1
00:01:25,106 --> 00:01:27,939
Korean Literature Films Co., Ltd
2
00:01:38,554 --> 00:01:39,782
Regardez ça.
3
00:01:41,457 --> 00:01:45,188
Un homme de Gimcheon condamné
adultère avec sa servante.
4
00:01:45,761 --> 00:01:49,891
Les hommes sont désespérés,
s'intéresser à une femme de chambre.
5
00:01:53,003 --> 00:01:54,868
Je ne suis pas d'accord.
6
00:01:56,339 --> 00:02:01,675
Regardez-nous.
Nous sommes presque totalement dépendants de notre femme de chambre.
7
00:02:03,313 --> 00:02:08,308
Elle cuisine et fait la lessive pour nous et
est la première personne à me saluer.
8
00:02:08,753 --> 00:02:11,916
Quand je rentre du travail.
9
00:02:12,757 --> 00:02:16,215
Elle est entièrement à notre service.
10
00:02:17,361 --> 00:02:20,957
De telles pensées ne devraient pas être dites
11
00:02:21,033 --> 00:02:23,900
ou pratiqué dans notre maison sacrée.
12
00:02:33,379 --> 00:02:37,611
Kim Jin-kyu
Joo Jeung-nyu
13
00:02:38,184 --> 00:02:42,416
Lee Eun-shim
Uhm Aeng-ran
14
00:02:44,591 --> 00:02:52,591
Scénario original de Kim Ki-young
La femme de ménage
Kim Ki-young Production
15
00:02:54,368 --> 00:02:58,828
Allez Seon-ae, Wang Sook-rang
Kang Seok-jae, Lah Jeong-ok
16
00:03:00,075 --> 00:03:06,378
Ahn Sung-ki, Lee Yoo-ri
Ok Gyeong-hee, Lah Ok-joo
17
00:03:08,049 --> 00:03:13,716
Choi Nam-hyeon, Nam Bang-choon
Cho Seok-geun, Kim Man
18
00:03:15,224 --> 00:03:19,854
Kim Young-cheol
Ahn Hwa-young
19
00:03:21,464 --> 00:03:26,834
Kim Deok-jin
Yoo Young-jo,
Lee Seung-eon, Choi Seung-à droite
20
00:03:28,138 --> 00:03:34,475
Allez Assistant High-jin
Seo Byeong-soo, Kim Dong-po
21
00:03:35,679 --> 00:03:42,017
Jeon Eung-joo,
Kim Dae-hee, Jeong Hyo-seob
Parc Joon-ho
Kim Jeong-sook
22
00:03:43,154 --> 00:03:48,786
Lee Sang-man
Daehan Film Corporation
23
00:03:51,329 --> 00:03:54,093
Parc Seok-in
24
00:03:57,102 --> 00:04:01,937
Han Sang-gi
Orchestre de musique de film coréen
25
00:04:03,375 --> 00:04:08,005
Produit et réalisé par
Kim Ki-young
26
00:04:27,134 --> 00:04:28,431
Allons-y.
27
00:04:45,687 --> 00:04:46,847
Tout le monde!
28
00:04:46,922 --> 00:04:50,086
Nous avons tous l’air complètement épuisés.
29
00:04:50,159 --> 00:04:52,059
De toute façon, pourquoi vivons-nous ?
30
00:04:52,128 --> 00:04:56,064
Notre club de musique est la seule réponse.
31
00:04:56,132 --> 00:04:57,963
Rejoignez notre club de sport
32
00:04:58,034 --> 00:05:02,869
et vous obtiendrez des nouilles gratuites.
33
00:05:03,574 --> 00:05:06,577
Le professeur de
notre club de musique est beau.
34
00:05:06,612 --> 00:05:09,580
Cela nous donne un frisson rien que de le regarder.
35
00:05:09,615 --> 00:05:11,514
Les nouilles ne peuvent pas battre ça !
36
00:05:14,018 --> 00:05:15,781
Donnez-moi la lettre.
37
00:05:18,656 --> 00:05:20,317
Et s'il refuse ?
38
00:05:20,458 --> 00:05:24,554
Les professeurs de musique sont romantiques.
Ils sont comme une poudrière.
39
00:05:25,530 --> 00:05:29,432
Cela le mettra en colère.
Nous ne pouvons pas arrêter maintenant.
40
00:05:49,256 --> 00:05:52,191
Vous devez tous être très fatigués.
41
00:05:52,626 --> 00:05:56,628
Mais chanter, c'est relaxant.
42
00:05:56,663 --> 00:06:00,725
Nous allons chanter une chanson bohème aujourd'hui.
43
00:06:04,639 --> 00:06:09,440
Est-ce que quelqu'un est intéressé par des cours de piano ?
44
00:06:09,610 --> 00:06:11,669
Je vais vous donner de bonnes instructions.
45
00:06:12,081 --> 00:06:15,744
Je me suis acheté un piano et
J'ai besoin de gagner de l'argent.
46
00:06:15,918 --> 00:06:17,715
Bienvenue à tous.
47
00:06:24,693 --> 00:06:29,461
- L'heure de vérité !
- Mon cœur vient de s'arrêter !
48
00:06:43,080 --> 00:06:51,080
"Bien au-delà du ciel d'automne..."
49
00:06:58,263 --> 00:07:01,755
Je dois aller dans la chambre de l'homme.
50
00:07:05,470 --> 00:07:07,701
Il doit vraiment être pressé.
51
00:07:12,044 --> 00:07:15,775
Êtes-vous conscient de ce que cela pourrait lui faire ?
52
00:07:15,848 --> 00:07:18,442
Voudriez-vous négliger
un comportement aussi indécent ?
53
00:07:21,488 --> 00:07:23,115
- Messager !
- Oui.
54
00:07:23,190 --> 00:07:25,158
- Obtenez Kwak Sunyoung.
- Oui.
55
00:07:32,299 --> 00:07:35,667
Mlle Kwak,
le surveillant du dortoir vous veut.
56
00:07:36,804 --> 00:07:40,535
- Quelque chose ne va pas.
- Ne t'inquiète pas.
57
00:07:57,826 --> 00:07:59,657
As-tu écrit ceci ?
58
00:08:07,070 --> 00:08:10,742
Une règle d'entreprise exige
une suspension de trois jours.
59
00:08:12,242 --> 00:08:13,732
Quoi?
60
00:08:30,796 --> 00:08:32,764
Si longtemps.
61
00:08:33,498 --> 00:08:38,026
j'arrête,
à cause du professeur de musique !
62
00:08:47,113 --> 00:08:49,479
Vous partez pour de bon ?
63
00:08:51,217 --> 00:08:53,276
J'ai tellement honte.
64
00:08:53,353 --> 00:08:55,617
L'amour n'a rien de honteux.
65
00:08:55,989 --> 00:09:01,292
Faux. Le surveillant du dortoir
dit que je suis une honte.
66
00:09:01,562 --> 00:09:05,123
- Aimer un homme marié...
- Elle est folle !
67
00:09:05,199 --> 00:09:06,928
- Fou?
- Oui.
68
00:09:13,174 --> 00:09:15,335
Tu as été si gentil.
69
00:09:15,543 --> 00:09:17,602
- Revenez après quelques jours.
- Oui
70
00:09:33,829 --> 00:09:35,194
Excusez-moi.
71
00:09:36,465 --> 00:09:38,900
Quelqu'un est à la porte...
72
00:09:39,036 --> 00:09:41,937
- Voyez qui c'est.
- Je ne veux pas.
73
00:09:43,707 --> 00:09:45,834
Tu veux que je déchire ça ?
74
00:09:54,585 --> 00:09:56,883
Ne dis pas ça.
75
00:09:56,954 --> 00:09:59,582
Encouragez-les.
Ne tuez pas leur esprit.
76
00:09:59,657 --> 00:10:02,091
Papa, tu as un invité.
77
00:10:02,360 --> 00:10:03,554
Chéri!
78
00:10:07,199 --> 00:10:08,359
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
79
00:10:08,434 --> 00:10:12,734
Je veux prendre des cours de piano.
80
00:10:12,805 --> 00:10:15,797
Elle m'a donné ça.
81
00:10:16,075 --> 00:10:17,474
Entrez.
82
00:10:20,580 --> 00:10:24,346
Elle veut prendre des cours de piano.
83
00:10:24,417 --> 00:10:26,544
Comment vas-tu.
84
00:10:26,653 --> 00:10:28,450
Excusez-nous. Notre maison est en désordre.
85
00:10:28,521 --> 00:10:31,888
Mon deuxième emploi continue
moi de faire mon ménage.
86
00:10:31,991 --> 00:10:35,985
C'est bon. Je comprends.
87
00:10:36,063 --> 00:10:38,998
Nous avons construit une jolie maison à deux étages
à l'arrière.
88
00:10:39,066 --> 00:10:43,298
- Vous avez dû travailler très dur.
- Si seulement il s'en rendait compte.
89
00:10:44,372 --> 00:10:46,431
Où est Changsoon?
90
00:10:46,808 --> 00:10:49,208
Aesoon, va le trouver.
91
00:11:07,230 --> 00:11:10,063
Avez-vous déjà joué auparavant ?
92
00:11:11,701 --> 00:11:14,671
- Non
- Je vois.
93
00:11:15,472 --> 00:11:17,337
Je ne sais pas si je peux t'apprendre alors.
94
00:11:17,408 --> 00:11:19,933
Je t'ai dit d'enseigner dans la nouvelle maison.
95
00:11:20,177 --> 00:11:22,873
Je reviendrai dans quelques jours.
96
00:11:23,647 --> 00:11:26,548
Alors je te montrerai
où se trouve la nouvelle maison.
97
00:11:26,817 --> 00:11:27,978
D'accord.
98
00:11:37,695 --> 00:11:41,132
- Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
- Je ne vous en donne pas.
99
00:11:41,167 --> 00:11:44,193
- Cochon!
- Viens si tu le veux.
100
00:11:50,543 --> 00:11:53,740
- Nan, non !
- La pauvre.
101
00:11:56,149 --> 00:11:59,277
Elle a besoin de faire de l'exercice pour devenir plus forte.
102
00:12:12,233 --> 00:12:15,134
- Donne-moi.
- Oups !
103
00:12:16,103 --> 00:12:19,402
- Imbécile! Paralyser!
- Cochon!
104
00:12:19,474 --> 00:12:20,907
- Infirme !
- Vous
105
00:12:22,176 --> 00:12:23,735
Qu'as-tu dit ?
106
00:12:24,813 --> 00:12:28,044
Je t'ai dit de ne pas utiliser ce mot.
Levez les bras.
107
00:12:36,258 --> 00:12:39,796
Ce sera le salon.
Le sol sera recouvert de linoléum.
108
00:12:39,831 --> 00:12:41,627
Ce sera charmant.
109
00:12:43,199 --> 00:12:44,791
Où habites-tu?
110
00:12:44,901 --> 00:12:49,031
Dans le dortoir, avec Kwak Sunyoung.
111
00:12:49,339 --> 00:12:51,604
Avec Kwak ?
112
00:12:52,343 --> 00:12:55,073
- Maman, j'ai mal au bras.
- Vous êtes puni.
113
00:12:55,145 --> 00:12:56,737
Fais ce que dit ton père.
114
00:13:03,955 --> 00:13:07,254
Quelque chose ne va pas?
115
00:13:08,994 --> 00:13:12,896
Un étudiant m'a envoyé une lettre d'amour.
116
00:13:13,231 --> 00:13:18,135
- Tu dois être son premier amour.
- C'est absurde.
117
00:13:19,272 --> 00:13:20,739
L'usine interdit de telles choses.
118
00:13:20,806 --> 00:13:21,795
- Regarde ce rat.
- Où?
119
00:13:21,874 --> 00:13:25,241
Tu devrais sortir avec quelqu'un.
Vous êtes trop réaliste.
120
00:13:25,611 --> 00:13:28,045
Aesoon! Aesoon!
121
00:13:28,114 --> 00:13:31,778
Changsoon a menti à propos d'un rat.
122
00:13:32,386 --> 00:13:33,683
Levez les bras !
123
00:13:49,537 --> 00:13:51,903
Voici une lettre de Kwak.
124
00:14:02,918 --> 00:14:07,218
Pouvez-vous me dire ce que dit la lettre ?
Je suis inquiet.
125
00:14:08,090 --> 00:14:12,026
Elle dit qu'elle reviendra dans quelques jours.
Ici.
126
00:14:13,663 --> 00:14:15,392
Je n'avais pas besoin de m'inquiéter après tout.
127
00:14:19,035 --> 00:14:21,435
Je m'affaiblis.
128
00:14:28,646 --> 00:14:32,207
je ne voulais pas le dire
M. Kim, que vous étiez malade.
129
00:14:32,550 --> 00:14:35,314
Ce n'est pas le genre d'homme
pour dire des mots gentils.
130
00:14:36,053 --> 00:14:37,816
Nous avons été stupides après tout.
131
00:14:37,888 --> 00:14:41,381
Un rêve rose ne peut pas fleurir à la fin de l'automne
132
00:14:41,460 --> 00:14:45,419
quand les gelées se forment.
133
00:15:20,734 --> 00:15:21,861
M. Kim!
134
00:15:22,737 --> 00:15:24,329
Je suis là pour mes cours.
135
00:15:25,106 --> 00:15:26,698
Montre-moi tes mains.
136
00:15:33,048 --> 00:15:35,449
Le travail en usine les a rendus rudes.
137
00:15:37,053 --> 00:15:39,078
Serais-je capable de jouer ?
138
00:15:39,655 --> 00:15:41,782
Prenez quotidiennement un soin particulier de vos mains.
139
00:15:46,362 --> 00:15:48,330
Utilisez-le pendant une semaine.
140
00:15:48,832 --> 00:15:51,960
Tu seras surpris
à quel point vos doigts bougeront.
141
00:15:54,905 --> 00:15:57,703
D’abord, comme ça.
142
00:15:59,676 --> 00:16:01,667
Appuyez avec vos doigts.
143
00:16:08,252 --> 00:16:12,120
- Donne-moi !
- Nan, non !
144
00:16:12,190 --> 00:16:16,321
De quoi s'agit-il?
Tu me donnes le vertige.
145
00:16:17,896 --> 00:16:19,523
Je t'ai eu.
146
00:16:41,087 --> 00:16:43,352
- Quoi?
- Maman, maman !
147
00:16:45,893 --> 00:16:47,383
- Quel est le problème?
- Maman
148
00:16:53,067 --> 00:16:56,969
Je pense que je suis devenu trop détendu.
Un rat m'a sauté dessus.
149
00:16:57,706 --> 00:16:59,071
Reposez-vous.
150
00:16:59,674 --> 00:17:01,471
La maison est trop grande.
151
00:17:02,210 --> 00:17:05,043
J'ai besoin d'une femme de ménage.
152
00:17:08,016 --> 00:17:09,142
Tu peux te lever, chérie ?
153
00:17:14,157 --> 00:17:16,489
- Chéri?
- Mon ventre.
154
00:17:17,927 --> 00:17:21,055
- Mademoiselle Cho ! Appelez le médecin.
- D'accord.
155
00:17:25,602 --> 00:17:26,398
Chéri.
156
00:17:28,605 --> 00:17:30,436
Je me sens étourdi.
157
00:17:34,144 --> 00:17:35,304
Vous avez travaillé trop dur...
158
00:17:36,680 --> 00:17:39,411
avec la machine à coudre depuis 10 ans.
159
00:17:39,484 --> 00:17:43,352
Ne sois pas stupide. Je suis heureux.
160
00:17:43,922 --> 00:17:47,824
Juste effrayé par le rat.
161
00:18:15,922 --> 00:18:17,583
Mlle Cho.
162
00:18:22,997 --> 00:18:27,457
Pourriez-vous nous trouver une femme de ménage ?
Je suis fatigué des tâches ménagères.
163
00:18:27,768 --> 00:18:28,894
Je vais essayer.
164
00:18:29,503 --> 00:18:32,267
Je compte sur toi.
165
00:18:32,506 --> 00:18:33,474
D'accord.
166
00:18:40,382 --> 00:18:41,371
Qu'a-t-il dit ?
167
00:18:41,450 --> 00:18:45,113
- Je veux que je lui trouve une femme de ménage.
- Il a demandé à la mauvaise personne.
168
00:18:48,124 --> 00:18:51,924
Faire, re
169
00:19:00,069 --> 00:19:01,264
Sortez.
170
00:19:03,841 --> 00:19:07,277
- Mon tabagisme vous dérange ?
- Les filles ne devraient pas fumer.
171
00:19:07,511 --> 00:19:10,309
Mes collègues m'ont appris comment.
172
00:19:10,915 --> 00:19:14,214
- C'est une mauvaise habitude à suivre. Tu iras
dans une chute libre. - Une chute libre ?
173
00:19:20,225 --> 00:19:21,624
Bonté.
174
00:19:22,394 --> 00:19:24,419
Ainsi va le monde.
175
00:19:27,365 --> 00:19:29,425
Comment aimeriez-vous travailler
pour M. Kim comme femme de ménage ?
176
00:19:30,002 --> 00:19:32,994
Je ne sais pas comment travailler pour un enseignant.
177
00:19:33,506 --> 00:19:36,600
- Mais tant que tu es payé...
- Combien ?
178
00:19:36,876 --> 00:19:38,867
5 000 hwan par mois,
dont 1 000 hwan de ma part.
179
00:19:42,683 --> 00:19:44,275
Je vais commencer à faire mes valises.
180
00:19:54,094 --> 00:19:55,322
Moi aussi.
181
00:19:58,166 --> 00:19:59,224
Moi aussi.
182
00:20:02,704 --> 00:20:06,037
- Tu vaux mieux que maman.
- Tu es le meilleur, papa.
183
00:20:06,107 --> 00:20:08,132
Dites, qu'est-ce que vous faites, les enfants ? Un jury ?
184
00:20:09,077 --> 00:20:10,443
Donne-moi une assiette.
185
00:20:30,033 --> 00:20:32,558
Faites attention à cette bouteille.
C'est de la mort-aux-rats.
186
00:20:33,169 --> 00:20:34,534
Pourriez-vous en mourir ?
187
00:20:43,180 --> 00:20:46,775
- Est-ce que ça tue des gens ?
- Oui, c'est du poison.
188
00:20:58,697 --> 00:20:59,857
Apportez ça à maman.
189
00:21:01,666 --> 00:21:03,861
- Il n'y a pas de mort-aux-rats là-dedans, n'est-ce pas ?
- Fermez-la!
190
00:21:06,439 --> 00:21:07,269
Donne-moi ça.
191
00:21:34,035 --> 00:21:35,468
Riz jaune.
192
00:21:37,439 --> 00:21:39,031
Oh, c'est du riz au curry.
193
00:21:41,576 --> 00:21:43,100
Papa est génial.
194
00:21:43,845 --> 00:21:45,278
Je suis surexcité.
195
00:22:01,298 --> 00:22:02,060
Aimez-vous?
196
00:22:02,766 --> 00:22:07,601
"Deux hommes mangent, un homme meurt.
Je ne sais pas, tu ne sais pas."
197
00:22:07,671 --> 00:22:08,968
Je ne comprends pas.
198
00:22:09,106 --> 00:22:11,574
Elle veut dire que c'est délicieux.
199
00:22:12,008 --> 00:22:14,170
Allez, mon garçon !
200
00:22:19,417 --> 00:22:20,247
Aie. Une pierre.
201
00:22:21,319 --> 00:22:22,251
Désolé.
202
00:22:23,321 --> 00:22:24,049
Aie.
203
00:22:25,123 --> 00:22:27,149
- Désolé.
- Aïe.
204
00:22:28,527 --> 00:22:29,391
Désolé.
205
00:22:29,728 --> 00:22:32,891
- Je mentais.
- Pourquoi toi !
206
00:22:34,032 --> 00:22:38,799
- Tu laisses tomber...
- Bon Dieu.
207
00:22:39,771 --> 00:22:40,966
Nous avons un invité.
208
00:22:43,977 --> 00:22:45,706
Entrez.
209
00:22:47,013 --> 00:22:48,446
C'est quoi cette odeur ?
210
00:22:49,616 --> 00:22:51,846
Je fais la cuisine aujourd'hui.
211
00:22:52,919 --> 00:22:54,717
- Ce n'est pas du riz au curry ?
- Oui.
212
00:22:56,390 --> 00:22:59,484
Laissez-moi juger votre cuisine.
213
00:23:00,694 --> 00:23:01,558
Qui est-ce ?
214
00:23:01,929 --> 00:23:06,195
- Votre femme de ménage.
- Je vois.
215
00:23:08,370 --> 00:23:10,600
- Comment vas-tu?
- Accueillir.
216
00:23:11,706 --> 00:23:14,174
- C'est M. Kim qui a fait ça, n'est-ce pas ?
- Oui
217
00:23:14,309 --> 00:23:17,904
C'était bien, sauf les pierres dedans.
218
00:23:18,880 --> 00:23:22,715
- J'ai vu un rat le goûter devant nous.
- C'est de la merde.
219
00:23:22,785 --> 00:23:25,618
- Ne l'écoute pas, papa.
- Je dis la vérité.
220
00:23:25,688 --> 00:23:27,622
- Je vais manger pour toi alors.
- Non, tu ne peux pas.
221
00:24:14,473 --> 00:24:16,635
Je t'ai amené une servante.
222
00:24:16,876 --> 00:24:21,540
Pas très brillant, mais travailleur acharné.
223
00:24:22,682 --> 00:24:23,706
Euh?
224
00:24:30,191 --> 00:24:33,524
Utilisez le poison dans le placard.
225
00:25:02,258 --> 00:25:05,022
- Au revoir, rat.
- Posez-le.
226
00:25:10,500 --> 00:25:12,025
Hé toi, sors.
227
00:26:48,038 --> 00:26:51,735
- Ah !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
228
00:26:53,310 --> 00:26:54,777
Cauchemar.
229
00:26:55,446 --> 00:26:57,471
Les rats mouraient de poison.
230
00:26:58,282 --> 00:27:01,411
Mais ils avaient des visages humains.
231
00:27:01,620 --> 00:27:02,678
Hmm.
232
00:27:04,256 --> 00:27:07,748
Je fais des cauchemars depuis
Je me sens mieux.
233
00:27:09,194 --> 00:27:10,889
Vous souvenez-vous?
234
00:27:11,396 --> 00:27:14,695
Ce jour-là tu es venu dans ma chambre pour la première fois ?
235
00:27:16,035 --> 00:27:22,133
Tes yeux m'ont donné envie
te donner n'importe quoi.
236
00:27:22,208 --> 00:27:22,902
Ouais.
237
00:27:24,110 --> 00:27:28,980
Depuis, nous sommes passés de
une maison louée à une autre.
238
00:27:29,283 --> 00:27:33,583
Je peux maintenant m'identifier aux propriétaires
après en être devenu un moi-même.
239
00:27:34,521 --> 00:27:37,183
Je ne veux plus céder.
240
00:27:37,324 --> 00:27:38,348
Tellement gourmand.
241
00:27:40,027 --> 00:27:42,326
Nous méritons tout cela maintenant.
242
00:27:43,398 --> 00:27:44,990
Quel est votre prochain souhait ?
243
00:27:47,669 --> 00:27:52,072
Un autre fils, et envoyer
les enfants au collège.
244
00:27:52,507 --> 00:27:54,805
C'est loin.
245
00:27:55,978 --> 00:27:58,674
En attendant,
Je devrais dormir suffisamment.
246
00:28:02,351 --> 00:28:03,796
- Chéri.
- Oui.
247
00:28:03,831 --> 00:28:05,242
Écoutez-moi.
248
00:28:19,903 --> 00:28:21,268
Pouah, c'est un rat !
249
00:28:21,505 --> 00:28:24,031
Non, c'est un écureuil.
250
00:28:25,643 --> 00:28:27,201
Nous le garderons comme animal de compagnie.
251
00:28:28,946 --> 00:28:30,641
Je vais chercher du riz.
252
00:28:32,316 --> 00:28:33,578
Papa!
253
00:28:37,890 --> 00:28:40,824
- Pour moi?
- Non, pour Aesoon.
254
00:28:40,859 --> 00:28:45,091
- Je déteste les rats !
- Regardez bien.
255
00:28:45,297 --> 00:28:50,257
Cet écureuil est un animal sauvage.
256
00:28:51,871 --> 00:28:56,035
Ce sont les humains qui les mettent en cage.
257
00:28:56,242 --> 00:29:00,736
Les gens pensaient que la vie en cage
258
00:29:01,080 --> 00:29:05,177
les immobiliserait.
259
00:29:05,519 --> 00:29:10,081
Mais ils font de l'exercice pour garder
leurs jambes sont fortes.
260
00:29:18,667 --> 00:29:21,602
Tu veux que je fasse de l'exercice aussi, n'est-ce pas ?
261
00:29:24,973 --> 00:29:26,998
Merci pour l'écureuil.
262
00:29:53,136 --> 00:29:55,969
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Donne-moi de l'eau.
263
00:30:13,592 --> 00:30:14,923
Ne bois pas ça.
264
00:30:15,160 --> 00:30:17,492
- Pourquoi?
- Il y a de la mort aux rats dedans.
265
00:30:19,164 --> 00:30:20,188
Ici.
266
00:30:38,184 --> 00:30:40,414
Elle est là. Mlle Cho.
267
00:30:41,822 --> 00:30:43,050
Oh
268
00:30:43,691 --> 00:30:45,249
Ce sont des cookies.
269
00:30:45,393 --> 00:30:47,827
- Ne vous battez pas.
- Je vais donner ça à maman.
270
00:30:47,895 --> 00:30:49,829
Je donne ça à papa.
271
00:30:50,164 --> 00:30:53,031
Papa, Miss Cho est là.
272
00:30:58,507 --> 00:31:00,441
Vous vous entendez bien en famille ?
273
00:31:01,176 --> 00:31:03,144
J'apprends à coudre.
274
00:31:03,712 --> 00:31:07,512
Mme Kim sera une bonne enseignante.
275
00:31:08,351 --> 00:31:11,878
Tu dois t'amuser,
puisque ton professeur détient
276
00:31:12,188 --> 00:31:13,883
- ta main pour t'apprendre.
- Quoi?
277
00:31:17,193 --> 00:31:18,353
Entrez.
278
00:31:19,829 --> 00:31:21,957
Je t'attendais.
279
00:31:22,700 --> 00:31:24,234
- M. Kim !
- Oui?
280
00:31:24,269 --> 00:31:25,768
- Es-tu occupé?
- Non.
281
00:31:30,074 --> 00:31:32,804
- Elle a une mauvaise habitude.
- Quoi?
282
00:31:33,177 --> 00:31:34,769
- Elle fume.
- Vraiment?
283
00:31:44,089 --> 00:31:45,249
Changsoon!
284
00:31:46,491 --> 00:31:49,427
C'est à papa ?
285
00:31:49,495 --> 00:31:52,665
- A qui est-ce ?
- M. Kim m'a demandé de le lui procurer.
286
00:31:52,700 --> 00:31:56,692
- Elle le lui donnera.
- Non, je le ferai.
287
00:32:06,046 --> 00:32:08,344
- Papa, un paquet de cigarettes.
- Où l'as-tu eu ?
288
00:32:08,582 --> 00:32:10,072
De la femme de chambre.
289
00:32:11,485 --> 00:32:13,476
Elle fume, n'est-ce pas ?
290
00:32:14,121 --> 00:32:16,112
- Donnez-le-lui.
- Non.
291
00:32:32,641 --> 00:32:36,805
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
292
00:32:38,347 --> 00:32:39,314
Oui.
293
00:32:40,816 --> 00:32:41,874
Ici.
294
00:32:46,523 --> 00:32:49,754
Tiens, prends-en un.
295
00:32:50,794 --> 00:32:52,853
Continue.
296
00:33:27,533 --> 00:33:29,524
Tu ne ressembles pas à ce genre de fille.
297
00:33:32,138 --> 00:33:34,936
Mes collègues m'ont appris à l'usine.
298
00:33:35,174 --> 00:33:36,141
Pourquoi?
299
00:33:37,276 --> 00:33:41,008
Pour qu'ils puissent commander
autour de moi en m'offrant une cigarette.
300
00:33:43,183 --> 00:33:45,151
J'espère que tu apprendras
quelque chose de mieux ici.
301
00:33:48,522 --> 00:33:51,150
Je veux aussi prendre des cours de piano.
302
00:33:53,428 --> 00:33:57,489
Il ne faut jamais toucher au piano !
303
00:33:58,466 --> 00:33:59,694
Comprendre?
304
00:34:11,814 --> 00:34:14,874
Reposez-vous.
305
00:34:15,584 --> 00:34:18,246
Vous devriez offrir du thé à notre invité.
306
00:34:18,520 --> 00:34:20,853
- C'est une gentille fille.
- Oui.
307
00:34:22,058 --> 00:34:23,994
C'est une étudiante travailleuse
contrairement à la plupart des autres.
308
00:34:24,029 --> 00:34:25,393
Et elle ne vient jamais les mains vides.
309
00:34:25,462 --> 00:34:28,454
Elle a soudoyé les enfants. C'est mauvais.
310
00:34:29,032 --> 00:34:30,522
Je vais te chercher une tasse de café.
311
00:34:30,634 --> 00:34:33,228
- Aïe, aïe !
- Quel est le problème?
312
00:34:33,637 --> 00:34:35,902
Crampes, massez-moi les jambes s'il vous plaît.
313
00:34:47,685 --> 00:34:51,554
Débarrassons-nous de la machine à coudre.
314
00:34:53,692 --> 00:34:55,819
Ce n'est pas la faute de la machine à coudre.
315
00:34:56,395 --> 00:35:01,162
- Ça nous rapportera une télévision.
- Nous n'en avons pas besoin.
316
00:35:01,534 --> 00:35:03,934
Nous pouvons simplement aller au cinéma.
317
00:35:05,038 --> 00:35:07,336
Quand as-tu déjà
m'emmener au cinéma ?
318
00:35:08,274 --> 00:35:12,108
C'est pourquoi je veux
notre maison pour avoir tout.
319
00:35:14,881 --> 00:35:17,851
J'ai une idée.
320
00:35:19,353 --> 00:35:23,153
Allons rendre visite à ta mère pendant quelques jours.
321
00:35:24,258 --> 00:35:26,419
Elle ne nous snobera pas maintenant.
322
00:35:26,727 --> 00:35:30,630
Le matin,
nous exigerons des œufs pour le petit-déjeuner.
323
00:35:30,699 --> 00:35:32,792
Je suis tout à fait d'accord.
324
00:35:33,768 --> 00:35:35,531
Va dans ta chambre.
325
00:35:42,778 --> 00:35:45,178
Je me sens mieux maintenant.
Vos bras doivent vous faire mal.
326
00:35:45,247 --> 00:35:50,514
Rien n'est comparable à
ce que vivent les femmes.
327
00:35:51,620 --> 00:35:54,418
Maintenant tu sais.
328
00:35:55,524 --> 00:35:56,651
Fais mes épaules maintenant.
329
00:36:13,111 --> 00:36:14,408
Chut !
330
00:36:15,013 --> 00:36:19,916
Je vais vous raconter une histoire.
331
00:36:20,418 --> 00:36:23,512
Nous sommes allés chez ma belle-mère
verger hier.
332
00:36:23,688 --> 00:36:26,624
Elle voulait qu'on mange
toutes les poires sur l'un des arbres.
333
00:36:26,692 --> 00:36:28,250
Pourquoi tu ne nous as pas emmenés ?
334
00:36:30,262 --> 00:36:32,730
Nous avons fait de notre mieux,
335
00:36:33,032 --> 00:36:36,934
mais j'ai dû laisser ma famille en otages.
336
00:36:37,002 --> 00:36:38,595
Pauvre homme.
337
00:36:43,443 --> 00:36:46,844
Le surveillant du dortoir veut
toi et Miss Cho.
338
00:36:47,414 --> 00:36:50,212
Kwak est décédé.
339
00:37:09,971 --> 00:37:12,667
Elle t’appelait de temps en temps.
340
00:37:12,774 --> 00:37:14,674
Je ne pouvais pas me permettre d'envoyer
ma fille à l'école.
341
00:37:14,776 --> 00:37:17,939
J'ai dû l'envoyer à l'usine.
Pourquoi as-tu renvoyé une pauvre fille ?
342
00:37:19,382 --> 00:37:21,247
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
343
00:37:21,317 --> 00:37:25,617
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
344
00:37:29,859 --> 00:37:31,383
M. Kim...
345
00:38:03,896 --> 00:38:05,193
M. Kim!
346
00:38:06,499 --> 00:38:10,435
Jouons du piano.
347
00:38:41,236 --> 00:38:42,828
M. Kim!
348
00:38:44,106 --> 00:38:46,370
C'est moi qui t'aimais.
349
00:38:46,508 --> 00:38:48,874
J'ai poussé Kwak.
350
00:38:49,311 --> 00:38:52,962
- Je lui ai fait écrire cette lettre.
- Toi?
351
00:38:52,997 --> 00:38:56,614
Je ne peux plus le garder pour moi.
352
00:38:57,287 --> 00:39:01,781
je mourrais heureux pour
un peu de ton amour.
353
00:39:01,991 --> 00:39:03,618
C'est assez. Tu ferais mieux de partir.
354
00:39:04,327 --> 00:39:06,727
Je ne peux pas accepter ton amour.
355
00:39:08,899 --> 00:39:10,526
Même si je devais mourir ?
356
00:39:10,734 --> 00:39:13,134
Pourquoi devrais-je prendre le blâme
pour une folle qui se suicide ?
357
00:39:16,707 --> 00:39:17,935
Je vois.
358
00:39:20,844 --> 00:39:23,109
Kwak est mort en silence.
359
00:39:23,281 --> 00:39:25,476
Mais ne vous attendez pas à ce que je meure sans combattre.
360
00:39:26,151 --> 00:39:28,711
Mon cadavre peut rester silencieux,
mais pas ma volonté.
361
00:39:32,090 --> 00:39:35,821
Ma note de suicide dira que
tu m'as violée une nuit pluvieuse.
362
00:39:36,195 --> 00:39:39,028
Je plaiderai pour votre punition.
363
00:39:48,441 --> 00:39:52,242
Ce sera une preuve que le monde saura.
364
00:39:54,615 --> 00:39:57,516
Si cela ne suffit pas,
Je vais aussi déchirer ma jupe.
365
00:40:02,356 --> 00:40:04,348
Arrêt!
366
00:40:04,425 --> 00:40:08,225
Kyunghee !
367
00:40:08,296 --> 00:40:11,788
Je dirai que c'était de la légitime défense.
368
00:40:12,066 --> 00:40:13,727
Regardez en bas.
369
00:40:13,801 --> 00:40:16,167
Je pourrais facilement te tuer maintenant.
370
00:40:16,237 --> 00:40:19,002
Je pourrais facilement te tuer maintenant.
371
00:40:21,744 --> 00:40:26,909
Je ne peux pas laisser ton béguin
sur moi, détruis ma famille.
372
00:40:36,159 --> 00:40:40,425
Kyunghee, reviens pour tes cours.
373
00:40:41,031 --> 00:40:43,693
Nous aurons besoin d'argent pour le bébé.
374
00:41:17,003 --> 00:41:18,402
Que faites-vous ici?
375
00:41:18,971 --> 00:41:21,337
J'avais froid dehors sous la pluie.
376
00:41:21,908 --> 00:41:23,102
Toi.
377
00:41:24,644 --> 00:41:28,581
Donne-moi une cigarette.
Je veux avoir de la chance.
378
00:41:33,187 --> 00:41:36,623
Lâcher!
Même vous préparez quelque chose.
379
00:41:36,690 --> 00:41:38,385
Devenir avare de cigarettes maintenant ?
380
00:41:38,492 --> 00:41:41,690
Tu penses
tu vas t'en sortir en déchirant les vêtements de Cho ?
381
00:41:44,165 --> 00:41:48,101
Vous avez passé un bon moment ensemble.
Je vais le dire à ta femme.
382
00:41:49,904 --> 00:41:51,030
Vous...
383
00:41:59,115 --> 00:42:01,447
Maintenant tu es là, promets-moi,
384
00:42:01,517 --> 00:42:06,155
Donne-moi des cours de piano et
tiens-moi comme tu as tenu Cho.
385
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
Vous êtes fou !
386
00:42:07,391 --> 00:42:10,849
Je ne veux pas être le second derrière Cho.
387
00:42:11,561 --> 00:42:13,995
Lâcher!
388
00:43:14,495 --> 00:43:18,796
Fin du meurtrier !
389
00:43:18,967 --> 00:43:22,494
La mort de Kwak ne devrait pas être vaine.
390
00:43:22,671 --> 00:43:26,129
Si j'écris une lettre sur la musique
L'enseignant demande une suspension.
391
00:43:26,374 --> 00:43:29,241
Nous ferions mieux de prendre
leçons d'un tourne-disque.
392
00:43:29,311 --> 00:43:30,711
Droite!
393
00:43:30,780 --> 00:43:33,578
Écoutons ce que Cho a à dire.
394
00:43:36,552 --> 00:43:39,214
C'est à l'enterrement que j'ai le plus pleuré.
395
00:43:39,856 --> 00:43:41,847
C'était comme si j'étais moi-même mort.
396
00:43:42,692 --> 00:43:46,754
Mais tu dois entendre
ce que M. Kim a dit sur sa tombe.
397
00:43:46,830 --> 00:43:48,559
Qu'a-t-il dit ?
398
00:43:49,666 --> 00:43:52,635
Il a dit que Kwak avait peut-être écrit
la lettre par caprice.
399
00:43:53,837 --> 00:43:57,501
Mais cela aurait pu signifier
des ennuis pour sa famille.
400
00:44:19,431 --> 00:44:21,194
Merci Cho.
401
00:44:22,935 --> 00:44:25,461
Je n'ai rien à dire.
402
00:44:26,907 --> 00:44:33,574
Chantons la chanson préférée de Kwak.
403
00:44:47,995 --> 00:44:55,995
"Au-delà du ciel d'automne..."
404
00:44:59,074 --> 00:45:07,074
"Une étoile qui brille..."
405
00:45:19,897 --> 00:45:21,694
Ne touchez pas au piano.
406
00:45:24,935 --> 00:45:27,495
- Chéri!
- Tu es fou !
407
00:45:30,674 --> 00:45:34,270
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à t'appeler chérie ?
- Ne m'appelle plus jamais comme ça !
408
00:45:37,949 --> 00:45:41,385
- Ne sois pas si cruel.
- Arrêtez ça.
409
00:45:42,220 --> 00:45:44,085
Je suis ta maîtresse maintenant.
410
00:45:45,590 --> 00:45:47,821
Je mérite d'être traité
mieux qu'une femme de chambre.
411
00:45:48,327 --> 00:45:50,522
Découpez-le. C'est assez.
412
00:45:58,638 --> 00:46:00,196
Ne soyez pas en colère.
413
00:46:00,440 --> 00:46:03,807
Nous ferons comme si de rien n'était
quand ta femme viendra.
414
00:46:04,077 --> 00:46:08,275
Je suis à toi maintenant.
Je ne peux me marier avec personne d'autre.
415
00:46:08,715 --> 00:46:10,478
Ne me quitte pas.
416
00:46:10,717 --> 00:46:15,553
Je ne prendrai même pas de salaire.
Je vais arrêter de fumer.
417
00:46:16,224 --> 00:46:18,089
Ne me jetez pas dehors.
418
00:46:51,094 --> 00:46:52,459
Bienvenue à la maison.
419
00:46:52,896 --> 00:46:53,954
Papa.
420
00:46:54,030 --> 00:46:55,794
Avez-vous cuisiné pour M. Kim ?
421
00:46:55,866 --> 00:46:58,460
Oui, mais il ne pouvait pas avaler.
422
00:46:58,836 --> 00:47:01,839
- Un mal de gorge ?
- Il n'avait pas d'appétit.
423
00:47:01,874 --> 00:47:04,273
J'ai dû lui manquer.
424
00:47:10,549 --> 00:47:13,143
La fille qui a été suspendue
car m'avoir écrit une lettre est mort.
425
00:47:14,219 --> 00:47:17,450
Je suis allé à ses funérailles
en tant que représentant du moulin.
426
00:47:18,356 --> 00:47:23,226
À ce moment-là,
ma base d'innocence a été balayée
427
00:47:23,563 --> 00:47:27,294
comme un petit bateau dans une terrible tempête.
428
00:47:27,633 --> 00:47:29,601
Elle va casser mon piano.
429
00:47:29,769 --> 00:47:32,932
- Ce doit être Aesoon.
- Non, ce n'est pas elle.
430
00:47:44,184 --> 00:47:46,914
Êtes-vous fou?
Vous couperez les ficelles.
431
00:47:47,321 --> 00:47:51,292
Là où je travaillais avant,
J'ai vu la propriétaire prendre du poison
432
00:47:51,327 --> 00:47:54,159
après avoir entendu
son mari avoue une liaison.
433
00:48:07,443 --> 00:48:11,311
Je ne peux pas supporter de penser à toi et
434
00:48:11,380 --> 00:48:14,372
votre femme couche ensemble ce soir.
435
00:49:14,114 --> 00:49:15,741
- Yoo
- Oui ?
436
00:49:15,883 --> 00:49:19,341
Si un homme marié a une liaison...
437
00:49:19,420 --> 00:49:25,450
Eh bien, parfois, il peut se procurer un briquet
peine que pour une infraction au code de la route.
438
00:49:25,526 --> 00:49:27,995
Une fois que sa femme lui pardonne, il est acquitté.
439
00:49:32,033 --> 00:49:36,163
Mais tout comme tu ne le dis pas à tes enfants
que tu es un meurtrier ou un voleur,
440
00:49:36,304 --> 00:49:38,067
il devrait y avoir des secrets
entre mari et femme.
441
00:49:38,139 --> 00:49:45,842
Comment peux-tu me dire
une chose comme une personne âgée ?
442
00:49:45,915 --> 00:49:48,907
Tu es ivre.
443
00:49:53,757 --> 00:49:55,418
Vous êtes corrompu.
444
00:50:00,497 --> 00:50:04,593
Secrets entre mari et femme ?
Bon sang!
445
00:50:05,102 --> 00:50:06,899
Comment est-ce possible ?
446
00:50:25,324 --> 00:50:28,487
- Où aller ?
- Allez n'importe où. Conduisez vite !
447
00:50:28,560 --> 00:50:31,176
Vole dans les airs,
ou percuter quelque chose.
448
00:50:31,211 --> 00:50:33,792
Vole dans les airs,
ou percuter quelque chose.
449
00:50:56,490 --> 00:50:58,617
Le compteur était là hier.
450
00:50:58,893 --> 00:51:02,352
- Depuis combien de temps est-il en retard ?
- Quand étais-tu chez ta mère ?
451
00:51:03,265 --> 00:51:05,256
Il y a environ trois mois.
452
00:51:07,169 --> 00:51:09,364
Ils vont éteindre les lumières
si vous ne payez pas aujourd'hui.
453
00:51:09,705 --> 00:51:12,469
Il est venu ici au moins dix fois.
454
00:51:12,941 --> 00:51:15,671
C'est moins que le prix des chaussures.
455
00:51:34,164 --> 00:51:36,029
Des maux d'estomac ?
456
00:51:36,233 --> 00:51:39,930
Si tu avais un mari, il serait heureux
pensant que tu étais enceinte.
457
00:51:41,505 --> 00:51:43,097
Apportez-lui ça.
458
00:52:25,319 --> 00:52:26,786
Posez-le et sortez.
459
00:52:28,689 --> 00:52:30,520
Ne me dérange pas pendant que je suis occupé.
460
00:52:31,259 --> 00:52:33,056
J'ai quelque chose à te dire.
461
00:52:33,428 --> 00:52:35,953
Veux-tu s'il te plaît sortir d'ici ?
462
00:52:49,011 --> 00:52:52,641
J'ai eu la nausée et ta femme m'a dit
463
00:52:52,715 --> 00:52:57,277
que j'avais rendu mon mari heureux
si j'avais été une fille mariée.
464
00:53:07,331 --> 00:53:09,731
Trouvez-moi un endroit où
Je peux avoir un enfant.
465
00:53:10,301 --> 00:53:13,793
En sept mois,
il y aura deux vies à continuer de vivre.
466
00:53:32,924 --> 00:53:36,019
Papa, la télé est là
467
00:53:37,497 --> 00:53:39,624
Pas de télé pour toi
468
00:53:40,500 --> 00:53:41,933
Comment oser !
469
00:53:44,036 --> 00:53:47,803
- Où va-t-il ?
- Là-dedans
470
00:53:50,077 --> 00:53:52,511
Nous sommes la famille la plus riche
dans le quartier.
471
00:53:53,080 --> 00:53:56,709
Et nous serons les plus heureux
quand tu te débarrasseras de ta maladie.
472
00:53:57,518 --> 00:54:00,248
Maman, tu me verras marcher
473
00:54:00,320 --> 00:54:04,951
Cours, écureuil ! Courir!
474
00:54:05,026 --> 00:54:07,324
- Courir!
- Bâtard!
475
00:54:32,956 --> 00:54:35,948
- Vous m'avez surpris.
- Je suis désolé.
476
00:54:36,593 --> 00:54:38,254
C'est mon dernier mois.
477
00:54:38,862 --> 00:54:41,160
Bientôt, tu deviendras
un père de trois enfants.
478
00:54:43,501 --> 00:54:45,732
L'homme d'à côté a amené
un enfant de sa maîtresse,
479
00:54:45,767 --> 00:54:47,963
et a demandé que son nom soit répertorié
dans le registre de famille.
480
00:54:48,773 --> 00:54:52,038
- Ce qui s'est passé?
- La femme les a jetés.
481
00:55:15,335 --> 00:55:17,530
Chérie, chérie !
482
00:55:43,898 --> 00:55:45,593
Êtes-vous fou?
En pleine nuit?
483
00:55:50,940 --> 00:55:53,909
Ton enfant en moi
m'empêche de me réveiller.
484
00:55:55,745 --> 00:55:57,278
Que ferez-vous?
485
00:55:57,313 --> 00:55:59,474
Vas-tu avoir deux bébés
dans la même maison ?
486
00:56:03,152 --> 00:56:06,714
J'ai mal au dos.
487
00:56:07,157 --> 00:56:08,886
Massez-le pour moi.
488
00:56:40,092 --> 00:56:41,821
Je dois avouer.
489
00:56:46,066 --> 00:56:48,057
C'est tout pour aujourd'hui.
490
00:56:51,237 --> 00:56:53,137
Il agit bizarrement.
491
00:57:40,591 --> 00:57:41,922
Chéri.
492
00:57:43,227 --> 00:57:45,058
Voudrais-tu toujours
493
00:57:45,696 --> 00:57:48,063
être là pour moi ?
494
00:57:48,098 --> 00:57:51,158
Oui! Mon corps et mon âme sont à vous.
495
00:57:51,235 --> 00:57:53,260
- Même si j'ai volé quelqu'un ?
- Oui!
496
00:57:53,337 --> 00:57:54,999
- Même un meurtre ?
- Oui!
497
00:57:55,440 --> 00:57:58,603
Même si j'imprégnais une fille ?
498
00:58:00,612 --> 00:58:02,273
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
499
00:58:02,914 --> 00:58:07,544
J'étais sous le choc après la mort de Kwak.
500
00:58:07,685 --> 00:58:10,917
Tu as mis une fille enceinte ?
501
00:58:11,957 --> 00:58:13,948
- S'il te plaît, chérie.
- Ne t'approche pas !
502
00:58:14,727 --> 00:58:18,458
Comment as-tu pu venir dans mon lit
avec un corps sale ?
503
00:58:19,231 --> 00:58:22,861
Je me sens tellement sale.
504
00:58:24,070 --> 00:58:28,598
Chéri.
Tu as promis d'être là pour moi.
505
00:58:31,278 --> 00:58:33,838
Je préférerais que tu meures.
506
00:58:34,514 --> 00:58:35,777
Regardez-moi.
507
00:58:37,118 --> 00:58:38,949
Je suis au-dessus de la colline.
508
00:58:39,921 --> 00:58:44,483
Je me suis donné avec bonheur à cette famille,
parce que je t'ai fait confiance.
509
00:58:45,726 --> 00:58:51,029
Comment as-tu pu briser mon petit bonheur ?
510
00:58:57,039 --> 00:59:02,341
Tu penses
Je recherche toujours les choses matérielles.
511
00:59:03,179 --> 00:59:09,675
Mais ils ne veulent rien dire si je te perds.
512
00:59:13,223 --> 00:59:14,815
Tout n'est pas de ma faute.
513
00:59:16,259 --> 00:59:17,955
Pourquoi voulais-tu une nouvelle maison ?
514
00:59:18,863 --> 00:59:22,026
Cela ne serait jamais arrivé
si nous étions restés dans notre ancienne maison.
515
00:59:23,767 --> 00:59:26,759
Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
516
00:59:27,638 --> 00:59:31,097
Nous n'avons jamais eu de temps pour nous.
517
00:59:33,645 --> 00:59:35,840
Alors c'est ma faute ?
518
00:59:37,249 --> 00:59:39,615
Même si je devais te pardonner,
519
00:59:40,519 --> 00:59:43,613
l'usine ne le fera pas.
520
00:59:43,722 --> 00:59:45,384
Elle ne vient pas de l'usine
521
00:59:45,925 --> 00:59:47,222
Alors qui est-elle ?
522
00:59:49,562 --> 00:59:51,325
C'est tellement humiliant...
523
01:00:01,375 --> 01:00:02,501
Alors, c'est elle ?
524
01:00:03,844 --> 01:00:05,311
Quand est-ce arrivé ?
525
01:00:06,580 --> 01:00:09,481
Juste avant ton retour
de la maison de tes parents.
526
01:00:13,454 --> 01:00:15,649
Je pense qu'il y a un moyen de s'en sortir.
527
01:00:23,097 --> 01:00:28,331
Je vais supplier la fille à genoux.
528
01:00:59,103 --> 01:01:04,234
J'ai entendu dire que tu étais enceinte.
529
01:01:04,976 --> 01:01:06,569
Je partirai si c'est ce que tu veux.
530
01:01:07,212 --> 01:01:09,646
Je vais retourner au dortoir.
531
01:01:11,416 --> 01:01:14,943
Ils auront pitié de moi, une fois
ils savent qui est le père.
532
01:01:17,089 --> 01:01:18,556
Parce qu'ils penseront que c'est injuste.
533
01:01:33,206 --> 01:01:34,697
Écoutez-moi.
534
01:01:36,644 --> 01:01:41,479
En tant que femmes,
nous devrions avoir une conversation à cœur ouvert.
535
01:01:42,383 --> 01:01:46,911
Si tu avais un mari,
536
01:01:47,656 --> 01:01:49,647
il aurait pu tout faire pour toi.
537
01:01:51,259 --> 01:01:53,750
Mais tu n'es pas marié.
538
01:01:54,229 --> 01:01:56,390
C'est pourquoi je suis désolé pour toi.
539
01:01:58,600 --> 01:02:01,468
Je t'aiderai de toutes les manières possibles.
540
01:02:02,638 --> 01:02:05,232
Tu es comme une petite sœur pour moi.
541
01:02:07,610 --> 01:02:09,635
Je ferai ce que tu dis.
542
01:02:10,146 --> 01:02:14,344
je ne veux pas
vous causer des ennuis.
543
01:02:17,587 --> 01:02:20,681
Alors, fais ce que je dis.
544
01:02:56,329 --> 01:02:59,321
Elle était facile à gérer.
545
01:03:18,285 --> 01:03:19,547
Ce qui s'est passé?
546
01:03:21,155 --> 01:03:25,320
Tout sera bientôt réglé.
547
01:03:26,528 --> 01:03:27,586
Merci.
548
01:03:28,997 --> 01:03:32,660
Nous ne pouvons pas laisser nos précieuses vies
être détruit maintenant.
549
01:04:01,198 --> 01:04:04,133
Emmenez-la à l'étage.
Je vais chercher le médecin.
550
01:04:09,574 --> 01:04:11,405
Chéri!
551
01:04:12,443 --> 01:04:14,138
Ne restez pas là.
552
01:04:46,881 --> 01:04:49,372
N'y allez pas. Votre enfant est mort.
553
01:04:49,450 --> 01:04:50,940
J'ai fait ce que ta femme m'a dit.
554
01:04:51,152 --> 01:04:55,423
Je mourrai aussi. Je vais mourir !
555
01:04:55,458 --> 01:04:58,153
Vous ne pouvez pas partir !
556
01:05:33,030 --> 01:05:34,497
Ce qui s'est passé?
557
01:05:35,165 --> 01:05:36,598
Elle a eu un avortement.
558
01:05:39,370 --> 01:05:40,895
Votre bébé est mort.
559
01:05:59,525 --> 01:06:01,322
Eau.
560
01:06:11,972 --> 01:06:14,668
Donne-moi de l'eau !
561
01:06:16,176 --> 01:06:17,643
Eau!
562
01:06:32,460 --> 01:06:36,454
Aide-moi. Aide.
563
01:06:36,532 --> 01:06:40,832
Ils ne se soucient que d'économiser
leur propre peau.
564
01:06:41,070 --> 01:06:43,004
Ô maman !
565
01:06:43,439 --> 01:06:46,388
Donne-moi de l'eau !
566
01:06:46,423 --> 01:06:49,337
Eau! Eau!
567
01:06:54,617 --> 01:06:55,709
Chéri!
568
01:07:00,590 --> 01:07:02,820
Chéri! Chéri!
569
01:07:12,436 --> 01:07:15,239
Aidez-moi, s'il vous plaît !
570
01:07:15,274 --> 01:07:17,071
Aide-moi!
571
01:07:17,142 --> 01:07:19,077
- Aide!
- Chéri! Appelez le médecin !
572
01:07:19,112 --> 01:07:22,475
- Aide-moi!
- Chéri! Médecin!
573
01:07:22,510 --> 01:07:25,839
- Aide-moi!
- Chéri! Médecin!
574
01:07:27,219 --> 01:07:28,208
Chéri!
575
01:07:29,221 --> 01:07:30,518
Chéri!
576
01:07:45,272 --> 01:07:46,296
Comment te sens-tu?
577
01:07:47,574 --> 01:07:49,508
Cela fait 10 jours maintenant.
578
01:07:52,546 --> 01:07:53,877
Je saigne encore.
579
01:07:54,248 --> 01:07:57,012
Sang! Sang!
580
01:08:04,125 --> 01:08:05,558
Manger!
581
01:08:05,794 --> 01:08:09,992
Je ne cuisinerai pas pour une concubine
même si aujourd'hui est le dernier jour de ma vie.
582
01:08:16,772 --> 01:08:20,003
C'était méchant. Je retire ça.
583
01:08:20,309 --> 01:08:21,970
Je viens de commencer le travail.
584
01:08:22,511 --> 01:08:25,777
Je dois avoir mon bébé aujourd'hui.
585
01:08:47,438 --> 01:08:49,338
- Mère?
- Elle a eu un garçon.
586
01:08:49,574 --> 01:08:51,269
C'est un garçon.
587
01:08:57,015 --> 01:08:59,074
- Merci beaucoup.
- Te voilà.
588
01:08:59,518 --> 01:09:00,985
C'est toi le père, n'est-ce pas ?
589
01:09:01,253 --> 01:09:03,312
- Je peux le dire.
- Je lui ressemble ?
590
01:09:03,388 --> 01:09:04,355
Non.
591
01:09:05,624 --> 01:09:06,819
Il te ressemble.
592
01:09:09,496 --> 01:09:12,056
Montez à l'étage.
593
01:09:30,551 --> 01:09:31,779
C'est un garçon, non ?
594
01:09:32,486 --> 01:09:34,978
Vous ne me demandez pas comment je vais.
595
01:09:35,223 --> 01:09:37,589
Désolé, je suis juste ravi.
596
01:09:38,560 --> 01:09:41,028
Les choses se passent bien.
597
01:09:42,531 --> 01:09:44,260
Merci à vous.
598
01:09:46,201 --> 01:09:47,999
Nous devons encore nous occuper d’une chose.
599
01:09:50,573 --> 01:09:54,407
Cette fille doit partir.
600
01:10:15,299 --> 01:10:18,235
C'est maman qui allaite son bébé.
601
01:10:18,336 --> 01:10:20,804
Votre sein est plus gros que le bébé !
602
01:10:23,141 --> 01:10:26,770
- Vous mentez.
- Factice!
603
01:10:40,025 --> 01:10:42,186
Pourquoi ne tombes-tu pas malade
ailleurs.
604
01:10:42,963 --> 01:10:45,727
Elle n'a pas de maison.
605
01:10:46,266 --> 01:10:47,790
Est-ce une mendiante ?
606
01:10:48,902 --> 01:10:51,996
Quiconque travaille n’est pas un mendiant.
607
01:10:52,105 --> 01:10:53,504
Alors qu'est-ce qu'elle est ?
608
01:10:55,408 --> 01:10:59,106
Papa dit
nous ne devrions pas parler à une folle.
609
01:11:01,482 --> 01:11:04,417
Hey vous!
Va me chercher de l'eau.
610
01:11:04,485 --> 01:11:05,816
J'ai soif.
611
01:11:29,212 --> 01:11:32,613
Veux-tu m'affamer ?
612
01:11:35,618 --> 01:11:37,849
Vraiment? Pas de nourriture pour elle ?
613
01:11:38,589 --> 01:11:40,921
J'avais peur de m'approcher d'elle.
614
01:11:44,662 --> 01:11:46,095
Laisse-moi te chercher quelque chose.
615
01:11:46,764 --> 01:11:48,629
Les gens ne devraient pas mourir de faim.
616
01:11:48,899 --> 01:11:51,698
Ne vous embêtez pas. Je vais le chercher moi-même.
617
01:11:53,838 --> 01:11:55,203
Je suis en train de mourir de toute façon.
Je saigne encore.
618
01:11:55,340 --> 01:11:57,900
je suis puni
pour le meurtre de mon enfant.
619
01:11:58,343 --> 01:12:01,540
Mais tu seras aussi puni.
620
01:12:38,152 --> 01:12:39,915
Vous aimez votre enfant, n'est-ce pas ?
621
01:12:43,524 --> 01:12:46,392
Les bébés naissent en faisant confiance à leurs parents.
622
01:12:47,029 --> 01:12:48,724
J'aurais aimé mon bébé aussi.
623
01:12:49,698 --> 01:12:51,131
Cela ne sert à rien maintenant.
624
01:12:54,002 --> 01:12:57,369
Vous ne vous souciez pas que mon bébé soit mort.
625
01:12:57,706 --> 01:13:01,336
- Tu es fou !
- Non, juste un imbécile.
626
01:13:01,411 --> 01:13:02,901
Pourquoi as-tu tué mon bébé ?
627
01:13:02,979 --> 01:13:07,109
Votre mari m'a mise enceinte.
Et tu m'as forcé à avorter.
628
01:13:07,183 --> 01:13:09,811
N'est-ce pas bien
si tu traites mon corps comme un jouet ?
629
01:13:11,187 --> 01:13:15,056
Mais mon bébé aurait dû être soigné
630
01:13:15,126 --> 01:13:16,923
la même chose que votre propre bébé.
631
01:13:21,031 --> 01:13:22,521
Lâcher!
632
01:15:19,526 --> 01:15:20,993
Posez-le là.
633
01:15:23,296 --> 01:15:24,490
Je vais prendre la tasse.
634
01:15:27,867 --> 01:15:29,232
Ne bois pas ça.
635
01:15:55,564 --> 01:15:57,657
Cette eau est empoisonnée.
636
01:15:57,832 --> 01:15:59,562
Mort-aux-rats ?
637
01:16:04,774 --> 01:16:06,537
Tu vas mourir.
638
01:16:08,010 --> 01:16:10,604
- Va le dire à ton père.
- Changsoon !
639
01:16:11,213 --> 01:16:12,408
Père!
640
01:16:14,384 --> 01:16:16,147
Changsoon!
641
01:16:30,301 --> 01:16:33,236
La servante lui a donné de l'eau empoisonnée.
642
01:16:33,471 --> 01:16:35,098
C'était de l'eau du robinet.
643
01:16:35,173 --> 01:16:37,038
Pourquoi as-tu menti alors ?
644
01:16:38,876 --> 01:16:41,072
j'ai appris
comment de ta mère et de ton père.
645
01:16:45,284 --> 01:16:49,516
Vous avez tué Changsoon.
Vous avez tué mon fils.
646
01:16:49,588 --> 01:16:51,112
- Tous les enfants sont égaux.
- Vous l'avez tué.
647
01:16:51,624 --> 01:16:53,319
Mon bébé est à toi aussi.
648
01:16:53,393 --> 01:16:57,022
Mon bébé est mort.
Le vôtre devrait mourir aussi.
649
01:16:57,163 --> 01:16:59,597
Tu es une femme vraiment horrible.
650
01:16:59,866 --> 01:17:00,992
Je vais te traîner à la police.
651
01:17:01,067 --> 01:17:03,763
Même si je gâche ma vie,
652
01:17:03,837 --> 01:17:05,964
Je te ferais condamner à mort.
653
01:17:10,044 --> 01:17:12,569
Allez! Allons-y.
654
01:17:13,914 --> 01:17:15,472
Allez!
655
01:17:17,451 --> 01:17:20,079
Allons-y. A la police !
656
01:17:20,956 --> 01:17:22,389
Chéri.
657
01:17:23,892 --> 01:17:26,793
L'enfant mort ne reviendra pas.
658
01:17:27,696 --> 01:17:29,596
Il vaut mieux économiser
ceux qui vivent encore.
659
01:17:32,634 --> 01:17:36,969
Si l'usine apprend cela,
tu vas perdre ton emploi.
660
01:17:37,607 --> 01:17:41,509
Ensuite, nous n’avons pas les moyens de gagner notre vie.
661
01:17:44,881 --> 01:17:46,405
Un paysage touchant.
662
01:17:48,385 --> 01:17:52,523
Mais j'ai envie de le dire
cette histoire en public.
663
01:17:52,558 --> 01:17:54,252
Je ferai ce que tu veux.
664
01:17:54,758 --> 01:17:58,962
Si tu veux de l'argent, je te le donnerai.
Si tu veux des vêtements, je te les donnerai.
665
01:17:58,997 --> 01:18:01,362
Je veux le père de mon enfant.
666
01:18:03,935 --> 01:18:06,199
Faites comme vous le souhaitez !
667
01:18:11,409 --> 01:18:14,435
Chéri.
Le soir, viens dans ma chambre pour dormir.
668
01:18:45,046 --> 01:18:46,536
Ne me regarde pas.
669
01:18:47,081 --> 01:18:49,413
Changsoon n'était-il pas suffisant ?
Vas-tu me tuer cette fois ?
670
01:18:50,451 --> 01:18:52,385
C'est la dernière fois.
671
01:18:53,354 --> 01:18:57,257
J'ai décidé de mettre fin à moi-même.
J'ai laissé un mot pour Kyunghee.
672
01:18:57,693 --> 01:19:00,662
- Où est-il?
- Dans ma chambre.
673
01:19:19,749 --> 01:19:22,547
Que ferais-je ?
Tu ne me laisses même pas mourir.
674
01:19:24,789 --> 01:19:29,226
Votre fils décédé vous manque-t-il ?
Je peux en supporter un autre pour toi.
675
01:19:31,295 --> 01:19:32,660
Laisse-moi partir.
676
01:19:33,898 --> 01:19:39,132
Les funérailles ne sont même pas encore terminées.
677
01:20:25,587 --> 01:20:27,077
Pourquoi tu veilles si tard ?
678
01:20:27,488 --> 01:20:30,389
Je vais réparer cette jambe et me venger
pour Changsoon.
679
01:20:33,929 --> 01:20:37,023
- Tu veux de l'eau ?
- Je ne boirai rien de ce que tu me donneras.
680
01:21:04,762 --> 01:21:06,559
J'ai trop peur pour dormir seule.
681
01:21:09,233 --> 01:21:13,101
- Que voulez-vous de moi?
- Tu as promis de coucher avec moi.
682
01:21:15,407 --> 01:21:17,875
Comment puis-je dormir
aux côtés d'un meurtrier ?
683
01:21:20,012 --> 01:21:22,173
Je ne peux pas m'allonger seule dans mon lit à l'étage.
684
01:21:23,615 --> 01:21:25,480
je préfère dire
la police et dormir en prison.
685
01:21:27,552 --> 01:21:28,645
Chéri.
686
01:21:30,123 --> 01:21:31,522
Montez dans sa chambre.
687
01:21:40,333 --> 01:21:42,529
Apportez mon petit-déjeuner à l'étage.
688
01:21:44,805 --> 01:21:49,674
je vais reprendre la couture
quand je retrouverai mes forces.
689
01:21:49,777 --> 01:21:54,510
je vais faire un geste
avec mes enfants après avoir gagné de l'argent.
690
01:21:59,955 --> 01:22:04,324
Où vas-tu, papa ?
691
01:22:06,394 --> 01:22:08,692
Ton père va
couche avec moi à partir de ce soir.
692
01:22:13,069 --> 01:22:14,730
Papa!
693
01:22:17,506 --> 01:22:20,634
S’il vous plaît, ne buvez pas d’eau.
694
01:25:57,075 --> 01:25:59,737
Maman! Mon écureuil est mort.
695
01:26:04,417 --> 01:26:07,011
Elle a dû l'empoisonner.
696
01:26:11,691 --> 01:26:13,716
Dis-toi papa
Je lui apporterai son repas.
697
01:26:14,994 --> 01:26:17,395
- Criez-lui dessus d'ici.
- D'accord.
698
01:26:18,465 --> 01:26:21,059
Papa, le petit déjeuner est prêt !
699
01:26:58,808 --> 01:27:00,298
Y a-t-il quelque chose pour moi aussi ?
700
01:27:01,177 --> 01:27:04,271
Ne t'inquiète pas.
J'ai apporté de la soupe pour vous deux.
701
01:27:40,019 --> 01:27:42,044
Il y a du sucre dans ma soupe.
702
01:27:45,525 --> 01:27:47,493
Seulement dans ma soupe.
703
01:27:48,895 --> 01:27:50,192
Envie d'échanger ?
704
01:27:50,430 --> 01:27:51,362
Non
705
01:27:51,431 --> 01:27:53,525
- Le mien contient du poison.
- De quoi parles-tu?
706
01:27:56,070 --> 01:27:58,300
Vous essayez de m'empoisonner.
707
01:27:59,773 --> 01:28:02,469
Vous êtes une tentative de meurtre.
708
01:28:03,210 --> 01:28:06,408
Tu sais ce qui va se passer
si je le dis à la police.
709
01:28:06,715 --> 01:28:07,909
Chéri.
710
01:28:09,584 --> 01:28:10,583
Que se passe-t-il?
711
01:28:10,618 --> 01:28:14,884
J'ai versé le poison et
mettez du sucre dans la bouteille empoisonnée.
712
01:28:14,956 --> 01:28:16,787
Je savais qu'elle essaierait de me tuer.
713
01:28:18,326 --> 01:28:20,090
C'est la mort-aux-rats.
714
01:28:23,999 --> 01:28:26,467
Est-ce vrai ?
715
01:28:30,206 --> 01:28:31,764
Pardonne-moi.
716
01:28:32,541 --> 01:28:36,308
J'ai perdu ma maison,
mon bonheur, toute ma vie.
717
01:28:36,513 --> 01:28:42,076
Je voulais seulement sauver
ma famille de cet enfer.
718
01:28:50,762 --> 01:28:51,888
Chéri.
719
01:28:52,463 --> 01:28:54,260
Arrêtez de gémir.
720
01:28:54,365 --> 01:28:57,562
Je n'ai pas de famille à sauver.
721
01:28:58,236 --> 01:29:00,796
Sortir! Sortir!
722
01:29:03,208 --> 01:29:05,301
Maman!
723
01:32:15,381 --> 01:32:18,407
- Manger.
- Je ne mange rien de ce que vous servez.
724
01:32:20,419 --> 01:32:23,266
Vous n'avez rien mangé depuis deux jours.
725
01:32:23,301 --> 01:32:26,114
Je préfère mourir plutôt que de manger de la nourriture empoisonnée.
726
01:32:28,095 --> 01:32:33,499
Mange ça pour montrer à ta mère que
ça va. Elle doit manger aussi.
727
01:32:35,569 --> 01:32:36,627
Manger.
728
01:32:38,171 --> 01:32:39,570
Manger.
729
01:33:35,667 --> 01:33:36,964
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
730
01:33:38,036 --> 01:33:40,937
J'ai soudain eu l'impression
jouer à nouveau du piano.
731
01:33:42,674 --> 01:33:46,371
C’est devenu une source de douleur.
732
01:33:46,778 --> 01:33:49,304
Vous avez changé.
733
01:33:54,987 --> 01:33:56,682
J'ai apporté tes cigarettes.
734
01:35:09,734 --> 01:35:11,429
Plus de piano pour toi.
735
01:35:11,503 --> 01:35:13,130
Vous n'êtes pas venu pour vos cours.
736
01:35:13,205 --> 01:35:16,470
- Tu as tout foutu en l'air.
- Êtes-vous fou? Posez ce couteau !
737
01:35:19,111 --> 01:35:20,635
Jetez-la dehors.
738
01:35:20,913 --> 01:35:22,847
Dis-lui que cette maison est à moi.
739
01:35:23,448 --> 01:35:26,885
- M. Kim !
- Ne l'appelez pas par son nom.
740
01:35:26,953 --> 01:35:28,978
Je pourrais te poignarder.
741
01:35:29,856 --> 01:35:31,983
Mademoiselle Cho ! Tu ferais mieux d'y aller.
742
01:35:32,559 --> 01:35:34,459
Ce n'est pas sûr ici.
743
01:35:34,928 --> 01:35:36,225
M. Kim!
744
01:35:44,505 --> 01:35:46,097
Donnez-moi le couteau.
745
01:35:46,540 --> 01:35:49,134
Je t'ai dit de ne pas l'appeler.
746
01:35:54,549 --> 01:35:55,277
Chéri!
747
01:35:55,350 --> 01:35:57,875
Dis-lui que tu es à moi.
748
01:36:09,498 --> 01:36:10,965
Chéri!
749
01:36:12,034 --> 01:36:13,501
- Lâcher!
- Chéri!
750
01:36:19,375 --> 01:36:20,843
Kyunghee !
751
01:36:42,500 --> 01:36:44,468
Chéri! Montez.
752
01:36:44,736 --> 01:36:47,604
Montez.
Tu ne devrais pas être là.
753
01:36:49,141 --> 01:36:52,599
C'est fini maintenant.
La police sera là demain.
754
01:36:52,845 --> 01:36:55,780
Deux de vos enfants sont morts ici.
755
01:36:56,582 --> 01:36:59,847
Leurs fantômes nous hanteront.
756
01:37:01,454 --> 01:37:04,321
Mais ne vous inquiétez pas.
757
01:37:04,591 --> 01:37:07,992
Seuls ta femme et moi le serons
pendu pour ça.
758
01:37:08,962 --> 01:37:10,862
Ma femme est innocente.
759
01:37:11,464 --> 01:37:13,694
Qui m'a dit de me débarrasser de mon bébé ?
760
01:37:14,267 --> 01:37:16,532
Et qui a essayé de me tuer ?
761
01:37:16,671 --> 01:37:20,334
Gardez-la en dehors de ça.
762
01:37:20,541 --> 01:37:21,540
Trop tard.
763
01:37:21,575 --> 01:37:24,100
Tu m'as ruiné, alors je vais te ruiner.
764
01:37:24,946 --> 01:37:26,004
Quoi?
765
01:38:09,995 --> 01:38:13,453
je mourrai volontiers
si c'est ce que tu veux.
766
01:38:13,565 --> 01:38:16,693
Mais tu devras mourir avec moi.
767
01:38:17,002 --> 01:38:20,699
Cela rendra les vivants heureux.
768
01:38:23,308 --> 01:38:24,776
Si vous refusez,
769
01:38:27,780 --> 01:38:33,912
Je vais tuer votre femme et me suicider.
770
01:38:49,803 --> 01:38:52,602
Meurs avec moi.
771
01:39:01,916 --> 01:39:05,910
Fais de moi la femme la plus heureuse.
772
01:40:08,488 --> 01:40:11,616
- Tu n'as pas peur ?
- Avec toi, non.
773
01:40:15,095 --> 01:40:18,963
- Tu ne te fâcheras pas si je t'appelle chérie ?
- Buvons ensemble.
774
01:40:23,370 --> 01:40:24,962
Toi d'abord.
775
01:41:11,189 --> 01:41:14,090
Je suis désolé pour toi.
776
01:41:18,095 --> 01:41:19,460
Ne t'inquiète pas.
777
01:41:20,264 --> 01:41:26,795
Je serai avec toi pour l'éternité.
778
01:41:27,906 --> 01:41:34,485
Je demanderai à Dieu de jouer
notre cérémonie de mariage.
779
01:41:40,053 --> 01:41:45,047
Les fleurs ne faneront jamais,
780
01:41:46,459 --> 01:41:50,487
tandis que les chemins brilleront de joyaux.
781
01:41:53,801 --> 01:41:57,259
Et personne ne te prendra jamais
loin de moi.
782
01:43:15,155 --> 01:43:17,055
Tu n'aimes pas que je fume ?
783
01:43:22,662 --> 01:43:28,795
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
784
01:43:29,704 --> 01:43:35,404
Maintenant, je veux mourir aux côtés de ma femme.
785
01:43:35,743 --> 01:43:37,267
Non.
786
01:43:37,545 --> 01:43:41,880
J'ai abandonné ma vie
pour ce dernier moment de bonheur.
787
01:43:41,950 --> 01:43:45,118
Mais tu as dit
votre bonheur sera au paradis.
788
01:43:45,153 --> 01:43:48,890
Tout est fini une fois que tu meurs.
Le bonheur n'appartient qu'aux vivants.
789
01:43:48,925 --> 01:43:55,091
Tu peux prendre mon corps,
mais pas mon âme.
790
01:43:57,400 --> 01:43:58,333
Non, n'y va pas.
791
01:43:58,368 --> 01:43:59,767
Si je te perds maintenant,
792
01:43:59,836 --> 01:44:01,770
- Je ne te retrouverai plus jamais au paradis.
- Allons-y!
793
01:44:02,071 --> 01:44:03,629
Non.
794
01:44:24,095 --> 01:44:27,428
Chéri! Chéri!
795
01:45:21,223 --> 01:45:23,714
Chéri! Chéri!
796
01:46:11,611 --> 01:46:12,942
Chéri!
797
01:46:22,321 --> 01:46:25,086
Chéri! Je suis en train de mourir.
798
01:46:26,894 --> 01:46:28,953
Il n’y a pas d’autre choix que de le faire.
799
01:46:31,198 --> 01:46:35,259
Je t'ai toujours aimé,
800
01:46:36,236 --> 01:46:41,937
sauf ce moment de trahison.
Cela a tout gâché.
801
01:46:44,712 --> 01:46:46,077
Chéri!
802
01:46:46,981 --> 01:46:50,678
Que feras-tu après mon départ ?
803
01:47:08,371 --> 01:47:12,774
Prenez bien soin des enfants,
même si je n'ai pas le droit de le dire.
804
01:47:53,052 --> 01:47:58,046
Oh, si seulement je n'avais pas voulu
la nouvelle maison.
805
01:48:25,453 --> 01:48:29,325
je ne vois pas
comment un homme de bonne moralité pourrait perdre
806
01:48:29,360 --> 01:48:32,226
sa tête sur une femme de chambre.
807
01:48:34,330 --> 01:48:36,355
C'est la faiblesse de l'homme.
808
01:48:36,732 --> 01:48:39,132
Un défi de haute montagne
à lui de l'escalader.
809
01:48:39,568 --> 01:48:42,197
Un lac profond l'incite à jeter
une pierre dedans.
810
01:48:43,106 --> 01:48:45,973
Une belle fille remue
ses désirs les plus primitifs.
811
01:48:46,476 --> 01:48:48,205
En effet!
812
01:48:48,779 --> 01:48:51,839
Les hommes sont des bêtes.
813
01:49:07,298 --> 01:49:10,325
La salle est prête ?
814
01:49:10,436 --> 01:49:11,960
Pas grave. Je vais le faire.
815
01:49:13,472 --> 01:49:15,374
Avoir une jeune fille autour
la maison était comme
816
01:49:15,409 --> 01:49:17,171
offrir un morceau de viande crue à un tigre.
817
01:49:21,680 --> 01:49:24,912
Comme vous l'avez dit correctement.
818
01:49:28,121 --> 01:49:29,247
Mesdames et messieurs,
819
01:49:29,689 --> 01:49:32,089
À mesure que les hommes vieillissent,
820
01:49:32,158 --> 01:49:35,150
ils passent plus de temps
je pense aux jeunes femmes.
821
01:49:35,729 --> 01:49:38,756
C'est comme ça
ils sont attirés par les femmes,
822
01:49:38,833 --> 01:49:41,859
ce qui pourrait conduire à leur destruction.
823
01:49:42,603 --> 01:49:47,302
Cela est vrai pour tous les hommes.