1
00:00:07,841 --> 00:00:10,841
♪ música leve tocando ♪
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,232
♪ música tema imponente tocando ♪
3
00:00:33,408 --> 00:00:35,158
[cavalos trotando]
4
00:00:37,496 --> 00:00:38,536
PETROV: Não.
ELIZABETH: Sim.
5
00:00:38,539 --> 00:00:39,669
PETROV:
Eu não quero discutir.
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,785
ELIZABETH: Pare de falar, apenas acene com a cabeça,
e não seremos.
7
00:00:41,792 --> 00:00:44,042
Deixe-me usar a lógica.
8
00:00:44,044 --> 00:00:48,094
Em vez disso, vamos trazer o urso para a lógica,
então ele pode destruir seus métodos monótonos.
9
00:00:48,090 --> 00:00:50,260
Acho a lógica tão carente de imaginação.
10
00:00:50,259 --> 00:00:52,679
E ainda assim é sempre
tem uma lógica estranha.
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,642
Há uma concentração do exército
na fronteira sueca
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,679
e seu sobrinho no fundo de um lago.
13
00:00:57,683 --> 00:00:59,313
Quem está se movendo mais rápido?
14
00:01:00,310 --> 00:01:02,150
[rindo]
15
00:01:07,860 --> 00:01:11,860
Desculpe, a lógica não permite sentimentos.
16
00:01:11,864 --> 00:01:12,874
Desculpas.
17
00:01:14,408 --> 00:01:16,028
De jeito nenhum.
18
00:01:16,034 --> 00:01:18,504
Haverá inundações de lágrimas
nesta viagem, esteja preparado.
19
00:01:18,495 --> 00:01:21,455
- Eh, eu vi muitas lágrimas.
- Causou a sua parte, imagino.
20
00:01:21,456 --> 00:01:23,126
Receio que sim.
21
00:01:23,125 --> 00:01:26,795
Uma vez uma mulher esteve tão apaixonada por mim
que ela choraria sempre que me visse.
22
00:01:26,795 --> 00:01:30,835
Eu senti por ela por um tempo,
então ficou chato.
23
00:01:30,841 --> 00:01:33,431
vou precisar ouvir mais
dessas histórias no lago,
24
00:01:33,427 --> 00:01:35,597
para onde estamos indo primeiro.
25
00:01:35,596 --> 00:01:37,596
♪ balalaica tocando ♪
26
00:01:40,309 --> 00:01:41,979
[batendo gelo]
27
00:01:45,355 --> 00:01:47,475
Aparentemente ainda é bastante sólido.
28
00:01:47,482 --> 00:01:49,362
Você julga com a cabeça?
29
00:01:49,359 --> 00:01:51,359
Como meu pai me ensinou.
30
00:01:51,361 --> 00:01:54,361
Ocorreu a você que era uma piada
às suas custas?
31
00:01:54,364 --> 00:01:56,704
Não até agora, mas...
32
00:01:56,700 --> 00:01:59,040
[risos] ...isso faria sentido.
33
00:02:00,621 --> 00:02:01,831
Este é o lugar.
34
00:02:03,999 --> 00:02:05,579
Como podemos pegá-lo?
35
00:02:05,584 --> 00:02:07,094
Talvez tenhamos que esperar pelo verão.
36
00:02:07,085 --> 00:02:09,795
- Não posso deixá-lo agora que estou aqui.
- Certo.
37
00:02:09,796 --> 00:02:11,916
Detesto voltar à lógica, mas...
38
00:02:11,924 --> 00:02:13,224
Ele não vai a lugar nenhum.
39
00:02:13,217 --> 00:02:14,757
Foi o meu ponto
e soa ainda mais forte
40
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
quando alguém diz isso em voz alta
de uma forma mais direta.
41
00:02:17,679 --> 00:02:19,309
Eu também não vou a lugar nenhum.
42
00:02:19,306 --> 00:02:20,926
Se precisar sair, vá embora.
43
00:02:20,933 --> 00:02:23,023
Vou matar um lobo para comer
quando eu precisar.
44
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
Por que suspeito que isso seja verdade?
45
00:02:24,978 --> 00:02:28,318
Oh, uma vez eu comi costeletas de lobo raras
na neve com Pedro, o Grande.
46
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Um verdadeiro deleite.
47
00:02:29,566 --> 00:02:31,646
Eu adoraria ouvir
algumas histórias de Pedro, o Grande.
48
00:02:31,652 --> 00:02:33,822
Eu adoraria ouvir como
estamos trazendo Peter aqui.
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
Ah.
50
00:02:35,989 --> 00:02:38,119
Entendi. Canhões.
51
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Temos canhões,
e lançamos cem balas de canhão.
52
00:02:42,788 --> 00:02:45,208
Isso seria divertido
e, também, visualmente brilhante.
53
00:02:45,207 --> 00:02:48,707
E demorado,
pois precisamos de cem canhões.
54
00:02:48,710 --> 00:02:49,880
Hum.
55
00:02:55,050 --> 00:02:56,220
O que você é--
56
00:02:58,136 --> 00:02:59,386
Adorei.
57
00:03:06,103 --> 00:03:09,693
Cruzamos em três pontos,
tome essas aldeias.
58
00:03:09,690 --> 00:03:12,360
Espere resistência à luz, porque
teremos o elemento surpresa,
59
00:03:12,359 --> 00:03:16,819
e eles são suecos, então terão
toda a espinha de um arenque filetado.
60
00:03:16,822 --> 00:03:19,202
- [homens riem]
- Ei, ei.
61
00:03:20,784 --> 00:03:22,374
Podemos ter um momento, Velimentov?
62
00:03:22,369 --> 00:03:23,409
Claro.
63
00:03:24,663 --> 00:03:25,833
Prepare seus homens.
64
00:03:26,748 --> 00:03:28,078
Partimos de madrugada.
65
00:03:36,884 --> 00:03:39,934
Ok, algumas coisas estão acontecendo comigo.
[limpa a garganta]
66
00:03:39,928 --> 00:03:44,098
Eu entendo que o crack do "arenque" é apenas
para despertar os homens contra o inimigo.
67
00:03:44,099 --> 00:03:46,729
Sim, claro que é.
68
00:03:46,727 --> 00:03:49,057
Mas não são realmente o inimigo, não é?
69
00:03:49,062 --> 00:03:50,522
[Velementov geme]
70
00:03:50,522 --> 00:03:54,322
Aqui está o meu problema,
Não creio que possa matar suecos.
71
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
Bem, nós podemos. Nós adoramos isso.
72
00:03:56,904 --> 00:04:00,124
- OK.
- Eu disse aos homens que eles poderiam
leve cabeças como lembrança, é um...
73
00:04:00,908 --> 00:04:02,488
é um impulsionador do moral.
74
00:04:02,492 --> 00:04:05,502
[clica na língua] Isso é na verdade
uma declaração bastante perturbadora.
75
00:04:05,495 --> 00:04:10,955
Ok, um novo plano que responde
esta pergunta:
76
00:04:10,959 --> 00:04:16,009
como vamos levar o país
sem matar ninguém?
77
00:04:16,006 --> 00:04:19,256
Você quer seu país de volta,
você vai precisar aceitá-lo, porra.
78
00:04:19,259 --> 00:04:21,679
Eu sou o responsável por isso, ok?
Eu sou um maldito rei.
79
00:04:21,678 --> 00:04:24,968
Um rei sabe como matar o seu próprio povo.
80
00:04:24,973 --> 00:04:26,233
Isso é básico.
81
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Agnes costuma dizer que sou muito legal.
82
00:04:28,769 --> 00:04:30,439
Inês.
83
00:04:30,437 --> 00:04:32,647
Você acabou de pensar
sobre foder minha esposa
84
00:04:32,648 --> 00:04:35,188
enquanto estamos falando sobre guerra
e derramamento de sangue e crise existencial?
85
00:04:35,192 --> 00:04:37,692
Sem segue, estou sempre pensando
sobre foder sua esposa.
86
00:04:37,694 --> 00:04:40,074
Ela corre em segundo plano
de cada pensamento meu.
87
00:04:40,072 --> 00:04:42,452
- Bom saber.
- Nós vamos!
88
00:04:42,449 --> 00:04:47,409
E eu vou morrer em um palácio,
sua esposa montada em mim,
89
00:04:47,412 --> 00:04:51,332
bebendo sua melhor porra de schnapps
até meus pulmões explodirem.
90
00:04:51,333 --> 00:04:55,343
Ou... me dê um dia
para elaborar um plano
91
00:04:56,255 --> 00:04:57,915
ou se familiarizar
em matar meu próprio povo.
92
00:04:57,923 --> 00:05:01,843
Ou... partimos de manhã,
como realmente somos,
93
00:05:01,844 --> 00:05:05,814
e você cultiva algumas almôndegas
pela manhã.
94
00:05:06,557 --> 00:05:08,597
Culturalmente insultuoso
e pessoalmente menosprezando.
95
00:05:08,600 --> 00:05:11,230
Yeah, yeah.
Bem, vejo você amanhã.
96
00:05:15,482 --> 00:05:18,492
Ou... você me dá algum tempo
para bolar um plano!
97
00:05:20,445 --> 00:05:23,565
Eu vou tirar sua falta de consciência
como acordo.
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,656
PETROV: Eles deveriam levar
algumas horas para derreter.
99
00:05:28,662 --> 00:05:31,752
Se funcionar,
ouviremos um estalo e teremos um buraco.
100
00:05:32,416 --> 00:05:35,626
Você está realmente explicando
minha ideia de volta para mim?
101
00:05:35,627 --> 00:05:37,377
Acho que sim.
102
00:05:41,800 --> 00:05:44,260
Tão estranho pensar nele
debaixo de nós.
103
00:05:45,012 --> 00:05:47,182
Meu conselho? Não.
104
00:05:49,391 --> 00:05:50,601
Estarei na tenda.
105
00:05:58,400 --> 00:06:00,150
[soluçando]
106
00:06:28,180 --> 00:06:29,560
[expira]
107
00:06:43,153 --> 00:06:44,573
Foda-me.
108
00:06:45,364 --> 00:06:46,994
Selvagemmente seria o ideal.
109
00:06:46,990 --> 00:06:49,990
Idealmente, faça coisas que me façam
realmente temo pela minha vida.
110
00:06:49,993 --> 00:06:51,623
Não vai tirar a dor.
111
00:06:51,620 --> 00:06:53,620
Na verdade, por um curto período.
112
00:06:53,622 --> 00:06:55,042
Eu preciso de uma pausa nisso.
113
00:06:55,040 --> 00:06:57,710
- Do que exatamente?
- O bate-papo é preliminar?
114
00:06:57,709 --> 00:07:01,379
E-eu-é doce, mas desnecessário,
apenas me foda.
115
00:07:01,380 --> 00:07:03,630
Bem, estou sempre curioso
sobre a vida interior dos meus parceiros sexuais.
116
00:07:03,632 --> 00:07:04,932
É uma coisa para mim.
117
00:07:04,925 --> 00:07:07,135
Você é uma pessoa muito irritante.
118
00:07:07,135 --> 00:07:10,095
Tantas pessoas dizem isso para mim,
e ainda estou perplexo sobre o porquê.
119
00:07:10,097 --> 00:07:12,977
Perdi meu sobrinho, um filho na verdade,
120
00:07:12,975 --> 00:07:17,855
e meu primeiro filho eu puxei encharcado
e azul de um lago, e agora outro.
121
00:07:17,855 --> 00:07:19,685
Duas vezes na vida é demais.
122
00:07:20,274 --> 00:07:24,824
Eu quero banir tudo isso
e deixe tudo acabar por um minuto
123
00:07:24,820 --> 00:07:28,870
enquanto você me fode selvagemente
e meu corpo está destruído de prazer.
124
00:07:28,866 --> 00:07:32,696
Devo confessar que sei sobre seu filho.
Isso foi triste.
125
00:07:34,580 --> 00:07:36,120
Oferta rescindida.
126
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
[suspira]
127
00:07:52,848 --> 00:07:54,558
Por que fazer isso consigo mesmo de novo, então?
128
00:07:57,603 --> 00:07:59,193
Eu vi muitos corpos,
129
00:07:59,188 --> 00:08:01,608
e eu percebi uma coisa.
130
00:08:01,607 --> 00:08:07,397
Um cadáver significa muito pouco
e você se pergunta sobre sua humanidade,
131
00:08:07,404 --> 00:08:10,994
ou muito
e você se pergunta sobre sua sanidade.
132
00:08:13,535 --> 00:08:17,245
Quando meu filho morreu,
Eu deitava na cama olhando para a parede,
133
00:08:17,247 --> 00:08:21,667
e todas as manhãs,
Peter entrava, com nove anos,
134
00:08:21,668 --> 00:08:25,548
e me traria
um sanduíche de codorna frita que nunca comi.
135
00:08:25,547 --> 00:08:28,547
Ele não diria nada, apenas seguraria minha mão
136
00:08:28,550 --> 00:08:32,470
e ficar sentado lá até o anoitecer,
apenas esteja lá comigo.
137
00:08:35,557 --> 00:08:38,437
E um dia ele me disse:
138
00:08:39,436 --> 00:08:42,436
"Isso faria você se sentir melhor
se o sanduíche tivesse molho aioli?"
139
00:08:42,439 --> 00:08:44,019
[risos]
140
00:08:44,024 --> 00:08:46,994
Eu ri,
e o som era tão estranho para mim,
141
00:08:46,985 --> 00:08:49,355
Eu não acreditei que tivesse vindo do meu corpo.
142
00:08:51,031 --> 00:08:52,871
Me salvou.
143
00:08:55,202 --> 00:08:57,582
Definitivamente em uma situação "demais".
144
00:08:59,456 --> 00:09:00,746
Definitivamente.
145
00:09:03,752 --> 00:09:05,502
♪ música contemplativa tocando ♪
146
00:09:20,185 --> 00:09:21,975
Ah, olá.
147
00:09:24,565 --> 00:09:25,935
Ah, é você.
148
00:09:28,026 --> 00:09:29,486
Claro agora.
149
00:09:32,531 --> 00:09:34,031
Ele é.
150
00:09:35,242 --> 00:09:37,292
Cuide dele desse lado.
151
00:09:37,286 --> 00:09:39,826
E quero dizer cuidado e compreensão.
152
00:09:39,830 --> 00:09:41,330
Ele precisava disso.
153
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
Dê agora.
154
00:09:47,212 --> 00:09:50,012
[suspira] Você está certo, eu devo.
155
00:09:59,099 --> 00:10:00,679
Você está falando?
156
00:10:00,684 --> 00:10:02,274
Havia um lobo.
157
00:10:03,896 --> 00:10:05,106
Existem costeletas?
158
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
Não desta vez.
159
00:10:11,028 --> 00:10:12,278
[gelo estalando]
160
00:10:18,785 --> 00:10:20,575
[gelo desmorona]
161
00:10:20,579 --> 00:10:23,249
- Huzah.
- Huzah.
162
00:10:28,128 --> 00:10:32,168
Olha, ele tomou alguns ontem à noite.
163
00:10:32,174 --> 00:10:34,804
Você sabe como ele é, um balão de vodca.
164
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
[rindo]
165
00:10:36,220 --> 00:10:38,890
Então, estamos adiando,
166
00:10:38,889 --> 00:10:43,559
como tivemos algumas novas informações,
e um novo plano está sendo elaborado.
167
00:10:43,560 --> 00:10:44,650
[clica na língua]
168
00:10:46,396 --> 00:10:48,316
Vocês são todos homens bem grandes, não são?
169
00:10:53,612 --> 00:10:55,912
[tossindo]
170
00:10:55,906 --> 00:10:57,156
[grito abafado]
171
00:10:59,743 --> 00:11:02,003
[gemendo]
172
00:11:02,913 --> 00:11:04,083
Isso é sangue?
173
00:11:04,081 --> 00:11:05,541
Parece compota de framboesa.
174
00:11:05,541 --> 00:11:08,131
[abafado]
Hugo, porra, me deixe ir, seu maldito!
175
00:11:08,126 --> 00:11:09,546
Apenas ouça.
176
00:11:09,545 --> 00:11:14,085
Tive uma ideia ontem à noite,
como se o destino viesse me visitar.
177
00:11:14,091 --> 00:11:18,011
Eu estava olhando para o céu
e uma estrela explodiu,
178
00:11:18,011 --> 00:11:21,771
e enquanto eu assistia, uma ideia se formou.
179
00:11:21,765 --> 00:11:23,425
[abafado]
Eu vou te matar, seu viado.
180
00:11:23,433 --> 00:11:25,603
Ouça-me e tente não interromper.
181
00:11:26,228 --> 00:11:32,028
Esta fronteira, vibração sueca,
Terra russa, desabitada.
182
00:11:33,777 --> 00:11:37,027
Eu poderia estabelecer aqui meu próprio reino.
183
00:11:37,030 --> 00:11:41,950
Ninguém morre, começamos uma nação
do zero, e nós chamamos isso...
184
00:11:44,288 --> 00:11:46,288
Hugolândia.
185
00:11:48,667 --> 00:11:49,877
Ok, pensamentos.
186
00:11:51,253 --> 00:11:54,053
Eu vou atirar em seus olhos,
saco de bola e narinas.
187
00:11:54,047 --> 00:11:56,377
Ok, porque você é um homem egoísta,
188
00:11:56,383 --> 00:11:59,473
eu entendo que preciso
para apelar para esse seu lado.
189
00:11:59,469 --> 00:12:00,889
[clica na língua]
190
00:12:01,889 --> 00:12:03,429
Inês vem,
191
00:12:03,432 --> 00:12:07,142
vivemos em um estranho triângulo de felicidade,
192
00:12:07,144 --> 00:12:09,234
construímos um palácio incrível,
193
00:12:09,229 --> 00:12:14,069
e você morre como uma espécie de rei número dois
194
00:12:14,067 --> 00:12:17,697
em sua própria terra com Agnes montada em você.
195
00:12:17,696 --> 00:12:22,696
E isso é como estar coberto
num vigoroso torno de veludo, meu amigo.
196
00:12:22,701 --> 00:12:27,541
E quando vocês dois gozarem,
ela apenas te segura nesse olhar
197
00:12:27,539 --> 00:12:31,039
isso diz,
"Um dia, vou matar enquanto fazemos isso."
198
00:12:31,043 --> 00:12:33,343
É um sentimento especial.
199
00:12:33,337 --> 00:12:38,177
O que você diz, além de obrigado,
oj, e porra, huzzah?
200
00:12:39,843 --> 00:12:43,643
Você é um idiota.
201
00:12:44,598 --> 00:12:46,848
E se eu for um gênio?
202
00:12:46,850 --> 00:12:49,390
Posso ficar com a Suécia.
Foi isso que vim fazer.
203
00:12:49,394 --> 00:12:54,154
Talvez você morra
em um buraco nos arredores de Estocolmo
204
00:12:54,149 --> 00:12:58,279
com uma baioneta no seu cu
parecendo um picolé de carne.
205
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
♪ balalaica tocando ♪
206
00:13:14,378 --> 00:13:16,298
Um imperador morto é apenas um homem morto.
207
00:13:16,964 --> 00:13:18,724
Nenhum dos dois vale a pena congelar.
208
00:13:20,509 --> 00:13:21,719
Estou pronto.
209
00:13:22,845 --> 00:13:25,805
[risos] Ótimo terno,
210
00:13:25,806 --> 00:13:27,766
mas você não vai entrar aí.
211
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
Você não pode ser a primeira pessoa que ele vê.
Ele não conhece você.
212
00:13:30,477 --> 00:13:31,937
EU...
213
00:13:32,729 --> 00:13:34,569
realmente não posso argumentar contra isso,
214
00:13:34,565 --> 00:13:37,525
apesar da infinidade
de respostas lógicas disponíveis.
215
00:13:42,531 --> 00:13:43,911
Não se afogue.
216
00:13:45,659 --> 00:13:47,449
Irritante explicar.
217
00:13:51,707 --> 00:13:52,787
Obrigado.
218
00:13:53,333 --> 00:13:55,713
Após 30 segundos,
Estou puxando você de volta.
219
00:14:10,767 --> 00:14:14,767
♪
220
00:14:21,653 --> 00:14:25,323
♪ música mística tocando ♪
221
00:14:52,476 --> 00:14:53,726
Merda.
222
00:14:57,898 --> 00:14:58,978
Jesus!
223
00:14:58,982 --> 00:15:01,362
Encontrei outro buraco ali.
224
00:15:02,778 --> 00:15:04,148
Oh.
225
00:15:05,280 --> 00:15:06,320
ELIZABETH: Ah.
226
00:15:11,620 --> 00:15:13,960
- E eu o encontrei.
- Certo.
227
00:15:13,956 --> 00:15:15,706
Ele está muito abaixo.
228
00:15:15,707 --> 00:15:17,537
Acho que o cavalo o está segurando.
229
00:15:17,543 --> 00:15:20,133
Bem, talvez se eu descer
em uma corda pesada -
230
00:15:20,128 --> 00:15:21,958
Vamos deixá-lo lá.
231
00:15:21,964 --> 00:15:24,804
Certo. Tem certeza?
232
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Ele parecia bastante tranquilo...
233
00:15:28,095 --> 00:15:32,265
como se ele estivesse andando de cabeça para baixo
em uma nuvem azul,
234
00:15:32,266 --> 00:15:37,346
e eu quero lembrar dele
segurando minha mão e tomando sorvete
235
00:15:37,354 --> 00:15:38,984
e jogando um cachorro do telhado.
236
00:15:38,981 --> 00:15:40,191
Um cachorro?
237
00:15:40,190 --> 00:15:41,480
Sim.
238
00:15:47,489 --> 00:15:48,909
Dê-me um minuto.
239
00:15:49,658 --> 00:15:50,698
Claro.
240
00:16:00,210 --> 00:16:02,670
Um lindo lugar para pousar, minha querida.
241
00:16:03,881 --> 00:16:07,591
Eu vou deixar você agora,
mas saiba que eu carrego você sempre
242
00:16:07,593 --> 00:16:10,473
e que chorarei até minhas costelas quebrarem,
243
00:16:10,470 --> 00:16:14,730
e isso será certo porque eu irei
nunca mais respire fundo e sem dor.
244
00:16:14,725 --> 00:16:17,435
Mas a alegria que você me trouxe...
245
00:16:17,436 --> 00:16:18,686
[suspira]
246
00:16:20,647 --> 00:16:22,147
...mais do que suficiente.
247
00:16:32,492 --> 00:16:38,252
Ok, eu digo daqui até aqui,
acesso ao rio e ao mar.
248
00:16:38,248 --> 00:16:40,288
Ela nunca vai aceitar isso.
249
00:16:40,292 --> 00:16:42,502
Será um exemplo
do que ela quer fazer.
250
00:16:42,503 --> 00:16:44,303
Uma zona experimental.
251
00:16:44,296 --> 00:16:45,836
Espere, posso vendê-lo.
252
00:16:46,882 --> 00:16:49,052
Dedicamo-lo a Pedro.
253
00:16:49,051 --> 00:16:51,761
Certo. Pobre garoto.
254
00:16:51,762 --> 00:16:54,352
Vamos ficar no futuro, certo?
Lá é mais legal.
255
00:16:55,057 --> 00:16:56,927
Você nunca vai conseguir que ela concorde.
256
00:16:56,934 --> 00:16:59,444
Tenho você e Peter
para roubar a porra do exército dela, não foi?
257
00:16:59,436 --> 00:17:01,266
Senhores.
258
00:17:01,271 --> 00:17:04,271
A Imperatriz da Rússia
gostaria de ter seu exército de volta.
259
00:17:04,274 --> 00:17:05,784
[geme] Jesus!
260
00:17:05,776 --> 00:17:07,026
Realmente?
261
00:17:07,027 --> 00:17:09,067
Há alguma raiva na dor.
262
00:17:09,071 --> 00:17:11,531
Acalme-se ou atiro na sua cabeça.
263
00:17:11,532 --> 00:17:13,082
Meu trabalho é trazê-los de volta vivos.
264
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
- Eu farei meu trabalho.
- Entendido.
265
00:17:16,995 --> 00:17:18,495
Ah, Jesus!
266
00:17:19,623 --> 00:17:20,793
Você sabe o que?
267
00:17:20,791 --> 00:17:23,341
Vou deitar-me um minuto.
268
00:17:23,335 --> 00:17:25,455
Vá em frente, atire em mim.
269
00:17:26,421 --> 00:17:28,471
Idealmente entre os olhos.
270
00:17:28,465 --> 00:17:29,585
Eu não vou voltar.
271
00:17:29,591 --> 00:17:31,681
Monte no seu cavalo, General.
Estamos indo para casa.
272
00:17:31,677 --> 00:17:34,137
Eu mesmo farei isso então.
273
00:17:34,137 --> 00:17:35,557
[tiro]
274
00:17:35,556 --> 00:17:37,466
Por favor siga as ordens, General.
275
00:17:37,474 --> 00:17:40,944
Mostre alguma honra,
ou ficarei muito, muito decepcionado com você.
276
00:17:40,936 --> 00:17:42,726
Sem mencionar sua alma descontente
277
00:17:42,729 --> 00:17:44,729
seguindo você por toda a eternidade
na vida após a morte.
278
00:17:44,731 --> 00:17:46,861
Quero dizer, isso seria uma merda.
279
00:17:51,822 --> 00:17:55,162
Desculpe... sobre Peter.
280
00:17:57,494 --> 00:17:59,584
Eu nunca vou me perdoar.
281
00:17:59,580 --> 00:18:03,210
Você cuidou dele, às vezes
quando ele foi impossivelmente cruel com você.
282
00:18:04,001 --> 00:18:06,801
Lembro-me de uma vez, desmaiei bêbado,
283
00:18:06,795 --> 00:18:11,755
e quando acordei, ele tinha coberto
todo o meu corpo em massa folhada.
284
00:18:11,758 --> 00:18:14,218
Eu estava ao lado de um forno em chamas.
285
00:18:15,304 --> 00:18:18,434
Nunca soube se ele estava
prestes a me colocar nisso ou era uma brincadeira.
286
00:18:18,432 --> 00:18:20,852
[ambos riem]
287
00:18:20,851 --> 00:18:23,191
- Ele era único.
- Sim.
288
00:18:23,187 --> 00:18:25,267
Huzzah para isso.
289
00:18:26,481 --> 00:18:28,481
♪ dueto de cordas pacífico tocando ♪
290
00:18:41,914 --> 00:18:43,964
Novamente. Jogue novamente.
291
00:18:47,503 --> 00:18:48,883
[porta se abre]
292
00:18:52,382 --> 00:18:55,262
- Olá.
- Olá.
293
00:18:55,260 --> 00:18:58,430
Venha tomar café da manhã.
Eu me divorciei através do Nakaz.
294
00:18:58,430 --> 00:19:00,600
É o assunto do tribunal.
295
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
Bem, isso e, hum... claro.
296
00:19:04,019 --> 00:19:05,269
Você pode dizer a palavra.
297
00:19:05,270 --> 00:19:08,690
Peter. Na verdade, está reverberando
na minha cabeça constantemente.
298
00:19:10,025 --> 00:19:11,235
Peter.
299
00:19:11,568 --> 00:19:12,818
Peter.
300
00:19:14,696 --> 00:19:16,196
De novo.
301
00:19:17,866 --> 00:19:19,116
Nossa música.
302
00:19:19,117 --> 00:19:20,787
Ele cantarolou para mim uma vez.
303
00:19:20,786 --> 00:19:24,326
Vou fazer música para nós na minha cabeça,
e agora...
304
00:19:24,998 --> 00:19:26,498
Ah, Catarina.
305
00:19:26,500 --> 00:19:28,340
Não me toque.
306
00:19:28,335 --> 00:19:30,205
Devemos nos mover, continuar andando,
307
00:19:30,212 --> 00:19:32,882
ou uma inundação de escuridão vem
e tenta me afogar,
308
00:19:32,881 --> 00:19:35,181
e eu gostaria de permitir, mas não posso ou...
309
00:19:36,009 --> 00:19:37,679
Intenso.
310
00:19:37,678 --> 00:19:41,678
Vir. Eu fiz com que eles construíssem nosso antigo
sala de café da manhã ao lado do novo apartamento.
311
00:19:41,682 --> 00:19:42,682
Você o quê?
312
00:19:42,683 --> 00:19:45,813
Tantas batalhas ferozes de inteligência
e clitóris que tínhamos lá.
313
00:19:45,811 --> 00:19:47,441
Músicos, sigam.
314
00:19:54,111 --> 00:19:55,781
Então ele está na minha frente,
315
00:19:55,779 --> 00:19:59,239
e posso ver o animal em seus olhos,
e é uma luta até a morte.
316
00:19:59,241 --> 00:20:02,241
Eu ou Pugachev...
317
00:20:02,244 --> 00:20:03,914
homem para homem.
318
00:20:03,912 --> 00:20:06,002
Ele lança, tenta um golpe com a faca,
319
00:20:05,998 --> 00:20:07,878
mas eu chuto-o das mãos dele.
320
00:20:07,875 --> 00:20:11,415
Eu estava usando uma bota de salto bloco,
então foi fácil.
321
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Então levantei minha arma.
322
00:20:13,630 --> 00:20:15,300
Eu tenho ele.
323
00:20:15,299 --> 00:20:16,839
"Não, Maxim, por favor!"
324
00:20:16,842 --> 00:20:21,762
"Eu imploro, elegante senhor,
tenha piedade, por favor!"
325
00:20:22,347 --> 00:20:24,767
E eu olho para ele e digo:
326
00:20:24,766 --> 00:20:27,266
"Não há misericórdia no coração de Maxim."
327
00:20:27,269 --> 00:20:28,899
Oh, estilo Maxim.
328
00:20:28,896 --> 00:20:31,016
Você é uma criança doce e especial.
329
00:20:32,065 --> 00:20:34,065
[aplausos]
330
00:20:36,195 --> 00:20:38,105
Um brinde à Imperatriz.
331
00:20:38,113 --> 00:20:39,913
Ela libertou mulheres em todos os lugares.
332
00:20:39,907 --> 00:20:41,447
E homens.
333
00:20:42,534 --> 00:20:43,914
Existem cadeiras.
334
00:20:43,911 --> 00:20:45,911
Gosto de algo difícil de sentar.
335
00:20:45,913 --> 00:20:47,503
Deus, você é uma puta chata.
336
00:20:47,497 --> 00:20:50,747
Marial estava esperando
na carruagem, vigia.
337
00:20:50,751 --> 00:20:52,421
Ela também é uma heroína.
338
00:20:52,419 --> 00:20:54,879
Nós compartilhamos isso,
como qualquer casal compartilha tudo.
339
00:20:57,508 --> 00:21:00,798
[sussurrando] Um dia, um dia inteiro.
340
00:21:00,802 --> 00:21:03,932
Ela escondeu sua morte de nós
por um maldito dia inteiro.
341
00:21:03,931 --> 00:21:05,851
Cadela enganosa.
342
00:21:07,434 --> 00:21:09,394
Você gostaria que Paul fosse trazido até você?
343
00:21:09,394 --> 00:21:10,984
Sim. Não!
344
00:21:10,979 --> 00:21:11,939
Não.
345
00:21:15,108 --> 00:21:18,528
Quando crianças,
Grigor e eu inventamos uma linguagem
346
00:21:18,529 --> 00:21:19,949
só nós poderíamos entender.
347
00:21:19,947 --> 00:21:21,447
Estávamos completamente loucos.
348
00:21:21,448 --> 00:21:22,868
[Catarina soluçando]
349
00:21:24,618 --> 00:21:25,988
[a música para]
350
00:21:37,714 --> 00:21:39,764
Mais uma vez, Jorge.
Diga tudo isso de novo.
351
00:21:41,176 --> 00:21:42,506
Quando...
352
00:21:42,511 --> 00:21:43,971
Quando éramos jovens--
353
00:21:43,971 --> 00:21:45,851
Não foi assim que você começou.
354
00:21:46,557 --> 00:21:48,557
- Quando tínhamos 14 anos...
- Devíamos ir.
355
00:21:48,559 --> 00:21:50,849
O Escritório do Divórcio é aberto,
e estou cansado de ficar sentado.
356
00:21:50,853 --> 00:21:52,403
Traga seus pratos, se desejar.
357
00:21:53,105 --> 00:21:54,265
De novo.
358
00:21:54,273 --> 00:21:56,153
[a música recomeça]
359
00:22:03,574 --> 00:22:05,204
Nós amamos muito essa música.
360
00:22:05,200 --> 00:22:08,290
- Hum.
- Shh! Vocês dois, para que eu possa ouvir.
361
00:22:08,287 --> 00:22:09,447
Huzzah para a Imperatriz!
362
00:22:09,454 --> 00:22:10,754
Huzah!
363
00:22:10,747 --> 00:22:13,077
Eles amam você.
Você os libertou.
364
00:22:13,083 --> 00:22:14,673
Obrigado, Imperatriz.
365
00:22:14,668 --> 00:22:17,498
Libertando tantos da infelicidade.
366
00:22:17,504 --> 00:22:20,924
Quero dizer, pense nas vadias
as pessoas estão ligadas.
367
00:22:25,179 --> 00:22:28,559
Senhoras e senhores da corte,
é um ótimo dia.
368
00:22:28,557 --> 00:22:30,887
Agora estamos livres de nossos laços.
369
00:22:30,893 --> 00:22:34,613
Se alguém é casado e infeliz
em um acoplamento violento...
370
00:22:35,981 --> 00:22:39,111
agora você não precisa espancar
o outro até a morte com uma pedra,
371
00:22:39,109 --> 00:22:41,699
mas apenas preencher um formulário
em triplicado
372
00:22:41,695 --> 00:22:45,445
e amarre com uma fita
e a ligação é dissolvida.
373
00:22:47,075 --> 00:22:48,615
Huzah?
374
00:22:48,619 --> 00:22:50,539
Huzah!
375
00:22:53,415 --> 00:22:55,285
[suavemente] Sinto falta do meu marido.
376
00:22:57,628 --> 00:23:00,758
Meu coração chocado
parece não querer vencer.
377
00:23:05,636 --> 00:23:06,846
Uh...
378
00:23:08,388 --> 00:23:11,848
Mas vença, pois você é meu amor,
379
00:23:11,850 --> 00:23:14,390
meu destino, meu destino,
380
00:23:14,394 --> 00:23:16,524
e, ah...
381
00:23:17,314 --> 00:23:19,784
então, está aberto, o escritório.
382
00:23:21,109 --> 00:23:22,609
[conversa indistinta, gritos]
383
00:23:29,117 --> 00:23:31,407
[a discussão continua]
384
00:23:35,666 --> 00:23:38,836
Ah, George, hum,
dê um para Grigor para mim, sim?
385
00:23:38,836 --> 00:23:41,296
Ou você quer manter sua dignidade
e faça você mesmo?
386
00:23:42,464 --> 00:23:43,634
Ele e eu--
387
00:23:43,632 --> 00:23:45,222
"Tínhamos a nossa linguagem", blá, blá, blá.
388
00:23:45,217 --> 00:23:46,927
Ah! Sh-- Ah!
389
00:23:49,805 --> 00:23:50,845
Oh!
390
00:23:58,564 --> 00:24:02,194
Eu amo o céu, olhando para ele.
391
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
Sempre fiz isso.
392
00:24:03,902 --> 00:24:06,282
Você vê coisas.
393
00:24:06,280 --> 00:24:09,240
E eu não olho para isso há séculos.
394
00:24:09,241 --> 00:24:11,701
Apenas parei, não sei por quê.
395
00:24:13,829 --> 00:24:16,749
Olhe para aquela nuvem
em forma de antílope.
396
00:24:17,708 --> 00:24:21,168
- Catarina--
- Você não pode olhar e falar
ao mesmo tempo, Jorge.
397
00:24:21,170 --> 00:24:22,710
Hum, é verdade.
398
00:24:22,713 --> 00:24:23,923
Que merda, George.
399
00:24:23,922 --> 00:24:25,012
Desculpas.
400
00:24:26,300 --> 00:24:27,510
Não, sinto muito.
401
00:24:27,509 --> 00:24:28,469
Está tudo bem.
402
00:24:36,935 --> 00:24:39,225
Achei que sentiria alguma coisa.
403
00:24:39,229 --> 00:24:42,729
Divórcio, o amor do povo...
404
00:24:43,650 --> 00:24:45,110
uma verdadeira conquista.
405
00:24:45,110 --> 00:24:47,110
Isso é.
406
00:24:47,112 --> 00:24:48,992
Isso mudará vidas.
407
00:24:50,866 --> 00:24:52,156
[corpo bate]
408
00:25:00,292 --> 00:25:02,252
- MARIAL: Ah, merda.
- Meu Deus!
409
00:25:02,252 --> 00:25:04,922
MARIAL: Eu vi o marido dela
colocando os papéis do divórcio.
410
00:25:06,423 --> 00:25:08,383
[baques]
Merda!
411
00:25:10,010 --> 00:25:11,930
Ei!
412
00:25:11,929 --> 00:25:16,269
- Entre ou você levará um tiro.
- Mas ele me deixou sem nada!
413
00:25:16,266 --> 00:25:17,596
Agora!
414
00:25:19,186 --> 00:25:21,186
[tocando a música de Peter e Catherine]
415
00:25:26,068 --> 00:25:31,068
Olá. Apenas verificando as últimas
contagem de corpos das leis de divórcio.
416
00:25:31,073 --> 00:25:32,283
Archie!
417
00:25:32,282 --> 00:25:33,912
As leis de Deus funcionam,
418
00:25:33,909 --> 00:25:37,249
e quando eles se intrometem
por homem ou mulher,
419
00:25:37,246 --> 00:25:39,786
surgem consequências não intencionais.
420
00:25:39,790 --> 00:25:41,540
Não é um bom momento.
421
00:25:41,542 --> 00:25:43,712
Haverá algumas vítimas
para progredir.
422
00:25:43,710 --> 00:25:46,050
Não é apenas o número de mortos,
porém, é isso?
423
00:25:47,089 --> 00:25:48,299
O que você quer dizer?
424
00:25:48,298 --> 00:25:51,218
Ah, aí está você. Vamos caminhar?
425
00:25:53,303 --> 00:25:54,893
Sozinho.
426
00:25:57,224 --> 00:26:01,694
[conversa indistinta]
427
00:26:02,271 --> 00:26:06,731
Imperatriz,
bem-vindo ao Mercado do Casamento.
428
00:26:06,733 --> 00:26:08,613
Eu sei que provavelmente é muito cedo para você,
429
00:26:08,610 --> 00:26:12,820
mas todos esses velhos
com propriedades enormes, é uma bênção para nós.
430
00:26:12,823 --> 00:26:15,783
Eles são patéticos
e grato e morrerá em breve.
431
00:26:15,784 --> 00:26:18,084
É uma vitória para as mulheres da Rússia.
432
00:26:18,078 --> 00:26:20,748
- Isso é--
- Brilhante, eu sei.
433
00:26:20,747 --> 00:26:22,877
Você finalmente fez algo certo.
434
00:26:23,500 --> 00:26:27,210
Há a questão das propriedades,
das mulheres ficaram sem nada.
435
00:26:27,212 --> 00:26:29,762
Eu não estou interessado nisso.
Eu não estou interessado nisso.
436
00:26:29,756 --> 00:26:31,466
[suspira] Certo.
437
00:26:31,466 --> 00:26:34,636
Você teve boas intenções.
Seu coração, como sempre, está bom.
438
00:26:34,636 --> 00:26:37,056
Meu coração está negro e morto.
439
00:26:37,055 --> 00:26:38,465
Claro.
440
00:26:39,266 --> 00:26:40,806
Veja Raskólvy.
441
00:26:40,809 --> 00:26:43,809
Ele se divorciou de sua esposa esta manhã,
casou-se novamente à tarde,
442
00:26:43,812 --> 00:26:47,902
divorciei-me dela pouco antes do jantar,
e agora está de volta para mais.
443
00:26:47,900 --> 00:26:49,400
Deus.
444
00:26:49,401 --> 00:26:50,821
Uma bagunça.
445
00:26:50,819 --> 00:26:52,989
Consequências não intencionais.
446
00:26:52,988 --> 00:26:57,408
Não fale comigo
de consequências não intencionais.
447
00:26:57,409 --> 00:27:00,449
Eu sei sobre consequências não intencionais...
448
00:27:01,997 --> 00:27:03,827
porque a Suécia.
449
00:27:03,832 --> 00:27:04,962
O que?
450
00:27:04,958 --> 00:27:08,088
Eu poderia ter dito qualquer outra coisa,
quaisquer outras palavras.
451
00:27:08,086 --> 00:27:10,456
Banho de sal, espeto de lontra, ensopado irlandês,
452
00:27:10,464 --> 00:27:15,054
me machuque, me ame, me beije, esqueça tudo,
453
00:27:15,052 --> 00:27:18,222
me toque, me bata, atire em mim.
454
00:27:20,140 --> 00:27:22,020
Te amo com cada tendão
455
00:27:22,017 --> 00:27:26,097
e um dia vai doer todo
para nunca mais tocar em você...
456
00:27:30,275 --> 00:27:31,565
para nunca...
457
00:27:39,952 --> 00:27:42,502
nunca sentir nossos olhos se encontrarem
e me inflamar.
458
00:27:44,122 --> 00:27:47,792
Para nunca ouvir um pensamento fútil
que de alguma forma fez meu sangue cantar...
459
00:27:48,961 --> 00:27:53,011
"Não vá, não me deixe,
não me deixe."
460
00:27:53,924 --> 00:27:56,094
Mais de dois, esse último, eu sei.
461
00:27:58,095 --> 00:27:59,385
Desculpe.
462
00:27:59,388 --> 00:28:00,848
Eu poderia ter dito isso.
463
00:28:01,932 --> 00:28:03,022
Vá descansar.
464
00:28:03,016 --> 00:28:04,636
Poderia ter dito isso.
465
00:28:04,643 --> 00:28:09,443
Você está muito fraco de tristeza para ser
gerenciando algo tão incendiário.
466
00:28:09,439 --> 00:28:12,439
Você precisa rescindir
a proclamação do divórcio,
467
00:28:12,442 --> 00:28:15,242
vá deitar em um quarto escuro, coma pêssegos,
468
00:28:15,237 --> 00:28:17,487
e espere que Deus o cure.
469
00:28:17,489 --> 00:28:18,529
Pêssegos?
470
00:28:18,532 --> 00:28:23,502
Comi 40 pêssegos por dia durante um mês
quando a Mãe Gorda morreu.
471
00:28:23,495 --> 00:28:26,415
Tive que me livrar da amargura acre
na minha boca,
472
00:28:26,415 --> 00:28:28,665
isso me fez vomitar, mas não iria,
473
00:28:28,667 --> 00:28:30,997
então eu precisava de algo doce para salvá-lo.
474
00:28:31,003 --> 00:28:32,883
Quarenta pêssegos por dia, porém,
475
00:28:33,505 --> 00:28:36,175
Tive diarréia contínua.
476
00:28:36,175 --> 00:28:39,335
Doçura entra, amargura sai.
477
00:28:39,344 --> 00:28:44,224
Eu acredito que literalmente esvaziei
minha dor em uma cavalgada de merda de pêssego.
478
00:28:44,224 --> 00:28:45,894
E funcionou?
479
00:28:45,893 --> 00:28:50,563
Ainda choro quando eu os como,
mas, sim, funcionou.
480
00:28:50,564 --> 00:28:53,864
Talvez consequências não intencionais
é exatamente o que a vida nos oferece
481
00:28:53,859 --> 00:28:56,109
e todos devemos apenas suportá-los.
482
00:28:56,111 --> 00:28:58,661
- Imperatriz--
- Preciso me deitar agora.
483
00:29:04,328 --> 00:29:05,948
Vou apenas dizer isso.
484
00:29:05,954 --> 00:29:08,924
Se nos divorciássemos quando você chegou,
485
00:29:08,916 --> 00:29:12,286
você e Pedro
nunca teria se apaixonado.
486
00:29:12,294 --> 00:29:15,464
Você estaria de volta à Alemanha,
arranjo de flores,
487
00:29:15,464 --> 00:29:17,554
soprando um homem chamado Otto.
488
00:29:18,634 --> 00:29:19,804
Leonora.
489
00:29:20,969 --> 00:29:23,349
Leve 40 pêssegos para todos
que se divorciou,
490
00:29:23,347 --> 00:29:24,927
um presente da Imperatriz.
491
00:29:25,974 --> 00:29:28,234
E alguém me leva para o meu quarto.
492
00:29:31,855 --> 00:29:33,685
[a música recomeça]
493
00:29:36,026 --> 00:29:37,316
Foda-se.
494
00:29:48,247 --> 00:29:51,457
[mulher gritando]
495
00:29:57,464 --> 00:30:03,014
MULHER: Deixe-me...
e meu marido sozinho!
[vítima gritando]
496
00:30:03,011 --> 00:30:05,761
Guardas, façam algo por mim.
497
00:30:06,265 --> 00:30:08,265
[gritos indistintos]
498
00:30:14,356 --> 00:30:16,146
Dizem que não está abrindo.
499
00:30:16,149 --> 00:30:17,859
Porra, não é.
500
00:30:22,114 --> 00:30:24,124
[violinos tocando
Canção de Pedro e Catarina]
501
00:30:26,451 --> 00:30:27,581
Novamente.
502
00:30:32,291 --> 00:30:34,541
Fora, circo triste. Vá em frente, vá se foder.
503
00:30:36,420 --> 00:30:38,050
Por que você fechou o Escritório do Divórcio?
504
00:30:38,046 --> 00:30:40,046
É um maldito desastre, é por isso.
505
00:30:40,048 --> 00:30:43,888
Se eles não estão pulando das janelas,
eles estão batendo um no outro.
506
00:30:43,886 --> 00:30:45,386
Problemas de dentição.
507
00:30:45,387 --> 00:30:47,347
Catherine, você não pode parar agora.
508
00:30:47,347 --> 00:30:48,677
Eu posso.
509
00:30:48,682 --> 00:30:50,182
Eu tenho.
510
00:30:50,184 --> 00:30:51,944
As pessoas precisam disso.
511
00:30:51,935 --> 00:30:53,515
Você quer dizer que você precisa disso.
512
00:30:53,520 --> 00:30:56,270
Sim eu faço.
513
00:30:56,273 --> 00:30:57,903
E você mesmo disse
você tem que continuar
514
00:30:57,900 --> 00:31:00,650
ou você vai se afogar
nesta porra de tristeza inútil.
515
00:31:00,652 --> 00:31:03,322
Apenas vá. Eu estou tão cansado.
516
00:31:03,322 --> 00:31:06,072
Divórcio, Catarina. Escolha.
517
00:31:06,074 --> 00:31:08,294
Escolha de merda, que, acredite em mim,
518
00:31:08,285 --> 00:31:12,995
era um conceito estranho até
este momento para muitos, inclusive eu.
519
00:31:12,998 --> 00:31:17,378
Eu simplesmente não consigo ver um caminho,
e o que é estranho...
520
00:31:18,378 --> 00:31:20,668
Eu nem me importo.
521
00:31:20,672 --> 00:31:22,762
Eu tentei antes,
522
00:31:22,758 --> 00:31:25,678
passou vários minutos
tentando desenterrar isso
523
00:31:25,677 --> 00:31:30,517
do pequeno e ridículo balde
Eu chamo a porra do meu destino.
524
00:31:30,516 --> 00:31:32,936
Preciso que você continue com isso.
525
00:31:32,935 --> 00:31:35,265
Eu só vou cantarolar a música
se os músicos foram embora.
526
00:31:35,270 --> 00:31:36,770
Catarina.
527
00:31:36,772 --> 00:31:38,192
[cantarolando música]
528
00:31:38,190 --> 00:31:40,480
Olha, eu entendo que você está triste
529
00:31:40,484 --> 00:31:42,534
e você sente como se seu coração
foi amassado até virar polpa,
530
00:31:42,528 --> 00:31:47,658
mas você pode finalmente fazer o que veio
fazer, porra, pelo que eu te ajudei.
531
00:31:47,658 --> 00:31:51,828
E eu sinto muito que a única coisa
Eu não poderia fazer por você é abrir os olhos
532
00:31:51,828 --> 00:31:55,998
para o psicótico, egoísta,
maldita criança brutal
533
00:31:55,999 --> 00:31:58,669
que levou uma faca para o seu reinado
e chamou isso de amor.
534
00:31:58,669 --> 00:32:00,919
Ele trancou você em um porta-malas
e ele atirou no seu urso
535
00:32:00,921 --> 00:32:03,471
e ele ateou fogo a uma escola para meninas,
e ele fodeu seu--
536
00:32:04,258 --> 00:32:06,258
Ah! Eca!
537
00:32:06,260 --> 00:32:08,390
Dê o fora agora!
538
00:32:21,859 --> 00:32:24,609
Eu simplesmente não conseguia ouvi-la
fale sobre ele.
539
00:32:25,988 --> 00:32:27,158
Desculpe.
540
00:32:29,950 --> 00:32:31,490
Eu vou embora.
541
00:32:31,493 --> 00:32:33,043
Não, você poderia ficar?
542
00:32:34,955 --> 00:32:36,035
Ficar?
543
00:32:36,039 --> 00:32:37,249
E fale.
544
00:32:37,249 --> 00:32:39,169
Eu não me importo com o quê, qualquer coisa.
545
00:32:40,335 --> 00:32:42,245
As paredes são lindas aqui.
546
00:32:42,254 --> 00:32:43,264
Mais alto.
547
00:32:43,255 --> 00:32:44,965
Eu gosto desse papel de parede.
548
00:32:44,965 --> 00:32:47,885
É... eu tenho um vestido de cor parecida.
549
00:32:58,770 --> 00:33:01,520
Se eu me concentrar,
é como se ele estivesse do lado de fora da porta.
550
00:33:02,774 --> 00:33:04,864
Como se eu pudesse ouvir seus passos chegando.
551
00:33:08,739 --> 00:33:12,869
Se eu fechar os olhos, é como se eu estivesse esperando
para ele, zumbindo como uma mosca em um copo.
552
00:33:12,868 --> 00:33:15,698
E então ele entra e diz
ele quer me foder agora,
553
00:33:15,704 --> 00:33:17,254
como se ele sempre me fodesse,
554
00:33:17,247 --> 00:33:20,377
e me beija com tanta força que ele tira sangue.
555
00:33:20,375 --> 00:33:23,545
Que ele quer puxar meu vestido
e minhas meias para baixo
556
00:33:23,545 --> 00:33:24,955
tão rápido que eles rasgam.
557
00:33:24,963 --> 00:33:29,263
Ouça o barulho da minha cabeça na parede
enquanto ele empurra dentro de mim.
558
00:33:29,259 --> 00:33:32,009
E digo sim, porque sempre digo sim.
559
00:33:32,012 --> 00:33:33,852
Eu sempre disse sim.
560
00:33:38,352 --> 00:33:39,982
Mesmo quando não é bom.
561
00:33:40,771 --> 00:33:43,611
E nem sempre foi tão bom,
especialmente quando ele comeu faisão empalhado.
562
00:33:43,607 --> 00:33:46,687
Mas ele não teve
faisão empalhado esta noite, então...
563
00:33:46,693 --> 00:33:48,573
começamos a foder contra aquela parede.
564
00:33:48,570 --> 00:33:53,080
Minhas bochechas ficam rosadas,
e sua respiração fica superficial,
565
00:33:53,075 --> 00:33:57,285
e ele fica mais rápido e faz aquela cara
ele faz isso me diz que o fim está chegando.
566
00:33:57,287 --> 00:34:00,957
Ele cheira a sal.
Sempre cheirava a sal.
567
00:34:00,958 --> 00:34:02,708
Mordo seu ombro e sinto o gosto do oceano.
568
00:34:04,753 --> 00:34:07,883
E então ele solta um gemido,
e eu também, e está feito.
569
00:34:09,341 --> 00:34:10,801
E não falamos.
570
00:34:12,386 --> 00:34:15,926
E parece que construímos uma cidade
e queimou-o em cerca de quatro minutos.
571
00:34:21,228 --> 00:34:22,688
Então ele vai embora.
572
00:34:33,407 --> 00:34:35,867
Desculpe, eu, eu não sei por que eu apenas--
573
00:34:35,868 --> 00:34:38,868
Eu, hum... [respirando estremecendo]
574
00:34:40,747 --> 00:34:42,037
Porra, desculpe.
575
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
Foi interessante.
576
00:34:45,169 --> 00:34:46,249
Certo.
577
00:34:52,718 --> 00:34:54,718
É insuportável, não é?
578
00:34:54,720 --> 00:34:56,140
Você precisa descansar.
579
00:34:57,639 --> 00:35:00,639
[funga] Você estava certo
para acabar com o fiasco do divórcio,
580
00:35:00,642 --> 00:35:02,192
valente, mas você não está em um--
581
00:35:02,186 --> 00:35:05,806
Você quer Grigor,
e você o prenderá para mantê-lo.
582
00:35:07,316 --> 00:35:11,986
E eu quero Pedro,
e ele está morto no fundo de um lago.
583
00:35:11,987 --> 00:35:16,777
E eu estou morto, mas ainda posso falar,
o que é confuso.
584
00:35:17,743 --> 00:35:19,453
Eu irei.
585
00:35:19,453 --> 00:35:20,873
Você parece irritado.
586
00:35:20,871 --> 00:35:23,921
De jeito nenhum. Eu te amo.
587
00:35:25,501 --> 00:35:27,381
Eu o tirei de você.
588
00:35:28,462 --> 00:35:29,712
Eu sei que.
589
00:35:29,713 --> 00:35:31,303
Isso machucou você.
590
00:35:33,258 --> 00:35:36,048
Então não dê a ela a chance
tirar Grigor de mim.
591
00:35:37,387 --> 00:35:39,517
Farei o que for melhor para a Rússia.
592
00:35:40,265 --> 00:35:41,675
Como você sabe?
593
00:35:42,309 --> 00:35:44,809
- Destino.
- Incrível!
594
00:35:46,021 --> 00:35:48,151
Você é apenas uma pessoa, no entanto.
595
00:35:48,148 --> 00:35:50,068
Se você tem, você sabe.
596
00:35:51,652 --> 00:35:54,072
E quando tudo dá errado,
isso não te abala?
597
00:35:54,905 --> 00:35:55,905
Hum...
598
00:35:56,990 --> 00:35:58,030
não.
599
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
Eu temeria que fosse uma ilusão.
600
00:36:00,786 --> 00:36:03,576
Como quando você está apaixonado por alguém
e pensar que eles estão com você,
601
00:36:03,580 --> 00:36:06,580
mas você não é nada para eles
mas queijo velho no sapato.
602
00:36:07,334 --> 00:36:09,134
Poderia ser, suponho.
603
00:36:09,127 --> 00:36:11,337
Talvez seja por isso
dando um tiro na minha cabeça
604
00:36:11,338 --> 00:36:13,338
surge como uma opção atraente.
605
00:36:15,843 --> 00:36:17,683
Descansar.
606
00:36:17,678 --> 00:36:19,558
Não há nada disponível.
607
00:36:36,655 --> 00:36:39,655
♪
608
00:36:43,620 --> 00:36:46,330
Você queria Paul agora?
609
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
Não.
610
00:36:49,084 --> 00:36:50,674
Deite-o.
611
00:37:05,559 --> 00:37:08,559
♪
612
00:37:25,579 --> 00:37:26,659
Abra.
613
00:37:34,922 --> 00:37:36,012
Imperatriz.
614
00:37:36,006 --> 00:37:38,676
Catarina, a Grande, uma governante prática.
615
00:37:38,675 --> 00:37:39,885
Forma.
616
00:37:43,263 --> 00:37:45,023
- Por que?
- O que?
617
00:37:45,015 --> 00:37:48,725
Eu tenho o quê, quero saber o porquê.
Por que você quer se divorciar?
618
00:37:48,727 --> 00:37:49,727
Você deve mostrar a causa.
619
00:37:50,812 --> 00:37:52,402
Isso não estava no formulário.
620
00:37:52,397 --> 00:37:54,977
Estou em constante evolução
e melhorar as coisas, é o meu jeito.
621
00:37:54,983 --> 00:37:56,863
Huzah. Por que? Ir.
622
00:37:56,860 --> 00:37:58,450
Hum...
623
00:37:58,445 --> 00:38:01,735
seu hálito cheira a cervo morto,
624
00:38:01,740 --> 00:38:04,120
uh, quando ela mastiga eu quero sufocá-la,
625
00:38:04,117 --> 00:38:05,367
e...
626
00:38:05,369 --> 00:38:07,199
Eu fico com sono quando transamos.
627
00:38:07,204 --> 00:38:09,624
Não, recusou.
628
00:38:09,623 --> 00:38:11,543
Fique de lado quando vocês comem juntos,
foda-se de manhã,
629
00:38:11,542 --> 00:38:13,632
e pense nos outros quando o fizer.
Próximo!
630
00:38:16,338 --> 00:38:17,758
Ele me bate.
631
00:38:17,756 --> 00:38:18,966
Aprovado.
632
00:38:19,967 --> 00:38:23,137
Mas se eu for embora, não tenho nada.
633
00:38:23,136 --> 00:38:27,306
Você terá metade do valor dele.
Todas as mulheres receberão metade da propriedade.
634
00:38:27,307 --> 00:38:29,427
[homens protestando]
635
00:38:29,434 --> 00:38:31,444
Atire neles se necessário.
636
00:38:31,436 --> 00:38:32,976
Eu estou livre?
637
00:38:32,980 --> 00:38:34,270
Dele, sim.
638
00:38:34,273 --> 00:38:37,033
Da vida e da possibilidade
de mais dor nas costelas
639
00:38:37,025 --> 00:38:40,395
e sofrimento do que
você poderia imaginar? Não.
640
00:38:44,074 --> 00:38:46,374
Casei e comi a Nadia,
641
00:38:46,368 --> 00:38:50,788
que é tudo que eu realmente queria,
e agora eu quero seguir em frente, então...
642
00:38:50,789 --> 00:38:52,419
[estala a língua] ...sou eu.
643
00:38:52,416 --> 00:38:55,246
Fico feliz em fazer isso.
Metade de sua propriedade, você disse?
644
00:38:55,252 --> 00:38:56,302
Desculpe, o quê?
645
00:39:03,302 --> 00:39:04,512
Raskólvy.
646
00:39:04,511 --> 00:39:06,051
Hum, minha nova esposa.
647
00:39:06,054 --> 00:39:08,474
Hum, só preciso disso carimbado
perder o antigo.
648
00:39:08,473 --> 00:39:12,773
Nova regra: você deve ter 15 anos para se casar.
649
00:39:15,731 --> 00:39:17,401
Bárbaro.
650
00:39:18,734 --> 00:39:19,784
Isso é tudo?
651
00:39:20,903 --> 00:39:21,953
Parece que sim.
652
00:39:23,280 --> 00:39:25,160
[suavemente]
Há algo que eu não fiz.
653
00:39:28,535 --> 00:39:30,245
Eu preciso fazer isso.
654
00:39:32,998 --> 00:39:36,208
[conversa indistinta]
655
00:39:36,210 --> 00:39:41,550
Eu sei que você provavelmente já ouviu falar, e eu quero
você saiba, eu vou matá-lo, eu prometo.
656
00:39:41,548 --> 00:39:43,678
- O que?
-Pugachev.
657
00:39:43,675 --> 00:39:45,175
Acho que acertei nele.
658
00:39:45,177 --> 00:39:48,387
Aparentemente ele se recuperou
milhares perto de Moscou.
659
00:39:48,388 --> 00:39:49,468
Ele não está morto?
660
00:39:49,473 --> 00:39:51,853
Ele será. Não falto duas vezes.
661
00:39:51,850 --> 00:39:55,270
Eu me despeço.
O derramamento de sangue agora é problema meu.
662
00:39:58,106 --> 00:40:00,106
[Paul balbuciando]
663
00:40:07,699 --> 00:40:08,699
Ah...
664
00:40:14,623 --> 00:40:17,583
Paulo, preciso te contar uma coisa,
665
00:40:19,461 --> 00:40:22,631
e depois que eu te contar,
você não será o mesmo.
666
00:40:22,631 --> 00:40:25,091
Então vamos tirar um momento
onde você está.
667
00:40:30,472 --> 00:40:31,642
OK.
668
00:40:32,850 --> 00:40:34,350
Vou sussurrar.
669
00:40:37,980 --> 00:40:39,980
♪ música sinfônica dramática tocando ♪
670
00:40:44,319 --> 00:40:46,199
Não, muito amargo.
671
00:40:46,196 --> 00:40:47,736
Este, experimente este.
672
00:40:47,739 --> 00:40:49,369
Muito melhor crocância. Crocante. Prossiga.
673
00:40:49,366 --> 00:40:50,486
Hum.
674
00:40:50,784 --> 00:40:51,874
[flexões]
675
00:40:52,619 --> 00:40:53,789
Melhor.
676
00:40:53,787 --> 00:40:54,957
Não é muito azedo.
677
00:40:54,955 --> 00:40:55,905
Gole?
678
00:40:58,584 --> 00:41:01,134
Por que você trouxe esse pequeno
foda-se com a gente?
679
00:41:01,128 --> 00:41:03,008
Os homens têm que aprender a caçar.
680
00:41:03,005 --> 00:41:04,665
Ele precisa de nós.
681
00:41:04,673 --> 00:41:06,303
Ei, olhe.
682
00:41:06,300 --> 00:41:07,470
Cervo.
683
00:41:08,927 --> 00:41:10,257
[cervo geme]
684
00:41:10,262 --> 00:41:12,812
Caramba, bom tiro.
O que é isso?
685
00:41:12,806 --> 00:41:14,216
Três! Ha!
686
00:41:14,224 --> 00:41:17,854
Bom. Agora talvez Maxim pudesse voltar
para o palácio e poderíamos continuar?
687
00:41:17,853 --> 00:41:19,313
Ótimo acessório, uma arma.
688
00:41:19,313 --> 00:41:21,443
Talvez eu segure um em meu próximo retrato.
689
00:41:21,440 --> 00:41:23,780
Concordo totalmente.
Você fica ótimo com uma arma.
690
00:41:23,775 --> 00:41:25,025
Muito Maxim.
691
00:41:25,027 --> 00:41:26,527
Ou eu poderia ir embora.
692
00:41:27,654 --> 00:41:29,704
[dispara] Quatro!
693
00:41:29,698 --> 00:41:31,278
Desculpe, Arcádio.
694
00:41:32,618 --> 00:41:34,578
Não é minha culpa
você não é rápido o suficiente.
695
00:41:34,578 --> 00:41:36,078
Você está agindo como um lobcock.
696
00:41:36,079 --> 00:41:38,329
Não, você é! Não é, Máximo?
697
00:41:38,332 --> 00:41:39,832
Ainda não tenho certeza.
698
00:41:39,833 --> 00:41:42,253
Talvez lute para deixar claro
para mim quem está certo.
699
00:41:42,252 --> 00:41:43,802
Ha, rimando! Bom!
700
00:41:43,795 --> 00:41:46,335
- E sim.
- Não deveríamos brigar.
701
00:41:46,340 --> 00:41:48,300
Você sabe o que devemos fazer?
702
00:41:48,300 --> 00:41:49,760
Chorar.
703
00:41:49,760 --> 00:41:51,850
Deveríamos chorar e abraçar um ao outro
704
00:41:51,845 --> 00:41:54,465
e rir de coisas que aconteceram
quando éramos jovens,
705
00:41:54,473 --> 00:41:57,983
porque nosso amigo está morto!
706
00:41:58,727 --> 00:42:02,357
E eu só quero ficar na floresta
com você e sinto falta dele!
707
00:42:03,440 --> 00:42:05,780
Lute, lute, lute, lute!
708
00:42:05,776 --> 00:42:08,486
- Sim, vamos lutar.
- Grigor, não...
709
00:42:08,487 --> 00:42:11,367
Lute, lute, lute, lute, Arkady!
Vamos, me dê um soco na cara.
710
00:42:11,365 --> 00:42:13,525
- Eu não estou dando um soco, porra--
- Me dê um soco.
711
00:42:13,534 --> 00:42:14,834
Tudo bem, eu estou!
712
00:42:18,580 --> 00:42:19,710
[maçã triturada]
713
00:42:23,377 --> 00:42:25,417
Chega! Suficiente!
714
00:42:25,420 --> 00:42:26,760
Ninguém ganhou.
715
00:42:26,755 --> 00:42:28,715
Você deveria continuar
até que alguém esteja inconsciente.
716
00:42:28,715 --> 00:42:29,875
Que porra é essa?
717
00:42:29,883 --> 00:42:31,843
- Ele está certo.
- Ele é uma criança!
718
00:42:31,844 --> 00:42:34,514
- Com uma alma velha.
- Ah! Ouviu isso?
719
00:42:34,513 --> 00:42:36,183
Alma velha. Alma divertida!
720
00:42:37,432 --> 00:42:39,352
Vou voltar para o palácio.
721
00:42:44,064 --> 00:42:46,074
♪
722
00:42:51,822 --> 00:42:53,242
[tiro]
723
00:42:53,907 --> 00:42:56,077
[rindo] Treze!
724
00:42:59,329 --> 00:43:01,709
Grigor, podemos conversar de homem para homem?
725
00:43:01,707 --> 00:43:03,377
Sim, claro.
726
00:43:03,375 --> 00:43:07,045
Divórcio, você e Georgina,
você está fazendo isso?
727
00:43:07,045 --> 00:43:09,375
eu apreciaria
se você fosse sincero comigo,
728
00:43:09,381 --> 00:43:12,091
se você estivesse pensando em se soltar
da sua égua
729
00:43:12,092 --> 00:43:13,682
para refrear minha potranca.
730
00:43:13,677 --> 00:43:16,717
Só estou aqui para atirar em veados e beber.
Eu realmente não pensei sobre isso.
731
00:43:16,722 --> 00:43:18,022
Aqui, tome outro gole.
732
00:43:18,015 --> 00:43:20,225
Você sabe, eu poderia simplesmente voltar.
733
00:43:20,225 --> 00:43:21,725
Não, não.
734
00:43:21,727 --> 00:43:24,517
Ficar. Fique e atire. Vamos. Máxima.
735
00:43:26,398 --> 00:43:30,108
Costumo tirar uma soneca agora.
736
00:43:30,110 --> 00:43:31,320
Tchau.
737
00:43:32,821 --> 00:43:34,571
♪ balalaica tocando ♪
738
00:43:36,450 --> 00:43:38,580
[tiro, cervo cai]
739
00:43:42,706 --> 00:43:44,706
Vamos, seu gordo de merda.
740
00:43:45,209 --> 00:43:46,379
Vamos.
741
00:44:17,991 --> 00:44:19,831
- Quem você matou?
- Não consegui nomes.
742
00:44:19,826 --> 00:44:21,746
- Sempre melhor.
- Onde está Jorge?
743
00:44:21,745 --> 00:44:22,995
Catarina, eu acho.
744
00:44:22,996 --> 00:44:27,206
Você acha que eu poderia amenizar a dor dela
me jogando nela?
745
00:44:27,209 --> 00:44:28,749
E se eu meio que a forcei,
746
00:44:28,752 --> 00:44:31,672
ela se arrependeria ou ficaria meio brava,
meio grato?
747
00:44:31,672 --> 00:44:33,722
Vá se foder, Petra, ou atiro em você.
748
00:44:33,715 --> 00:44:36,465
Desculpe.
Você vai se divorciar ou o quê?
749
00:44:36,468 --> 00:44:38,138
Seria bom para mim ter um plano pronto.
750
00:44:38,136 --> 00:44:39,426
Não sei.
751
00:44:39,429 --> 00:44:42,349
As pessoas estão apostando no que você fará,
quem você escolherá.
752
00:44:42,349 --> 00:44:47,859
Meu amigo acabou de morrer, então não posso ter você
porra falando assim nos meus ouvidos!
753
00:44:49,273 --> 00:44:50,653
Entendido.
754
00:44:51,316 --> 00:44:52,936
Se precisar de alguma coisa, me avise.
755
00:44:55,028 --> 00:44:56,448
Este quarto é menor?
756
00:44:57,030 --> 00:44:58,490
- Que?
- Antes.
757
00:44:58,490 --> 00:45:01,290
Parece... menor.
758
00:45:05,372 --> 00:45:07,212
Se você não está gritando, você está olhando.
759
00:45:07,207 --> 00:45:08,957
Você está no gelo fino, Petra!
760
00:45:13,547 --> 00:45:14,967
eu...
761
00:45:22,598 --> 00:45:24,178
[passos se aproximando]
762
00:45:30,689 --> 00:45:32,229
Eu estava procurando por você.
763
00:45:33,901 --> 00:45:35,691
Você está bem?
764
00:45:35,694 --> 00:45:38,994
Bem, eu ganhei a luta, Arkady,
então é mais, você está bem?
765
00:45:40,574 --> 00:45:43,244
Aqui está sua arma.
Você deixou cair.
766
00:45:49,291 --> 00:45:50,881
Você está bem?
767
00:45:50,876 --> 00:45:52,876
Você está realmente perguntando isso?
768
00:45:52,878 --> 00:45:54,548
Na verdade.
769
00:45:54,546 --> 00:45:56,216
Claro, você não está.
770
00:46:04,097 --> 00:46:07,057
Marial quer que eu case com ela
e se divorciar de George.
771
00:46:08,310 --> 00:46:11,100
Eu sei. Eles estão fazendo apostas.
772
00:46:11,104 --> 00:46:12,944
Ah. Em quem você apostou?
773
00:46:12,940 --> 00:46:14,690
- Nenhum.
- Ah.
774
00:46:15,526 --> 00:46:17,526
É uma nova vida com Marial.
775
00:46:17,528 --> 00:46:21,698
Com Jorge,
somos nós que falta um pedaço.
776
00:46:23,158 --> 00:46:25,488
Eu não consigo olhar para ela
sem pensar nele.
777
00:46:26,745 --> 00:46:29,535
Na verdade, não consigo olhar para o queijo
sem pensar nele.
778
00:46:30,916 --> 00:46:32,576
- Ou presunto.
- Figos.
779
00:46:32,584 --> 00:46:33,594
Bichano.
780
00:46:33,585 --> 00:46:35,705
Torsos sangrando implorando por misericórdia.
781
00:46:39,216 --> 00:46:41,756
[cortesãos rindo]
782
00:46:42,344 --> 00:46:43,604
ARKADY:
Para onde eles estão indo?
783
00:46:43,595 --> 00:46:45,555
GRIGOR: Acho que eles vão
para uma orgia na igreja.
784
00:46:46,557 --> 00:46:49,517
- Você está pronto para isso?
- Provavelmente apenas observe.
785
00:46:49,518 --> 00:46:52,938
Sexo e tristeza.
Foda-se a dor.
786
00:46:52,938 --> 00:46:54,438
Vamos.
787
00:47:00,195 --> 00:47:02,195
♪ música de dança imponente tocando ♪
788
00:47:02,197 --> 00:47:04,067
[conversa indistinta, risos]
789
00:47:11,164 --> 00:47:13,794
Não posso mais parecer triste.
790
00:47:13,792 --> 00:47:17,302
Levei bolo para Tatyana hoje e comi
literalmente morder minha língua até sangrar
791
00:47:17,296 --> 00:47:19,966
para me impedir de rir
para seu vestido preto. [risos]
792
00:47:19,965 --> 00:47:22,675
Para a porra da sua morte!
793
00:47:22,676 --> 00:47:24,846
- Huzah.
- Huzah!
794
00:47:26,180 --> 00:47:28,310
Ah Merda. Grigor.
795
00:47:34,396 --> 00:47:38,646
- Que porra é essa?
- Que porra é essa?
796
00:47:40,527 --> 00:47:42,027
[cortesãos gritando]
797
00:47:42,029 --> 00:47:44,489
Comemorando, não é?
A morte do meu amigo!
798
00:47:44,489 --> 00:47:47,239
Levantando um copo para um homem morto
quem me amou?
799
00:47:47,242 --> 00:47:49,372
Amei todos vocês, do jeito dele.
800
00:47:50,454 --> 00:47:56,214
Sim, inconstante, louco e único!
801
00:47:56,210 --> 00:47:58,840
Você não o conhecia,
você apenas pensa que sim!
802
00:47:58,837 --> 00:48:03,377
Você não viu os olhos dele lacrimejarem
quando ele olhou para a floresta ao amanhecer,
803
00:48:03,383 --> 00:48:06,643
ou quando ele comeu uma torta de pombo,
804
00:48:06,637 --> 00:48:09,137
ou incitar à violência
quando um amigo foi injustiçado.
805
00:48:09,139 --> 00:48:13,189
Fodam-se todos por sua cegueira para ele,
sua falta de amor!
806
00:48:13,185 --> 00:48:15,395
Ele era um homem que sentia tudo,
807
00:48:15,395 --> 00:48:18,065
não com os obstáculos e cercas
e becos sem saída
808
00:48:18,065 --> 00:48:20,275
com que nos paramos.
809
00:48:21,735 --> 00:48:27,445
Se ele era fúria, ele não era nada além de fúria,
nada além de alegria, nada além de matança.
810
00:48:28,116 --> 00:48:32,246
Ele conhecia a vida inteira,
não por porção desprezível.
811
00:48:34,456 --> 00:48:36,076
Ele me amou desse jeito.
812
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
Ele era o mais raro dos homens.
813
00:48:40,712 --> 00:48:42,922
Ele estava totalmente envolvido com a vida!
814
00:48:42,923 --> 00:48:45,553
Você nunca mais verá alguém como ele.
815
00:48:46,552 --> 00:48:48,852
Pois minha vida também acabou,
naquela água gelada.
816
00:48:50,806 --> 00:48:55,136
Eu o amei, mais do que já amei
já amou alguém ou amará.
817
00:48:55,143 --> 00:48:59,363
Do que diabos você está falando?
Estou bem aqui.
818
00:49:01,066 --> 00:49:02,606
Você me ama!
819
00:49:04,194 --> 00:49:06,114
Claro, você está aqui.
820
00:49:06,113 --> 00:49:09,373
Ele era um monstro.
Um maldito monstro!
821
00:49:11,535 --> 00:49:14,745
Vá para a cama, pessoal,
ou mataremos todos vocês.
822
00:49:16,415 --> 00:49:17,785
[cortesãos gritando]
823
00:49:25,257 --> 00:49:26,427
Grigor!
824
00:49:27,050 --> 00:49:28,550
Grigor!
825
00:49:31,138 --> 00:49:32,428
Grigor.
826
00:49:33,348 --> 00:49:36,018
- Por favor.
- Não me toque, porra!
827
00:49:36,018 --> 00:49:37,558
Você tem uma chance de uma nova vida.
828
00:49:37,561 --> 00:49:40,271
Você me ama, e eu sei que você está magoado.
829
00:49:40,272 --> 00:49:41,522
- E você não.
- Não!
830
00:49:41,523 --> 00:49:45,243
Eu não, porque ele me fez um servo,
e ele arruinou minha família,
831
00:49:45,235 --> 00:49:48,735
e ele me fodeu uma vez em uma orgia
e ele me chamou de Miriam quando ele veio,
832
00:49:48,739 --> 00:49:50,159
e ele matou pessoas que eu amava.
833
00:49:50,157 --> 00:49:51,657
Não podemos ficar juntos.
834
00:49:51,658 --> 00:49:53,618
Ele não estraga isso para mim!
835
00:49:53,619 --> 00:49:56,369
Suficiente! Nós nos amamos,
podemos ser felizes.
836
00:49:56,371 --> 00:50:00,251
Você quer uma nova vida, ou você-você está
só vou viver com dor agora?
837
00:50:00,250 --> 00:50:02,630
Ou ficar com George
relembrando os bons e velhos tempos
838
00:50:02,628 --> 00:50:04,798
quando ele transou com ela na sua frente.
839
00:50:04,796 --> 00:50:06,876
Você o amava, ele não te amava.
840
00:50:06,882 --> 00:50:08,052
Ele fez.
841
00:50:08,050 --> 00:50:11,180
Isso não é amor, Grigor,
para lhe causar dor assim.
842
00:50:11,178 --> 00:50:12,388
Vá embora, Marial.
843
00:50:12,387 --> 00:50:14,517
Porque marquei um ponto revelador?
844
00:50:14,515 --> 00:50:17,015
Isso deveria ser: "Venha aqui, Marial,
por me fazer ver sentido."
845
00:50:17,017 --> 00:50:18,267
Ir.
846
00:50:19,186 --> 00:50:20,226
Eu não vou desistir.
847
00:50:21,563 --> 00:50:23,323
Ele não ganha!
848
00:50:25,484 --> 00:50:29,914
A questão é, Paulo,
nada realmente importa agora.
849
00:50:29,905 --> 00:50:33,775
E posso fingir que sim,
mas isso não acontece.
850
00:50:35,035 --> 00:50:36,445
Como ele te amava.
851
00:50:43,585 --> 00:50:45,875
E como eles agora tentarão me destruir
852
00:50:47,840 --> 00:50:49,260
e você comigo.
853
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
Oi.
854
00:50:57,516 --> 00:51:00,096
Eu estava pensando em você.
855
00:51:00,102 --> 00:51:01,352
Oi.
856
00:51:02,604 --> 00:51:04,064
Posso dormir aqui?
857
00:51:09,945 --> 00:51:12,355
Olá, Paulo.
[Paul balbuciando]
858
00:51:12,364 --> 00:51:13,574
Ele sabe?
859
00:51:15,284 --> 00:51:17,414
Estávamos apenas discutindo isso.
860
00:51:22,457 --> 00:51:24,667
Grigor, você tem que fazer
algo para mim...
861
00:51:26,253 --> 00:51:27,553
para Pedro.
862
00:51:29,464 --> 00:51:30,724
Qualquer coisa.
863
00:51:48,775 --> 00:51:53,065
♪
864
00:52:01,288 --> 00:52:02,328
[cliques]
865
00:52:10,797 --> 00:52:13,177
♪ Only You de Yazoo tocando ♪
866
00:52:13,175 --> 00:52:15,505
♪ Olhando de uma janela acima ♪
867
00:52:15,511 --> 00:52:17,891
♪ É como uma história de amor ♪
868
00:52:19,014 --> 00:52:21,604
♪ Você pode me ouvir ♪
869
00:52:22,226 --> 00:52:24,936
♪ Voltei ontem ♪
870
00:52:24,937 --> 00:52:27,227
♪ Estou me mudando para mais longe ♪
871
00:52:28,148 --> 00:52:30,688
♪ Quero você perto de mim ♪
872
00:52:31,860 --> 00:52:35,490
♪ Tudo que eu precisava
foi o amor que você deu ♪
873
00:52:36,365 --> 00:52:39,575
♪ Tudo que eu precisava para mais um dia ♪
874
00:52:40,077 --> 00:52:43,287
♪ E tudo que eu já conheci ♪
875
00:52:44,081 --> 00:52:45,791
♪ Só você ♪
876
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
♪
877
00:52:49,169 --> 00:52:51,709
♪ Às vezes, quando penso no nome dela ♪
878
00:52:51,713 --> 00:52:54,263
♪ Quando é apenas um jogo ♪
879
00:52:55,342 --> 00:52:57,642
♪ E eu preciso de você ♪
880
00:52:58,554 --> 00:53:01,064
♪ Ouça as palavras que você diz ♪
881
00:53:01,056 --> 00:53:03,096
♪ Está ficando mais difícil ficar ♪
882
00:53:04,476 --> 00:53:06,726
♪ Quando eu te vejo ♪
883
00:53:08,146 --> 00:53:11,816
♪ Tudo que eu precisava era do amor que você deu ♪
884
00:53:12,568 --> 00:53:15,778
♪ Tudo que eu precisava para mais um dia ♪
885
00:53:16,154 --> 00:53:19,534
♪ E tudo que eu já conheci ♪
886
00:53:20,367 --> 00:53:21,987
♪ Só você ♪
887
00:53:21,994 --> 00:53:24,794
♪
888
00:53:44,433 --> 00:53:48,153
♪ Tudo que eu precisava era do amor que você deu ♪
889
00:53:48,979 --> 00:53:52,149
♪ Tudo que eu precisava para mais um dia ♪
890
00:53:52,691 --> 00:53:56,031
♪ E tudo que eu já conheci ♪
891
00:53:56,570 --> 00:53:58,280
♪ Só você ♪
892
00:53:58,280 --> 00:54:00,910
♪