1
00:00:47,600 --> 00:00:50,066
Мне нравится служить в армии.

2
00:00:52,466 --> 00:00:55,366
Я люблю носить униформу. Я горжусь тем, что ношу форму.

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,100
Я бы никогда и за миллион лет...

4
00:00:59,166 --> 00:01:02,400
представлял, что меня посадят в тюрьму.

5
00:01:03,866 --> 00:01:05,366
После первого убийства

6
00:01:05,433 --> 00:01:10,600
все, во что я верил в армии, исчезло.

7
00:01:13,533 --> 00:01:15,766
Люди в моем взводе просто изменились.

8
00:01:15,833 --> 00:01:17,766
Что-то в них изменилось.

9
00:01:21,766 --> 00:01:23,666
Это был взвод из ада.

10
00:01:23,733 --> 00:01:25,400
Обвиняется в шокирующих преступлениях...

11
00:01:25,466 --> 00:01:29,100
в том числе убийства афганцев ради спорта.

12
00:01:29,166 --> 00:01:32,066
Что было в то время
происходящее вокруг нас не...

13
00:01:32,133 --> 00:01:34,100
Это не было надуманным.
Это не было странно.

14
00:01:34,166 --> 00:01:37,633
Это было просто типа:
«Хорошо. Конечно». Ты знаешь?

15
00:01:37,700 --> 00:01:39,233
«Это нормально».

16
00:01:39,300 --> 00:01:41,933
Солдаты якобы сформировали истребительную команду,

17
00:01:42,000 --> 00:01:45,133
калечили трупы, стреляли в афганских мирных жителей.

18
00:01:45,200 --> 00:01:46,800
Прямо сейчас, если ты
протянул мне человеческий палец,

19
00:01:46,866 --> 00:01:48,333
это было бы...
это бы меня напугало.

20
00:01:48,400 --> 00:01:51,500
Но там это...
это бой, чувак.
Такое случается.

21
00:01:52,600 --> 00:01:54,233
Безоружные афганские граждане...

22
00:01:54,300 --> 00:01:57,833
вытащили, встали, расстреляли, а потом взорвали.

23
00:01:57,900 --> 00:02:02,766
Я был так мертв
просто избегая этого,
оставаясь в стороне от этого.

24
00:02:02,833 --> 00:02:04,800
я никогда не хотел
убить кого-либо когда-либо.

25
00:02:04,866 --> 00:02:08,266
Отец специалиста Адама Уинфилда, Крис, предупредил армию:

26
00:02:08,333 --> 00:02:11,266
но, к сожалению, армейские чиновники отказались проводить расследование.

27
00:02:11,333 --> 00:02:14,133
Его сыну теперь предъявлено обвинение в третьем убийстве...

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,333
это произошло три месяца спустя.

29
00:02:16,400 --> 00:02:18,333
Ваш сын разоблачитель или убийца?

30
00:02:18,400 --> 00:02:21,233
Он разоблачитель.
Он... Он пытался.
Армия не слушала.

31
00:02:24,466 --> 00:02:27,433
Когда мы впервые услышали, что Адама привели...

32
00:02:27,500 --> 00:02:29,633
и мы чувствовали, что он в безопасности,

33
00:02:29,700 --> 00:02:33,100
В армии нам сказали, что все будет хорошо.

34
00:02:35,066 --> 00:02:37,000
Но как только он вышел из самолета,

35
00:02:37,066 --> 00:02:39,200
они арестовали его за убийство.

36
00:02:44,433 --> 00:02:46,266
Мы не... Мы не знаем, что происходит.

37
00:02:46,333 --> 00:02:48,233
Мы не знаем, как это произошло.

38
00:02:48,300 --> 00:02:50,666
Мы... Мы знаем, что несколько месяцев назад,

39
00:02:50,733 --> 00:02:53,366
он пытался рассказать людям, что происходит...

40
00:02:53,433 --> 00:02:55,033
и вдруг ему предъявлено обвинение...

41
00:02:55,100 --> 00:02:57,566
с теми же преступлениями, о которых он сообщил.

42
00:03:11,966 --> 00:03:14,333
Левый.
Левый, правый.

43
00:03:20,333 --> 00:03:22,933
Армия говорит, что хочет
чтобы перенести это дело,

44
00:03:23,000 --> 00:03:26,700
но все же каждое действие
что они взяли обманки
именно это понятие.

45
00:03:26,766 --> 00:03:29,333
Я имею в виду, мы должны были
предстать перед судом,

46
00:03:29,400 --> 00:03:31,700
и они только сейчас
подходя к столу...

47
00:03:31,766 --> 00:03:34,733
с новыми доказательствами, которые они получили
обнаружил? Чушь собачья.

48
00:03:34,800 --> 00:03:36,200
Хорошо?
Это просто чушь.

49
00:03:36,266 --> 00:03:37,866
Итак, мой глаз
к получению--

50
00:03:37,933 --> 00:03:39,466
Я был заключен...

51
00:03:40,666 --> 00:03:43,233
367 дней.

52
00:03:48,100 --> 00:03:49,600
Они пытаются меня поймать...

53
00:03:49,666 --> 00:03:52,333
за умышленное убийство
первой степени, то есть...

54
00:03:52,400 --> 00:03:55,533
обязательное минимальное пожизненное заключение.

55
00:03:56,666 --> 00:03:59,866
Так что я в депрессии
постоянно, постоянно,

56
00:03:59,933 --> 00:04:05,166
и мое беспокойство находится на уровне
что я никогда
испытывал раньше.

57
00:04:07,866 --> 00:04:10,066
- Тот же парень, да?
- Ага.

58
00:04:10,133 --> 00:04:12,800
Та же ситуация.
Тот же парень, что и этот парень.

59
00:04:12,866 --> 00:04:14,266
Тот же парень, что и этот парень.

60
00:04:14,333 --> 00:04:16,166
Итак, армейские доказательства...

61
00:04:16,233 --> 00:04:18,566
Однажды, за границей,

62
00:04:18,633 --> 00:04:22,266
люди в моем взводе и командир отделения убивали людей.

63
00:04:22,333 --> 00:04:24,400
Они пытаются сказать
это жертва?

64
00:04:24,466 --> 00:04:26,366
Ну, а потом они приходят...

65
00:04:26,433 --> 00:04:29,333
а потом они говорят
что это жертва.

66
00:04:29,400 --> 00:04:32,433
Это было типа: я могу
выделиться здесь...

67
00:04:32,500 --> 00:04:34,933
и рискнуть своей жизнью,
или я могу просто...

68
00:04:35,000 --> 00:04:38,633
стараюсь держаться подальше от этого, насколько могу.

69
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
Ты знаешь.

70
00:04:41,266 --> 00:04:43,733
К сожалению, все пошло не так.

71
00:04:58,066 --> 00:05:01,966
♪ И вырвал их ♪

72
00:05:02,033 --> 00:05:06,133
♪ Она была королевой
около часа ♪

73
00:05:06,200 --> 00:05:09,933
♪ После этого дерьмо стало кислым ♪♪

74
00:05:10,000 --> 00:05:13,200
Будучи пехотинцами,
все твое существование
это как серия тестов.

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,466
Ты достаточно мужчина?
Ты достаточно крут?

76
00:05:19,533 --> 00:05:21,300
ну, ты знаешь, может
ты нажмешь на курок?

77
00:05:21,366 --> 00:05:23,033
Ты можешь убить?
Сможете ли вы выжить?

78
00:05:26,566 --> 00:05:29,933
Наш комбриг описал это перед тем, как мы ушли.

79
00:05:30,000 --> 00:05:32,266
«Афганистан
рай для воина».

80
00:05:33,833 --> 00:05:35,733
Моя первая перестрелка. Мы как раз готовились...

81
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
зайти в эту деревню
через стену...

82
00:05:37,466 --> 00:05:39,166
а потом пули
летать прямо над твоей головой.

83
00:05:39,233 --> 00:05:41,266
Я имею в виду, ударяясь о деревья
прямо за тобой.

84
00:05:41,333 --> 00:05:43,433
И первое, что
это пришло мне на ум...

85
00:05:43,500 --> 00:05:46,066
когда это было, было
«Опасная зона» от Top Gun.

86
00:05:51,566 --> 00:05:53,033
Это было интенсивно.

87
00:05:53,100 --> 00:05:54,566
Знаешь, это было...
это было действительно круто.

88
00:05:54,633 --> 00:05:57,633
Вы можете услышать
перестрелка продолжается
прямо по пути...

89
00:05:57,700 --> 00:06:01,066
и у нас есть вертолеты
и быстрые перемещения
и, ну, взрывы.

90
00:06:01,133 --> 00:06:03,433
Вся ерунда
окупился тут же.

91
00:06:03,500 --> 00:06:06,033
Я имею в виду, все...
весь рок-марш...

92
00:06:06,100 --> 00:06:08,500
и тупое дерьмо,
все это того стоило.

93
00:06:08,566 --> 00:06:11,533
Я имею в виду, я не знаю
если бы это был адреналин
или что это было,

94
00:06:11,600 --> 00:06:14,433
но чтобы наконец иметь возможность
начать и делать свою работу
на самом деле было типа,

95
00:06:14,500 --> 00:06:16,600
«Хорошо.
Прямо. Это круто».

96
00:06:16,666 --> 00:06:19,000
Например, пара парней...
типа, мы смеялись
наши задницы прочь...

97
00:06:19,066 --> 00:06:20,600
когда мы впервые начали
в тебя стреляют.

98
00:06:20,666 --> 00:06:22,800
Вы понимаете причину
почему ты захотел присоединиться...

99
00:06:22,866 --> 00:06:25,600
для всех, ты знаешь,
10 минут--
10, 15 минут,

100
00:06:25,666 --> 00:06:28,100
но потом оно только что вернулось
до чертиков, понимаешь?

101
00:06:28,166 --> 00:06:30,666
Ненавижу жизнь.
Просто отстой.

102
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Это чертовски скучно.

103
00:06:42,533 --> 00:06:44,500
Итак, э...

104
00:06:45,466 --> 00:06:46,933
вот мы и здесь.

105
00:06:47,000 --> 00:06:49,200
В глуши, Афганистан.

106
00:06:49,266 --> 00:06:54,166
Ох, был здесь
уже около трех дней.

107
00:06:54,233 --> 00:06:57,200
Это очень отстой.

108
00:06:58,700 --> 00:07:02,466
Я ожидал восхождения в горы
и перестрелки каждый день...

109
00:07:02,533 --> 00:07:05,033
и оставаться в стороне
в течение нескольких дней.

110
00:07:05,100 --> 00:07:06,733
Это действительно не было
что-нибудь в этом роде.

111
00:07:06,800 --> 00:07:10,933
Ты выезжаешь в деревню,
найди местного старейшину,
мулла, что угодно,

112
00:07:11,000 --> 00:07:14,100
и Л.Т. спрашивает его
некоторые вопросы,
а потом ты едешь обратно.

113
00:07:15,866 --> 00:07:18,166
Ох, смотри.
Есть СВУ.

114
00:07:20,600 --> 00:07:23,733
- Раз-два.
- Раз-два, ты в порядке?

115
00:07:23,800 --> 00:07:26,933
Какими, черт возьми, мы были, знаешь,
рискуя своими гребаными шеями ради...

116
00:07:27,000 --> 00:07:29,666
ехав по пустыне,
жду приятеля
взорваться...

117
00:07:29,733 --> 00:07:31,600
просто пойти спросить какого-нибудь старика
некоторые вопросы.

118
00:07:31,666 --> 00:07:33,966
Мол, для чего? Ты знаешь?

119
00:07:36,366 --> 00:07:39,466
Патрулирование улиц...
Где мы?

120
00:07:39,533 --> 00:07:43,133
Мы находимся в
Табин-э Буля.

121
00:07:43,200 --> 00:07:45,233
Табин-э--
Что угодно.

122
00:07:45,300 --> 00:07:46,800
- Ага.
- Мы в Афганистане.

123
00:07:46,866 --> 00:07:48,433
Отличное место.

124
00:07:48,500 --> 00:07:51,566
Много, э-э,
здесь дружелюбные люди
желая нас убить.

125
00:07:51,633 --> 00:07:53,700
Наш самый большой страх
наступает на мины.

126
00:07:53,766 --> 00:07:55,133
Ага. Смотри
на земле.

127
00:07:55,200 --> 00:07:57,166
Или нажимные пластины.

128
00:07:57,233 --> 00:07:58,800
Нам нужно идти
вокруг весь день.

129
00:08:02,100 --> 00:08:04,333
Убедившись, что мы не
поразить любые СВУ.

130
00:08:06,100 --> 00:08:08,100
Мы все это время тренировались делать одну вещь,

131
00:08:08,166 --> 00:08:09,666
противопартизанские дела.

132
00:08:09,733 --> 00:08:11,966
И, знаете, быть воином и надрать задницы.

133
00:08:12,033 --> 00:08:15,000
А потом вы попадаете туда, и мы вынуждены пойти и помочь им...

134
00:08:15,066 --> 00:08:17,166
и построю им колодец, школу или что-то еще.

135
00:08:19,066 --> 00:08:20,900
Чтобы совершить любую наступательную операцию,

136
00:08:20,966 --> 00:08:25,000
тебе нужен был верх, черт возьми
подпись, ну ты знаешь,
кто бы...

137
00:08:25,066 --> 00:08:27,700
генерал большой собаки
или сам президент Карзай.

138
00:08:27,766 --> 00:08:30,333
Ты не можешь застрелить кого-то
по этой причине.

139
00:08:30,400 --> 00:08:32,466
Ты не можешь этого сделать
по этой причине.

140
00:08:32,533 --> 00:08:35,533
Они взорвут тебя
и ты видишь, как они уезжают...

141
00:08:39,600 --> 00:08:41,900
Это было совсем не то, что
все расхваливали это.

142
00:08:41,966 --> 00:08:49,000
И отчасти поэтому, вероятно,
знаешь, всякое случилось.

143
00:09:01,566 --> 00:09:05,133
Есть определенные факты
которые не оспариваются.

144
00:09:05,200 --> 00:09:06,733
У тебя мертвый парень.

145
00:09:06,800 --> 00:09:13,866
Два человека на расстоянии 15-20 метров.
направив пистолет на этого парня,

146
00:09:13,933 --> 00:09:17,433
безоружный гражданский, и он мертв.

147
00:09:19,066 --> 00:09:20,600
Почему это?

148
00:09:25,300 --> 00:09:27,733
Итак, нам нужно идти
довольно близкая линия...

149
00:09:27,800 --> 00:09:29,466
с моральной частью по этому поводу,

150
00:09:29,533 --> 00:09:33,633
потому что он не
совершенно чистые, в перчатках.

151
00:09:36,800 --> 00:09:39,566
Наверное, я смотрю на это
с другой точки зрения.

152
00:09:42,133 --> 00:09:44,533
Тому, кто ищет
на это в вакууме,

153
00:09:44,600 --> 00:09:47,433
они должны решить,
это скорее вероятно, чем нет,

154
00:09:47,500 --> 00:09:50,033
или вне всякого разумного сомнения,
что этот парень,

155
00:09:50,100 --> 00:09:54,500
в тот день знал
что должно было случиться
и охотно участвовал.

156
00:09:56,300 --> 00:09:59,200
И похоже, что он это сделал
по одной из версий истории.

157
00:09:59,266 --> 00:10:01,933
Это правдоподобно.
Это возможно.

158
00:10:02,000 --> 00:10:04,266
Адам был там.
Он разрядил свое оружие.

159
00:10:04,333 --> 00:10:07,400
Есть много свидетелей
это подтвердит это.

160
00:10:07,466 --> 00:10:10,433
Единственный... Единственный
различие заключается в следующем:

161
00:10:10,500 --> 00:10:13,966
Что было у него в мозгу
в тот момент.

162
00:10:14,033 --> 00:10:16,333
Был ли он готов
участник или нет?

163
00:10:23,833 --> 00:10:26,233
Мы атакуем эту деревню батальоном.

164
00:10:26,300 --> 00:10:28,500
И я имею в виду, что не прошло и 30 минут.

165
00:10:28,566 --> 00:10:30,600
Подъехал к городу. Наш командир отделения подорвал СВУ.

166
00:10:31,633 --> 00:10:33,933
И, я думаю
отрубил ему левую ногу.

167
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
Мне нужно было только увидеть его
в больнице...

168
00:10:36,266 --> 00:10:39,666
прежде чем они отправили его в Германию,
и он был под сильным успокоительным.

169
00:10:39,733 --> 00:10:42,300
Он закрыл глаза
и мы поднялись
и мы просто сказали:

170
00:10:42,366 --> 00:10:44,833
"Мы приносим свои извинения.
Мы не могли иметь
был там, чувак.

171
00:10:44,900 --> 00:10:47,433
Знаешь, ты
брат для нас
и мы любим тебя».

172
00:10:51,900 --> 00:10:54,033
Эй, ты чертовски двигаешься.

173
00:10:55,633 --> 00:10:57,766
После этого мы сбили парня.

174
00:10:57,833 --> 00:10:59,333
Нам нужен был новый командир отряда.

175
00:10:59,400 --> 00:11:01,900
А потом, это было пару недель спустя, я думаю,

176
00:11:01,966 --> 00:11:03,366
именно тогда появился Гиббс.

177
00:11:03,433 --> 00:11:04,966
Мы были в стране некоторое время.

178
00:11:05,033 --> 00:11:07,566
Вы тренировались
друг с другом годами
и у тебя появится новый парень.

179
00:11:07,633 --> 00:11:09,400
Ты такой: «Хорошо.
Кто, черт возьми, этот парень?»

180
00:11:09,466 --> 00:11:12,566
Я имею в виду, когда ты видишь его, ты такой: «Хорошо. Ну, это...

181
00:11:12,633 --> 00:11:15,166
вот это образец пехотинца».

182
00:11:19,166 --> 00:11:20,633
Если бы правительство собиралось...

183
00:11:20,700 --> 00:11:22,966
вытолкни их
на конвейере,
это был бы тот парень.

184
00:11:23,033 --> 00:11:25,100
Он уже был ветераном пехоты.

185
00:11:25,166 --> 00:11:27,500
Он уже был в Афганистане и Ираке.

186
00:11:27,566 --> 00:11:29,600
Он не боялся менять тактику.

187
00:11:29,666 --> 00:11:32,933
Принеси нам бой
вместо того, чтобы искать его
этого не существовало.

188
00:11:33,000 --> 00:11:37,166
Другие лидеры отрядов следуют правилам на букву «Т».

189
00:11:37,233 --> 00:11:39,900
Гиббс — это совсем другая история.

190
00:11:39,966 --> 00:11:43,166
Скорее всего, вы работаете на него,
ты, вероятно, собираешься
вернуться в целости и сохранности.

191
00:11:43,233 --> 00:11:46,766
Или ты можешь работать на этого парня
кто соблюдает правила
и надуть тебе задницу.

192
00:11:46,833 --> 00:11:49,766
Он никогда не разговаривал со мной
о том, что он сделал в Ираке.
Я видел его татуировки.

193
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Он сидел там, тренировался...

194
00:11:53,466 --> 00:11:55,100
и я был типа «Черепа». Ты знаешь.

195
00:11:55,166 --> 00:11:56,633
"Это круто.
Что это значит?»

196
00:11:56,700 --> 00:11:59,233
я не получил
ответ от него,
но я спросил у кого-то другого.

197
00:11:59,300 --> 00:12:01,033
Они такие: «Ой.
Это чуваки
он убит».

198
00:12:07,400 --> 00:12:08,966
Люди за пределами этой комнаты...

199
00:12:09,033 --> 00:12:12,333
не наши друзья,
ни один.

200
00:12:12,400 --> 00:12:15,366
Мы должны защитить эту зону.

201
00:12:15,433 --> 00:12:18,966
Никто не попадает в зону.
Никто не заходит в эту комнату.

202
00:12:19,033 --> 00:12:21,300
Мы ни с кем не разговариваем.
Они... Они...

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,533
Ничего. Хорошо?
Они находятся на карантине.

204
00:12:23,600 --> 00:12:26,533
Это система военной юстиции.

205
00:12:26,600 --> 00:12:31,433
В отличие от гражданского мира, где
есть беспристрастные стороны,

206
00:12:31,500 --> 00:12:36,166
люди, которые обвиняют Адама в этих самых преступлениях,

207
00:12:36,233 --> 00:12:38,766
по сути одни и те же люди
это определяет...

208
00:12:38,833 --> 00:12:41,733
кто будет рассматривать дело,
кто будет присяжным...

209
00:12:41,800 --> 00:12:45,133
и кто передаст
решение о назначении наказания.

210
00:12:45,200 --> 00:12:48,300
Они судья и присяжные.

211
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
В буквальном смысле судья и присяжные.

212
00:12:52,666 --> 00:12:54,100
Итак, разговаривая с любым из них,

213
00:12:54,166 --> 00:12:58,100
даже если у них есть
улыбка на их лице,
значит абсолютно ничего.

214
00:12:58,166 --> 00:13:00,700
Они все враги.

215
00:13:02,733 --> 00:13:07,133
И так мы идем на каждую встречу,

216
00:13:07,200 --> 00:13:11,366
зная, что мы боремся за его жизнь.

217
00:13:18,600 --> 00:13:20,533
Мы с Гиббсом провели много времени вместе...

218
00:13:20,600 --> 00:13:22,733
на одном и том же грузовике в течение первых нескольких недель.

219
00:13:24,566 --> 00:13:27,233
Мы просто знакомились друг с другом и снимали это дерьмо.

220
00:13:27,300 --> 00:13:29,166
«Эй, а каким было твое последнее развертывание?»

221
00:13:29,233 --> 00:13:31,166
Он конкретно рассказал об одном инциденте, который я помню.

222
00:13:31,233 --> 00:13:34,433
Э, когда он был в Ираке,
он был наводчиком ПАВ.

223
00:13:34,500 --> 00:13:37,433
И, эм, он переходил дорогу.
Я не знаю.

224
00:13:37,500 --> 00:13:41,266
И, эм, машина приближалась
на него, не остановился,

225
00:13:41,333 --> 00:13:45,466
поэтому он открыл глаза на машину,
и в итоге это была семья.

226
00:13:45,533 --> 00:13:48,066
Я думаю, мать, отец
и маленький ребенок был убит.

227
00:13:49,100 --> 00:13:50,566
Он мог бы остановиться
автомобиль...

228
00:13:50,633 --> 00:13:52,766
или позволь им пройти мимо
и ничего не было бы
из этого получилось,

229
00:13:52,833 --> 00:13:55,133
но он описал это мне
как, типа, он смотрел...

230
00:13:55,200 --> 00:13:57,066
за эту возможность
какое-то время так и было.

231
00:13:57,133 --> 00:14:00,566
Потому что это могло быть
что-то очень легко
развернулся и оправдался.

232
00:14:00,633 --> 00:14:03,500
Вы могли бы легко
оправдать эту ситуацию.

233
00:14:03,566 --> 00:14:05,066
Они заряжались.

234
00:14:05,133 --> 00:14:06,666
Там никого не было
чтобы увидеть что-то другое.

235
00:14:06,733 --> 00:14:09,366
Он такой: «Да, чувак.
Я только что сказал это
и это было круто.

236
00:14:09,433 --> 00:14:11,633
Никто не задавался этим вопросом.
Знаешь, это было так просто».

237
00:14:12,866 --> 00:14:15,366
Итак, это было,
типа первый шаг,

238
00:14:15,433 --> 00:14:17,733
что в конечном итоге закончилось
ведущий в наш собственный
разговоры...

239
00:14:17,800 --> 00:14:21,766
о том, как мы могли бы, может быть,
реализовывать вещи
примерно так же.

240
00:14:23,866 --> 00:14:28,333
Первый разговор был... Он был основан на идее сбрасываемого оружия.

241
00:14:30,066 --> 00:14:31,533
Я всегда слышал
о людях, ты знаешь,

242
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
в Ираке или Афганистане
или еще что,

243
00:14:33,766 --> 00:14:37,833
когда ты найдешь оружие,
знаешь, ты держишься за это
на случай, если вам это понадобится.

244
00:14:37,900 --> 00:14:39,833
На случай, если вы знаете,
некоторые, вы знаете...

245
00:14:39,900 --> 00:14:43,266
Гражданский получил удар
и тебе нужно
бросить это на них,

246
00:14:43,333 --> 00:14:46,566
так что они не, вы знаете,
они не выглядят невинными.

247
00:14:46,633 --> 00:14:51,233
В течение одного
наших сеансов курения,
Морлок поднял этот факт...

248
00:14:51,300 --> 00:14:55,333
что он мог легко убивать
подставляя людей.

249
00:14:56,333 --> 00:14:57,866
Он сказал, что разговаривал...

250
00:14:57,933 --> 00:15:01,433
с сержантом Гиббсом,
и он говорил ему
как он мог убить.

251
00:15:01,500 --> 00:15:04,466
Просто купи ручную гранату
вне книг.
Это все, что вам нужно.

252
00:15:04,533 --> 00:15:06,633
Идея, которую он мне подкинул
было типа: «Ну, эй, чувак.

253
00:15:06,700 --> 00:15:08,833
У меня есть пара дополнительных гранат
которые не отслеживаются».

254
00:15:08,900 --> 00:15:13,533
Итак, идея, можно сказать, заключалась в том,
к нам обратился местный житель...

255
00:15:13,600 --> 00:15:15,900
плохой парень, вот что
мы позвоним ему...

256
00:15:15,966 --> 00:15:17,866
и он подошел к нам, мы...

257
00:15:17,933 --> 00:15:19,333
Он либо бросил
граната в нас...

258
00:15:19,400 --> 00:15:21,100
или мы заметили гранату
в его руке...

259
00:15:21,166 --> 00:15:23,200
и мы взрываем гранату
чтобы это выглядело...

260
00:15:23,266 --> 00:15:25,600
как будто этот парень напал на нас
и нам пришлось его вытащить.

261
00:15:26,800 --> 00:15:28,233
Кто в здравом уме...

262
00:15:28,300 --> 00:15:29,766
подумаю
что мы это выдумали?

263
00:15:29,833 --> 00:15:33,033
Если мы... я имею в виду, это
достаточно правдоподобно
ситуация, где...

264
00:15:33,100 --> 00:15:35,300
Кто будет это подвергать сомнению?
Если вы понимаете, о чем я?

265
00:15:35,366 --> 00:15:37,666
Итак, ты просто,
типа: «Ну, ты прав.

266
00:15:37,733 --> 00:15:40,366
Не звучит...
Да. Мы могли бы осуществить это».

267
00:15:41,400 --> 00:15:43,566
По нашему мнению, мы бы
был здесь несколько месяцев.

268
00:15:43,633 --> 00:15:45,800
И никто не невиновен
потому что эти ребята...

269
00:15:45,866 --> 00:15:49,033
либо знайте Талибан, они
либо работая с ними--

270
00:15:49,100 --> 00:15:50,533
и они не работают с,
или для нас,

271
00:15:50,600 --> 00:15:53,233
и мы здесь, чтобы помочь им,
и они не оказывают нам никакой помощи.

272
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
Мы просто взорвемся
каждый раз, когда мы выходим туда...

273
00:15:55,366 --> 00:15:56,933
чтобы, знаешь, просто
поговорить с ними...

274
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
или построить им колодец,
так что черт с ними.

275
00:16:13,933 --> 00:16:15,633
С тех пор, как я сделал...

276
00:16:15,700 --> 00:16:21,666
мое первое заявление,
это просто был страх
ребят из моего взвода.

277
00:16:21,733 --> 00:16:25,766
мне снятся кошмары об этом
даже просто они охотятся на меня.

278
00:16:30,233 --> 00:16:32,400
И это всегда
туда тоже.

279
00:16:32,466 --> 00:16:34,333
Оно вернулось
в театре.

280
00:16:34,400 --> 00:16:36,266
Это не...
В Штатах его никогда нет.

281
00:16:36,333 --> 00:16:39,400
Это всегда...
Я всегда там.

282
00:16:39,466 --> 00:16:43,666
В прошлом году
Я чувствовал себя как-то...

283
00:16:43,733 --> 00:16:50,700
как враг взвода,
потому что я был одним из немногих
признаться и...

284
00:16:52,166 --> 00:16:54,666
И ты умрешь
в этих кошмарах?

285
00:16:54,733 --> 00:16:56,100
Вы делаете? Мм-хм.

286
00:16:56,166 --> 00:16:57,800
Как они тебя убивают?

287
00:16:57,866 --> 00:16:59,500
Они взрывают меня,
в основном.

288
00:16:59,566 --> 00:17:02,400
Обычно это предполагает
граната.

289
00:17:02,466 --> 00:17:07,633
Пару раз было,
например, тупые предметы.

290
00:17:07,700 --> 00:17:10,766
И это никогда даже не
есть шанс убежать от них.

291
00:17:10,833 --> 00:17:14,166
Это просто...
Они всегда меня ловят.

292
00:17:14,233 --> 00:17:18,533
Знаешь, я сказал
некоторые компрометирующие вещи
о некоторых из этих парней...

293
00:17:18,600 --> 00:17:21,433
и, знаешь, это не так
мне трудно поверить...

294
00:17:21,500 --> 00:17:24,366
что они хотели бы какого-то возмездия.

295
00:17:24,433 --> 00:17:27,000
И это самое худшее в этом.

296
00:17:28,000 --> 00:17:30,233
Те же люди, что и я...

297
00:17:30,300 --> 00:17:34,433
был в страхе в прошлом году
это тоже те же люди...

298
00:17:34,500 --> 00:17:38,433
это, ты знаешь,
я жил с
последние четыре года.

299
00:17:38,500 --> 00:17:42,566
Эти люди были моими друзьями и в какой-то момент

300
00:17:42,633 --> 00:17:45,466
они также были готовы отдать за меня свою жизнь.

301
00:17:45,533 --> 00:17:49,600
И я, ты знаешь,
Я должен это помнить.

302
00:18:34,066 --> 00:18:36,100
В Ла'л Мохаммад Калае,

303
00:18:36,166 --> 00:18:39,000
был инцидент с гранатой...

304
00:18:46,400 --> 00:18:49,700
В тот день, ты знаешь,
у нас были высокопоставленные лица...

305
00:18:49,766 --> 00:18:52,033
на вершине холма
разговаривал со старостой деревни.

306
00:18:52,100 --> 00:18:54,400
Я и Холмс
нашли себя...

307
00:18:54,466 --> 00:18:57,766
своего рода уединенный
от большинства
взвода.

308
00:18:57,833 --> 00:19:01,266
Я такой: «Эй, чувак.
Посмотрим, сможем ли мы получить
один из тех парней там.

309
00:19:01,333 --> 00:19:03,033
Есть парень, который обрабатывает поле».

310
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Мы говорили о конкретике.

311
00:19:05,866 --> 00:19:07,400
Что должно было случиться.

312
00:19:07,466 --> 00:19:10,100
«Эй, этот парень был
приближаясь к нам.
Мы сказали ему остановиться.

313
00:19:10,166 --> 00:19:11,733
Он не слушал
нашим командам.

314
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
Холмс опознан
что-то в его руке.
Он подумал, что это граната.

315
00:19:15,066 --> 00:19:17,233
Бросил в нас что-то,
и поэтому мы пригласили его...

316
00:19:17,300 --> 00:19:18,866
и укрылся
за стеной».

317
00:19:18,933 --> 00:19:20,433
И это то, о чем мы говорили.

318
00:19:20,500 --> 00:19:23,566
Я снова встаю,
готовлюсь
оглянуться назад,

319
00:19:23,633 --> 00:19:27,966
и у меня есть, знаешь, Морлок
крикни мне в ухо: «Граната!
Холмс, пристрели его!»

320
00:19:28,033 --> 00:19:29,933
Вытащил гранату,
уронил, спустился.

321
00:19:30,000 --> 00:19:32,866
Крикнул Холмсу: «Пожар».
Что, знаете, казалось
как чертова вечность.

322
00:19:32,933 --> 00:19:37,233
У меня было пять секунд до
время, когда булавка упадет
от гранаты...

323
00:19:37,300 --> 00:19:38,933
пока он не взорвется.

324
00:19:39,000 --> 00:19:40,533
Он выпустил взрыв
из ПАВ.

325
00:19:40,600 --> 00:19:42,566
Я опустил его задницу вниз.
Граната взрывается.

326
00:19:42,633 --> 00:19:45,400
Много путаницы,
много пыли
подойди, ты знаешь.

327
00:19:45,466 --> 00:19:48,433
я посмотрел
слева от меня, потому что это
где был Морлок.

328
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
У него была спина
против стены.

329
00:19:50,166 --> 00:19:51,633
У него есть радио
и он кричит.

330
00:19:51,700 --> 00:19:54,766
Хм, он всем говорил,
«Контакт. Контакт. Контакт».

331
00:19:54,833 --> 00:19:59,500
Я только что услышал "Контакт".
и думал, что мы установили контакт.

332
00:19:59,566 --> 00:20:01,433
Затем, как только я услышал
описание...

333
00:20:01,500 --> 00:20:03,800
того, что произошло,
все это щелкнуло.

334
00:20:03,866 --> 00:20:05,733
Что это...
Он просто сказал...

335
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
что кто-то пытался бросить
ручная граната...

336
00:20:07,466 --> 00:20:09,600
на него и Холмса
и они застрелили его.

337
00:20:09,666 --> 00:20:12,566
И это было
тот же сценарий
он объяснил мне.

338
00:20:12,633 --> 00:20:15,533
И я смотрю и спрашиваю его:
вы знаете: «Мы возобновим взаимодействие?»

339
00:20:15,600 --> 00:20:19,233
Мы вернемся и, знаешь,
застрелить парня или еще что?

340
00:20:19,300 --> 00:20:20,900
И, э-э, Морлок
мне не ответил.

341
00:20:20,966 --> 00:20:24,333
Он просто встал,
посмотрел на парня
который был на земле,

342
00:20:24,400 --> 00:20:27,300
знаешь, подъехал к своей М4
и просто поп, поп,
еще два выстрела.

343
00:20:30,133 --> 00:20:31,600
Он не зарегистрировался как человек.

344
00:20:31,666 --> 00:20:35,233
Он не был... Он просто был там.

345
00:20:40,066 --> 00:20:41,600
Я был взволнован.
Я и Холмс
оба типа были.

346
00:20:41,666 --> 00:20:45,366
Я имею в виду, как он сказал,
это всё играет...

347
00:20:45,433 --> 00:20:48,033
знаешь, идеология
пехотного мира.

348
00:20:48,100 --> 00:20:49,933
Это было похоже на:
«Бля. Давай, чувак».

349
00:20:50,000 --> 00:20:52,433
У нас есть убийство, будь то,
знаешь, это было...

350
00:20:52,500 --> 00:20:54,300
мы знали, что он был
плохой парень или нет.

351
00:20:54,366 --> 00:20:56,466
Итак, они принесли
отец вниз,
брат вниз.

352
00:20:56,533 --> 00:20:58,800
Они сказали: «Ну,
ты знаешь этого парня?»

353
00:20:58,866 --> 00:21:00,600
Парень идет,
«Да. Это мой сын».

354
00:21:01,933 --> 00:21:04,466
И, э-э, брат
сидел там...

355
00:21:04,533 --> 00:21:07,766
и они просто... они оба
просто плачу. Ты знаешь.

356
00:21:09,433 --> 00:21:12,500
Затем мы поместили его
в черном мешке для трупов...

357
00:21:12,566 --> 00:21:16,266
и взял его
до верха деревни.

358
00:21:16,333 --> 00:21:19,466
И привязал его к
перед одним из Страйкеров...

359
00:21:19,533 --> 00:21:22,300
и мы забрали его обратно
на... на FOB.

360
00:21:22,366 --> 00:21:23,900
Прыгнул обратно в грузовик.

361
00:21:23,966 --> 00:21:28,566
Знаешь, мы все
в восторге от всего этого
чертов адреналин...

362
00:21:28,633 --> 00:21:30,433
и просто не зная
что будет дальше.

363
00:21:30,500 --> 00:21:35,433
И мы возвращаемся на FOB.
и, вы знаете, это было...

364
00:21:35,500 --> 00:21:37,966
это было похоже на то, что я был
выглядел как...
как герой.

365
00:21:38,033 --> 00:21:40,666
Они получали
все аплодисменты.

366
00:21:40,733 --> 00:21:44,333
Знаете, все отдавали
им дают пятёрки и рукопожатия...

367
00:21:44,400 --> 00:21:48,366
и, знаешь, рассказываешь им
они, знаете ли, стали мужчинами...

368
00:21:48,433 --> 00:21:52,000
и, вы знаете, они
всем нужен
равняться на них.

369
00:21:52,066 --> 00:21:53,800
И, знаешь,
Я знал другое.

370
00:21:53,866 --> 00:21:58,100
И все остальные
знал и другое,
но это было принято.

371
00:21:58,166 --> 00:22:01,300
Любой, у кого половина мозга
можно пойти,

372
00:22:01,366 --> 00:22:06,600
«Хорошо. Ребята, вы подставили этого парня.
чтобы быть застреленным. Что угодно».

373
00:22:07,833 --> 00:22:09,333
Мне было все равно.

374
00:22:09,400 --> 00:22:12,133
И я помню, что мы были
курю, мы были под кайфом.

375
00:22:12,200 --> 00:22:16,466
А Морлок такой:
«Чувак, ты знаешь, мы прямо
убил этого чувака».

376
00:22:26,933 --> 00:22:28,466
- Привет?

377
00:22:28,533 --> 00:22:30,300
Этот звонок из пункта сбора...

378
00:22:30,366 --> 00:22:31,966
и подлежит контролю и регистрации.

379
00:22:32,033 --> 00:22:33,900
Привет.

380
00:22:33,966 --> 00:22:35,900
- Привет. Как дела?
- Все в порядке.

381
00:22:35,966 --> 00:22:37,666
- Как прошел день?
- Все было в порядке.

382
00:22:37,733 --> 00:22:39,166
Было ли это?
Что ты делал сегодня?

383
00:22:39,233 --> 00:22:40,766
Что-либо? Вы получили
вообще выйти на улицу?

384
00:22:40,833 --> 00:22:44,733
- Вернулся с записи.
- А ты? Это хорошо.

385
00:22:46,600 --> 00:22:49,933
Мы, наверное, думаем, что мама выйдет в следующую пятницу.

386
00:22:50,000 --> 00:22:52,466
- Какой смысл?
- Что ты имеешь в виду,
какой смысл?

387
00:22:52,533 --> 00:22:54,166
Я не выхожу.

388
00:22:54,233 --> 00:22:58,233
Адам, не начинай терять веру сейчас.

389
00:22:58,300 --> 00:23:00,766
Я имею в виду, я знаю, что ты рядом изо дня в день,

390
00:23:00,833 --> 00:23:03,733
но, поверь мне, у меня тоже сердце разбивается каждый день.

391
00:23:03,800 --> 00:23:05,333
Я знаю.

392
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
И, может быть, я не ограничен, но я ограничен.

393
00:23:16,066 --> 00:23:18,366
Когда я вступил в Корпус морской пехоты, было мирное время.

394
00:23:18,433 --> 00:23:20,400
Это было... Это было совершенно другое.

395
00:23:20,466 --> 00:23:22,033
Когда Адам пришел домой и сказал, что хочет...

396
00:23:22,100 --> 00:23:25,100
чтобы пойти на службу, мы были на войне.

397
00:23:25,166 --> 00:23:29,200
У меня была пара долгих разговоров об этом с Адамом.

398
00:23:29,266 --> 00:23:30,866
Знаешь, у него было
примерно рассказал нам...

399
00:23:30,933 --> 00:23:33,733
это, ты знаешь,
«Мне нужно твое разрешение,

400
00:23:33,800 --> 00:23:36,833
но, знаешь, когда мне исполнится 18,
Я все равно подпишусь».

401
00:23:36,900 --> 00:23:38,433
Если бы мы заставили его ждать
пока ему не исполнилось 18,

402
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
всегда было
будет это...

403
00:23:40,766 --> 00:23:43,700
«Они не верили в меня
и они не думали
Я мог бы сделать это».

404
00:23:43,766 --> 00:23:47,233
И я никогда не
хочу, чтобы Адам чувствовал себя
мы не верили в него.

405
00:23:51,166 --> 00:23:53,266
Когда мы вылетели туда
и он сказал:

406
00:23:53,333 --> 00:23:55,700
«Вот и все.
Я еду в Афганистан».

407
00:23:57,833 --> 00:23:59,733
Я сказал ему: «Не будь героем.

408
00:23:59,800 --> 00:24:02,466
Просто делай свою работу и возвращайся домой».

409
00:24:23,366 --> 00:24:25,500
Гиббс, типа, пару часов
после того, как мы вернулись,

410
00:24:25,566 --> 00:24:27,133
типа: «Эй, Холмс,
приди и проверь это».

411
00:24:27,200 --> 00:24:29,433
Итак, я гулял в палатке
обратно в свою комнату...

412
00:24:29,500 --> 00:24:32,333
и он вытаскивает
небольшой кусок ткани
внутри сумки...

413
00:24:32,400 --> 00:24:34,266
и он вытаскивает палец...

414
00:24:34,333 --> 00:24:36,166
и он такой: «Это
это от твоего парня».

415
00:24:36,233 --> 00:24:37,766
Его идея заключалась в том, что...

416
00:24:37,833 --> 00:24:40,466
он собирался отобрать пальцы и дать им разложиться...

417
00:24:40,533 --> 00:24:43,566
а потом возьми кость
и сделай кость пальца
ожерелье из него.

418
00:24:43,633 --> 00:24:45,700
И ты, да,
ну, блин, посмотри на это,

419
00:24:45,766 --> 00:24:47,566
это типа: «Хорошо. Это
чертовски сумасшедший, чувак».

420
00:24:47,633 --> 00:24:50,433
Но, в то же время,
типа, наше мышление...

421
00:24:50,500 --> 00:24:52,600
не находятся на нормальном уровне
из всех остальных...

422
00:24:52,666 --> 00:24:54,200
и это было похоже на...

423
00:24:54,266 --> 00:24:57,766
Я имею в виду, военные трофеи были,
вы знаете, начиная с Библии.

424
00:24:57,833 --> 00:25:00,833
Они отрубили Соломону голову.
Если вы понимаете, о чем я?
Итак, это как--

425
00:25:00,900 --> 00:25:03,333
Тогда мы там,
и ты видишь блут
и все время горит.

426
00:25:03,400 --> 00:25:05,200
Это война, и ты
просто типа: «Хорошо.
Ну, как угодно».

427
00:25:05,266 --> 00:25:07,033
я не собираюсь делать
чертово костяное ожерелье,

428
00:25:07,100 --> 00:25:08,500
но если ты хочешь его, чувак,
что угодно.

429
00:25:08,566 --> 00:25:10,333
Это круто.
Это твое дело. Действуй.

430
00:25:10,400 --> 00:25:12,966
Я просто подумал: «Что случилось с этими ребятами?

431
00:25:13,033 --> 00:25:15,366
Что случилось с ребятами, которых я знал?

432
00:25:16,266 --> 00:25:18,166
Почему они все
окей с этим?

433
00:25:18,233 --> 00:25:20,133
Почему никто
наступает?

434
00:25:20,200 --> 00:25:26,600
Мол, почему я один?
с этим не все в порядке?

435
00:25:26,666 --> 00:25:28,666
Почему это только я?»

436
00:26:44,366 --> 00:26:48,166
Адаму пришлось мне сказать
в чате Facebook,

437
00:26:48,233 --> 00:26:51,100
«Разве ты не понимаешь
что я говорю?

438
00:26:51,166 --> 00:26:53,466
что они
здесь убивают людей...

439
00:26:53,533 --> 00:26:56,766
которые невиновны».

440
00:26:56,833 --> 00:27:00,466
Мне пришлось сделать двойной дубль
и это было типа: «Ух ты».

441
00:27:04,733 --> 00:27:12,300
Это было типа спешки
только что напал на меня. Просто...

442
00:27:24,900 --> 00:27:26,900
Единственное, что
Я мог подумать, что это...

443
00:27:26,966 --> 00:27:28,900
он был типа,
За 8000 миль...

444
00:27:28,966 --> 00:27:30,733
и не было ничего
Я мог бы сделать.

445
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
Я не мог больше терпеть.

446
00:28:28,266 --> 00:28:32,000
Я хотел рассказать кому-нибудь, что происходит.

447
00:28:32,066 --> 00:28:35,600
У меня не было доступа к депутатам.

448
00:28:35,666 --> 00:28:37,166
Если бы я сказал кому-нибудь...

449
00:28:37,233 --> 00:28:39,700
в цепочке командования,
оно сразу же вернется,

450
00:28:39,766 --> 00:28:42,200
потому что так обстоят дела
находятся в пехоте.

451
00:28:42,266 --> 00:28:44,733
Мы склонны решать проблемы
в доме.

452
00:28:47,366 --> 00:28:50,400
Я чувствовал, что мне некуда идти во взводе.

453
00:28:50,466 --> 00:28:55,233
Все были на стороне сержанта Гиббса, и он пользовался их лояльностью.

454
00:28:56,300 --> 00:28:59,400
Итак, это мое слово
против 30 других парней.

455
00:29:02,433 --> 00:29:04,033
Кто-то сказал нам
этот Уинфилд...

456
00:29:04,100 --> 00:29:05,800
собирался выйти
и поговорить с капелланом...

457
00:29:05,866 --> 00:29:08,000
потому что он был
у меня проблемы.

458
00:29:08,066 --> 00:29:10,166
Я могу сказать капеллану.
Он не подведет меня.

459
00:29:10,233 --> 00:29:12,400
Он капеллан.

460
00:29:12,466 --> 00:29:15,133
И, э-э, прежде чем я ушел
там...

461
00:29:15,200 --> 00:29:18,666
поговорить с капелланом,
Меня сопровождал сержант Гиббс.

462
00:29:19,933 --> 00:29:21,466
Когда мы идем туда, он говорит:

463
00:29:21,533 --> 00:29:23,300
«Ты не думаешь о том, чтобы что-то сказать…

464
00:29:23,366 --> 00:29:25,300
о чем тебе не следует говорить, не так ли?»

465
00:29:25,366 --> 00:29:26,833
Итак, Гиббс... я даже не знаю...

466
00:29:26,900 --> 00:29:28,366
когда это произошло.

467
00:29:28,433 --> 00:29:30,100
Знаешь, воспитанный
идея, типа того,

468
00:29:30,166 --> 00:29:31,766
«Эй, чувак, Уинфилд.
может быть ответственность.

469
00:29:31,833 --> 00:29:33,600
Я мог бы иметь
убрать этого парня».

470
00:29:33,666 --> 00:29:35,666
Я говорю: «Какого черта
ты о чем говоришь, чувак?"

471
00:29:35,733 --> 00:29:38,400
Он говорит: «Ну, ты знаешь,
он много чего знает...

472
00:29:38,466 --> 00:29:40,266
о том, что происходит
и что мы сделали...

473
00:29:40,333 --> 00:29:42,833
и, знаешь,
это слишком легко».

474
00:29:42,900 --> 00:29:45,200
«Что ты...
Что ты имеешь в виду,
это слишком легко?»

475
00:29:45,266 --> 00:29:46,800
И он говорит, что мы могли бы...

476
00:29:46,866 --> 00:29:50,700
Мы могли бы взять его
в спортзал, загляни
тяжесть на голове.

477
00:29:50,766 --> 00:29:54,000
Мы можем бросить
фаркоп на нем,
поэтому он уйдет.

478
00:30:13,533 --> 00:30:15,933
Я спросил Морлока
об этом несколько раз.

479
00:30:16,000 --> 00:30:19,866
«Эй, чувак, что происходит?
Ребята, вы замышляете?
на меня или что?»

480
00:30:19,933 --> 00:30:22,600
И он даже сказал мне
прямо: «Да.

481
00:30:22,666 --> 00:30:24,966
Знаешь, мы
думаю о том, чтобы сделать
что-то тебе.

482
00:30:25,033 --> 00:30:29,500
Не знаю что,
но что-то, определенно».

483
00:30:34,200 --> 00:30:35,933
Хорошо. Итак, вы получили
безопасность на белом.

484
00:30:36,000 --> 00:30:37,466
Мм-хм.

485
00:30:37,533 --> 00:30:39,866
Переверните его на красный.
Вы готовы идти.

486
00:30:39,933 --> 00:30:41,433
Мм-хм. Хорошо?

487
00:30:56,733 --> 00:31:00,500
Знаете, это стало большой новостью в прессе...

488
00:31:00,566 --> 00:31:03,600
и у нашей входной двери стояли люди с камерами.

489
00:31:03,666 --> 00:31:06,100
Куда бы я ни пошел, за нами следовали люди.

490
00:31:06,166 --> 00:31:09,433
Встречаются люди, которые обо всем думают хуже всего...

491
00:31:09,500 --> 00:31:11,333
и они, знаешь, слышат,

492
00:31:11,400 --> 00:31:13,733
«О, его арестовали за убийство, значит, он виновен».

493
00:31:13,800 --> 00:31:15,333
Три.

494
00:31:15,400 --> 00:31:17,166
Сколько ты можешь
положить туда? Одиннадцать.

495
00:31:17,233 --> 00:31:19,966
У нас были некоторые угрозы.

496
00:31:20,033 --> 00:31:21,500
Я имею в виду, не так много слов,

497
00:31:21,566 --> 00:31:23,300
но, знаете, можно читать между строк...

498
00:31:23,366 --> 00:31:26,100
что «мы знаем, где вы живете, мы знаем ваш адрес».

499
00:31:26,166 --> 00:31:29,166
И я должен защитить свою семью.

500
00:31:29,233 --> 00:31:31,733
Это Ругер калибра 9 мм.

501
00:31:31,800 --> 00:31:35,433
Он стоит у моей кровати, загруженный и готовый к работе.

502
00:31:36,766 --> 00:31:39,333
Мы не хотим, чтобы нас застали врасплох.

503
00:32:17,533 --> 00:32:21,700
Итак, я начал
совершать телефонные звонки.
Я не знал, кому позвонить.

504
00:32:21,766 --> 00:32:25,966
Я получал голосовую почту
Куда бы я ни звонил,
по большей части.

505
00:32:26,033 --> 00:32:28,000
Хм, и я был
оставляя сообщения,

506
00:32:28,066 --> 00:32:29,666
надеясь на кого-то
перезвонил бы мне.

507
00:32:29,733 --> 00:32:32,300
Я подумал, знаешь,
что мне придется сделать...

508
00:32:32,366 --> 00:32:34,566
если бы они пришли за мной
посреди ночи.

509
00:32:35,566 --> 00:32:37,966
Я всегда держал пистолет
вокруг меня...

510
00:32:38,033 --> 00:32:41,366
и, знаешь,
нож мне пригодится
и всё такое...

511
00:32:41,433 --> 00:32:43,666
и всегда смотрел
через мое плечо
все время.

512
00:32:43,733 --> 00:32:47,066
Я был в ярости.
Я просто...
Я просто паниковал.

513
00:32:47,133 --> 00:32:49,233
Я был громким.
Я сказал: «Пожалуйста
перезвони мне».

514
00:32:49,300 --> 00:32:50,966
Я имею в виду, там было
напряжение в моем голосе,

515
00:32:51,033 --> 00:32:54,400
и я... и, вы знаете,
Я просто... я не...

516
00:32:54,466 --> 00:32:56,633
Я карабкался.
Я не знал, кому позвонить.

517
00:32:56,700 --> 00:33:00,833
Гиббс выглядел так, будто он был
набираем больше людей...

518
00:33:00,900 --> 00:33:03,666
к этой идее Kill Team,
в основном.

519
00:33:03,733 --> 00:33:06,200
Я, ты знаешь, я вижу
другие командиры отрядов,
другие солдаты...

520
00:33:06,266 --> 00:33:07,866
подниматься вверх
сержанту Гиббсу,

521
00:33:07,933 --> 00:33:09,500
«Эй, чувак, ты должен
убей меня.

522
00:33:09,566 --> 00:33:11,200
Ты должен мне помочь
получить что-нибудь».

523
00:33:11,266 --> 00:33:13,000
И он был бы типа:
«Просто скажи мне, когда».

524
00:33:13,066 --> 00:33:16,500
Я позвонил в армию.
Позвонил на горячую линию армии.

525
00:33:16,566 --> 00:33:20,266
Я позвонил в армейский отдел уголовного розыска.
в Вирджинии,

526
00:33:20,333 --> 00:33:22,000
главный C.I.D. офис.

527
00:33:22,066 --> 00:33:23,733
Я позвонил в C.I.D.
офис в Форте...

528
00:33:23,800 --> 00:33:25,966
Я продолжал звонить,
Я продолжал звонить,
Я продолжал звонить по номерам.

529
00:33:26,033 --> 00:33:27,433
Я позвонил сенатору
Офис Билла Нельсона.

530
00:33:27,500 --> 00:33:29,100
Подумал, что кто-нибудь
обязательно буду там...

531
00:33:29,166 --> 00:33:30,633
у армейского капеллана
офис в Форт-Льюисе.

532
00:33:30,700 --> 00:33:33,100
Капеллан и помощник
капеллан. Я позвонил обоим,
получили сообщения,

533
00:33:33,166 --> 00:33:35,466
голосовые сообщения
на них обоих.

534
00:33:35,533 --> 00:33:37,433
сержант Гиббс,
все время он
говорил мне всякую ерунду,

535
00:33:37,500 --> 00:33:39,833
называешь меня киской
и то и это.

536
00:33:39,900 --> 00:33:43,466
Говоря, знаешь,
Я должен быть готов убить.
Они все дикари.

537
00:33:43,533 --> 00:33:45,133
И, знаешь,
они куски дерьма.

538
00:33:45,200 --> 00:33:46,666
Они ничего не стоят.

539
00:33:46,733 --> 00:33:48,566
И это было просто
отношение каждого, на самом деле.

540
00:33:48,633 --> 00:33:51,100
Я наконец-то взялся за дело
кого-то в Форт-Льюисе...

541
00:33:51,166 --> 00:33:53,500
в... в...
в командном центре...

542
00:33:53,566 --> 00:33:56,233
и я сказал парню
вся история.

543
00:33:57,266 --> 00:33:59,366
Парень сказал: «Ничего».
Я могу с этим поделать.

544
00:33:59,433 --> 00:34:01,566
Это слово твоего сына
против всех остальных.

545
00:34:01,633 --> 00:34:03,933
Если кто-то другой не выйдет
и рассказывает ту же историю,

546
00:34:04,000 --> 00:34:05,433
тогда я ничего не смогу сделать».

547
00:34:05,500 --> 00:34:08,300
И я ожидал,
в течение нескольких дней,

548
00:34:08,366 --> 00:34:10,533
кто-нибудь просто придет и схватит меня
посреди ночи...

549
00:34:10,600 --> 00:34:14,666
и сказать: «Эй, пойдем с нами.
Все кончено. Ты в безопасности».

550
00:34:14,733 --> 00:34:16,333
И тогда этого не произошло.

551
00:34:21,300 --> 00:34:24,533
Это еще один вариант
на столе.

552
00:34:24,600 --> 00:34:27,400
Я думаю, это самое настоящее
и самый верный вариант.

553
00:34:27,466 --> 00:34:31,400
Были разговоры о сделке о признании вины.

554
00:34:31,466 --> 00:34:34,866
Мой адвокат пытается смягчить обвинение.

555
00:34:34,933 --> 00:34:36,400
Что это не...

556
00:34:36,466 --> 00:34:38,300
Что я не виновен
об убийстве первой степени.

557
00:34:38,366 --> 00:34:42,066
Не обижайся на меня,
просто послушай
что я говорю. Хорошо?

558
00:34:42,133 --> 00:34:45,366
Трусливое поведение.
Хорошо?

559
00:34:45,433 --> 00:34:48,800
«То, что обвиняемый совершил
акт трусости». Хорошо?

560
00:34:48,866 --> 00:34:53,400
В этом сценарии
ты не остановил их
от совершения чего-то плохого.

561
00:34:53,466 --> 00:34:55,733
Мм-хм. Хорошо? Потому что ты
были напуганы.

562
00:34:55,800 --> 00:34:59,866
«Поведение трусливо только
если это будет считаться плохим поведением...

563
00:34:59,933 --> 00:35:01,366
что было мотивировано
страхом.

564
00:35:01,433 --> 00:35:03,733
Просто проявление опасений
недостаточно.

565
00:35:03,800 --> 00:35:06,266
Трусливое поведение – это
отказ или отказ...

566
00:35:06,333 --> 00:35:09,000
об исполнении служебных обязанностей
до или в присутствии...

567
00:35:09,066 --> 00:35:12,333
врага
из-за страха». Хорошо?

568
00:35:12,400 --> 00:35:16,833
Ну и враг в данном случае
был не только человеком Талибана,
но это был также Гиббс.

569
00:35:16,900 --> 00:35:21,600
Я имею в виду, парень продолжал
угрожать убить тебя.

570
00:35:23,300 --> 00:35:26,800
Что за...
На что ты смотришь?

571
00:35:26,866 --> 00:35:30,566
Я имею в виду, я понимаю плохое поведение
перед врагом,
обвинение в трусливом поведении.

572
00:35:30,633 --> 00:35:32,133
Мм-хм.

573
00:35:32,200 --> 00:35:34,666
Что ты ищешь
как шапка для...

574
00:35:34,733 --> 00:35:36,433
Восемь лет.

575
00:35:57,166 --> 00:35:59,800
Время шло
и второй
произошло убийство,

576
00:35:59,866 --> 00:36:03,866
что, поначалу,
я даже не знал
это снова было убийство.

577
00:36:03,933 --> 00:36:06,033
Я думал, что это
настоящее обязательство.

578
00:36:07,233 --> 00:36:09,100
Я слышал Морлока и сержанта Гиббса...

579
00:36:09,166 --> 00:36:10,866
шутить и говорить об этом.

580
00:36:10,933 --> 00:36:13,933
И я узнал, что произошло на самом деле.

581
00:36:14,000 --> 00:36:18,866
Устройте убийство с помощью АК. Застрелил чувака, просто, ну, хладнокровно.

582
00:36:18,933 --> 00:36:23,133
Бросил АК рядом с собой и сказал, что это был правильный выстрел.

583
00:36:27,533 --> 00:36:30,200
Казалось бы, все
разваливался...

584
00:36:30,266 --> 00:36:32,266
только из швов.

585
00:36:32,333 --> 00:36:38,533
Весь мой отряд, весь мой,
просто, понятие...

586
00:36:38,600 --> 00:36:41,766
армия и честь
и целостность...

587
00:36:41,833 --> 00:36:45,900
и просто, знаешь,
изображение, которое вы получаете
от солдата,

588
00:36:45,966 --> 00:36:48,300
чего ты ожидаешь
быть солдатом.

589
00:36:48,366 --> 00:36:51,266
Собираюсь показать вам
что делают апачи...

590
00:36:51,333 --> 00:36:54,066
к чертовым телам.
Все в порядке?

591
00:36:59,366 --> 00:37:02,266
Это хорошая съемка.
Он мертв как ублюдок.

592
00:37:03,600 --> 00:37:06,100
Word.Не показывай им
это дерьмо, чувак.

593
00:37:10,233 --> 00:37:11,800
У каждого были свои камеры.

594
00:37:11,866 --> 00:37:14,500
Сфотографируйте свой маленький боевой опыт. Конечно. Почему, черт возьми, нет?

595
00:37:14,566 --> 00:37:17,600
Ты сядешь со всеми
командиры ваших отрядов и,
знаешь, другие парни...

596
00:37:17,666 --> 00:37:20,800
и они все вылетают
их DVD и диски
своих предыдущих развертываний,

597
00:37:20,866 --> 00:37:23,633
и, знаешь: «Эй, посмотри
у этих мертвых парней
мы убивали здесь».

598
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
Смерть и трупы...

599
00:37:26,366 --> 00:37:28,733
и блут и кровь,
и, знаешь, эта штука...

600
00:37:28,800 --> 00:37:31,733
Вас учат быть нормой
и будь в порядке с этим.

601
00:38:12,733 --> 00:38:14,466
Просто я был
злился на все.

602
00:38:14,533 --> 00:38:18,266
я вообще разозлился
ситуация. Просто...

603
00:38:18,333 --> 00:38:21,600
Что такое... Просто...
Какой смысл
всего этого?

604
00:38:25,166 --> 00:38:26,866
И что меня действительно зацепило, так это то,

605
00:38:26,933 --> 00:38:29,633
из других историй, которые я слышал от людей из других подразделений,

606
00:38:29,700 --> 00:38:31,733
Я знал, что такие вещи случаются чаще, чем...

607
00:38:31,800 --> 00:38:33,266
Ну, я знал, что это...

608
00:38:33,333 --> 00:38:36,500
происходит на самом деле
больше, чем люди
давали понять.

609
00:39:05,966 --> 00:39:09,466
Если бы я это сделал
все заново, я бы
вероятно, продолжали звонить,

610
00:39:09,533 --> 00:39:13,000
но легко так сказать
сейчас, когда я сижу здесь.

611
00:39:13,066 --> 00:39:16,166
В то время я был
просто волнуюсь, что...

612
00:39:16,233 --> 00:39:20,300
Если я продолжу это делать,
я собираюсь убить своего сына?

613
00:39:20,366 --> 00:39:22,966
Это было... Вероятно, это было
самое сложное решение...

614
00:39:23,033 --> 00:39:25,033
мне когда-либо приходилось делать
в моей жизни.

615
00:39:25,100 --> 00:39:28,200
Знаешь, у него было только
еще пару месяцев...

616
00:39:28,266 --> 00:39:30,766
и он будет дома,
и мы сообщим об этом...

617
00:39:30,833 --> 00:39:34,300
и он будет в безопасности.

618
00:39:34,366 --> 00:39:36,666
И это просто не
оказаться таким.

619
00:39:46,966 --> 00:39:49,633
Адам заходил в мой шкаф и надевал мою форму.

620
00:39:49,700 --> 00:39:52,600
Он всегда просматривал мои книги морской пехоты.

621
00:39:52,666 --> 00:39:54,400
Основы морского пехотинца.

622
00:39:54,466 --> 00:39:56,400
Адам, наверное
прочитайте эту книгу 50 раз.

623
00:39:58,266 --> 00:40:02,666
До того, как его должны были отправить в учебный лагерь, он весил около 100 фунтов.

624
00:40:02,733 --> 00:40:04,266
Он был слишком лёгким, так что...

625
00:40:04,333 --> 00:40:07,133
они набрали галлон воды
прежде чем они туда вошли...

626
00:40:07,200 --> 00:40:10,266
и они заставили его выпить это
и сказал: «Не писай
пока тебя не взвесят».

627
00:40:10,333 --> 00:40:12,700
Так что я просто шагнул
в масштабе очень быстро...

628
00:40:12,766 --> 00:40:16,033
и вышел
и пошел в ванную
и бросил его.

629
00:40:17,500 --> 00:40:20,433
Но знаешь, я был...
Я был очень мотивирован
чтобы войти.

630
00:40:20,500 --> 00:40:23,100
И он кладет пачку
это весит 80 фунтов
на его теле.

631
00:40:23,166 --> 00:40:24,700
Это, вы знаете,
почти тяжелее его.

632
00:40:24,766 --> 00:40:29,300
Итак, вы знаете, у него было много...
У него была огромная тяжелая битва
подняться.

633
00:40:29,366 --> 00:40:30,833
Видишь его, ты такой, ах, нет...

634
00:40:30,900 --> 00:40:33,533
Этот парень в пехоте? Ни хрена, понимаешь, о чем я?

635
00:40:33,600 --> 00:40:38,366
Но у него есть сердце. Если бы мы проехали 20 миль, он проехал бы 20 миль.

636
00:40:38,433 --> 00:40:40,966
Ты бы встретил какого-нибудь парня и...
«О, он не пехотинец.

637
00:40:41,033 --> 00:40:42,533
Посмотри на этого худого
маленький ублюдок».

638
00:40:42,600 --> 00:40:44,866
Ты мог бы подойти к нему
и такой: «Эй,
слушай, ублюдок.

639
00:40:44,933 --> 00:40:47,766
Он, наверное, самый
прямолинейный, задира
пехотинец, я, черт возьми, знаю».

640
00:40:54,333 --> 00:40:56,233
Это звучит просто отвратительно. Это просто звучит, знаешь...

641
00:40:56,300 --> 00:40:59,066
Непредумышленное убийство
звучит просто ужасно.

642
00:41:01,366 --> 00:41:04,233
Только что от прокурора.
Они вернулись с...

643
00:41:04,300 --> 00:41:06,966
Вот что
они предлагают.

644
00:41:07,033 --> 00:41:09,733
Непроизвольный
непредумышленное убийство.

645
00:41:09,800 --> 00:41:12,000
Они говорят
он не смог действовать
когда он мог действовать.

646
00:41:12,066 --> 00:41:16,533
Чего они от него ждут
сделать, я все еще
не совсем понимаю.

647
00:41:16,600 --> 00:41:19,166
Я не знаю, как Адам
буду реагировать на это.

648
00:41:19,233 --> 00:41:20,866
Что ты думаешь
он скажет?

649
00:41:20,933 --> 00:41:23,866
Может быть, в его сознании
было бы лучше сделать
непредумышленное убийство...

650
00:41:23,933 --> 00:41:26,833
чем трусость.

651
00:41:26,900 --> 00:41:29,200
Я не знаю.
Я не знаю.

652
00:41:31,366 --> 00:41:35,266
Все это отстой.
Итог.

653
00:41:35,333 --> 00:41:37,066
Ага. Они просто все еще
хочу сказать...

654
00:41:37,133 --> 00:41:39,800
«Ну, видишь, мы его поймали
и он был плохим парнем».

655
00:41:39,866 --> 00:41:42,100
Я думаю
это куча дерьма.

656
00:41:42,166 --> 00:41:45,133
Им еще придется постараться
чтобы получить его на восемь лет
чтобы это выглядело хорошо?

657
00:41:45,200 --> 00:41:46,633
я говорил
то же самое.

658
00:41:49,666 --> 00:41:51,933
Знаешь,
в этот момент,

659
00:41:52,000 --> 00:41:54,133
у нас нет
выбор.

660
00:41:57,566 --> 00:42:02,966
Его заставляют сделать
еще одно решение, которое...

661
00:42:03,033 --> 00:42:06,266
не правильно...

662
00:42:06,333 --> 00:42:09,466
независимо от того, что он выберет.

663
00:42:09,533 --> 00:42:11,066
Снова.

664
00:42:54,900 --> 00:42:59,400
Ухожу в отпуск, наверное
одна из худших частей
развертывания,

665
00:42:59,466 --> 00:43:01,933
потому что ты идешь домой,
и ты хочешь всего
быть нормальным.

666
00:43:02,000 --> 00:43:05,133
Но ничего нормального.
Ты злишься
и ты злишься.

667
00:43:05,200 --> 00:43:07,666
Я имею в виду, ты знаешь,
ты окружаешь себя...

668
00:43:07,733 --> 00:43:09,500
от людей, которые тебя любят
и заботиться о тебе,

669
00:43:09,566 --> 00:43:11,533
но ты не знаешь, что делать
своими эмоциями,

670
00:43:11,600 --> 00:43:15,200
потому что у тебя нет
хватка самостоятельно,
и это было просто...

671
00:43:15,266 --> 00:43:17,000
Я не знаю.
Меня это просто тяготило.

672
00:43:19,266 --> 00:43:23,200
Я действительно провел некоторое время
думаю об этом совсем немного.
Кому бы я сказал.

673
00:43:23,266 --> 00:43:26,566
Поговорю ли я со своей девушкой?
или мой брат или моя мама?

674
00:43:26,633 --> 00:43:28,700
Но как сказать кому-то
что-то в этом роде, понимаешь?

675
00:43:28,766 --> 00:43:31,966
Так вот, я не знаю.
Я сделал то, что делает большинство парней.

676
00:43:32,033 --> 00:43:33,666
Или, вы знаете,
самый чертов мачо.

677
00:43:33,733 --> 00:43:36,700
Я просто повернул его внутрь.
Если вы понимаете, о чем я?

678
00:43:36,766 --> 00:43:39,366
Я никогда не был парнем
это было действительно хорошо
с эмоциями для начала,

679
00:43:39,433 --> 00:43:41,766
и я так и сделал
что я всегда делал, понимаешь?

680
00:43:41,833 --> 00:43:44,300
Похоронен-- Похоронен
и, черт возьми, прошёл через это.

681
00:43:46,733 --> 00:43:49,966
Итак, я вернулся, думаю,
где-то в начале апреля,

682
00:43:50,033 --> 00:43:52,366
а потом, знаешь,
мгновенно--

683
00:43:52,433 --> 00:43:54,100
Я имею в виду, даже не день
или час...

684
00:43:54,166 --> 00:43:57,300
Я буквально
сошел с «Черного ястреба»
и направился в свою комнату...

685
00:43:57,366 --> 00:43:59,400
и побежал прямо на Гиббса.

686
00:43:59,466 --> 00:44:01,800
«Эй, посмотри вообще
какие чертовы вкусности я получил
пока тебя не было.

687
00:44:01,866 --> 00:44:03,966
И как только я вернусь
из патруля, я вам скажу...

688
00:44:04,033 --> 00:44:06,966
все крутое дерьмо, которое ты пропустил
пока тебя не было», понимаешь?

689
00:44:07,033 --> 00:44:09,200
Это было прямо там,
обратно в это.

690
00:44:18,366 --> 00:44:22,400
Пока они есть,
знаете, сезон открыт...

691
00:44:22,466 --> 00:44:24,433
по любому предложению
дело, которое они хотят поставить,

692
00:44:24,500 --> 00:44:28,733
худшее, что он получит,
независимо от фактов,
составляет восемь лет.

693
00:44:28,800 --> 00:44:32,033
Вот что
заявление правительства.
Худшее.

694
00:44:32,100 --> 00:44:35,166
Итак, что...
Какое, черт возьми, значение
это плата.

695
00:44:35,233 --> 00:44:39,033
Я не могу смириться с фактом
что они не будут двигаться
с этой восьмерки,

696
00:44:39,100 --> 00:44:41,600
несмотря ни на что
в чем заключается обвинение,

697
00:44:41,666 --> 00:44:45,266
когда это
что получил Морлок
за убийство людей.

698
00:44:45,333 --> 00:44:47,633
И я не говорю
что Адам был невиновен...

699
00:44:47,700 --> 00:44:50,733
и что он сделал
каждое правильное решение,

700
00:44:50,800 --> 00:44:55,300
но я также знаю
что 20 января,
он написал нам по электронной почте...

701
00:44:55,366 --> 00:45:00,500
уже 20 января -
говоря: «Есть что-то
Мне нужно с тобой поговорить об этом».

702
00:45:00,566 --> 00:45:04,866
И вот наступает февраль.
О, ну, знаешь что?
Просто смирись с этим.

703
00:45:04,933 --> 00:45:07,533
Смирись с этим и будь мужчиной.

704
00:45:07,600 --> 00:45:12,233
Гиббс, что, 200-
и что-то фунт мужик?

705
00:45:12,300 --> 00:45:13,966
Это крайний случай
издевательств,

706
00:45:14,033 --> 00:45:17,033
и я не могу примириться
с тем фактом
что они просто скажут:

707
00:45:17,100 --> 00:45:19,600
«Ну, дадим ему
восемь лет».

708
00:45:19,666 --> 00:45:22,333
Правительство
могут извиниться...

709
00:45:22,400 --> 00:45:27,400
от всех ошибок
они сделали.

710
00:45:27,466 --> 00:45:29,466
Но давайте...
Давайте своими словами,

711
00:45:29,533 --> 00:45:32,133
давай возьмем наш фунт мяса
от Адама Уинфилда,

712
00:45:32,200 --> 00:45:34,600
хотя,
из всех людей там,

713
00:45:34,666 --> 00:45:39,033
он был единственным
это сделало что угодно.

714
00:45:39,100 --> 00:45:41,566
Я-я-у меня есть
проблема с этим.

715
00:45:41,633 --> 00:45:45,833
И я думаю, в конечном итоге,
это не моя проблема.
Это проблема Адама.

716
00:45:45,900 --> 00:45:49,066
Но у меня проблема
с этим, потому что для меня,
это не справедливость.

717
00:45:49,133 --> 00:45:53,200
В армии все еще есть мой сын,

718
00:45:53,266 --> 00:45:56,566
и если мы не сделаем то, что они говорят,
Я никогда не верну его.

719
00:46:00,366 --> 00:46:02,266
Слушай, я знаю
ты мама.

720
00:46:02,333 --> 00:46:05,100
Я знаю, что это твой ребенок.
Я отслеживаю все это.

721
00:46:05,166 --> 00:46:08,900
Но ты единственная мама
в мире для него.

722
00:46:08,966 --> 00:46:12,066
Всем остальным,
он солдат.

723
00:46:12,133 --> 00:46:14,466
Спасибо.

724
00:46:20,633 --> 00:46:22,433
Итак, что вы думаете?

725
00:46:22,500 --> 00:46:25,233
Отлично.

726
00:46:25,300 --> 00:46:26,866
у меня действительно нет
проблема с этим.

727
00:46:26,933 --> 00:46:28,533
Вы уверены?

728
00:46:31,100 --> 00:46:34,633
Потому что, в конечном счете,
наихудший сценарий,

729
00:46:34,700 --> 00:46:37,266
все разваливается,
это восемь лет.

730
00:46:39,666 --> 00:46:43,566
И я не хочу, чтобы ты чувствовал
как будто мы отказываемся от тебя.

731
00:46:58,166 --> 00:47:00,133
Почему мы делаем
эта сделка?

732
00:47:02,666 --> 00:47:05,266
Что еще
мы справимся, Эмма?
У нас нет выбора.

733
00:47:05,333 --> 00:47:07,300
Пойдем в суд?
Нет.

734
00:47:07,366 --> 00:47:09,633
Мы не можем.

735
00:47:09,700 --> 00:47:12,400
Я не знаю, Крис.
мне просто кажется
в некотором смысле...

736
00:47:12,466 --> 00:47:14,533
мы просто ведем его
на бойню.

737
00:47:17,866 --> 00:47:20,600
я должен
сделали больше.

738
00:47:20,666 --> 00:47:24,066
я не должен был принимать
ответ, который я получил.

739
00:47:24,133 --> 00:47:25,966
я думал
об этом
в течение длительного времени.

740
00:47:26,033 --> 00:47:29,033
Это всегда
на мой взгляд.

741
00:47:31,100 --> 00:47:34,233
И мы бы не были
стою здесь прямо сейчас
если бы я сделал что-то большее.

742
00:47:49,600 --> 00:47:52,166
Прошел март, прошел апрель, и...

743
00:47:52,233 --> 00:47:54,400
Знаешь, мы приближаемся
до конца.

744
00:47:54,466 --> 00:47:56,300
У нас есть, может быть,
еще одна большая миссия.

745
00:47:56,366 --> 00:47:58,700
Я знал, что у сержанта Гиббса был
запланировано много всего.

746
00:47:58,766 --> 00:48:00,233
Если бы я мог просто продержаться...

747
00:48:00,300 --> 00:48:05,066
еще два месяца до июня,
Июль, и все кончено.

748
00:48:09,300 --> 00:48:10,866
Задача в тот день была...

749
00:48:10,933 --> 00:48:12,366
снова заняться делом
индивидуум...

750
00:48:12,433 --> 00:48:14,400
который был арестован
пока я был в отпуске.

751
00:48:14,466 --> 00:48:16,300
Они нашли удостоверение личности.
или что-то в его доме,

752
00:48:16,366 --> 00:48:19,633
так что П.О. хотел
чтобы проверить его
и посмотреть, что он задумал.

753
00:48:19,700 --> 00:48:23,366
В итоге мы с Уинфилдом оказались
покидаю этот комплекс...

754
00:48:23,433 --> 00:48:27,800
а затем пробиваемся
в сторону соседнего комплекса
это как-то связано с этим.

755
00:48:27,866 --> 00:48:32,233
И тогда мы закончили
столкнувшись с человеком,
местный житель там.

756
00:48:32,300 --> 00:48:35,033
Сержант Гиббс
приближался
другая сторона.

757
00:48:35,100 --> 00:48:37,266
У него было несколько
другие ребята с ним.

758
00:48:37,333 --> 00:48:39,000
Большинство парней
что были с ним...

759
00:48:39,066 --> 00:48:40,833
вроде была идея
о том, что происходит, что...

760
00:48:40,900 --> 00:48:43,833
Знаешь, такие
из сценарных вещей
это имело место.

761
00:48:43,900 --> 00:48:47,633
Эм, а потом...
Итак, не было
много разговоров.

762
00:48:54,166 --> 00:48:58,133
Я знал прямо тогда и там
что я не мог убить
невиновный человек.

763
00:48:58,200 --> 00:49:02,433
Я не мог застрелить невиновного человека
просто хладнокровно.
Я не мог этого сделать.

764
00:49:02,500 --> 00:49:05,633
У меня этого не было...
у меня не было никакого драйва
или хочу это сделать.

765
00:49:05,700 --> 00:49:07,900
Я не хотел этого делать.
Я не хотел там находиться.

766
00:49:07,966 --> 00:49:09,400
я не хотел
эта ситуация.

767
00:49:09,466 --> 00:49:12,133
Я хотел встать
и просто беги.

768
00:49:12,200 --> 00:49:13,666
Сержант Гиббс начал:

769
00:49:13,733 --> 00:49:16,500
знаешь, рассказываешь нам
как будут идти дела.

770
00:49:16,566 --> 00:49:18,700
Говоря, знаешь,
«Мы это устроим...

771
00:49:18,766 --> 00:49:20,633
чтобы это выглядело
как мы делаем
движение...

772
00:49:20,700 --> 00:49:23,566
и этот парень вышел
и напал на нас, когда мы
проходили мимо».

773
00:49:23,633 --> 00:49:25,633
«Мы видели гранату.
Нам пришлось его застрелить.

774
00:49:25,700 --> 00:49:28,266
И это, вы знаете,
вот так
это сыграет свое дело».

775
00:49:28,333 --> 00:49:33,400
Моё сердце начало биться
1000 миль в минуту. Просто...

776
00:49:33,466 --> 00:49:36,033
Только началось
нервничать.

777
00:49:36,100 --> 00:49:39,066
Мои мышцы начали
дергаться. Просто...

778
00:49:40,100 --> 00:49:42,233
Я просто замер.

779
00:49:42,300 --> 00:49:43,900
Мы лежали
прямо рядом друг с другом,

780
00:49:43,966 --> 00:49:46,633
так что я типа просто
рассказал ему об этом,

781
00:49:46,700 --> 00:49:49,200
говоря ему на ухо,
сообщив ему: «Эй, да.

782
00:49:49,266 --> 00:49:50,866
Не о чем беспокоиться, чувак.
Это слишком легко.

783
00:49:50,933 --> 00:49:52,766
Мы делали это раньше.
Вам не о чем беспокоиться.

784
00:49:52,833 --> 00:49:56,466
Придерживайтесь истории,
и просто покончим с этим».

785
00:49:56,533 --> 00:50:00,100
я могу встать
и застрелите Гиббса и Морлока.

786
00:50:00,166 --> 00:50:03,500
Но стрельба
один из наших парней...

787
00:50:03,566 --> 00:50:08,500
закончилось, по их мнению,
из-за никчёмного афганца?

788
00:50:08,566 --> 00:50:11,333
Причина показать мне
абсолютно никакой пощады.

789
00:50:12,466 --> 00:50:14,000
Я выстрелил...

790
00:50:14,066 --> 00:50:19,966
пара выстрелов
после взрыва гранаты.

791
00:50:20,033 --> 00:50:22,200
Я не целился в него.
Я не...

792
00:50:22,266 --> 00:50:24,100
Я просто... я вытащил свое оружие
подальше от него.

793
00:50:26,166 --> 00:50:29,533
После того как пыль улеглась
от взрыва,

794
00:50:29,600 --> 00:50:34,166
Сержант Гиббс подошел
и, эм, улыбка на его лице,

795
00:50:34,233 --> 00:50:36,733
и он только что застрелил парня
еще два раза.

796
00:50:37,900 --> 00:50:39,400
Потом он сказал: «Привет.

797
00:50:39,466 --> 00:50:41,566
Приходите сфотографироваться
со мной с телом».

798
00:50:41,633 --> 00:50:43,766
И он сказал мне
что я был созданным человеком...

799
00:50:43,833 --> 00:50:47,433
и у меня не было
есть о чем беспокоиться
от него никогда больше.

800
00:50:55,533 --> 00:50:59,366
Что, что... Что только что произошло? Как я попал...

801
00:50:59,433 --> 00:51:02,600
у меня все было хорошо
просто избегая этого,
и теперь я в нем.

802
00:51:07,800 --> 00:51:12,233
Его лицо...
Я не могу забыть его лицо. Да.

803
00:51:12,300 --> 00:51:14,766
Это его мертвое лицо.

804
00:51:14,833 --> 00:51:16,333
Его голова просто,

805
00:51:16,400 --> 00:51:20,033
знаешь, шрапнелью,
и оно такое опухшее.

806
00:51:20,100 --> 00:51:22,200
Я просто вижу, как он смотрит
на меня все время.

807
00:51:22,266 --> 00:51:24,033
Как всегда
Я думаю об этом.

808
00:51:25,133 --> 00:51:28,200
И этот крик
от этой женщины.

809
00:51:28,266 --> 00:51:30,166
я никогда не слышал
ничего подобного раньше.

810
00:51:30,233 --> 00:51:33,733
я никогда не слышал
такое серьезное горе. Да.

811
00:51:39,833 --> 00:51:43,233
И это, я бы сказал,
самая сложная часть
жить с этим - вот что.

812
00:51:43,300 --> 00:51:45,300
Ага.

813
00:51:50,000 --> 00:51:55,366
И просто улыбка
на его лице
когда он снова выстрелил в того парня.

814
00:51:55,433 --> 00:51:57,666
улыбка Гиббса
на его лице?

815
00:51:57,733 --> 00:52:01,000
Ага. Это просто...
Он был доволен.
Он был счастлив.

816
00:52:01,066 --> 00:52:03,400
Он только что имел
эта огромная улыбка, усмешка.

817
00:52:03,466 --> 00:52:07,066
И только что посмотрел
прямо на меня, улыбаясь. Ох.

818
00:52:09,333 --> 00:52:11,200
И тогда я просто...
Мысль о том, что я знаю...

819
00:52:11,266 --> 00:52:14,200
у него была бы такая же улыбка
если бы он сделал это со мной.

820
00:52:41,066 --> 00:52:45,333
Я сейчас живу в кошмаре.

821
00:52:47,466 --> 00:52:49,866
Если я не приму снотворное, я, я...

822
00:52:49,933 --> 00:52:51,666
Знаешь, мне снятся кошмары.

823
00:52:51,733 --> 00:52:57,300
Я сражаюсь... я должен сразиться с этим... этим злым монстром из моих снов.

824
00:52:57,366 --> 00:53:00,200
Часто я не помню, что это такое.

825
00:53:00,266 --> 00:53:03,166
Я просто знаю, что они жестокие.

826
00:53:03,233 --> 00:53:04,933
Я подпрыгну и попробую
чтобы получить что-то...

827
00:53:05,000 --> 00:53:07,500
или возьми это
или остановить его появление.

828
00:53:07,566 --> 00:53:11,466
И я на самом деле
физически упал с кровати
пару раз так делал.

829
00:53:11,533 --> 00:53:13,166
Я волнуюсь за Криса.

830
00:53:13,233 --> 00:53:20,033
Хм, я думаю, он имеет дело с...

831
00:53:20,100 --> 00:53:21,600
возможно, какая-то вина.

832
00:53:21,666 --> 00:53:24,266
Я его вырастил, верно?
Знаешь, я...

833
00:53:24,333 --> 00:53:26,100
Должен ли я позволить ему
пойти в армию?

834
00:53:26,166 --> 00:53:28,766
Должен ли я продолжать
преследовать его?

835
00:53:28,833 --> 00:53:30,700
Знаешь, это... Это...

836
00:53:33,833 --> 00:53:36,633
Знаешь,
он отличный отец.

837
00:53:38,566 --> 00:53:43,166
И когда твой сын придет к тебе
и просит помощи...

838
00:53:43,233 --> 00:53:46,000
и ты не можешь
помочь ему...

839
00:53:47,966 --> 00:53:50,233
Мы пытались поступить правильно, и...

840
00:53:53,066 --> 00:53:55,466
это все еще было недостаточно хорошо.

841
00:54:15,433 --> 00:54:17,200
Нам оставалось всего пару месяцев до развертывания.

842
00:54:17,266 --> 00:54:18,800
С этого момента мы в безопасности.

843
00:54:18,866 --> 00:54:21,566
Все закрыто, и истории были в порядке...

844
00:54:21,633 --> 00:54:24,133
и нам не о чем беспокоиться.

845
00:54:24,200 --> 00:54:27,733
И вот тогда
весь инцидент
со Стоунером.

846
00:54:35,533 --> 00:54:37,200
Стоунер пошел
и выразил обеспокоенность...

847
00:54:37,266 --> 00:54:39,233
о парнях из его взвода
курение гашиша,

848
00:54:39,300 --> 00:54:42,433
что привело к нему
быть избитым.

849
00:54:42,500 --> 00:54:44,233
Зачем тебе побить камнями
в моей комнате?

850
00:54:44,300 --> 00:54:45,866
Зачем вам это делать?

851
00:54:45,933 --> 00:54:47,533
Дерьмо воняло.

852
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
И кого они собираются винить?
Частное.

853
00:55:07,000 --> 00:55:08,966
И я услышал стук
на двери, так что я...

854
00:55:09,033 --> 00:55:10,833
Знаешь, я только что открыл его.
и впусти их.

855
00:55:10,900 --> 00:55:13,200
Я знал, что это произойдет.
Я знал, что произойдет.

856
00:55:13,266 --> 00:55:17,866
Он сказал немного фразы о сырном члене
типа: «Я понимаю вас, ребята
здесь, чтобы надрать мне задницу.

857
00:55:17,933 --> 00:55:20,000
Давай и...
Давай, сделай это».

858
00:55:20,066 --> 00:55:22,433
Итак, после этого было
просто типа: «Хорошо».

859
00:55:22,500 --> 00:55:24,466
Вся моя цель все время...

860
00:55:24,533 --> 00:55:27,600
просто не доставлял им удовольствия сообщить им, что это больно.

861
00:55:29,666 --> 00:55:34,133
Я просто сижу здесь и приму это, и я просто справлюсь с этим.

862
00:55:34,200 --> 00:55:36,633
Но вы слабые
за то, что так снимаешь.

863
00:55:36,700 --> 00:55:41,500
Теперь у нас возникла проблема,
потому что он нас стучит
о чертовом гашише.

864
00:55:41,566 --> 00:55:43,500
Знаешь, что еще
он нас стучит?

865
00:55:43,566 --> 00:55:46,100
Гиббс был очень вежлив,
на самом деле.

866
00:55:46,166 --> 00:55:50,400
Он был почти как
сумасшедший, счастливый, хороший человек.

867
00:55:50,466 --> 00:55:55,700
Хм, он объяснил мне,
ты знаешь: «Ты понимаешь
почему мы это сделали».

868
00:56:18,133 --> 00:56:20,366
Гиббс зашел так далеко
как сказать мне,

869
00:56:20,433 --> 00:56:23,400
«Мы могли бы приклеить тебя
в барьере Hesco
и убить тебя.

870
00:56:23,466 --> 00:56:25,366
Знаешь, никто
когда-нибудь найду тебя.

871
00:56:25,433 --> 00:56:27,533
Залить тебя грязью.
Ничего страшного.

872
00:56:27,600 --> 00:56:30,066
Или вытащить тебя
на миссии.
Убить тебя.

873
00:56:30,133 --> 00:56:32,366
Никто никогда не узнает
разница».

874
00:56:33,400 --> 00:56:36,333
Он хотел
чтобы доказать свою точку зрения...

875
00:56:36,400 --> 00:56:39,000
путем развертывания
пальцы парня,

876
00:56:39,066 --> 00:56:40,800
которые были
его военные трофеи,

877
00:56:40,866 --> 00:56:42,433
ты знаешь,
на полу.

878
00:56:42,500 --> 00:56:45,366
На следующий день мой знакомый...

879
00:56:45,433 --> 00:56:47,333
медик
в медпункте...

880
00:56:47,400 --> 00:56:49,333
я собирался туда
ради какого-то дерьма.

881
00:56:49,400 --> 00:56:51,566
Она такая: «Стоунер
был только что здесь
и увидел нашего майора,

882
00:56:51,633 --> 00:56:53,966
и они все были
сверхсекретно и все такое».

883
00:56:54,033 --> 00:56:56,166
Они взяли меня
в свою личную палатку...

884
00:56:56,233 --> 00:56:58,300
поговорить со мной
обо всем
это произошло.

885
00:56:59,300 --> 00:57:01,233
Это не заняло
нейрохирург...

886
00:57:01,300 --> 00:57:04,600
осознавать, что я просто
мне надрали задницу.

887
00:57:04,666 --> 00:57:08,700
И конечно, он просто
немедленно связывается
парень выше его,

888
00:57:08,766 --> 00:57:10,666
и это просто идет выше
и выше и выше.

889
00:57:12,566 --> 00:57:18,033
Когда C.I.D. вмешались, они начали задавать другие вопросы.

890
00:57:18,100 --> 00:57:22,466
Единственное, о чем я знал, это части тела.

891
00:57:22,533 --> 00:57:27,700
Как только это было сказано,
это открыло дверь
ко всему.

892
00:57:27,766 --> 00:57:31,500
Пять американских солдат
быть обвиняемым
о шокирующих преступлениях...

893
00:57:31,566 --> 00:57:34,500
которые включают
убийство афганцев
для спорта.

894
00:57:34,566 --> 00:57:37,300
Сегодня недалеко от Сиэтла,
предполагаемый главарь...

895
00:57:37,366 --> 00:57:41,233
История закончилась.
Они заперли Гиббса.
Морлок заперт.

896
00:57:41,300 --> 00:57:43,500
Эм, они принесли
все остальные внутри.

897
00:57:43,566 --> 00:57:45,466
И поэтому изначально
мы такие: «Хорошо. Хорошо.

898
00:57:45,533 --> 00:57:49,400
Итак, это там.
Он в безопасности».

899
00:57:49,466 --> 00:57:52,500
Армейский C.I.D. люди пришли
здесь, и они сказали нам...

900
00:57:52,566 --> 00:57:54,500
Знаешь, мы спросили их:
«Нужен ли Адаму адвокат?»

901
00:57:54,566 --> 00:57:56,466
Они сказали: «Нет,
ему не нужен адвокат».

902
00:57:56,533 --> 00:58:01,300
Это было действительно от
направление Адама
это сказало,

903
00:58:01,366 --> 00:58:04,400
«Вы можете позвонить моим родителям.
Пойди поговори с моими родителями.

904
00:58:04,466 --> 00:58:06,666
Я рассказал им об этом
еще в феврале».

905
00:58:06,733 --> 00:58:09,766
"Он в порядке. Он просто... Он...
Он здесь свидетель.

906
00:58:09,833 --> 00:58:12,900
Он главный свидетель.
Все будет хорошо».

907
00:58:12,966 --> 00:58:16,900
Я почувствовал облегчение, понимаешь?
Только что был поднят огромный груз.

908
00:58:16,966 --> 00:58:19,900
Я наконец получил
выразить все...

909
00:58:19,966 --> 00:58:23,566
и действительно рассказать кому-нибудь о
то, что я хотел сказать...

910
00:58:23,633 --> 00:58:25,633
напоследок, типа,
полгода, почти.

911
00:58:25,700 --> 00:58:27,933
Они сказали мне
что я собираюсь им помочь...

912
00:58:28,000 --> 00:58:30,066
с их делом
против сержанта Гиббса.

913
00:58:30,133 --> 00:58:32,033
что они не
идет за мной.

914
00:58:32,100 --> 00:58:34,333
Но они солгали мне.

915
00:58:34,400 --> 00:58:36,400
Вы думали, что они
солгал тебе?

916
00:58:36,466 --> 00:58:38,100
Ага.
Они просто обманули меня.

917
00:58:40,633 --> 00:58:44,966
Я был на работе, и, хм,

918
00:58:45,033 --> 00:58:46,966
Эмма... Эмма позвонила мне.

919
00:58:47,033 --> 00:58:51,133
Она сказала, что командир
на базе позвонил ей
и сказал им...

920
00:58:51,200 --> 00:58:55,433
что Адаму было предъявлено обвинение
с убийством первой степени.

921
00:58:55,500 --> 00:58:57,533
И она была...

922
00:58:57,600 --> 00:59:01,566
У Эммы была истерика,
и я был просто,
типа: «Что?»

923
00:59:01,633 --> 00:59:04,000
Я имею в виду: «Что? Что…»
Я был ошеломлен.

924
00:59:04,066 --> 00:59:05,700
Я имею в виду, я...
Я был ошеломлен.

925
00:59:05,766 --> 00:59:08,266
Я имею в виду, я...
Я типа потерял его.

926
00:59:08,333 --> 00:59:11,966
Я просто... я типа...
У меня началась гипервентиляция.

927
00:59:12,033 --> 00:59:13,700
Я упал на пол.

928
00:59:13,766 --> 00:59:16,466
Знаешь, я был типа...
Я не мог в это поверить.

929
00:59:16,533 --> 00:59:18,533
Я чуть не убил себя
той ночью.

930
00:59:18,600 --> 00:59:22,533
Как будто я собираюсь это сделать
сегодня вечером точно.

931
00:59:22,600 --> 00:59:24,366
Сегодня ночь.

932
00:59:24,433 --> 00:59:26,433
Просто продолжал думать
об этом.

933
00:59:26,500 --> 00:59:31,333
у меня были панические атаки
всю ночь и, хм...

934
00:59:35,100 --> 00:59:40,166
Я сидел за столом,
и у меня был М4
сидит рядом со мной.

935
00:59:40,233 --> 00:59:43,433
Я загрузил его.
Он был готов к работе.

936
00:59:43,500 --> 00:59:46,300
у меня был один
уже в палате.

937
00:59:46,366 --> 00:59:49,266
Хм, и я готовился
написать заметку.

938
00:59:49,333 --> 00:59:51,066
Кому?

939
00:59:51,133 --> 00:59:53,566
Э-э, мои родители.

940
00:59:53,633 --> 01:00:00,900
Извинение за все.
Извините, что ушел
сюда, и...

941
01:00:00,966 --> 01:00:03,133
Итак, эм...

942
01:00:03,200 --> 01:00:07,466
Когда я искал бумагу
и ручка, чтобы писать,

943
01:00:07,533 --> 01:00:11,133
я действительно нашел
вместо этого Библия.

944
01:00:11,200 --> 01:00:13,866
Начал это читать.

945
01:00:13,933 --> 01:00:17,300
Начал молиться.

946
01:00:17,366 --> 01:00:23,400
Начал плакать
и просить Бога
о прощении, и...

947
01:00:23,466 --> 01:00:27,966
Я просто продолжал читать Библию,
и это что-то сказало
о твоем...

948
01:00:28,033 --> 01:00:32,000
Вы предстанете перед королями
и судьи в синагогах
и судил,

949
01:00:32,066 --> 01:00:35,633
но, хм,

950
01:00:35,700 --> 01:00:40,233
если ты останешься верным
и страдать ради меня,

951
01:00:40,300 --> 01:00:43,633
тогда я буду с тобой.

952
01:00:43,700 --> 01:00:47,000
Итак, я просто...

953
01:00:47,066 --> 01:00:49,800
Я просто продолжал молиться
все утро.

954
01:00:49,866 --> 01:00:53,433
Разрядил оружие
и поставь обратно.

955
01:01:12,900 --> 01:01:15,400
Он улыбался всему.

956
01:01:15,466 --> 01:01:18,566
Просто говорил со скоростью тысяча миль в час.

957
01:01:18,633 --> 01:01:22,133
Он был типа беспечным ребенком.

958
01:01:26,533 --> 01:01:32,333
Знаешь, мама, папа, дом, работа, трое детей...

959
01:01:32,400 --> 01:01:34,733
Это то, на что мы надеялись.

960
01:01:34,800 --> 01:01:38,666
Это то, на что надеется каждая американская семья.

961
01:01:38,733 --> 01:01:41,066
И у нас это было.

962
01:01:42,500 --> 01:01:44,166
Он читает
все книги по истории,

963
01:01:44,233 --> 01:01:49,666
и он читает все о
эти великие американские патриоты
и какими героическими они были.

964
01:01:51,500 --> 01:01:55,200
Он хотел доказать себе, что может сделать что-то подобное.

965
01:02:17,066 --> 01:02:19,433
Суд наконец-то наступил.

966
01:02:19,500 --> 01:02:23,500
Я признаю себя виновным в непредумышленном убийстве.

967
01:02:23,566 --> 01:02:25,233
Другие мои обвинения...

968
01:02:25,300 --> 01:02:30,866
об умышленном убийстве
и заговор
сбрасываются.

969
01:02:30,933 --> 01:02:34,566
Армии просто не хватает
чтобы, знаешь, сделать
все это пройдет,

970
01:02:34,633 --> 01:02:37,500
и они пытаются
опустить его до
наименьший общий знаменатель.

971
01:02:37,566 --> 01:02:39,400
Им нужны самые низкие парни
платить за это.

972
01:02:39,466 --> 01:02:41,233
Никто не был обвинен...

973
01:02:41,300 --> 01:02:43,333
Знаете, штаб-сержант или ниже, и всё.

974
01:02:43,400 --> 01:02:48,200
Ни один офицер ни за что не несет ответственности.

975
01:02:52,033 --> 01:02:55,133
Это огромно.
Эта штука большая.

976
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
Это больше, чем Адам.
Это больше меня.

977
01:02:57,466 --> 01:02:59,833
Это больше, чем все
прямо сейчас.

978
01:02:59,900 --> 01:03:05,000
В лучшем случае, эм,
судья присуждает мне отбытый срок,

979
01:03:05,066 --> 01:03:08,100
и в тот день я уходил со своей семьей.

980
01:03:10,166 --> 01:03:13,166
В худшем случае я получу
восемь лет лишения свободы.

981
01:03:13,233 --> 01:03:16,200
Если бы Адам пошел
кому-то там,
он был бы мертв.

982
01:03:16,266 --> 01:03:18,733
Он бы пришел домой
в мешке для трупов
если бы нам повезло.

983
01:03:18,800 --> 01:03:21,133
Потому что, знаешь,
Гиббс угрожал ему...

984
01:03:21,200 --> 01:03:23,100
что он его порежет
в миллион штук...

985
01:03:23,166 --> 01:03:25,733
и бросить его
к стаям диких собак там,

986
01:03:25,800 --> 01:03:27,533
и никто
когда-нибудь найдет его.

987
01:03:27,600 --> 01:03:30,900
Единственные остатки, которые у него будут
был бы палец Адама
на его ожерелье...

988
01:03:30,966 --> 01:03:32,633
что он делал
частей тела.

989
01:03:37,466 --> 01:03:39,300
Все дело в том, чтобы совершить первое убийство...

990
01:03:39,366 --> 01:03:41,633
и идти домой с отметкой о том, что ты кого-то убил.

991
01:03:43,833 --> 01:03:47,500
Знаешь, ты получишь значок
это говорит о том, что ты был там
и что ты сражался на войне,

992
01:03:47,566 --> 01:03:49,133
и вот что
они все стремятся,

993
01:03:49,200 --> 01:03:52,000
независимо от того, если это
законно или нет.

994
01:03:52,066 --> 01:03:55,266
И это просто смешно...
меня просто тошнит
в мой желудок.

995
01:04:02,600 --> 01:04:06,933
Часть моей работы там заключалась в защите мирных жителей.

996
01:04:07,000 --> 01:04:12,333
На мне лежала обязанность положить конец происходящему.

997
01:04:12,400 --> 01:04:16,600
Знаешь, я чувствую...
Знаешь, я виноват.

998
01:04:20,233 --> 01:04:24,433
Адам - ​​пешка в общей картине, вот кем он был.

999
01:04:24,500 --> 01:04:27,000
Он застрял
посреди пустыни.

1000
01:04:27,066 --> 01:04:29,566
У него был Талибан
стреляя в него с одной стороны.

1001
01:04:29,633 --> 01:04:32,166
У него были свои ребята
угрожая убить его
если бы он не...

1002
01:04:32,233 --> 01:04:35,100
если бы он сказал что-нибудь
на другой его стороне.

1003
01:04:35,166 --> 01:04:37,133
На него было направлено оружие
в обоих направлениях.

1004
01:04:37,200 --> 01:04:39,233
Что вы делаете?
Что вы делаете?

1005
01:04:51,233 --> 01:04:54,366
Это будет первый раз
Я видел тебя в них.

1006
01:04:54,433 --> 01:04:56,433
Я никогда тебя не видел
в твоем синем платье.

1007
01:04:56,500 --> 01:05:00,200
Нет. Я надеваю их уже второй раз. Итак...

1008
01:05:02,100 --> 01:05:05,600
Ты...
Тебе придется носить эти
для остальных испытаний?

1009
01:05:05,666 --> 01:05:07,633
Нет. Хорошо.

1010
01:05:07,700 --> 01:05:09,200
Это зависит от того, что произойдет,

1011
01:05:09,266 --> 01:05:12,166
и если я все еще здесь,

1012
01:05:12,233 --> 01:05:14,733
все, что я ношу в тюрьме.

1013
01:05:18,800 --> 01:05:20,566
Все в порядке.

1014
01:05:21,866 --> 01:05:25,800
После завтра,
несмотря ни на что,

1015
01:05:25,866 --> 01:05:29,766
либо он ушел,
или мы можем обвести дату
в календаре и скажи...

1016
01:05:29,833 --> 01:05:32,433
у нас есть "х"
количество дней
пока ты не будешь дома.

1017
01:05:32,500 --> 01:05:34,200
У нас на один день меньше
пока ты не вернешься домой.

1018
01:05:34,266 --> 01:05:36,866
И я думаю
для него это очень важно,

1019
01:05:36,933 --> 01:05:38,566
что он может
хоть скажи...

1020
01:05:38,633 --> 01:05:41,000
это закончится.

1021
01:05:42,833 --> 01:05:45,500
Он сказал мне
он не ожидает
уйти завтра,

1022
01:05:45,566 --> 01:05:48,433
но мы посмотрим.

1023
01:05:51,733 --> 01:05:53,700
я бы точно
нравится ему.

1024
01:06:15,766 --> 01:06:19,500
Сделай два, три глубоких вдоха,
а затем просто зайдите в
что ты собираешься сказать.

1025
01:06:19,566 --> 01:06:22,600
И просто имейте это в виду
и сохранить изображение,

1026
01:06:22,666 --> 01:06:24,766
и тогда ты, возможно, захочешь
посмотреть на своих родителей.

1027
01:06:24,833 --> 01:06:27,433
Мм-хм. Хорошо. Хорошо?

1028
01:06:31,833 --> 01:06:33,433
Не сдавайся.

1029
01:06:33,500 --> 01:06:35,366
Обещай мне это,
хорошо? Я не буду.

1030
01:06:35,433 --> 01:06:38,300
Вещи
все будет хорошо. Мм-хм.

1031
01:06:38,366 --> 01:06:40,600
Хорошо.

1032
01:06:44,000 --> 01:06:46,066
Все встают.

1033
01:06:47,400 --> 01:06:51,333
Специалист Винфилд понял
2 мая 2010 года...

1034
01:06:51,400 --> 01:06:54,600
что они взрывались
невиновный человек.

1035
01:06:56,200 --> 01:06:57,733
В тот день он мог устроить сцену.

1036
01:06:57,800 --> 01:06:59,833
Он мог сделать что угодно.

1037
01:06:59,900 --> 01:07:02,300
Что значит Специалист
Уинфилд сделал?

1038
01:07:02,366 --> 01:07:07,333
Ничего. У него была возможность
снова и снова и снова...

1039
01:07:07,400 --> 01:07:11,333
чтобы обеспечить
он поступил правильно.

1040
01:07:11,400 --> 01:07:15,633
И он сам сказал вам, что потерпел неудачу.

1041
01:07:15,700 --> 01:07:19,366
И эта неудача имела катастрофические последствия.

1042
01:07:21,200 --> 01:07:26,666
Сэр, не защитить этого человека было...

1043
01:07:29,500 --> 01:07:34,400
Это преследует меня уже последний год.

1044
01:07:34,466 --> 01:07:37,533
И...

1045
01:07:37,600 --> 01:07:41,033
Я просто хочу пойти домой, сэр. Извини.

1046
01:07:43,733 --> 01:07:45,966
Специалист Адам Кристофер Уинфилд,

1047
01:07:46,033 --> 01:07:48,800
этот военный трибунал выносит вам приговор...

1048
01:07:48,866 --> 01:07:51,266
заключить под стражу на три года,

1049
01:07:51,333 --> 01:07:53,000
и уволиться из армии...

1050
01:07:53,066 --> 01:07:55,766
при увольнении за плохое поведение.

1051
01:07:58,633 --> 01:08:01,400
Я в порядке.

1052
01:08:01,466 --> 01:08:03,433
Я могу это сделать.

1053
01:08:04,700 --> 01:08:08,066
Мне жаль, что мы этого не сделали
защитить тебя. Все в порядке.

1054
01:08:10,300 --> 01:08:15,066
Мама. Привет.
Он получил три года.

1055
01:08:15,133 --> 01:08:17,133
Три года.

1056
01:08:17,200 --> 01:08:19,600
И плохое поведение
разряд.

1057
01:08:21,733 --> 01:08:24,900
- Ты в порядке?
Ты в порядке?
- Я в порядке.

1058
01:08:24,966 --> 01:08:27,200
Просто пообещай мне
ты не собираешься делать
что-нибудь для себя.

1059
01:08:27,266 --> 01:08:30,400
я не собираюсь
сделай что-нибудь. Хорошо? Хороший.

1060
01:08:30,466 --> 01:08:33,933
я был горд
из вас сегодня. Я тоже.

1061
01:08:34,000 --> 01:08:36,733
Ты сильнее
чем я.

1062
01:08:38,666 --> 01:08:40,733
я уже прошел
самое худшее из этого.

1063
01:08:43,633 --> 01:08:47,433
Все кончено прямо сейчас. Неважно, что...
Я имею в виду, знаешь что?

1064
01:08:47,500 --> 01:08:49,833
Они не могут сделать
что-нибудь еще для вас.
Все кончено.

1065
01:08:49,900 --> 01:08:51,633
Точно.
Все готово.

1066
01:08:51,700 --> 01:08:53,700
Все кончено.

1067
01:09:13,400 --> 01:09:14,766
Я ловлю себя на мысли иногда...

1068
01:09:14,833 --> 01:09:19,300
как ты собираешься рассказать эту историю позже?

1069
01:09:21,666 --> 01:09:24,200
Кто-то сказал мне
как на это смотреть...

1070
01:09:24,266 --> 01:09:26,366
это не так
что ты убийца.

1071
01:09:26,433 --> 01:09:28,166
Вы были осуждены
убийства.

1072
01:09:33,266 --> 01:09:35,266
Практически сразу после первого инцидента,

1073
01:09:35,333 --> 01:09:37,066
это было типа: «Бля, добро пожаловать в клуб, Морлок».

1074
01:09:37,133 --> 01:09:39,533
Ты знаешь? «Теперь ты взрослый человек».

1075
01:09:41,200 --> 01:09:42,633
Вот что каждый
ищет пехотинец.

1076
01:09:42,700 --> 01:09:44,533
Они хотят быть...
выполнять свою работу.

1077
01:09:44,600 --> 01:09:48,033
Чтобы исполнить, знаешь,
образ жизни
пехотинца.

1078
01:09:48,100 --> 01:09:50,466
Итак, я имею в виду...

1079
01:09:50,533 --> 01:09:52,766
Ваше начальство, в каком-то смысле,
вроде стать
фигурирует твой отец.

1080
01:09:52,833 --> 01:09:56,766
Они становятся ребятами
на что вы больше всего хотите произвести впечатление,

1081
01:09:56,833 --> 01:09:58,600
и это был путь
сделать это.

1082
01:10:11,366 --> 01:10:14,133
Мне было 19. Я только что закончил школу.

1083
01:10:14,200 --> 01:10:16,133
Я думал, что знаю все, что нужно знать,

1084
01:10:16,200 --> 01:10:18,366
но, чувак, я был очень, очень не прав.

1085
01:10:21,333 --> 01:10:23,333
Я не знал, с кем поговорить, понимаешь?

1086
01:10:23,400 --> 01:10:25,666
Я не знал, что сказать. Я не знал, что и думать.

1087
01:10:25,733 --> 01:10:27,933
Потому что это были парни
что я иду в бой.

1088
01:10:28,000 --> 01:10:31,666
я патрулировал
с этими ребятами,
и я не хотел...

1089
01:10:31,733 --> 01:10:35,200
Я не хотел, чтобы они это сделали,
знаешь, думай обо мне иначе.

1090
01:10:55,266 --> 01:10:56,700
Мы тебя обучаем...

1091
01:10:56,766 --> 01:10:59,700
с того дня, как вы присоединились, и до того дня, когда вы ушли...

1092
01:11:00,433 --> 01:11:01,900
убить.

1093
01:11:01,966 --> 01:11:03,766
Ваша задача — убивать.
Вы пехота.

1094
01:11:03,833 --> 01:11:09,266
Твоя задача - убить все
это мешает вам.

1095
01:11:09,333 --> 01:11:12,733
Ну тогда какого черта
ты злишься?
когда мы это сделаем?

1096
01:11:26,166 --> 01:11:29,833
Я никогда не хочу, чтобы меня называли разоблачителем,

1097
01:11:29,900 --> 01:11:32,633
потому что это хуже, чем их изображают.

1098
01:11:32,700 --> 01:11:37,000
Если бы я мог вернуться, я бы ничего не сказал.

1099
01:11:41,000 --> 01:11:43,433
Все, что мы делали, было передано в СМИ...

1100
01:11:43,500 --> 01:11:45,266
поскольку мы ужасны, мы — команда убийц,

1101
01:11:45,333 --> 01:11:47,300
мы бандитский взвод, мы все эти штуки.

1102
01:11:47,366 --> 01:11:51,266
мне все равно
что такое армия
хочет сказать,

1103
01:11:51,333 --> 01:11:53,266
но это продолжается
больше, чем просто мы.

1104
01:11:53,333 --> 01:11:55,433
Мы просто те
что попался.

1105
01:11:58,566 --> 01:12:01,433
У меня не было возможности не стать частью этого.

1106
01:12:02,833 --> 01:12:04,666
Невозможно не оказаться в окружении Гиббса.

1107
01:12:04,733 --> 01:12:08,533
Невозможно избежать давления на эти вещи.

1108
01:12:08,600 --> 01:12:10,600
Постоянное давление необходимости убивать...

1109
01:12:10,666 --> 01:12:13,733
и тогда риск быть убитым самому...

1110
01:12:13,800 --> 01:12:17,200
Это было невозможно
не сдаваться
до безумия всего этого.

1111
01:12:30,133 --> 01:12:34,833
Я много об этом думаю. Война.

1112
01:12:34,900 --> 01:12:39,633
Все то, что делали ребята из моего взвода.

1113
01:12:39,700 --> 01:12:41,833
Я никогда этого не понимал. Я...

1114
01:12:41,900 --> 01:12:45,366
Даже сейчас я не понимаю.

1115
01:12:45,433 --> 01:12:48,033
Я просто... я не знаю. Наверное, я никогда не пойму.

1116
01:12:56,733 --> 01:12:59,800
Война – это грязно.

1117
01:12:59,866 --> 01:13:03,933
Это не то, как они это изображают
в фильмах, где, знаете,

1118
01:13:04,000 --> 01:13:09,166
есть просто куча
благородных людей...

1119
01:13:09,233 --> 01:13:14,133
с, ты знаешь,
непоколебимый патриотизм.

1120
01:13:14,200 --> 01:13:19,033
Это просто куча
парней с оружием.

1121
01:13:43,366 --> 01:13:46,400
И я желаю
что я смогу это исправить.

1122
01:13:50,166 --> 01:13:53,433
И я желаю...

1123
01:13:53,500 --> 01:13:57,233
Я не знаю.
Я желаю, чтобы ничего из этого
должно было с ними случиться.

1124
01:14:03,600 --> 01:14:05,733
Хм...

1125
01:14:08,066 --> 01:14:11,700
И мне хотелось бы
скажи им это сам.