1 00:01:02,688 --> 00:01:04,565 ...vivono sul campo a Kingston. 2 00:01:04,648 --> 00:01:09,236 E anche se non è ufficialmente un uragano, queste condizioni stanno rapidamente peggiorando. 3 00:01:09,319 --> 00:01:12,239 C'è un'inondazione davanti a me dalla forte pioggia, Ben. 4 00:01:12,322 --> 00:01:17,119 E guardando la costa, puoi vedere le condizioni sono molto, molto peggiori. 5 00:01:17,202 --> 00:01:19,621 L'alta marea ha raggiunto il livello record della stagione 6 00:01:19,705 --> 00:01:21,915 si fa strada nelle strade. 7 00:01:21,999 --> 00:01:27,296 Abbiamo dei volontari qui che ammucchiano i sacchi di sabbia e prendendo altre precauzioni possibili. 8 00:01:27,379 --> 00:01:30,215 Ma conosciamo questa tempesta sarà devastante. 9 00:01:30,299 --> 00:01:32,050 Torniamo a voi in studio. 10 00:01:32,134 --> 00:01:34,219 Grazie, Judy. Stai al sicuro là fuori. 11 00:01:34,303 --> 00:01:35,804 Stiamo osservando questa tempesta... 12 00:01:49,276 --> 00:01:52,988 ...ci aspettiamo mareggiate, venti forti e forti... 13 00:01:53,071 --> 00:01:54,489 Alzare un bicchiere. 14 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 Ci chiamano una famiglia affidataria. 15 00:01:57,868 --> 00:01:59,703 Non lo chiamiamo così. 16 00:01:59,786 --> 00:02:01,663 Lo chiamiamo per quello che è... 17 00:02:03,415 --> 00:02:04,499 Una famiglia. 18 00:02:04,583 --> 00:02:06,376 - A Luca! - Evviva, Luca! 19 00:02:06,460 --> 00:02:08,462 Il mio ragazzo andrà al college. 20 00:02:08,545 --> 00:02:09,671 SÌ! 21 00:02:11,506 --> 00:02:13,133 - Più denso del sangue? - Sempre. 22 00:02:15,886 --> 00:02:18,305 ...probabilmente è la tempesta si dirigerà verso nord 23 00:02:18,388 --> 00:02:20,766 e nell'area dei tre stati entro la fine della settimana. 24 00:02:42,245 --> 00:02:43,997 Maledizione, fratellino. 25 00:02:45,248 --> 00:02:46,583 Ehi, questo è uno dei tuoi lavori migliori. 26 00:02:52,547 --> 00:02:53,882 Non posso credere che mi stai lasciando qui. 27 00:02:53,965 --> 00:02:56,802 Ehi, non ti lascio da nessuna parte. 28 00:02:56,885 --> 00:02:58,720 Va bene? Scriverò tutto il tempo. 29 00:02:58,804 --> 00:03:01,765 Sarò a un'ora di distanza. Sarò a casa per le vacanze e l'estate. 30 00:03:01,848 --> 00:03:03,517 E in quattro anni sono tornato. 31 00:03:04,017 --> 00:03:06,561 E siamo di nuovo io e te, tracciando la nostra rotta. 32 00:03:06,645 --> 00:03:09,481 Come ha detto papà, ci chiamano fratelli adottivi. 33 00:03:09,564 --> 00:03:13,276 Ma, Max, il nostro legame è più stretto del sangue. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,695 Sempre. 35 00:03:56,153 --> 00:03:59,406 Andiamo, tesoro. Va bene. Andrà tutto bene. E'... 36 00:04:00,282 --> 00:04:01,283 Massimo. 37 00:04:01,366 --> 00:04:02,534 Vieni qui, figliolo. 38 00:04:04,703 --> 00:04:06,538 Non so come dirlo, Max. 39 00:04:10,333 --> 00:04:11,251 Luca... 40 00:04:12,085 --> 00:04:13,003 è... 41 00:04:14,254 --> 00:04:15,172 andato. 42 00:04:15,922 --> 00:04:17,257 Tuo fratello se n'è andato. 43 00:04:18,049 --> 00:04:20,010 Ha lasciato un biglietto, Max. 44 00:04:21,136 --> 00:04:23,597 Aveva problemi al college. 45 00:04:24,347 --> 00:04:27,684 Non capisco... non capisco perché non sarebbe venuto da noi. 46 00:04:27,768 --> 00:04:29,978 Va bene. Va bene. 47 00:04:37,778 --> 00:04:40,030 Numero 0426. Andiamo. 48 00:04:47,621 --> 00:04:49,039 Allora quante volte, Max? 49 00:04:50,040 --> 00:04:52,417 Irruzione negli edifici, distruggendo proprietà. 50 00:04:53,126 --> 00:04:55,295 Devi essere ritenuto responsabile. 51 00:04:56,797 --> 00:04:59,299 - Da quando Luke è morto... - Lo so. Lo so. Io... 52 00:05:00,258 --> 00:05:02,469 Lo so. Conosco il discorso. Non devi... 53 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 dimmelo ancora quanto sei deluso da me. 54 00:05:10,185 --> 00:05:12,020 - Ho fatto alcune telefonate... - Non ho chiesto. 55 00:05:12,103 --> 00:05:14,523 Ho parlato con il giudice Beric. L'ho pregato di aiutarmi. 56 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Lo ha fatto. 57 00:05:16,900 --> 00:05:17,943 Nessun tempo in prigione. 58 00:05:19,653 --> 00:05:21,029 Servizio comunitario. 59 00:05:23,240 --> 00:05:24,407 Fanculo. Va bene. 60 00:05:25,325 --> 00:05:26,243 Grazie. 61 00:05:27,536 --> 00:05:29,162 Pensavo che sarei andato via. 62 00:05:30,997 --> 00:05:32,123 Cosa devo fare? 63 00:05:33,792 --> 00:05:35,085 Il giudice mi ha chiesto se eri a portata di mano. 64 00:05:35,168 --> 00:05:36,628 Ho mentito e ho detto che lo eri. 65 00:05:38,380 --> 00:05:40,382 Disse: "Bene, allora può spendere i prossimi quattro mesi 66 00:05:40,465 --> 00:05:43,802 presso la casa di riposo di Green Meadows come il nuovo super sul posto." 67 00:05:45,303 --> 00:05:46,221 Che cosa? 68 00:05:47,180 --> 00:05:48,181 Stai scherzando. 69 00:05:50,141 --> 00:05:52,352 Una casa per anziani, come per gli anziani? 70 00:05:52,435 --> 00:05:55,146 Che cosa? Non voglio... Non voglio fare quella merda. 71 00:05:55,230 --> 00:05:57,148 Questa è la tua ultima possibilità, figliolo. 72 00:05:57,732 --> 00:05:59,943 Gioca secondo le regole. 73 00:06:00,443 --> 00:06:02,070 Altrimenti finirai in prigione. 74 00:06:07,492 --> 00:06:08,577 Quando inizio? 75 00:06:08,577 --> 00:06:38,577 Sottotitolo | www.movieddl.me 76 00:07:53,181 --> 00:07:55,266 Carino. Chi è quello? Il tuo ragazzo? 77 00:07:58,103 --> 00:08:01,398 I contenitori dei rifiuti devono essere svuotati due volte al giorno. 78 00:08:01,481 --> 00:08:03,149 I tappeti venivano aspirati ogni giorno. 79 00:08:03,233 --> 00:08:05,026 Hai visto quanto era pulito questo posto entrando? 80 00:08:05,110 --> 00:08:06,027 Sì, signore. 81 00:08:06,111 --> 00:08:07,988 Il tuo compito è mantenerlo così. 82 00:08:09,489 --> 00:08:10,573 E questa chiave, 83 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 aprirà ogni stanza della casa, 84 00:08:12,742 --> 00:08:15,370 ad eccezione di alcuni corridoi e il seminterrato. 85 00:08:15,453 --> 00:08:18,748 E non entrare negli appartamenti residenziali a meno che non ci sia un'emergenza. 86 00:08:18,832 --> 00:08:20,542 - Giusto. - "Sono caduto e non riesco ad alzarmi" 87 00:08:20,625 --> 00:08:21,835 tipo di merda, sai? 88 00:08:21,918 --> 00:08:23,545 Bussa prima e basta. 89 00:08:24,838 --> 00:08:25,839 O si. 90 00:08:25,922 --> 00:08:27,841 E niente quarto piano, tesoro. 91 00:08:27,924 --> 00:08:30,802 Quei pazienti necessitano di cure speciali. 92 00:08:30,885 --> 00:08:32,137 Off-limits per te. 93 00:08:32,846 --> 00:08:33,930 Semplice, vero? 94 00:08:35,015 --> 00:08:36,307 Basta seguire le regole 95 00:08:37,058 --> 00:08:38,935 e non saremo obbligati a segnalarti. 96 00:08:39,019 --> 00:08:40,061 Giusto. 97 00:08:59,372 --> 00:09:00,290 Dai! 98 00:09:26,232 --> 00:09:27,150 Fanculo! 99 00:09:39,287 --> 00:09:40,705 Ciao. Come stai? 100 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 Sono qui per prendere la tua spazzatura. 101 00:09:54,594 --> 00:09:55,720 Va bene, entro. 102 00:10:42,642 --> 00:10:44,978 Su e ora forte. 103 00:10:45,061 --> 00:10:46,229 E a destra. 104 00:10:46,312 --> 00:10:47,647 Respirare. 105 00:10:47,730 --> 00:10:50,900 E su. E la sinistra. 106 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 E su. 107 00:10:52,318 --> 00:10:54,654 E, oh, a destra. 108 00:10:54,737 --> 00:10:57,490 A destra. Forte. Forte e ora... 109 00:10:57,574 --> 00:10:58,950 Scusami, figliolo. Potresti prendermi un asciugamano? 110 00:10:59,033 --> 00:11:01,953 - Sì, certo. - E torniamo indietro. 111 00:11:02,036 --> 00:11:04,372 E gira indietro le braccia. 112 00:11:04,455 --> 00:11:06,875 - Sei nuovo. - Riscaldamento. Giusto. 113 00:11:06,958 --> 00:11:09,502 Io... sono Norma. Mi dispiace. Tu-tu... 114 00:11:10,461 --> 00:11:12,881 Assomigli a qualcuno che conoscevo una volta. 115 00:11:12,964 --> 00:11:15,008 Beh, io... sono Max. Sono nuovo. 116 00:11:15,091 --> 00:11:17,635 E... è davvero carino di incontrarti, Norma. 117 00:11:17,719 --> 00:11:19,596 E avanti e su. 118 00:11:19,679 --> 00:11:21,806 Siamo guerrieri del cielo. 119 00:11:21,890 --> 00:11:24,142 Allora, come sta andando il tuo primo giorno, Max? 120 00:11:24,225 --> 00:11:26,269 - Siamo giovani. Siamo forti. - È... 121 00:11:26,352 --> 00:11:30,565 Stiamo crescendo. E sì, e fuori e su. 122 00:11:31,566 --> 00:11:34,736 E... Buon Dio, signora Fisher! 123 00:11:34,819 --> 00:11:37,614 È entrata in piscina dopo la sua procedura cutanea. 124 00:11:37,697 --> 00:11:39,157 Avanti a tutti. Fretta. 125 00:11:39,240 --> 00:11:40,366 - Sangue. Sangue. - Dio mio. 126 00:11:40,450 --> 00:11:41,826 - Che cosa? - Vai ad aiutarla. 127 00:11:41,910 --> 00:11:43,286 - Vai, vai. - Su! Fuori, fuori, fuori! 128 00:11:43,369 --> 00:11:45,246 Andiamo tutti. Eccoti qui. 129 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 - Dai. - Dai. 130 00:11:46,414 --> 00:11:47,457 La signora Fisher. 131 00:11:47,540 --> 00:11:50,126 - Cosa facciamo? - Dai. Ecco qui. 132 00:11:50,793 --> 00:11:53,004 - Proprio qui. - Dai. Tutti fuori. 133 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Dai. 134 00:11:59,636 --> 00:12:01,971 La migliore generazione, cazzo mio. 135 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Questi fottuti boomer. 136 00:12:18,279 --> 00:12:20,281 Voglio solo andare a casa. 137 00:12:40,426 --> 00:12:42,929 Massimo! 138 00:13:29,684 --> 00:13:32,478 La tempesta ora è stata potenziata a un uragano. 139 00:13:32,562 --> 00:13:33,896 La chiamano Greta. 140 00:13:33,980 --> 00:13:36,691 E si sta spostando lungo la costa molto, molto velocemente. 141 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 Devo dirtelo, è estremamente raro 142 00:13:39,694 --> 00:13:43,448 avere una tempesta di questa portata colpendo la costa orientale in questo periodo dell'anno. 143 00:13:43,531 --> 00:13:46,367 Sta dicendo un esperto questo è il riscaldamento globale. 144 00:13:46,451 --> 00:13:47,702 Ehi, ragazzo, alzati! 145 00:13:47,785 --> 00:13:49,078 Alzarsi! Svegliati! 146 00:13:51,039 --> 00:13:53,124 Per l'amor del cielo. 147 00:13:53,207 --> 00:13:54,125 Gesù! 148 00:13:54,625 --> 00:13:56,085 - Sì. - Dai! 149 00:13:56,169 --> 00:13:57,795 Sì. Va bene. 150 00:13:58,546 --> 00:14:00,048 Per favore, ragazzo, alzati! 151 00:14:01,549 --> 00:14:03,009 Perché ci metti così tanto tempo? 152 00:14:03,092 --> 00:14:04,761 - Che cosa succede? - Andiamo, ragazzo. 153 00:14:04,844 --> 00:14:07,638 Abbiamo bisogno di te. Ethan ha avuto un terribile incidente. 154 00:14:07,722 --> 00:14:10,016 - Il posto è un disastro. - Cosa intendi con "incidente"? 155 00:14:10,099 --> 00:14:13,644 Caga nei suoi cassetti qualcosa di malvagio, filtrato attraverso il pannolino. 156 00:14:13,728 --> 00:14:15,813 - Hai detto "merda"? - Escrementi, materia fecale. 157 00:14:15,897 --> 00:14:18,441 - Sì, merda. - Ci sta dipingendo le pareti. 158 00:14:18,524 --> 00:14:20,401 Oh, cosa vuoi che faccia a riguardo? 159 00:14:20,485 --> 00:14:22,195 Vogliamo che tu pulisca tutto, ragazzo. 160 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 - Sì. - Sei il nuovo assistente. 161 00:14:23,738 --> 00:14:25,698 - Dio mio. - Proprio dietro quella porta. 162 00:14:25,782 --> 00:14:27,575 Smetterei di respirare proprio adesso. 163 00:14:28,409 --> 00:14:29,786 - Sorpresa! - Sorpresa! 164 00:14:29,869 --> 00:14:31,371 Perché è un bravo ragazzo 165 00:14:31,454 --> 00:14:33,706 Perché è un bravo ragazzo 166 00:14:33,790 --> 00:14:37,919 Perché è un bravo ragazzo 167 00:14:38,002 --> 00:14:40,129 Che nessuno può negare 168 00:14:40,213 --> 00:14:41,214 Sì! 169 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Quindi niente pannolini che fanno la cacca? 170 00:14:43,966 --> 00:14:46,094 No. Niente cacca, ragazzo. 171 00:14:46,177 --> 00:14:48,179 Sai, non posso continuare chiamarti "ragazzo", ragazzo. 172 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 - Sono Lou. Come ti chiami? -Massimo. 173 00:14:50,348 --> 00:14:52,266 -Massimo! Ok, massimo. -Massimo... 174 00:14:52,350 --> 00:14:56,229 Beh, abbiamo sentito che l'hai fatto una giornata davvero dura ieri, 175 00:14:56,312 --> 00:14:59,982 quindi abbiamo deciso di darti un non-così-corretto, 176 00:15:00,066 --> 00:15:02,443 ma un'accoglienza molto calorosa. 177 00:15:02,527 --> 00:15:04,862 Quindi, benvenuti a Green Meadows. 178 00:15:04,946 --> 00:15:06,572 - Sìì! -Massimo! 179 00:15:14,288 --> 00:15:16,582 Ellie. Non parla inglese, Max. 180 00:15:16,666 --> 00:15:19,335 Dice benvenuto, come me. 181 00:15:19,419 --> 00:15:20,670 Grazie. 182 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 - È bello rivederti, Max. - EHI. 183 00:15:22,713 --> 00:15:25,508 E se continuano a prenderti di mira, fammi solo sapere. 184 00:15:25,591 --> 00:15:26,801 Mi prenderò cura di loro. 185 00:15:26,884 --> 00:15:29,554 E anche lei lo intende. Sì. 186 00:15:29,637 --> 00:15:31,973 Piacere di conoscerti, e sono così felice che tu sia qui. 187 00:15:32,056 --> 00:15:33,558 Hai un grande senso dell'umorismo. 188 00:15:33,641 --> 00:15:34,642 - Grazie. - Va bene. 189 00:16:06,132 --> 00:16:07,884 Sai, mio ​​padre è morto da solo. 190 00:16:10,094 --> 00:16:12,305 Non potevo stare con lui. Frequentavo la facoltà di medicina. 191 00:16:13,014 --> 00:16:15,057 Ma mi chiedo come sia stato... 192 00:16:16,642 --> 00:16:19,187 tutto solo, prossimo alla morte. 193 00:16:21,439 --> 00:16:22,899 Non mi perdonerò mai. 194 00:16:25,234 --> 00:16:26,152 Io sono... 195 00:16:26,819 --> 00:16:27,737 mi dispiace tanto. 196 00:16:28,571 --> 00:16:29,489 Grazie. 197 00:16:30,031 --> 00:16:32,533 Sono D.W. Sabian, Max. 198 00:16:32,617 --> 00:16:34,035 Sono il medico dello staff. 199 00:16:34,118 --> 00:16:37,413 Lascia che ti chiami tesoro 200 00:16:37,497 --> 00:16:38,623 Mi dispiace per tutto questo. 201 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 Era un po' troppo, ma... 202 00:16:42,460 --> 00:16:44,420 È solo il mio modo di dirlo... 203 00:16:45,338 --> 00:16:46,589 queste sono brave persone 204 00:16:47,215 --> 00:16:49,759 e meritano conforto nei loro anni del crepuscolo. 205 00:16:49,842 --> 00:16:54,138 Che anche tu mi ami... 206 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Hai... 207 00:16:57,808 --> 00:16:59,018 Hai degli occhi bellissimi. 208 00:17:00,102 --> 00:17:01,312 Abbastanza grande, sai? 209 00:17:03,105 --> 00:17:04,273 Grazie. 210 00:17:04,357 --> 00:17:07,985 Lascia che ti chiami tesoro 211 00:17:08,069 --> 00:17:11,697 Sono innamorato di... 212 00:18:32,403 --> 00:18:34,864 Ti è piaciuto quello che hai visto ieri? 213 00:18:36,324 --> 00:18:38,784 Voglio vederti adesso. 214 00:18:39,327 --> 00:18:42,330 È un momento toccante. 215 00:20:05,454 --> 00:20:06,664 Massimo? 216 00:20:07,415 --> 00:20:10,126 Perché sei sveglio? a quest'ora della notte? 217 00:20:10,960 --> 00:20:12,211 Non hai... 218 00:20:13,295 --> 00:20:14,338 senti il...? 219 00:20:16,340 --> 00:20:19,135 Niente. Niente. io semplicemente... Non riuscivo a dormire. 220 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Oh, beh, siamo in due. 221 00:20:23,556 --> 00:20:27,017 Sai, a volte lo trovo una piccola conversazione a tarda notte può aiutare. 222 00:20:28,728 --> 00:20:29,770 Ti interessa? 223 00:20:30,980 --> 00:20:32,440 Sicuro. Sì. 224 00:20:33,274 --> 00:20:34,191 Bene. 225 00:20:34,275 --> 00:20:35,443 - Sì. - Seguimi. 226 00:20:39,947 --> 00:20:40,865 Oh. 227 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 Molto bello. 228 00:20:49,498 --> 00:20:50,708 Penso che ti sia caduto qualcosa. 229 00:20:54,503 --> 00:20:55,921 Sembra familiare. Dove... 230 00:20:56,005 --> 00:20:57,757 Dove l'ho già visto? 231 00:20:57,840 --> 00:20:59,133 La mia amica, Esther... 232 00:20:59,216 --> 00:21:02,094 È morta qui alcuni anni fa. 233 00:21:02,178 --> 00:21:04,972 Scolpiva ninnoli per le persone. 234 00:21:06,515 --> 00:21:09,101 Ho difficoltà a lasciarmi andare di queste cose. 235 00:21:13,939 --> 00:21:16,817 Immagino che sia un altro di quelle cose? 236 00:21:16,901 --> 00:21:17,943 Almeno la metà. 237 00:21:18,027 --> 00:21:20,070 Oh, figlio mio, Jacob. 238 00:21:20,154 --> 00:21:23,449 Lui... l'ha dipinto per me una festa della mamma. 239 00:21:23,532 --> 00:21:26,702 C'era uno stormo di uccelli dall'altra parte, 240 00:21:26,786 --> 00:21:28,871 con il sole che sorge sopra di esso. 241 00:21:30,206 --> 00:21:34,335 Poi noi... abbiamo litigato una notte, e lo ha strappato. 242 00:21:35,669 --> 00:21:36,587 Lui... 243 00:21:37,463 --> 00:21:38,547 È morto 244 00:21:39,590 --> 00:21:40,674 qualche tempo fa. 245 00:21:41,342 --> 00:21:43,677 Mi... mi dispiace. Io... io non... 246 00:21:43,761 --> 00:21:45,054 No, no, va tutto bene. 247 00:21:46,388 --> 00:21:48,516 Ecco perché non riesco a dormire la notte. 248 00:21:48,599 --> 00:21:52,728 L'ir... irrisolto mi tiene sveglio. 249 00:21:54,480 --> 00:21:55,481 E tu? 250 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 Più o meno la stessa cosa. 251 00:22:27,346 --> 00:22:29,807 Beh, se rallenti un po'... 252 00:22:29,890 --> 00:22:32,726 Quindi, recitare allo specchio significa imitare. 253 00:22:32,810 --> 00:22:35,062 Va bene. Uno due tre. 254 00:22:35,145 --> 00:22:36,480 - EHI! - EHI! 255 00:22:36,564 --> 00:22:38,566 Va bene. Va bene. 256 00:22:38,649 --> 00:22:40,901 Vattene da qui. Vai a pranzo. So che hai fame. 257 00:22:40,985 --> 00:22:43,320 Questo è fantastico. Stai diventando dei grandi attori. 258 00:22:43,404 --> 00:22:44,655 Lo sai? È fantastico. 259 00:22:44,738 --> 00:22:46,407 Continua così, va bene? 260 00:22:49,076 --> 00:22:50,828 Lou, sembrava molto divertente. 261 00:22:50,911 --> 00:22:53,205 Massimo! Maxi ragazzo! 262 00:22:53,289 --> 00:22:55,040 - EHI. Buongiorno. - Mattina. 263 00:22:55,124 --> 00:22:57,877 Sì, sto cercando... sto cercando di impartire informazioni 264 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 alcune perle di saggezza 265 00:22:59,920 --> 00:23:04,049 Ho imparato durante i miei giorni a teatro off a Broadway. 266 00:23:04,133 --> 00:23:07,011 Non ci sono molti Olivier qui, ma... 267 00:23:07,094 --> 00:23:09,597 ci divertiamo comunque molto. 268 00:23:09,680 --> 00:23:11,974 Penso che qualunque cosa tu stia facendo qui è fantastico. 269 00:23:12,057 --> 00:23:13,642 Voglio dire, sembrano davvero felici. 270 00:23:13,726 --> 00:23:14,852 Oh, grazie. 271 00:23:15,561 --> 00:23:17,897 Grazie, massimo. Io... 272 00:23:19,523 --> 00:23:22,693 Sai, le persone trascorrono tutta la loro vita 273 00:23:23,611 --> 00:23:25,654 cercando di prolungare la vita. 274 00:23:25,738 --> 00:23:28,866 Ma poi quando arrivano qui alla fine, voglio dire, 275 00:23:28,949 --> 00:23:31,660 la noia è ciò che li porta nella tomba. 276 00:23:31,744 --> 00:23:34,204 Non è una malattia. Non è una malattia. 277 00:23:35,372 --> 00:23:36,415 È noia. 278 00:23:37,666 --> 00:23:42,713 Dobbiamo riempire le nostre ore con risate, vita... 279 00:23:44,298 --> 00:23:45,382 amore. 280 00:23:46,383 --> 00:23:47,968 Buongiorno, massimo. 281 00:23:48,052 --> 00:23:49,887 Abbiamo avuto una fuoriuscita su tre. Sei necessario. 282 00:23:51,388 --> 00:23:52,640 -Io... - Necessario. 283 00:23:53,390 --> 00:23:55,643 E, ehi, al diavolo la noia. 284 00:25:00,457 --> 00:25:02,167 ...che troveranno il petrolio. 285 00:25:02,251 --> 00:25:05,254 È un dato di fatto, nelle perforazioni esplorative, 286 00:25:05,337 --> 00:25:08,924 solo un pozzo su nove trova del petrolio. 287 00:25:09,008 --> 00:25:13,804 Solo uno su 24 recupera abbastanza petrolio pagare per se stesso. 288 00:25:13,887 --> 00:25:18,475 E solo uno su quasi mille fa una scoperta importante. 289 00:25:18,559 --> 00:25:20,310 Probabilità piuttosto grandi. 290 00:25:20,394 --> 00:25:22,354 Eppure le riserve di carburante dell'America 291 00:25:22,438 --> 00:25:27,359 le riserve di petrolio sono ancora sottoterra hanno continuato ad aumentare costantemente. 292 00:25:28,819 --> 00:25:30,070 Non potevo immaginare 293 00:25:30,154 --> 00:25:33,699 come questa offerta di petrolio in continua crescita è stato raggiunto 294 00:25:33,782 --> 00:25:36,660 finché non l'ho scoperto che non ce n'è solo uno, 295 00:25:36,744 --> 00:25:40,581 ma migliaia di compagnie petrolifere tutti in competizione tra loro 296 00:25:40,664 --> 00:25:44,251 scoprire e vendere nuove fonti di petrolio. 297 00:25:44,960 --> 00:25:48,964 O che tu ci creda o no, negli USA, chiunque... 298 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Ehi. 299 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 Ehi, amico, va tutto bene. Non ti farò del male. 300 00:26:02,770 --> 00:26:04,563 Va bene. Non ti farò del male. 301 00:26:11,528 --> 00:26:12,529 Fermare! 302 00:26:13,781 --> 00:26:14,740 Gesù! 303 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 Giunone. 304 00:26:16,950 --> 00:26:18,494 Che diavolo stai facendo? 305 00:26:18,577 --> 00:26:20,829 Max, togli quelle cazzo di mani di dosso! 306 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 Andare! 307 00:26:24,833 --> 00:26:26,835 Massimo, vai! Uscire! 308 00:26:39,598 --> 00:26:42,434 Ehi, Max, vuoi entrare, per favore? 309 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 Entra. 310 00:26:46,814 --> 00:26:52,444 Les prende molto sul serio il suo lavoro, e non ne è molto contento. 311 00:26:53,195 --> 00:26:55,948 E ad essere sincero, nemmeno io. 312 00:26:58,117 --> 00:27:00,410 È solo che... ho sentito un urlo 313 00:27:00,494 --> 00:27:03,330 e sono andato a dare un'occhiata. 314 00:27:03,413 --> 00:27:06,125 Va bene. Ma l'hai detto a Les che c'era una porta aperta 315 00:27:06,208 --> 00:27:08,001 che accedeva al quarto piano. 316 00:27:09,253 --> 00:27:12,798 Sai, Max, ne siamo molto consapevoli del motivo per cui sei qui. 317 00:27:15,175 --> 00:27:17,136 Questo dovrebbe essere un nuovo inizio per te. 318 00:27:18,011 --> 00:27:21,640 Un'occasione per cambiare pelle delle tue trasgressioni passate. 319 00:27:22,850 --> 00:27:26,854 Mi dispiacerebbe vederti ritornare ai tuoi modi sconsiderati. 320 00:27:28,147 --> 00:27:30,524 È ora di rispettare le regole, Max. 321 00:27:31,358 --> 00:27:34,444 Mi dispiace, dottore. Non accadrà più. 322 00:28:04,558 --> 00:28:05,809 Ehi, massimo. 323 00:28:05,893 --> 00:28:07,102 Norma. CIAO. 324 00:28:07,186 --> 00:28:09,271 Come va? Perché non sei alla festa? 325 00:28:09,354 --> 00:28:12,566 Oh, non sono dell'umore giusto per festeggiare. 326 00:28:14,234 --> 00:28:16,278 Ho sentito che eri al quattro. 327 00:28:17,404 --> 00:28:20,240 Le voci corrono veloci in una casa per anziani, Max. 328 00:28:20,324 --> 00:28:23,327 È come un gigantesco cerchio da cucito. 329 00:28:24,870 --> 00:28:26,455 Quelle persone su quattro, 330 00:28:27,289 --> 00:28:29,166 c'è qualcosa che non va. 331 00:28:29,249 --> 00:28:31,919 Ad esempio, sembrano così persi. 332 00:28:32,002 --> 00:28:35,088 - E i loro occhi, sono semplicemente... -Oh, massimo. 333 00:28:37,466 --> 00:28:38,800 "Un cuore conosce un cuore." 334 00:28:41,803 --> 00:28:44,514 Quando mettevo a letto mio figlio la sera, 335 00:28:44,598 --> 00:28:47,392 Lo bacerei e direi: "Un cuore conosce un cuore." 336 00:28:48,560 --> 00:28:51,230 Ecco perché senti le cose nel modo in cui le senti. 337 00:28:51,313 --> 00:28:52,231 Ma... 338 00:28:53,273 --> 00:28:54,983 devi metterlo via. 339 00:28:55,609 --> 00:28:57,736 Non c'è niente che tu possa fare per loro. 340 00:29:01,531 --> 00:29:02,574 Non c'è niente... 341 00:29:04,034 --> 00:29:05,577 niente che nessuno possa fare. 342 00:29:18,674 --> 00:29:22,219 ...tutto il petrolio si trova molto al di sotto la superficie della terra. 343 00:29:22,302 --> 00:29:24,221 Troveranno il petrolio. 344 00:29:24,304 --> 00:29:27,140 Questi pozzi scendono per migliaia di piedi. 345 00:29:27,224 --> 00:29:29,059 Trapanare costa un sacco di soldi. 346 00:29:29,142 --> 00:29:33,563 Ma questa non è una garanzia che troveranno il petrolio. 347 00:29:33,647 --> 00:29:36,358 È un dato di fatto, nelle perforazioni esplorative, 348 00:29:36,441 --> 00:29:40,028 solo un pozzo su nove trova del petrolio. 349 00:29:40,112 --> 00:29:44,866 Solo uno su 24 recupera abbastanza petrolio pagare per se stesso. 350 00:29:44,950 --> 00:29:49,496 E solo uno su quasi mille fa una scoperta importante. 351 00:29:49,579 --> 00:29:51,164 Probabilità piuttosto grandi. 352 00:29:51,248 --> 00:29:53,458 Eppure le riserve di carburante dell'America 353 00:29:53,542 --> 00:29:55,794 le riserve di petrolio sono ancora sottoterra... 354 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 Ehi, amico, non ti farò del male. 355 00:30:18,275 --> 00:30:21,403 Non sto andando molto bene in questo gioco, ma non sono uno che molla. 356 00:30:24,281 --> 00:30:25,657 EHI! hai visto? 357 00:30:26,950 --> 00:30:28,118 Dio mio. 358 00:30:29,036 --> 00:30:30,329 Hai un aspetto davvero orribile. 359 00:30:31,079 --> 00:30:33,040 Bene, grazie. 360 00:30:33,123 --> 00:30:35,125 E sì, voglio dire... 361 00:30:35,208 --> 00:30:37,919 Guardo come mi sento. Non sono riuscito a dormire affatto qui. 362 00:30:38,003 --> 00:30:40,547 Va bene. Sai, si vocifera 363 00:30:40,630 --> 00:30:45,927 che interferiscono con i livelli di ossigeno nelle... nelle prese d'aria, 364 00:30:46,011 --> 00:30:48,013 ma è solo per essere sicuro che noi vecchi 365 00:30:48,096 --> 00:30:49,723 fatti una bella dormita, eh? 366 00:30:49,806 --> 00:30:52,100 Voglio dire, deve funzionare perché dormo come un morto. 367 00:30:52,184 --> 00:30:54,853 Non potrai svegliarmi una volta che avrò affondato. 368 00:31:05,113 --> 00:31:06,281 Norma, basta! 369 00:31:13,914 --> 00:31:15,123 Non toccarmi! 370 00:31:19,002 --> 00:31:19,920 Non! 371 00:31:21,797 --> 00:31:24,591 Ok, mi sento bene adesso, ragazzi. quindi accumulateli. 372 00:31:24,674 --> 00:31:26,385 Chi sto cercando di convincere dopo, eh? 373 00:31:28,345 --> 00:31:30,555 Norma. Norma, sono Max. 374 00:31:36,770 --> 00:31:41,108 Lou organizza queste serate con misteriosi omicidi una volta al mese. 375 00:31:41,191 --> 00:31:44,653 "Una notte di sangue e intrighi" come dice lui. 376 00:31:45,237 --> 00:31:48,990 Volevo solo controllarti perché Ti ho visto litigare con qualcuno. 377 00:31:49,074 --> 00:31:51,159 - Io semplicemente... - Oh, no, no, no, no. È... è... 378 00:31:51,243 --> 00:31:52,369 Va bene. 379 00:31:53,829 --> 00:31:56,915 Beh, non ci metterò troppo del tuo tempo. Io... 380 00:31:57,749 --> 00:32:00,419 Ci stavo proprio pensando quello che mi hai detto l'altro giorno, 381 00:32:00,502 --> 00:32:04,464 e ho pensato che sarebbe stato giusto se restituisco il favore. 382 00:32:06,508 --> 00:32:07,509 vedi, 383 00:32:08,343 --> 00:32:12,681 mio fratello Luke è morto quando avevo 11 anni, 384 00:32:12,764 --> 00:32:14,641 e i miei genitori... 385 00:32:15,642 --> 00:32:18,812 non mi ha lasciato andare al funerale perché pensavano che fossi troppo giovane, 386 00:32:18,895 --> 00:32:20,147 quindi non ho mai... 387 00:32:21,189 --> 00:32:23,150 Non ho mai avuto la possibilità di salutarti. 388 00:32:25,026 --> 00:32:27,446 Luke è il mio irrisolto. 389 00:32:29,322 --> 00:32:31,950 Comunque, stavo solo pensando riguardo a ieri, 390 00:32:32,033 --> 00:32:34,661 quindi ho semplicemente... disegnato questo 391 00:32:34,744 --> 00:32:37,706 perché pensavo solo che dovessi averlo tu. 392 00:32:42,252 --> 00:32:46,548 Ho provato a farlo esattamente bene, ma penso che... andrà bene. 393 00:32:58,852 --> 00:33:01,146 - "Un cuore conosce un cuore." - "...conosce un cuore." 394 00:33:07,486 --> 00:33:08,904 -Massimo. - Sì? 395 00:33:11,573 --> 00:33:12,782 Ascoltami. 396 00:33:14,659 --> 00:33:18,788 C'è qualcosa di molto sbagliato con questo posto. 397 00:33:18,872 --> 00:33:21,541 Qualcosa di terribilmente sbagliato. 398 00:33:21,625 --> 00:33:24,669 Devi uscire da... 399 00:33:28,089 --> 00:33:29,090 Devo andare. 400 00:33:30,342 --> 00:33:32,010 Che cosa? Devi dirmi cosa sta succedendo. 401 00:33:32,093 --> 00:33:34,346 Max, devo prepararmi. Non posso fare tardi. 402 00:33:34,429 --> 00:33:36,556 - Norma. Che cazzo? - Lascia perdere, Max. Parleremo domani. 403 00:33:47,484 --> 00:33:49,069 "C'è qualcosa che non va in questo posto." 404 00:33:49,152 --> 00:33:50,529 Che cazzo significa? 405 00:33:53,740 --> 00:33:55,575 Che cazzo c'è che non va in questo posto? 406 00:33:58,620 --> 00:34:00,705 Ehi, hai visto Norma? 407 00:34:00,789 --> 00:34:02,958 È ancora così? cosa del mistero di omicidio? 408 00:34:03,041 --> 00:34:05,669 Oh, no, tesoro. L'abbiamo portata in infermeria. 409 00:34:05,752 --> 00:34:07,045 Non si sentiva bene. 410 00:34:07,796 --> 00:34:09,798 Cosa... cosa è successo? Sta bene? 411 00:34:10,340 --> 00:34:13,718 E' il suo diabete. Il suo livello di zucchero nel sangue era davvero basso. 412 00:34:13,802 --> 00:34:16,179 Sai, la rende un po' pazza. 413 00:34:16,263 --> 00:34:19,182 Sta dormendo adesso. La monitoreremo durante la notte. 414 00:34:20,350 --> 00:34:22,435 Starà bene, Max. 415 00:34:22,519 --> 00:34:23,770 Relax. 416 00:34:25,605 --> 00:34:27,816 Beh, dille che le ho detto "ciao", se puoi. 417 00:34:31,069 --> 00:34:32,279 Notte. 418 00:34:32,362 --> 00:34:33,780 Dormi bene, Max. 419 00:35:33,465 --> 00:35:35,050 Dio mio! 420 00:35:35,133 --> 00:35:36,051 Norma! 421 00:35:36,801 --> 00:35:37,719 Norma! 422 00:35:57,822 --> 00:36:00,241 Agente, ho trovato questo biglietto nella stanza di Norma. 423 00:36:00,325 --> 00:36:03,244 Parla di unirsi al figlio defunto. 424 00:36:11,628 --> 00:36:12,837 Mi dispiace, Max. 425 00:36:13,421 --> 00:36:15,131 Semplicemente non ce lo aspettavamo. 426 00:36:53,420 --> 00:36:55,630 Ti dispiace se mi siedo, Lou? 427 00:36:55,714 --> 00:36:56,798 Oh no. 428 00:37:01,344 --> 00:37:02,345 Come va? 429 00:37:05,724 --> 00:37:08,226 Non poteva più riempire le ore 430 00:37:09,060 --> 00:37:12,564 con... risate, gioia e... 431 00:37:15,650 --> 00:37:17,736 L'ho delusa, Max. 432 00:37:17,819 --> 00:37:20,280 No. Era la mia musa ispiratrice, sai? 433 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Mi aiuterebbe con la dieta. 434 00:37:22,323 --> 00:37:24,951 Disse: "Devi mantenerti in forma, Louis. 435 00:37:25,034 --> 00:37:28,455 Nel caso in cui un altro ruolo meraviglioso ti viene incontro." 436 00:37:30,123 --> 00:37:31,374 E in cambio, 437 00:37:32,375 --> 00:37:35,754 Reciterei i sonetti di Shakespeare per aiutarla a dormire. 438 00:37:35,837 --> 00:37:37,088 non posso... 439 00:37:38,339 --> 00:37:40,300 Pensi davvero che lei... 440 00:37:41,468 --> 00:37:42,927 togliersi la vita? 441 00:37:47,015 --> 00:37:48,683 Beh, non lo so, Max. Io... 442 00:37:52,270 --> 00:37:54,022 Da dove viene tutto questo, figliolo? 443 00:37:55,190 --> 00:37:58,693 Beh... è proprio quello che ha detto Norma qualcosa per me. 444 00:37:59,694 --> 00:38:02,322 Ha detto che c'era qualcosa che non andava con questo posto. 445 00:38:03,823 --> 00:38:05,241 Qualcosa di molto sbagliato. 446 00:38:06,201 --> 00:38:07,869 E poi il giorno dopo, lei semplicemente... 447 00:38:15,752 --> 00:38:18,004 Lou. Ehi! 448 00:38:24,803 --> 00:38:25,720 Ehi. 449 00:38:28,640 --> 00:38:32,435 Oh, sono andato via di nuovo, vero? 450 00:38:35,688 --> 00:38:38,149 Sì. Oh, Dio. Succede più spesso, 451 00:38:38,817 --> 00:38:40,026 e più spesso. 452 00:38:50,662 --> 00:38:51,871 Ehi, massimo. 453 00:39:10,056 --> 00:39:11,015 Aiutami! 454 00:42:15,742 --> 00:42:17,410 Non abbiamo tue notizie, Max. Stai bene? 455 00:42:17,493 --> 00:42:19,078 Mi dispiace. Sì. Il... 456 00:42:19,162 --> 00:42:20,580 uno dei residenti è morto 457 00:42:20,663 --> 00:42:21,914 ed è stato davvero triste, 458 00:42:21,998 --> 00:42:23,291 ma sto bene adesso. 459 00:42:23,374 --> 00:42:25,626 Oh, mio ​​Dio. Stai mangiando, Max? 460 00:42:25,710 --> 00:42:27,545 Sembri stanco. Devi mangiare. 461 00:42:27,628 --> 00:42:30,089 Lui sa che mangiare è importante, Sylvia, per l'amor di Dio. 462 00:42:30,173 --> 00:42:32,467 Mi fa piacere sentire ti senti meglio oggi, Max. 463 00:42:32,550 --> 00:42:33,634 Ci hai fatto preoccupare. 464 00:42:34,302 --> 00:42:36,137 Lascia che ti chieda questo. 465 00:42:36,220 --> 00:42:38,931 Hai ottenuto qualcosa? da questa esperienza? 466 00:42:39,015 --> 00:42:40,850 Sai, io... lo sono davvero. 467 00:42:40,933 --> 00:42:43,227 Sai, io... Penso che queste persone abbiano bisogno di me 468 00:42:43,311 --> 00:42:46,022 e penso di poterli aiutare. 469 00:42:46,105 --> 00:42:47,356 Devo aiutarli. 470 00:42:53,404 --> 00:42:54,572 Buongiorno, massimo. 471 00:43:02,246 --> 00:43:03,164 Fanculo. 472 00:43:59,554 --> 00:44:01,139 Gesù Cristo. 473 00:44:01,222 --> 00:44:02,849 Che cazzo stai facendo? 474 00:44:02,932 --> 00:44:04,767 Quel nastro giallo sembra uno zerbino di benvenuto? 475 00:44:04,851 --> 00:44:06,144 - No, io... - Ehi. 476 00:44:07,228 --> 00:44:09,230 Non puoi proprio aiutarti, vero? 477 00:44:10,481 --> 00:44:11,941 Andiamo. Devo dirlo al dottore. 478 00:44:12,024 --> 00:44:13,985 Questa volta chiama la polizia e questo dipende da te. 479 00:44:14,068 --> 00:44:16,362 Sono appena tornato per salutarti. Va bene? 480 00:44:16,445 --> 00:44:19,282 Volevo guardarmi intorno, vedo se riesco a trovare qualcosa 481 00:44:19,365 --> 00:44:20,825 per ricordarla. 482 00:44:20,908 --> 00:44:23,452 La sua merda è già sparita. È buttato fuori. 483 00:44:24,120 --> 00:44:25,621 Non aveva famiglia. 484 00:44:25,705 --> 00:44:28,249 Ciò che resta viene incenerito nel seminterrato. 485 00:44:28,332 --> 00:44:29,375 E' finita. 486 00:44:34,297 --> 00:44:35,214 Io... 487 00:44:36,174 --> 00:44:37,508 Ho capito, Max. 488 00:44:39,635 --> 00:44:40,720 Ma sei in debito con me. 489 00:44:41,846 --> 00:44:43,723 Esci prima che cambi idea. 490 00:44:45,349 --> 00:44:46,559 Grazie. Grazie, Les. 491 00:46:03,636 --> 00:46:04,762 Andiamo, Norma. 492 00:46:04,845 --> 00:46:06,597 Ci deve essere qualcosa qui dentro. 493 00:46:15,106 --> 00:46:17,483 Max ha avuto un incontro al quarto piano. 494 00:46:17,566 --> 00:46:19,568 Deve conoscere il pericolo. 495 00:46:19,652 --> 00:46:20,778 Sarò il prossimo? 496 00:46:20,861 --> 00:46:22,571 Il mio Lou sarà il prossimo? 497 00:46:22,655 --> 00:46:26,492 Vengono di notte con i loro aghi e i loro cani, 498 00:46:26,575 --> 00:46:28,577 cambiando anche noi. 499 00:46:36,836 --> 00:46:37,920 Lou! 500 00:46:40,131 --> 00:46:41,799 Lou, devo parlarti. Sei lì? 501 00:46:41,882 --> 00:46:42,883 Non posso parlare. 502 00:46:46,762 --> 00:46:48,764 Lou, grazie a Dio sei qui. 503 00:46:48,848 --> 00:46:49,849 Norma aveva ragione, amico. 504 00:46:49,932 --> 00:46:51,726 C'è qualcosa di maledettamente sbagliato con questo posto. 505 00:46:51,809 --> 00:46:53,686 E... e ho trovato il suo diario. 506 00:46:53,769 --> 00:46:56,230 Dice che sta succedendo qualcosa di notte con, tipo, aghi. 507 00:46:56,314 --> 00:46:57,481 Gola... 508 00:46:58,316 --> 00:47:01,485 - uccide più della spada. - Lou, cosa? 509 00:47:01,569 --> 00:47:03,612 - Scommetto che non lo sapevi, vero? - Che cosa? 510 00:47:04,905 --> 00:47:08,409 Mi ha sempre protetto dai miei demoni. 511 00:47:08,492 --> 00:47:09,869 La mia Norma. 512 00:47:09,952 --> 00:47:12,204 E se n'è andata! 513 00:47:12,788 --> 00:47:16,292 E sono debole! Sono così dannatamente debole! 514 00:47:17,376 --> 00:47:19,086 Devo punirmi. 515 00:47:20,379 --> 00:47:22,173 Non riesci a sentirmi? 516 00:47:22,757 --> 00:47:23,674 Che cazzo? 517 00:47:23,758 --> 00:47:25,384 Sono un maiale! 518 00:47:25,468 --> 00:47:27,094 - Lou! - Ho rovinato la mia carriera. 519 00:47:27,178 --> 00:47:29,305 L'ho fatto, quindi devo essere punito! 520 00:47:29,388 --> 00:47:30,639 Sono un maiale! 521 00:47:32,016 --> 00:47:34,727 Ho qualcosa per te, Max. Guarda quello. 522 00:47:35,686 --> 00:47:38,356 - Oh mio Dio... - Oh, sì, e devono uscire tutti. 523 00:47:38,439 --> 00:47:40,358 - Che cazzo? - Devi aiutarmi, Max. 524 00:47:40,441 --> 00:47:42,193 - Voglio che mi aiuti. - Fermare! Lou! 525 00:47:42,276 --> 00:47:43,736 - Lou, metti... - Devo prenderli tutti! 526 00:47:43,819 --> 00:47:45,446 - Devo farlo! - Qualcuno può aiutarmi, per favore? 527 00:47:45,529 --> 00:47:48,949 Pinze! Dammi le mie pinze! 528 00:47:49,992 --> 00:47:51,827 Qualcuno mi aiuta, cazzo, per favore? 529 00:49:12,533 --> 00:49:13,451 Fanculo. 530 00:50:25,314 --> 00:50:27,483 Max... Max! 531 00:50:28,275 --> 00:50:30,945 Max, sta arrivando qualcuno. Qualcuno sta arrivando. Sta arrivando qualcuno. 532 00:50:39,995 --> 00:50:41,497 Buongiorno. EHI. 533 00:50:42,206 --> 00:50:43,123 Stai bene? 534 00:50:43,832 --> 00:50:45,000 Sembravi arrossato. 535 00:50:45,084 --> 00:50:47,294 Sì, sto... sto bene. Cosa sta succedendo? 536 00:50:48,128 --> 00:50:50,256 Beh, volevo solo passare e ti faccio sapere 537 00:50:50,339 --> 00:50:52,132 che Lou starà bene. 538 00:50:52,716 --> 00:50:54,426 So che eri preoccupata per lui. 539 00:50:54,510 --> 00:50:56,470 E'... è fantastico. Grazie. 540 00:50:58,556 --> 00:50:59,974 Hai ottenuto qualcosa di buono? 541 00:51:02,184 --> 00:51:04,228 Adoro quando arrivano i miei sorrisi. 542 00:51:04,311 --> 00:51:08,148 Sai, non riesco davvero a dormire qui, quindi ho... ho appena preso dei libri. 543 00:51:09,066 --> 00:51:10,859 Non mi colpisci come lettore. 544 00:51:11,569 --> 00:51:13,654 Ma va bene, mettiamoci al lavoro. 545 00:51:13,737 --> 00:51:15,823 - Primo piano. Cinque minuti. - Grazie. Sarò proprio lì. 546 00:51:15,906 --> 00:51:17,366 Non farmi tornare. 547 00:51:21,245 --> 00:51:22,913 Ciao? Ciao? Sei qui? 548 00:51:22,997 --> 00:51:24,248 Per favore? C'è qualcuno lì? 549 00:51:28,002 --> 00:51:29,795 Max, grazie a Dio sei qui. 550 00:51:29,878 --> 00:51:32,464 Chi sei? Come lo sapevi? qualcuno veniva nella mia stanza? 551 00:51:32,548 --> 00:51:34,008 Ti ho osservato. 552 00:51:34,091 --> 00:51:35,301 Hai messo tu la luce nera qui? 553 00:51:35,384 --> 00:51:37,094 Sì. Avevo bisogno che tu lo scoprissi. 554 00:51:37,177 --> 00:51:38,762 Che cazzo vuoi da me? Perché? 555 00:51:38,846 --> 00:51:39,972 Non posso dire altro. 556 00:51:40,055 --> 00:51:43,392 Se rimango via troppo a lungo, diventeranno sospettosi. Mi faranno del male. 557 00:51:43,475 --> 00:51:45,019 Chi ti farà del male? Chi? Sabiano? 558 00:51:45,102 --> 00:51:46,437 Questo è molto più grande di quanto pensi. 559 00:51:46,520 --> 00:51:48,814 Ma non posso più rispondere delle tue domande in questo momento. 560 00:51:48,897 --> 00:51:51,025 No, aspetta! Dimmi solo qualcosa... 561 00:51:51,108 --> 00:51:52,943 Aiutami ad aiutarli, Max. 562 00:51:53,569 --> 00:51:55,487 Aiutami ad aiutarli 563 00:51:55,571 --> 00:51:58,490 prima che vengano tutti trasformati in mostri proprio come gli altri. 564 00:51:58,574 --> 00:52:00,451 Dobbiamo fermarli, Max. 565 00:52:00,534 --> 00:52:02,745 Hanno ucciso Norma perché sapeva troppo. 566 00:52:02,828 --> 00:52:03,996 Uccideranno anche te. 567 00:52:04,079 --> 00:52:05,414 Uccideranno anche te. 568 00:52:05,497 --> 00:52:06,915 Uccideranno anche te. 569 00:52:06,999 --> 00:52:08,709 Uccidi anche te... Uccidi anche te... 570 00:52:08,792 --> 00:52:09,918 Ucciderti... 571 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Ciao? 572 00:52:19,136 --> 00:52:22,473 Tempeste della grandezza di Greta sono il risultato diretto del riscaldamento globale, 573 00:52:22,556 --> 00:52:26,060 perché la tua generazione ha violentato questo pianeta, lo ha impoverito delle sue risorse. 574 00:52:26,143 --> 00:52:29,271 Dovevi avere tutto, non importa il costo. 575 00:52:29,355 --> 00:52:32,983 Non hai prove reali stabilire la responsabilità dell'umanità 576 00:52:33,067 --> 00:52:35,736 per questo piccolo importo 577 00:52:35,819 --> 00:52:38,197 della parola folle-- Significa cercare di portare avanti la tua agenda. 578 00:52:38,280 --> 00:52:39,698 La mia agenda è semplice. 579 00:52:39,782 --> 00:52:41,241 Salvare l'ambiente. 580 00:52:42,117 --> 00:52:45,329 Il normale cambiamento climatico è naturale. Il clima della Terra-- 581 00:52:45,412 --> 00:52:46,955 Stiamo ereditando un mondo morente. 582 00:52:47,039 --> 00:52:49,124 Un mondo che sta scomparendo. 583 00:52:49,208 --> 00:52:50,459 L'agenda liberale-- 584 00:52:50,542 --> 00:52:53,087 Chiaramente, il cambiamento climatico è un argomento molto dibattuto. 585 00:52:53,170 --> 00:52:56,590 Ci sono degli oppositori, ma il consenso scientifico è chiaro 586 00:52:56,674 --> 00:52:59,343 che la temperatura della Terra aumenta ogni giorno. 587 00:53:24,034 --> 00:53:26,453 Il cambiamento climatico è un mucchio di stronzate. 588 00:53:42,678 --> 00:53:43,595 Massimo. 589 00:53:44,388 --> 00:53:46,390 Scusa, non volevo spaventarti. 590 00:53:46,473 --> 00:53:49,059 - Stai bene? - No, ho un aspetto terribile, ma sto bene. 591 00:53:49,143 --> 00:53:51,228 Io... voglio che tu sappia che io... 592 00:53:51,311 --> 00:53:53,856 Mi dispiace così tanto dovevi vedere tutto quello ieri sera. 593 00:53:53,939 --> 00:53:55,566 Non hai nulla di cui dispiacerti. 594 00:53:55,649 --> 00:53:57,234 Oh no. Oh no. Massimo. 595 00:53:57,860 --> 00:54:00,195 C'è... c'è qualcosa molto sbagliato in me. 596 00:54:00,904 --> 00:54:03,741 Temo che sto per scomparire. 597 00:54:03,824 --> 00:54:05,951 - Non c'è niente che non va in te. - Mi mancherai. 598 00:54:06,034 --> 00:54:07,619 Non c'è niente di sbagliato in te. 599 00:54:07,703 --> 00:54:09,079 E' questo posto. 600 00:54:09,621 --> 00:54:10,748 Norma... 601 00:54:10,831 --> 00:54:12,332 Aveva ragione su di te. 602 00:54:13,625 --> 00:54:15,461 Tu sei uno di quelli buoni. 603 00:55:09,681 --> 00:55:11,809 Malato. È come Predatore. 604 00:55:37,167 --> 00:55:38,252 Cosa stai facendo? 605 00:55:53,809 --> 00:55:55,435 Che cazzo hai, vecchio? 606 00:55:59,356 --> 00:56:00,899 Dove cazzo sta andando? 607 00:56:01,483 --> 00:56:02,401 Fanculo. 608 00:57:05,714 --> 00:57:07,341 Aspetta, sono tutti? 609 00:57:37,996 --> 00:57:38,997 Fanculo questo. 610 00:58:10,529 --> 00:58:12,990 - Siediti e stai zitto, cazzo! - NO! 611 00:58:13,073 --> 00:58:14,908 - NO! - Stai zitto! 612 00:58:21,623 --> 00:58:23,625 No, no! 613 00:58:30,632 --> 00:58:32,050 NO! NO! 614 00:58:55,157 --> 00:58:57,117 Aiutami ad aiutarli, Max. 615 00:58:57,200 --> 00:58:58,118 Sei tu. 616 00:58:58,201 --> 00:58:59,578 Devi dirmi chi sei 617 00:58:59,661 --> 00:59:01,371 e che cazzo sta succedendo? adesso, per favore. 618 00:59:01,455 --> 00:59:02,956 Aspettare. Lascia solo che ti mostri qualcosa. 619 00:59:03,040 --> 00:59:04,249 Dammi un minuto. 620 00:59:04,332 --> 00:59:05,625 Questo è tutto ciò che chiedo. 621 00:59:06,543 --> 00:59:07,461 Sì. 622 00:59:09,046 --> 00:59:10,088 Leggi la carta intestata. 623 00:59:11,381 --> 00:59:15,761 Almont è una filiale del Dipartimento dei Servizi Sanitari degli Stati Uniti. 624 00:59:15,844 --> 00:59:17,387 Giusto. Che cazzo significa? 625 00:59:17,471 --> 00:59:21,683 Vuol dire che il governo sta finanziando l'intera struttura. 626 00:59:21,767 --> 00:59:26,104 Ricerca, sperimentazione, nuovi farmaci sperimentali, studi genetici controversi. 627 00:59:26,188 --> 00:59:28,565 Qualsiasi idea stravagante o incasinata il governo ha 628 00:59:28,648 --> 00:59:30,025 prima testano sugli animali, 629 00:59:30,108 --> 00:59:31,902 poi sulle persone. 630 00:59:32,694 --> 00:59:34,488 - Vecchi? - SÌ. 631 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 E il governo dispone di strutture proprio così in tutto il paese. 632 00:59:39,034 --> 00:59:43,080 Stanno sperimentando su centinaia, se non migliaia di anziani. 633 00:59:43,872 --> 00:59:45,499 Sono i soggetti di prova perfetti 634 00:59:46,458 --> 00:59:49,586 perché se si ammalano di demenza, nessuno pensa a niente perché sono vecchi. 635 00:59:49,669 --> 00:59:52,255 E se muoiono, a nessuno frega un cazzo perché sono vecchi. 636 00:59:52,339 --> 00:59:54,674 Quindi quello che stai facendo è importante, 637 00:59:54,758 --> 00:59:56,426 ecco perché non puoi fermarti adesso. 638 00:59:56,510 --> 00:59:59,054 Chi sei e perché ti importa? 639 00:59:59,137 --> 01:00:00,472 Mio padre... 640 01:00:01,598 --> 01:00:03,225 viveva in una stanza in fondo al corridoio. 641 01:00:06,478 --> 01:00:08,105 Adesso è al quarto piano. 642 01:00:11,149 --> 01:00:12,692 Per favore continua così 643 01:00:13,652 --> 01:00:15,195 perché abbiamo bisogno di prove. 644 01:00:16,071 --> 01:00:19,658 Se li esponiamo, allora forse aiuterà mio padre 645 01:00:20,784 --> 01:00:21,952 e i tuoi amici. 646 01:00:23,286 --> 01:00:25,372 Devo andarmene. Sono qui già da abbastanza tempo. 647 01:00:25,455 --> 01:00:27,749 - Aspettare. - Non seguirmi. 648 01:00:47,227 --> 01:00:48,228 Ciao, massimo. 649 01:00:48,895 --> 01:00:51,064 Ti farò un esame adesso. 650 01:00:51,148 --> 01:00:52,149 Sai cosa? 651 01:00:52,232 --> 01:00:55,986 A volte, quando le cose vanno male all'esterno, 652 01:00:56,611 --> 01:00:58,238 dobbiamo guardare all'interno. 653 01:01:00,866 --> 01:01:02,951 Guarda quello. Guarda, ho molto sangue. 654 01:01:03,034 --> 01:01:04,744 Stai sprecando la tua giovinezza. 655 01:01:11,835 --> 01:01:14,254 È un momento toccante. 656 01:01:14,337 --> 01:01:15,380 Uccideranno... 657 01:01:15,463 --> 01:01:16,840 Ti uccideranno! 658 01:01:20,177 --> 01:01:21,261 Uccideranno anche te. 659 01:01:22,762 --> 01:01:23,847 Dea! 660 01:01:23,930 --> 01:01:26,308 È molto raro vedere tempeste di questa portata 661 01:01:26,391 --> 01:01:28,602 minacciando la costa orientale in questo periodo dell'anno. 662 01:01:28,685 --> 01:01:31,146 Hai sentito queste stronzate da uomo nero, Max? 663 01:01:31,229 --> 01:01:33,481 La campagna pubblicitaria sul riscaldamento globale. Questo è tutto. 664 01:01:33,565 --> 01:01:35,483 Voglio solo venderti più latte e pane. 665 01:01:35,567 --> 01:01:37,027 Mi hanno segnato, cazzo? 666 01:01:37,110 --> 01:01:39,321 - Questa merda è pazzesca. - Che cazzo hanno fatto? 667 01:01:39,404 --> 01:01:40,906 Hai fatto una brutta caduta, Max. 668 01:01:42,115 --> 01:01:44,409 I tuoi organi vitali erano dappertutto. 669 01:01:44,492 --> 01:01:45,577 Quello che è successo? 670 01:01:46,161 --> 01:01:47,245 Paziente da quattro... 671 01:01:48,163 --> 01:01:49,414 in qualche modo si è allentato. 672 01:01:50,332 --> 01:01:51,833 Les sta esaminando la questione. 673 01:01:53,126 --> 01:01:54,669 Ma ti dirò una cosa certa. 674 01:01:55,795 --> 01:01:57,547 Sicuramente intendeva farti del male. 675 01:01:58,215 --> 01:02:01,885 Il dottor Sabian vuole fare oggi un esame molto approfondito. 676 01:02:02,552 --> 01:02:03,887 Sei in buone mani. 677 01:02:05,805 --> 01:02:07,724 Vado a far sapere al dottore che sei sveglio 678 01:02:07,807 --> 01:02:09,267 quindi possiamo iniziare. 679 01:02:22,656 --> 01:02:24,658 "Esamina" il mio cazzo di culo. 680 01:02:50,934 --> 01:02:52,602 Un altro dei tuoi pasticci, Max. 681 01:02:52,686 --> 01:02:55,355 Sono sicuro che i poliziotti arriveranno presto poiché hai infranto i termini del tuo accordo. 682 01:02:55,438 --> 01:02:56,648 Cosa, sei drogato? 683 01:02:56,731 --> 01:02:58,984 No, stavo solo cercando di aiutare, Lo giuro. Mi dispiace. 684 01:02:59,067 --> 01:03:00,402 Tesoro, sei al sicuro qui. 685 01:03:00,485 --> 01:03:02,404 Va bene, farò qualche telefonata. 686 01:03:03,488 --> 01:03:04,990 Oh, ragazze. CIAO. 687 01:03:05,073 --> 01:03:07,075 Oh, Maxie, queste sono le tue sorelle adottive. 688 01:03:07,158 --> 01:03:08,952 Loro sono Tessa e Jackie. 689 01:03:09,035 --> 01:03:12,080 Maxie non si sente bene, e resterà nella sua vecchia stanza. 690 01:03:12,163 --> 01:03:13,915 Va bene? Resta lì, tesoro. 691 01:03:15,041 --> 01:03:16,668 Tesoro, sei sempre... Oh! 692 01:03:16,751 --> 01:03:19,212 Tesoro, sei sempre impegnato in una crociata. 693 01:03:19,296 --> 01:03:20,505 Restate lì, ragazze. 694 01:03:31,474 --> 01:03:32,392 CIAO. 695 01:03:33,935 --> 01:03:35,687 Hai dormito a lungo. 696 01:03:41,151 --> 01:03:42,569 Mi dispiace, mamma. 697 01:03:42,652 --> 01:03:43,695 Grazie per... 698 01:03:44,529 --> 01:03:47,198 Grazie per avermi permesso di restare qui e prendersi cura di me. 699 01:03:47,282 --> 01:03:49,951 Maxie, stavi solo cercando di farlo la cosa giusta. 700 01:03:53,830 --> 01:03:55,665 "Un cuore conosce un cuore." 701 01:04:01,129 --> 01:04:02,797 Che cosa? Che cos'è? Cosa c'è che non va? 702 01:04:05,258 --> 01:04:06,176 Niente. 703 01:04:06,760 --> 01:04:08,386 Scusa. Cosa... 704 01:04:08,470 --> 01:04:10,138 Cosa... cosa hai detto? 705 01:04:11,306 --> 01:04:12,974 "Un cuore conosce un cuore." 706 01:04:13,058 --> 01:04:15,810 È qualcosa di amico mi disse una volta tanto tempo fa. 707 01:04:17,020 --> 01:04:18,355 Amico... un amico? 708 01:04:18,438 --> 01:04:19,439 Sì. 709 01:04:21,232 --> 01:04:23,693 Ah, è così divertente. Non ricordo chi. 710 01:04:25,528 --> 01:04:27,072 Ma mi ricorda te. 711 01:04:28,114 --> 01:04:30,116 Sto solo cercando di aiutare quelle brave persone. 712 01:04:33,411 --> 01:04:35,288 Oh, Maxie, sembri così stanco. 713 01:04:35,372 --> 01:04:36,581 Vado. 714 01:04:36,664 --> 01:04:40,877 Oh, papà ha detto che forse dovremmo andare vedere il giudice Beric. 715 01:04:40,960 --> 01:04:42,879 Potrebbe essere in grado di aiutarci. 716 01:04:44,464 --> 01:04:45,590 Non preoccuparti. 717 01:04:47,425 --> 01:04:48,718 Sei il mio preferito. 718 01:05:18,206 --> 01:05:20,166 EHI. Ehi, ragazze. 719 01:05:20,834 --> 01:05:23,211 Ragazze, avete mai visto questa signora, eh? 720 01:05:23,294 --> 01:05:25,296 - No. - E la mamma? La mamma la conosce? 721 01:05:27,424 --> 01:05:29,259 - Non l'hai mai vista prima? - No, mai. 722 01:05:29,342 --> 01:05:30,385 Qualcuno lo sa. 723 01:05:56,077 --> 01:05:57,036 Stai bene? 724 01:05:59,414 --> 01:06:00,540 Sapete una cosa, ragazze? 725 01:06:00,623 --> 01:06:03,501 Davvero non mi sento molto bene oggi, quindi se potessi darmi un po' di spazio... 726 01:06:03,585 --> 01:06:05,378 Hai trovato il posto segreto? 727 01:06:05,462 --> 01:06:07,922 Che cosa? No, no, non ho trovato nulla. 728 01:06:08,006 --> 01:06:10,383 Senti, sto passando davvero una brutta giornata, ok? 729 01:06:10,467 --> 01:06:11,759 E non ho voglia di giocare. 730 01:06:11,843 --> 01:06:13,511 Pensavamo che l'avessi trovato 731 01:06:14,179 --> 01:06:15,263 nel luogo segreto. 732 01:06:17,265 --> 01:06:19,100 È esattamente lo stesso. 733 01:06:20,768 --> 01:06:22,979 Cosa intendi con "È esattamente lo stesso"? Qual è il posto segreto? 734 01:06:23,062 --> 01:06:24,522 Di cosa... di cosa stai parlando? 735 01:06:25,607 --> 01:06:26,733 Sai mantenere un segreto? 736 01:06:52,800 --> 01:06:54,802 Abbiamo trovato questo posto un paio di mesi fa. 737 01:07:14,072 --> 01:07:17,742 Vedi, quello lì è esattamente lo stesso come quello che avevi. 738 01:07:27,794 --> 01:07:29,837 "Dea. Dea romana della giovinezza. 739 01:07:29,921 --> 01:07:31,464 Sorseggia dal suo calice." 740 01:07:33,216 --> 01:07:34,509 Sai di cosa si tratta? 741 01:07:35,426 --> 01:07:37,971 Hai mai sentito parlare della Dea? 742 01:07:38,054 --> 01:07:38,972 No. 743 01:07:45,061 --> 01:07:47,564 C'è anche della roba lì dentro. 744 01:07:48,565 --> 01:07:49,774 Alcune vecchie foto. 745 01:09:01,804 --> 01:09:03,806 Dio mio. Luca. 746 01:09:18,363 --> 01:09:19,530 Stai bene? 747 01:09:20,948 --> 01:09:22,784 Max, stai bene? 748 01:09:23,743 --> 01:09:24,952 Chi è Luca? 749 01:09:30,375 --> 01:09:31,376 Ciao, massimo. 750 01:10:23,010 --> 01:10:23,928 EHI. 751 01:10:24,929 --> 01:10:25,847 Luca. 752 01:10:27,432 --> 01:10:28,599 Sei tu, non è vero? 753 01:10:28,683 --> 01:10:29,600 Sì... 754 01:10:30,476 --> 01:10:31,477 Mio fratello. 755 01:10:33,479 --> 01:10:34,522 Mio fratello maggiore. 756 01:10:35,940 --> 01:10:38,484 -Massimo... - Mi sei mancato così tanto, Luke. 757 01:10:38,568 --> 01:10:39,944 massimo... 758 01:10:41,696 --> 01:10:43,531 - Stavi solo cercando di aiutare. - Sì. 759 01:10:43,614 --> 01:10:46,242 Stavi solo cercando di aiutare. Ehi, guarda. EHI. 760 01:10:47,744 --> 01:10:48,745 Controlla questo. 761 01:10:51,038 --> 01:10:51,956 Ricordare? 762 01:11:01,591 --> 01:11:03,676 Sempre. Sempre. 763 01:11:04,802 --> 01:11:06,804 Sempre. Non ti ho mai dimenticato. 764 01:11:07,555 --> 01:11:09,098 Ok, devi aiutarmi adesso. Va bene? 765 01:11:09,182 --> 01:11:10,349 Quindi posso aiutarti. 766 01:11:10,975 --> 01:11:11,893 Guarda... 767 01:11:13,144 --> 01:11:14,854 Non capisco niente di tutto questo. 768 01:11:14,937 --> 01:11:17,398 E' qui che stavi lavorando? mentre eri al college? 769 01:11:17,482 --> 01:11:19,442 E' qui che eri? quando hanno detto che ti sei ucciso? 770 01:11:20,526 --> 01:11:22,779 Sì? Chi sono queste persone? 771 01:11:24,197 --> 01:11:25,156 Lei... 772 01:11:26,282 --> 01:11:27,283 "Lei"? E' lei? 773 01:11:28,159 --> 01:11:29,285 Va bene. Siediti. 774 01:11:29,952 --> 01:11:31,037 EHI. 775 01:11:31,120 --> 01:11:32,413 EHI. Sei tu? 776 01:11:33,414 --> 01:11:34,415 Sei tu? 777 01:11:36,042 --> 01:11:37,084 Sei tu. 778 01:11:37,835 --> 01:11:39,045 Tutto qui? 779 01:11:40,713 --> 01:11:41,714 Siete tutti voi. 780 01:11:42,381 --> 01:11:45,134 Che cazzo? Che cazzo sta succedendo? 781 01:11:45,676 --> 01:11:48,137 Cosa vi è successo ragazzi? Non capisco. Cos'è... 782 01:11:48,221 --> 01:11:49,138 Cosa? 783 01:11:56,979 --> 01:11:58,397 Stai zitto, cazzo. 784 01:12:04,987 --> 01:12:06,489 Svegliati, Max. 785 01:12:09,784 --> 01:12:11,118 Eccolo lì. 786 01:12:12,578 --> 01:12:13,871 Di' formaggio, Max. 787 01:12:15,915 --> 01:12:17,208 Di' formaggio, Max. 788 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Grande sorriso. 789 01:12:21,170 --> 01:12:22,380 Un sorriso davvero grande. 790 01:12:24,465 --> 01:12:26,133 Al tre, tutti. 791 01:12:26,968 --> 01:12:29,262 Uno, due... 792 01:12:30,388 --> 01:12:31,556 ...tre! 793 01:12:33,641 --> 01:12:34,976 Bel lavoro, Max. 794 01:12:35,059 --> 01:12:36,769 Max, buon lavoro. 795 01:12:38,646 --> 01:12:41,107 Ehi, rilassati. Divertirsi. 796 01:12:41,190 --> 01:12:42,650 Sei l'ospite d'onore. 797 01:12:42,733 --> 01:12:44,235 Il nostro protagonista. 798 01:12:44,318 --> 01:12:45,736 Bel lavoro, Max. 799 01:12:45,820 --> 01:12:47,280 Che cazzo? 800 01:12:50,491 --> 01:12:53,160 Io... posso... posso avere l'attenzione di tutti, per favore? 801 01:12:54,036 --> 01:12:55,204 Io... 802 01:12:55,997 --> 01:12:57,456 Voglio fare un brindisi 803 01:12:57,540 --> 01:12:59,834 ad ognuno di voi. 804 01:13:00,501 --> 01:13:03,129 Ti ringrazio dal profondo del mio cuore. 805 01:13:03,212 --> 01:13:04,714 E bravo! 806 01:13:04,797 --> 01:13:06,507 - Bravo! - Bravo! 807 01:13:06,591 --> 01:13:10,177 - Lou! Lou! Lou! Lou! - Oh no. Dai. No. 808 01:13:10,261 --> 01:13:12,972 Ok. Va bene. Dai. Dai. Andiamo adesso. 809 01:13:13,055 --> 01:13:15,892 Tutti voi avete fatto un lavoro straordinario. 810 01:13:15,975 --> 01:13:17,226 Voglio dire, guardate... guardatevi tutti. 811 01:13:17,310 --> 01:13:19,186 La moglie del dottor Sabian, 812 01:13:19,729 --> 01:13:22,023 Gretchen, la nostra damigella in pericolo. 813 01:13:22,106 --> 01:13:24,108 Sei stato semplicemente meraviglioso. 814 01:13:24,191 --> 01:13:28,279 E il nostro antagonista interpretare un dottore sadico. 815 01:13:28,362 --> 01:13:30,990 - Sei troppo gentile. - Va bene. Ora, le nostre persone di supporto. 816 01:13:31,073 --> 01:13:33,659 - C'è Sadie. La sexy Sadie. -Sadie! 817 01:13:33,743 --> 01:13:35,536 Ci sono Ethan ed Ellie, 818 01:13:35,620 --> 01:13:37,830 che non sanno tenere le mani l'uno dall'altro. 819 01:13:37,914 --> 01:13:41,208 E Sylvia e Couper! 820 01:13:41,292 --> 01:13:42,627 E... 821 01:13:43,461 --> 01:13:45,922 - Mamma? - ...Giunone e Les. 822 01:13:46,005 --> 01:13:47,882 Alleluia. Alleluia. 823 01:13:47,965 --> 01:13:49,967 Che cazzo sta succedendo? 824 01:13:54,347 --> 01:13:56,307 Stiamo... stiamo festeggiando, Max. 825 01:13:57,016 --> 01:14:00,269 Stiamo... ci stiamo accarezzando sulle nostre spalle. 826 01:14:00,353 --> 01:14:01,896 Per quello che abbiamo fatto. 827 01:14:01,979 --> 01:14:06,484 Per la storia che abbiamo creato e rappresentato per divertirmi un po' con te. 828 01:14:06,567 --> 01:14:08,819 Come facciamo con tutti gli altri bambini che vengono a casa nostra. 829 01:14:08,903 --> 01:14:10,237 - SÌ. - Che cosa? Quale storia? 830 01:14:10,321 --> 01:14:13,407 I segni sui nostri colli, il complotto del governo, 831 01:14:13,491 --> 01:14:14,909 Fantasie senza volto, 832 01:14:14,992 --> 01:14:19,163 le mie psicosi, fa tutto parte della grande storia che abbiamo inventato 833 01:14:19,246 --> 01:14:21,415 scopare con te per il nostro divertimento 834 01:14:21,499 --> 01:14:23,334 mentre di notte ci nutrivi. 835 01:14:23,417 --> 01:14:25,044 Lo abbiamo fatto per divertimento! 836 01:14:25,127 --> 01:14:26,837 - Bravo! - Bravo! 837 01:14:27,546 --> 01:14:30,341 Di che cazzo stai parlando, Lou? Non capisco. 838 01:14:30,424 --> 01:14:31,425 IO... 839 01:14:32,593 --> 01:14:36,138 Dottore, io... penso che dovrebbe... Forse voglio rispondere a questa domanda. 840 01:14:36,222 --> 01:14:37,264 È stato grandioso, Lou. 841 01:14:37,348 --> 01:14:39,934 - Hai fatto un lavoro fantastico. - Grazie. Grazie. Grazie. 842 01:14:40,017 --> 01:14:41,268 Allora, Massimo... 843 01:14:42,853 --> 01:14:45,189 a cosa sta arrivando Lou 844 01:14:45,272 --> 01:14:47,984 è che ci piace giocare con il cibo. 845 01:14:48,067 --> 01:14:52,488 Vedi, sei davvero qui perché dobbiamo prosciugarti, giovanotto. 846 01:14:53,406 --> 01:14:56,701 Per prosciugarti della tua essenza. 847 01:14:58,536 --> 01:15:00,329 Quindi grazie, Max. 848 01:15:00,413 --> 01:15:01,706 E grazie, Dea. 849 01:15:01,789 --> 01:15:03,624 - Grazie, Dea. - Grazie, Dea. 850 01:15:03,708 --> 01:15:05,459 Il Dio della giovinezza. 851 01:15:06,585 --> 01:15:09,171 Il Dio di... noi. 852 01:15:10,798 --> 01:15:12,383 Non sprecheremo mai... 853 01:15:12,466 --> 01:15:14,719 -Dea. - ...quello che ha fornito... 854 01:15:14,802 --> 01:15:16,429 - Grazie, Dea. -Dea. 855 01:15:16,512 --> 01:15:19,849 - ...con amore. - Loda Dea! Lode a Dea! 856 01:15:19,932 --> 01:15:22,226 - Cavolo! - Cavolo! 857 01:15:22,309 --> 01:15:24,103 - Cavolo! - Cavolo! 858 01:15:24,186 --> 01:15:25,229 Diamine! 859 01:15:27,606 --> 01:15:29,942 - Cavolo! -Dea, Dea, Dea, Dea, Dea... 860 01:15:30,026 --> 01:15:30,985 Fammi uscire! 861 01:15:32,194 --> 01:15:33,112 Diamine! 862 01:15:50,129 --> 01:15:51,464 Non aver paura, Max. 863 01:15:51,547 --> 01:15:54,133 Tutto ciò che sentirai sarà un piccolo pizzicotto 864 01:15:54,216 --> 01:15:56,886 mentre l'ago penetra nell'occhio. 865 01:15:56,969 --> 01:15:59,638 Conosci la fontana della giovinezza? Ne hai sentito parlare, vero? 866 01:15:59,722 --> 01:16:02,141 È reale, ma vive dentro di noi. 867 01:16:02,224 --> 01:16:05,019 C'è una piccola sacca dietro il tuo occhio destro 868 01:16:05,102 --> 01:16:07,980 dove risiede il nettare della Dea Dea. 869 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 La scienza lo considera semplicemente una ghiandola. 870 01:16:11,567 --> 01:16:12,568 Idioti. 871 01:16:13,652 --> 01:16:16,322 Ma la Dea ci ha mostrato la verità. 872 01:16:16,405 --> 01:16:19,450 È ciò che dà una persona giovinezza e vitalità. 873 01:16:19,533 --> 01:16:24,580 Quindi prendiamo il nettare di Dea da te 874 01:16:24,663 --> 01:16:27,291 perché il nostro se ne va con l'età. 875 01:16:27,374 --> 01:16:29,502 Ma non preoccuparti, ti abbiamo prosciugato ogni notte, Max. 876 01:16:30,294 --> 01:16:32,129 Ci siamo nutriti del tuo miele, 877 01:16:33,047 --> 01:16:34,548 succhiando la tettarella di Dea. 878 01:16:38,135 --> 01:16:40,763 Ci mantiene per sempre giovani. 879 01:16:40,846 --> 01:16:43,140 Tua madre ed io abbiamo entrambi 109 anni, Max. 880 01:16:43,224 --> 01:16:45,309 Vado a 110. 881 01:16:45,392 --> 01:16:47,937 Centoquattordici e mezzo. 882 01:16:48,020 --> 01:16:49,146 Novantatré, stronza. 883 01:16:49,230 --> 01:16:52,024 Il tuo amico Lou ha 128 anni. 884 01:16:52,900 --> 01:16:55,402 Siete tutti dei malati di merda! 885 01:16:55,486 --> 01:16:56,904 Forse hai ragione, 886 01:16:57,863 --> 01:17:00,908 ma è questo che ci trattiene giovane e appassionato. 887 01:17:00,991 --> 01:17:03,160 E' questo che ci fa scopare così tanto. 888 01:17:03,244 --> 01:17:06,539 Oh, scopiamo continuamente. 889 01:17:06,622 --> 01:17:08,290 - Stronzo! - Tutto il tempo. 890 01:17:08,374 --> 01:17:10,584 - Costantemente. - Succhiacazzi! 891 01:17:10,668 --> 01:17:13,129 Ci hai portato via tutto! Qualunque cosa! 892 01:17:13,212 --> 01:17:14,171 A Dea! 893 01:17:14,255 --> 01:17:15,464 - A Dea! - Cavolo! 894 01:17:15,548 --> 01:17:16,590 - Cavolo! - A Dea! 895 01:17:16,674 --> 01:17:17,591 A Dea! 896 01:17:17,675 --> 01:17:19,135 - Cavolo! - A Dea! 897 01:17:19,218 --> 01:17:20,136 Diamine! 898 01:17:20,719 --> 01:17:22,179 Perché dovresti farmi questo? 899 01:17:22,263 --> 01:17:25,558 Ti abbiamo dato così tante possibilità essere produttivo, figliolo. 900 01:17:25,641 --> 01:17:29,436 Oh, abbiamo mandato qui la maggior parte dei nostri figli adottivi 901 01:17:29,520 --> 01:17:31,063 per raccogliere il nettare di Dea 902 01:17:31,147 --> 01:17:33,983 perché hai sprecato tutte le opportunità 903 01:17:34,066 --> 01:17:35,401 ti abbiamo fornito. 904 01:17:35,484 --> 01:17:36,735 Mi fidavo di te. 905 01:17:37,403 --> 01:17:40,156 Max, sei il mio preferito. 906 01:17:40,239 --> 01:17:43,868 Quindi prenderemo parecchio stasera, Max. 907 01:17:43,951 --> 01:17:45,661 Faresti meglio a prenderlo tutto 908 01:17:45,744 --> 01:17:48,080 perché se non lo fai, Ti ammazzo, cazzo. 909 01:17:48,164 --> 01:17:50,749 Non sarà possibile perché quando ti svegli, 910 01:17:50,833 --> 01:17:53,878 ti sentirai come un uomo di 100 anni. 911 01:17:53,961 --> 01:17:56,046 Ma sarai con la famiglia. 912 01:17:56,130 --> 01:17:57,339 È ora. 913 01:17:59,175 --> 01:18:00,301 Apri la bocca. 914 01:18:02,511 --> 01:18:03,929 Stai zitto, cazzo. 915 01:18:06,307 --> 01:18:07,725 Sai troppo, Max. 916 01:18:08,309 --> 01:18:10,186 È ora di raggiungere tuo fratello di sopra. 917 01:18:14,023 --> 01:18:15,065 Non muoverti. 918 01:18:21,488 --> 01:18:23,532 - Alla carissima Dea. - A Dea. 919 01:18:24,116 --> 01:18:25,409 Con amore e gratitudine. 920 01:18:25,492 --> 01:18:27,203 Con amore e gratitudine. 921 01:18:27,286 --> 01:18:29,205 - Amore e gratitudine. - Amore e gratitudine. 922 01:18:29,788 --> 01:18:30,915 Non muoverti, Max. 923 01:18:32,082 --> 01:18:33,584 Non muoverti. 924 01:18:35,377 --> 01:18:36,629 Tienilo fermo. 925 01:18:36,712 --> 01:18:38,756 - Cavolo! - Cavolo! 926 01:18:38,839 --> 01:18:40,007 A Dea! 927 01:18:41,467 --> 01:18:43,427 - Cavolo! - Fanculo a me! 928 01:18:45,346 --> 01:18:46,472 Fanculo a me! 929 01:18:49,308 --> 01:18:50,517 Fanculo a me! 930 01:19:17,586 --> 01:19:19,004 Ehi, ragazzino. 931 01:19:20,464 --> 01:19:21,882 Come ti senti, eh? 932 01:19:22,716 --> 01:19:23,926 Ho capito. 933 01:19:24,009 --> 01:19:26,387 Sarai ben curato. Non preoccuparti. 934 01:19:27,972 --> 01:19:28,973 Lo so. 935 01:19:29,765 --> 01:19:31,725 Sei confuso. Lo capisco. 936 01:19:32,601 --> 01:19:34,687 Permettimi di sollevare la nebbia. 937 01:19:35,562 --> 01:19:37,690 Oh, mia dolce Norma. 938 01:19:38,315 --> 01:19:39,858 Voleva salvarti. 939 01:19:40,693 --> 01:19:43,696 Ragioni sentimentali. Quindi doveva andare. 940 01:19:45,739 --> 01:19:47,783 E fu allora che mi venne in mente. 941 01:19:47,866 --> 01:19:49,660 Solo un pensiero, sai? 942 01:19:51,870 --> 01:19:53,831 Un'epifania, si potrebbe dire. 943 01:19:54,498 --> 01:19:58,794 Che sfrutteremmo la morte di Norma nel nostro gioco con te. 944 01:20:00,629 --> 01:20:04,383 E ci siamo divertiti moltissimo delle nostre lunghe vite. 945 01:20:04,466 --> 01:20:05,759 Brainstorming, 946 01:20:06,468 --> 01:20:08,887 vestirsi su e giù. 947 01:20:09,805 --> 01:20:11,098 Improvvisare. 948 01:20:12,266 --> 01:20:13,392 Che cavolo... 949 01:20:13,475 --> 01:20:15,185 Giusto. Che cazzo significa? 950 01:20:15,269 --> 01:20:17,146 ...per porre fine a tutti gli scherzi. 951 01:20:17,229 --> 01:20:19,732 ...il governo sta finanziando l'intera struttura. 952 01:20:19,815 --> 01:20:22,359 Ora, ricordi cosa ti ho detto, Max? 953 01:20:23,444 --> 01:20:25,571 Il nemico della vecchiaia non è la morte. 954 01:20:25,654 --> 01:20:26,947 È noia. 955 01:20:28,240 --> 01:20:31,577 Dobbiamo riempire le ore di sorrisi. 956 01:20:31,660 --> 01:20:35,205 E ne abbiamo così tanti, molte, molte, molte ore da riempire. 957 01:20:36,749 --> 01:20:37,833 Adesso riposati. 958 01:20:38,500 --> 01:20:40,336 Abbiamo ancora bisogno di te. 959 01:20:41,628 --> 01:20:42,671 Il tuo nettare. 960 01:20:43,589 --> 01:20:45,507 Ometto, stai piangendo 961 01:20:45,591 --> 01:20:47,926 So perché sei blu 962 01:20:48,010 --> 01:20:51,055 Qualcuno ti ha portato via la macchina del bambino 963 01:20:51,138 --> 01:20:54,725 Meglio andare a dormire adesso, ometto 964 01:20:54,808 --> 01:20:58,812 Hai avuto una giornata impegnativa... 965 01:23:42,976 --> 01:23:43,977 Fottiti! 966 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Correre! 967 01:24:45,622 --> 01:24:46,665 Ora! 968 01:24:47,457 --> 01:24:49,126 Oh no! Oh no! 969 01:24:49,209 --> 01:24:50,377 NO! 970 01:24:50,460 --> 01:24:52,296 NO! 971 01:24:52,379 --> 01:24:54,548 - NO! - No, no! NO! 972 01:24:54,631 --> 01:24:55,841 No, no, no, no! 973 01:25:18,280 --> 01:25:19,865 Max sta arrivando! 974 01:25:19,948 --> 01:25:22,075 Max ci sta uccidendo tutti! 975 01:25:22,159 --> 01:25:23,869 Correre! Correre! 976 01:25:24,870 --> 01:25:25,996 Dio mio! 977 01:25:29,541 --> 01:25:31,918 Dea, proteggimi. Dea, proteggimi. 978 01:25:32,002 --> 01:25:33,629 Sadie, muoviti. Muoviti, muoviti adesso. 979 01:25:41,470 --> 01:25:42,763 Figlio di puttana! 980 01:25:56,735 --> 01:25:58,820 Andiamo, figlio di puttana! 981 01:26:09,665 --> 01:26:13,085 Dea, proteggimi. Dea, proteggimi. Dea, proteggimi. 982 01:26:13,168 --> 01:26:15,379 Dea, proteggimi. Dea, proteggimi. 983 01:26:15,462 --> 01:26:17,589 Dea, Dea, proteggimi... 984 01:26:19,925 --> 01:26:21,093 No! NO! 985 01:26:21,593 --> 01:26:22,719 NO! 986 01:26:22,803 --> 01:26:24,346 Sono tuo amico. 987 01:26:24,429 --> 01:26:27,140 Massimo, fermati! Ho detto basta! 988 01:26:27,224 --> 01:26:28,183 Massimo! 989 01:26:30,352 --> 01:26:31,520 Max, non farlo! 990 01:26:32,604 --> 01:26:34,398 Massimo, fermati. Ti sparerò. 991 01:27:03,051 --> 01:27:04,261 No, no, no! 992 01:27:06,054 --> 01:27:08,390 No, no! Massimo! NO! 993 01:27:12,018 --> 01:27:14,771 Forza, andiamo alla macchina! Dai! Dai! 994 01:27:18,358 --> 01:27:19,651 Dai! 995 01:28:08,533 --> 01:28:10,202 Mi riprendo tutto, Lou.