تسانغ يه.

664
01:15:50,261 --> 01:15:53,704
أنا...لقد تبعته إلى...

665
01:15:53,705 --> 01:15:56,523
...رقم 6 هورايزون درايف.

666
01:15:56,524 --> 01:15:59,688
من السهل جدًا العثور عليه.

667
01:15:59,689 --> 01:16:04,037
سأجده.
- هورايزون درايف.

668
01:16:04,038 --> 01:16:05,675
سأجده.

669
01:16:05,779 --> 01:16:07,414
سأجد المكان.
لا تقلق.

670
01:16:07,518 --> 01:16:10,753
ينغ الصغير...

671
01:16:10,754 --> 01:16:13,678
الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة.

672
01:16:13,781 --> 01:16:16,181
لا يمكن لأحد أن يفوز على الجميع.

673
01:16:16,285 --> 01:16:20,273
الخسارة في بعض الأحيان
لا يعني أنك فشلت

674
01:16:24,566 --> 01:16:25,819
تسانغ يه.

675
01:16:25,923 --> 01:16:28,008
تسانغ يه!

676
01:16:47,633 --> 01:16:51,460
آه ينغ! هل قال لك
أين كان القاتل؟

677
01:16:51,564 --> 01:16:53,650
اذهب واسأله بنفسك

678
01:18:16,595 --> 01:18:17,709
آه جونغ!

679
01:18:17,813 --> 01:18:19,898
جيني.

680
01:18:20,179 --> 01:18:22,058
ماذا تفعل؟

681
01:18:22,162 --> 01:18:24,555
آه جونغ، لماذا هو مظلم جدا؟

682
01:18:26,163 --> 01:18:29,619
يبدو أنها ستمطر اليوم.

683
01:18:31,382 --> 01:18:34,129
لا تقلق.
عيناك بخير.

684
01:18:35,974 --> 01:18:38,190
هل سنغادر الآن؟
- نعم.

685
01:18:41,298 --> 01:18:43,384
قف ساكنا.

686
01:18:43,385 --> 01:18:45,610
من هذا؟

687
01:18:45,612 --> 01:18:48,916
إنها صغيرة ب.
- لماذا هو هنا؟

688
01:18:48,917 --> 01:18:51,310
أعتقد أنه يودعنا.

689
01:18:54,518 --> 01:18:55,528
لماذا لم تطلق النار علي؟

690
01:18:55,632 --> 01:18:59,146
أنا شرطي.
لن أطلق النار على شخص ما من الخلف.

691
01:18:59,250 --> 01:19:03,007
لدينا نفس القاعدة في مهنتي.
- إنهم لا يشبهون بعضهم البعض!

692
01:19:03,111 --> 01:19:05,947
أنا أؤيد القانون،
أنت تنتهك ذلك!

693
01:19:06,348 --> 01:19:08,331
إذا لم أتمكن من إلقاء القبض عليك اليوم،

694
01:19:08,435 --> 01:19:12,158
كيف من المفترض أن
الانتقام لصديقي الميت؟

695
01:19:14,906 --> 01:19:17,201
أنا آسف.

696
01:19:17,202 --> 01:19:19,507
لن أسمح لك بإلقاء القبض علي

697
01:19:21,029 --> 01:19:23,605
إذا كنت تريد الانتقام من صديقك،

698
01:19:23,709 --> 01:19:25,031
لماذا لا تقتلني بالرصاص؟

699
01:19:25,135 --> 01:19:27,221
لا تجبرني على إطلاق النار!

700
01:19:45,662 --> 01:19:47,089
لا أستطيع أن أصدق أنك أطلقت النار علي بالفعل.

701
01:19:47,193 --> 01:19:48,828
أنا لا أضيع فرصة.

702
01:19:48,932 --> 01:19:50,637
لن يكون لديك المزيد.

703
01:19:50,741 --> 01:19:53,037
لا يمكنك الفوز في كل مرة.

704
01:19:53,038 --> 01:19:55,298
أين أنت؟
آه جونغ؟

705
01:19:56,378 --> 01:19:59,090
ب الصغيرة؟
أين هو الصغيرة ب؟

706
01:19:59,091 --> 01:20:01,396
انه على حق أمامنا.

707
01:20:01,875 --> 01:20:04,309
لا تعتقله.
- جيني.

708
01:20:04,310 --> 01:20:06,433
لقد وعدني
لن يقتل أي شخص آخر مرة أخرى.

709
01:20:06,537 --> 01:20:08,729
اخماد البندقية أولا.
اخماد البندقية.

710
01:20:08,833 --> 01:20:12,347
لن أترك البندقية
إلا إذا سمحت لنا بالمغادرة!

711
01:20:12,451 --> 01:20:14,330
أرجوك! دعونا نذهب!

712
01:20:14,435 --> 01:20:16,828
لن أسمح لك بإلقاء القبض عليه!

713
01:20:18,367 --> 01:20:21,114
هل ضربته؟ هل هو ميت؟

714
01:20:21,115 --> 01:20:22,472
لم أقصد ذلك!

715
01:20:22,576 --> 01:20:26,507
أنا حقا لا أريد إطلاق النار عليه!
- انه بخير.

716
01:20:26,611 --> 01:20:28,697
لم أقصد ذلك!

717
01:20:32,665 --> 01:20:34,751
الصغير B لم يمت.

718
01:21:39,710 --> 01:21:41,727
لا تخافوا! ابقَ هادئًا!

719
01:21:41,831 --> 01:21:45,022
آه جونغ! آه جونغ!
- لا تخرج!

720
01:22:09,734 --> 01:22:16,027
إذا كنت تريد إلقاء القبض علي، فسنحتاج
لاطلاق النار في طريقنا للخروج معا!

721
01:22:19,128 --> 01:22:22,538
دعونا نناقش هذا
بعد أن نخرج جيني بأمان.

722
01:22:22,642 --> 01:22:24,728
سيارتي بالخارج.

723
01:22:57,956 --> 01:23:00,041
دعنا نذهب!

724
01:23:45,934 --> 01:23:48,648
لن أسمح لك بإعادتي
إلى مركز الشرطة.

725
01:23:48,752 --> 01:23:50,838
ضع بندقيتك جانباً.

726
01:23:56,406 --> 01:23:58,887
أعلم أنك لن تقتل شرطيًا.

727
01:24:44,280 --> 01:24:46,365
شكرًا.

728
01:24:47,724 --> 01:24:49,394
كان من الممكن أن تقتلني بالرصاص
برصاصة واحدة الآن.

729
01:24:49,498 --> 01:24:53,256
لن أقتل عدوي بشكل عرضي
حتى أفهمه.

730
01:24:53,361 --> 01:24:55,446
هل تفهمني؟

731
01:25:00,563 --> 01:25:04,424
من كان يخمن
أن الشخص الذي فهمني..

732
01:25:04,528 --> 01:25:06,303
.. سيكون شرطيا.

733
01:25:06,407 --> 01:25:08,889
في الواقع، يمكنك أن تستسلم.

734
01:25:09,399 --> 01:25:11,485
لقد اعتبرت ذلك...

735
01:25:12,287 --> 01:25:15,279
...ولكن إذا وعدت أن أفعل شيئا،
لا بد لي من القيام بذلك.

736
01:25:15,384 --> 01:25:18,043
أتمنى أن أكون خاليًا من الهموم.

737
01:25:18,585 --> 01:25:22,690
في بعض الأحيان أريد حقا
لفعل شيء ما، ولكن لا أستطيع.

738
01:25:22,794 --> 01:25:26,656
أنا أؤمن بالعدالة،
لكن لا أحد يؤمن بي.

739
01:25:26,761 --> 01:25:30,129
عادة ما يساء فهم الأشخاص الطيبين.

740
01:25:31,770 --> 01:25:34,695
أنت حقا لا تبدو مثل شرطي.

741
01:25:35,006 --> 01:25:38,463
أنت لا تبدو كقاتل أيضاً

742
01:25:40,329 --> 01:25:41,373
أنا آسف.

743
01:25:41,477 --> 01:25:42,938
لقد جرتك إلى كل هذا.

744
01:25:43,043 --> 01:25:44,852
أريد فقط أن أعرف من يقف وراء كل هذا.

745
01:25:44,956 --> 01:25:46,383
كل مهنة لها قواعدها.

746
01:25:46,488 --> 01:25:48,573
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

747
01:25:49,619 --> 01:25:51,704
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك.

748
01:25:53,376 --> 01:25:56,124
لكن الطريق الذي تسلكه طويل.

749
01:25:56,229 --> 01:25:58,593
يجب عليك الحرص دائما.

750
01:25:58,595 --> 01:26:00,988
لا يزال يتعين علي إلقاء القبض عليك.

751
01:26:14,147 --> 01:26:16,232
تعال.

752
01:26:24,376 --> 01:26:25,836
سوف نبقى هنا لليلة.

753
01:26:25,941 --> 01:26:27,959
عندما أحضر لي صديقي النقود،

754
01:26:28,064 --> 01:26:29,594
سوف نطير إلى أمريكا غدا.

755
01:26:29,699 --> 01:26:33,510
أتساءل عما إذا كان هؤلاء الناس سيجدوننا هنا.

756
01:26:34,291 --> 01:26:36,376
لن يفعلوا ذلك.

757
01:26:36,935 --> 01:26:39,265
لن يفعلوا ذلك.
لا تقلق.

758
01:26:43,476 --> 01:26:46,223
كيف لا يوجد أي ضوء؟

759
01:26:47,651 --> 01:26:49,736
لا أستطيع رؤية أي شيء.

760
01:26:51,130 --> 01:26:54,261
آه جونغ,
تشغيل الأضواء بسرعة.

761
01:26:54,262 --> 01:26:57,186
لماذا لا تشعل الأضواء؟

762
01:27:00,907 --> 01:27:02,992
آه جونغ.

763
01:27:10,405 --> 01:27:11,693
آه جونغ، أشعل الأضواء.

764
01:27:11,797 --> 01:27:15,519
أعتقد أن هناك انقطاعًا مؤقتًا في الطاقة.

765
01:27:21,364 --> 01:27:24,820
هل سيظهر صديقك حقًا؟

766
01:27:25,853 --> 01:27:27,938
سوف يفعل.

767
01:27:29,158 --> 01:27:31,243
سوف يفعل. قطعاً.

768
01:27:34,515 --> 01:27:38,169
الأخ الأكبر، المال لبول
تم إعداده بالفعل.

769
01:27:38,273 --> 01:27:41,553
أتساءل عما إذا كان يستطيع التعامل مع آه جونغ؟

770
01:27:52,782 --> 01:27:55,706
الأخ الأكبر,
الأخ فونغ هنا.

771
01:27:56,538 --> 01:27:59,182
ماذا لو خانك مرة أخرى؟

772
01:28:05,133 --> 01:28:07,359
سأظل أعتبره صديقًا.

773
01:28:07,463 --> 01:28:10,388
بعد كل شيء، لقد ساعدني من قبل.

774
01:28:13,969 --> 01:28:17,072
انا بحاجة الى المال.
- أين آه جونغ؟

775
01:28:17,832 --> 01:28:22,145
هناك عدد قليل من الناس
الذين يمكن اعتبارهم أصدقاء حقيقيين.

776
01:28:22,250 --> 01:28:24,820
إنهم موجودون.
إنهم نادرون فقط.

777
01:28:40,654 --> 01:28:41,664
ألقوا أسلحتكم.

778
01:28:41,768 --> 01:28:44,693
الجميع،
رمي أسلحتك!

779
01:28:46,778 --> 01:28:48,135
اعتقدت أن يدك تضررت؟

780
01:28:48,239 --> 01:28:51,266
إنه كذلك، ولكن لا يزال لدي
بعض من المحترفين القدامى تركوا في داخلي.

781
01:28:51,370 --> 01:28:55,163
مهنتك لا تؤدي إلا إلى الموت.
لماذا الاستمرار في ذلك؟

782
01:28:55,267 --> 01:28:58,190
علمني كيف أرجع خطواتي إذن.

783
01:28:58,294 --> 01:29:00,624
أين أموالي؟

784
01:29:00,764 --> 01:29:02,850
آه الغناء!

785
01:29:16,072 --> 01:29:17,360
أنت غبي حقا!

786
01:29:17,464 --> 01:29:18,752
كان عليك أن تطلق النار على رأسي!

787
01:29:18,856 --> 01:29:21,742
أنت على حق.

788
01:29:21,743 --> 01:29:26,618
لم أحمل سلاحًا منذ فترة طويلة.
أنا أقل كفاءة الآن.

789
01:29:27,067 --> 01:29:30,434
لو أتيحت لي الفرصة،
سأبدأ حياتي من جديد.

790
01:29:32,077 --> 01:29:34,162
لكن من العار...

791
01:29:38,826 --> 01:29:39,836
أريد هذا المال.

792
01:29:39,940 --> 01:29:41,401
أين آه جونغ؟

793
01:29:41,505 --> 01:29:44,252
يجب أن تعطيه هذا المال.

794
01:29:48,011 --> 01:29:50,760
هذا هو معنى الأخلاق والشرف.

795
01:29:50,864 --> 01:29:52,950
سخيف!

796
01:29:57,267 --> 01:29:59,458
هي الأخلاق والشرف
صالحة في مهنتك؟

797
01:29:59,563 --> 01:30:01,753
لقد تغير العالم.

798
01:30:01,754 --> 01:30:05,477
قلة قليلة من الناس يؤمنون بالقيم القديمة.

799
01:30:07,773 --> 01:30:10,104
عمي، إذا كان الأمر بهذه الصعوبة
لأنك إنسان،

800
01:30:10,209 --> 01:30:13,045
من الأفضل لك أن تكون كلبًا.

801
01:30:15,914 --> 01:30:18,396
في الواقع نحن متشابهان جدًا.

802
01:30:18,837 --> 01:30:22,028
كلانا يكسب عيشه بأسلحتنا.

803
01:30:23,151 --> 01:30:26,430
لكن كيفية استخدامنا لأسلحتنا مختلفة.

804
01:30:26,630 --> 01:30:28,716
يمين؟

805
01:30:30,318 --> 01:30:34,129
ربما أكون كلبًا،
لكن لا يزال لدي كرامتي.

806
01:30:42,704 --> 01:30:44,340
إذا لم تخبرني أين هو آه جونغ،

807
01:30:44,444 --> 01:30:45,870
لن تحصل حتى على فرصة أن تكون كلبًا!

808
01:30:45,975 --> 01:30:48,190
رميه في القمامة!

809
01:31:09,146 --> 01:31:10,189
أحضر لي المال!

810
01:31:10,294 --> 01:31:12,953
هل لا يزال لديك أي رصاصة؟

811
01:31:14,086 --> 01:31:15,548
جربني.

812
01:31:15,652 --> 01:31:17,600
من منا في مهنتنا..

813
01:31:17,704 --> 01:31:19,827
...عادةً ما تحفظ الرصاصة الأخيرة...

814
01:31:19,931 --> 01:31:23,654
... أن نقتل شخصًا آخر أو نقتل أنفسنا.

815
01:31:36,632 --> 01:31:38,717
بسرعة!

816
01:31:40,320 --> 01:31:42,405
التف حوله!

817
01:31:50,966 --> 01:31:54,777
لا أستطيع أن أصدق أنني أخطأت في الحساب.
أنا فاشل.

818
01:31:58,829 --> 01:32:00,914
اتبعه! بسرعة!

819
01:32:07,909 --> 01:32:10,390
أريدك أن تفعل لي معروفا.

820
01:32:11,249 --> 01:32:14,868
إذا قتلت ولكن عيني لم تجرح...

821
01:32:14,972 --> 01:32:19,669
.. خذني إلى المستشفى
وأحفظ قرنيتي لجيني.

822
01:32:21,234 --> 01:32:23,529
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،

823
01:32:23,530 --> 01:32:27,785
ثم أعطها المال
واصطحبها إلى الطائرة.

824
01:32:29,793 --> 01:32:32,186
ألا توجد خيارات أخرى؟

825
01:32:34,873 --> 01:32:39,500
هذه هي المرة الأولى في حياتي
أنني فعلت الشيء الصحيح.

826
01:32:39,604 --> 01:32:41,820
هل أنت ذاهب لمساعدتي؟

827
01:33:16,588 --> 01:33:18,673
ما هذا؟

828
01:33:19,371 --> 01:33:22,118
هل وصل شخص ما؟
- تعال الى هنا.

829
01:33:31,931 --> 01:33:34,017
الأخ سي.

830
01:33:39,933 --> 01:33:42,124
أموالك.

831
01:33:43,238 --> 01:33:45,365
لقد حصلت على المال بالنسبة لك.

832
01:33:49,466 --> 01:33:54,430
من المهم أن تكون قادرًا
لتسوية الأمور لصديق.

833
01:33:55,207 --> 01:33:57,988
الأخ سي.
شكرا لك على هذا.

834
01:34:07,940 --> 01:34:10,026
تعال.

835
01:34:15,246 --> 01:34:17,332
لقد أطلقوا عليّ اسم كلب.

836
01:34:18,587 --> 01:34:23,248
أنا لا أعرف حتى إذا كنت رجلاً أم كلبًا.

837
01:34:23,945 --> 01:34:27,494
الاخ سي
ليس لديهم الحق في قول ذلك.

838
01:34:27,598 --> 01:34:29,725
الأخ سي!
الأخ سي!

839
01:34:43,289 --> 01:34:45,550
الأخ ساي...

840
01:34:48,578 --> 01:34:51,059
هل تعتقد أنني مجرد كلب؟

841
01:34:52,022 --> 01:34:54,804
لا.
أنت لست كلباً.

842
01:34:56,405 --> 01:34:58,214
أنت رجل.

843
01:34:58,319 --> 01:35:02,927
أنت وأنا لم نعد مناسبين
لهذا النوع من الحياة.

844
01:35:04,060 --> 01:35:07,516
لا أريد أن يتم إحباطي مثل الكلب.

845
01:35:09,000 --> 01:35:12,409
إنه لعار.

846
01:35:12,410 --> 01:35:16,132
أنا أموت،
وأنا لا أملك حتى رصاصتي الأخيرة.

847
01:35:16,237 --> 01:35:18,357
أنت تفعل.

848
01:35:21,177 --> 01:35:23,262
أفعل.

849
01:36:03,449 --> 01:36:06,684
آه جونغ.
- ابق هنا ولا تتحرك.

850
01:36:06,685 --> 01:36:08,250
لا تتركنى.

851
01:36:08,354 --> 01:36:10,747
يا! ماذا تخطط؟

852
01:36:10,930 --> 01:36:12,112
انا ذاهب لاطلاق النار في طريقنا للخروج.

853
01:36:12,216 --> 01:36:13,469
من فضلك، لا تقتل المزيد من الناس.

854
01:36:13,573 --> 01:36:16,079
ألقِ بندقيتك وتعال معي.

855
01:36:16,183 --> 01:36:18,268
أسقط بندقيتي؟

856
01:36:19,314 --> 01:36:22,653
كان علي أن أقتل صديقي الأكبر،

857
01:36:22,654 --> 01:36:26,288
وأنت تسألني
لإسقاط بندقيتي؟

858
01:36:28,081 --> 01:36:32,336
عندما مات شريكي
أردت أن أطلق النار عليك أيضاً!

859
01:36:32,465 --> 01:36:35,075
لكن الآن لا أريدك أن تموت.

860
01:36:35,179 --> 01:36:37,579
خذ جيني واخرج من هنا!

861
01:36:37,684 --> 01:36:39,494
اهرب؟

862
01:36:39,598 --> 01:36:41,964
حتى لو ركضت إلى أقاصي الأرض،
سيظلون يتبعونني!

863
01:36:42,068 --> 01:36:44,886
لا أستطيع الهرب.
أنا أنهي هذا هنا!

864
01:36:44,990 --> 01:36:48,226
اذهب للخارج وحاول إخبارهم
أنك شرطي!

865
01:36:48,331 --> 01:36:51,610
دعونا نرى ما إذا كانوا سيسقطون أسلحتهم!

866
01:37:08,892 --> 01:37:10,977
جيني.
- آه جونغ!

867
01:37:16,302 --> 01:37:18,388
آه جونغ!

868
01:37:35,090 --> 01:37:38,360
الصغيرة ب!
- شكرا، رئيس الروبيان!

869
01:37:56,035 --> 01:37:58,435
الصغيرة ب، أنا مدين لك.

870
01:37:59,514 --> 01:38:00,454
لا تتحدث عن الحسنات.

871
01:38:00,558 --> 01:38:05,433
لا يمكن للمرء أبدًا أن يرد الجميل بالكامل
تم بدافع الرحمة.

872
01:39:13,759 --> 01:39:16,090
جيني، لا تهربي!

873
01:39:19,326 --> 01:39:21,412
ابق هناك! لا تتحرك!

874
01:39:25,172 --> 01:39:29,380
جيني! جيني!

875
01:40:56,570 --> 01:40:57,857
الصغيرة ب!

876
01:40:57,962 --> 01:41:00,082
أعطني بندقية!

877
01:41:00,084 --> 01:41:02,169
رأس الروبيان! يمسك!

878
01:41:25,586 --> 01:41:27,221
هل أنت تسديدة جيدة؟

879
01:41:27,325 --> 01:41:29,630
وإلا كيف يمكن أن أكون شرطيا؟

880
01:42:03,891 --> 01:42:05,874
بعد أن كنا أصدقاء لفترة طويلة،

881
01:42:05,979 --> 01:42:08,992
وما زلت لا أعرف اسمك الحقيقي.

882
01:42:09,075 --> 01:42:09,980
لماذا تريد أن تعرف؟

883
01:42:10,085 --> 01:42:12,519
شيء يقول لي
أنه بعد تسوية كل هذا،

884
01:42:12,624 --> 01:42:13,911
إذا لم تكن ميتا،
ستكون قد هربت.

885
01:42:14,016 --> 01:42:17,391
سيكون من الجميل أن تكون قادرًا على التذكر
لقد كنت ذات مرة كصديق.

886
01:42:17,495 --> 01:42:20,626
إذن هل تريدني أن أموت أم أهرب؟

887
01:42:21,600 --> 01:42:25,497
إذا لم يكن القدر قد قرر بالفعل،
فأنا لا أريد أيضًا.

888
01:42:25,601 --> 01:42:27,687
لذلك أنت تهتم بي.

889
01:42:29,115 --> 01:42:32,217
ألم تلقبني برأس الروبيان؟

890
01:43:26,974 --> 01:43:29,060
أين أصدقائي؟

891
01:43:30,210 --> 01:43:32,295
من فضلك لا تؤذيها!

892
01:43:32,576 --> 01:43:35,079
يمشي! يمشي!

893
01:43:52,720 --> 01:43:53,868
رمي سلاحك!

894
01:43:53,972 --> 01:43:56,061
قلت لك أن ترمي سلاحك!

895
01:43:56,165 --> 01:43:57,104
أيها الوغد،
هل ستفعل أم لا؟

896
01:43:57,209 --> 01:44:01,730
آه جونغ!

897
01:44:01,731 --> 01:44:03,645
أين أنت يا آه جونغ؟

898
01:44:03,749 --> 01:44:06,323
ليس عليك أن تخاف!

899
01:44:06,324 --> 01:44:08,272
أنا أمامك مباشرة!

900
01:44:08,376 --> 01:44:11,567
من الأفضل أن تضع سلاحك جانباً!

901
01:44:13,247 --> 01:44:15,333
جيني، لا تكافح!

902
01:44:17,213 --> 01:44:18,709
لا تؤذيها.

903
01:44:18,813 --> 01:44:20,588
لن أؤذيها.

904
01:44:20,692 --> 01:44:22,467
انا ذاهب لقتلها!

905
01:44:22,571 --> 01:44:26,028
اسمح لها أن تذهب!
- لا تقم بأي تحركات غبية!

906
01:44:27,582 --> 01:44:30,329
دع الفتاة تذهب أولا!
- مستحيل!

907
01:44:36,140 --> 01:44:38,445
وإذا لم أتركها تذهب؟

908
01:44:44,490 --> 01:44:46,855
ألقوا أسلحتكم!

909
01:44:58,268 --> 01:45:00,353
صغير ب...

910
01:45:00,772 --> 01:45:05,292
أتمنى أن تكون قادرًا على الانسحاب
ما وعدتني.

911
01:45:08,322 --> 01:45:10,408
لا مشكلة.

912
01:45:11,941 --> 01:45:16,904
لا تنس أنه لا يزال لديك صديق
لدعمك.

913
01:45:25,405 --> 01:45:26,553
أنت لا ترمي أسلحتك!

914
01:45:26,657 --> 01:45:29,228
سأقتلها إذا لم تفعل!

915
01:45:47,602 --> 01:45:50,350
ضعها جانباً، يا قطعة من القرف!

916
01:46:29,491 --> 01:46:31,249
رأس الروبيان!

917
01:46:34,705 --> 01:46:36,463
رأس الروبيان!

918
01:46:48,573 --> 01:46:50,226
رأس الروبيان!

919
01:47:14,199 --> 01:47:15,521
آه جونغ!

920
01:47:15,626 --> 01:47:17,711
جيني.

921
01:47:19,070 --> 01:47:22,895
آه جونغ!
أين أنت؟

922
01:47:30,585 --> 01:48:13,935
آه جونغ!

923
01:48:22,112 --> 01:48:23,156
.لا تتحرك

924
01:48:23,260 --> 01:48:24,583
أنا أستسلم! أنا أستسلم!

925
01:48:24,687 --> 01:48:27,088
أنا على استعداد للتعاون مع الشرطة!

926
01:48:27,192 --> 01:48:29,277
حبسوني!

927
01:48:31,123 --> 01:48:32,898
أنت حقا لا تبدو مثل شرطي.

928
01:48:33,002 --> 01:48:36,459
أنت لا تبدو كقاتل أيضاً

929
01:48:37,386 --> 01:48:41,551
أنا أؤمن بالعدالة،
لكن لا أحد يؤمن بي.

930
01:48:41,943 --> 01:48:45,311
عادة ما يساء فهم الأشخاص الطيبين.

931
01:48:46,014 --> 01:48:48,553
اعتقله!
- دعني!

932
01:48:48,554 --> 01:48:51,997
اعتقلني! اعتقلني!
خذني بعيدا!

933
01:48:51,998 --> 01:48:54,503
أطلب حماية الشرطة!

934
01:48:54,504 --> 01:48:56,589
سأتعاون...

935
01:49:15,866 --> 01:49:17,817
رأس الروبيان.

936
01:49:20,662 --> 01:49:23,030
رأس الروبيان.

937
01:49:28,495 --> 01:49:30,685
رأس الروبيان...