1 00:00:50,583 --> 00:00:53,752 Panie i panowie Przyjdź zatem, czego nigdy wcześniej nie było 2 00:00:56,464 --> 00:00:58,215 Gęsty, czarny mrok 3 00:00:58,257 --> 00:01:00,134 I twoje czoło się poci 4 00:01:00,176 --> 00:01:01,886 NAJWIĘKSZY SHOWMAN 5 00:01:02,845 --> 00:01:05,931 To przenika do kości A męka jest piekłem samym w sobie 6 00:01:06,307 --> 00:01:08,476 Twoje słowo jest aktualne Twój umysł się zatrzymuje 7 00:01:09,226 --> 00:01:12,897 Rzeczywistości już nie ma 8 00:01:12,938 --> 00:01:15,483 Zostaw to Uwierz, że pędzi przed tobą 9 00:01:16,066 --> 00:01:19,195 Nadchodzi ten moment To nigdy nie wystarczy 10 00:01:19,236 --> 00:01:21,447 Objaw E, spójrz tutaj Zbliża się 11 00:01:22,364 --> 00:01:25,451 Poddaj się Myślę, że testament i tak tu nie pomoże 12 00:01:25,493 --> 00:01:28,579 To płonie, płonie Tak to jest wydawane 13 00:01:28,621 --> 00:01:30,164 On głosi tak samo jak twój ksiądz 14 00:01:30,206 --> 00:01:31,385 W kogo ślepo wierzysz 15 00:01:31,415 --> 00:01:34,210 I powoli wszystkie ściany się kruszą Otoczyliśmy 16 00:01:34,251 --> 00:01:35,961 Droga jest teraz wolna 17 00:01:36,003 --> 00:01:38,589 Więc pokonasz wszystkie marzenia 18 00:01:38,631 --> 00:01:41,759 Gdzie ściany są pełne kolorowego światła 19 00:01:41,801 --> 00:01:44,220 Gdzie wyrzutki są nocą 20 00:01:44,261 --> 00:01:47,556 I nie jest to niemożność Cud nadrabia zaległości 21 00:01:47,598 --> 00:01:50,226 Och! To jest najlepsze przedstawienie 22 00:01:50,559 --> 00:01:53,771 Nie przestawaj jeszcze Możemy sobie z tym poradzić 23 00:01:53,813 --> 00:01:56,607 Nawet świt na nas nie wpływa 24 00:01:56,649 --> 00:01:59,693 I nie jest to niemożność Cud nadrabia zaległości 25 00:01:59,735 --> 00:02:02,446 Och! To jest najlepsze przedstawienie 26 00:02:03,197 --> 00:02:06,242 Nigdy nie chcę niczego innego 27 00:02:06,283 --> 00:02:11,747 Tutaj osiągasz swój cel dzięki swoim pragnieniom Wszystko to można również trzymać ręcznie 28 00:02:11,789 --> 00:02:15,084 Nie oddawaj tego za darmo 29 00:02:15,126 --> 00:02:18,170 Nigdy nie chcę niczego innego 30 00:02:18,212 --> 00:02:21,173 Tutaj osiągasz swój cel 31 00:02:21,215 --> 00:02:24,301 Wszystko to można również trzymać w dłoni 32 00:02:24,343 --> 00:02:27,638 Nie oddawaj tego za darmo 33 00:02:27,680 --> 00:02:30,599 Nigdy nie chcę niczego innego 34 00:02:30,641 --> 00:02:33,727 Tutaj osiągasz swój cel 35 00:02:33,769 --> 00:02:37,356 Wszystko to można również trzymać w dłoni 36 00:02:37,940 --> 00:02:41,610 Nie oddawaj go za nic 37 00:02:41,652 --> 00:02:45,114 Nigdy nie chcę niczego innego 38 00:02:45,447 --> 00:02:49,076 Tutaj osiągasz swój cel 39 00:02:49,118 --> 00:02:52,413 Wszystko to można również trzymać w dłoni 40 00:02:55,708 --> 00:02:56,887 Rozumiem, tak. 41 00:02:56,917 --> 00:02:58,544 Dziękuję bardzo, panie Jeffries. 42 00:02:58,586 --> 00:02:59,786 Pieniądze otrzymasz wieczorem. 43 00:03:02,965 --> 00:03:04,258 Przenosić! 44 00:03:05,843 --> 00:03:08,179 Fineasz, daj spokój, spóźnimy się na pociąg. 45 00:03:14,894 --> 00:03:16,770 Wyciągnij się. 46 00:03:17,938 --> 00:03:20,232 Twoje ubrania są brudne. 47 00:03:23,152 --> 00:03:24,570 Palce w górę. 48 00:03:27,072 --> 00:03:28,949 Podłokietniki, łokieć na zewnątrz. 49 00:03:31,202 --> 00:03:32,787 Hörpint, nie popijając. 50 00:03:37,166 --> 00:03:39,710 Mały palec w górę. ramię bierze 51 00:03:40,753 --> 00:03:42,171 łokieć na zewnątrz. 52 00:03:42,963 --> 00:03:44,298 Kubek jest poziomy. 53 00:03:45,299 --> 00:03:46,759 Teraz z wdziękiem odłóż filiżankę. 54 00:03:48,260 --> 00:03:49,595 Spróbujemy jeszcze raz? 55 00:03:50,721 --> 00:03:51,921 Mały palec w górę. 56 00:03:53,265 --> 00:03:54,600 ramię bierze 57 00:03:54,642 --> 00:03:55,976 łokieć na zewnątrz. 58 00:03:56,811 --> 00:03:58,521 Wdzięcznie. 59 00:04:03,359 --> 00:04:04,559 Charity, chodź tutaj. 60 00:04:13,953 --> 00:04:16,080 Twoja sukienka. 61 00:04:16,122 --> 00:04:18,124 Czy uczyliśmy cię, jak się tak zachowywać? 62 00:04:19,375 --> 00:04:20,835 Mogę to zrobić. 63 00:04:22,461 --> 00:04:23,754 Rozśmieszyłam go. 64 00:04:23,796 --> 00:04:26,465 Dziękuję, że to przyznałeś. 65 00:04:29,176 --> 00:04:31,679 Zostaw moją córkę w spokoju. 66 00:04:53,701 --> 00:04:55,619 Jak się wydostałeś? 67 00:04:55,661 --> 00:04:57,079 Przez okno. 68 00:04:59,415 --> 00:05:02,001 Tata wysyła mnie do szkoły dla dziewcząt. 69 00:05:02,835 --> 00:05:04,962 Nie wiem, co przyniesie moja przyszłość. 70 00:05:06,839 --> 00:05:08,048 Ja robię. 71 00:05:09,592 --> 00:05:12,845 Obraz za moimi zamkniętymi oczami 72 00:05:12,887 --> 00:05:16,765 Obiecuje magiczną przyszłość 73 00:05:16,807 --> 00:05:19,435 Dla mnie w porządku 74 00:05:23,063 --> 00:05:26,317 Zmierzch za bramą 75 00:05:26,358 --> 00:05:30,237 Gdzie nikt wcześniej nie był 76 00:05:30,279 --> 00:05:33,282 Dla mnie to w porządku 77 00:05:35,868 --> 00:05:37,495 Mogą wierzyć, mogą wierzyć 78 00:05:37,536 --> 00:05:39,663 Jakie to szaleństwo 79 00:05:41,874 --> 00:05:46,879 Mogą wierzyć, mogą wierzyć: To próżny sen 80 00:05:48,589 --> 00:05:51,842 Ale dla mnie, ale dla mnie To nie będzie szaleństwo 81 00:05:54,845 --> 00:05:59,350 Wierzę, że nasza przyszłość czeka tylko na nasze marzenia 82 00:06:01,602 --> 00:06:04,480 Ponieważ każdej nocy moja dusza 83 00:06:04,522 --> 00:06:07,942 Jest wypełniony najpiękniejszymi kolorami 84 00:06:07,983 --> 00:06:12,029 I milion marzeń zbliża się do mnie 85 00:06:14,573 --> 00:06:17,535 Wyobrażam sobie, jak to mogłoby wyglądać 86 00:06:17,576 --> 00:06:20,663 Świat, co mogę stworzyć 87 00:06:20,704 --> 00:06:26,460 Gdzie moje miliony marzeń proszą o miejsce 88 00:06:26,961 --> 00:06:30,756 No cóż, pasuje do miliona marzeń 89 00:06:38,305 --> 00:06:42,601 Mogą uwierzyć, mogą uwierzyć, jakie to szalone 90 00:06:44,478 --> 00:06:46,605 Mogą wierzyć, mogą wierzyć: to próżne marzenie 91 00:06:46,647 --> 00:06:47,847 - Och... - Dość! 92 00:06:48,440 --> 00:06:49,775 Organizacja pożytku publicznego! 93 00:06:51,152 --> 00:06:53,946 Ale dla nas, ale dla nas To nie będzie szaleństwo 94 00:06:53,988 --> 00:06:55,364 Droga Charity 95 00:06:57,491 --> 00:07:00,619 Wierzę, że nasza przyszłość czeka tylko na nasze plany 96 00:07:03,956 --> 00:07:06,750 Ponieważ każdej nocy moja dusza 97 00:07:06,792 --> 00:07:10,087 Jest wypełniony najpiękniejszymi kolorami 98 00:07:10,129 --> 00:07:15,134 I milion marzeń zbliża się do mnie 99 00:07:16,760 --> 00:07:19,138 Wyobrażam sobie, jak to mogłoby wyglądać 100 00:07:19,180 --> 00:07:20,514 Hej! 101 00:07:20,556 --> 00:07:23,142 Świat, co mogę stworzyć 102 00:07:23,184 --> 00:07:25,895 Gdzie moje miliony marzeń proszą o miejsce 103 00:07:25,936 --> 00:07:27,136 Nie! 104 00:07:29,565 --> 00:07:33,444 No cóż, pasuje do miliona marzeń 105 00:07:50,211 --> 00:07:52,880 Gazety! Niesamowite wieści ze świata! 106 00:07:52,922 --> 00:07:55,591 I milion marzeń 107 00:07:55,633 --> 00:07:59,094 Idzie w moją stronę 108 00:07:59,136 --> 00:08:02,556 Wyobrażam sobie, jak to mogłoby wyglądać 109 00:08:02,598 --> 00:08:03,736 POCZTA 110 00:08:03,766 --> 00:08:05,476 Świat, co mogę stworzyć 111 00:08:05,518 --> 00:08:10,356 Gdzie moje miliony marzeń proszą o miejsce 112 00:08:11,690 --> 00:08:13,234 No, ale ze snów 113 00:08:13,275 --> 00:08:16,695 Pasuje do milionów 114 00:08:19,198 --> 00:08:22,243 Na tym! No dalej, Wielki Amerykaninie Do spółki kolejowej! 115 00:08:22,284 --> 00:08:24,912 Trzy posiłki dziennie! Dach nad głową! 116 00:08:24,954 --> 00:08:29,250 Więcej niż wystarczająca płaca! Przyjdź, wzbogac się! 117 00:08:29,291 --> 00:08:31,961 Podziwiaj najpiękniejsze regiony Ameryki! 118 00:08:32,002 --> 00:08:34,338 Twoja szansa czeka, proszę pana! Na kolei! 119 00:08:51,272 --> 00:08:54,567 Panie, wiem, że nie wytrzymasz długo 120 00:08:56,152 --> 00:08:57,695 ale zaopiekuję się twoją córką. 121 00:08:57,736 --> 00:09:00,614 Będzie miał ze mną życie takie jak teraz. 122 00:09:06,996 --> 00:09:08,456 Jestem z tobą, mamo. 123 00:09:09,999 --> 00:09:11,292 On wróci. 124 00:09:11,333 --> 00:09:14,795 Prędzej czy później znudzi ci się to, 125 00:09:14,837 --> 00:09:17,965 bez którego musi się obejść. A potem ucieka do domu. 126 00:09:27,683 --> 00:09:30,686 Moja dusza nocą 127 00:09:30,728 --> 00:09:34,106 Jest wypełniony najpiękniejszymi kolorami 128 00:09:34,148 --> 00:09:39,278 I milion marzeń zbliża się do mnie 129 00:09:40,279 --> 00:09:43,616 Wyobrażam sobie, jak to mogłoby wyglądać 130 00:09:43,657 --> 00:09:46,952 Świat, co mogę stworzyć 131 00:09:46,994 --> 00:09:51,916 Gdzie moje miliony marzeń proszą o miejsce 132 00:09:53,751 --> 00:09:57,671 No cóż, pasuje do miliona marzeń 133 00:09:58,214 --> 00:10:01,425 Może być duży, może być mały 134 00:10:01,467 --> 00:10:04,845 Być tam: byłoby miło 135 00:10:05,679 --> 00:10:09,892 Opowiedz mi swoje sny 136 00:10:11,435 --> 00:10:14,438 Sukces Cię rozgrzewa, a porażka 137 00:10:14,480 --> 00:10:18,150 Jeśli jesteśmy razem, walka jest łatwiejsza 138 00:10:18,192 --> 00:10:21,487 O co walczysz? 139 00:10:21,529 --> 00:10:25,699 Pozwól mi też zobaczyć Twoje sny 140 00:10:25,741 --> 00:10:30,037 Aby zobaczyć swoje sny 141 00:10:31,372 --> 00:10:34,583 Ponieważ każdej nocy moja dusza 142 00:10:34,625 --> 00:10:37,795 Jest wypełniony najpiękniejszymi kolorami 143 00:10:37,837 --> 00:10:41,757 I milion marzeń zbliża się do mnie 144 00:10:41,799 --> 00:10:44,426 Moje marzenia Moje marzenia 145 00:10:44,468 --> 00:10:47,638 Wyobrażam sobie, jak to mogłoby wyglądać 146 00:10:47,680 --> 00:10:50,850 Świat, co mogę stworzyć 147 00:10:50,891 --> 00:10:54,728 Gdzie moje miliony marzeń proszą o miejsce 148 00:10:57,439 --> 00:11:01,527 No cóż, pasuje do miliona marzeń 149 00:11:08,367 --> 00:11:11,829 Świat, co tworzymy 150 00:11:20,254 --> 00:11:21,547 - Panie Smith? - Proszę bardzo. 151 00:11:21,589 --> 00:11:23,090 - Mógłbyś na to spojrzeć? - Zrobiłbym to. 152 00:11:41,400 --> 00:11:45,279 Tak, tak, rozumiem. Dziękuję, Chalmers, wszystko będzie dobrze. 153 00:11:45,321 --> 00:11:49,575 Proszę pana, Phineas Taylor Barnum. Jeśli pan pozwoli, proszę pana, 154 00:11:49,617 --> 00:11:51,160 mam umiejętności 155 00:11:51,202 --> 00:11:53,579 które są warte więcej jak pisanie w maszynie sumującej. 156 00:11:53,621 --> 00:11:56,832 Czytałem o Niemcach O Lilienthalu, który stworzył siebie 157 00:11:56,874 --> 00:11:58,834 swoim samolotem wyrzucił człowieka w powietrze. 158 00:11:58,876 --> 00:12:00,336 Czy to nie niesamowite? 159 00:12:00,377 --> 00:12:04,131 Gdyby firma miała sobie poradzić z czymś takim, to mogłoby wstrząsnąć światem. 160 00:12:04,173 --> 00:12:06,634 Panowie! Chciałbym zwrócić Twoją uwagę! 161 00:12:07,009 --> 00:12:08,803 Zostają zwolnieni. 162 00:12:09,970 --> 00:12:11,170 Bankructwo? 163 00:12:11,347 --> 00:12:13,432 Myślałem, że mają 12 statków handlowych. 164 00:12:13,474 --> 00:12:15,351 Tak, na dnie Morza Południowochińskiego. 165 00:12:16,101 --> 00:12:18,479 Uderzenie tajfunu. 166 00:12:24,610 --> 00:12:26,320 Rejestr statków 167 00:12:55,891 --> 00:12:58,352 - Jesteś haczykiem! - Będziesz tego żałować! 168 00:12:59,145 --> 00:13:00,241 Cześć. 169 00:13:00,271 --> 00:13:02,439 Panie, przyszedł pan wcześniej. 170 00:13:02,857 --> 00:13:04,316 Nie wyjdę w najbliższym czasie. 171 00:13:08,612 --> 00:13:10,489 I tak ta praca nie była dla ciebie. 172 00:13:10,531 --> 00:13:12,032 Nie jakakolwiek praca. 173 00:13:12,575 --> 00:13:14,869 To właśnie sprawia, że ​​nasze życie jest tak ekscytujące. 174 00:13:15,453 --> 00:13:17,079 Organizacja pożytku publicznego. 175 00:13:20,207 --> 00:13:22,251 Nie takie życie ci obiecałem. 176 00:13:22,877 --> 00:13:24,712 Mam to, czego pragnę. 177 00:13:24,753 --> 00:13:25,953 A co z magią? 178 00:13:26,464 --> 00:13:28,090 Jak byś ich nazwał? 179 00:13:31,010 --> 00:13:32,970 Kowboje, spójrzcie który wpuścił mnie do zagrody! 180 00:13:34,889 --> 00:13:37,224 Papież! - Startować! - Przyniosłeś prezent? 181 00:13:37,266 --> 00:13:38,976 Do czego? 182 00:13:39,018 --> 00:13:40,769 - To moje urodziny. - Jak ci mija dzień? 183 00:13:40,811 --> 00:13:42,354 - Narodziny. - To nawet nie dzisiaj. 184 00:13:43,439 --> 00:13:46,317 Jest w porządku. Przyniosłem prezent. 185 00:13:46,358 --> 00:13:48,486 Ale nie byle jaki, nie. 186 00:13:48,527 --> 00:13:51,030 Najlepszy prezent urodzinowy na świecie. 187 00:13:52,114 --> 00:13:53,407 Ta wyjątkowa maszyna 188 00:13:53,449 --> 00:13:56,452 nawet sam Leonardo da Vinci wynaleziony 400 lat temu. 189 00:13:56,494 --> 00:13:58,913 Plany zniknęły na setki lat, 190 00:13:58,954 --> 00:14:03,209 aż pewnej nocy zatonął statek piracki został porwany przez wodę 191 00:14:03,250 --> 00:14:04,960 do brzegów Nantucket. 192 00:14:05,002 --> 00:14:08,297 Znaleźli tam szkielety i skarby i plany, 193 00:14:08,339 --> 00:14:13,302 które nie były odnawiane przez nikogo innego, jako J.W. Handlowy. 194 00:14:14,303 --> 00:14:16,764 Plany są krótkotrwałe były na moim stole 195 00:14:16,806 --> 00:14:18,724 ale udało mi się to zapamiętać wyrzeźbić je 196 00:14:19,809 --> 00:14:22,895 i jeśli mnie pamięć nie myli... 197 00:14:29,610 --> 00:14:31,612 Niech Cię Bóg błogosławi Karolina. 198 00:14:39,078 --> 00:14:40,663 To maszyna życzeń. 199 00:14:40,704 --> 00:14:42,581 Powiedz mi, czego chcesz 200 00:14:43,833 --> 00:14:46,335 i strzeże go, aż się spełni. 201 00:14:46,794 --> 00:14:50,005 Nawet jeśli zapomnisz zawsze tam będzie. 202 00:14:50,589 --> 00:14:51,769 Czy mogę mieć taki? 203 00:14:51,799 --> 00:14:54,385 Podejdź bliżej. Rozkazuj mi. 204 00:14:54,426 --> 00:14:58,139 Chciałabym mieć Świętego Mikołaja dla mojego męża. 205 00:14:58,180 --> 00:14:59,932 Wielkie życzenie. 206 00:15:01,058 --> 00:15:04,770 Chciałabym parę baletek. 207 00:15:10,860 --> 00:15:12,862 To także wielkie życzenie. 208 00:15:13,654 --> 00:15:15,114 Czego chcesz, mamo? 209 00:15:16,991 --> 00:15:18,742 chciałbym... 210 00:15:23,247 --> 00:15:26,250 gdybyśmy tylko mogli pozostać tak szczęśliwi na zawsze. 211 00:15:26,292 --> 00:15:27,918 Ty też i ty... 212 00:15:29,628 --> 00:15:31,422 i ojcowie też. 213 00:15:32,047 --> 00:15:33,247 Nudny! 214 00:15:33,883 --> 00:15:35,083 Nudny? 215 00:15:35,509 --> 00:15:38,095 Od kiedy szczęście jest nudne? 216 00:15:38,888 --> 00:15:41,932 Moja dusza nocą 217 00:15:41,974 --> 00:15:45,144 Jest wypełniony najpiękniejszymi kolorami 218 00:15:45,186 --> 00:15:49,899 I milion marzeń zbliża się do mnie 219 00:15:51,859 --> 00:15:55,237 Wyobrażam sobie, jak to mogłoby wyglądać 220 00:15:55,279 --> 00:15:58,532 Świat, co mogę stworzyć 221 00:15:58,574 --> 00:16:02,870 Gdzie moje miliony marzeń proszą o miejsce 222 00:16:06,874 --> 00:16:08,250 No, ale ze snów 223 00:16:09,001 --> 00:16:12,004 Pasuje do milionów 224 00:16:26,477 --> 00:16:29,480 Cena kozy wzrosła. Taka właśnie powinna być moja świnia. 225 00:16:31,148 --> 00:16:33,275 Charles, wychodzimy. 226 00:16:33,317 --> 00:16:35,861 Ten bank służy wyłącznie pieniądzom daje pożyczkę. 227 00:16:40,407 --> 00:16:42,827 Na co się gapisz, śmieciu? 228 00:16:45,162 --> 00:16:47,039 Panie Barnumie. 229 00:16:49,291 --> 00:16:53,003 Biznes, który opisałeś ryzykowne i nieco dziwne. 230 00:16:53,045 --> 00:16:54,964 Ale to świetna inwestycja. 231 00:16:55,005 --> 00:16:56,549 Ludzie by się do tego nie przyznali 232 00:16:56,590 --> 00:16:59,260 ale są zaskoczeni, które nienormalne, co jest groteskowe. 233 00:16:59,301 --> 00:17:00,594 Dlatego się gapią. 234 00:17:01,137 --> 00:17:03,639 Bank tego potrzebuje zostanie sfinansowane. 235 00:17:05,224 --> 00:17:08,227 Sam bym to podniósł. 236 00:17:08,269 --> 00:17:11,397 Tytuł własności dla działalności komercyjnej do mojej floty statków. 237 00:17:15,151 --> 00:17:17,294 Dlaczego miałbyś nam to dać bankowi dziesięć tysięcy dolarów? 238 00:17:17,528 --> 00:17:19,905 Ponieważ mamy Cię pod opieką. 239 00:17:19,947 --> 00:17:22,241 - Przecież nie mamy nic. - Nie ma mowy. 240 00:17:22,283 --> 00:17:24,034 Na Morzu Południowochińskim. 241 00:17:24,076 --> 00:17:25,214 W morzu? 242 00:17:25,244 --> 00:17:27,496 Głęboko w środku. 243 00:17:27,538 --> 00:17:29,874 A co zyskamy dzięki tej pożyczce? 244 00:17:30,791 --> 00:17:33,794 „Muzeum Ciekawostek Amerykańskich Barnuma”. 245 00:17:33,836 --> 00:17:35,421 Co to za muzeum? 246 00:17:38,340 --> 00:17:39,842 Miejsce, które wywołuje zachwyt. 247 00:17:39,884 --> 00:17:42,344 Miejsce, w którym możemy zobaczyć jak nigdy dotąd. 248 00:17:43,888 --> 00:17:45,973 - Figury woskowe? - Tak, tak. 249 00:17:46,015 --> 00:17:47,808 To nowy trend w Europie. Patrzeć! 250 00:17:47,850 --> 00:17:49,935 Ścięta Maria Antonina. Napoleon... 251 00:17:50,394 --> 00:17:52,480 Pospiesz się. Proszę bardzo. 252 00:17:52,521 --> 00:17:55,107 Już najbardziej znany historyczny jesteś wśród postaci. 253 00:17:55,149 --> 00:17:56,567 Ale to nie wszystko wosk. 254 00:17:56,609 --> 00:17:59,778 On jest wielkim O'Malleyem. 255 00:18:00,237 --> 00:18:02,907 Ze swoją mistrzowską zręcznością jest królem oszustwa. 256 00:18:02,948 --> 00:18:04,575 On nie jest jak magik. 257 00:18:05,493 --> 00:18:06,693 Jestem złodziejem. 258 00:18:06,952 --> 00:18:08,132 Złodziej najwyższej rangi. 259 00:18:08,162 --> 00:18:10,122 Chciał marnować mój czas. 260 00:18:10,164 --> 00:18:11,260 - Widzisz? - Słoń! 261 00:18:11,290 --> 00:18:12,386 Nie byle jaki słoń. 262 00:18:12,416 --> 00:18:14,376 Przyniosę ci coś miło, po prostu mi powiedz. 263 00:18:14,418 --> 00:18:15,431 Dzięki. 264 00:18:15,461 --> 00:18:18,839 Tak, to dziesięciotonowy słoń byk Z równin Afryki. 265 00:18:18,881 --> 00:18:20,424 I spójrz! 266 00:18:21,342 --> 00:18:22,802 Najwyższa żyrafa na świecie. 267 00:18:23,344 --> 00:18:24,929 Czy mogę wspiąć się na jego grzbiet? 268 00:18:24,970 --> 00:18:26,639 Oczywiście, że nie. No cóż. 269 00:18:27,223 --> 00:18:30,142 Cóż, wiem jak to wygląda. 270 00:18:30,184 --> 00:18:31,685 Martwiłbym się, gdybyś nie wiedział. 271 00:18:31,727 --> 00:18:33,479 Wystarczy trochę wyobraźni. 272 00:18:33,521 --> 00:18:35,022 Pożyczka jest spłacana co miesiąc. 273 00:18:35,064 --> 00:18:36,899 To nie będzie problem potrzebujemy tylko gości. 274 00:18:36,941 --> 00:18:38,275 - Setki. - Dostajemy tak dużo. 275 00:18:41,862 --> 00:18:44,865 Oto Muzeum Barnuma. To zajmie tylko godzinę, 276 00:18:44,907 --> 00:18:47,701 ale jego życie zmieniło się na zawsze. Nasz spektakl zaczyna się co godzinę. 277 00:18:47,743 --> 00:18:49,286 Jej sukienka jest bardzo piękna. 278 00:18:49,328 --> 00:18:52,748 Zwłaszcza dla tych, którzy mają mocne nerwy, ty na pewno to pokochasz. 279 00:18:52,790 --> 00:18:54,625 Połowa ceny dla kapeluszników. 280 00:18:54,667 --> 00:18:55,918 Hoho, na przykład dla ciebie. 281 00:18:55,960 --> 00:18:58,712 Oto Muzeum Barnuma. 282 00:19:04,718 --> 00:19:05,918 To śmieci. 283 00:19:07,280 --> 00:19:09,473 Witamy w Muzeum Barnum, gdzie wszystko jest potrzebne... 284 00:19:09,515 --> 00:19:10,891 Ile kupiłeś? 285 00:19:11,267 --> 00:19:13,352 - Trzy. - Trzy. 286 00:19:35,049 --> 00:19:37,059 Wydatki rodzinne Zakupy - Sprzęt szkolny 287 00:19:38,794 --> 00:19:40,171 Tata... 288 00:19:44,633 --> 00:19:46,135 Tata... 289 00:19:51,390 --> 00:19:53,642 Sprzedałeś już bilety? 290 00:19:53,684 --> 00:19:55,269 Niektóre. Tak. 291 00:19:55,853 --> 00:19:58,856 Jest piątek, wszyscy pospieszyli do domu, ale... 292 00:19:58,898 --> 00:20:00,399 MATTY HÜVELYK 293 00:20:00,441 --> 00:20:02,151 Był ruch. 294 00:20:03,152 --> 00:20:06,989 Jest za dużo martwych rzeczy w twoim muzeum, tato. 295 00:20:07,031 --> 00:20:08,491 Mówisz? 296 00:20:08,532 --> 00:20:11,660 Ja też tak myślę. Potrzebujesz czegoś żywego. 297 00:20:14,914 --> 00:20:16,457 Śpij, szybko. 298 00:20:16,499 --> 00:20:18,667 Coś sensacyjnego. 299 00:20:19,460 --> 00:20:20,920 Ładne, duże słowo. 300 00:20:20,961 --> 00:20:22,463 Twoje słowo. 301 00:20:23,214 --> 00:20:25,633 Coś, co nie jest wypchane. 302 00:20:26,217 --> 00:20:28,594 - Powiedzmy, że syrena. - Albo jednorożca. 303 00:20:30,054 --> 00:20:31,806 Jednorożce nie istnieją. 304 00:20:32,473 --> 00:20:34,809 Nie ma też syren. 305 00:21:01,460 --> 00:21:04,630 Ty musisz być Gertrude Stratton. Szukam twojego syna. 306 00:21:05,589 --> 00:21:06,789 Nie mam syna. 307 00:21:07,633 --> 00:21:09,135 Z dokumentacji szpitalnej wynika, że ​​tak. 308 00:21:09,176 --> 00:21:10,803 Charles, prawda? Ma 22 lata. 309 00:21:16,392 --> 00:21:17,768 Charles! 310 00:21:19,395 --> 00:21:21,063 Charles! 311 00:21:34,452 --> 00:21:35,911 P. T. Barnum, do usług. 312 00:21:37,705 --> 00:21:39,874 Właśnie przygotowuję przedstawienie 313 00:21:39,915 --> 00:21:41,208 i powinien mieć gwiazdkę. 314 00:21:42,376 --> 00:21:44,462 Chce, żeby go wyśmiano. 315 00:21:44,503 --> 00:21:47,006 I tak się ze mnie śmieją, prawda? Następnie zapłać za to. 316 00:21:56,515 --> 00:21:58,559 Widzę żołnierza. Nie, generał 317 00:21:58,601 --> 00:22:02,271 wjeżdża na scenę miecz w dłoni, pistolet... 318 00:22:03,731 --> 00:22:06,358 i nosi najładniejszy mundur. 319 00:22:06,400 --> 00:22:10,988 Przybędą z całego świata, widzieć i się nie śmiać. 320 00:22:16,243 --> 00:22:17,828 Salutują ci. 321 00:22:24,168 --> 00:22:27,838 UWAGA! SPECJALNE SZUKAMY FIGUR! 322 00:22:33,928 --> 00:22:35,128 Jak lecimy, dziewczyny? 323 00:22:41,852 --> 00:22:43,646 Hej, szukasz potwora? 324 00:22:43,687 --> 00:22:45,439 Wiem, gdzie możesz taki znaleźć. 325 00:22:46,690 --> 00:22:47,942 Naprawdę? 326 00:22:52,154 --> 00:22:53,656 Chodźcie, dziewczyny. 327 00:22:58,077 --> 00:22:59,173 Dzień dobry. 328 00:22:59,203 --> 00:23:00,454 Proszę pana, nie wolno panu tu wchodzić. 329 00:23:00,496 --> 00:23:02,206 Przepraszam, kto śpiewa? 330 00:23:05,292 --> 00:23:07,128 To ty, prawda? 331 00:23:07,753 --> 00:23:09,630 Panie, proszę odejść. 332 00:23:09,672 --> 00:23:11,465 Jesteś szalenie utalentowany. Jak... 333 00:23:14,135 --> 00:23:15,469 Niesamowite. 334 00:23:16,804 --> 00:23:18,305 Niezrównany. 335 00:23:19,557 --> 00:23:21,308 Założę się, że jest piękny. 336 00:23:23,644 --> 00:23:24,854 Pan. 337 00:23:25,688 --> 00:23:27,523 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 338 00:23:35,197 --> 00:23:36,991 Jeszcze nie rozumieją, ale nie na długo. 339 00:23:51,422 --> 00:23:52,840 Ta linia jest niesamowita... 340 00:23:52,882 --> 00:23:56,719 Panie mój, ojcze! Ty miły... 341 00:23:56,760 --> 00:24:00,681 Jest w porządku. Anne i WD Wheeler. jesteście braćmi? 342 00:24:00,723 --> 00:24:01,861 Tak, proszę pana. 343 00:24:01,891 --> 00:24:03,684 To wspaniale. Nad czym pracują? 344 00:24:03,726 --> 00:24:04,864 Trapez. 345 00:24:04,894 --> 00:24:07,313 Trapez. Rozumiem. 346 00:24:07,354 --> 00:24:09,899 Ludzie nie będą tego akceptować jeśli uwzględnisz nas. 347 00:24:10,274 --> 00:24:12,526 Och, naprawdę mam taką nadzieję. 348 00:24:12,568 --> 00:24:14,028 NAJWIĘKSZY TRAPEZ NA ŚWIECIE 349 00:24:14,069 --> 00:24:16,822 I obejmuje... 350 00:24:16,864 --> 00:24:18,115 Całe moje ciało. 351 00:24:18,157 --> 00:24:19,658 To wspaniale. Nawet nie muszę tego widzieć. 352 00:24:20,075 --> 00:24:21,285 WYTATUOWANY MĘŻCZYZNA 353 00:24:26,499 --> 00:24:27,678 To wszystko! 354 00:24:27,708 --> 00:24:29,043 PIES CHŁOPIEC 355 00:24:29,084 --> 00:24:32,338 Czy mogę zapytać, ile kilogramów? Czy kiedykolwiek to mierzyłeś? 356 00:24:32,379 --> 00:24:35,382 - Nie chciałbym powiedzieć... - Tylko między nami dwoma. 357 00:24:35,424 --> 00:24:37,968 250 kilo. 358 00:24:38,010 --> 00:24:42,056 - Powiedziałeś 375 kilogramów? - Niech tak będzie. 359 00:24:42,097 --> 00:24:43,307 NAJGRUSZY CZŁOWIEK NA ŚWIECIE 360 00:24:51,565 --> 00:24:53,275 Czy Twoje imię i nazwisko jest bezpłatne? 361 00:24:53,317 --> 00:24:55,903 Wasilij Palvos, proszę pana. 362 00:24:55,945 --> 00:24:57,404 OK, zmienimy to. 363 00:24:58,447 --> 00:24:59,824 Myślę, że piszesz. 364 00:25:00,491 --> 00:25:01,629 IRLANDZKI GIGANT 365 00:25:01,659 --> 00:25:03,244 Co za przedstawienie! 366 00:25:05,037 --> 00:25:07,373 To dobrze. Ale musi być pięć razy większy. 367 00:25:07,414 --> 00:25:08,624 I do zobaczenia w całym mieście! 368 00:25:08,666 --> 00:25:10,376 Po stronie samochodów, pociągów... 369 00:25:10,417 --> 00:25:13,337 na wózku widłowym, skrzyni, butelce z mlekiem, gdziekolwiek spojrzą! 370 00:25:13,838 --> 00:25:16,423 Amerykańskie Muzeum Barnuma. 371 00:25:19,635 --> 00:25:21,053 Miło cię widzieć, proszę pana! 372 00:25:24,807 --> 00:25:29,353 Po prostu żyjesz z dnia na dzień Twoja głowa ciągle zwisa 373 00:25:29,812 --> 00:25:33,232 Niebo jest takie dobre, szare 374 00:25:33,274 --> 00:25:34,775 Przychodzisz i odchodzisz jak zombie, prawda? 375 00:25:34,817 --> 00:25:35,913 Chcę dwa. 376 00:25:35,943 --> 00:25:37,903 A ty nadal śpisz 377 00:25:37,945 --> 00:25:40,656 Ale to wstrząśnie tym, co żyje 378 00:25:40,698 --> 00:25:44,410 Ten, który idzie martwy do grobu Uważa, że nie ma już nic do zrobienia 379 00:25:44,452 --> 00:25:48,789 Naciskasz przycisk A Twój zły dzień zamieni się w świetny 380 00:25:48,831 --> 00:25:52,585 Świeci słońce, wszystko się błyszczy Zobacz coś innego z dzisiejszego świata 381 00:25:52,626 --> 00:25:56,088 Więc zdejmij przebranie I żyj z otwartym sercem 382 00:25:56,130 --> 00:25:59,758 Więc żyj Więc żyj 383 00:25:59,800 --> 00:26:04,013 Niech Twoje światło świeci W takim razie załóż to 384 00:26:04,054 --> 00:26:07,516 Ponieważ niebo czeka na Ciebie 385 00:26:07,975 --> 00:26:12,146 Nadal jest otwarte Wstrząsa tobą, prawda? 386 00:26:12,563 --> 00:26:16,692 W ten sposób świat staje się wyobraźnią Stałeś się lepszy, niż sobie wyobrażasz 387 00:26:16,734 --> 00:26:20,863 Masz otwarte oczy, ale nadal widzisz sen 388 00:26:20,905 --> 00:26:24,700 Tam nagle minąłeś Świat nie będzie już taki 389 00:26:24,742 --> 00:26:27,119 Masz otwarte oczy, ale nadal widzisz sen 390 00:26:28,662 --> 00:26:30,456 Och, żyj! 391 00:26:44,053 --> 00:26:45,262 chodźmy! chodźmy! 392 00:26:45,304 --> 00:26:46,555 - Czekają. - Po co? 393 00:26:46,597 --> 00:26:48,140 - Cóż, ty. - Nie. 394 00:26:48,182 --> 00:26:50,100 jeszcze nie wiedzą 395 00:26:50,142 --> 00:26:51,352 ale oni będą tam dla ciebie. 396 00:26:53,103 --> 00:26:54,303 Uwierz mi. 397 00:26:59,235 --> 00:27:00,435 Charles! 398 00:27:00,861 --> 00:27:02,061 W górę! W górę! 399 00:27:07,076 --> 00:27:08,285 Teraz słuchaj uważnie, spójrz na mnie 400 00:27:09,578 --> 00:27:13,958 Źle, kto cię skrzywdził Nie masz się czego wstydzić, nie bój się 401 00:27:14,708 --> 00:27:16,669 To przerażające, co czeka na ciebie na zewnątrz 402 00:27:17,628 --> 00:27:19,505 Więc zbliżasz się 403 00:27:19,547 --> 00:27:22,383 Ale zmień się, jest powód 404 00:27:22,424 --> 00:27:26,428 Nie chcę być cieniem Ty i ja, już to dobrze wiemy 405 00:27:26,470 --> 00:27:30,641 Kiedy się wyrwiesz Och, nie, nie oglądaj się wstecz 406 00:27:30,683 --> 00:27:32,560 Wystarczy odrobina światła słonecznego 407 00:27:32,601 --> 00:27:33,978 Co człowiek starannie ukrywa 408 00:27:34,520 --> 00:27:36,188 Widzisz, że teraz jesteś inny 409 00:27:36,230 --> 00:27:37,648 No dalej, bądź odważny 410 00:27:37,690 --> 00:27:41,861 Więc żyj Więc żyj 411 00:27:41,902 --> 00:27:45,906 Niech Twoje światło świeci W takim razie załóż to 412 00:27:45,948 --> 00:27:49,326 Ponieważ niebo czeka na Ciebie 413 00:27:50,369 --> 00:27:54,206 Nadal jest otwarte To tobą wstrząsa, prawda 414 00:27:54,248 --> 00:27:57,960 Tak świat staje się wyobraźnią, Stałeś się lepszy, niż sobie wyobrażasz 415 00:27:58,377 --> 00:28:01,589 Masz otwarte oczy, ale nadal widzisz sen 416 00:28:02,381 --> 00:28:06,719 Tam nagle minąłeś Świat nie będzie już taki 417 00:28:06,760 --> 00:28:10,181 Nasze oczy są otwarte, a mimo to widzimy sen 418 00:28:10,222 --> 00:28:11,724 Och, żyj! 419 00:28:12,641 --> 00:28:13,893 Brawo! 420 00:28:16,437 --> 00:28:17,980 To było wspaniałe! 421 00:28:18,355 --> 00:28:20,357 - Więcej! - Fantastycznie! 422 00:28:21,066 --> 00:28:22,443 To jest straszne. 423 00:28:22,485 --> 00:28:23,736 MUZEUM BARNUMA Cyrk bzdur 424 00:28:23,777 --> 00:28:26,280 „Haniebne, haniebne”. 425 00:28:26,322 --> 00:28:27,698 "Cyrk". Podoba mi się ten „cyrk”. 426 00:28:27,740 --> 00:28:29,408 To tyle, grubo! 427 00:28:31,494 --> 00:28:33,496 Po prostu chroń brodatego mężczyznę! 428 00:28:33,537 --> 00:28:34,737 Hej! 429 00:28:36,373 --> 00:28:37,750 - Hej! Wystarczy! - Ty horrorze! 430 00:28:38,250 --> 00:28:39,835 Walterze! 431 00:28:39,877 --> 00:28:41,212 Wszyscy, ale teraz! 432 00:28:41,253 --> 00:28:42,630 Po prostu biegnij! 433 00:28:42,671 --> 00:28:45,090 - Nie potrzebuję twojego rodzaju! - Zakryj się! 434 00:28:45,132 --> 00:28:48,135 Cholerni urodzeni potwory! Twój właściciel dzwoni! 435 00:28:48,177 --> 00:28:49,470 Wystarczy, proszę pana. 436 00:28:53,682 --> 00:28:55,267 Nie ma już nic do zobaczenia. 437 00:28:56,477 --> 00:28:58,020 Jego sługa! 438 00:28:59,271 --> 00:29:01,065 Wyrzuć tę krytykę w każdej gazecie. 439 00:29:01,106 --> 00:29:03,150 Ktokolwiek przyniesie, otrzyma bilet za pół ceny. 440 00:29:03,192 --> 00:29:05,361 BILETY ZA PÓŁ CENY 441 00:29:08,739 --> 00:29:09,939 PEŁNY DOM 442 00:29:10,491 --> 00:29:14,995 Daj spokój, tak Dzisiaj będzie tak 443 00:29:15,037 --> 00:29:18,124 No dalej, kogo jeszcze napędzają marzenia 444 00:29:18,165 --> 00:29:19,500 KSIĄŻĘ HUMBUGHA 445 00:29:19,542 --> 00:29:23,170 Daj spokój, tak Przyjdź i posłuchaj 446 00:29:23,212 --> 00:29:27,716 No dalej, kto by dzisiaj otrząsnął się z kajdan 447 00:29:27,758 --> 00:29:31,470 Béklyot Szekla 448 00:29:32,012 --> 00:29:36,100 W ten sposób świat staje się wyobraźnią Stałeś się lepszy, niż sobie wyobrażasz 449 00:29:36,142 --> 00:29:39,019 Masz otwarte oczy, ale nadal widzisz sen 450 00:29:40,146 --> 00:29:44,275 Tam nagle minąłeś Świat nie będzie już taki 451 00:29:44,316 --> 00:29:46,735 Nasze oczy są otwarte, a mimo to widzimy sen 452 00:29:48,445 --> 00:29:51,866 W ten sposób świat staje się wyobraźnią Stałeś się lepszy, niż sobie wyobrażasz 453 00:29:52,450 --> 00:29:54,910 Nasze oczy są otwarte, a mimo to widzimy sen 454 00:29:56,495 --> 00:30:00,499 Tam nagle minąłeś Świat nie będzie już taki 455 00:30:00,541 --> 00:30:03,335 Nasze oczy są otwarte, a mimo to widzimy sen 456 00:30:04,295 --> 00:30:07,965 Masz otwarte oczy, ale nadal widzisz sen 457 00:30:08,007 --> 00:30:09,216 Och, żyj! 458 00:30:09,675 --> 00:30:14,054 Żyj 459 00:30:43,209 --> 00:30:46,170 Orzeszki ziemne! Oto orzeszki ziemne! 460 00:30:46,212 --> 00:30:49,381 Prażone, solone orzechy laskowe! Gorąco w ogniu! 461 00:30:49,423 --> 00:30:51,634 Jeden dla mnie, drugi dla pani. 462 00:30:51,675 --> 00:30:53,052 O'Malley. 463 00:30:57,139 --> 00:30:59,809 Pan Bennett z Herald. 464 00:30:59,850 --> 00:31:01,936 Czy zamierzasz zobaczyć kolejny spektakl? 465 00:31:01,977 --> 00:31:03,187 Powiedz, panie Barnum, 466 00:31:03,229 --> 00:31:07,066 nie przejmuj się tym wszystkim to, co sprzedajesz, jest fałszywe? 467 00:31:07,942 --> 00:31:09,735 Czy wszystkie uśmiechy są fałszywe? 468 00:31:09,777 --> 00:31:12,112 Nieważne skąd pochodzisz jeśli radość jest prawdziwa. 469 00:31:12,154 --> 00:31:13,823 Możesz być świetnym filantropem. 470 00:31:13,864 --> 00:31:16,492 Przesada nie jest najgorszym grzechem. 471 00:31:16,534 --> 00:31:19,495 Gorzej, jeśli ktoś twoja wyobraźnia jest za mała. 472 00:31:19,537 --> 00:31:21,914 Wyznania oszustwa. 473 00:31:23,249 --> 00:31:25,501 Panie Bennett, kiedy uśmiechnąłeś się po raz ostatni? 474 00:31:25,543 --> 00:31:28,170 Kiedy się śmiał, kiedy się śmiał? 475 00:31:29,380 --> 00:31:32,466 Krytyk teatralny, kto nie lubi teatru. 476 00:31:32,508 --> 00:31:34,552 A teraz kto jest oszustem? 477 00:31:37,012 --> 00:31:39,181 Och, panie Bennett. 478 00:31:39,223 --> 00:31:41,934 Słowo, którego użył do opisania programu... 479 00:31:43,018 --> 00:31:44,218 brzmi całkiem nieźle. 480 00:31:47,898 --> 00:31:51,735 CYRK P. T. BARNUMA 481 00:31:54,363 --> 00:31:56,282 Właśnie do tego zmierzamy. 482 00:31:56,323 --> 00:31:59,285 Ale już to zrobiłem Wierzyłem w ciebie ślepo. 483 00:31:59,326 --> 00:32:00,911 Czy to nie to czyni życie ekscytującym? 484 00:32:00,953 --> 00:32:03,414 Przejdźmy do tego. Jest w porządku. 485 00:32:03,456 --> 00:32:04,874 czy jesteś gotowy? 486 00:32:11,422 --> 00:32:12,923 - Po prostu nie? - Ale tak. 487 00:32:16,010 --> 00:32:18,053 Pospiesz się. Wewnątrz. 488 00:32:18,429 --> 00:32:19,722 Proszę! 489 00:32:21,891 --> 00:32:23,091 Wow! 490 00:32:24,852 --> 00:32:26,645 Heleno, to jest twoje. 491 00:32:29,398 --> 00:32:32,902 I Caroline, to jest twoje. 492 00:32:40,367 --> 00:32:42,203 Szkoła baletowa jest tutaj, na końcu ulicy. 493 00:32:42,244 --> 00:32:44,705 A konkretnie poza domem twoich rodziców. 494 00:32:46,624 --> 00:32:50,002 Nie po to kupiłeś ten dom wcierać im swój sukces pod nos? 495 00:32:50,419 --> 00:32:52,421 Był jednak inny powód. 496 00:32:54,006 --> 00:32:56,175 Obiecałem ci takie życie. 497 00:32:57,051 --> 00:32:58,251 Bezpłatny? 498 00:32:58,636 --> 00:33:03,766 Phin, to jest piękne, ale uwierz mi, nie ma takiej potrzeby... 499 00:33:03,808 --> 00:33:08,312 Kosztowało mnie to tylko 25 lat, ale jesteś w domu, Charity Barnum. 500 00:33:47,101 --> 00:33:49,103 - Dobry wieczór. - Idzie Barnum. 501 00:33:56,569 --> 00:33:58,279 Kochanie, kim jest ten młody człowiek? 502 00:33:59,238 --> 00:34:00,948 Phillipa Carlyle’a. 503 00:34:00,990 --> 00:34:03,492 Mówi się, że jest to postać skandaliczna. 504 00:34:03,534 --> 00:34:04,994 Jego sztuka odniosła sukces w Londynie. 505 00:34:05,035 --> 00:34:06,745 Sztuka? Płacisz 506 00:34:06,787 --> 00:34:09,206 patrzeć, jak kilka osób rozmawia godzinami 507 00:34:09,248 --> 00:34:10,791 a ja jestem oszustem. 508 00:34:10,833 --> 00:34:14,003 Uff, co to za zapach? Czy to czujesz? 509 00:34:14,044 --> 00:34:16,297 Uff, coś naprawdę śmierdzi. 510 00:34:16,338 --> 00:34:19,133 Już wiem co to jest. Arachid. 511 00:34:28,809 --> 00:34:30,478 Widzę pierwsze strony: 512 00:34:30,519 --> 00:34:33,522 „Historia Baletu Miejskiego najmłodsza primabalerina.” 513 00:34:35,399 --> 00:34:36,650 przestanę. 514 00:34:36,692 --> 00:34:38,527 Proszę bardzo? Dlaczego miałbyś przestać? 515 00:34:38,569 --> 00:34:41,071 Zacząłem za późno. jestem za. 516 00:34:41,113 --> 00:34:43,032 Caroline, dzisiaj byłaś ty na scenie jest najlepiej. 517 00:34:44,825 --> 00:34:46,410 Albo nie rozumiem talentów? 518 00:34:47,536 --> 00:34:51,332 To wiele, wiele lat ciężkiej pracy. To nie jest tak jak w cyrku. 519 00:34:53,209 --> 00:34:54,409 Nie możesz udawać. 520 00:34:59,256 --> 00:35:00,674 Nie pozwolę na to. Nie. 521 00:35:01,550 --> 00:35:03,385 Problem w tym, że nie może się dopasować. 522 00:35:03,427 --> 00:35:05,054 Mam nadzieję, że tak pozostanie. 523 00:35:05,095 --> 00:35:07,056 Nigdy w życiu nie widziałem tak wiele mała primadonna. 524 00:35:07,515 --> 00:35:09,517 Ale teraz dla niego najważniejsze są primadonny 525 00:35:09,558 --> 00:35:10,935 na całym świecie. 526 00:35:10,976 --> 00:35:13,187 Będzie ich unikać, jak ja w jego wieku. 527 00:35:13,229 --> 00:35:14,730 Ale to nie w porządku. 528 00:35:14,772 --> 00:35:16,732 Śmietanka Nowego Jorku zawsze będzie mną gardzić. 529 00:35:16,774 --> 00:35:19,735 Gdyby jeszcze nie potrafili ocenić powinni się przydać. 530 00:35:20,402 --> 00:35:21,612 Tu nie chodzi o mnie. 531 00:35:23,030 --> 00:35:26,283 Czy zatem różni się od czegokolwiek innego? 532 00:35:27,618 --> 00:35:29,829 Chcę tylko, żeby był dumny dla siebie i swojej rodziny. 533 00:35:30,204 --> 00:35:31,539 Jest dumny. 534 00:35:32,331 --> 00:35:33,833 Nie musimy być Carlylesami. 535 00:35:39,630 --> 00:35:41,674 Panie Carlyle, czy ten kawałek jest pański? 536 00:35:41,715 --> 00:35:43,884 Tak, moje, zgadza się. 537 00:35:43,926 --> 00:35:45,928 Zwrot ceny biletu nastąpi w kasie. 538 00:35:46,428 --> 00:35:47,680 P. T. Barnum. 539 00:35:47,721 --> 00:35:48,859 Z cyrku? 540 00:35:48,889 --> 00:35:50,850 Tak. widziałeś to? 541 00:35:50,891 --> 00:35:54,019 Och, nie ma mowy. Tylko publiczność. 542 00:35:54,478 --> 00:35:56,981 Są tysiąc razy szczęśliwsi, po tym jak stamtąd wyszli. 543 00:35:57,022 --> 00:35:59,108 Nie można tego powiedzieć o moim utworze. 544 00:35:59,608 --> 00:36:01,652 Nie ma jeszcze problemu ze sprzedażą biletów. 545 00:36:03,487 --> 00:36:05,156 Ponieważ sprzedaję wartość. 546 00:36:07,533 --> 00:36:08,733 Czy chciałbyś się ze mną napić? 547 00:36:11,036 --> 00:36:13,706 Potrzebujesz kremu nowojorskiego. 548 00:36:13,747 --> 00:36:17,793 Rozszerzanie kręgu za pomocą odpowiedniego programu Przyciągnąłbym snobów. 549 00:36:18,794 --> 00:36:20,963 Gdybyś tylko wiedział, jakie są nie do zniesienia! 550 00:36:21,005 --> 00:36:22,548 Potem przyjdź do cyrku. 551 00:36:22,590 --> 00:36:24,091 Masz smykałkę do show-biznesu. 552 00:36:25,759 --> 00:36:27,503 Powiedz mi, co jedzą snoby kulturalne. 553 00:36:28,637 --> 00:36:29,837 Czy to poważne? 554 00:36:30,848 --> 00:36:33,309 Panie Barnum, nie mogę walczyć tylko dla cyrku. 555 00:36:33,350 --> 00:36:35,311 Dlaczego nie? To byłoby ekscytujące, prawda? 556 00:36:35,352 --> 00:36:37,021 Może dlatego, że patrzę na to z większym komfortem 557 00:36:37,062 --> 00:36:39,023 swój program zdalnie. 558 00:36:39,064 --> 00:36:40,608 Komfort. Wróg rozwoju. 559 00:36:40,649 --> 00:36:42,359 Wiesz, jeśli będę z tobą partnerem, 560 00:36:42,401 --> 00:36:44,153 czy może przejść na mój spadek? 561 00:36:44,195 --> 00:36:47,364 Dużo więcej. Ona ryzykuje wszystko 562 00:36:47,406 --> 00:36:52,203 ale w zamian może wkrótce możesz obudzić się jako wolny człowiek. 563 00:36:55,915 --> 00:36:58,876 Oto jest Oto oferta 564 00:36:58,918 --> 00:37:01,462 Polowanie i tak nie działa Bo widzisz, czuję 565 00:37:01,921 --> 00:37:05,424 Zostań ze mną Zerwę twoje kajdany 566 00:37:05,466 --> 00:37:08,803 Nie ma potrzeby się kłócić I nigdy więcej ścian 567 00:37:09,804 --> 00:37:12,556 Mi szary, typowy Po prostu pokoloruj to teraz 568 00:37:13,057 --> 00:37:16,060 A jeśli to szaleństwo Bądź trochę szalony 569 00:37:16,101 --> 00:37:19,355 Oczywiście, że może to być marudne I zawsze na uboczu 570 00:37:19,396 --> 00:37:22,566 Albo teraz grasz dobrze i wygrywasz 571 00:37:23,567 --> 00:37:29,657 Co tam jest napisane? Uciekaj W końcu gra tu już od dawna 572 00:37:29,698 --> 00:37:34,203 Oto odpowiedź, co jest potrzebne Jeśli jesteś odważny, wielki świat nadejdzie 573 00:37:34,245 --> 00:37:36,831 Cóż, daj spokój, inny świat czeka 574 00:37:36,872 --> 00:37:39,375 Ponieważ możesz żyć tak, jak teraz Albo możesz żyć jak ja 575 00:37:39,416 --> 00:37:42,461 Czekam w klatce Na koniec chwyć klucz i 576 00:37:42,503 --> 00:37:46,799 Wow, wow! Ich mały więzień odleciał daleko 577 00:37:46,841 --> 00:37:49,009 Cóż, daj spokój, inny świat czeka 578 00:37:49,051 --> 00:37:51,929 Wszystko w porządku, stary Potrzebujesz kogoś 579 00:37:51,971 --> 00:37:55,015 On nie jest zły, prawda? Ale na pewno będzie inaczej 580 00:37:55,057 --> 00:37:58,185 Ponieważ dziękuję, ale nie Powinienem już iść 581 00:37:58,227 --> 00:38:01,313 Dla mnie to słodkie Co jest dla Ciebie pułapką 582 00:38:01,355 --> 00:38:04,483 Dlatego cię podziwiam Kocham twój cyrk 583 00:38:04,525 --> 00:38:07,736 Jesteś niczym Naprawdę, to nic 584 00:38:07,778 --> 00:38:10,489 Ale w wyższych kręgach Nie zajmujemy się śmieciami 585 00:38:10,531 --> 00:38:13,284 Zostawię to tobie, dobrze? 586 00:38:13,659 --> 00:38:19,748 Co tam jest napisane? Nie mogę uciec Moje siano ma się dobrze, to moja rola 587 00:38:19,790 --> 00:38:24,044 Oto odpowiedź, co jest potrzebne To, co teraz polecasz, nie jest dobre 588 00:38:24,086 --> 00:38:26,589 Zgadza się, nie spodziewaj się tutaj innego świata 589 00:38:26,630 --> 00:38:29,216 No cóż, żyj tak, jak jesteś teraz Żyję jak ja 590 00:38:29,258 --> 00:38:32,219 Klucz do czego Jeśli nikogo nie ma w klatce 591 00:38:32,261 --> 00:38:35,514 Wow, wow! Moje skrzydła są już rozwinięte 592 00:38:36,348 --> 00:38:38,642 Zgadza się, nie spodziewaj się tutaj innego świata 593 00:38:38,684 --> 00:38:41,562 Ale teraz poważnie Dlaczego on chce się tak zachowywać? 594 00:38:41,604 --> 00:38:44,315 Whisky niczym się nie wyróżnia, impreza skromna 595 00:38:44,356 --> 00:38:47,610 Jeśli spotkamy się teraz Miasto jest dobre w plotkowaniu 596 00:38:47,651 --> 00:38:50,362 On się ciebie wypiera, wyrzuca cię Jak wiele lasek 597 00:38:50,404 --> 00:38:54,450 Ale wtedy mógłby w końcu trochę pożyć I trochę się śmiał 598 00:38:54,492 --> 00:38:58,704 I w końcu zobaczysz, że śnienie jest piękne To by trochę wstrząsnęło 599 00:38:58,746 --> 00:39:03,709 To może być lekarstwo Zmiażdżyłby mur, który zbudował 600 00:39:03,751 --> 00:39:08,088 Oferta jest w sam raz 601 00:39:08,506 --> 00:39:12,718 Ale teraz zostawię to tobie, dobrze? 602 00:39:16,555 --> 00:39:19,016 No cóż, możesz być zainteresowany Ale będzie mnie to bardzo boleć 603 00:39:19,558 --> 00:39:22,812 Jeśli wezmę udział w cyrku Ile będzie wynosić mój udział? 604 00:39:22,853 --> 00:39:26,106 No cóż, to zrozumiałe Muszę to zmierzyć w procentach 605 00:39:26,148 --> 00:39:28,567 Dobrze radzi sobie w siódmym roku życia Podaj rękę, a ja na nią nadepnę 606 00:39:29,151 --> 00:39:31,612 Nie urodziłem się rano Osiemnaście będzie wtedy lepsze 607 00:39:32,071 --> 00:39:35,241 Równie dobrze możesz o to poprosić Już połowa z każdych dziesięciu centów 608 00:39:35,282 --> 00:39:36,617 - Piętnaście - Raczej osiem 609 00:39:36,659 --> 00:39:38,244 - Dwanaście - Albo dziewięć 610 00:39:38,285 --> 00:39:39,912 Dziesięć 611 00:39:49,463 --> 00:39:52,466 Panie, zrozumiałeś współwłaściciel. 612 00:39:53,717 --> 00:39:57,972 Dużo więcej przereklamowany stażysta. 613 00:39:59,473 --> 00:40:02,101 Co tam jest napisane? Uciekaj 614 00:40:02,143 --> 00:40:04,019 - To jest coś nowego - Pokaż 615 00:40:04,061 --> 00:40:05,271 W tym 616 00:40:05,312 --> 00:40:07,148 - Oto odpowiedź - Co powinno 617 00:40:07,189 --> 00:40:12,194 Jeśli jesteś odważny, świat przyjdzie Inny świat czeka 618 00:40:12,236 --> 00:40:13,821 Żyję tak, jak teraz 619 00:40:13,863 --> 00:40:15,281 Żyję tak, jak ja 620 00:40:15,322 --> 00:40:18,534 Do czego służy klatka? Jeśli wyprodukujemy również klucz 621 00:40:18,576 --> 00:40:22,329 Wow, wow! Ich dwójka małych więźniów odleciała 622 00:40:22,371 --> 00:40:24,707 Czeka na nas inny świat 623 00:40:24,748 --> 00:40:27,668 - Żyję tak, jak teraz - Inny świat czeka 624 00:40:27,710 --> 00:40:30,796 - Żyję tak, jak jestem - Czeka na nas inny świat 625 00:40:30,838 --> 00:40:31,851 Żyję tak jak teraz 626 00:40:31,881 --> 00:40:34,800 Czeka na nas inny świat 627 00:40:34,842 --> 00:40:37,887 Czeka na nas inny świat 628 00:40:57,865 --> 00:40:59,408 Kto to jest? 629 00:40:59,450 --> 00:41:03,370 Hej, hej! On tu nie kupuje bez kapelusza! Wyjdź z nimi! 630 00:41:03,412 --> 00:41:07,082 W.D, Anne, przedstawiam moje najnowsze nasz kolega Phillip Carlyle. 631 00:41:09,001 --> 00:41:10,669 - Jestem bardzo szczęśliwy. - Ja też. 632 00:41:12,296 --> 00:41:14,089 Co pan robi, panie Carlyle? 633 00:41:14,965 --> 00:41:16,592 Ja bez niczego. 634 00:41:18,219 --> 00:41:19,678 W każdym jest coś. 635 00:41:25,601 --> 00:41:26,739 Panie Barnum! 636 00:41:26,769 --> 00:41:27,978 Zaczynamy! 637 00:41:29,271 --> 00:41:30,471 Lepiej to sprawdź. 638 00:41:32,107 --> 00:41:33,526 Filip! Pospiesz się! 639 00:41:37,988 --> 00:41:39,698 Trochę kłopotliwe. 640 00:41:39,740 --> 00:41:41,117 Zawsze tak jest, prawda? 641 00:41:41,158 --> 00:41:42,368 BOJKOT BARNUMA 642 00:41:42,409 --> 00:41:44,120 Tłumy są najlepszymi przyciągaczami tłumu. 643 00:41:44,161 --> 00:41:45,412 Wynoś się z naszego miasta! 644 00:41:45,454 --> 00:41:47,331 Chowajcie się, okropności! 645 00:41:48,024 --> 00:41:49,095 Potwory! 646 00:41:49,125 --> 00:41:50,262 „Hańba miasta”. 647 00:41:50,292 --> 00:41:51,585 CYRKOWE STOPY PROTESTUJĄ 648 00:41:51,627 --> 00:41:53,087 „Protesty przeciwko reputacji pana Barnuma 649 00:41:53,129 --> 00:41:55,965 jako wysłannika zepsucia i obrzydliwości utwierdzają się.” 650 00:41:56,006 --> 00:41:59,802 „Zepsucie i obrzydliwość”. Panie Bennett, rumienię się. 651 00:41:59,844 --> 00:42:01,971 Nie! Rumienię się! 652 00:42:02,721 --> 00:42:04,056 Dlaczego interesuje Cię ten Bennett? 653 00:42:04,098 --> 00:42:05,236 Wyniosły zakonnik. 654 00:42:05,266 --> 00:42:06,320 Po prostu snob. 655 00:42:06,350 --> 00:42:09,979 Tak jest, ale kształtuje to w Nowym Jorku opinia innych snobów. 656 00:42:10,020 --> 00:42:12,314 Czy to nie dobrze, że w ogóle o nas piszą? 657 00:42:12,356 --> 00:42:14,441 Cóż, dlatego... 658 00:42:14,483 --> 00:42:16,235 - Nie masz nic do dodania? - Filip! 659 00:42:16,277 --> 00:42:18,404 Ale tak, w rzeczywistości istnieje. 660 00:42:18,445 --> 00:42:19,645 Heleno, odpuść. 661 00:42:19,780 --> 00:42:21,115 „Na rozkaz Jej Królewskiej Mości Królowej 662 00:42:21,157 --> 00:42:25,327 zaproszony przez mistrza dworu Pan Phineas T. Barnum 663 00:42:25,369 --> 00:42:28,998 i jego zespół teatralny do Pałacu Buckingham.” 664 00:42:29,874 --> 00:42:32,751 Królowa Wiktoria? Czy to żart? 665 00:42:33,252 --> 00:42:34,628 Przesunąłem kilka kamieni. 666 00:42:35,212 --> 00:42:37,256 Jeśli chcesz być akceptowany przez społeczeństwo, 667 00:42:37,298 --> 00:42:38,632 w każdym razie zacznij 668 00:42:38,674 --> 00:42:40,718 na najwyższym poziomie. 669 00:42:42,386 --> 00:42:43,929 Czy wszyscy jesteśmy zaproszeni? 670 00:42:52,813 --> 00:42:56,025 Powiem królowej jak nam wszystkim idzie... 671 00:42:57,026 --> 00:42:58,569 albo nikt z nas. 672 00:43:03,616 --> 00:43:04,712 Królowa Anglii. 673 00:43:04,742 --> 00:43:06,327 To naprawdę szczyt. 674 00:43:14,710 --> 00:43:16,003 Dlaczego nie nosimy fraków? 675 00:43:16,045 --> 00:43:17,183 Jesteśmy głównym aktorem. 676 00:43:17,213 --> 00:43:19,173 Więc gdzie jest twój kostium? 677 00:43:23,260 --> 00:43:26,889 Wasza Królewska Mość! Pan Phineas T. Barnum i... 678 00:43:28,349 --> 00:43:30,726 ekscentryczna trupa z Ameryki! 679 00:43:34,730 --> 00:43:36,440 Czy ja nie śnię? 680 00:43:49,495 --> 00:43:50,674 Wasza Wysokość 681 00:43:50,704 --> 00:43:53,624 Przedstawiam pana Barnuma. 682 00:43:54,166 --> 00:43:56,418 To zaszczyt, panie Barnum. 683 00:43:57,378 --> 00:43:58,796 I od moich amerykańskich przyjaciół 684 00:43:58,838 --> 00:44:01,590 Wiele słyszałem o twoim małym pułkowniku. 685 00:44:02,341 --> 00:44:03,717 Generale, proszę pani. 686 00:44:04,260 --> 00:44:06,011 Jesteś jeszcze mniejszy, niż sobie wyobrażałem. 687 00:44:06,053 --> 00:44:09,515 Nie żebyś traktował to spokojnie trafiłaby z najwyższej półki, kochanie. 688 00:44:31,954 --> 00:44:33,154 Poszło świetnie. 689 00:44:35,166 --> 00:44:36,834 Wasza Królewska Mość! 690 00:44:36,876 --> 00:44:38,076 Filip. 691 00:44:38,502 --> 00:44:40,129 Panno Jenny Lind! 692 00:44:43,674 --> 00:44:46,177 Ta kobieta jest niesamowita. 693 00:44:48,220 --> 00:44:49,597 Kto to jest? 694 00:44:50,181 --> 00:44:51,807 Śpiewak operowy. 695 00:44:52,641 --> 00:44:53,841 Piosenkarz? 696 00:44:55,227 --> 00:44:58,272 Najsłynniejszy wykonawca w Europie. 697 00:44:58,314 --> 00:45:00,483 Kilkanaście razy wypełniał Scalę. 698 00:45:00,941 --> 00:45:03,360 I Opera Paryska. 699 00:45:09,867 --> 00:45:11,046 co robisz? 700 00:45:11,076 --> 00:45:13,245 Podążam za tobą Czy może pan przedstawić mnie pannie Lind? 701 00:45:13,287 --> 00:45:14,997 - Mam cię przedstawić? - Tak. - Nie znam go. 702 00:45:15,039 --> 00:45:16,749 Każdy to wie. Właśnie sam to powiedziałeś. 703 00:45:16,791 --> 00:45:18,667 Tak, ale nie możesz tak po prostu zaatakować... 704 00:45:18,709 --> 00:45:20,377 Dlaczego nie? Jesteśmy zwycięzcami. Z nami możesz wygrać. 705 00:45:23,798 --> 00:45:25,049 Pani Linda. 706 00:45:25,925 --> 00:45:27,593 Nazywam się Phillip Carlyle. 707 00:45:29,804 --> 00:45:32,515 I ten wyjątkowy pan obok mnie... 708 00:45:32,556 --> 00:45:34,141 Fineasz Taylor Barnum. 709 00:45:34,183 --> 00:45:35,321 Jestem zachwycony. 710 00:45:35,351 --> 00:45:38,479 Jasne, jesteś Amerykaninem. Wydaje mi się, że już o tobie słyszałem. 711 00:45:39,438 --> 00:45:41,774 Cóż, jeśli o mnie słyszałeś, 712 00:45:41,816 --> 00:45:43,192 Potrafię zrobić coś bardzo dobrze. 713 00:45:43,901 --> 00:45:45,694 Tak, albo bardzo źle. 714 00:45:46,362 --> 00:45:48,906 Publiczność w jego świecie nie ma prawie żadnej różnicy. 715 00:45:49,240 --> 00:45:52,159 Łapacz kurczaków tak mówi, panie Barnum. 716 00:45:52,535 --> 00:45:55,287 Showman, panno Lind, po prostu showman. 717 00:45:55,329 --> 00:45:57,623 Ale najlepsze jest za Atlantykiem. 718 00:45:57,665 --> 00:45:59,917 Uwierzę, jeśli tak powiesz. 719 00:45:59,959 --> 00:46:03,212 Mówię, ale nie ma takiej potrzeby. 720 00:46:03,254 --> 00:46:04,308 - O nie, nie. - Prawidłowy? 721 00:46:04,338 --> 00:46:06,006 Nie, jest jednym z najlepszych. 722 00:46:06,340 --> 00:46:08,342 Och, to naprawdę miłe. Pani Lindo, 723 00:46:08,384 --> 00:46:10,970 Przeszedłbym do rzeczy. Zabrałbym go ze sobą do Nowego Jorku 724 00:46:11,011 --> 00:46:13,264 i jeśli się zgodzi, nie tylko Europa, 725 00:46:13,305 --> 00:46:15,266 ale może być najsłynniejszą piosenkarką na świecie. 726 00:46:17,101 --> 00:46:19,311 A czy słyszałeś kiedyś jak śpiewa? 727 00:46:19,353 --> 00:46:21,772 - Jego natura... - Nie, jeszcze nie. 728 00:46:22,189 --> 00:46:24,900 Ale jak ja Twoja reputacja Cię wyprzedza, 729 00:46:24,942 --> 00:46:28,863 a jego reputacja jest bardziej przekonująca, podoba mi się mój własny gust, więc... 730 00:46:28,904 --> 00:46:30,823 Nigdy wcześniej tam nie byłem. 731 00:46:31,782 --> 00:46:33,409 Najlepsze miasto na świecie 732 00:46:33,451 --> 00:46:36,078 w swoim największym teatrze najlepszy zespół czeka. 733 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 „Jenny Lind. 734 00:46:37,705 --> 00:46:39,748 Tylko na jedną noc.” Albo dwa. 735 00:46:41,417 --> 00:46:44,587 A 20 procent dochodów to książęta będzie dla ciebie hołdem. 736 00:46:44,628 --> 00:46:46,797 Większość swoich zarobków przekazuję na cele charytatywne. 737 00:46:46,839 --> 00:46:48,132 Za sieroty i wdowy. 738 00:46:48,174 --> 00:46:50,676 „Jej głos jest głosem słowika, jego serce jest sercem anioła.” 739 00:46:50,718 --> 00:46:53,345 To genialne. Prasa szaleje na punkcie tych historii. 740 00:46:53,387 --> 00:46:54,847 To nie jest bajka. 741 00:46:54,889 --> 00:46:56,849 Czy mogę pana o coś zapytać, panie Barnum? 742 00:46:56,891 --> 00:46:58,184 Cokolwiek. 743 00:46:59,602 --> 00:47:00,802 dlaczego ja 744 00:47:03,397 --> 00:47:06,942 Osoby tracące wzrok przychodzą na moje występy. 745 00:47:07,693 --> 00:47:09,904 Chcę ci dać prawdziwego. 746 00:47:16,410 --> 00:47:17,828 Pani Linda. 747 00:47:29,924 --> 00:47:34,220 Wszyscy przyszli, spójrz tam. Nawet Winthropy. 748 00:47:34,762 --> 00:47:36,347 czy jesteś szczęśliwy? 749 00:47:37,139 --> 00:47:39,391 Będę, jeśli to się sprawdzi. 750 00:47:39,433 --> 00:47:42,019 Mam nadzieję, że umiesz śpiewać. 751 00:47:44,146 --> 00:47:45,356 Co zajmuje mu tyle czasu? 752 00:47:45,397 --> 00:47:47,024 Widzowie właśnie siedzą. 753 00:47:47,066 --> 00:47:48,400 - Przypomina mi... - Tak? 754 00:47:48,442 --> 00:47:50,152 Lettie i pozostali właśnie przyjechali. 755 00:47:50,194 --> 00:47:51,445 Co? 756 00:47:51,487 --> 00:47:53,489 Gdzie mam je umieścić? Do ciebie? 757 00:47:53,531 --> 00:47:55,616 Ze mną? Nie, wyglądają tam za dobrze. 758 00:47:55,658 --> 00:47:56,796 – Czy mnie widzisz? 759 00:47:56,826 --> 00:47:58,452 Akustyka jest lepsza w miejscach stojących, 760 00:47:58,494 --> 00:47:59,694 wyślij ich tam. 761 00:48:00,996 --> 00:48:02,206 Panna Lind jest gotowa. 762 00:48:02,248 --> 00:48:03,582 Dobry! Dziękuję, dzięki niebu! 763 00:48:05,584 --> 00:48:07,336 Takie piękne! 764 00:48:07,378 --> 00:48:09,672 - Czyż to nie jest piękne? - Tak. 765 00:48:09,713 --> 00:48:11,340 - Kocham to. - Spójrz na zasłonę. 766 00:48:25,020 --> 00:48:27,398 Panie i panowie, Dziękuję za cierpliwość. 767 00:48:27,439 --> 00:48:29,150 To nie jest dla niego. 768 00:48:29,191 --> 00:48:30,818 Co to tutaj robi? 769 00:48:30,860 --> 00:48:32,060 Czy to byłby Barnum? 770 00:48:32,570 --> 00:48:33,779 To nie jest cyrk. 771 00:48:34,738 --> 00:48:39,827 Niedawno miałem okazję słuchać najpiękniejsza na świecie 772 00:48:40,453 --> 00:48:41,590 jego śpiewający głos. 773 00:48:41,620 --> 00:48:43,414 Nagle stał się koneserem. 774 00:48:43,456 --> 00:48:46,792 Wiem, że to wygląda na zwykłą bzdurę, 775 00:48:46,834 --> 00:48:49,336 ale sto butelek schłodzonych w lodzie szampan świadczy 776 00:48:49,378 --> 00:48:51,380 że to nie jest kolejny występ cyrkowy. 777 00:48:54,216 --> 00:48:55,416 Więc oto jest 778 00:48:55,801 --> 00:48:57,511 szwedzki słowik: 779 00:48:58,387 --> 00:48:59,930 Panna Jenny Lind. 780 00:49:25,039 --> 00:49:29,084 Mój oddech zatrzymuje się 781 00:49:30,878 --> 00:49:34,882 Proszę, pozostań tak 782 00:49:34,924 --> 00:49:38,928 Ta minuta nie może minąć 783 00:49:39,929 --> 00:49:43,974 Och, dziękuję moim snom 784 00:49:45,643 --> 00:49:48,854 Moje serce jest teraz hałaśliwe 785 00:49:49,313 --> 00:49:53,359 Słuchaj, tak dudni 786 00:49:55,611 --> 00:49:58,280 Wyciągnij rękę 787 00:49:59,073 --> 00:50:02,326 Nadal chowasz się obok mnie? 788 00:50:03,035 --> 00:50:07,039 Bo kochanie, jeśli nie jesteś 789 00:50:08,999 --> 00:50:11,919 Padają na mnie miliony promieni światła 790 00:50:12,753 --> 00:50:15,840 Gwiazdy, które przyniosłeś specjalnie dla mnie 791 00:50:15,881 --> 00:50:19,426 Powiedz mi, dlaczego to powinno wystarczyć? 792 00:50:20,219 --> 00:50:23,848 Dlaczego to powinno wystarczyć? 793 00:50:23,889 --> 00:50:26,851 Zbuduj na nim sto złotych wież 794 00:50:27,309 --> 00:50:30,437 Nosisz świat obiema rękami 795 00:50:30,479 --> 00:50:33,941 Dlaczego to powinno wystarczyć? 796 00:50:34,900 --> 00:50:39,822 Dlaczego to powinno wystarczyć? 797 00:50:39,864 --> 00:50:41,574 Do mnie 798 00:50:42,199 --> 00:50:44,410 Nigdy, nigdy 799 00:50:45,661 --> 00:50:48,122 Nigdy, nigdy 800 00:50:49,123 --> 00:50:52,001 W moim przypadku nigdy 801 00:50:52,585 --> 00:50:54,753 Do mnie 802 00:50:54,795 --> 00:50:57,548 Nigdy dość 803 00:50:58,382 --> 00:51:01,844 Nigdy dość 804 00:51:01,886 --> 00:51:04,889 Nigdy dość 805 00:51:05,264 --> 00:51:06,932 Do mnie 806 00:51:06,974 --> 00:51:09,268 Do mnie 807 00:51:09,310 --> 00:51:13,063 Do mnie 808 00:51:13,105 --> 00:51:16,859 Padają na mnie miliony promieni światła 809 00:51:16,901 --> 00:51:20,112 Gwiazdy, które przyniosłeś specjalnie dla mnie 810 00:51:20,154 --> 00:51:23,282 Powiedz mi, dlaczego to powinno wystarczyć? 811 00:51:23,908 --> 00:51:26,952 Dlaczego to powinno wystarczyć? 812 00:51:27,620 --> 00:51:31,081 Zbuduj na nim sto złotych wież 813 00:51:31,123 --> 00:51:34,126 Nosisz świat obiema rękami 814 00:51:34,168 --> 00:51:38,464 Dlaczego to powinno wystarczyć? 815 00:51:38,506 --> 00:51:42,259 Dlaczego to powinno wystarczyć? 816 00:51:45,387 --> 00:51:48,057 Do mnie 817 00:51:48,098 --> 00:51:49,934 Nigdy, nigdy 818 00:51:51,268 --> 00:51:52,853 Nigdy, nigdy 819 00:51:54,814 --> 00:51:58,192 W moim przypadku nigdy 820 00:51:58,234 --> 00:52:00,236 Do mnie 821 00:52:00,277 --> 00:52:02,363 Nigdy dość 822 00:52:02,404 --> 00:52:04,073 Nigdy, nigdy 823 00:52:04,114 --> 00:52:05,991 Nigdy dość 824 00:52:06,033 --> 00:52:07,827 Nigdy, nigdy 825 00:52:07,868 --> 00:52:09,620 Nigdy dość 826 00:52:10,746 --> 00:52:13,666 Do mnie Do mnie 827 00:52:14,416 --> 00:52:18,546 Do mnie 828 00:52:23,676 --> 00:52:26,053 Do mnie 829 00:52:49,994 --> 00:52:51,194 Brawo! 830 00:52:52,079 --> 00:52:54,135 - Dzięki! - Więcej! 831 00:52:54,165 --> 00:52:55,374 Wspaniały! 832 00:52:56,167 --> 00:52:57,543 Bravissima! 833 00:52:58,335 --> 00:52:59,535 Więcej! 834 00:53:00,296 --> 00:53:01,496 Świetnie! 835 00:53:03,674 --> 00:53:04,874 Brawo! 836 00:53:06,635 --> 00:53:07,835 Jak to było! 837 00:53:11,874 --> 00:53:13,767 Jenny, ona jest moją żoną Miłość i nasze córki. 838 00:53:13,809 --> 00:53:15,853 Och, oczywiście! Tyle o tobie słyszałem. 839 00:53:15,895 --> 00:53:18,647 Według twojego ojca jesteś fanem baletu. 840 00:53:18,689 --> 00:53:20,357 Tak. Będę baletnicą. 841 00:53:20,399 --> 00:53:22,067 Naprawdę? 842 00:53:22,109 --> 00:53:24,570 - Oczywiście. - Oczywiście. 843 00:53:24,612 --> 00:53:25,749 A ty, Heleno? 844 00:53:25,779 --> 00:53:27,239 Ciocia jest jak księżniczka. 845 00:53:28,449 --> 00:53:29,992 Przyznaję, Barnum... 846 00:53:30,034 --> 00:53:33,078 pani jest niezwykła. 847 00:53:33,120 --> 00:53:35,915 Zgorzkniały krytyk czy na Twojej twarzy też pojawia się uśmiech? 848 00:53:37,041 --> 00:53:39,168 Pod skrzydłami prawdziwego konesera 849 00:53:39,210 --> 00:53:41,879 możesz nawet zabrać go na coś na wsi. 850 00:53:42,379 --> 00:53:44,365 Szkoda, że ​​na ciebie wpadł. 851 00:53:44,407 --> 00:53:46,425 Naprawdę jesteś silniejszy na łamach gazety, pan Bennett, 852 00:53:46,467 --> 00:53:47,927 nieważne jak trudno w to uwierzyć. 853 00:53:47,968 --> 00:53:50,930 - Panie Barnum! - Proszę bardzo. - Panno Lindet Chcę zobaczyć - I zobaczysz to. 854 00:53:50,971 --> 00:53:52,723 - Przedstawiłbyś go? - Daj mi chwilkę... 855 00:53:52,765 --> 00:53:54,350 - Fineasz! - Tak. 856 00:53:54,391 --> 00:53:55,810 To jest... 857 00:53:55,851 --> 00:53:57,603 był dobry. 858 00:53:59,313 --> 00:54:00,606 Dzięki. 859 00:54:03,818 --> 00:54:05,444 Pozwól, że cię przedstawię. 860 00:54:08,697 --> 00:54:12,451 Przepraszam, Jenny. Przedstawiamy rodziców Charity. 861 00:54:12,493 --> 00:54:13,786 Państwo Hallett. 862 00:54:13,828 --> 00:54:14,965 cieszę się. 863 00:54:14,995 --> 00:54:17,206 - Podobnie. - Naprawdę się cieszę. 864 00:54:17,248 --> 00:54:18,385 Mama. 865 00:54:18,415 --> 00:54:20,000 Witaj kochanie. 866 00:54:20,584 --> 00:54:21,794 A oni? 867 00:54:22,419 --> 00:54:24,046 Tak, tak, to ich wnuki. 868 00:54:24,088 --> 00:54:25,267 Fineasz, nie tutaj. 869 00:54:25,297 --> 00:54:26,352 Nie tutaj? 870 00:54:26,382 --> 00:54:29,969 Boisz się, że ich zawstydzę przed swoimi eleganckimi przyjaciółmi? 871 00:54:30,010 --> 00:54:31,679 Nie mam aż takiej mocy. 872 00:54:31,720 --> 00:54:37,351 Dla tak nieistotnej osoby, dla której przeznaczony do marnego życia. 873 00:54:38,310 --> 00:54:41,313 Na próżno bogactwo nadal jesteś tylko synem krawca. 874 00:54:42,356 --> 00:54:43,649 Na zewnątrz. 875 00:54:48,195 --> 00:54:51,073 Cóż, Fineasz, 876 00:54:51,115 --> 00:54:54,660 Powiedziałem, że to darmowy szampan może się to zakończyć tylko katastrofą. 877 00:54:56,120 --> 00:54:57,496 Organizacja pożytku publicznego. 878 00:54:57,538 --> 00:55:00,833 A teraz proszę, podnieśmy okulary... 879 00:55:01,333 --> 00:55:02,710 do pana Barnuma, 880 00:55:02,751 --> 00:55:04,462 który nam pokazał 881 00:55:04,503 --> 00:55:07,214 że człowiek jest społeczny jego sytuacja jest tylko jego wyobraźnią 882 00:55:07,256 --> 00:55:08,757 ustawić limit. 883 00:55:10,801 --> 00:55:13,095 - Barnum! Barnuma! - Dziękuję. 884 00:55:13,137 --> 00:55:14,337 Do pana Barnuma! 885 00:55:17,600 --> 00:55:18,800 Dzięki. 886 00:55:19,685 --> 00:55:22,188 Trudno zrozumieć przywilej 887 00:55:22,229 --> 00:55:24,190 kto się w nim urodził. 888 00:55:26,233 --> 00:55:29,361 Czasami czuję, że tu nie pasuję. 889 00:55:30,529 --> 00:55:31,989 Cyna? 890 00:55:33,199 --> 00:55:35,993 Byłam nieślubnym dzieckiem. 891 00:55:36,035 --> 00:55:38,120 I to napiętnowało moją rodzinę. 892 00:55:39,205 --> 00:55:43,667 Życie ciągle mi przypomina, żeby tego nie robić zasługuję na miejsce na świecie i to 893 00:55:44,251 --> 00:55:47,588 pozostawia taką pustkę, że jej nie ma tyle oklasków, że by je wypełniło. 894 00:55:53,135 --> 00:55:54,273 - Panie Fineasz! - Zatrzymywać się! 895 00:55:54,303 --> 00:55:55,971 Pani potrafi śpiewać! 896 00:55:56,013 --> 00:55:57,109 Ja wiem. 897 00:55:57,139 --> 00:55:59,141 Może mundur Ci nie odpowiada? 898 00:55:59,183 --> 00:56:00,935 Ale jasne. Ale co tu robiłeś? 899 00:56:00,976 --> 00:56:02,520 Prezentacja za godzinę. 900 00:56:02,561 --> 00:56:04,313 Do tego czasu wypijemy trzy drinki, dobrze? 901 00:56:04,355 --> 00:56:05,534 Pospiesz się. 902 00:56:05,564 --> 00:56:06,857 - Nie, nie, nie, Lettie! - Co to jest? 903 00:56:06,899 --> 00:56:09,735 Jesteśmy bardzo zwarci. Tutaj nie mogło ich zabraknąć... 904 00:56:09,777 --> 00:56:10,831 Hej! 905 00:56:10,861 --> 00:56:13,364 Kto przyjdzie na występ, jeśli tu jesteś pokazujesz się za darmo? 906 00:56:13,405 --> 00:56:14,990 - Złamana ręka i noga. - Ale... 907 00:56:15,574 --> 00:56:17,493 Panie i panowie! Pozdrowienia! 908 00:56:17,535 --> 00:56:19,787 Jenny, Ameryka może jeszcze nie wiedzieć 909 00:56:20,454 --> 00:56:22,414 ale wkrótce będziesz tam dla siebie. 910 00:56:22,456 --> 00:56:24,166 Pani Lindre! 911 00:56:31,215 --> 00:56:34,385 Znana ciemność przemawia 912 00:56:35,803 --> 00:56:38,305 Po prostu się ukryj, mówią 913 00:56:38,347 --> 00:56:41,642 Myślę, że nigdy nie byłeś tu potrzebny 914 00:56:41,684 --> 00:56:46,647 Każda część mnie powinna się wstydzić 915 00:56:46,689 --> 00:56:49,316 Ucieczka, mówią 916 00:56:49,358 --> 00:56:52,236 Miłość już na Ciebie nie czeka 917 00:56:52,278 --> 00:56:55,656 Ale przekleństwa już nas nie bolą 918 00:56:55,698 --> 00:56:59,118 Stawiamy nogi na nogi, mamy miejsce 919 00:56:59,160 --> 00:57:03,289 Och, czyż nie błyszczymy 920 00:57:04,665 --> 00:57:08,294 Jeśli dzisiaj padną ostre słowa 921 00:57:09,378 --> 00:57:13,883 Cena mojego gniewu czeka Co mnie wciągnęło w otchłań 922 00:57:13,924 --> 00:57:16,469 Odważne serce Złamane stworzenie 923 00:57:16,510 --> 00:57:20,222 Moja dusza jest teraz tutaj, na swoim miejscu Byłbym taki 924 00:57:20,264 --> 00:57:24,310 Idę, więc spójrz na mnie teraz 925 00:57:24,351 --> 00:57:28,772 Rytm Verve Co podpowiada serce 926 00:57:28,814 --> 00:57:31,567 Możesz mnie zastrzelić Teraz światło 927 00:57:31,609 --> 00:57:34,987 Niczego się nie wstydzę Byłbym taki 928 00:57:42,036 --> 00:57:43,996 Co oni tutaj robią? 929 00:57:49,877 --> 00:57:52,755 Jeśli kolejna kula mnie zrani 930 00:57:53,881 --> 00:57:56,091 Teraz cię pokonam 931 00:57:56,133 --> 00:58:00,095 Ponieważ dzisiaj, spójrz Wstyd już nie oślepia 932 00:58:00,137 --> 00:58:02,389 W końcu też ściany Niszczymy 933 00:58:02,431 --> 00:58:04,391 I łapiemy słońce 934 00:58:04,433 --> 00:58:06,769 Jesteśmy wojownikami 935 00:58:06,811 --> 00:58:10,064 - Och, staliśmy się wojownikami - Och, staliśmy się wojownikami 936 00:58:10,105 --> 00:58:11,982 Wulgaryzmy już nas nie bolą 937 00:58:12,024 --> 00:58:14,485 Stawiamy nogi na nogi, mamy miejsce 938 00:58:14,527 --> 00:58:15,727 Idź do domu! 939 00:58:16,153 --> 00:58:19,365 Och, czyż nie błyszczymy 940 00:58:20,157 --> 00:58:23,285 Jeśli dzisiaj padną ostre słowa 941 00:58:24,745 --> 00:58:28,207 Cena mojego gniewu czeka Co mnie wciągnęło w otchłań 942 00:58:29,291 --> 00:58:31,752 Odważne serce Złamane stworzenie 943 00:58:31,794 --> 00:58:35,381 Moja dusza jest teraz tutaj, na swoim miejscu Byłbym taki 944 00:58:35,422 --> 00:58:38,342 Idę, więc spójrz na mnie teraz 945 00:58:39,844 --> 00:58:44,223 Rytm Verve Co podpowiada serce 946 00:58:44,265 --> 00:58:46,433 Niech teraz świeci na mnie światło 947 00:58:46,475 --> 00:58:50,104 Niczego się nie wstydzę Byłbym taki 948 00:59:04,326 --> 00:59:05,526 To byłbym ja 949 00:59:07,163 --> 00:59:11,292 I już wiem, że miłość tu czeka 950 00:59:12,710 --> 00:59:17,840 I nic nie stoi mi na drodze 951 00:59:19,884 --> 00:59:24,680 Jeśli dzisiaj padną ostre słowa 952 00:59:24,722 --> 00:59:29,185 Cena mojego gniewu czeka Co mnie wciągnęło w otchłań 953 00:59:29,226 --> 00:59:31,937 Odważne serce Złamane stworzenie 954 00:59:31,979 --> 00:59:36,150 Moja dusza jest teraz tutaj, na swoim miejscu Byłbym taki 955 00:59:36,734 --> 00:59:41,238 - Idę, spójrz na mnie teraz - Idę, spójrz na mnie teraz 956 00:59:41,280 --> 00:59:43,616 Rytm Verve Co podpowiada serce 957 00:59:43,657 --> 00:59:46,452 - Jego rytm, jego rytm - Co podpowiada serce 958 00:59:46,494 --> 00:59:49,955 Niech teraz świeci na mnie światło Niczego się nie wstydzę 959 00:59:49,997 --> 00:59:51,665 To byłbym ja 960 00:59:51,707 --> 00:59:53,667 Jeśli istnieje takie słowo, co uderza w ziemię 961 00:59:53,709 --> 00:59:57,087 Mój gniew wciągnął mnie do głębi 962 00:59:57,129 --> 00:59:59,006 Aryjczyk mojego gniewu 963 01:00:00,049 --> 01:00:01,967 Wciągnął mnie w otchłań 964 01:00:05,346 --> 01:00:07,389 To byłbym ja 965 01:00:11,894 --> 01:00:13,979 Dlaczego nie może być tutaj więcej występów? 966 01:00:14,021 --> 01:00:15,231 Dlaczego warto podróżować? 967 01:00:15,272 --> 01:00:17,608 Dlaczego Napoleon zaatakował Moskwę? 968 01:00:17,650 --> 01:00:18,859 Napoleon został pokonany. 969 01:00:18,901 --> 01:00:21,153 Ale tylko dlatego, że tak nie było jego sześćdziesięcioosobowy zespół. 970 01:00:21,195 --> 01:00:22,738 Potrzebujesz sześćdziesięcioosobowego zespołu? 971 01:00:22,780 --> 01:00:25,116 Zadzwoń do najtańszych muzyków, i zajmij się tym. 972 01:00:25,157 --> 01:00:26,295 Potrzebują kwater. 973 01:00:26,325 --> 01:00:29,620 Zadzwoń do par, potrzeba mniej łóżek. O'Malley, Bush Caroline! 974 01:00:29,662 --> 01:00:32,456 - Wyjątkowa sceneria? Fajerwerki? - Tak. 975 01:00:32,498 --> 01:00:33,999 W domu? 976 01:00:34,041 --> 01:00:35,179 To genialne. 977 01:00:35,209 --> 01:00:36,794 Nie. Hej P.T... 978 01:00:36,836 --> 01:00:38,629 To najsłynniejsze teatry w kraju. 979 01:00:38,671 --> 01:00:40,381 Z góry będą tobą gardzić wszystkie bilety... 980 01:00:40,422 --> 01:00:41,560 Wziąłem pożyczkę. 981 01:00:41,590 --> 01:00:44,593 - I płacimy Jenny z góry? - Duża pożyczka, czy to jasne? 982 01:00:44,635 --> 01:00:47,471 Nie szukasz żelazka aż do czterdziestego występu. 983 01:00:47,513 --> 01:00:48,931 Aż do czterdziestego pierwszego. 984 01:00:48,973 --> 01:00:50,349 Ryzykujesz to, co zbudowałeś. 985 01:00:50,391 --> 01:00:51,767 Jak myślisz, jak został zbudowany? 986 01:00:51,809 --> 01:00:53,352 Wtedy pojawi się dochód, który go zastąpi. 987 01:00:53,394 --> 01:00:54,465 - P.T... - Co to jest? 988 01:00:54,495 --> 01:00:56,730 Za długo się bawiłeś. 989 01:00:56,772 --> 01:00:59,300 Jest niewielu widzów i demonstrantów ale jest ich coraz więcej. 990 01:00:59,341 --> 01:01:00,901 Po prostu potrzebuję tego z powrotem przyciągasz widzów. 991 01:01:00,943 --> 01:01:04,238 „Jeśli nie byłeś ostatnio u Barnuma, nigdy nie odwiedziłem Barnuma. 992 01:01:04,280 --> 01:01:06,240 Są ciebie ciekawi. 993 01:01:06,282 --> 01:01:07,482 Za Twoje szalone pomysły. 994 01:01:07,950 --> 01:01:10,244 Do twojego nowego programu. Być zdumionym. 995 01:01:10,286 --> 01:01:13,038 A co powiesz na to, żeby się do nich uśmiechnąć? To byłoby niesamowite. 996 01:01:13,080 --> 01:01:14,498 Próbuj dalej. daj im znać 997 01:01:14,540 --> 01:01:16,959 tego oczekuję również od Ciebie najwyższy szacunek. 998 01:01:17,001 --> 01:01:19,545 Jeśli tego nie czują, udawaj. 999 01:01:20,045 --> 01:01:21,505 No dalej, kogo widzą moje oczy? 1000 01:01:22,381 --> 01:01:23,799 Nawet nie powiedział „dzień dobry”. 1001 01:01:23,841 --> 01:01:24,979 Lub „armata”. 1002 01:01:25,009 --> 01:01:27,470 Jedzie w trasę. Przepraszam. 1003 01:01:27,511 --> 01:01:30,890 Weź się w garść, Carlyle. Nie masz nic do roboty? 1004 01:01:36,520 --> 01:01:37,720 Anna Wheeler. 1005 01:01:37,897 --> 01:01:40,566 Pan Barnum zostawił mi bilet. 1006 01:01:44,904 --> 01:01:46,405 Przepraszam. 1007 01:01:46,447 --> 01:01:48,199 Powinien być tylko jeden. 1008 01:01:48,240 --> 01:01:50,493 Nie. Obydwa są w porządku. 1009 01:01:55,539 --> 01:01:57,958 Nie wiedziałem, czy pójdziesz ze mną. 1010 01:02:02,505 --> 01:02:04,006 Pięć minut do rozpoczęcia. 1011 01:02:06,717 --> 01:02:08,385 Zawsze chciałam iść do teatru. 1012 01:02:15,184 --> 01:02:17,061 Filip! czy to ty 1013 01:02:18,270 --> 01:02:19,522 Moja matka? 1014 01:02:19,563 --> 01:02:23,484 Mój ojciec? Ta pani to Anne Wheeler. 1015 01:02:24,485 --> 01:02:27,279 Phillipie, nie masz wstydu? 1016 01:02:27,780 --> 01:02:30,741 Wystarczy się zdyskredytować z tym cyrkiem Barnum. 1017 01:02:31,492 --> 01:02:33,452 Jak śmiecie tu paradować z tym sługą? 1018 01:02:36,413 --> 01:02:37,998 Ania! 1019 01:02:38,290 --> 01:02:39,708 Ania! 1020 01:02:39,750 --> 01:02:40,950 Ania! 1021 01:02:46,298 --> 01:02:48,259 Jak śmiecie tak o nim mówić? 1022 01:02:50,845 --> 01:02:52,888 Zapominasz, gdzie jesteś, Phillip. 1023 01:02:52,930 --> 01:02:54,348 Moje miejsce? 1024 01:02:54,974 --> 01:02:58,978 Mamo, jeśli tu należę, wtedy nie będę o to prosić. 1025 01:03:08,654 --> 01:03:10,197 Anna. 1026 01:03:14,326 --> 01:03:16,120 Bardzo zostańcie ludzie. 1027 01:03:22,918 --> 01:03:24,462 Dlaczego obchodzi mnie, co myślą? 1028 01:03:24,503 --> 01:03:26,464 To nie tylko oni. 1029 01:03:27,631 --> 01:03:31,010 Nigdy wcześniej tak na ciebie nie patrzył nikt nie jest taki jak ja, twoi rodzice. 1030 01:03:33,053 --> 01:03:35,055 Patrzyliby na nas oboje w ten sposób. 1031 01:03:38,642 --> 01:03:41,604 Chcę cię, wiesz 1032 01:03:42,521 --> 01:03:46,442 Nigdy nie było tajemnicą, że cię pragnę 1033 01:03:46,734 --> 01:03:49,487 Ty też, ja to czuję 1034 01:03:51,238 --> 01:03:54,825 Dlaczego mówisz mi, żebym teraz na ciebie nie czekał 1035 01:03:54,867 --> 01:04:00,122 Mówisz, że nie ma mowy Los nagle cię porywa 1036 01:04:00,164 --> 01:04:04,710 I nie mogę się już z tobą skontaktować Jesteś teraz tutaj, w moim sercu 1037 01:04:04,752 --> 01:04:10,758 Więc mówię, że takie jest moje przeznaczenie To ty i nikt inny 1038 01:04:13,219 --> 01:04:17,014 Przepisz gwiazdę losu 1039 01:04:17,056 --> 01:04:20,851 Powiedz, że czekasz na moje serce 1040 01:04:20,893 --> 01:04:24,772 Nic Cię nie rozdzieli 1041 01:04:24,814 --> 01:04:28,692 Gdyby los tylko przeznaczył cię dla mnie 1042 01:04:28,734 --> 01:04:32,321 Myślę, że to zależy tylko od Ciebie i ode mnie 1043 01:04:32,363 --> 01:04:36,075 Nikt nie mówi, kim moglibyśmy być 1044 01:04:36,117 --> 01:04:40,037 Następnie przepisz gwiazdę losu 1045 01:04:40,079 --> 01:04:45,292 Niech świat będzie nasz Dzisiaj 1046 01:04:53,717 --> 01:04:55,386 Myślisz, że to łatwe? 1047 01:04:57,763 --> 01:05:01,392 Myślisz, że bym do ciebie nie pobiegł 1048 01:05:01,433 --> 01:05:05,187 Ale między nami jest góra 1049 01:05:05,229 --> 01:05:08,983 I drzwi, przez które nie przejdziesz 1050 01:05:09,024 --> 01:05:12,987 Myślę, że nie wiesz dlaczego Myślę, że i tak byśmy sobie poradzili 1051 01:05:13,028 --> 01:05:17,074 Nas dwoje, gdzie chronią te cztery ściany 1052 01:05:17,116 --> 01:05:20,744 Ale jak tylko wyjdziemy Opamiętałbyś się i zobaczyłbyś 1053 01:05:20,786 --> 01:05:25,833 Każde tutaj słowo było fałszywe 1054 01:05:28,836 --> 01:05:32,756 Zostawmy gwiazdę losu 1055 01:05:32,798 --> 01:05:36,594 Nie mów, że czekasz na moje serce 1056 01:05:36,635 --> 01:05:40,389 Oddziela mnie sto innych światów 1057 01:05:40,431 --> 01:05:44,059 Nasz los też nas rozdziela, chociaż to boli 1058 01:05:44,101 --> 01:05:47,771 To nie zależy od ciebie I jeszcze nie na mnie 1059 01:05:47,813 --> 01:05:51,692 Ponieważ wszyscy zabraniają nam tego, kim moglibyśmy być 1060 01:05:51,734 --> 01:05:55,905 Dlaczego przepisujemy naszą gwiazdę? 1061 01:05:55,946 --> 01:06:01,243 Świat nie może być nasz Nie czekaj 1062 01:06:01,285 --> 01:06:05,247 Och, jeśli musisz, pojedziesz ze mną, prawda 1063 01:06:05,289 --> 01:06:09,043 Och, jeśli będziesz musiał, upadniesz razem ze mną na ziemię 1064 01:06:09,084 --> 01:06:13,506 No cóż, zostań tu ze mną 1065 01:06:13,547 --> 01:06:15,466 - Twój plan jest niemożliwy - To nie jest takie niemożliwe 1066 01:06:15,508 --> 01:06:17,259 Czy on nie jest niezdolny? 1067 01:06:17,301 --> 01:06:21,305 Powiedz, że nie możesz 1068 01:06:21,347 --> 01:06:24,892 Przepiszmy naszą gwiazdę 1069 01:06:24,934 --> 01:06:28,521 Powiedz, że czekasz na moje serce 1070 01:06:28,562 --> 01:06:32,441 Nic Cię nie rozdzieli 1071 01:06:32,483 --> 01:06:36,487 Gdyby los tylko przeznaczył cię dla mnie 1072 01:06:36,529 --> 01:06:39,448 Wszystko zależy od Ciebie I na mnie też 1073 01:06:39,907 --> 01:06:43,536 Nikt nie mówi, kim moglibyśmy być 1074 01:06:43,577 --> 01:06:47,540 Następnie przepisz gwiazdę losu 1075 01:06:47,581 --> 01:06:52,253 A świat może być nasz 1076 01:07:00,594 --> 01:07:02,680 Chcę cię, wiesz 1077 01:07:04,348 --> 01:07:08,227 Nigdy nie było tajemnicą, że cię pragnę 1078 01:07:08,269 --> 01:07:11,105 Ale to wszystko jest zabronione 1079 01:07:12,106 --> 01:07:17,403 Zerwijmy I nie czekaj dłużej 1080 01:07:33,043 --> 01:07:35,754 Najpierw moi rodzice kupiłeś dom na ulicy 1081 01:07:35,796 --> 01:07:37,256 Poznałeś królową. 1082 01:07:37,298 --> 01:07:40,676 Przyprowadziłeś Jenny Lind, więc dziś wieczorem mój tata... 1083 01:07:40,718 --> 01:07:42,761 Kiedy w końcu będziesz mieć dość? 1084 01:07:44,388 --> 01:07:46,265 Robię to dla Caroline i Helen. 1085 01:07:46,599 --> 01:07:48,642 W końcu mają wszystko, rozejrzyj się. 1086 01:07:48,684 --> 01:07:50,244 - Nie rozumiesz tego. - Oczywiście, że rozumiem. 1087 01:07:50,286 --> 01:07:51,896 Nie, nie rozumiesz! 1088 01:07:53,063 --> 01:07:54,690 Pospiesz się! 1089 01:07:57,359 --> 01:07:59,904 Mój ojciec został zdeptany na ziemię. 1090 01:07:59,945 --> 01:08:04,325 Zostałem zdeptany na ziemię. Nie opuszczę moich dzieci. 1091 01:08:04,366 --> 01:08:06,744 Nie potrzebujesz całego świata, żeby cię kochał. 1092 01:08:08,537 --> 01:08:11,665 Całkiem sporo porządnych ludzi. 1093 01:08:13,793 --> 01:08:15,252 Wiem dobrze. 1094 01:08:25,554 --> 01:08:26,754 Pan? 1095 01:08:28,682 --> 01:08:29,892 Nie, nie! Papież! 1096 01:08:30,643 --> 01:08:31,852 Papież! 1097 01:08:32,770 --> 01:08:34,772 Papież! Nie! Czekać! 1098 01:08:34,814 --> 01:08:35,993 - Tato! - Iść! 1099 01:08:36,023 --> 01:08:38,609 Poczekaj, tato! 1100 01:08:39,151 --> 01:08:42,112 Są tacy, którzy wolą prostsze życie 1101 01:08:42,154 --> 01:08:45,032 Chcą tak 1102 01:08:45,866 --> 01:08:47,910 Ładna, okrągła całość 1103 01:08:48,244 --> 01:08:50,746 Nadal są ludzie, którzy nie wchodzą do wody 1104 01:08:51,122 --> 01:08:53,332 Ponieważ na zewnątrz nie ma niebezpieczeństwa 1105 01:08:54,792 --> 01:08:56,877 I będzie żył zgodnie z planem 1106 01:08:56,919 --> 01:09:00,339 To serce cię przyciąga 1107 01:09:00,381 --> 01:09:04,260 I on jest teraz z tobą 1108 01:09:05,886 --> 01:09:09,140 Świat czeka 1109 01:09:09,181 --> 01:09:13,811 Co takiego dobrego 1110 01:09:17,148 --> 01:09:21,652 Góry i doliny I wszystko, co osiągniesz w trakcie tego procesu 1111 01:09:23,612 --> 01:09:25,114 Piasek i morze 1112 01:09:25,865 --> 01:09:27,408 Zabierzesz to ze sobą 1113 01:09:27,450 --> 01:09:32,455 Ponieważ wspólne marzenie jest nasze 1114 01:09:32,496 --> 01:09:34,790 Och, nie przestaniemy 1115 01:09:34,832 --> 01:09:38,002 Podjąłbym to ryzyko 1116 01:09:38,043 --> 01:09:42,715 Gdybym był z tobą 1117 01:09:43,549 --> 01:09:47,386 Podejmuję to ryzyko 1118 01:09:47,428 --> 01:09:52,766 Za nasze życie 1119 01:09:52,808 --> 01:09:54,310 Moja dłoń w Twojej dłoni 1120 01:09:54,351 --> 01:09:58,939 I musisz to utrzymać na zawsze 1121 01:09:58,981 --> 01:10:01,484 Schodzimy po linie 1122 01:10:01,525 --> 01:10:03,194 Tam, na niebie 1123 01:10:03,235 --> 01:10:07,823 Świat świeci teraz ku nam 1124 01:10:07,865 --> 01:10:10,534 Schodzimy po linie 1125 01:10:11,660 --> 01:10:14,079 Chciałbym 1126 01:10:14,121 --> 01:10:19,376 Zawsze mnie łapiesz, gdy upadam 1127 01:10:31,639 --> 01:10:32,839 Brawo! 1128 01:10:38,979 --> 01:10:44,860 Wspaniała mała przygoda A widok jest wspaniały, to fakt 1129 01:10:45,945 --> 01:10:50,366 Chodzę po linie 1130 01:10:50,407 --> 01:10:56,413 Z Tobą 1131 01:10:59,250 --> 01:11:00,501 Z Tobą 1132 01:11:05,840 --> 01:11:07,216 Z Tobą 1133 01:11:08,134 --> 01:11:13,389 Z Tobą 1134 01:11:19,311 --> 01:11:22,606 Z Tobą 1135 01:11:31,198 --> 01:11:33,409 Z Tobą 1136 01:11:44,670 --> 01:11:47,047 „To tak, jakbyśmy budzili się po raz pierwszy w życiu”, 1137 01:11:47,089 --> 01:11:49,008 jak wygląda prawdziwy śpiew.” 1138 01:11:49,049 --> 01:11:50,384 WYCIECZKA JENNY LIND OGROMNY SUKCES 1139 01:11:50,426 --> 01:11:55,473 „Panna Lind zasługuje na nasze uznanie, i nasza grzmiąca burza oklasków.” 1140 01:11:57,558 --> 01:12:00,060 - Cóż, to... - Świat stoi przed nami. 1141 01:12:00,978 --> 01:12:03,397 No cóż, panie Barnum... 1142 01:12:12,156 --> 01:12:14,408 Wypijmy za prawdziwego zmienić nasze marzenia. 1143 01:12:14,450 --> 01:12:16,285 Dziękuję, Jenny. 1144 01:12:28,422 --> 01:12:29,924 Prezentacja za dwie godziny. 1145 01:12:31,801 --> 01:12:35,346 Dałem ci świat, prawda? 1146 01:12:39,391 --> 01:12:40,591 Muszę iść. 1147 01:12:42,353 --> 01:12:44,146 Odwrócę twoją uwagę. Przepraszam, Jenny. 1148 01:12:44,188 --> 01:12:46,023 - Nie. - Ukończ wycieczkę. 1149 01:12:46,065 --> 01:12:47,274 Proszę bardzo? Wychodzisz? 1150 01:12:47,316 --> 01:12:49,276 - Sfinalizowaliśmy trasę... - Więc to wszystko. 1151 01:12:49,735 --> 01:12:51,278 Co masz na myśli? 1152 01:12:51,987 --> 01:12:54,490 Jestem także jednym z jego małych przedstawień. 1153 01:12:55,324 --> 01:12:57,118 - Jenny. - Skończyłem. 1154 01:12:58,035 --> 01:12:59,662 Przędzarka. Jenny, proszę. 1155 01:13:00,371 --> 01:13:01,914 Musisz dokończyć wycieczkę. 1156 01:13:02,414 --> 01:13:03,552 Naprawdę? 1157 01:13:03,582 --> 01:13:05,459 To by to zrujnowało. 1158 01:13:06,836 --> 01:13:08,963 Jeśli nie zależy panu na innych, panie Barnum, 1159 01:13:09,004 --> 01:13:11,048 sprowadza na siebie zniszczenie. 1160 01:13:11,090 --> 01:13:12,925 Ryzykowałem wszystko. 1161 01:13:12,967 --> 01:13:14,802 Cóż, ja też. 1162 01:13:14,844 --> 01:13:16,679 I oboje przegraliśmy. 1163 01:13:22,309 --> 01:13:26,063 Gwiazdy, które przyniosłeś specjalnie dla mnie 1164 01:13:26,105 --> 01:13:30,025 Powiedz mi, dlaczego to powinno wystarczyć? 1165 01:13:31,235 --> 01:13:34,905 Dlaczego to powinno wystarczyć? 1166 01:13:35,531 --> 01:13:39,243 Zbuduj na nim sto złotych wież 1167 01:13:39,285 --> 01:13:42,663 Świat dwoma rękami 1168 01:13:42,705 --> 01:13:47,293 Nosisz to, dlaczego miałoby to wystarczyć? 1169 01:13:48,377 --> 01:13:52,047 Dlaczego to powinno wystarczyć? 1170 01:14:29,835 --> 01:14:31,086 Dziękuję. 1171 01:14:36,509 --> 01:14:38,052 Co to było? 1172 01:14:38,803 --> 01:14:40,846 Pocałunek na pożegnanie. 1173 01:14:46,393 --> 01:14:47,962 Dziękuję bardzo za przybycie! 1174 01:14:48,003 --> 01:14:50,039 - Powiedz też swoim znajomym! - Co za wspaniały występ! 1175 01:14:50,080 --> 01:14:52,107 Kto się świetnie bawił? Cyna? Cyna? 1176 01:14:52,149 --> 01:14:54,309 Powiedz wszystkim jaki on był dobry w cyrku! 1177 01:14:54,351 --> 01:14:55,653 Co wieczór nowy program! 1178 01:14:56,028 --> 01:14:58,948 Hej, mistrzu sceny! 1179 01:15:01,283 --> 01:15:03,744 Panowie, proszę wyjść. 1180 01:15:04,245 --> 01:15:06,580 To jest nasze miasto, synu. 1181 01:15:06,622 --> 01:15:08,040 Lepiej odejdź. 1182 01:15:08,082 --> 01:15:10,251 Ty i ci zdeformowani. 1183 01:15:10,292 --> 01:15:11,492 I czarnuchy. 1184 01:15:13,170 --> 01:15:14,370 Pan. 1185 01:15:15,673 --> 01:15:16,882 Będę mówił po raz ostatni. 1186 01:15:17,341 --> 01:15:18,759 Albo co, synu? 1187 01:15:20,803 --> 01:15:21,941 Hej! Zatrzymywać się! 1188 01:15:21,971 --> 01:15:23,171 Dostać za swoje! 1189 01:15:25,683 --> 01:15:28,519 Atak! 1190 01:15:55,296 --> 01:15:57,131 - Czy to on? - Myślę, że tak. 1191 01:15:57,923 --> 01:15:59,123 Papież! 1192 01:15:59,967 --> 01:16:01,167 Papież! 1193 01:16:01,844 --> 01:16:03,721 - Dziewczyny, dziewczyny! - Tato! 1194 01:16:04,013 --> 01:16:06,432 Och, jak bardzo urosłeś, przestań! 1195 01:16:09,143 --> 01:16:10,895 Co się stało, że wróciłeś do domu wcześniej? 1196 01:16:10,936 --> 01:16:12,938 Tęsknię za tobą. Zwariowany. 1197 01:16:12,980 --> 01:16:15,107 Mam nadzieję, że to nie kolejny humbug. 1198 01:16:15,149 --> 01:16:16,162 Jest ogień! 1199 01:16:16,192 --> 01:16:17,860 - Z dala! - Pospiesz się! 1200 01:16:17,902 --> 01:16:20,321 Pospieszmy się! To pochodzi z cyrku! 1201 01:16:20,362 --> 01:16:22,823 Działanie! Pospiesz się! Jest ogień! 1202 01:16:22,865 --> 01:16:24,575 Dziewczyny, chodźcie ze mną. Szybko, szybko! 1203 01:16:31,707 --> 01:16:33,876 Zostań za mną! 1204 01:16:38,380 --> 01:16:40,382 Filip! Czy wszyscy wyszli? 1205 01:16:40,424 --> 01:16:42,176 - Czy wszyscy są w porządku? - Tak. 1206 01:16:42,218 --> 01:16:43,272 Zwierzęta? Zwierzęta? 1207 01:16:43,302 --> 01:16:44,970 Trzeba było ich uwolnić. 1208 01:16:45,012 --> 01:16:46,430 W.D.! gdzie jest Ania 1209 01:16:46,472 --> 01:16:47,672 Gdzie jest Ania, gdzie jest Ania? 1210 01:16:48,349 --> 01:16:50,684 Nie, Filipie! Nie! 1211 01:16:50,726 --> 01:16:53,103 Hej! Nie możesz tam wejść! 1212 01:16:53,145 --> 01:16:54,396 Ania! 1213 01:16:54,438 --> 01:16:55,638 Filip! 1214 01:16:56,857 --> 01:16:58,651 Napompuj to! 1215 01:16:58,692 --> 01:16:59,705 W.D.! 1216 01:16:59,735 --> 01:17:01,195 Nadchodzi! Nadchodzi! 1217 01:17:04,156 --> 01:17:05,252 Filip! 1218 01:17:05,282 --> 01:17:06,826 - Filip! - Tato! 1219 01:17:10,579 --> 01:17:11,789 - Nie, tato! - Tato! 1220 01:17:12,748 --> 01:17:13,948 Papież! 1221 01:17:25,886 --> 01:17:27,388 Wszyscy z powrotem! 1222 01:17:38,941 --> 01:17:40,141 Papież! 1223 01:17:47,533 --> 01:17:48,784 Nosze! 1224 01:17:49,326 --> 01:17:50,703 Nosze! 1225 01:17:51,745 --> 01:17:52,925 Było dużo dymu. 1226 01:17:52,955 --> 01:17:54,582 Ale on wciąż oddycha. Pospiesz się! 1227 01:17:55,624 --> 01:17:56,824 Załóżmy to! 1228 01:18:00,337 --> 01:18:01,537 W górę! 1229 01:18:33,913 --> 01:18:38,959 Przepisz gwiazdę losu 1230 01:18:42,171 --> 01:18:47,343 Powiedz, że czekasz na moje serce 1231 01:18:49,678 --> 01:18:54,350 Nic Cię nie rozdzieli 1232 01:19:00,189 --> 01:19:06,028 Gdyby los tylko przeznaczył cię dla mnie 1233 01:19:11,367 --> 01:19:13,160 Chodźcie chłopaki! 1234 01:19:13,202 --> 01:19:15,204 OK, prosto. 1235 01:19:18,249 --> 01:19:20,167 Thomas, pomóż mi to rozgryźć. 1236 01:19:33,389 --> 01:19:35,891 Nie przyszedł cię pocieszać, prawda? 1237 01:19:40,312 --> 01:19:43,357 Złapali chłopaków kto spowodował pożar. 1238 01:19:43,399 --> 01:19:45,776 Myślałam, że jest zainteresowany. 1239 01:19:55,953 --> 01:19:58,122 Nigdy nie lubiłem twojego programu. 1240 01:19:59,081 --> 01:20:00,875 Ale najwyraźniej inni tak mają. 1241 01:20:01,667 --> 01:20:03,794 Tak było. Zgadza się. 1242 01:20:11,886 --> 01:20:13,554 Choć nie nazwałbym tego sztuką. 1243 01:20:14,805 --> 01:20:16,182 Oczywiście. 1244 01:20:19,226 --> 01:20:23,189 Ale wszelkiego rodzaju ludzie zabiera go ze sobą na scenę. 1245 01:20:23,230 --> 01:20:27,109 We wszystkich kolorach, kształtach i rozmiarach. 1246 01:20:27,151 --> 01:20:29,278 I wszyscy są równi. 1247 01:20:30,738 --> 01:20:36,327 Myślę, że tak pomyślał inny recenzent nazwał to „świętem człowieczeństwa”. 1248 01:20:38,162 --> 01:20:39,789 Podobałoby mi się to. 1249 01:20:44,293 --> 01:20:46,796 Mam nadzieję, że wyzdrowieje. 1250 01:20:47,797 --> 01:20:49,548 Podoba mi się wycieczka Jenny. 1251 01:20:49,590 --> 01:20:51,800 Dochód możemy pożyczyć, i wstajemy. 1252 01:20:52,009 --> 01:20:53,209 Nawet nie wiesz? 1253 01:20:59,892 --> 01:21:01,685 JENNY LIND odpadła! 1254 01:21:02,061 --> 01:21:03,562 Przepraszam. 1255 01:21:05,272 --> 01:21:07,358 SKANDAL BARNUMA 1256 01:21:14,698 --> 01:21:16,033 Dobroczynność? 1257 01:21:16,075 --> 01:21:17,409 Boże, miłosierdzie. 1258 01:21:17,868 --> 01:21:19,120 Nie chcę z tobą rozmawiać. 1259 01:21:19,161 --> 01:21:20,299 Nic się nie stało. 1260 01:21:20,329 --> 01:21:23,282 - To jest śmieszne. - Nic się nie stało. Jest na pierwszych stronach każdej gazety. 1261 01:21:23,324 --> 01:21:25,626 Ustawił zdjęcie. Nie jestem w nim zakochana. 1262 01:21:25,668 --> 01:21:27,294 Oczywiście, że nie. 1263 01:21:27,336 --> 01:21:29,588 Ani ty, ani ja, nikt nie jest ważny, 1264 01:21:29,630 --> 01:21:30,965 tylko ty i twój program. 1265 01:21:33,467 --> 01:21:35,219 Co robisz? 1266 01:21:36,762 --> 01:21:38,055 Przeprowadzam się do domu. 1267 01:21:38,597 --> 01:21:39,932 To jest twój dom. 1268 01:21:43,894 --> 01:21:45,104 Bank. 1269 01:21:47,106 --> 01:21:48,607 Eksmitują mnie. 1270 01:21:50,526 --> 01:21:52,820 Dlaczego nie zapytałeś mnie wcześniej... 1271 01:21:55,072 --> 01:21:57,366 Powiedziałbym, że tak. 1272 01:21:57,408 --> 01:22:00,703 Nie boję się podejmować ryzyka ale zawsze decydowaliśmy wspólnie. 1273 01:22:39,158 --> 01:22:40,618 Myślałem, że cię tu znajdę. 1274 01:22:41,202 --> 01:22:42,870 Siedzisz i użalasz się nad sobą. 1275 01:22:59,345 --> 01:23:02,973 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, nie mogę ci ich dać. Wszystko jest tam. Pieniądze też. 1276 01:23:03,682 --> 01:23:05,518 - Nic nie zostało. - Bądź cicho, Barnum. 1277 01:23:05,559 --> 01:23:07,228 Nie rozumiesz? 1278 01:23:08,479 --> 01:23:11,273 Nawet nasza własna matka się nas wstydziła. 1279 01:23:12,650 --> 01:23:14,068 Ciągle nas ukrywali. 1280 01:23:15,486 --> 01:23:17,822 Prowadzisz nas do światła. 1281 01:23:18,614 --> 01:23:20,324 A teraz i z nas rezygnujesz. 1282 01:23:21,742 --> 01:23:23,202 Może rzeczywiście jesteś oszustem. 1283 01:23:23,911 --> 01:23:26,455 Tak naprawdę kierowała nim chęć łatwych pieniędzy. 1284 01:23:28,833 --> 01:23:31,961 Ale ty stworzyłeś z nas rodzinę. 1285 01:23:32,002 --> 01:23:33,462 A nasz dom... 1286 01:23:33,796 --> 01:23:35,214 to był cyrk. 1287 01:23:39,093 --> 01:23:40,761 Musimy to odzyskać. 1288 01:23:46,767 --> 01:23:49,603 Widziałem, jak słońce blednie 1289 01:23:49,645 --> 01:23:53,482 Wiał też zimowy, mroźny wiatr 1290 01:23:57,278 --> 01:23:59,822 Zauważamy, kto zostaje 1291 01:23:59,864 --> 01:24:03,534 Kiedy mika i gips odpadną 1292 01:24:07,163 --> 01:24:10,040 Z powodu gruzu 1293 01:24:10,082 --> 01:24:11,917 Na górze 1294 01:24:12,710 --> 01:24:16,380 Widzisz tylko prawdę 1295 01:24:17,798 --> 01:24:20,843 Nawet jeśli przegram 1296 01:24:20,885 --> 01:24:23,637 Wygrałem 1297 01:24:23,679 --> 01:24:26,640 Ponieważ to mnie doprowadziło 1298 01:24:30,603 --> 01:24:32,396 Do Ciebie 1299 01:24:51,582 --> 01:24:54,460 I piłem szampana z królami 1300 01:24:54,502 --> 01:24:57,546 Wielu polityków jest nadal błogosławionych 1301 01:25:00,508 --> 01:25:02,927 Ale z innymi marzeniami nie wygrasz 1302 01:25:02,968 --> 01:25:05,679 W ten sposób zostałem oszukany 1303 01:25:09,225 --> 01:25:14,021 Ponieważ od dawna pragnąłem ich oklasków 1304 01:25:14,063 --> 01:25:17,650 A moje szybkie serce chciało więcej 1305 01:25:18,400 --> 01:25:20,152 Teraz tu stoję 1306 01:25:20,444 --> 01:25:22,613 I do zobaczenia 1307 01:25:22,655 --> 01:25:26,992 I dociera do mnie, o kogo toczyła się walka 1308 01:25:28,369 --> 01:25:30,121 I od teraz 1309 01:25:31,622 --> 01:25:35,251 Światło reflektorów nie może Cię oślepiać 1310 01:25:37,503 --> 01:25:40,297 Od teraz 1311 01:25:40,339 --> 01:25:43,551 Do tej pory czekaliśmy na jutro Zacznijmy 1312 01:25:44,552 --> 01:25:45,752 Zacznijmy teraz 1313 01:25:46,595 --> 01:25:51,267 Zacznę od obietnicy, słuchaj 1314 01:25:51,308 --> 01:25:55,354 Ten hymn będzie pochodził z serca 1315 01:25:55,396 --> 01:25:57,606 Od teraz 1316 01:25:59,733 --> 01:26:02,945 Od teraz 1317 01:26:04,238 --> 01:26:05,614 Od teraz 1318 01:26:05,656 --> 01:26:07,992 I wreszcie czeka w domu 1319 01:26:08,033 --> 01:26:10,786 I wreszcie czeka w domu 1320 01:26:10,828 --> 01:26:12,663 Ponownie 1321 01:26:14,457 --> 01:26:16,709 I wreszcie czeka w domu 1322 01:26:16,750 --> 01:26:19,837 I wreszcie czeka w domu 1323 01:26:19,879 --> 01:26:21,797 Ponownie 1324 01:26:23,215 --> 01:26:25,843 I wreszcie czeka w domu 1325 01:26:25,885 --> 01:26:28,596 I wreszcie czeka w domu 1326 01:26:28,637 --> 01:26:31,474 Ponownie 1327 01:26:31,891 --> 01:26:34,643 - Od teraz - I wreszcie czeka w domu 1328 01:26:34,685 --> 01:26:37,563 I wreszcie czeka w domu 1329 01:26:37,605 --> 01:26:40,316 Ponownie 1330 01:26:41,317 --> 01:26:43,777 - I wreszcie czeka w domu - Od teraz 1331 01:26:43,819 --> 01:26:46,572 - I wreszcie czeka w domu - Od teraz 1332 01:26:46,614 --> 01:26:50,117 Ponownie 1333 01:26:50,159 --> 01:26:53,078 - I wreszcie czeka w domu - Od teraz 1334 01:26:53,120 --> 01:26:54,538 - I wreszcie czeka w domu - Od teraz 1335 01:26:54,580 --> 01:26:55,651 Tak! 1336 01:26:55,681 --> 01:26:57,208 Ponownie 1337 01:26:58,959 --> 01:27:01,504 - I wreszcie czeka w domu - Od teraz 1338 01:27:01,545 --> 01:27:04,381 - I wreszcie czeka w domu - Od teraz 1339 01:27:04,423 --> 01:27:06,467 Ponownie 1340 01:27:06,509 --> 01:27:07,718 Od teraz 1341 01:27:09,678 --> 01:27:13,349 Światło reflektorów nie może Cię oślepiać 1342 01:27:15,601 --> 01:27:17,937 Od teraz 1343 01:27:18,979 --> 01:27:22,525 Czekaliśmy na jutro, zaczynajmy 1344 01:27:22,566 --> 01:27:24,193 Zacznijmy teraz 1345 01:27:24,235 --> 01:27:28,155 Zacznę od obietnicy, słuchaj 1346 01:27:28,739 --> 01:27:32,660 Ten hymn będzie pochodził z serca 1347 01:27:33,035 --> 01:27:37,540 Od teraz 1348 01:27:37,581 --> 01:27:41,001 - Od teraz - I wreszcie czeka w domu 1349 01:27:41,043 --> 01:27:44,421 I wreszcie czeka w domu 1350 01:27:44,463 --> 01:27:47,466 Ponownie 1351 01:27:48,008 --> 01:27:50,136 I wreszcie czeka w domu 1352 01:27:50,177 --> 01:27:53,305 I wreszcie czeka w domu 1353 01:27:53,347 --> 01:27:56,142 Ponownie 1354 01:28:08,112 --> 01:28:09,125 Jesteś tutaj. 1355 01:28:09,155 --> 01:28:12,032 Od teraz 1356 01:28:12,074 --> 01:28:14,660 Od teraz 1357 01:28:14,702 --> 01:28:18,205 Ponownie 1358 01:28:20,207 --> 01:28:23,043 Od teraz 1359 01:28:23,085 --> 01:28:25,713 Od teraz 1360 01:28:25,754 --> 01:28:27,798 Ponownie 1361 01:28:30,926 --> 01:28:33,053 Od teraz 1362 01:28:33,596 --> 01:28:36,265 Od teraz 1363 01:28:36,307 --> 01:28:39,518 Ponownie 1364 01:28:45,107 --> 01:28:47,735 Karolina! To tutaj! 1365 01:28:52,781 --> 01:28:54,533 Szukam mojej żony. 1366 01:28:54,825 --> 01:28:56,025 Nie ma go tu teraz. 1367 01:28:58,329 --> 01:28:59,997 Poszedł do morza! 1368 01:29:27,691 --> 01:29:30,528 Sprowadziłem kłopoty na ciebie i rodzinę. 1369 01:29:31,403 --> 01:29:32,655 Nie zwróciłem uwagi 1370 01:29:33,447 --> 01:29:35,241 ale mnie ostrzegłeś. 1371 01:29:38,202 --> 01:29:39,578 ja po prostu... 1372 01:29:43,124 --> 01:29:45,417 Zawsze chciałem być kimś więcej. 1373 01:29:50,005 --> 01:29:54,593 Nie chciałam niczego innego, jak tylko tego mężczyzny w którym się zakochałem. 1374 01:29:57,388 --> 01:30:00,891 Zacznę od obietnicy, słuchaj 1375 01:30:01,767 --> 01:30:05,563 Ten hymn będzie pochodził z serca 1376 01:30:07,523 --> 01:30:09,275 Może być duży 1377 01:30:09,984 --> 01:30:12,528 Może być mały 1378 01:30:13,904 --> 01:30:15,406 Od teraz 1379 01:30:18,909 --> 01:30:20,619 Od teraz 1380 01:30:53,736 --> 01:30:55,029 Czy powiedzieli nie? 1381 01:30:55,070 --> 01:30:56,208 Dobitnie. 1382 01:30:56,238 --> 01:30:57,698 Ponownie. 1383 01:30:58,949 --> 01:31:01,285 W kraju nie ma już bankierów, kto jest taki głupi 1384 01:31:01,327 --> 01:31:04,371 dać mi pieniądze, więc... 1385 01:31:06,832 --> 01:31:08,584 przykro mi, że cię rozczarowałem. 1386 01:31:08,626 --> 01:31:11,462 Chodź, Barnumie. Przyzwyczailiśmy się już do tego. 1387 01:31:11,962 --> 01:31:13,162 Słuchaj, Barnum... 1388 01:31:13,756 --> 01:31:15,424 kiedy się spotkaliśmy... 1389 01:31:15,758 --> 01:31:17,927 Miałem dziedzictwo, stopień... 1390 01:31:17,968 --> 01:31:20,429 Zapraszam na każdy bal w mieście. 1391 01:31:20,930 --> 01:31:24,308 Ale dzięki tobie to wszystko jest przeszłością. 1392 01:31:26,018 --> 01:31:27,228 nic nie zostało 1393 01:31:27,269 --> 01:31:31,524 jak przyjaźń, miłość i pracę, którą kocham. 1394 01:31:34,193 --> 01:31:37,112 Wniosłeś radość do mojego życia. 1395 01:31:37,154 --> 01:31:39,031 - Do nas wszystkich! - Żyj, żyj! 1396 01:31:41,117 --> 01:31:43,494 Chociaż bank przyjąłby to jako zabezpieczenie! 1397 01:31:43,536 --> 01:31:44,954 Mogą nie... 1398 01:31:45,746 --> 01:31:47,164 ale tak. 1399 01:31:48,707 --> 01:31:50,543 Dziesięć procent było moje. 1400 01:31:52,378 --> 01:31:54,046 Znając mojego pracodawcę, 1401 01:31:54,088 --> 01:31:56,382 Miałem dość rozsądku Co tydzień prosiłem o moją część. 1402 01:31:58,384 --> 01:32:00,302 Phil, nie mogę pozwolić, żebyś zrzucił to na mnie. 1403 01:32:00,344 --> 01:32:01,544 Oczywiście. 1404 01:32:02,179 --> 01:32:04,473 I nie musisz być sentymentalny. 1405 01:32:05,724 --> 01:32:07,017 Jesteśmy przyjaciółmi. 1406 01:32:08,352 --> 01:32:09,562 Pół na pół. 1407 01:32:21,323 --> 01:32:22,523 Towarzysze. 1408 01:32:23,075 --> 01:32:24,275 Tak! 1409 01:32:24,577 --> 01:32:28,372 Nie wiem tylko, ile potrzeba, żeby zbudować nowy budynek. 1410 01:32:29,915 --> 01:32:31,250 Cóż, tak. 1411 01:32:35,004 --> 01:32:37,298 Budynek? Dlaczego to jest budynek? 1412 01:32:37,339 --> 01:32:40,092 Nieruchomość znajduje się na Manhattanie tak czy inaczej jest to zła inwestycja 1413 01:32:40,759 --> 01:32:43,304 prawie w porcie Dostaję ziemię za darmo. 1414 01:32:43,345 --> 01:32:45,181 Wszystko, czego tu potrzebujesz, to namiot. 1415 01:32:46,140 --> 01:32:49,226 - Och! To najlepsze przedstawienie - Chodź! Pospiesz się! 1416 01:32:52,855 --> 01:32:56,108 Teraz zrobiło się gigantycznie Oto nasz niezwykły zespół 1417 01:32:58,486 --> 01:33:02,198 Kto przegrał na zewnątrz Bent zostaje przez nas koronowany na króla 1418 01:33:02,490 --> 01:33:05,242 Zostaw to Uwierz, że pędzi przed tobą 1419 01:33:05,534 --> 01:33:08,496 Nadchodzi ten moment To nigdy nie wystarczy 1420 01:33:08,537 --> 01:33:11,582 Oślepia, gdy płonie Nie ma nic lepszego niż to 1421 01:33:11,624 --> 01:33:13,209 Poddaj się, i tak przyjdziesz 1422 01:33:13,250 --> 01:33:14,877 Poza wszelkimi marzeniami 1423 01:33:15,544 --> 01:33:18,255 Gdzie ściany są pełne kolorowego światła 1424 01:33:18,297 --> 01:33:20,674 Gdzie wyrzutki są nocą 1425 01:33:21,133 --> 01:33:22,333 To nie jest niemożność 1426 01:33:22,676 --> 01:33:24,178 Infekuje mnie, spójrz tutaj 1427 01:33:24,220 --> 01:33:27,139 Och! To jest najlepsze przedstawienie 1428 01:33:27,181 --> 01:33:30,142 Nie przestawaj jeszcze, poradzimy sobie 1429 01:33:30,559 --> 01:33:33,270 Nawet świt na nas nie wpływa 1430 01:33:33,312 --> 01:33:34,772 To nie jest niemożność 1431 01:33:34,814 --> 01:33:36,014 Cud nadrabia zaległości 1432 01:33:36,440 --> 01:33:38,734 Och! To jest najlepsze przedstawienie 1433 01:33:39,777 --> 01:33:42,988 Nigdy nie chcę niczego innego 1434 01:33:43,030 --> 01:33:45,866 Tutaj osiągasz swój cel 1435 01:33:45,908 --> 01:33:48,702 Wszystko to można również trzymać w dłoni 1436 01:33:48,744 --> 01:33:52,081 Nie oddawaj go za nic 1437 01:33:52,123 --> 01:33:55,126 Nigdy nie chcę niczego innego 1438 01:33:55,167 --> 01:33:58,045 Tutaj osiągasz swój cel 1439 01:33:58,087 --> 01:34:01,423 Wszystko to można również trzymać w dłoni 1440 01:34:01,465 --> 01:34:04,552 Nie oddawaj go za nic 1441 01:34:04,593 --> 01:34:06,971 Nie oddawaj go za nic 1442 01:34:07,012 --> 01:34:10,266 Gdzie ściany są pełne kolorowego światła 1443 01:34:10,307 --> 01:34:12,935 Gdzie wyrzutki są nocą 1444 01:34:12,977 --> 01:34:15,020 - To nie jest niemożliwe - To jest twoje. 1445 01:34:15,062 --> 01:34:19,441 Cud nadrabia zaległości ON! To jest najlepsze przedstawienie 1446 01:34:22,069 --> 01:34:23,207 I co zamierzasz zrobić? 1447 01:34:23,237 --> 01:34:24,738 Wychowuję córki. 1448 01:34:26,782 --> 01:34:30,035 - Przedstawienie musi trwać. - Nie przestawaj, poradzimy sobie 1449 01:34:30,077 --> 01:34:32,705 Nawet świt na nas nie wpływa 1450 01:34:32,746 --> 01:34:36,208 To nie jest niemożliwe Cud nadrabia zaległości 1451 01:34:36,250 --> 01:34:38,461 To najlepszy program 1452 01:34:39,003 --> 01:34:41,964 Gdzie ściany są pełne kolorowego światła 1453 01:34:42,006 --> 01:34:44,258 Gdzie wyrzutki są nocą 1454 01:34:44,800 --> 01:34:47,761 - Nie jest to niemożliwe, cud nadrobi zaległości - Niemożliwe, cud nadrabia zaległości 1455 01:34:47,803 --> 01:34:50,973 Och! To jest najlepsze przedstawienie 1456 01:34:51,015 --> 01:34:54,185 Nie przestawaj jeszcze, poradzimy sobie 1457 01:34:54,226 --> 01:34:56,520 I wiele ścian nie stanowi przeszkody 1458 01:34:57,021 --> 01:35:00,024 To nie jest niemożliwe Cud nadrabia zaległości 1459 01:35:00,065 --> 01:35:02,109 Och! To jest najlepsze przedstawienie 1460 01:35:02,151 --> 01:35:04,653 Ponieważ tego, czego chcesz Namacalne 1461 01:35:04,695 --> 01:35:07,865 I widzisz, cud wciąż się dzieje 1462 01:35:07,907 --> 01:35:12,703 I wiele ścian nie stanowi przeszkody 1463 01:35:12,745 --> 01:35:15,164 Och! To jest najlepsze przedstawienie 1464 01:35:15,206 --> 01:35:18,083 Och! To jest najlepsze przedstawienie 1465 01:35:21,003 --> 01:35:22,296 Tato! 1466 01:35:24,799 --> 01:35:26,884 - Och! To najlepsze przedstawienie - Dziewczyny! 1467 01:35:26,926 --> 01:35:28,219 Haha! 1468 01:35:30,638 --> 01:35:32,014 Pytam o drogę! 1469 01:35:36,602 --> 01:35:39,355 Oh! To jest najlepsze przedstawienie 1470 01:35:39,396 --> 01:35:42,358 Och! To jest najlepsze przedstawienie 1471 01:35:42,399 --> 01:35:45,486 Och! To jest najlepsze przedstawienie 1472 01:35:45,528 --> 01:35:48,405 Och! To jest najlepsze przedstawienie 1473 01:35:48,447 --> 01:35:51,700 - Och! To najlepsze przedstawienie - To najlepszy program 1474 01:35:51,742 --> 01:35:55,454 - Och! To najlepsze przedstawienie - To najlepsze 1475 01:35:55,496 --> 01:35:58,207 To najlepszy program 1476 01:36:39,665 --> 01:36:42,334 Nigdy nie chcę niczego innego 1477 01:36:43,878 --> 01:36:46,672 Tutaj osiągasz swój cel 1478 01:36:48,090 --> 01:36:51,886 Wszystko to można również trzymać w dłoni 1479 01:36:58,642 --> 01:37:04,690 SZTUKA SZLACHETNA INNI BY USZCZĘŚLIĆ - P.T. BARNUM 1480 01:44:37,059 --> 01:44:39,061 Tekst węgierski: Márta Zalatnay