1
00:01:18,338 --> 00:01:21,869
<b>..:: IGRA SMRTI ::..</b>

2
00:01:21,904 --> 00:01:30,319
Resync by TEDI

3
00:01:07,050 --> 00:01:08,810
wah!

4
00:04:11,070 --> 00:04:13,240
[ Vikanje i udaranje ]

5
00:04:53,450 --> 00:04:55,570
Čovjek: Rez.

6
00:04:55,620 --> 00:04:58,290
Ok, to je otisak.
To je bilo sjajno, Bili.

7
00:04:58,370 --> 00:05:00,960
Ok, svi uzmite...

8
00:05:06,380 --> 00:05:08,300
Eddie, idi gore i vidi
šta se dođavola dešava.

9
00:05:08,380 --> 00:05:09,670
Billy, jesi li dobro?

10
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
Ta stvar se srušila
tačno gde si bio.

11
00:05:11,880 --> 00:05:13,550
Znam. Znam.

12
00:05:13,630 --> 00:05:15,510
Pazi gore!

13
00:05:15,590 --> 00:05:16,970
Bilo je
nezgoda.

14
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
Muškarac: Ok, to je zamotano.

15
00:05:18,890 --> 00:05:20,720
Sjajna borba, Bili.
Zaista lijepo.

16
00:05:20,810 --> 00:05:23,390
Budite sigurni da dobijete
listovi sutrašnjih poziva.

17
00:05:25,310 --> 00:05:27,230
I molim te
nemoj se izgubiti

18
00:05:27,310 --> 00:05:28,980
na putu
na lokaciju.

19
00:05:29,070 --> 00:05:30,360
vrijeme je novac,
gospodo.

20
00:05:30,440 --> 00:05:33,240
Vrijeme je novac.
Vrijeme je novac.

21
00:05:37,450 --> 00:05:39,830
Dakle, ušao si ovde
konačno.

22
00:05:45,170 --> 00:05:46,920
Nismo se čuli s vama.

23
00:05:47,000 --> 00:05:49,460
Znaš, nekad sam znao

24
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
super rok grupa
u Londonu.

25
00:05:51,630 --> 00:05:53,880
Zvali su se
letačku posadu.

26
00:05:53,970 --> 00:05:56,550
Imao je briljantan potencijal.
Sjajno.

27
00:05:56,640 --> 00:06:00,220
Da, ali oni
bili veoma tvrdoglavi.

28
00:06:00,310 --> 00:06:02,180
Njihov glavni gitarista

29
00:06:02,270 --> 00:06:04,980
izgubio par
prstiju jedne noći.

30
00:06:05,060 --> 00:06:06,650
[ Snap Snap ]

31
00:06:06,730 --> 00:06:08,480
Samo tako.

32
00:06:10,480 --> 00:06:12,570
Ruke i stopala imaju
poznato je da nestaje.

33
00:06:12,650 --> 00:06:14,570
Svjetla--oni
pasti s neba.

34
00:06:14,650 --> 00:06:16,820
Sve vrste
stvari se dešavaju.

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,570
covek...

36
00:06:18,660 --> 00:06:22,120
mora imati sve
njegovih delova da to napravi.

37
00:06:25,290 --> 00:06:27,290
Zar se ne slažeš
s tim, Billy?

38
00:06:27,370 --> 00:06:29,590
Dovraga
odavde.

39
00:06:29,670 --> 00:06:31,500
Oh, dobro.

40
00:06:31,590 --> 00:06:34,380
To je, uh, dobijanje
malo kasno.

41
00:06:36,590 --> 00:06:39,010
Sjedit ćemo
upravo tamo

42
00:06:39,050 --> 00:06:40,430
preko telefona,

43
00:06:40,510 --> 00:06:42,260
samo čekam
da ti pozoveš.

44
00:06:42,350 --> 00:06:45,310
Ali strpljenje - to nije
jedna od naših vrlina.

45
00:06:54,360 --> 00:06:56,450
Nemoj biti
sporo uči, Bili.

46
00:07:03,080 --> 00:07:05,540
Oh, ne bi trebao
su to uradili.

47
00:07:05,620 --> 00:07:08,750
Ne, to je bilo
veoma velika greška.

48
00:07:11,750 --> 00:07:14,170
zena:
Hoće li ovo biti pjesma

49
00:07:14,260 --> 00:07:20,140
Ja ću pjevati
sutra?

50
00:07:20,220 --> 00:07:24,560
Will the piper
biti plaćen za melodije

51
00:07:24,600 --> 00:07:28,940
Da je igrao
povremeno?

52
00:07:29,020 --> 00:07:33,730
Da li je ovo najbolja rima

53
00:07:33,770 --> 00:07:39,070
dur, mol,
jedan-u-jedan put

54
00:07:39,150 --> 00:07:42,070
Ili će melodija

55
00:07:42,120 --> 00:07:46,290
Pad iz milosti

56
00:07:46,370 --> 00:07:49,830
Zauvijek?

57
00:07:49,920 --> 00:07:53,460
Jucerasnja pesma

58
00:07:53,540 --> 00:07:57,130
Prošla vremena

59
00:07:57,210 --> 00:08:02,140
Zajedno

60
00:08:02,220 --> 00:08:05,720
Hoće li ovo biti pjesma

61
00:08:05,810 --> 00:08:08,350
Ja ću pjevati

62
00:08:08,430 --> 00:08:19,990
sutra?

63
00:08:20,070 --> 00:08:21,950
Bili: Ovde sam
da te odvedem na veceru.

64
00:08:21,990 --> 00:08:24,070
Hej, Billy, možemo li
dobiti špagete večeras?

65
00:08:24,160 --> 00:08:25,700
Imamo
još jedan broj

66
00:08:25,780 --> 00:08:27,040
da dobijem danas,
Ann.

67
00:08:27,120 --> 00:08:28,450
Hvala puno, Charlie.

68
00:08:28,540 --> 00:08:30,960
Zajebavaš se
sa mojim ljubavnim životom.

69
00:08:47,220 --> 00:08:48,850
Je li gazda gore?

70
00:08:48,930 --> 00:08:50,020
Da.

71
00:08:56,860 --> 00:08:58,980
Muškarac: Tražiš
malo blijedo.

72
00:08:59,030 --> 00:09:01,360
Šta ti treba
je dobar hranljiv obrok,

73
00:09:01,450 --> 00:09:03,660
nešto što
zalepiće ti se za rebra.

74
00:09:03,740 --> 00:09:05,780
Ha ha ha.

75
00:09:19,510 --> 00:09:21,170
[ cerekanje ]

76
00:09:23,430 --> 00:09:27,220
Ti prelijepo kopile.

77
00:09:29,060 --> 00:09:31,600
Doneću ti još jednu.

78
00:09:33,060 --> 00:09:34,270
Dr Land?

79
00:09:40,860 --> 00:09:43,320
Svi smo u susjedstvu.

80
00:09:43,400 --> 00:09:44,860
Da? sta?

81
00:09:44,950 --> 00:09:46,660
Steiner je ovdje.

82
00:09:46,700 --> 00:09:48,490
Pređite pravo na to.

83
00:09:52,450 --> 00:09:55,210
Dobar dan, Steiner.

84
00:09:55,250 --> 00:09:57,040
Dobar dan, doktore.

85
00:09:57,080 --> 00:10:00,050
Kako je bilo na vašem putovanju
u New York?

86
00:10:00,090 --> 00:10:01,800
Sasvim bez događaja.

87
00:10:01,880 --> 00:10:04,300
Vrućina je bila užasna.
Užasno.

88
00:10:04,380 --> 00:10:06,760
Ovdje nije mnogo bolje.
Vlažno.

89
00:10:06,840 --> 00:10:09,970
Toliko
za vremensku prognozu.

90
00:10:10,060 --> 00:10:13,020
Nisam jedini
koji je upravo stigao.

91
00:10:13,100 --> 00:10:15,600
Šta kažeš na tvoje putovanje
u Berlin, Stick?

92
00:10:15,690 --> 00:10:18,480
Prošlo je prilično
kao što si zaključio.

93
00:10:18,560 --> 00:10:21,030
Sada kada, uh,
on je velika zvezda,

94
00:10:21,110 --> 00:10:23,610
Nisam mogao
razumiju s njim.

95
00:10:23,690 --> 00:10:26,570
rekao je
izvlačio se.

96
00:10:26,610 --> 00:10:28,660
Onda on
pretio mi je.

97
00:10:28,740 --> 00:10:30,950
Oh, moj, moj, moj, moj.

98
00:10:31,040 --> 00:10:32,330
Ha ha.

99
00:10:32,410 --> 00:10:35,410
Ostatak
bio u novinama.

100
00:10:35,500 --> 00:10:38,420
Tada je
izvršio je samoubistvo, ha?

101
00:10:38,500 --> 00:10:39,920
Ha ha ha.

102
00:10:40,000 --> 00:10:41,550
Samo je ustao

103
00:10:41,590 --> 00:10:43,170
i skočio
kroz prozor.

104
00:10:43,260 --> 00:10:45,880
Oh, moj, moj.

105
00:10:45,970 --> 00:10:47,760
Spajanje
S i S Records

106
00:10:47,840 --> 00:10:49,430
sa Globeom
je završeno,

107
00:10:49,510 --> 00:10:51,060
i gradnja je počela

108
00:10:51,140 --> 00:10:53,140
na novom rekordu
postrojenje za prešanje

109
00:10:53,220 --> 00:10:54,560
u Buenos Airesu.

110
00:10:54,600 --> 00:10:56,980
Ali važnije
i neposrednije

111
00:10:57,060 --> 00:11:00,060
je nadolazeći
prvenstvena borba u Makau.

112
00:11:00,150 --> 00:11:02,570
Znam da dobijamo
svjetska štampa.

113
00:11:02,610 --> 00:11:05,490
Steiner:
To i još mnogo toga.

114
00:11:05,570 --> 00:11:07,530
Svi posteri
su odobreni

115
00:11:07,610 --> 00:11:09,570
i reklamnu kampanju.

116
00:11:09,660 --> 00:11:11,910
Najbolji
ikada smo imali.

117
00:11:11,990 --> 00:11:14,450
Izgleda dobro.
Izgleda sjajno.

118
00:11:14,500 --> 00:11:17,540
Pored kapije
i naša TV prava,

119
00:11:17,620 --> 00:11:20,540
to stvara vrstu
međunarodnog klađenja

120
00:11:20,630 --> 00:11:22,170
nadali smo se.

121
00:11:22,250 --> 00:11:25,010
Trebalo bi da se okrenemo
oko 30 miliona dolara.

122
00:11:25,090 --> 00:11:27,930
To je bilo kompjutersko
očitavanje od danas.

123
00:11:28,010 --> 00:11:30,800
Da, pa, borba
ima samo 3 sedmice pauze.

124
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
Pretpostavljam
tvoj trening

125
00:11:32,640 --> 00:11:35,270
ide dobro, Carl.
Izgledaš dobro.

126
00:11:35,350 --> 00:11:37,230
Biću spreman.

127
00:11:37,310 --> 00:11:39,440
Imamo malo
problem u Detroitu,

128
00:11:39,520 --> 00:11:42,190
par nevoljnih
igrači lopte.

129
00:11:42,270 --> 00:11:45,940
Hakim, mislim da znaš da letiš
u Detroit i riješi to

130
00:11:46,030 --> 00:11:48,530
i vratiti se na vrijeme
za borbu?

131
00:11:48,610 --> 00:11:50,530
Slika. Gotovo je, čovječe.

132
00:11:50,610 --> 00:11:52,030
Takođe, bojim se

133
00:11:52,120 --> 00:11:54,290
moraćemo da uradimo
nešto o Billy Lou.

134
00:11:54,370 --> 00:11:55,490
Pitao sam se

135
00:11:55,540 --> 00:11:56,580
o tome.

136
00:11:56,660 --> 00:11:58,580
Hteo sam da pitam
kako je to bilo.

137
00:11:58,660 --> 00:12:00,500
Pa, odbija da potpiše
naš ugovor o upravljanju,

138
00:12:00,580 --> 00:12:02,250
ali to nije
šta me sad muči.

139
00:12:02,330 --> 00:12:04,040
On počinje
da mu odbijem usta.

140
00:12:04,130 --> 00:12:05,550
On izdržava.

141
00:12:05,630 --> 00:12:07,920
dr. Land:
Dali smo mu toliko šansi...

142
00:12:08,010 --> 00:12:09,930
neverovatan iznos
otpora.

143
00:12:10,010 --> 00:12:12,090
I onda je tu
ta devojka:

144
00:12:12,180 --> 00:12:13,350
Ann Morris.

145
00:12:13,390 --> 00:12:15,150
Otišao sam da razgovaramo
njoj danas.

146
00:12:15,180 --> 00:12:16,770
Njen poslednji album
bio na top listama

147
00:12:16,850 --> 00:12:17,800
i radi odlično

148
00:12:17,930 --> 00:12:18,990
u Australiji
i Francuska.

149
00:12:19,020 --> 00:12:20,600
Kaže da želi
da razgovaram sa Billyjem

150
00:12:20,690 --> 00:12:22,940
o njenom ugovoru
pre nego što potpiše.

151
00:12:23,480 --> 00:12:27,030
Doktore, mislim da bi trebali
da se malo stisne.

152
00:12:28,740 --> 00:12:30,320
dr. Land:
Da, hajde samo

153
00:12:30,400 --> 00:12:32,110
stisnite malo,

154
00:12:32,160 --> 00:12:34,450
zar ne bi rekao?

155
00:12:34,490 --> 00:12:36,080
Billy?

156
00:12:36,160 --> 00:12:37,700
Da.

157
00:12:37,790 --> 00:12:39,290
Danas sam imao još jednu posjetu

158
00:12:39,370 --> 00:12:41,330
od jednog
tih ljudi iz sindikata.

159
00:12:41,420 --> 00:12:42,790
Je li ti prijetio?

160
00:12:42,880 --> 00:12:44,290
Pa, ne baš.

161
00:12:44,380 --> 00:12:46,670
mislim,
ne u toliko riječi,

162
00:12:46,750 --> 00:12:49,300
ali znao sam
Prijetili su mi.

163
00:12:49,380 --> 00:12:52,340
Billy, šta misliš
vredi li izdržati?

164
00:12:52,430 --> 00:12:53,840
Mislim, čuo sam

165
00:12:53,930 --> 00:12:56,640
neke prilično ružne stvari
o tim momcima,

166
00:12:56,680 --> 00:12:57,890
ružne priče.

167
00:13:20,500 --> 00:13:22,790
ako smo zaustavljeni,
ne radi ništa

168
00:13:22,830 --> 00:13:24,460
to će im dati

169
00:13:24,500 --> 00:13:26,420
izgovor
da te povredim.

170
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
Ann, volim te,

171
00:13:38,390 --> 00:13:40,310
a ja ne
želim da te povrediš.

172
00:13:40,390 --> 00:13:42,020
Veruj mi
da se nosi sa ovim.

173
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
Billy:
Voleo bih da gospođica Morris ode.

174
00:13:48,400 --> 00:13:50,860
Bojim se da ne možemo
uradi to, Billy.

175
00:13:50,900 --> 00:13:52,490
Svi smo
u ovome zajedno.

176
00:13:52,570 --> 00:13:54,030
Sada, da li bi vam smetalo

177
00:13:54,070 --> 00:13:55,820
iskoračiti
od auta?

178
00:13:55,870 --> 00:13:57,830
bez obzira šta se desi,

179
00:13:57,870 --> 00:14:00,200
ne izlazi iz auta.

180
00:14:05,750 --> 00:14:07,290
Imate do

181
00:14:07,380 --> 00:14:09,050
sutra ujutro
da nas pozove.

182
00:14:09,130 --> 00:14:10,500
Ovo je zadnji put

183
00:14:10,550 --> 00:14:12,170
pitaćemo,
Billy.

184
00:14:12,510 --> 00:14:14,010
Billy!

185
00:14:26,230 --> 00:14:26,980
Ne!

186
00:14:45,000 --> 00:14:46,290
Billy.

187
00:14:54,420 --> 00:14:55,720
Hyah!

188
00:15:02,010 --> 00:15:04,180
Molim te prestani!

189
00:15:12,400 --> 00:15:14,740
Molim te nemoj!

190
00:15:18,740 --> 00:15:19,820
Billy.

191
00:15:28,580 --> 00:15:29,540
Billy!

192
00:15:34,960 --> 00:15:37,260
Nije
imam previše vremena.

193
00:15:37,340 --> 00:15:38,720
Reci mu to.

194
00:15:38,800 --> 00:15:40,720
Želimo
da se čuje od njega

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,140
ujutro.

196
00:16:05,450 --> 00:16:08,040
Billy, ja sam uvijek
bio sam iskren sa tobom.

197
00:16:08,120 --> 00:16:10,250
Nemate
previše izbora.

198
00:16:10,330 --> 00:16:12,840
Ti i Ann
za njih nisu ništa.

199
00:16:12,920 --> 00:16:14,420
Ti si samo
drugi komad imovine,

200
00:16:14,500 --> 00:16:17,010
samo jedan
od par hiljada

201
00:16:17,090 --> 00:16:20,090
javnih ličnosti
da poseduju sve

202
00:16:20,180 --> 00:16:22,510
ili komad.

203
00:16:22,600 --> 00:16:25,890
Izgleda kao
dobra stvar u ovom trenutku.

204
00:16:25,930 --> 00:16:28,270
Oni se brinu
od svega--

205
00:16:28,310 --> 00:16:29,560
vaša rezervacija,

206
00:16:29,640 --> 00:16:31,100
tvoja plata, tvoji porezi.

207
00:16:31,150 --> 00:16:33,020
Ako vam treba 5.000
u tvom džepu,

208
00:16:33,110 --> 00:16:34,860
imaš to.

209
00:16:34,940 --> 00:16:36,030
Kasnije je

210
00:16:36,110 --> 00:16:37,780
koje počinjete da shvatate

211
00:16:37,860 --> 00:16:39,450
šta vas to košta.

212
00:16:39,650 --> 00:16:42,620
Ne moram da te podsećam
o Charlie Wangu.

213
00:16:42,660 --> 00:16:45,030
Znamo pritisak
obukli su ga,

214
00:16:45,120 --> 00:16:47,700
i znamo ih
pozvao ga na "razgovor".

215
00:16:47,790 --> 00:16:50,040
Hyah!

216
00:16:50,120 --> 00:16:51,540
sljedećeg dana,

217
00:16:51,620 --> 00:16:54,460
bio je pecan
iz luke.

218
00:16:54,500 --> 00:16:57,880
Ali ide s njima
nije mnogo bolje.

219
00:17:35,000 --> 00:17:36,630
Došao si gore
brzo, Billy.

220
00:17:36,670 --> 00:17:39,840
Slike su užasno velike
u cijelom svijetu.

221
00:17:39,920 --> 00:17:43,010
Ti si internacionalac
slavna ličnost,

222
00:17:43,090 --> 00:17:45,340
i mirišu
taj novac.

223
00:17:45,390 --> 00:17:47,010
Hvala ti.

224
00:17:47,100 --> 00:17:49,010
Možeš potpisati
sa njima

225
00:17:49,100 --> 00:17:51,520
i zivi veoma dobro,
ili im možete prkositi

226
00:17:51,600 --> 00:17:53,190
i idi
u policiju,

227
00:17:53,270 --> 00:17:55,520
što znači ti
neće živjeti tako dobro,

228
00:17:55,600 --> 00:17:56,690
ako uopšte.

229
00:17:56,770 --> 00:17:59,940
Je li to tvoj savjet
dozvoliti im da nas posjeduju?

230
00:18:00,030 --> 00:18:02,530
Ne, samo sam

231
00:18:02,610 --> 00:18:06,030
ne želim pisati
nekrolog o tebi.

232
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
previse mi se svidjas,

233
00:18:08,200 --> 00:18:09,620
što je moj znak

234
00:18:09,700 --> 00:18:11,370
da dobijem svoje dupe
dole do biroa.

235
00:18:11,450 --> 00:18:13,080
Imam
rok u ponoć

236
00:18:13,160 --> 00:18:14,540
za države.

237
00:18:16,630 --> 00:18:18,340
Ne mogu to dozvoliti.

238
00:18:18,380 --> 00:18:21,460
Bolje je umrijeti
slomljeni komad žada

239
00:18:21,550 --> 00:18:24,050
nego da živim životom od gline.

240
00:18:24,130 --> 00:18:26,840
Prestani. Imaš
dovoljno novca.

241
00:18:26,930 --> 00:18:28,850
Reci im da idu u pakao.

242
00:18:28,930 --> 00:18:30,890
Ann:
Mogu sve ovo ostaviti iza sebe.

243
00:18:30,970 --> 00:18:32,310
Ja ne
treba ovo

244
00:18:32,390 --> 00:18:33,850
ako ti
ne treba mi.

245
00:18:39,020 --> 00:18:42,030
Ima
da bude drugi odgovor.

246
00:18:42,070 --> 00:18:43,990
Moram da nađem jednog.

247
00:18:54,080 --> 00:18:56,370
Ann:
Kineska opera je u gradu.

248
00:18:56,420 --> 00:18:57,750
Možda vidiš svog ujaka.

249
00:18:57,790 --> 00:18:59,750
Da, upravo se vratio.

250
00:18:59,790 --> 00:19:01,920
Sutra idem u pozorište.
Dobra ideja.

251
00:19:02,000 --> 00:19:04,470
Sva trojica
napuštaju restoran.

252
00:19:04,550 --> 00:19:06,010
Šta da radimo?

253
00:19:06,090 --> 00:19:07,510
dr. Land:
Nemojte ih izgubiti.

254
00:19:14,810 --> 00:19:16,810
Steiner:
Alegandre, od sada,

255
00:19:16,890 --> 00:19:18,230
Želim da koordiniraš

256
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
sav vaš trud sa
reklamna agencija u Njujorku.

257
00:19:20,440 --> 00:19:23,280
I usput, šta su
šanse gde ste sada?

258
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
Pa, onda zadrži
publicitet ide

259
00:19:25,360 --> 00:19:26,950
o Carlu se priča
istegnuti ligament.

260
00:19:27,030 --> 00:19:28,360
Ne ostavljaj utisak

261
00:19:28,450 --> 00:19:30,320
da je borba
će biti otkazan,

262
00:19:30,410 --> 00:19:31,700
samo da ga boli

263
00:19:31,780 --> 00:19:33,290
a možda i biti
u nepovoljnom položaju.

264
00:19:33,370 --> 00:19:34,500
Shvatio si to?

265
00:19:34,580 --> 00:19:36,370
Ciao.

266
00:19:36,460 --> 00:19:39,880
Šanse su male
preteško za Carla,

267
00:19:39,960 --> 00:19:41,840
posebno u Londonu.

268
00:19:41,920 --> 00:19:45,340
Da, dobra ideja
da to malo ujednačim.

269
00:19:45,420 --> 00:19:47,220
Oh, usput,

270
00:19:47,300 --> 00:19:48,970
šta je sa Billy Lo?

271
00:19:49,050 --> 00:19:52,390
Rečeno mu je da
nazovi ranije danas.

272
00:19:52,470 --> 00:19:54,310
Ima
broj za pozivanje.

273
00:19:54,350 --> 00:19:56,640
Oh, znamo li gdje
on je u ovom trenutku?

274
00:19:56,730 --> 00:19:59,140
Pa, uvijek znamo
gde je on.

275
00:19:59,230 --> 00:20:02,110
Pa onda
poslednje upozorenje,

276
00:20:02,150 --> 00:20:03,230
Ok, Carl?

277
00:20:05,320 --> 00:20:07,780
Da, Pasqual.
Idi s njim.

278
00:20:07,820 --> 00:20:09,150
[ cerekanje ]

279
00:20:10,610 --> 00:20:12,530
Pasqual
voli da se tuče, da.

280
00:20:12,620 --> 00:20:14,540
Ha ha.

281
00:20:52,530 --> 00:20:54,950
Daj mi tvoju četku.
Hvala.

282
00:20:57,370 --> 00:20:58,950
čovjek:
Billy, drago mi je da te vidim.

283
00:20:59,040 --> 00:21:00,960
Billy:
Zdravo, John. Drago mi je da si se vratio.

284
00:21:01,040 --> 00:21:02,630
Tvoj ujak
je u svojoj sobi.

285
00:21:11,550 --> 00:21:13,840
Billy. Uđi, Billy.

286
00:21:13,890 --> 00:21:15,890
Uđi. Hej. Hej!

287
00:21:15,970 --> 00:21:17,260
Samo napred.

288
00:21:17,350 --> 00:21:20,310
Drago mi je da te vidim, momče.
Sedi. Sedi.

289
00:21:20,390 --> 00:21:22,560
[ pročisti grlo ]

290
00:21:22,600 --> 00:21:24,860
Ne viđamo se mnogo

291
00:21:24,900 --> 00:21:27,110
pošto moraš biti
veliki covek.

292
00:21:27,190 --> 00:21:28,610
Oh, da, znam.

293
00:21:28,690 --> 00:21:31,150
Trčao sam
mjesecima.

294
00:21:31,240 --> 00:21:33,070
Da, veoma zauzet, ha?

295
00:21:34,820 --> 00:21:37,080
Čuo sam da je sindikat
je za tobom.

296
00:21:37,120 --> 00:21:39,290
Mora da si veliki čovek.

297
00:21:39,370 --> 00:21:40,910
Kako si
znaš to?

298
00:21:41,000 --> 00:21:43,870
To je
mali biznis.

299
00:21:43,920 --> 00:21:45,380
ne mogu im se pridružiti,

300
00:21:45,420 --> 00:21:47,250
a ja ne mogu
biti primoran da se pridruži.

301
00:21:47,340 --> 00:21:49,420
Upravo si
opisao problem

302
00:21:49,510 --> 00:21:50,920
star koliko i čovek.

303
00:21:51,010 --> 00:21:52,380
Ti nisi jedinstven.

304
00:21:52,420 --> 00:21:54,930
Postoji rješenje

305
00:21:55,010 --> 00:21:58,430
Ne mislim
razmatrali ste.

306
00:21:58,510 --> 00:22:00,930
Kada stignete do vrha,

307
00:22:01,020 --> 00:22:03,940
razumes
koliko je daleko do pada,

308
00:22:04,020 --> 00:22:07,440
ali ako mislite
vrlo malo od sebe,

309
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
onda možete biti odgurnuti

310
00:22:09,530 --> 00:22:11,070
i vrlo lako pada.

311
00:22:13,570 --> 00:22:15,950
Kakvo je vaše mišljenje
od sebe?.

312
00:22:15,990 --> 00:22:19,160
Verujem da zaslužujem
da budem tu gde jesam.

313
00:22:19,240 --> 00:22:21,370
Radio sam
teško za to.

314
00:22:21,450 --> 00:22:22,910
Onda im ne dozvoli da guraju.

315
00:22:22,960 --> 00:22:25,080
Oni nikada neće
pusti vas da se odmorite.

316
00:22:25,120 --> 00:22:26,460
Guraš.

317
00:22:26,540 --> 00:22:29,500
Misliš ubiti?

318
00:22:31,170 --> 00:22:33,420
Integritet može biti
skupa stvar.

319
00:22:33,470 --> 00:22:35,970
Koja je cijena
tvog integriteta?

320
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
sta si ti
spreman platiti?

321
00:22:38,100 --> 00:22:40,510
Postoji još jedan
takođe osoba,

322
00:22:40,600 --> 00:22:41,520
devojka.

323
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
ako se borim,
može biti povređena.

324
00:22:43,680 --> 00:22:44,980
Pošaljite je.

325
00:22:45,060 --> 00:22:47,150
Trebate li pomoć?

326
00:22:47,230 --> 00:22:49,980
Znam neke muškarce
ko vam može pomoći.

327
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
br.

328
00:22:51,940 --> 00:22:54,190
Nije ti dozvoljeno
nazad ovde.

329
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
Izlazi! Izlazi!

330
00:22:56,360 --> 00:22:59,910
[ Žena vrišti ]

331
00:23:46,620 --> 00:23:49,080
Još jedna poruka, Billy.

332
00:23:53,000 --> 00:23:55,260
Kineski sindikat
želi da se uveri

333
00:23:55,340 --> 00:23:57,010
oni jašu
sa pobjednikom,

334
00:23:57,090 --> 00:23:59,550
pa su voljni
kupi malo osiguranja.

335
00:23:59,640 --> 00:24:02,390
Milion i po
dolara u gotovini

336
00:24:02,470 --> 00:24:04,640
će stići
u Makau

337
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
neposredno pre borbe.

338
00:24:06,640 --> 00:24:08,810
Oni će to odbaciti

339
00:24:08,890 --> 00:24:10,900
na tvom pragu.

340
00:24:10,980 --> 00:24:12,900
Čist novac?

341
00:24:12,980 --> 00:24:13,900
Oh, da.

342
00:24:13,980 --> 00:24:16,320
Da, vrlo oštro
i veoma cisto.

343
00:24:16,400 --> 00:24:18,490
Novac je počeo
Nassau.

344
00:24:18,570 --> 00:24:20,700
Prolazi
Tommyjeva banka u Mexico Cityju

345
00:24:20,780 --> 00:24:21,950
upravo sada.

346
00:24:21,990 --> 00:24:24,540
Mi gledamo
njegov napredak.

347
00:24:24,620 --> 00:24:26,200
U redu. U redu.

348
00:24:26,290 --> 00:24:27,540
Oh, Carl.

349
00:24:27,620 --> 00:24:29,000
Da, gospodine.

350
00:24:29,040 --> 00:24:30,370
Šta je sa Billyjem Loom?

351
00:24:30,460 --> 00:24:31,750
Šta se desilo
tamo?

352
00:24:31,830 --> 00:24:33,630
Ništa. Ni riječi.

353
00:24:33,670 --> 00:24:35,960
Neće zvati.

354
00:24:36,050 --> 00:24:38,800
Pobuna je zarazna,
Doktore.

355
00:24:38,840 --> 00:24:41,090
Hajde da zatvorimo knjigu.

356
00:24:41,180 --> 00:24:42,850
[ Tiho se smije ]

357
00:24:42,930 --> 00:24:45,970
What an
nesretni otpad,

358
00:24:46,060 --> 00:24:49,850
odbacivanje u stranu
njegov život takav.

359
00:24:49,940 --> 00:24:52,230
Kakva šteta.

360
00:24:52,310 --> 00:24:53,980
[ Telefon zvoni ]

361
00:24:54,060 --> 00:24:55,230
Zdravo.

362
00:24:55,320 --> 00:24:56,690
Billy:
Zdravo, Ann. Ja sam.

363
00:24:56,780 --> 00:24:58,360
Billy, gdje si bio?

364
00:24:58,440 --> 00:25:00,490
Pokušavao sam
da stignem do tebe ceo dan.

365
00:25:00,570 --> 00:25:01,950
Bio sam zabrinut
o tebi.

366
00:25:02,030 --> 00:25:03,070
Bio sam zabrinut

367
00:25:03,160 --> 00:25:04,320
o tebi također
draga.

368
00:25:04,370 --> 00:25:05,530
Ann, slušaj
pažljivo.

369
00:25:05,620 --> 00:25:06,740
Želim te
da me upoznamo

370
00:25:06,830 --> 00:25:07,910
na trajektu u 6:00.

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,410
Naći ćeš me

372
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
u putniku
odjeljak.

373
00:25:10,830 --> 00:25:12,000
Da li razumete?

374
00:25:12,080 --> 00:25:13,670
Ok. Billy,
jesi li dobro?

375
00:25:13,710 --> 00:25:15,590
Da. Da kažem
istina,

376
00:25:15,670 --> 00:25:17,170
Osećam
sada mnogo bolje.

377
00:26:23,740 --> 00:26:25,070
Billy.

378
00:26:30,120 --> 00:26:31,750
Billy, jesi
bio povrijeđen.

379
00:26:31,830 --> 00:26:33,500
Nije bitno.

380
00:26:33,580 --> 00:26:35,330
Ann, želim te

381
00:26:35,420 --> 00:26:38,000
da se vratim
državama na neko vrijeme.

382
00:26:38,090 --> 00:26:39,590
Da te ostavim ovde?

383
00:26:39,670 --> 00:26:42,010
Moram da radim
ovaj problem sam riješio.

384
00:26:42,090 --> 00:26:44,340
Samo bi
biti neko vrijeme,

385
00:26:44,420 --> 00:26:46,260
par meseci.

386
00:26:46,300 --> 00:26:48,350
Nema šanse, Billy.

387
00:26:48,430 --> 00:26:50,220
Ne mogu to da uradim.

388
00:26:50,310 --> 00:26:51,930
Vidi, ne možeš mi pomoći,

389
00:26:52,020 --> 00:26:54,270
ali ako ostaneš,
Mogu te povrijediti.

390
00:26:54,350 --> 00:26:56,270
Možda ti
trebao bi promijeniti svoje ime

391
00:26:56,310 --> 00:26:57,860
i nestati na neko vrijeme.

392
00:26:57,940 --> 00:27:00,270
Imam samo jednu scenu
ostalo u ovom filmu.

393
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
Ja ću odustati
sam van vidokruga.

394
00:27:04,820 --> 00:27:07,360
Billy, ne mogu
ostavi te.

395
00:27:07,450 --> 00:27:09,030
sta si ti
do?

396
00:27:09,120 --> 00:27:10,950
Ništa.

397
00:27:11,030 --> 00:27:12,950
Moramo se razdvojiti.

398
00:27:17,170 --> 00:27:21,300
Ann, volio bih živjeti
sa tobom dugo vremena,

399
00:27:21,380 --> 00:27:23,340
znaš

400
00:27:23,380 --> 00:27:25,090
Starajte zajedno.

401
00:27:26,510 --> 00:27:28,140
Ann, na telefonu:
Bilo je veoma čudno.

402
00:27:28,220 --> 00:27:29,800
ne kao on,
veoma tajnovit.

403
00:27:29,890 --> 00:27:31,970
Zvuči kao da jeste
doneo odluku da se kandiduje,

404
00:27:32,060 --> 00:27:33,560
što bi bilo pametno.

405
00:27:33,640 --> 00:27:35,310
Ne, ne mislim
on uopšte beži.

406
00:27:35,390 --> 00:27:36,850
Mislim da jeste
upravo suprotno.

407
00:27:36,890 --> 00:27:38,230
Bilo je
odlučnost

408
00:27:38,310 --> 00:27:39,900
o njemu, kao on
išao da se bori.

409
00:27:39,980 --> 00:27:41,360
Jim, znam
on ima poziv

410
00:27:41,400 --> 00:27:42,860
u studiju
danas popodne.

411
00:27:42,900 --> 00:27:44,360
Da li bi vam smetalo
sresti me tamo?

412
00:27:44,400 --> 00:27:45,780
Zaista sam zabrinut
o njemu.

413
00:27:45,860 --> 00:27:47,650
Naravno.
Odmah dolazim.

414
00:27:47,700 --> 00:27:48,660
Faza 4.

415
00:27:48,700 --> 00:27:50,070
Da. Imam te.

416
00:27:50,160 --> 00:27:51,490
Davide.

417
00:27:51,530 --> 00:27:52,700
Da.

418
00:27:52,790 --> 00:27:54,330
Zadrži ga
zajedno.

419
00:27:57,160 --> 00:27:58,290
Čovjek: Rez.

420
00:27:58,370 --> 00:27:59,710
Odštampaj.

421
00:28:01,170 --> 00:28:02,880
Ok, okreni se,
momci.

422
00:28:02,960 --> 00:28:04,630
Hajde da se sredimo
za Billyjevo trčanje.

423
00:28:04,710 --> 00:28:06,380
Drugi čovjek:
Ok, kreni dalje.

424
00:28:06,470 --> 00:28:08,090
Spremite se
za obrnuti ugao.

425
00:28:08,180 --> 00:28:09,340
Idemo, momci.

426
00:28:12,890 --> 00:28:14,890
gospodo,
ovo su praznine.

427
00:28:14,930 --> 00:28:16,810
Ciljajte samo prema gore.

428
00:28:16,890 --> 00:28:19,310
Ima svežanj papira
to izlazi

429
00:28:19,390 --> 00:28:21,310
i može nekoga povrijediti.

430
00:28:34,870 --> 00:28:36,830
[ pokucajte na vrata ]

431
00:28:36,910 --> 00:28:39,160
spremni smo za vas,
Billy.

432
00:28:39,250 --> 00:28:40,210
Ok.

433
00:28:50,260 --> 00:28:52,390
Direktor:
Sada, želim te

434
00:28:52,430 --> 00:28:55,100
da istrčavam
zgrade kao pakao.

435
00:28:55,180 --> 00:28:57,220
Ja ću dati oružje
na tvom skoku,

436
00:28:57,310 --> 00:28:58,980
a ti radiš jesen, ok?

437
00:28:59,060 --> 00:29:00,940
Ok, idemo
prođite jednom kroz to.

438
00:29:04,690 --> 00:29:06,860
Ann:
Billy, ovamo.

439
00:29:08,780 --> 00:29:10,360
sta radis ovde?

440
00:29:10,450 --> 00:29:12,030
Uzmi je
na aerodrom, Jim.

441
00:29:12,110 --> 00:29:14,870
Billy, nešto
ne čita kako treba.

442
00:29:14,950 --> 00:29:16,580
Trebate li pomoć?

443
00:29:16,660 --> 00:29:18,620
ja idem
da ga širom otvori.

444
00:29:18,700 --> 00:29:20,290
Policija
moram ući u to.

445
00:29:20,370 --> 00:29:22,670
I kada eksplodira,
Ne želim Ann ovdje.

446
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
Odvedi je u avion.

447
00:29:25,630 --> 00:29:27,340
Billy--

448
00:29:27,420 --> 00:29:28,800
Molim te, Jim.

449
00:29:31,300 --> 00:29:32,590
Idemo.

450
00:29:32,630 --> 00:29:33,890
čovjek:
Svi se smirite. Spreman.

451
00:29:33,890 --> 00:29:35,720
čovjek:
Svi se smirite. Spreman.

452
00:29:38,520 --> 00:29:40,310
Direktor:
Ok, spreman za valjanje.

453
00:29:40,390 --> 00:29:42,810
Ok. Ovo je snimak.

454
00:29:42,900 --> 00:29:44,650
Tišina, molim.

455
00:29:49,820 --> 00:29:51,450
Ok, roll zvuk.

456
00:29:51,530 --> 00:29:53,320
[ Muškarci govore kineski ]

457
00:29:56,490 --> 00:29:57,580
Akcija!

458
00:30:02,160 --> 00:30:03,790
[ Vikanje ]

459
00:30:14,180 --> 00:30:20,430
Waah...

460
00:30:20,520 --> 00:30:23,060
[ Pucanj ]

461
00:30:23,140 --> 00:30:26,360
Direktor:
Hej, Billy, šta je bilo?

462
00:30:26,440 --> 00:30:28,690
Hej, šta se dešava ovde?

463
00:30:28,770 --> 00:30:30,070
sta se desilo?

464
00:30:33,240 --> 00:30:34,700
sta nije u redu?

465
00:30:34,740 --> 00:30:36,320
Bože! On je povređen.

466
00:30:36,410 --> 00:30:38,490
[ Ann vrišti ]

467
00:30:38,530 --> 00:30:40,540
Neka neko pozove doktora!

468
00:30:40,620 --> 00:30:42,330
Nemoj samo stajati tamo!

469
00:30:42,410 --> 00:30:45,370
[ Sirena ]

470
00:30:49,090 --> 00:30:50,380
Metak se raspao

471
00:30:50,460 --> 00:30:52,260
dok je prolazio
pod uglom nagore,

472
00:30:52,340 --> 00:30:53,670
bukvalno porazno

473
00:30:53,720 --> 00:30:56,090
strukturu kostiju
lica.

474
00:30:56,180 --> 00:30:57,590
Kakve su mu šanse

475
00:30:57,680 --> 00:31:00,180
imati
normalan izgled?

476
00:31:00,260 --> 00:31:01,390
Biće

477
00:31:01,470 --> 00:31:03,350
opsežna
strukturne promjene,

478
00:31:03,390 --> 00:31:05,350
mnogo
ožiljnog tkiva.

479
00:31:05,390 --> 00:31:07,690
On će biti trajno
izmenjeno, naravno,

480
00:31:07,770 --> 00:31:09,900
ali prezentabilan,
u svakom slučaju.

481
00:31:09,980 --> 00:31:10,900
Hmm.

482
00:31:12,150 --> 00:31:13,740
Hvala vam doktore.

483
00:31:27,920 --> 00:31:29,540
Jim:
Hej, Billy,

484
00:31:29,630 --> 00:31:31,300
jesi li budan?

485
00:31:31,380 --> 00:31:32,590
Da.

486
00:31:32,670 --> 00:31:35,380
Pričao sam
sa svojim hirurgom.

487
00:31:35,420 --> 00:31:38,050
Operacija
bit će sutra.

488
00:31:38,090 --> 00:31:40,390
Ovo je
veoma privatna bolnica.

489
00:31:40,430 --> 00:31:42,060
Niko neće znati.

490
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Billy:
Dobro.

491
00:31:43,180 --> 00:31:44,270
Onda još uvek želiš

492
00:31:44,350 --> 00:31:46,140
proći kroz
sa ovim?

493
00:31:46,230 --> 00:31:47,560
Da.

494
00:31:47,600 --> 00:31:50,060
Jedini razlog zbog kojeg sam
razmotrio ovo,

495
00:31:50,110 --> 00:31:52,570
Gospodin Lo, jeste
jednostavan argument:

496
00:31:52,610 --> 00:31:54,440
Treba li hodati
na ulici,

497
00:31:54,530 --> 00:31:56,070
nesumnjivo
bit će

498
00:31:56,110 --> 00:31:58,240
još jedan pokušaj
na tvoj život.

499
00:31:58,320 --> 00:32:00,280
Onda se slažete?

500
00:32:00,320 --> 00:32:04,980
Moraće biti kompletan
falsifikovanje dokumenata,

501
00:32:05,090 --> 00:32:09,600
izvod iz matične knjige umrlih, i neko
morat će obavijestiti novinare

502
00:32:09,610 --> 00:32:12,030
skrenuo si na gore--
Relaps.

503
00:32:12,070 --> 00:32:13,700
Onda se postavlja pitanje
promene identiteta.

504
00:32:13,780 --> 00:32:18,580
Nova identifikacija je već napravljena
zbrinut.

505
00:32:19,340 --> 00:32:20,590
Trebali bismo reći Ann.

506
00:32:22,300 --> 00:32:23,630
br.

507
00:32:25,220 --> 00:32:27,260
Niko drugi ne sme da zna.

508
00:32:27,340 --> 00:32:30,350
ako ona zna,
mogla bi biti u opasnosti.

509
00:32:30,390 --> 00:32:32,770
Javna sahrana?
Otvori kovčeg?

510
00:32:32,850 --> 00:32:35,310
na kraju krajeva,
on je slavna ličnost.

511
00:32:35,390 --> 00:32:37,270
Ne brini, John.

512
00:32:37,350 --> 00:32:39,730
To će biti veoma
vjerodostojna sahrana.

513
00:34:02,150 --> 00:34:03,650
[ pročisti grlo ]

514
00:34:03,730 --> 00:34:06,360
Imaju neke
zanimljivi ljudi ovdje.

515
00:34:09,820 --> 00:34:11,910
Mogla bi biti priča.

516
00:34:25,500 --> 00:34:26,920
Gđice Morris.

517
00:34:27,010 --> 00:34:28,800
[ pljuva ]

518
00:34:28,840 --> 00:34:30,090
Carl:
Mrtav si.

519
00:34:30,180 --> 00:34:31,260
Hajde, Ann.

520
00:34:31,340 --> 00:34:33,260
čuješ li me?
Mrtav si.

521
00:34:33,350 --> 00:34:35,260
Ohladi.

522
00:34:35,350 --> 00:34:37,520
Izvinite nas. Hvala ti.

523
00:34:37,600 --> 00:34:39,850
Pustite nas da prodjemo. Lako.

524
00:34:41,520 --> 00:34:43,190
Hvala ti.

525
00:34:45,190 --> 00:34:46,820
Jim:
Ne, Ann.

526
00:34:48,360 --> 00:34:50,950
Za 10 dolara, mogao bi
jeste li ubili.

527
00:34:51,030 --> 00:34:53,490
Da, razumem.
To je jeftino.

528
00:34:53,570 --> 00:34:55,280
drago mi je
razumiješ,

529
00:34:55,370 --> 00:34:57,290
i drago mi je

530
00:34:57,370 --> 00:34:59,700
vučeš
sami zajedno.

531
00:34:59,790 --> 00:35:01,710
Oh, ne. Nisam
više će plakati.

532
00:35:01,790 --> 00:35:03,000
Bog zna

533
00:35:03,040 --> 00:35:05,790
policija bi
volim da ih zakucavam...

534
00:35:07,550 --> 00:35:10,130
ali postoji
nema načina da se to dokaže.

535
00:35:10,220 --> 00:35:13,800
Zar ne razumeš
bilo šta?!

536
00:35:13,890 --> 00:35:16,260
Svi su ih gledali,

537
00:35:16,350 --> 00:35:19,640
ali ne jedna osoba
mogao vidjeti bilo šta!

538
00:35:38,830 --> 00:35:39,950
Gospodo

539
00:35:40,040 --> 00:35:41,330
od
Kineski sindikat

540
00:35:41,410 --> 00:35:43,370
i gotovinu imaju
stigao u Makao.

541
00:35:43,420 --> 00:35:45,710
Dobro, dobro. Sada ti
sigurno je dobra ideja,

542
00:35:45,750 --> 00:35:47,290
naše zaustavljanje
u sanatorijumu

543
00:35:47,380 --> 00:35:48,750
vidjeti ovu Morrisovu djevojku?

544
00:35:48,840 --> 00:35:50,210
Ona je
veoma vrijedan

545
00:35:50,260 --> 00:35:51,550
komad
roba.

546
00:35:51,630 --> 00:35:53,590
I ako možemo da donesemo
nju u porodicu,

547
00:35:53,630 --> 00:35:54,970
pokazaće se

548
00:35:55,050 --> 00:35:56,550
sve ostale
potencijalni pobunjenici

549
00:35:56,640 --> 00:35:58,100
kako kompletno
naša kontrola je.

550
00:36:17,280 --> 00:36:19,870
Žena: Samo naprijed.
Vidimo se kasnije.

551
00:36:19,950 --> 00:36:21,870
Zdravo, g. Marshall.

552
00:36:21,950 --> 00:36:23,660
Zdravo, doktore. Kako je Ann?

553
00:36:23,750 --> 00:36:25,750
Veoma smo zadovoljni
sa njenim oporavkom.

554
00:36:25,790 --> 00:36:28,040
Prošlo je, hm...

555
00:36:28,130 --> 00:36:30,250
dug put.

556
00:36:30,340 --> 00:36:31,460
3 sedmice?

557
00:36:31,550 --> 00:36:32,460
Mm-hmm.

558
00:36:32,550 --> 00:36:34,050
Za traumu
dovoljno ozbiljno

559
00:36:34,130 --> 00:36:35,760
dovesti na
fizička paraliza,

560
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
3-nedeljni oporavak
je izuzetno dobar.

561
00:36:37,800 --> 00:36:40,260
Oh, pa, može
Idem dole da je vidim?

562
00:36:40,310 --> 00:36:42,100
Apsolutno.
Da nisi izašao,

563
00:36:42,140 --> 00:36:43,770
Ja bih
zvali su te.

564
00:36:43,810 --> 00:36:45,770
Ona je spremna da vidi
poznato lice.

565
00:36:45,810 --> 00:36:47,060
Morate razumjeti

566
00:36:47,150 --> 00:36:48,770
ona je
još uvijek depresivan.

567
00:36:57,660 --> 00:36:59,450
Je li vrijeme za ulazak?

568
00:36:59,530 --> 00:37:00,530
Zdravo, Annie.

569
00:37:00,620 --> 00:37:01,540
Jim.

570
00:37:01,620 --> 00:37:03,450
[ Tiho se smije ]

571
00:37:03,500 --> 00:37:06,540
Oh, doveo sam te
mali poklon.

572
00:37:06,620 --> 00:37:08,080
Ja-Prelepo je.

573
00:37:08,170 --> 00:37:10,290
Ne čujem ništa
ali dobre stvari o tebi.

574
00:37:10,340 --> 00:37:11,460
Bez laži?

575
00:37:11,500 --> 00:37:12,460
Bez laži.

576
00:37:12,500 --> 00:37:14,920
Would
novinska laž?

577
00:37:15,010 --> 00:37:17,050
Sada jesam
postaje zabrinut.

578
00:37:17,130 --> 00:37:18,720
Ali, Jim, zapravo,

579
00:37:18,800 --> 00:37:20,550
Osećam se
mnogo bolje.

580
00:37:20,640 --> 00:37:21,560
Dobro.

581
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Barem

582
00:37:22,640 --> 00:37:24,140
Ja sam u stanju da se nosim
sa ljudima sada.

583
00:37:29,480 --> 00:37:32,230
Znaš, možda ti
trebao bi otići odavde,

584
00:37:32,320 --> 00:37:35,740
vrati se u Sjedinjene Države kada
osjećaš se bolje, hmm?

585
00:37:35,820 --> 00:37:38,240
Razmišljao sam
i o tome,

586
00:37:38,320 --> 00:37:40,780
ali ja
ne želim još.

587
00:37:43,330 --> 00:37:45,700
Ne još.

588
00:37:45,790 --> 00:37:47,410
Da, ali više
važno od toga,

589
00:37:47,500 --> 00:37:48,580
Mislim da bi trebali

590
00:37:48,670 --> 00:37:50,040
pokušati
da se uverimo

591
00:37:50,130 --> 00:37:51,500
šta se dešava
u njenoj glavi,

592
00:37:51,540 --> 00:37:52,750
kakav
pretnje

593
00:37:52,840 --> 00:37:54,000
ona bi mogla biti za nas.

594
00:37:54,090 --> 00:37:55,760
Ne želim
prepusti to Carlu

595
00:37:55,840 --> 00:37:56,920
ili bilo kome drugom.

596
00:37:57,010 --> 00:37:57,970
Stigli smo.

597
00:37:58,050 --> 00:38:00,260
Tamo.

598
00:38:00,340 --> 00:38:02,140
Steiner:
To je novinar,

599
00:38:02,220 --> 00:38:03,850
Jim Marshall.
Znaš, imam

600
00:38:03,890 --> 00:38:05,560
predosjećaj da
jednog od ovih dana,

601
00:38:05,640 --> 00:38:07,230
mi idemo
da se trpam

602
00:38:07,310 --> 00:38:08,770
njegovu pisaću mašinu
u dupe.

603
00:38:08,850 --> 00:38:09,980
Oh?

604
00:38:14,690 --> 00:38:16,690
To je plavuša.

605
00:38:34,000 --> 00:38:35,550
dobar dan,
Gđice Morris.

606
00:38:37,090 --> 00:38:38,550
Nismo
zvanično upoznali,

607
00:38:38,590 --> 00:38:40,930
ali moje ime je Steiner.
Ovo je dr. Land.

608
00:38:41,010 --> 00:38:42,680
kako si
Gđice Morris?

609
00:38:42,760 --> 00:38:45,180
Bili smo obaviješteni
vašeg poboljšanja.

610
00:38:45,260 --> 00:38:48,020
Oh, ti
su tako lepe.

611
00:38:48,100 --> 00:38:49,060
Beautiful.

612
00:38:49,100 --> 00:38:50,810
sta zelis

613
00:38:50,890 --> 00:38:52,350
Samo smo prolazili.

614
00:38:52,440 --> 00:38:54,310
Pitali smo se da li smo
mogao učiniti sve za tebe.

615
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
Ima li nesto
možda vam treba?

616
00:38:56,530 --> 00:38:57,900
Ne treba mi ništa, ok?

617
00:38:57,980 --> 00:39:00,070
Tvoj album radi
veoma dobro na top listama.

618
00:39:00,110 --> 00:39:01,820
Ide
zaraditi mnogo novca.

619
00:39:01,910 --> 00:39:03,320
znamo,
gospođice Morris,

620
00:39:03,410 --> 00:39:05,160
šta se desilo...
strašni napor

621
00:39:05,240 --> 00:39:06,990
da ti
su bili ispod.

622
00:39:07,080 --> 00:39:09,040
Nadamo se
to moguće

623
00:39:09,120 --> 00:39:10,830
možemo
pomoći nekako.

624
00:39:10,910 --> 00:39:11,830
znaš,

625
00:39:11,920 --> 00:39:13,830
možda dobiješ svoju
karijera se ponovo kreće.

626
00:39:13,920 --> 00:39:15,090
Izlazi!

627
00:39:15,170 --> 00:39:16,340
nema nista--

628
00:39:16,420 --> 00:39:17,550
Izlazi!

629
00:39:17,630 --> 00:39:20,510
To je namjera dr. Landa
da pokušam da ti pomognem, Ann.

630
00:39:20,590 --> 00:39:21,760
On bi mogao biti...

631
00:39:21,840 --> 00:39:23,090
Vi ubice!

632
00:39:23,180 --> 00:39:25,140
Gubi se odavde.

633
00:39:25,180 --> 00:39:26,100
Izlazi!

634
00:39:26,180 --> 00:39:27,510
[ reži ]

635
00:39:27,600 --> 00:39:29,220
Gubi se odavde!

636
00:39:31,140 --> 00:39:34,100
Rude bitch.

637
00:39:34,150 --> 00:39:36,610
Pa, jedan buntovnik
rađa drugo.

638
00:39:36,650 --> 00:39:38,610
To je Billy Lo
sindrom.

639
00:39:38,650 --> 00:39:41,610
Virulentna bolest,

640
00:39:41,650 --> 00:39:44,360
često terminalno.

641
00:39:44,450 --> 00:39:46,990
Steiner:
Stick, izgleda da te poznaje.

642
00:39:47,080 --> 00:39:48,990
Tvoje lice jeste
nešto za nju.

643
00:39:49,040 --> 00:39:50,410
Nikad je nisam upoznao.

644
00:39:50,500 --> 00:39:52,160
Moramo ići u Makao.

645
00:39:52,250 --> 00:39:54,620
Videćemo za nju
kada se vratimo.

646
00:39:57,340 --> 00:39:59,960
Grr. Kučko!

647
00:40:10,850 --> 00:40:13,140
sta si naumio,
Billy?

648
00:40:13,190 --> 00:40:16,150
Dajem se
novo lice...

649
00:40:16,190 --> 00:40:18,440
prije i poslije.

650
00:40:18,520 --> 00:40:20,650
Mnogo bolje.

651
00:40:20,690 --> 00:40:22,320
Već jesam
rekao ti, Billy.

652
00:40:22,360 --> 00:40:24,650
Imaćeš
opet normalan izgled.

653
00:40:24,700 --> 00:40:26,280
Vidjet ćeš.
Sačekaj do sutra

654
00:40:26,360 --> 00:40:27,990
kada ti zavoji
siđi.

655
00:40:28,030 --> 00:40:29,330
P.A.:
dr Ferguson,

656
00:40:29,410 --> 00:40:30,870
molimo prijavite
do stanice medicinskih sestara.

657
00:40:30,910 --> 00:40:32,660
Pa, izvinite.

658
00:40:32,700 --> 00:40:35,790
Dr. Ferguson, molim vas da prijavite
do stanice medicinskih sestara.

659
00:40:35,870 --> 00:40:37,580
Novi Billy Lo.

660
00:41:33,520 --> 00:41:35,270
gospodine,
mogu li te zaposliti

661
00:41:35,350 --> 00:41:36,940
pratiti
taj hidrogliser?

662
00:41:37,020 --> 00:41:39,230
Neću
moći da ostanem sa njim

663
00:41:39,310 --> 00:41:41,610
jednom oni
izaći iz luke.

664
00:41:41,690 --> 00:41:43,280
Ti hidrogliseri rade 40 lako.

665
00:41:43,360 --> 00:41:44,820
sta mislite
oni idu?

666
00:41:44,900 --> 00:41:48,110
Video sam taj brod
u Makau par puta.

667
00:41:48,200 --> 00:41:49,570
To je ono što ja mislim.

668
00:41:49,610 --> 00:41:52,200
Možda bismo mogli dobiti
prednost za njih.

669
00:41:52,280 --> 00:41:55,160
Pa, to je samo
sat vremena vožnje u svakom slučaju.

670
00:42:30,610 --> 00:42:32,320
Makao.

671
00:42:38,580 --> 00:42:40,620
[ Telefon zvoni ]

672
00:42:40,710 --> 00:42:41,670
Da.

673
00:42:41,710 --> 00:42:43,170
Znam ko je ubio Billyja.

674
00:42:43,250 --> 00:42:44,170
Ann?

675
00:42:44,250 --> 00:42:46,090
Da. Jim,
Znam ko ga je ubio.

676
00:42:46,170 --> 00:42:47,880
Nisam siguran
Dobro sam te čuo.

677
00:42:47,960 --> 00:42:49,300
sta si rekao?

678
00:42:49,380 --> 00:42:50,880
Došli su u bolnicu.

679
00:42:50,970 --> 00:42:52,640
Jedan od njih
bio na pucnjavi.

680
00:42:52,720 --> 00:42:54,260
Pogledaj, Ann,

681
00:42:54,350 --> 00:42:56,260
zašto ne
uđi,

682
00:42:56,350 --> 00:42:58,560
i mi ćemo to uzeti
u policiju?

683
00:42:58,640 --> 00:43:00,100
gdje si ti

684
00:43:00,190 --> 00:43:01,690
Jesi li
napustiti bolnicu?

685
00:43:01,730 --> 00:43:03,690
Nema veze. Policija
nisu odgovor.

686
00:43:20,620 --> 00:43:22,040
Vozač čamca:
Hej, gospodine,

687
00:43:22,120 --> 00:43:24,630
je li to tip
čekali ste?

688
00:43:24,710 --> 00:43:26,130
To je on.

689
00:43:31,720 --> 00:43:34,140
[ truba ]

690
00:43:36,720 --> 00:43:38,970
Isplatiću to
tvoje vreme da me sacekas.

691
00:43:39,060 --> 00:43:40,640
Ne ideš
opljačkati kazino,

692
00:43:40,730 --> 00:43:41,640
jesi li ti

693
00:43:41,730 --> 00:43:43,350
Ne želim da bežim
brod za bijeg.

694
00:43:43,400 --> 00:43:44,520
Ne, ne.

695
00:43:44,600 --> 00:43:46,520
hoćeš li biti ovdje,
bez obzira koliko kasno?

696
00:43:46,570 --> 00:43:48,780
Nemam ništa bolje
ide.

697
00:44:49,340 --> 00:44:51,130
[ Glasno bubnjanje ]

698
00:45:17,860 --> 00:45:19,990
Parada, parada.
Prokletstvo. sta dodjavola?

699
00:45:20,080 --> 00:45:22,370
Zar ne možemo izaći
nekako odavde?

700
00:45:22,450 --> 00:45:24,370
Popravi ovu stvar
ili tako nešto.

701
00:45:24,450 --> 00:45:26,000
čovjek:
Iza nas je taksi.

702
00:45:26,080 --> 00:45:27,670
Hoće
uskoro završiti,

703
00:45:27,750 --> 00:45:30,000
i oni će se kretati
u drugu ulicu.

704
00:45:40,720 --> 00:45:42,100
Daj im trubu.

705
00:45:42,180 --> 00:45:43,970
Hajdemo odavde.
Pregazi ih.

706
00:45:44,060 --> 00:45:46,140
[ trube ]

707
00:45:56,990 --> 00:45:58,820
[ petarde ]

708
00:46:35,400 --> 00:46:37,740
Kinesko zlato.

709
00:46:37,820 --> 00:46:39,200
Čekali su

710
00:46:39,280 --> 00:46:40,700
za sat vremena.

711
00:46:40,740 --> 00:46:42,200
Bili smo zadržani

712
00:46:42,240 --> 00:46:45,120
plesom prokletog lava.

713
00:46:45,200 --> 00:46:47,120
Oh, momče. Huh.

714
00:46:47,200 --> 00:46:49,120
Ovi likovi.

715
00:46:54,840 --> 00:46:57,090
Ah, dobro, dobro, dobro.

716
00:46:57,170 --> 00:46:58,880
[ nasmije se ]

717
00:47:03,350 --> 00:47:06,020
Kako ste, doktore?
Drago mi je da te vidim.

718
00:47:06,110 --> 00:47:08,940
dr. Land:
A kako si ti? Sedi.

719
00:47:09,030 --> 00:47:13,570
Pa, možda i ne znamo
treba čak i prebrojati.

720
00:47:13,660 --> 00:47:16,700
[ govori kineski ]

721
00:47:16,780 --> 00:47:19,040
[Smijeh]

722
00:47:22,410 --> 00:47:24,040
Možda nam je bolje.

723
00:47:32,220 --> 00:47:34,380
[ Svi govore kineski ]

724
00:47:37,470 --> 00:47:39,720
Vidimo se oboje
pored ringa.

725
00:47:59,870 --> 00:48:01,080
Doktore.

726
00:48:01,160 --> 00:48:03,910
Dr. Land.

727
00:48:04,000 --> 00:48:05,960
Da?

728
00:48:06,040 --> 00:48:07,540
Novac je sav ovdje,

729
00:48:07,630 --> 00:48:09,040
svaki dolar.

730
00:48:09,130 --> 00:48:10,750
Bio bih iznenađen
da nije.

731
00:48:33,740 --> 00:48:35,280
Odakle si došao?

732
00:48:35,360 --> 00:48:37,410
Kako si dospio ovdje?

733
00:48:37,490 --> 00:48:38,950
Stražari!

734
00:48:38,990 --> 00:48:40,780
Carl!

735
00:48:40,870 --> 00:48:43,830
Stražari! Stražari!

736
00:48:43,910 --> 00:48:46,000
Stražari! Stražari!

737
00:48:46,080 --> 00:48:47,920
Stražari! Stražari!

738
00:48:48,000 --> 00:48:49,580
Stražari!

739
00:48:54,010 --> 00:48:55,050
Uhvatite ga!

740
00:49:10,310 --> 00:49:11,230
Carl!

741
00:49:24,170 --> 00:49:26,050
kloni me se,
ti kopile.

742
00:49:29,510 --> 00:49:31,220
Hyah!

743
00:50:00,500 --> 00:50:03,880
Hoo...yah!

744
00:50:07,643 --> 00:50:10,143
Carl, dođi! Dođi!

745
00:50:15,773 --> 00:50:17,693
Uhvatite ga!
Uhvatite ga.

746
00:50:17,773 --> 00:50:19,813
Steiner:
Carl, patka!

747
00:50:22,363 --> 00:50:24,653
Neka se neko pobrine
doktora.

748
00:50:24,743 --> 00:50:26,283
Steiner:
Carl, pusti ga!

749
00:50:26,363 --> 00:50:28,703
Carl, prokleta budalo,
borba je veceras!

750
00:50:28,783 --> 00:50:31,123
Carl, vrati se ovamo,
čuješ li me?!

751
00:50:31,203 --> 00:50:32,163
Carl!

752
00:50:46,263 --> 00:50:48,643
Steiner:
Znaš, ja to ne razumijem.

753
00:50:48,723 --> 00:50:51,603
Ako neka druga organizacija
pokušavao te ubiti,

754
00:50:51,643 --> 00:50:53,283
oni bi samo izabrali
ti sa puškom.

755
00:50:53,373 --> 00:50:55,243
štap:
ne mogu ga smjestiti,

756
00:50:55,333 --> 00:50:57,243
ali tamo
bilo je tu nešto

757
00:50:57,333 --> 00:50:58,703
prepoznao sam.

758
00:50:58,753 --> 00:51:00,503
Štap je u pravu.

759
00:51:00,583 --> 00:51:02,883
Nešto je bilo
drugačije kod tog čoveka.

760
00:51:02,923 --> 00:51:04,423
On ne samo da je hteo da ubije,

761
00:51:04,463 --> 00:51:06,213
želio je
da kazni i mene.

762
00:52:03,483 --> 00:52:05,443
[ Publika navija ]

763
00:52:20,363 --> 00:52:22,823
Sudija:
U tvoj ugao. U tvoj ugao.

764
00:52:22,863 --> 00:52:24,323
Jedan. Vrati se.

765
00:52:24,373 --> 00:52:26,333
Vrati se, Miller,
u tvoj ugao.

766
00:52:26,373 --> 00:52:27,833
Nazad u svoj ugao.

767
00:52:27,873 --> 00:52:30,163
2. Vrati se, Miller.

768
00:52:30,253 --> 00:52:30,913
3...

769
00:52:31,003 --> 00:52:33,423
4...

770
00:52:33,503 --> 00:52:35,003
Ha ha ha!

771
00:52:35,083 --> 00:52:37,043
6...

772
00:52:55,983 --> 00:52:56,903
Jako ih boli,

773
00:52:56,983 --> 00:52:58,193
kao što imaju
tokom ranog...

774
00:53:14,333 --> 00:53:16,713
[ publika zviždi ]

775
00:53:25,973 --> 00:53:27,393
[ govori kineski ]

776
00:53:33,523 --> 00:53:35,773
Ubij ga, Carl!

777
00:53:38,113 --> 00:53:39,573
[ zvona ]

778
00:53:42,113 --> 00:53:44,073
U redu. Napravi kopiju.
Nazad!

779
00:53:44,113 --> 00:53:45,953
- [ publika zviždi ]
- U redu. Vrati se. Vrati se.

780
00:53:46,033 --> 00:53:48,033
To će te koštati
rundu, Miller.

781
00:53:48,123 --> 00:53:50,083
[ publika zviždi ]

782
00:54:41,543 --> 00:54:42,963
Pusti to.

783
00:54:43,053 --> 00:54:45,973
Šta se mora uraditi
se radi.

784
00:54:49,723 --> 00:54:50,803
Billy?

785
00:54:55,603 --> 00:54:57,353
[ zvona ]

786
00:55:08,863 --> 00:55:10,453
1...

787
00:55:10,533 --> 00:55:11,953
2...

788
00:55:12,033 --> 00:55:12,953
3...

789
00:55:13,033 --> 00:55:14,453
4...

790
00:56:25,573 --> 00:56:26,983
Uhh!

791
00:56:27,073 --> 00:56:28,323
Uhh!

792
00:56:37,623 --> 00:56:39,203
Ha ha ha!

793
00:56:39,293 --> 00:56:40,253
Ha ha ha!

794
00:56:42,623 --> 00:56:44,043
Zadržao je krunu

795
00:56:44,133 --> 00:56:45,543
nokautiranjem Lo Chena

796
00:56:45,633 --> 00:56:47,553
za 2 minuta, 8 sekundi
u sedmom kolu.

797
00:56:47,633 --> 00:56:50,053
[ Publika navija ]

798
00:56:50,133 --> 00:56:52,053
[ zvono ]

799
00:56:53,843 --> 00:56:56,173
spiker:
Pobjednik nokautom,

800
00:56:56,253 --> 00:56:57,673
i dalje svetski
šampion u teškoj kategoriji,

801
00:56:57,763 --> 00:56:59,133
Carl Miller!

802
00:56:59,173 --> 00:57:01,223
[ Publika navija ]

803
00:57:11,643 --> 00:57:13,563
[Svi pričaju uzbuđeno]

804
00:57:19,533 --> 00:57:20,953
zena:
Carl!

805
00:57:21,033 --> 00:57:23,363
Carl, pobedio si!
Pobijedio si!

806
00:57:28,873 --> 00:57:30,333
Reporter:
Reci mi.

807
00:57:30,373 --> 00:57:32,333
Carl, je li tamo
će biti revanš?

808
00:57:32,373 --> 00:57:34,673
Carl, hoćeš li?
ponovo se boriti sa ovim tipom?

809
00:57:34,713 --> 00:57:37,673
Drugi reporter:
Carl, da li te je povrijedio u 4. rundi?

810
00:57:37,713 --> 00:57:40,973
Carl, koliko brzo si
idemo na revanš?

811
00:57:41,053 --> 00:57:42,473
Okreni ovuda, Carl!

812
00:57:42,553 --> 00:57:44,263
Hoće li biti
revanš, Carl?

813
00:57:59,353 --> 00:58:01,103
Ha ha ha!

814
00:58:01,193 --> 00:58:03,063
Hej, hej, hej.
Ha ha ha!

815
00:58:03,103 --> 00:58:05,073
Reporter:
U redu. nije te povrijedio,

816
00:58:05,113 --> 00:58:06,073
je li, večeras?

817
00:58:06,113 --> 00:58:07,113
Gotten
ima li pritužbi?

818
00:58:07,193 --> 00:58:09,783
Carl: Hej! Samo sam
idem da se istusiram.

819
00:58:09,863 --> 00:58:11,783
Želim biti
izgleda predivno

820
00:58:11,863 --> 00:58:13,783
za ostalo
ovih fotografija.

821
00:58:13,873 --> 00:58:15,783
Ima dosta šampanjca
za sve.

822
00:58:15,873 --> 00:58:17,293
Nećete biti usamljeni.

823
00:58:21,123 --> 00:58:22,583
ko si ti

824
00:58:22,623 --> 00:58:23,923
Ja sam jun.

825
00:58:26,963 --> 00:58:28,883
Ovo je moj novi
djevojka.

826
00:58:28,963 --> 00:58:30,883
[ aplauz ]

827
00:58:30,973 --> 00:58:33,973
Voleo bih da uzmeš
dosta njenih slika.

828
00:58:34,053 --> 00:58:35,473
čovjek:
Ovamo, dušo. Ovamo.

829
00:58:35,553 --> 00:58:37,473
Pogledaj ovamo
kameru, dušo.

830
00:58:37,563 --> 00:58:38,893
Gdje si
od, dušo?

831
00:58:38,973 --> 00:58:39,893
Kansas City.

832
00:58:56,493 --> 00:58:58,413
ko si ti dovraga?

833
00:58:58,493 --> 00:59:00,243
Kreni, momče.

834
00:59:00,333 --> 00:59:01,833
Miller.

835
00:59:07,503 --> 00:59:10,513
Kriste!
Billy Lo.

836
01:00:10,863 --> 01:00:12,283
čovjek:
Carl.

837
01:00:12,363 --> 01:00:13,863
Carl, jesi li dobro?

838
01:01:01,623 --> 01:01:02,913
Nešto nije u redu!

839
01:01:04,493 --> 01:01:06,413
čovjek:
Carl, šta se dešava? Carl?

840
01:01:08,753 --> 01:01:10,833
Carl, otvori vrata!

841
01:01:10,923 --> 01:01:12,843
Hyah!

842
01:01:18,633 --> 01:01:20,093
čovjek:
Šta je unutra?

843
01:01:20,133 --> 01:01:21,593
Otvori vrata.

844
01:01:29,643 --> 01:01:31,773
[ lupanje na vratima ]

845
01:01:59,473 --> 01:02:03,593
[ vrištanje ]

846
01:02:19,033 --> 01:02:21,493
Izgubio si, Carl Miller.

847
01:02:23,363 --> 01:02:24,663
čovjek:
Carl! Carl!

848
01:02:26,703 --> 01:02:28,203
čovjek:
Pogledaj ga.

849
01:02:28,293 --> 01:02:29,793
Isuse!

850
01:02:29,873 --> 01:02:32,463
[Svi pričaju odjednom]

851
01:02:34,693 --> 01:02:36,403
On je ubijen

852
01:02:36,493 --> 01:02:39,993
sa stotinu ljudi
ispred vrata.

853
01:02:40,073 --> 01:02:43,953
Našli su periku
i masku za lice starca.

854
01:02:44,033 --> 01:02:44,953
To je sve.

855
01:02:45,043 --> 01:02:46,793
Čovjek na telefonu:
Da, gospodine.

856
01:02:46,873 --> 01:02:48,293
I ti i ostali

857
01:02:48,373 --> 01:02:50,213
pasivnog
telohranitelji jednostavno

858
01:02:50,293 --> 01:02:52,213
stajao okolo,
ti i 100 drugih ljudi.

859
01:02:52,293 --> 01:02:53,423
Zar to nije istina?

860
01:02:53,463 --> 01:02:54,423
Da, gospodine.

861
01:02:54,463 --> 01:02:55,553
Kažete devojka

862
01:02:55,633 --> 01:02:57,053
je sa
novinar sada?

863
01:02:57,133 --> 01:02:58,053
Da.

864
01:03:03,013 --> 01:03:04,393
Priznao si

865
01:03:04,473 --> 01:03:06,893
koje ste mogli imati
ubio nekoga

866
01:03:06,973 --> 01:03:09,063
u tom stanju
uma.

867
01:03:09,143 --> 01:03:10,773
Još uvek misliš

868
01:03:10,813 --> 01:03:12,483
prepoznao si
Bilijev glas?

869
01:03:12,563 --> 01:03:13,983
Rekao sam ti ranije.

870
01:03:14,063 --> 01:03:15,903
Ne bih pogrešio
Billyjev glas.

871
01:03:18,993 --> 01:03:20,903
Zar mi ne veruješ?

872
01:03:20,993 --> 01:03:22,573
To je jedan
mojih slabosti.

873
01:03:22,663 --> 01:03:24,243
Ja sam jedan od
svjetski

874
01:03:24,323 --> 01:03:25,743
najlakovjernijih ljudi.

875
01:03:25,833 --> 01:03:27,243
Odvešću te kući.

876
01:03:27,333 --> 01:03:28,833
Ne, ne.
To je u redu.

877
01:03:28,913 --> 01:03:30,963
Imam svoj auto
napolju.

878
01:03:31,043 --> 01:03:32,003
Jeste li sigurni?

879
01:03:32,043 --> 01:03:35,843
Možeš otići
ovo ovde, ok?

880
01:03:37,423 --> 01:03:38,343
Da.

881
01:03:46,353 --> 01:03:47,263
Ona se vraća.

882
01:03:47,353 --> 01:03:48,933
Dr Land: Ne dozvoli joj
van tvog vidokruga.

883
01:03:49,023 --> 01:03:50,933
I stavi par
kolega

884
01:03:51,023 --> 01:03:52,443
slijedeći dalje
taj novinar.

885
01:03:52,523 --> 01:03:53,813
Da, gospodine.

886
01:03:53,853 --> 01:03:55,313
Vas dvoje ostanite
sa Maršalom.

887
01:03:55,363 --> 01:03:56,823
Pratićemo
djevojka.

888
01:04:07,083 --> 01:04:08,873
dr. Land:
Steiner.

889
01:04:10,293 --> 01:04:13,333
Sada sam u to uveren
covek koji me je napao

890
01:04:13,373 --> 01:04:14,833
bio prerušen.

891
01:04:14,883 --> 01:04:17,843
Način na koji se kretao.

892
01:04:17,883 --> 01:04:19,593
znaš nešto,
Doktore?

893
01:04:19,673 --> 01:04:21,343
Da nisam
pozitivno

894
01:04:21,383 --> 01:04:23,053
taj Billy
bio mrtav...

895
01:04:23,133 --> 01:04:24,683
Jeste li pogledali
u kovčegu

896
01:04:24,723 --> 01:04:26,013
u mrtvačnici?

897
01:04:26,053 --> 01:04:28,013
Naravno da sam pogledao
u kovčegu.

898
01:04:28,063 --> 01:04:29,603
Nije gledao
potpuno isto,

899
01:04:29,683 --> 01:04:30,893
ali šta dođavola?

900
01:04:30,973 --> 01:04:32,523
Nikada ne gledaju
potpuno isto.

901
01:04:32,603 --> 01:04:33,563
Gdje je sahranjen?

902
01:04:33,603 --> 01:04:36,363
Budističko groblje,
Hangzhou Road.

903
01:04:36,443 --> 01:04:38,823
Neka iskopa.

904
01:04:38,903 --> 01:04:40,823
[ Telefon zvoni ]

905
01:04:49,203 --> 01:04:50,123
Da. Marshall.

906
01:04:50,203 --> 01:04:51,623
Billy:
Zdravo, Jim.

907
01:04:51,703 --> 01:04:53,713
Billy, čuo sam
sve o tome.

908
01:04:53,753 --> 01:04:55,713
Ann je uvjerena
ti si živ.

909
01:04:55,753 --> 01:04:57,213
Morao sam da rizikujem.

910
01:04:57,253 --> 01:04:59,543
Mislio sam da jeste
upucat će Carla

911
01:04:59,593 --> 01:05:01,053
ili jedan
ostalih.

912
01:05:01,093 --> 01:05:02,843
Pa, ona i dalje
može ubiti nekoga.

913
01:05:02,923 --> 01:05:04,263
imam pištolj,

914
01:05:04,343 --> 01:05:06,763
ali ako sedi
i razmišlja o tome,

915
01:05:06,843 --> 01:05:08,263
mogla bi dobiti
opet ludaci.

916
01:05:08,303 --> 01:05:10,263
Ok. Upoznaću je
u školi

917
01:05:10,313 --> 01:05:11,263
u Sautemptonu.

918
01:05:11,313 --> 01:05:12,273
u koje vreme?

919
01:05:12,313 --> 01:05:13,603
Za sat vremena.

920
01:05:13,683 --> 01:05:15,893
Ok. Ako mogu
nađi je.

921
01:05:15,943 --> 01:05:17,403
Nazvat ću te
ponovo u 10:00

922
01:05:17,443 --> 01:05:18,903
da te obavestim
kako je prošlo.

923
01:05:18,943 --> 01:05:19,903
U redu.

924
01:06:45,733 --> 01:06:47,193
hvala ti
gospodo.

925
01:07:18,063 --> 01:07:19,523
Billy?

926
01:07:24,233 --> 01:07:25,863
Billy.

927
01:07:35,623 --> 01:07:37,123
Nisam išao
da te ponovo vidim.

928
01:07:37,203 --> 01:07:39,373
Nisam htela
da me vidis.

929
01:07:39,453 --> 01:07:40,913
Billy,
sve je u redu.

930
01:07:40,963 --> 01:07:43,003
Morate to znati.

931
01:07:43,083 --> 01:07:44,963
Ne. Ne za mene,
nije.

932
01:07:45,043 --> 01:07:46,963
mozda kasnije,
ali moram

933
01:07:47,053 --> 01:07:48,923
naviknuti se
sebi prvo.

934
01:07:48,963 --> 01:07:51,763
Čovek sa kojim razgovara
mora biti Billy Lo.

935
01:07:51,843 --> 01:07:54,263
Da. Pa, upravo smo imali
rec sa groblja,

936
01:07:54,343 --> 01:07:56,263
pa nisam
u najmanju ruku iznenađen.

937
01:07:56,353 --> 01:07:57,763
Sada vas šaljemo
neka pomoć.

938
01:07:57,853 --> 01:07:58,893
blizu su,

939
01:07:58,973 --> 01:08:00,933
i trebali bi biti tamo
vrlo kratko.

940
01:08:00,983 --> 01:08:03,443
Ann, mogla si
ubijen.

941
01:08:03,483 --> 01:08:04,863
Bio bi

942
01:08:04,943 --> 01:08:06,403
samo još jedan život
oni su upropastili.

943
01:08:06,483 --> 01:08:08,573
Vrati se na
države, molim.

944
01:08:08,653 --> 01:08:10,113
Hoćeš li to učiniti?

945
01:08:12,606 --> 01:08:14,236
Billy, ne mogu.

946
01:08:14,316 --> 01:08:15,986
[ Motori motocikla rade na brzini ]

947
01:08:20,116 --> 01:08:21,366
Ulazi u auto
i idi!

948
01:08:21,456 --> 01:08:23,366
I dalje su
nekoliko blokova dalje.

949
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Idi!

950
01:08:29,046 --> 01:08:30,046
Idi!

951
01:08:34,086 --> 01:08:36,546
Oni su se razdvojili.
Ona ide do svog auta.

952
01:08:36,596 --> 01:08:38,056
zemljište:
Gde on ide?

953
01:08:38,096 --> 01:08:40,676
Na drugu stranu
sirotišta, mislim.

954
01:08:40,766 --> 01:08:42,846
Neka par momaka
prati ga

955
01:08:42,936 --> 01:08:45,856
i uzmi još 2 čovjeka
i pokupi je.

956
01:08:45,936 --> 01:08:47,936
Možemo je iskoristiti
za mamac.

957
01:09:18,046 --> 01:09:21,056
[ Motocikli se približavaju ]

958
01:09:39,826 --> 01:09:42,116
Aah!

959
01:09:54,086 --> 01:09:55,336
Pozovi ga.

960
01:09:55,416 --> 01:09:57,336
G. Marshall!

961
01:09:59,046 --> 01:10:01,716
Neko želi
da razgovaram sa tobom.

962
01:10:08,976 --> 01:10:11,396
Steiner:
Malo bliže, g. Marshall.

963
01:10:19,946 --> 01:10:22,656
Gospođica Morris je bila
pokupljeno večeras.

964
01:10:22,736 --> 01:10:25,536
Billy će te nazvati
oko 10:00 sati.

965
01:10:27,116 --> 01:10:29,576
Prisluškivali ste moj telefon.

966
01:10:29,666 --> 01:10:31,086
Kako pametno.

967
01:10:31,166 --> 01:10:34,586
Reci Billyju da dođe
u Tai Yun skladište

968
01:10:34,666 --> 01:10:37,466
u Kowloonu tačno u
1:00 ujutro.

969
01:10:37,546 --> 01:10:41,046
Pustićemo devojku
kada Billy uđe,

970
01:10:41,136 --> 01:10:42,556
jedan za jednog.

971
01:10:42,636 --> 01:10:44,266
Zašto da verujem
uradićeš to?

972
01:10:44,346 --> 01:10:46,726
Ne mijenjaj se
jednačina, g. Marshall.

973
01:10:46,766 --> 01:10:50,266
Jedan za jednog.
Nemojte dodavati brojeve.

974
01:10:50,346 --> 01:10:52,896
Bili za devojku.
To je tako jednostavno.

975
01:10:52,976 --> 01:10:54,396
Oh, i g. Marshall,

976
01:10:54,476 --> 01:10:58,196
trebao bi biti veoma...
veoma oprezan.

977
01:10:59,736 --> 01:11:03,326
Možete naučiti mnogo
na poslu kao sto je tvoj,

978
01:11:03,406 --> 01:11:06,826
ali znanje može postati
užasan teret.

979
01:11:08,786 --> 01:11:10,036
Dobro veče.

980
01:11:14,956 --> 01:11:16,666
Radni sto Jima Marshalla.

981
01:11:16,756 --> 01:11:17,876
Je li Jim tamo?

982
01:11:17,966 --> 01:11:19,126
Ne. Nije.

983
01:11:19,216 --> 01:11:22,136
Oh, sačekaj sekund.
Upravo je ušao.

984
01:11:30,766 --> 01:11:31,806
Da.

985
01:11:31,896 --> 01:11:33,436
- Zdravo, Jim.
- Bili....

986
01:11:35,896 --> 01:11:37,936
Moj telefon je prisluškivan.

987
01:11:39,526 --> 01:11:41,986
Ann je zadržana
od strane sindikata.

988
01:11:45,786 --> 01:11:47,746
Nisam mogao dobiti
da ode.

989
01:11:47,786 --> 01:11:49,326
Jeste li razgovarali?
njima?

990
01:11:49,406 --> 01:11:51,826
Upravo sada.
Oni žele razmenu--

991
01:11:51,916 --> 01:11:54,036
ti za nju,
čak i gore,

992
01:11:54,126 --> 01:11:55,536
ili bar tako kažu.

993
01:11:55,626 --> 01:11:58,046
Mogao bi ići
policiji.

994
01:11:58,126 --> 01:11:59,546
Ne. To bi

995
01:11:59,626 --> 01:12:01,046
samo je uhvati
ubijen.

996
01:12:01,126 --> 01:12:03,256
Šta oni rade
želiš da uradim?

997
01:12:07,346 --> 01:12:08,266
Stick.

998
01:12:09,556 --> 01:12:12,346
Bolje idi tamo
i popravi ih.

999
01:12:12,436 --> 01:12:13,846
Osiguranje.

1000
01:12:13,936 --> 01:12:16,516
Imaš 6 ljudi
već tamo.

1001
01:12:16,606 --> 01:12:18,686
Imali smo čopor ljudi
u Makau.

1002
01:12:27,736 --> 01:12:29,036
Evo ga dolazi.

1003
01:12:40,916 --> 01:12:43,376
Unutra je.
Uhvatimo ga.

1004
01:12:47,256 --> 01:12:48,636
Billy:
Ann?

1005
01:12:50,056 --> 01:12:51,636
Ann?

1006
01:12:53,226 --> 01:12:54,396
Ann.

1007
01:13:13,246 --> 01:13:14,536
Idemo!

1008
01:13:18,916 --> 01:13:20,296
Billy.

1009
01:13:20,376 --> 01:13:23,586
Billy, požuri.

1010
01:13:23,626 --> 01:13:25,586
Moramo
kretati brzo.

1011
01:13:25,626 --> 01:13:28,096
Billy, brzo, jesu
preko puta.

1012
01:13:28,136 --> 01:13:30,056
Oni su preko puta.
Požuri. Požuri!

1013
01:13:44,606 --> 01:13:46,606
Zabarikadirano je.
Probaj prozore.

1014
01:13:51,866 --> 01:13:53,326
Pokušajte hodati. Požuri!

1015
01:14:01,296 --> 01:14:04,216
ne pokazuj se,
bez obzira šta čujete.

1016
01:14:04,296 --> 01:14:05,336
Da, ok.

1017
01:14:30,406 --> 01:14:31,826
Idemo.

1018
01:14:31,906 --> 01:14:33,036
Idemo.

1019
01:14:34,616 --> 01:14:36,826
Vas dvoje idite u prolaz.

1020
01:14:36,906 --> 01:14:38,536
Idi naprijed.

1021
01:15:30,836 --> 01:15:32,886
Aah!

1022
01:16:02,166 --> 01:16:04,496
Aah!

1023
01:16:16,346 --> 01:16:18,176
Hyah!

1024
01:16:29,276 --> 01:16:31,736
Chewy, traži
ostali.

1025
01:16:47,036 --> 01:16:48,456
Uzmi pozadi.

1026
01:16:48,546 --> 01:16:49,956
Uzmi pozadi.

1027
01:16:51,416 --> 01:16:54,216
Skini kacigu.

1028
01:16:54,296 --> 01:16:55,506
Skini kacigu.

1029
01:16:57,176 --> 01:17:00,266
Chewy, Chewy!

1030
01:17:01,426 --> 01:17:03,766
Aah! Hyah!

1031
01:17:33,626 --> 01:17:35,256
Aah!

1032
01:17:42,556 --> 01:17:44,386
Oh-aah!

1033
01:18:03,656 --> 01:18:05,456
Ohh!

1034
01:18:08,536 --> 01:18:10,496
Aah!

1035
01:19:13,106 --> 01:19:14,686
Sranje.

1036
01:20:15,876 --> 01:20:18,376
Gdje je doktor?

1037
01:20:20,166 --> 01:20:23,136
Crvena paprika.

1038
01:20:24,926 --> 01:20:27,006
Red Pepper restoran?

1039
01:20:27,096 --> 01:20:28,966
Da.

1040
01:20:34,726 --> 01:20:36,356
Stick.

1041
01:20:37,936 --> 01:20:38,856
Stick!

1042
01:20:38,936 --> 01:20:40,696
Bolje da se upozorim
Hakim i Pasqual.

1043
01:20:47,156 --> 01:20:48,576
Bilo ko
u skladištu?

1044
01:20:48,656 --> 01:20:50,076
[ viče na kineskom ]

1045
01:20:50,156 --> 01:20:51,076
To je nemoguće.

1046
01:20:51,156 --> 01:20:52,076
[ viče na kineskom ]

1047
01:22:47,776 --> 01:22:49,616
Aah!

1048
01:22:49,656 --> 01:22:51,116
Woo!

1049
01:23:08,126 --> 01:23:11,006
Aah-ohh!

1050
01:23:24,226 --> 01:23:25,566
Wah-ah!

1051
01:23:31,026 --> 01:23:33,576
[ Vikanje ]

1052
01:23:36,866 --> 01:23:39,706
[ Vikanje ]

1053
01:23:53,716 --> 01:23:54,966
Wah!

1054
01:24:01,476 --> 01:24:02,766
Wah!

1055
01:24:27,116 --> 01:24:28,706
Kako ste
tako?

1056
01:33:43,456 --> 01:33:44,376
Steiner:
Hakim!

1057
01:33:57,916 --> 01:33:59,796
Hakim?

1058
01:34:00,596 --> 01:34:01,856
Hah!

1059
01:34:05,436 --> 01:34:08,066
Drago mi je da si mogao
Konačno uspe, Billy.

1060
01:35:25,856 --> 01:35:27,066
[ Crack ]

1061
01:35:29,986 --> 01:35:31,446
Ahh!

1062
01:35:37,946 --> 01:35:39,406
Sranje!

1063
01:35:39,496 --> 01:35:41,326
[ Pucanje kostiju ]

1064
01:35:41,366 --> 01:35:42,996
Aah!

1065
01:35:43,036 --> 01:35:44,496
[ stenje ]

1066
01:35:47,626 --> 01:35:52,256
Aah...ooh.

1067
01:36:39,096 --> 01:36:41,426
Vosak!

1068
01:37:05,786 --> 01:37:11,166
Aah!

1069
01:37:49,246 --> 01:37:50,576
Prokletstvo!
Kučkin sin!

1070
01:37:50,626 --> 01:37:52,336
Prokleto kopile!

1071
01:37:52,416 --> 01:37:54,086
Prokletstvo! Aah!

1072
01:37:54,166 --> 01:37:57,006
[ vrištanje ]

1073
01:38:17,296 --> 01:38:22,796
Hoće li ovo biti pjesma
Ja ću pjevati

1074
01:38:22,876 --> 01:38:26,136
sutra?

1075
01:38:28,056 --> 01:38:32,226
Hoće li beleške
sa neke magične frule

1076
01:38:32,306 --> 01:38:37,566
Zaploviti u nebo?

1077
01:38:37,646 --> 01:38:42,446
Je li ovo vesela pjesma?

1078
01:38:42,526 --> 01:38:47,986
Okreće mi srce
luda luda pjesma?

1079
01:38:48,076 --> 01:38:54,706
Ili će zvuk
okrenuti tišini

1080
01:38:54,746 --> 01:39:05,216
I ostavi iznenađenje
tema zaboravljena

1081
01:39:05,296 --> 01:39:08,926
Da nas žalosti?

1082
01:39:20,226 --> 01:39:25,316
Hoće li ovo biti pjesma
Ja ću pjevati

1083
01:39:25,406 --> 01:39:29,076
sutra?

1084
01:39:30,576 --> 01:39:33,456
Hoće li svirač biti plaćen

1085
01:39:33,496 --> 01:39:39,796
Za melodije
da je igrao povremeno?

1086
01:39:39,836 --> 01:39:45,006
Je li ovo najbolja rima?

1087
01:39:45,086 --> 01:39:50,466
dur, mol,
jedan u jedan put?

1088
01:39:50,506 --> 01:39:56,806
Ili će melodija
pasti iz milosti

1089
01:39:56,896 --> 01:40:00,436
Zauvijek?

1090
01:40:00,516 --> 01:40:07,856
Jucerasnja pesma
prošlih vremena

1091
01:40:07,946 --> 01:40:11,736
Zajedno

1092
01:40:11,826 --> 01:40:17,826
Hoće li ovo biti pjesma
Ja ću pjevati

1093
01:40:17,916 --> 01:40:27,676
sutra?

1094
01:40:30,296 --> 01:40:40,726
Resync by TEDI