1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Aimez-vous?
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
C'est très serré.
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
{\an8}Un jour, tu seras
Empereur de ce grand empire, Franz.
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
{\an8}20 ANS PLUS TÔT
5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
{\an8}Cet empire est un trésor précieux
6
00:00:21,958 --> 00:00:24,125
que nos ennemis souhaitent
à nous enlever.
7
00:00:24,625 --> 00:00:27,875
Il faut protéger
cet empire en guerre et en paix.
8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Pourquoi moi ?
9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
C'est la volonté de Dieu.
10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Il vous a nommé.
11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Si Dieu décide de tout,
12
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
pourquoi le fait-il
donc il y a des guerres et des ennemis ?
13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Cela te va à merveille, Franz.
14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Si j'ai un uniforme,
15
00:00:53,208 --> 00:00:56,083
vais-je aussi me battre
dans les guerres comme les soldats ?
16
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
Non.
17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Les soldats se battent pour l'Empereur.
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Tu portes un uniforme comme eux
pour qu'ils puissent vous admirer.
19
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Désormais, vous le porterez toujours.
20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Tu n'es pas comme les autres, Franz.
21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
N'oubliez pas cela.
22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
L'impératrice
23
00:02:27,083 --> 00:02:28,083
Merci Théo.
24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
C'est vraiment un grand jour, Votre Majesté.
25
00:02:30,750 --> 00:02:32,041
Oui, c'est vrai.
26
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
Votre Majesté, l'Archiduchesse.
27
00:02:36,916 --> 00:02:38,166
Votre Altesse Impériale.
28
00:02:38,250 --> 00:02:40,125
Franz, tu entends les cloches ?
29
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Nous avons attendu si longtemps ce jour.
30
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
L'uniforme.
31
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Il vient de naître.
32
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Il ne reçoit pas seulement
son nom devant Dieu, Franz.
33
00:02:54,958 --> 00:02:56,125
Il obtient aussi son titre.
34
00:02:57,125 --> 00:02:58,333
Où est-il d'ailleurs ?
35
00:02:58,416 --> 00:02:59,625
Notre petit ange ?
36
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Elisabeth l'avait déjà emmené avec elle.
37
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Bien sûr.
38
00:03:06,333 --> 00:03:07,583
Puis-je vous présenter ?
39
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
Ton petit frère.
40
00:03:11,458 --> 00:03:12,833
Tu vois? Il est très calme.
41
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Il pleure moins que toi à l'époque.
42
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Mais il a peur des étrangers.
43
00:03:22,375 --> 00:03:24,125
Il aurait fallu veiller sur lui.
44
00:03:27,708 --> 00:03:28,708
Te voilà.
45
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Tu es toujours avec moi, Fienchen.
Peu importe ce que je fais.
46
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
Ton père et moi pensons toujours à toi.
47
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Et donc nous te baptisons,
Rudolf Franz Karl Joseph,
48
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
le futur empereur d'Autriche
49
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
et à partir d'aujourd'hui Colonel
du 19ème Régiment Impérial d'Infanterie.
50
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- Amen.
- Amen.
51
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
Donnez-le-moi.
52
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Tout va bien.
53
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Vous l'avez fait.
54
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Vous l'avez fait.
55
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
56
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Il doit présider une armée
avant qu'il puisse marcher. Je pleurerais aussi.
57
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Il devra diriger un empire entier.
58
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Mais pas aujourd'hui.
59
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Les félicitations sont arrivées
de toute l’Europe. Tu vois?
60
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Plus d'un millier de messages sont arrivés.
61
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Ce sont toutes des lettres
de votre famille restée à la maison.
62
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Ce sont les vœux du peuple.
63
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Cela ne peut pas...
64
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
Qu'est-ce que c'est ?
65
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
De qui est la lettre ?
66
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
Comtesse Apafi.
67
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
De Léontine ?
68
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- Qu'a-t-elle écrit ?
- Juste des félicitations.
69
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Aucune adresse.
70
00:05:13,583 --> 00:05:15,291
Le cachet n'est plus lisible.
71
00:05:16,541 --> 00:05:17,541
Elle est vivante.
72
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- A l'héritier du trône !
- A l'héritier du trône !
73
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
L'avenir des Habsbourg est assuré.
74
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Merci.
75
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Une fois que vous avez un moment, nous devons discuter
76
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
un peu désagréable
développement des affaires étrangères.
77
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Quel genre de développement des affaires étrangères,
Monsieur le Ministre ?
78
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Ça peut attendre.
Je ne veux pas gâcher ce joyeux événement.
79
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Vous l'avez déjà fait.
80
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
Nous avons reçu des rapports disant
des milliers de combattants volontaires
81
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
d'autres territoires italiens ont rejoint
le mouvement indépendantiste en Lombardie.
82
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Cela s'abat sur nous comme une avalanche.
83
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Est-ce que je n'ai pas un seul jour pour être heureux
à propos de l'héritier du trône ?
84
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Où sont exactement
ces combattants de l'indépendance ?
85
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
Toutes les régions italiennes
soutenir Garibaldi.
86
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
Modène, Parme, Sicile.
87
00:06:09,166 --> 00:06:11,541
As-tu parlé
à l'Impératrice à propos de la Sicile ?
88
00:06:12,708 --> 00:06:14,625
J'ai peur que l'Impératrice s'y oppose.
89
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
L'Impératrice devrait se soumettre
à la situation politique dans cette affaire.
90
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Nous devons donc veiller de toute urgence à l'autre
Les États italiens nous aident à arrêter les rebelles.
91
00:06:24,791 --> 00:06:27,208
Notre allié le plus important
est le royaume de Sicile.
92
00:06:28,208 --> 00:06:29,416
Nous devons les lier à nous.
93
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
Quel est votre projet ?
94
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Le roi de Sicile est en phase terminale.
95
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Son fils Francesco prendra la relève,
mais il n'a pas encore de reine.
96
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
Et vous en avez un en réserve ?
97
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Pour empêcher la Sicile
de devenir totalement hors de propos,
98
00:06:44,541 --> 00:06:48,375
ils veulent de toute urgence un parent par le sang
d'une famille dirigeante européenne de haut rang.
99
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Nous pourrions leur donner cela.
100
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimi vient d'avoir 16 ans.
101
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Elle est censée se marier ce printemps.
- Franz, s'il te plaît.
102
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Elle devrait trouver un homme qu'elle puisse supporter.
103
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
Tout le monde ne peut pas avoir autant de chance que nous.
104
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Les mariages créent des alliances politiques.
Et nous avons besoin de cette alliance de toute urgence.
105
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
Quand est-ce censé arriver ?
106
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
J'ai peur que notre époque
est déjà à court.
107
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
A bas les Habsbourg !
108
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Liberté pour l'Italie !
109
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
{\an8}MILAN, PROVINCE AUTRICHIENNE
110
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
Liberté pour l'Italie !
111
00:07:39,458 --> 00:07:41,166
A bas les Habsbourg !
112
00:07:41,250 --> 00:07:42,875
Liberté pour l'Italie !
113
00:07:42,958 --> 00:07:44,291
A bas les Habsbourg !
114
00:07:44,375 --> 00:07:46,250
Liberté pour l'Italie !
115
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
A bas les Habsbourg !
116
00:07:49,125 --> 00:07:50,125
Votre Altesse.
117
00:07:50,166 --> 00:07:54,041
Nous devons partir immédiatement.
Le général Gyulai a imposé un couvre-feu.
118
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Je suis toujours vice-roi.
119
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
Votre Altesse, nous devons partir. Tout de suite.
120
00:08:04,375 --> 00:08:06,000
Liberté pour l'Italie !
121
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
A bas les Habsbourg !
122
00:08:07,791 --> 00:08:09,250
Liberté pour l'Italie !
123
00:08:09,333 --> 00:08:10,625
A bas les Habsbourg !
124
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
La situation s'aggrave.
125
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Les rebelles de Garibaldi
viennent de partout.
126
00:08:20,416 --> 00:08:21,958
Nous entendons parler d'émeutes.
127
00:08:22,041 --> 00:08:23,083
Presque tous les soirs.
128
00:08:23,166 --> 00:08:26,791
Selon certaines informations, le Piémont
rassemble des troupes le long de notre frontière.
129
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
Votre Majesté,
130
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
il faut déclarer la guerre au Piémont.
131
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
C’est exactement ce que veut Cavour.
132
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Non, Votre Majesté,
Je pense que c'est une grosse erreur.
133
00:08:34,958 --> 00:08:38,166
Depuis des années, Cavour incite
notre peuple contre nous.
134
00:08:38,250 --> 00:08:42,125
Les autres grandes puissances sympathisent
avec le mouvement d'unification italien.
135
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
La reine Victoria nous implore
pour accorder l'indépendance à la Lombardie.
136
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
Pour avoir la paix.
137
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Ensuite, nous demandons à la reine Victoria
138
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
accorder l'indépendance à l'Inde
pour le bien des pauvres Indiens.
139
00:08:55,333 --> 00:08:58,875
Les autres grandes puissances
Je veux voir notre empire rétrécir. C'est tout.
140
00:08:59,708 --> 00:09:01,250
La Lombardie appartient à l'Autriche.
141
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Déclarer la guerre au Piémont est inévitable.
142
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Cavour veut s'asseoir à la table des adultes.
Alors laissez-le voir ce qui en résulte.
143
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
Et c'est exactement pourquoi je me demande
pourquoi les Piémontais veulent la guerre
144
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
quand l'Autriche est tellement plus forte ?
145
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Les rebelles se battent
pour quelque chose en quoi ils croient.
146
00:09:19,750 --> 00:09:22,291
Et s'ils unissent leurs forces
avec les troupes du Piémont,
147
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
nous finirons par tirer sur notre propre peuple.
148
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Envoyez un ultimatum à Turin dans le Piémont.
149
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Cavour a trois jours pour déposer les armes
et a cessé de soutenir les rebelles lombards.
150
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
S'il le fait,
151
00:09:40,625 --> 00:09:42,625
nous allons nous asseoir à la table des négociations.
152
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
Et sinon...
153
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
nous déclarerons la guerre.
154
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
Merci.
155
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
La sœur d'Elisabeth vient aujourd'hui
pour les préparatifs de la mariée.
156
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Je ferai en sorte qu'elle continue à voyager
à Naples le plus rapidement possible.
157
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Les Siciliens doivent arrêter
le flux des rebelles.
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Prince Francesco de Sicile ?
159
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
J'ai entendu dire qu'il l'était
intellectuellement quelque peu déficient,
160
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
et que son apparence
est plutôt répugnant.
161
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Alors tu ferais mieux de ne pas l'épouser.
162
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Très bien.
163
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
Êtes-vous déjà allé à Vienne?
164
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Non.
165
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Connaissez-vous ma sœur, l'Impératrice ?
166
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
Non.
167
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
Je ne connais que ma maison.
168
00:10:56,083 --> 00:10:57,083
Seulement la Bavière.
169
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
La Sicile est-elle jolie ?
170
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
Oui.
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
Élisabeth.
172
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Votre Majesté.
173
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
C'est si agréable de te voir.
174
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Je me marie. Pouvez-vous le croire ?
175
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Votre Majesté.
176
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
C'est Donna Nina.
177
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Le roi de Sicile
je l'ai envoyée pour m'accompagner.
178
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- Elle est ma dame de cour maintenant.
- Très heureux de vous rencontrer.
179
00:11:51,500 --> 00:11:53,750
Que faisons-nous aujourd'hui ? Que se passe-t-il maintenant ?
180
00:11:53,833 --> 00:11:56,166
Je pense que nous avons
pour essayer vos vêtements de mariée.
181
00:11:56,666 --> 00:11:57,666
N'est-ce pas vrai ?
182
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Oui.
183
00:12:02,166 --> 00:12:04,041
Est-elle toujours de si bonne humeur ?
184
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
Oui.
185
00:12:08,625 --> 00:12:11,250
Il y a des citronniers
et des lézards partout à Naples,
186
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
et les gens ne mangent que des macaronis.
187
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
Le saviez-vous ?
188
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
Tu m'as manqué.
189
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Je suis censé porter ça à mon arrivée ?
190
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Pensez-vous que cela plaira à Francesco ?
191
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Bien sûr.
192
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Je ne le connais pas du tout.
193
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
Je ne sais pas à quoi il ressemble,
ce qu'il aime faire.
194
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
Rien.
195
00:12:46,375 --> 00:12:48,125
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles un instant.
196
00:12:48,208 --> 00:12:49,791
Très bien, Votre Majesté.
197
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
- Asseyons-nous.
- Venez, mesdames.
198
00:13:01,208 --> 00:13:02,916
Je sais que c'est dur pour toi, Mimi.
199
00:13:06,083 --> 00:13:07,083
As-tu peur ?
200
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Ce n'est pas ça.
201
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Je n'ai pas...
202
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Quoi ? Tu peux me le dire, Mimi.
203
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
... encore saigné.
204
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
Mère dit que tu ne peux pas te marier
si vous n'avez pas encore saigné.
205
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Alors à l'automne,
J'ai dit que c'était déjà arrivé.
206
00:13:31,166 --> 00:13:32,916
Mais cela n’est pas encore arrivé.
207
00:13:33,583 --> 00:13:34,708
Que dois-je faire maintenant ?
208
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
Je vais penser à quelque chose.
209
00:13:45,208 --> 00:13:46,666
Sa Majesté l'Impératrice.
210
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
Votre Majesté.
211
00:13:48,291 --> 00:13:50,208
Votre Majesté, que puis-je faire pour vous ?
212
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Ma sœur n'est pas encore prête à se marier.
213
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
J'avais peur que tu dises ça.
214
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Elle n'a pas encore ses règles.
215
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
C'est regrettable, mais ce n'est pas un obstacle.
216
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Depuis quand n'est-ce pas un frein ?
217
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Les Siciliens ont une épouse Habsbourg
et aidez-nous en échange.
218
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Tout le reste est un problème pour l’avenir.
219
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
Ma sœur ne sait rien de son fiancé.
220
00:14:15,125 --> 00:14:16,875
Pas même à quoi ressemble Francesco.
221
00:14:16,958 --> 00:14:18,541
Je savais à quoi ressemblait mon Karl.
222
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Cela n’a pas amélioré les choses.
223
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Je peux retirer mon consentement à tout moment.
224
00:14:26,458 --> 00:14:27,625
Dis-moi la vérité.
225
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Francesco était un enfant malade.
226
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Il n'a pas parlé
jusqu'à l'âge de six ans.
227
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
On le dit renfermé et hypocrite.
228
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Le père de Francesco est un dirigeant brutal.
229
00:14:47,625 --> 00:14:49,625
Les gens méprisent toute la famille.
230
00:14:49,708 --> 00:14:50,708
Est-ce que ça fera l'affaire ?
231
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Les hommes font la guerre.
232
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Nous, les femmes, nous nous marions
pour sécuriser nos empires.
233
00:14:56,708 --> 00:14:58,166
C'est notre place dans l'histoire.
234
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Cela a toujours été fait de cette façon.
235
00:15:02,000 --> 00:15:05,166
Même s'il s'agit de guerre, Elisabeth,
que j'essaie d'empêcher,
236
00:15:05,666 --> 00:15:08,875
le royaume de Sicile
à plus de 1 000 kilomètres du Piémont.
237
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Les habitants de Sicile
déteste la famille royale.
238
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Que penses-tu qu'il va se passer
à cette famille et à ma sœur
239
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
si une révolution éclate là-bas ?
240
00:15:19,458 --> 00:15:22,583
Parfois, une personne doit faire
un sacrifice pour en sauver beaucoup d’autres.
241
00:15:24,333 --> 00:15:25,416
Feriez-vous cela ?
242
00:15:26,625 --> 00:15:27,750
Faire un tel sacrifice ?
243
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
244
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
Mon frère a donné
les rebelles et le Piémont trois jours
245
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
déposer les armes,
sinon il y aura la guerre.
246
00:15:51,333 --> 00:15:55,000
Il n'a pas le choix.
Le Piémont ne cessera de provoquer l'Autriche.
247
00:15:55,083 --> 00:15:58,666
Bien sûr, il a le choix. Il pourrait
négocier avec Cavour et la Lombardie.
248
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Il ne fera pas ça.
249
00:16:02,250 --> 00:16:04,375
Alors c'est la plus grosse erreur
de son règne.
250
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
- Je ne peux pas permettre ça.
- Pourquoi pas?
251
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
C'est mon frère.
252
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Il ne se soucie pas de ce que vous pensez.
253
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Il t'a quitté
dans le pétrin ici depuis des mois.
254
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
Est-ce qu'il s'agissait pour vous de la Lombardie ?
255
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
À propos des gens ?
256
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Ou est-ce toujours juste à propos de lui ?
257
00:16:29,708 --> 00:16:31,625
Pourquoi m’a-t-il donné ce poste ?
258
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
Peut-être qu'il voulait te voir échouer.
259
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- Je dois lui parler.
- Ce n'est pas suffisant, Maximilien.
260
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Cette vie ici...
261
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
Cela ne me suffit pas.
262
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
J'ai câblé.
263
00:17:07,000 --> 00:17:08,916
Nous devons parler immédiatement à l'Empereur.
264
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
Très bien.
265
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
J'espère que tu as dormi un peu la nuit dernière,
Votre Majesté.
266
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Pas avant d'avoir des nouvelles du Piémont.
267
00:17:34,291 --> 00:17:36,375
Lieutenant-colonel Rosmini, Votre Majesté.
268
00:17:36,458 --> 00:17:37,708
Il dit que c'est urgent.
269
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Je m'en occupe.
- Non, faites-le entrer.
270
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Votre Majesté, merci pour votre temps.
271
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
Nous avons confisqué cette caisse
après les dernières grandes émeutes
272
00:17:53,750 --> 00:17:55,708
à notre frontière avec le Piémont.
273
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Mousquets.
274
00:17:57,458 --> 00:18:00,333
Les Piémontais ont fourni
rebelles dans notre pays,
275
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
des milliers d'entre eux pendant des mois.
276
00:18:02,083 --> 00:18:03,166
Nous le savions déjà.
277
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
L'aigle français.
278
00:18:14,000 --> 00:18:16,833
Cavour et Napoléon
doit être parvenu à un accord secret.
279
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Cela signifie que si nous déclarons la guerre au Piémont...
280
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
Nous serons en guerre avec la France.
281
00:18:26,416 --> 00:18:27,958
Pourquoi ne le savions-nous pas ?
282
00:18:28,041 --> 00:18:30,416
Je suis aussi surpris que toi,
Votre Majesté.
283
00:18:30,500 --> 00:18:32,541
Mais ce n'est pas à vous d'être surpris !
284
00:18:32,625 --> 00:18:34,500
Votre travail consiste à être préparé !
285
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
Votre Majesté, je n'aurais jamais pensé
286
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
Napoléon serait allié à Cavour. JE...
287
00:18:41,166 --> 00:18:43,000
Je ne sais pas ce qu'il en retire.
288
00:18:43,083 --> 00:18:45,958
Il utilise
le mécontentement des Lombards pour nous détruire.
289
00:18:46,041 --> 00:18:48,166
Même l'armée de Napoléon n'est pas invincible...
290
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
Ce n'est pas le sujet.
291
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Je veux décider avec qui je vais faire la guerre !
292
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
Et ne soyez pas surpris sur le champ de bataille !
293
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Vous avez tous rendu cela impossible.
294
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
S'il vous plaît, partez.
295
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
Ma sœur est-elle déjà là ?
296
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
Oui, Votre Majesté.
297
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- Merci.
-Élisabeth.
298
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
Votre Majesté.
299
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- Bonjour.
- Regarde ce que tante Sophie m'a donné.
300
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Il appartenait à Marie-Thérèse.
301
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Et ça te fait paraître
comme une vraie reine, Mimi.
302
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Theresia était une femme fidèle.
303
00:19:44,708 --> 00:19:46,250
Elle n'a jamais abandonné.
304
00:19:46,333 --> 00:19:48,041
Même quand les choses étaient difficiles.
305
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
J'aimerais parler seul à ma sœur.
306
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
Ta sœur et moi avons parlé
franchement sur le fait
307
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
qu'il ne serait peut-être pas agréable en Sicile.
308
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Mais Mimi est une jeune femme courageuse,
n'est-ce pas ?
309
00:20:00,875 --> 00:20:03,208
Et elle veut rendre notre famille fière.
310
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
Je sais que.
311
00:20:05,291 --> 00:20:06,875
Pourquoi tu ne veux pas que j'y aille ?
312
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Je pense qu'Elisabeth a peur
sa propre belle et jeune sœur
313
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
pourrait prendre sa place en Europe.
314
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Tu sais que c'est absurde, Mimi.
315
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Je dois retourner au travail.
316
00:20:24,000 --> 00:20:25,166
Finis ta viande, Mimi.
317
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
Cela aidera avec le saignement.
318
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Pourquoi tu lui as dit ?
319
00:20:33,291 --> 00:20:34,458
Parce que je ne veux pas...
320
00:20:34,541 --> 00:20:35,541
C'était notre secret.
321
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Parce que je ne veux pas que tu partes.
322
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
Pourquoi pas?
323
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
C'est trop dangereux.
324
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Il y aura peut-être une révolution.
325
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Et Francesco ?
326
00:20:55,708 --> 00:20:57,708
Es-tu jalouse comme l'a dit tante Sophie ?
327
00:20:57,791 --> 00:20:58,833
Non, Mimi.
328
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Je veux juste que tu saches la vérité.
329
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Tu n'as pas le droit de décider
ce que je peux et ne peux pas faire.
330
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Arrêt.
331
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
Votre Altesse Impériale.
332
00:21:27,625 --> 00:21:30,250
Je veux le voir tout de suite.
Est-ce que tu iras bien seul ?
333
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
Je ne savais pas que c'était si énorme.
334
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Ne sois pas jaloux.
335
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
La jalousie est pour ceux
qui ne peuvent pas réaliser ce qu'ils veulent vraiment.
336
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Je vais aller me promener.
337
00:21:54,041 --> 00:21:57,125
Son Altesse Impériale,
Archiduc Maximilien, Votre Majesté.
338
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Votre Majesté.
339
00:22:00,125 --> 00:22:01,500
J'ai télégraphié que je venais.
340
00:22:11,666 --> 00:22:12,833
Retirez l'ultimatum.
341
00:22:13,833 --> 00:22:15,791
Il faut négocier avec les Piémontais.
342
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Les Piémontais
ne sont pas les seuls contre moi.
343
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- Que veux-tu dire?
- Napoléon.
344
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
Il soutient les rebelles.
Il a un accord avec Cavour.
345
00:22:30,791 --> 00:22:33,333
Je pense que c'est
ce qu'il voulait tout le temps.
346
00:22:33,833 --> 00:22:36,500
Pour nous forcer à une guerre
sans qu'il ait besoin de le démarrer.
347
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Alors nous devons abandonner la Lombardie.
C’est seulement alors qu’il n’y aura plus de raison de faire la guerre.
348
00:22:42,125 --> 00:22:43,125
Et puis?
349
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Pensez-vous que cela y mettrait fin ?
350
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ?
351
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoléon continuera à empiéter
jusqu'à ce qu'il soit ici à Vienne avec nous.
352
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Je ne serai pas le petit garçon
qui tire ses cornes vers Napoléon.
353
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Ce n'est pas toi, Franz.
354
00:22:59,166 --> 00:23:00,916
Nous sommes nous-mêmes en partie responsables.
355
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Si nous avions écouté les Lombards à temps.
356
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
Est-ce que c'est ce que tu as fait
la dernière année et demie ?
357
00:23:06,000 --> 00:23:07,791
Et qu’est-ce qui nous a coûté autant d’argent ?
358
00:23:07,875 --> 00:23:08,791
Écoute?
359
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Je suis très fière de ce que Marie
et j'ai réussi en Lombardie.
360
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Mais ce n'était pas suffisant.
361
00:23:16,000 --> 00:23:17,875
Vous ne pouvez pas me blâmer pour ce désastre.
362
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Juste au moment où j'avais la confiance des Lombards,
Gyulai est venu et a tout gâché.
363
00:23:23,208 --> 00:23:24,625
À votre foutu commandement !
364
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
Vous m'avez confié une tâche impossible.
365
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Tu voulais me voir échouer.
366
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
Pourquoi ferais-je ça ?
367
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Parce que tu ne peux pas me pardonner.
368
00:23:39,208 --> 00:23:41,666
Ce n'est pas une raison
mettre en péril mon propre empire.
369
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Votre Majesté.
370
00:23:45,666 --> 00:23:47,041
Nous avons une réponse de Turin.
371
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Lisez-le.
372
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour a rejeté l'ultimatum.
373
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
Avez-vous déjà des nouvelles de Vienne ?
374
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
De lui ?
375
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Pas encore.
376
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Nous déclarons la guerre au Piémont,
et ce faisant, sur la France également.
377
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
Mobilisation d’ordre.
378
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Absolument la bonne décision,
Votre Majesté.
379
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Ministre Grünne, Ministre Buol,
ce fut votre dernier acte pour les Habsbourg.
380
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
j'attends vos démissions
d'ici ce soir.
381
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Votre Majesté,
nous avons tous mal évalué la situation.
382
00:25:00,208 --> 00:25:02,708
- Mais tu ne peux pas m'obliger...
- Napoléon nous a trompés, oui.
383
00:25:03,208 --> 00:25:05,791
Mais depuis ce conflit
en Lombardie-Vénétie a commencé,
384
00:25:05,875 --> 00:25:08,875
tu n'as pas eu une seule idée sensée
pour désamorcer la situation.
385
00:25:08,958 --> 00:25:11,458
Envoyez l’armée, renforcez-la.
C'était tout.
386
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Cela ne me suffit pas.
387
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Et comme j'en ai été informé, le comte Buol,
388
00:25:16,791 --> 00:25:20,291
vous avez fait des investissements lucratifs
dans nos usines d'armement.
389
00:25:20,791 --> 00:25:22,750
Vous vouliez donc continuer à développer vos armes.
390
00:25:22,833 --> 00:25:25,708
Vous avez servi vos propres intérêts,
pas celui des Habsbourg.
391
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Vous pouvez partir.
392
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
j'attends ta lettre de démission
d'ici demain matin aussi.
393
00:25:51,166 --> 00:25:52,166
De moi aussi ?
394
00:25:52,208 --> 00:25:53,958
Vous êtes le vice-roi de Lombardie.
395
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Les gens doivent voir
que notre famille prend ses responsabilités.
396
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Il vous faut un bouc émissaire.
397
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
Non, j'ai besoin de mon frère.
398
00:26:22,166 --> 00:26:24,333
L'empereur François-Joseph a déclaré la guerre.
399
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Cela s'est passé exactement comme vous l'aviez prédit.
400
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
C'est bien.
401
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
N'est-ce pas, Votre Majesté ?
402
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Je me suis juste senti désolé pour lui pendant un moment.
403
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
François-Joseph ?
404
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Pourquoi ?
405
00:26:50,875 --> 00:26:53,000
C'est le début de la fin pour l'Autriche.
406
00:26:53,500 --> 00:26:54,666
Il ne le sait pas encore.
407
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
Franz?
408
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Franz.
409
00:27:09,375 --> 00:27:10,500
Je n'avais pas d'autre choix.
410
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Je sais.
411
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Partout en Europe, cela ressemblera
comme le petit frère de l'Empereur
412
00:27:26,583 --> 00:27:28,291
a échoué en tant que vice-roi.
413
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
C'est la guerre.
414
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
- Je dois être aux côtés de ma famille.
- Et cette guerre est de sa seule faute.
415
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Pas le vôtre.
416
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Il a besoin de moi.
417
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
C'est ce qu'il a dit.
418
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
J'ai besoin de toi.
419
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
Ta famille n'est pas bonne pour toi,
tu ne vois pas ?
420
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
C'est la seule famille que j'ai.
421
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Je ne le pensais pas de cette façon.
422
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Habsbourg.
423
00:28:02,458 --> 00:28:05,708
Votre famille sera
du mauvais côté de l’histoire.
424
00:28:06,208 --> 00:28:08,625
Ne sois pas assez stupide
se tenir à leurs côtés.
425
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Mimi, je suis désolé. je n'aurais pas dû
vous a fait vous remettre en question.
426
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Non.
427
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
Vous aviez raison.
428
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Je ne veux pas y aller.
429
00:28:41,416 --> 00:28:42,833
Donnez-nous un moment, s'il vous plaît.
430
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Vous devez y aller.
431
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Mais...
432
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
tu as dit que tu ne voulais pas que je le fasse.
433
00:28:53,416 --> 00:28:56,666
Je sais, mais ce n'est pas ce que je veux.
434
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Et si la famille
est-ce aussi horrible que tu le dis ?
435
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Alors je ne veux pas y aller.
Alors je ne veux pas être leur reine.
436
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Mimi, être reine ne veut pas dire
porter de jolies robes et aller aux bals.
437
00:29:10,833 --> 00:29:14,916
Être reine, c'est donner de l'espoir aux gens
quand il fait noir autour d'eux.
438
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
Et c'est pour ça que tu dois y aller.
439
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
Alors il y a quelqu'un
les gens peuvent croire maintenant.
440
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Si ça ne marche pas,
Je viendrai te chercher. Je vous promets.
441
00:29:43,416 --> 00:29:44,958
Écrivez dès votre arrivée.
442
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
Tu seras fier de moi.
443
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
J'ai toujours été fier.
444
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Au revoir, Votre Majesté.
445
00:30:21,125 --> 00:30:22,791
Je n'aurais jamais imaginé cela.
446
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Que j'enverrais ma sœur là-bas ?
447
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Que tu serais un jour un vrai Habsbourg.
448
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Étourdi !
449
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
3 SEMAINES PLUS TARD
450
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
{\an8}HÔPITAL DE GARNISON I, VIENNE
451
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Il y avait
plusieurs milliers de morts à Magenta,
452
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
8 000 blessés et 4 500 disparus.
453
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Pour l'instant, le général Gyulai
leur a ordonné de battre en retraite.
454
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoléon nous devançait à chaque instant.
455
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Votre Majesté, que comptez-vous faire ?
456
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Comment cela a-t-il pu arriver ?
457
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
Des dizaines de milliers de personnes perdues.
Que fait là le général Gyulai ?
458
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Qu'est-ce qui ne va pas?
459
00:32:58,000 --> 00:32:59,333
Mon frère est dans l'armée.
460
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Il était là, à Magenta.
461
00:33:07,166 --> 00:33:09,250
Nous ne pouvons pas être faibles maintenant, Margarete.
462
00:33:10,083 --> 00:33:13,125
Quel genre d'exemple
serions-nous pour nos soldats ?
463
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Bien sûr, Votre Altesse Impériale.
464
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LÉONTINE
COMTESSE APAFI
465
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
Votre Majesté, désirez-vous quelque chose ?
466
00:34:07,541 --> 00:34:09,666
Je me demande souvent ce que ferait Léontine.
467
00:34:10,958 --> 00:34:13,708
Ce qu'elle me conseillerait
faire dans une situation comme celle-ci.
468
00:34:16,750 --> 00:34:19,041
Je sais que tu avais
un lien particulier avec Léontine.
469
00:34:20,791 --> 00:34:22,625
Je ne pourrai jamais la remplacer.
470
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Mais si je peux faire quelque chose...
471
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Y a-t-il quelque chose
à propos de Léontine que je ne connais pas ?
472
00:34:36,541 --> 00:34:38,791
Il y a des choses
vous ne savez pas, Votre Majesté.
473
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Quand Léontine est partie...
474
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
elle attendait un enfant.
475
00:34:55,708 --> 00:34:58,833
Toutes les autres histoires sur Léontine
n'étaient que de vilaines rumeurs.
476
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Votre Majesté.
477
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Sa Majesté l'Impératrice.
478
00:35:14,541 --> 00:35:18,250
Que puis-je faire pour vous, Votre Majesté ?
Est-ce à propos de votre visite à l'hôpital ?
479
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
Léontine nous a menti à tous les deux, M. von Bach.
480
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
Je sais aussi peu
sur sa véritable identité comme vous.
481
00:35:24,708 --> 00:35:26,000
Ni d'où elle vient.
482
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Comtesse Apafi, ou autre
le nom de cette femme était un imposteur.
483
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Et elle ne vaut plus la peine que tu la gaspilles
de votre temps précieux sur cette question.
484
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
Elle attendait un enfant.
485
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
J'ai tout essayé pour la retrouver.
486
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Mais je ne pense pas que ce soit moi
qui doit la chercher.
487
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Le Seigneur est à nos côtés.
488
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Il nous mènera à la victoire dans cette guerre.
489
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
Tu te souviens du jour où j'ai reçu mon uniforme ?
490
00:36:31,666 --> 00:36:34,833
Je t'ai demandé pourquoi le bon Dieu
permet la guerre et toutes ces souffrances
491
00:36:34,916 --> 00:36:35,916
s'Il est tout-puissant.
492
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Je m'en souviens bien.
493
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
À ce jour, je n'ai pas de réponse.
494
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
Mais je n’en attends pas non plus.
495
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Je t'ai baptisé.
496
00:36:54,833 --> 00:36:55,958
Je t'ai couronné.
497
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Je t'ai épousé.
498
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Je te connais, François Joseph.
499
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
Vous pouvez être empereur par la grâce de Dieu,
500
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
mais tu ressens, souffres,
et doute comme toute autre personne.
501
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
C'est votre faiblesse.
502
00:37:12,083 --> 00:37:13,625
Mais c'est aussi votre force.
503
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Tu as raison.
504
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Excusez-moi, Votre Éminence.
505
00:37:40,000 --> 00:37:41,958
Votre Majesté, avez-vous un moment ?
506
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
Qu'est-ce que c'est?
507
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Excusez-moi?
508
00:37:54,250 --> 00:37:57,500
Nous perdons des milliers de soldats chaque jour,
et tu veux partir maintenant ?
509
00:37:58,333 --> 00:38:02,291
- Cette guerre n'est pas de ta faute, von Bach.
- C'est à moi autant qu'à nous tous.
510
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Je... Au cours de l'année écoulée,
Je n'ai pas toujours eu l'esprit le plus clair.
511
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.
512
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Quoi que tu te reproches,
513
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
c'est pardonné.
514
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
C'est très généreux, Votre Majesté.
515
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Mais je demande toujours à être supprimé
de ma position.
516
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Et si je refuse ?
517
00:38:28,333 --> 00:38:30,416
Je quitterai la cour, Votre Majesté.
518
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
Je dois rattraper une grosse erreur.
519
00:38:35,458 --> 00:38:37,541
Quitte à abandonner ce poste.
520
00:38:39,708 --> 00:38:42,958
Votre Majesté, travaillant avec vous
a été le plus grand honneur de ma vie.
521
00:38:52,625 --> 00:38:53,625
Alexandre ?
522
00:38:57,208 --> 00:38:59,666
Je ne pense pas qu'il soit jamais trop tard
faire la bonne chose.
523
00:39:19,083 --> 00:39:20,083
Franz.
524
00:39:21,708 --> 00:39:22,875
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
525
00:39:30,458 --> 00:39:31,708
J'ai pris une décision.
526
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Je vais au front.
527
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
Quoi?
528
00:39:42,750 --> 00:39:43,875
Pourquoi?
529
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
Parce que c'est ce qui est juste.
530
00:39:50,208 --> 00:39:52,041
Pensez-vous que cela améliorera les choses ?
531
00:39:53,750 --> 00:39:56,375
Pensez-vous que vous pouvez faire mieux
que vos généraux ?
532
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Non, je ne le fais pas.
533
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
Tu avais raison, Elisabeth.
534
00:40:04,958 --> 00:40:06,375
Je n'ai jamais fait de sacrifice.
535
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
j'ai porté
cet uniforme depuis 20 ans.
536
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Pour quoi?
537
00:40:15,041 --> 00:40:16,416
S'il te plaît, Franz. Ne le fais pas.
538
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Tu as vu de tes propres yeux
ce que fait cette guerre.
539
00:40:20,916 --> 00:40:22,291
Je dois prendre mes responsabilités.
540
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
J'ai besoin de votre soutien.
541
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
J'ai quelque chose à te dire.
542
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
J'ai relevé le général Gyulai de son commandement.
543
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
En fin de semaine,
J'irai au front en Lombardie
544
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
et prend le commandement des troupes.
545
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Ma décision est prise.
546
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
Pourquoi?
547
00:41:17,333 --> 00:41:18,583
Plus de 6 000 morts.
548
00:41:19,083 --> 00:41:22,208
Autant de blessés.
Le moral de l’armée est au plus bas.
549
00:41:23,583 --> 00:41:24,666
C'est la vie en temps de guerre.
550
00:41:24,750 --> 00:41:26,333
Une guerre que je ne voulais pas.
551
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Le moins que je puisse faire
c'est être avec les soldats.
552
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Non, Franz.
Votre place n'est pas sur le champ de bataille.
553
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
C'est pour les soldats,
et tu es l'Empereur.
554
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napoléon est là aussi.
555
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoléon est un général.
556
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Quelqu'un qui prend ce qu'il veut.
557
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Vous n'êtes pas fait pour la guerre. Tu es...
558
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Trop faible ?
559
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Je savais que toute l'Europe voyait les choses de cette façon,
mais pas ma propre mère.
560
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Est-ce votre idée ?
561
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
Non.
562
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
On dirait que c'est votre idée.
563
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Je le soutiens.
564
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Excusez-moi.
565
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Tu as raison, Mère.
566
00:42:27,791 --> 00:42:30,208
Il y a une différence
entre Napoléon et moi.
567
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
Il s'est fait empereur.
568
00:42:36,958 --> 00:42:38,041
Je n'ai jamais eu le choix.
569
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
Franz.
570
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Tu as dit que tu avais besoin de moi.
571
00:43:04,916 --> 00:43:06,791
Si quelque chose devait t'arriver,
572
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
Je serai là.
573
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
J'ai un fils, Maximilien.
574
00:43:13,875 --> 00:43:15,333
Il n'a même pas un an.
575
00:43:16,291 --> 00:43:17,651
En attendant, je peux prendre le relais...
576
00:43:17,708 --> 00:43:20,666
Entre notre mère et ma femme,
l'Empire est entre de bonnes mains.
577
00:43:24,125 --> 00:43:25,708
Pourquoi as-tu besoin de moi, Franz ?
578
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
- Jamais?
- Il ne s'agit pas de toi.
579
00:43:30,833 --> 00:43:33,916
- Nous nous battons pour notre empire.
- Je ne pense pas que ce soit mon empire.
580
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Ce n'est ni votre empire, ni mon empire.
581
00:43:38,208 --> 00:43:39,333
Je dois le préserver.
582
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
Pour ce bref instant dans l'éternité.
C'est tout.
583
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
584
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Tu es bénie entre les femmes,
585
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
et béni soit
le fruit de tes entrailles, Jésus.
586
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Sainte Marie, Mère de Dieu,
587
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
priez pour nous, pécheurs, maintenant,
et à l'heure de notre mort.
588
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Merci Théo.
589
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Attention!
590
00:46:27,583 --> 00:46:28,666
A bientôt, Maman.
591
00:46:41,708 --> 00:46:42,708
Quelle main ?
592
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Celui-ci.
593
00:46:53,166 --> 00:46:56,083
Fienchen a demandé où sont les étoiles
quand on ne peut pas les voir.
594
00:47:17,166 --> 00:47:18,541
Nous nous reverrons.
595
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
Attention!
596
00:48:58,166 --> 00:48:59,166
Se lever.
597
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
S'en aller.
598
00:49:02,916 --> 00:49:03,916
S'en aller!
599
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Pourquoi es-tu tout ce qu'il me reste ?
600
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
Et s'il ne revient pas ?
601
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
J'ai tellement sacrifié.
602
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
Je sais.
603
00:49:43,958 --> 00:49:46,125
Et si cet empire n’en valait jamais la peine ?
604
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Et si je ne peux pas arrêter les ténèbres ?
605
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Tout ce que nous pouvons faire, c'est avoir de l'espoir.
606
00:50:00,541 --> 00:50:01,541
Et continuez.
607
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Aujourd'hui.
608
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kristopher Brame