1 00:00:08,958 --> 00:00:09,958 Seigneur, 2 00:00:10,833 --> 00:00:14,583 laisse ta parole apporter la lumière en cette heure sombre. 3 00:00:16,375 --> 00:00:19,208 Vous recevez la Princesse Sophie 4 00:00:19,875 --> 00:00:23,958 comme tu le feras, un jour, unis-nous tous dans ton royaume. 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,583 Nous avons foi en cela, Père, 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,583 en cette période difficile. 7 00:00:34,041 --> 00:00:35,833 Non. 8 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Non ! 9 00:00:42,208 --> 00:00:43,458 Votre Majesté, s'il vous plaît. 10 00:00:49,416 --> 00:00:50,416 Élisabeth. 11 00:00:52,375 --> 00:00:54,291 - Non. - Tu dois lâcher prise, s'il te plaît. 12 00:00:54,375 --> 00:00:55,375 Non. 13 00:00:56,833 --> 00:00:58,125 Ne me touche pas ! 14 00:01:00,500 --> 00:01:04,333 Tu ne m'as pas cru quand j'ai dit nous ne devrions pas la laisser seule, 15 00:01:04,416 --> 00:01:06,375 qu'elle n'allait pas encore mieux ! 16 00:01:08,416 --> 00:01:10,916 Tu me voulais pour toi quand elle avait besoin de moi. 17 00:01:11,000 --> 00:01:12,333 Cela suffit. 18 00:01:12,916 --> 00:01:16,041 Est-ce comme ça que tu veux payer vos derniers respects à la princesse ? 19 00:01:16,750 --> 00:01:18,250 Vous vous comportez comme un monstre. 20 00:01:18,333 --> 00:01:21,250 - Vous êtes les monstres ! - Ressaisis-toi, Elisabeth ! 21 00:01:21,750 --> 00:01:24,125 Je me suis ressaisi pour toi depuis des années ! 22 00:01:24,208 --> 00:01:25,583 Pour vous suffire ! 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,041 J'ai laissé ma fille seule pour toi. 24 00:01:34,041 --> 00:01:35,500 Je ne peux pas te pardonner ça. 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,250 Elle était la seule bonne chose nous avons jamais eu ensemble. 26 00:02:36,541 --> 00:02:40,416 L'impératrice 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,458 {\an8}ROYAUME DE BAVIÈRE, 2 MOIS PLUS TARD 28 00:02:52,541 --> 00:02:54,166 {\an8}Votre Majesté, attendez ! 29 00:02:56,916 --> 00:02:57,916 Votre Majesté. 30 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Votre Majesté, veuillez patienter ! 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Ne la perdez pas. 32 00:03:06,666 --> 00:03:07,666 Votre Majesté! 33 00:03:08,958 --> 00:03:11,291 La comtesse de... 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,666 Élisabeth ! 35 00:03:23,708 --> 00:03:25,583 Cela ne semble pas bien de partir. 36 00:03:25,666 --> 00:03:27,125 Ne vous inquiétez pas. 37 00:03:27,208 --> 00:03:28,375 Je m'en sortirai bien. 38 00:03:28,458 --> 00:03:32,125 Votre Altesse Royale, le chemin le comportement de l'Impératrice me fait peur. 39 00:03:32,208 --> 00:03:34,833 Vous vous assurez que votre pied guérisse rapidement. 40 00:03:36,250 --> 00:03:39,458 Que dois-je dire à l'archiduchesse quand elle me demande comment va l'Impératrice ? 41 00:03:39,541 --> 00:03:44,000 Qu'elle se remet exceptionnellement bien et je serai de retour chez moi dans un avenir proche. 42 00:03:45,666 --> 00:03:48,125 - Mais elle est... - Au revoir. Partir. 43 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 Lève-toi, Elisabeth. 44 00:04:04,833 --> 00:04:05,833 Je vous en supplie. 45 00:04:11,500 --> 00:04:14,208 Bon sang, sors du lit maintenant. S'il te plaît. 46 00:04:21,833 --> 00:04:23,750 Tu dois manger quelque chose, Elisabeth. 47 00:04:31,666 --> 00:04:33,791 Vos frères et sœurs adoreraient vous voir. 48 00:04:36,166 --> 00:04:37,583 Ils sont inquiets. 49 00:04:59,083 --> 00:05:01,541 Le télégramme du général Gyulai est alarmant. 50 00:05:02,041 --> 00:05:04,291 Il y a eu beaucoup d'émeutes cette semaine dernière. 51 00:05:04,791 --> 00:05:06,791 Et des attaques contre des soldats autrichiens. 52 00:05:07,416 --> 00:05:11,333 La situation en Lombardie-Vénétie ne s’est pas amélioré. Bien au contraire. 53 00:05:11,416 --> 00:05:14,500 Doutez-vous les capacités du vice-roi de mon fils ? 54 00:05:15,708 --> 00:05:18,875 Avec tout le respect que je vous dois, les trois quarts de son budget 55 00:05:18,958 --> 00:05:23,666 sont utilisés pour équiper les écoles et restaurer les églises et les bibliothèques. 56 00:05:23,750 --> 00:05:27,916 L'archiduc Maximilien a pris des mesures qui sont bien accueillis par les Lombards. 57 00:05:28,000 --> 00:05:29,416 C'est juste de la poudre aux yeux ! 58 00:05:29,916 --> 00:05:33,583 Sinon, les émeutes cesseraient, et Garibaldi n'aurait pas de nouveaux adeptes. 59 00:05:33,666 --> 00:05:36,916 Je pense que les mesures de l'archiduc besoin de plus de temps. 60 00:05:37,000 --> 00:05:40,458 Je pense que les mesures de l'archiduc avons déjà perdu beaucoup trop de temps. 61 00:05:41,416 --> 00:05:45,041 ça doit être clair qui est responsable en Lombardie, 62 00:05:45,125 --> 00:05:47,375 Archiduc Maximilien ou général Gyulai. 63 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Votre Majesté? 64 00:05:54,125 --> 00:05:55,500 Votre Majesté? 65 00:05:55,583 --> 00:05:58,083 Messieurs, si vous vouliez excuser l'Empereur et moi. 66 00:05:59,083 --> 00:06:01,625 Sa Majesté commentera sur le sujet demain. 67 00:06:15,375 --> 00:06:17,375 Franz, je sais à quel point tu souffres. 68 00:06:18,541 --> 00:06:21,541 Non seulement tu as perdu ta fille, tu as aussi perdu ta femme. 69 00:06:23,416 --> 00:06:25,958 Mais chaque fin douloureuse est aussi un nouveau départ. 70 00:06:30,583 --> 00:06:31,583 As-tu pleuré ? 71 00:06:35,416 --> 00:06:36,750 Je veux dire, ces dernières semaines. 72 00:06:38,958 --> 00:06:40,541 As-tu pleuré pour elle une fois ? 73 00:06:49,750 --> 00:06:51,333 L'Empire a besoin d'un leader. 74 00:06:51,833 --> 00:06:53,250 Alors ressaisissez-vous. 75 00:07:00,583 --> 00:07:02,583 Il ne va pas bien, écrit ma mère. 76 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Franz est courageux, mais le chagrin le couvre comme la neige. 77 00:07:11,708 --> 00:07:13,000 Et où est Elisabeth ? 78 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 Aucune mention d'elle. 79 00:07:19,208 --> 00:07:21,250 Je ne peux pas imaginer perdre un enfant. 80 00:07:23,875 --> 00:07:25,500 J'ai vu ma petite sœur mourir. 81 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 Elle avait quatre ans. J'avais sept ans. 82 00:07:29,625 --> 00:07:31,125 Elle souffrait d'une maladie rare. 83 00:07:32,041 --> 00:07:33,750 Personne ne savait ce que c'était, et puis... 84 00:07:36,208 --> 00:07:37,208 Puis elle était morte. 85 00:07:40,125 --> 00:07:43,125 Ma mère était si triste, Je pensais qu'elle ne reviendrait jamais. 86 00:07:44,416 --> 00:07:45,416 Et toi? 87 00:07:46,750 --> 00:07:49,291 Je m'asseyais avec elle tous les jours et j'ai essayé de lui remonter le moral. 88 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Tout ce que je voulais, c'était la faire rire à nouveau. 89 00:07:55,375 --> 00:07:57,166 Et c’est toujours ce que vous voulez aujourd’hui. 90 00:08:09,250 --> 00:08:10,750 Nous regardons vers l'avenir, tu entends ? 91 00:08:12,208 --> 00:08:13,375 Nous aurons des enfants. 92 00:08:14,625 --> 00:08:15,833 Beaucoup d'enfants. 93 00:08:17,083 --> 00:08:18,958 Nous aurons une grande famille. 94 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 Notre propre famille. 95 00:08:40,666 --> 00:08:41,833 Votre Altesse Impériale. 96 00:08:41,916 --> 00:08:44,166 Qu'est-ce qui se joue au théâtre de la cour cette semaine ? 97 00:08:47,208 --> 00:08:48,208 Ici. 98 00:08:48,875 --> 00:08:51,541 Cette semaine, Shakespeare joue. 99 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Une représentation tous les soirs. 100 00:08:56,791 --> 00:08:57,791 Non. 101 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Rien avec les rois fous, s'il vous plaît. 102 00:09:00,291 --> 00:09:01,750 Le Songe d'une nuit d'été ? 103 00:09:01,833 --> 00:09:04,000 "Une farce forestière pleine d'amour et de magie." 104 00:09:04,083 --> 00:09:06,791 Annoncer la présence de l'Empereur pour demain soir. 105 00:09:06,875 --> 00:09:09,458 Les gens doivent le voir, et il doit voir les gens. 106 00:09:09,541 --> 00:09:11,333 Très bien, Votre Altesse Impériale. 107 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 L'Empereur ne peut pas être autorisé négliger ses devoirs 108 00:09:14,000 --> 00:09:17,625 juste parce que sa femme croit il convient de s'abandonner au désespoir. 109 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Y a-t-il des nouvelles de l'Impératrice ? 110 00:09:20,541 --> 00:09:21,708 Rien, malheureusement. 111 00:09:23,666 --> 00:09:25,166 Ensuite, nous commencerons le processus. 112 00:09:26,208 --> 00:09:27,625 Avez-vous fait les recherches ? 113 00:09:28,125 --> 00:09:30,000 Bien sûr, Votre Altesse Impériale. 114 00:09:30,083 --> 00:09:33,666 Thérèse de Saxe-Altenbourg et Alexandra du Danemark. 115 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Thérèse est considérée comme simple. 116 00:09:39,541 --> 00:09:41,041 C'est le strict minimum. 117 00:09:41,125 --> 00:09:44,250 Épouser un empereur C'est plus que ce que méritent les Altenbourg. 118 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 On dit qu'Alexandra est bavarde, mais très sain. 119 00:09:46,875 --> 00:09:49,541 Tant qu'elle produit un héritier du trône, 120 00:09:49,625 --> 00:09:51,083 elle peut bavarder autant qu'elle veut. 121 00:10:02,875 --> 00:10:05,166 Votre Altesse Impériale, est-ce que tout va bien ? 122 00:10:11,166 --> 00:10:14,083 J'ai parfois l'impression d'être la terre bouge sous mes pieds. 123 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 Où étions-nous ? 124 00:10:24,916 --> 00:10:27,041 Ne pensez-vous pas que l'Impératrice reviendra ? 125 00:10:28,625 --> 00:10:30,333 Elle n'est pas l'impératrice dont nous avons besoin. 126 00:10:31,125 --> 00:10:32,291 Elle ne l’a jamais été. 127 00:10:48,666 --> 00:10:49,666 Ma chère épouse... 128 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Grattez ça. 129 00:10:57,666 --> 00:10:58,833 Mon cher conjoint, 130 00:11:02,291 --> 00:11:03,458 Je dois vous dire que... 131 00:11:15,291 --> 00:11:16,958 Ne me regarde pas comme ça, Théo. 132 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Que peut-on dire ? 133 00:11:23,750 --> 00:11:24,875 Oublions ça. 134 00:11:26,083 --> 00:11:27,083 Ce sera tout. 135 00:11:30,541 --> 00:11:31,541 Votre Majesté. 136 00:11:33,500 --> 00:11:34,583 Apportez-moi un cognac. 137 00:11:58,291 --> 00:12:00,666 Mimi, deux heures de français après avoir mangé. 138 00:12:00,750 --> 00:12:02,541 Dois-je le faire aujourd'hui, Mère ? 139 00:12:02,625 --> 00:12:03,958 Bien sûr, vous devez le faire. 140 00:12:04,041 --> 00:12:05,250 Vous savez exactement pourquoi. 141 00:12:05,333 --> 00:12:06,666 Je m'appelle Max. 142 00:12:07,666 --> 00:12:09,333 Formidable, Max. 143 00:12:09,416 --> 00:12:10,458 Tu vois, Mimi ? 144 00:12:13,791 --> 00:12:14,791 Élisabeth. 145 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 Votre Majesté. 146 00:12:16,541 --> 00:12:18,250 - Comme c'est gentil. - Et voilà, enfin. 147 00:12:22,791 --> 00:12:24,875 - Les dumplings sont très frais. - Merci. 148 00:12:25,458 --> 00:12:27,458 Les veaux ont été abattus hier. 149 00:12:27,958 --> 00:12:29,666 Juste du café pour moi, s'il te plaît. 150 00:12:29,750 --> 00:12:31,125 Du café pour moi aussi, s'il vous plaît. 151 00:12:36,833 --> 00:12:37,833 Où est Père ? 152 00:12:39,416 --> 00:12:40,416 Il n'est pas encore revenu ? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,416 Vos frères et sœurs cherchaient hâte de vous voir enfin. 154 00:12:45,041 --> 00:12:47,541 On dit que mon père vit avec les voyageurs. 155 00:12:47,625 --> 00:12:50,000 - De l'autre côté du lac. - Quelle absurdité, Mimi. 156 00:12:50,500 --> 00:12:53,083 Ton père est toujours en voyage d'affaires. 157 00:12:53,166 --> 00:12:54,291 Asseyez-vous droit, Max. 158 00:12:54,375 --> 00:12:55,458 Les coudes hors de la table. 159 00:12:56,166 --> 00:12:58,958 Mangez vos boulettes de foie vous serez donc prêt pour la saison des mariées. 160 00:12:59,541 --> 00:13:01,791 Le foie vous donne des os solides et des cheveux brillants. 161 00:13:03,041 --> 00:13:05,333 L'été prochain, ce sera l'heure de Mimi. 162 00:13:05,416 --> 00:13:09,583 Les plus grandes familles royales se sont déjà renseignés à son sujet. 163 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 Mais je ne me marierai que l'homme que j'aime vraiment. 164 00:13:12,666 --> 00:13:13,958 Comme Elisabeth. 165 00:13:14,458 --> 00:13:16,541 L'amour n'arrive pas à tout le monde, Mimi. 166 00:13:16,625 --> 00:13:18,000 Maintenant, mange tes dumplings. 167 00:13:20,166 --> 00:13:21,166 Continue. 168 00:13:22,583 --> 00:13:24,375 Où se trouve Fienchen maintenant ? 169 00:13:26,750 --> 00:13:28,125 Mapperl, chut. 170 00:13:28,750 --> 00:13:30,833 Maman a dit qu'elle était au paradis. 171 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 C'est exact. 172 00:13:34,750 --> 00:13:35,875 Petite Sophie... 173 00:13:37,666 --> 00:13:39,000 est un ange maintenant. 174 00:13:39,500 --> 00:13:41,875 - Le bon Dieu veille sur elle. - Non, il ne l'est pas. 175 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 Il ne l'est pas. 176 00:13:45,208 --> 00:13:46,375 Élisabeth, s'il te plaît. 177 00:13:46,458 --> 00:13:47,541 Où est-elle alors ? 178 00:13:50,291 --> 00:13:53,125 Elle repose dans un cercueil en bois dans une crypte. 179 00:13:56,916 --> 00:13:58,041 Il n'y a pas de paradis. 180 00:13:58,791 --> 00:13:59,916 Elisabeth, arrête ça. 181 00:14:01,708 --> 00:14:03,583 Il n'y a pas de Dieu et il n'y a pas d'anges. 182 00:14:06,875 --> 00:14:08,708 Personne ne veille sur nous. 183 00:14:09,291 --> 00:14:12,208 Ne l'écoute pas. Elle ne sait pas ce qu'elle dit. 184 00:14:14,750 --> 00:14:15,750 Arrêtez-la. 185 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Votre Majesté, il est censé neiger plus tard. 186 00:14:20,916 --> 00:14:23,625 S'il te plaît. La duchesse est inquiète. 187 00:14:23,708 --> 00:14:25,416 Vous ne retournerez pas dans la forêt. 188 00:14:25,500 --> 00:14:28,625 Les gens parlent déjà. « L'Impératrice a la rage », dit-on. 189 00:14:28,708 --> 00:14:32,541 Quand tu ne pouvais pas me supporter à l'époque, tu m'as toujours envoyé dans la forêt. 190 00:14:32,625 --> 00:14:35,666 - Vous vous comportez comme une folle. - Eh bien, alors je suis en colère. 191 00:14:36,625 --> 00:14:38,000 Et ça tu l’as toujours su. 192 00:14:39,666 --> 00:14:41,125 Nous avons tous perdu des enfants. 193 00:14:41,875 --> 00:14:42,875 C'est la vie. 194 00:14:47,041 --> 00:14:48,708 Je ne peux pas continuer sans elle. 195 00:14:50,666 --> 00:14:51,750 Je comprends cela. 196 00:14:52,708 --> 00:14:54,625 Mais vous devez contrôler vos émotions. 197 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Je ne peux pas. 198 00:15:00,083 --> 00:15:01,208 Mais il le faut. 199 00:15:03,375 --> 00:15:04,750 Et ton mari ? 200 00:15:04,833 --> 00:15:06,708 Tu es sa femme. Il a besoin de toi. 201 00:15:08,333 --> 00:15:10,500 Et qu'en est-il de votre petite fille ? Giselle ? 202 00:15:10,583 --> 00:15:12,000 Elle est mieux sans moi. 203 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 Reste ici. 204 00:15:14,333 --> 00:15:15,750 Tu dois manger quelque chose. 205 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 Mon Obéron ! 206 00:15:51,333 --> 00:15:53,208 Quelles visions ai-je eues ! 207 00:15:53,708 --> 00:15:57,208 Je pensais que j'étais amoureux d'un âne. 208 00:15:59,791 --> 00:16:01,333 Là réside ton amour. 209 00:16:08,333 --> 00:16:09,958 Comment ces choses se sont-elles produites ? 210 00:16:10,958 --> 00:16:14,083 Oh, comme mes yeux détestent son visage maintenant ! 211 00:16:14,166 --> 00:16:15,958 Silence un moment. 212 00:16:16,041 --> 00:16:17,500 Robin, enlève cette tête. 213 00:16:17,583 --> 00:16:20,083 Titania, appel musical, 214 00:16:20,583 --> 00:16:25,333 et frappe plus mort que le sommeil commun de ces cinq, le sens. 215 00:16:44,625 --> 00:16:46,041 Votre Altesse Impériale. 216 00:16:47,666 --> 00:16:49,250 J'ai entendu dire que tu souhaitais me parler. 217 00:16:49,333 --> 00:16:51,625 Baronne von Sina, Je suis ravi de vous voir. 218 00:16:51,708 --> 00:16:54,000 Vous avez l'air radieux. Le mariage vous va bien. 219 00:16:55,708 --> 00:16:59,708 Permettez-moi de vous exprimer mes condoléances à l'occasion du décès de la princesse Sophie. 220 00:17:00,625 --> 00:17:02,583 S'il vous plaît, transmettez-le également à l'Empereur. 221 00:17:02,666 --> 00:17:04,500 J'aurais besoin de votre aide, baronne. 222 00:17:06,083 --> 00:17:08,708 Comme vous le savez probablement, l'Impératrice est en Bavière. 223 00:17:08,791 --> 00:17:11,166 Et on ne sait pas quand elle reviendra. 224 00:17:11,750 --> 00:17:13,541 Et tu veux que je la ramène ? 225 00:17:19,875 --> 00:17:23,000 L'Empereur a besoin de réconfort et la chaleur d'une femme. 226 00:17:25,458 --> 00:17:28,375 je suis sûr que tu trouveras quelqu'un de convenable, Votre Majesté. 227 00:17:30,333 --> 00:17:34,083 Baronne, nous savons tous les deux Elisabeth n'est pas la seule femme 228 00:17:34,166 --> 00:17:35,916 qui comptait pour l'Empereur. 229 00:17:38,583 --> 00:17:41,250 Mon mari n'approuverait pas de cette conversation. 230 00:17:41,333 --> 00:17:42,833 Votre Altesse Impériale. 231 00:17:44,916 --> 00:17:47,916 Ce ne serait pas pour moi, Baronne, mais pour l'Empire. 232 00:17:50,375 --> 00:17:51,625 Quelle est la différence ? 233 00:18:01,041 --> 00:18:04,041 Votre Altesse, pour la réception avec la société milanaise, 234 00:18:04,125 --> 00:18:07,000 Je pensais soit à la robe bleue, avec sa qualité exotique, 235 00:18:07,083 --> 00:18:08,750 ou le léger, simple. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,625 Si je comprends bien, vous et l'archiduc je veux avoir l'air plus discret 237 00:18:12,708 --> 00:18:14,583 et plus proche des gens, n'est-ce pas ? 238 00:18:15,166 --> 00:18:18,125 Il ne s'agit pas de la robe. Il s'agit de la femme qui le porte. 239 00:18:18,708 --> 00:18:19,708 Le bleu. 240 00:18:28,750 --> 00:18:29,750 Va chercher un tampon. 241 00:18:30,625 --> 00:18:33,291 Nous devrions vous demander de prendre plus de bains de sel ce mois-ci. 242 00:18:33,375 --> 00:18:36,750 Cela a aidé ma mère. Et trois harengs crus chaque soir. 243 00:18:36,833 --> 00:18:38,541 Vous pouvez manger les harengs vous-même. 244 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 Je veux voir un médecin. 245 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 Bien sûr. 246 00:18:57,708 --> 00:18:58,833 Excusez-moi. 247 00:19:01,291 --> 00:19:02,291 Bonne soirée. 248 00:19:03,166 --> 00:19:05,708 Vous ne devriez pas sortir, signora. Le couvre-feu. 249 00:19:13,000 --> 00:19:14,500 Avez-vous une cigarette? 250 00:19:15,291 --> 00:19:16,291 S'il te plaît. 251 00:19:16,333 --> 00:19:18,250 Oui. D'accord. 252 00:19:23,416 --> 00:19:24,708 Vive l’Italie unie ! 253 00:19:33,291 --> 00:19:38,125 Vous savez, Votre Altesse, nous n'avons pas vu l'intérieur de la villa dans 30 ans. 254 00:19:39,291 --> 00:19:40,625 Eh bien, maintenant je suis là. 255 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 Vous êtes très généreux, merci. 256 00:19:43,458 --> 00:19:46,291 Nous n'en avons pas assez pour prendre soin des pauvres. 257 00:19:46,791 --> 00:19:51,291 Depuis quelques mois, nous sommes je m'occupe des hôpitaux, ma sœur. 258 00:19:51,375 --> 00:19:53,041 Nous en sommes très reconnaissants. 259 00:19:53,125 --> 00:19:55,916 Mais la pauvreté mène au mécontentement parmi les jeunes. 260 00:19:56,000 --> 00:19:59,708 Nous devrions partir la planification de nouvelles infrastructures 261 00:20:00,208 --> 00:20:01,625 aux Lombards eux-mêmes. 262 00:20:02,916 --> 00:20:05,375 Remettez le courant aux mains des Lombards. 263 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 Je pense que c'est une bonne idée. 264 00:20:10,416 --> 00:20:14,333 À Son Altesse Impériale, la santé de l'archiduc. 265 00:20:14,416 --> 00:20:16,333 - Levez vos verres ! - Levez vos verres ! 266 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Levez vos verres ! Buvons à ça ! 267 00:20:21,708 --> 00:20:23,500 Ce n'est qu'un pot-de-vin ! 268 00:20:24,625 --> 00:20:25,625 Chut. 269 00:20:26,125 --> 00:20:27,125 Pardon? 270 00:20:28,083 --> 00:20:29,083 Le vin. 271 00:20:30,500 --> 00:20:31,833 Cette nourriture. 272 00:20:32,541 --> 00:20:36,625 Tu décores juste la façade, mais derrière, tout est pareil. 273 00:20:38,125 --> 00:20:39,125 Saisissez-le ! 274 00:20:39,166 --> 00:20:40,166 Attendez. 275 00:20:42,583 --> 00:20:46,208 Juste parce que tu as appris l'italien cela ne veut pas dire que vous pouvez nous tromper. 276 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Ils entreront en guerre contre les rebelles ! 277 00:20:51,875 --> 00:20:53,208 - Tout le monde le sait. - Non. 278 00:20:55,083 --> 00:20:59,291 Nous rendrons la Lombardie si stable que les révoltes prendront fin. 279 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Il n'y aura pas une guerre contre les rebelles, bon monsieur. 280 00:21:05,208 --> 00:21:06,500 La semaine dernière, 281 00:21:07,625 --> 00:21:13,166 700 soldats ont été contraints s'enrôler dans l'armée autrichienne. 282 00:21:14,416 --> 00:21:15,458 Des jeunes hommes. 283 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Enfants. 284 00:21:20,791 --> 00:21:24,166 Est-ce votre idée de la prospérité et de la paix ? 285 00:21:27,833 --> 00:21:29,666 Il doit y avoir un malentendu. 286 00:21:30,166 --> 00:21:33,000 Je n’ai ordonné aucune sorte d’enrôlement forcé. 287 00:21:35,541 --> 00:21:36,541 Mais il l’a fait. 288 00:21:45,583 --> 00:21:48,208 Tu dois m'informer avant d'entreprendre une telle action. 289 00:21:48,291 --> 00:21:51,083 Sa Majesté l'Empereur mettez-moi à la tête de l'armée. 290 00:21:51,166 --> 00:21:53,208 Je m'inquiète de l'état de la sécurité. 291 00:21:53,291 --> 00:21:56,375 Tout notre travail est pour rien si nous ne coordonnons pas nos actions. 292 00:21:56,458 --> 00:21:57,625 Avec tout le respect que je vous dois, 293 00:21:57,708 --> 00:22:01,166 puisque tu dépenses notre argent sur la rénovation des églises et des hospices, 294 00:22:01,250 --> 00:22:04,208 Je ne peux pas compter uniquement sur les soldats autrichiens réguliers. 295 00:22:04,291 --> 00:22:06,083 - Nous avons besoin de plus de soldats. - Non! 296 00:22:09,083 --> 00:22:11,166 Nous devons gagner la confiance des gens ici. 297 00:22:11,250 --> 00:22:15,000 Retirez les fondations de Garibaldi. Un plus grand nombre de soldats feront le contraire. 298 00:22:16,875 --> 00:22:21,125 La semaine dernière, j'ai perdu cinq de mes hommes, Votre Altesse Impériale. 299 00:22:21,208 --> 00:22:23,208 Assassiné de sang-froid par les rebelles. 300 00:22:23,833 --> 00:22:26,833 Une révolution est en marche. 301 00:22:26,916 --> 00:22:27,916 Et que fais-tu ? 302 00:22:34,000 --> 00:22:36,666 Je prendrai moi-même le relais commandement suprême des troupes. 303 00:22:53,125 --> 00:22:54,250 Élisabeth ! 304 00:22:54,958 --> 00:22:55,958 Où vas-tu? 305 00:22:59,666 --> 00:23:00,666 Je vais chez Père. 306 00:23:02,416 --> 00:23:05,916 Mère dit complètement Père a perdu la tête l'été dernier. 307 00:23:06,000 --> 00:23:07,708 C'est pourquoi je veux le voir. 308 00:23:08,208 --> 00:23:09,833 Je ne supporte pas d'être avec maman. 309 00:23:10,708 --> 00:23:13,791 je ne peux pas croire elle veut déjà que tu te maries l'année prochaine. 310 00:23:13,875 --> 00:23:15,333 Tu n'as que 15 ans. 311 00:23:16,708 --> 00:23:18,583 Maman dit que c'est le meilleur âge. 312 00:23:18,666 --> 00:23:21,250 L'Europe est pleine des héritiers célibataires du trône maintenant. 313 00:23:22,291 --> 00:23:24,916 Ou alors elle ne veut tout simplement pas de moi pour finir comme Hélène. 314 00:23:27,916 --> 00:23:29,083 Maman ne te l'a pas dit ? 315 00:23:30,708 --> 00:23:33,208 Hélène est tombée folle amoureuse il y a quelques mois. 316 00:23:33,291 --> 00:23:34,500 Et il l'aime aussi. 317 00:23:35,625 --> 00:23:37,583 Mais ils n'ont pas le droit d'être ensemble. 318 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 Pourquoi? Qui est-il ? 319 00:23:40,916 --> 00:23:43,125 Son nom est Anton de Tour et Taxis. 320 00:23:43,958 --> 00:23:45,125 C'est une petite famille, 321 00:23:45,625 --> 00:23:47,041 pas de terre, pas d'argent. 322 00:23:48,125 --> 00:23:50,291 Mais Hélène s'en fichait. 323 00:23:50,375 --> 00:23:52,458 Elle voulait épouser Anton quoi qu'il arrive. 324 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 Elle a supplié Mère à genoux. 325 00:23:56,208 --> 00:23:58,708 Jusqu'à ce que maman demande notre cousin pour obtenir la permission. 326 00:23:59,958 --> 00:24:02,708 - Et puis? - Le Roi a dit non, bien sûr. 327 00:24:02,791 --> 00:24:05,041 Le statut social d'Anton est beaucoup trop bas pour nous. 328 00:24:06,375 --> 00:24:08,125 Hélène a pleuré pendant des semaines. 329 00:24:08,208 --> 00:24:10,291 D'abord le truc avec Franz et maintenant ça. 330 00:24:11,791 --> 00:24:15,375 Je pense qu'Hélène devrait être autorisée épouser l'homme qu'elle aime vraiment. 331 00:24:16,375 --> 00:24:17,791 Comme toi et Franz. 332 00:24:22,250 --> 00:24:25,875 Dans les bons et les mauvais moments. C'est ce que vous vous êtes promis. 333 00:24:25,958 --> 00:24:27,333 Ce ne sont que des mots, Mimi. 334 00:24:29,208 --> 00:24:30,708 Ils ne veulent rien dire. 335 00:24:31,791 --> 00:24:35,250 - Mais un amour comme celui qu'on imaginait... - Un tel amour n'existe pas. 336 00:24:38,333 --> 00:24:39,416 Retournez à la maison. 337 00:24:39,500 --> 00:24:40,833 Ne m'attends pas ce soir. 338 00:25:03,083 --> 00:25:05,166 Le ministre des Affaires étrangères, Votre Majesté. 339 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 - Votre Majesté, je vais vous excuser. - Faites-le entrer. 340 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 Votre Majesté. 341 00:25:16,833 --> 00:25:18,916 Merci de me recevoir à l'improviste. 342 00:25:29,458 --> 00:25:32,000 Je dois te parler sur la situation à Milan. 343 00:25:33,958 --> 00:25:37,750 Vous voulez que je coupe les fonds à mon frère. N'est-ce pas vrai ? 344 00:25:39,333 --> 00:25:42,458 Trois autres soldats autrichiens ont été assassinés la nuit dernière. 345 00:25:44,041 --> 00:25:47,166 Le général Gyulai a besoin de tous les moyens financiers ressources pour assurer notre sécurité. 346 00:25:47,250 --> 00:25:49,875 Mon frère dit qu'il a besoin toutes les ressources financières. 347 00:25:55,833 --> 00:25:57,583 Et je lui fais confiance. 348 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Puis-je? 349 00:26:15,166 --> 00:26:17,541 Votre Majesté, je suis désolé Je dois le dire, mais... 350 00:26:21,708 --> 00:26:22,708 Parlez. 351 00:26:32,333 --> 00:26:33,333 Ton frère 352 00:26:34,291 --> 00:26:36,333 c'est gaspiller de l'argent dans de grandes fêtes. 353 00:26:36,416 --> 00:26:37,791 Il joue à l'homme d'État. 354 00:26:38,708 --> 00:26:41,416 Mais qu’est-ce que cela accomplit ? Rien. 355 00:26:44,083 --> 00:26:46,416 je pense qu'il veut pour créer son propre héritage. 356 00:26:47,000 --> 00:26:49,666 Mais c'est dangereux la sécurité des Habsbourg, 357 00:26:49,750 --> 00:26:50,958 et je ne peux pas permettre cela. 358 00:26:54,416 --> 00:26:55,416 Votre Majesté. 359 00:26:59,666 --> 00:27:01,541 Ce ne serait pas la première fois 360 00:27:01,625 --> 00:27:04,541 ton frère n'avait que ses propres intérêts à l'esprit, 361 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 et pas celui de l'empire. 362 00:27:08,250 --> 00:27:09,833 Je ne peux tout simplement pas supporter 363 00:27:09,916 --> 00:27:13,750 quand d'autres profitent les moments difficiles que tu traverses. 364 00:27:17,916 --> 00:27:20,333 Dites à l'assemblée que je vous ai nommé responsable. 365 00:27:22,833 --> 00:27:24,166 C'est vous qui décidez de cette question. 366 00:27:25,250 --> 00:27:26,583 Je vous remercie, Votre Majesté. 367 00:27:27,875 --> 00:27:28,875 Allez-y maintenant, s'il vous plaît. 368 00:27:29,833 --> 00:27:30,833 Aller. 369 00:28:02,166 --> 00:28:04,458 Votre Majesté, puis-je vous aider ? 370 00:28:05,750 --> 00:28:06,750 Sortir. 371 00:28:08,333 --> 00:28:09,333 Dehors! 372 00:28:11,166 --> 00:28:12,166 Et reste là. 373 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 Et donc un soutien financier 374 00:29:38,916 --> 00:29:42,916 pour des initiatives culturelles et sociales sera coupé pour toute la Lombardie-Vénétie. 375 00:29:43,958 --> 00:29:45,916 Sa Majesté a-t-elle réellement accepté cela ? 376 00:29:46,000 --> 00:29:49,500 Au profit des généreux et une construction complète 377 00:29:49,583 --> 00:29:50,708 de l'armée locale. 378 00:29:51,291 --> 00:29:52,291 Non. 379 00:29:52,625 --> 00:29:54,708 Je parlerai moi-même à l'Empereur. 380 00:29:54,791 --> 00:29:57,333 C'est lui qui doit prendre cette décision, pas vous ! 381 00:29:57,416 --> 00:29:59,208 Il m'a confié cette affaire. 382 00:30:02,375 --> 00:30:04,458 Messieurs, cette réunion est terminée. 383 00:30:05,041 --> 00:30:09,333 - Depuis quand concluez-vous les réunions ? - Depuis que l'Empereur m'a confié la responsabilité. 384 00:30:10,083 --> 00:30:14,583 Et depuis quand es-tu si intéressé dans un renforcement militaire global ? 385 00:30:14,666 --> 00:30:17,750 - Ce n'est pas du tout votre responsabilité. - Ce n'est pas le vôtre non plus. 386 00:30:19,625 --> 00:30:20,833 Excusez-moi. 387 00:30:20,916 --> 00:30:22,250 Votre Altesse Impériale ! 388 00:30:23,458 --> 00:30:27,250 Vous ne pouvez pas permettre le ministre des Affaires étrangères de prendre de tels airs. 389 00:30:27,333 --> 00:30:28,416 C'est négligent ! 390 00:30:28,500 --> 00:30:30,583 Ne me dis pas ce que je dois et ne dois pas faire. 391 00:30:39,166 --> 00:30:41,125 Préparez deux télégrammes. 392 00:30:41,208 --> 00:30:43,125 Pour le général Gyulai et l'archiduc Maximilien. 393 00:30:43,208 --> 00:30:45,166 - Sortez-les avant ce soir. - Oui Monsieur. 394 00:30:46,541 --> 00:30:48,375 Et apporte-moi quelque chose à boire. 395 00:30:50,833 --> 00:30:51,833 Cognac. 396 00:30:56,291 --> 00:30:59,375 Tout semble aller bien, Votre Altesse Impériale. 397 00:30:59,875 --> 00:31:02,375 Le saignement régulier indique 398 00:31:02,458 --> 00:31:03,666 que tu es fertile. 399 00:31:04,458 --> 00:31:06,791 Je te l'ai dit. Tout ira bien. 400 00:31:12,333 --> 00:31:15,000 Votre Altesse Impériale, puis-je avoir un mot ? 401 00:31:26,583 --> 00:31:27,875 Je voulais juste te dire 402 00:31:28,375 --> 00:31:32,208 que le sperme de l'homme peut être inadéquat pour une grossesse. 403 00:31:35,791 --> 00:31:37,666 Entre nous deux, docteur. 404 00:31:39,375 --> 00:31:42,750 j'ai déjà été responsable d'une grossesse ou deux. 405 00:31:42,833 --> 00:31:43,833 Oh vraiment? 406 00:31:45,250 --> 00:31:46,458 Tant mieux alors. 407 00:31:46,541 --> 00:31:47,541 Eh bien, alors. 408 00:31:49,125 --> 00:31:52,541 Et depuis, plus de maladies infectieuses ? 409 00:31:54,000 --> 00:31:56,208 Grippe, gonorrhée, 410 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 la syphilis ? 411 00:32:00,833 --> 00:32:01,833 Non. 412 00:32:03,625 --> 00:32:04,791 Un télégramme est arrivé. 413 00:32:05,625 --> 00:32:06,625 De Vienne. 414 00:32:10,250 --> 00:32:11,291 Merci, docteur. 415 00:32:11,375 --> 00:32:12,541 Votre Altesse Impériale. 416 00:32:17,125 --> 00:32:18,416 De ton frère. 417 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 418 00:32:40,041 --> 00:32:41,625 Il a coupé tous nos fonds. 419 00:32:45,208 --> 00:32:48,041 Tout l'argent de Vienne ira à Gyulai et à l'armée. 420 00:32:48,125 --> 00:32:49,291 Il ne peut pas faire ça. 421 00:32:52,083 --> 00:32:53,666 Et tous nos projets ? 422 00:32:54,333 --> 00:32:55,708 Toutes nos idées ? 423 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 J'étais assez enfant pour penser il croirait en moi pour une fois. 424 00:32:58,958 --> 00:33:00,250 Quelle connerie. 425 00:33:00,333 --> 00:33:01,625 Ce n'est pas encore fini. 426 00:33:01,708 --> 00:33:03,458 Allez à Vienne. Vous devez lui parler. 427 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Bien sûr, c'est fini ! 428 00:33:06,125 --> 00:33:07,875 Ne sois pas si naïf. 429 00:33:16,666 --> 00:33:17,666 Tu pars ? 430 00:33:19,583 --> 00:33:23,250 Si vous voulez planifier comment aller de l'avant, Je serai là pour toi. 431 00:33:23,333 --> 00:33:25,208 Merci pour votre tendre compassion. 432 00:33:25,291 --> 00:33:28,833 Le père de mes enfants ne s'apitoie pas sur son sort. 433 00:33:28,916 --> 00:33:30,250 C'est répugnant. 434 00:33:49,916 --> 00:33:52,333 Sa Majesté se rétablira, Votre Altesse Impériale. 435 00:33:52,416 --> 00:33:53,416 Donnez-lui du temps. 436 00:33:58,500 --> 00:34:01,750 Je dois dire que ça me brise même le cœur quand je pense à la petite Sophie. 437 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 Elle était si intelligente. 438 00:34:04,583 --> 00:34:05,583 Comme toi. 439 00:34:06,916 --> 00:34:08,125 Elle portait même ton nom. 440 00:34:08,875 --> 00:34:10,250 N'est-ce pas fatal ? 441 00:34:10,916 --> 00:34:12,375 Es-tu ivre ? 442 00:34:12,958 --> 00:34:13,958 Juste un verre. 443 00:34:14,958 --> 00:34:15,958 Vraiment. 444 00:34:16,375 --> 00:34:18,583 Toute cette ambiance pèse sur votre âme. 445 00:34:18,666 --> 00:34:19,750 La comtesse a fini. 446 00:34:20,666 --> 00:34:23,375 - Non, je voulais essayer du pâté... - S'il vous plaît, partez. 447 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Votre Altesse Impériale. 448 00:34:46,416 --> 00:34:49,625 Rangez également les autres plats. Effacez tout. Je dînerai seul. 449 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Très bien. 450 00:34:54,958 --> 00:34:57,166 Et faites venir le ministre de l'Intérieur. 451 00:35:01,708 --> 00:35:05,291 Pas de pâté pour Margarete. 452 00:35:08,916 --> 00:35:10,125 Bonne soirée. 453 00:35:24,833 --> 00:35:27,708 Il semble qu'au moins un d'entre nous ont passé une bonne journée. 454 00:35:28,500 --> 00:35:32,583 Comtesse von Lamberg. C'est une surprise à cette heure tardive. 455 00:35:33,500 --> 00:35:35,250 - Puis-je vous offrir quelque chose ? - S'il te plaît. 456 00:35:36,166 --> 00:35:38,375 Enfin quelqu'un avec qui on peut s'amuser. 457 00:35:38,875 --> 00:35:40,708 Le palais tout entier est comme un cimetière. 458 00:35:43,375 --> 00:35:45,666 je suis vraiment très content 459 00:35:46,541 --> 00:35:50,125 nous avons enfin cette opportunité si inattendue. 460 00:36:04,000 --> 00:36:05,375 Qu'y a-t-il à célébrer ? 461 00:36:06,333 --> 00:36:09,500 Nous construisons des armes pour sécuriser la Lombardie. 462 00:36:10,375 --> 00:36:11,375 L'Empereur 463 00:36:11,916 --> 00:36:13,958 mettez-moi en charge. 464 00:36:14,041 --> 00:36:15,041 Eh bien, eh bien. 465 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Vous êtes donc en route vers le haut. 466 00:36:20,833 --> 00:36:21,958 Tout comme toi. 467 00:36:24,500 --> 00:36:26,625 Mais n'est-ce pas plutôt une triste occasion ? 468 00:36:28,750 --> 00:36:30,000 Qu'il pourrait y avoir une guerre ? 469 00:36:32,208 --> 00:36:34,916 La guerre ne doit pas nécessairement être une chose terrible pour nous tous. 470 00:36:59,666 --> 00:37:00,833 Votre Altesse Impériale. 471 00:37:02,500 --> 00:37:04,916 Pardonne-moi. Je ne voulais pas déranger votre dîner. 472 00:37:13,625 --> 00:37:16,000 Comment as-tu pu oser me parler comme ça ? 473 00:37:20,333 --> 00:37:21,500 Votre Altesse Impériale ? 474 00:37:22,458 --> 00:37:24,666 Tout à l' heure. Devant toute l’assemblée. 475 00:37:25,166 --> 00:37:27,750 Le Comte Buol saisi sans vergogne contrôle de la question. 476 00:37:27,833 --> 00:37:32,458 Alors retrouve-le dans un bar et se battent comme le font les paysans ! 477 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 Pas à la table de mon cabinet. 478 00:37:45,166 --> 00:37:46,750 Excusez-moi un instant. 479 00:37:51,916 --> 00:37:54,083 - Votre Altesse Impériale. - Baronne de Sina. 480 00:37:55,041 --> 00:37:56,958 Alors tu as changé d'avis ? 481 00:37:57,041 --> 00:37:59,166 C'est un vieil ami qui souffre. 482 00:37:59,666 --> 00:38:01,375 Peut-être qu'il a besoin de parler à quelqu'un. 483 00:38:01,458 --> 00:38:02,458 Pour parler ? 484 00:38:02,958 --> 00:38:04,125 Certainement. 485 00:38:05,000 --> 00:38:06,250 Tout ce dont il a besoin. 486 00:38:08,166 --> 00:38:09,333 Votre Altesse Impériale. 487 00:38:19,416 --> 00:38:21,458 Avez-vous écouté aux portes, Monsieur le Ministre ? 488 00:38:22,083 --> 00:38:23,083 La porte était ouverte. 489 00:38:26,416 --> 00:38:27,958 Était-ce la baronne de Sina ? 490 00:38:28,041 --> 00:38:30,500 - Si vous avez une opinion, n'en parlez pas. - Moi? 491 00:38:31,708 --> 00:38:33,833 je n'ai jamais eu une opinion dans toute ma vie. 492 00:38:48,500 --> 00:38:51,000 je te demande pardon pour mon comportement à l'assemblée. 493 00:38:53,583 --> 00:38:55,291 Et je vous souhaite une soirée paisible. 494 00:38:58,333 --> 00:38:59,333 Ministre. 495 00:39:02,416 --> 00:39:03,583 Votre Altesse Impériale ? 496 00:39:05,208 --> 00:39:06,833 Voudrais-tu dîner avec moi ? 497 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Avec toi ? 498 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Pardonne-moi. 499 00:39:18,125 --> 00:39:19,125 Je veux dire, 500 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 nous deux ensemble ? 501 00:39:25,458 --> 00:39:26,625 J'en serais honoré. 502 00:39:39,833 --> 00:39:43,750 J'avais honnêtement espéré plus stimulant conversation de votre part, von Bach. 503 00:39:44,333 --> 00:39:46,583 J'ai tendance à décevoir lors d'événements sociaux. 504 00:39:48,291 --> 00:39:50,541 Il fut un temps quand tu avais peur de moi. 505 00:39:50,625 --> 00:39:51,958 C'était toujours aussi agréable. 506 00:39:52,458 --> 00:39:53,916 Qu’est-il arrivé à ça ? 507 00:39:54,000 --> 00:39:58,208 D'abord, vous voulez une conversation stimulante, et maintenant je vais être à nouveau gelé par la peur. 508 00:39:58,875 --> 00:40:00,208 Que voulez-vous de moi? 509 00:40:02,291 --> 00:40:03,375 Je ne sais pas exactement. 510 00:40:10,000 --> 00:40:11,083 Au bon vieux temps. 511 00:40:13,666 --> 00:40:14,875 Et ne vous inquiétez pas. 512 00:40:16,250 --> 00:40:18,250 J'ai toujours très peur de toi. 513 00:40:20,333 --> 00:40:22,583 Un autre verre de vin, Votre Altesse Impériale ? 514 00:40:35,041 --> 00:40:36,041 Votre Majesté? 515 00:40:52,166 --> 00:40:53,166 Votre Majesté? 516 00:40:54,333 --> 00:40:55,500 C'est moi. 517 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Je suis désolé. 518 00:41:11,500 --> 00:41:12,541 Je suis là. 519 00:41:12,625 --> 00:41:13,791 Tout va bien. 520 00:41:19,500 --> 00:41:20,875 Tu me manques tellement. 521 00:41:20,958 --> 00:41:21,958 Je suis là. 522 00:41:23,916 --> 00:41:25,166 Tu m'as tellement manqué. 523 00:41:33,666 --> 00:41:35,083 Je t'aime. 524 00:41:37,458 --> 00:41:38,458 Élisabeth. 525 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Élisabeth. 526 00:42:36,333 --> 00:42:37,458 Est-ce très douloureux ? 527 00:42:38,208 --> 00:42:41,416 Vous devez vous abandonner complètement à la douleur, puis ça passe. 528 00:42:44,500 --> 00:42:45,500 Élisabeth ? 529 00:42:48,708 --> 00:42:50,208 Que faites-vous ici? 530 00:42:51,583 --> 00:42:53,500 Je voulais voir où tu es, Père. 531 00:42:54,708 --> 00:42:55,708 Je suis là. 532 00:43:00,875 --> 00:43:03,125 Tu as toujours dit que tu voulais un cirque. 533 00:43:04,166 --> 00:43:06,708 Et tout le monde disait que j'étais fou. 534 00:43:10,708 --> 00:43:13,291 Ces gens, Père... Payez-vous pour tout cela ? 535 00:43:13,791 --> 00:43:18,875 Je m'assure qu'ils ont de la nourriture à manger et un toit au-dessus de leurs têtes. 536 00:43:18,958 --> 00:43:20,708 En fait, ce sont eux 537 00:43:20,791 --> 00:43:21,916 me gardant en vie. 538 00:43:29,791 --> 00:43:30,958 Tu ne m'as pas écrit. 539 00:43:32,708 --> 00:43:35,333 Pas une lettre, pas une carte. 540 00:43:38,833 --> 00:43:40,375 Est-ce que cela aurait aidé ? 541 00:43:47,000 --> 00:43:50,291 Les gens disent que tu ne manges plus. 542 00:43:52,125 --> 00:43:54,166 Ça n'aide personne si tu meurs de faim, tu sais ? 543 00:43:55,333 --> 00:43:56,500 Ou tu veux mourir ? 544 00:43:57,541 --> 00:44:00,666 C'est ça ? As-tu quitté Vienne mourir ici d'une mort misérable ? 545 00:44:04,833 --> 00:44:06,666 Je ne peux pas retourner à Vienne, père. Je... 546 00:44:10,333 --> 00:44:12,125 Ils veulent que je continue. 547 00:44:13,583 --> 00:44:15,166 Et lui ? Est-ce qu'il veut ça aussi ? 548 00:44:21,750 --> 00:44:23,666 Arrêtez ça une fois pour toutes, Elisabeth. 549 00:44:23,750 --> 00:44:25,416 Arrêtez d'essayer de changer le monde. 550 00:44:26,333 --> 00:44:28,875 Le monde extérieur est perdu. 551 00:44:34,583 --> 00:44:37,000 - Je ne sais pas où je dois aller. - Alors reste ici. 552 00:44:39,000 --> 00:44:40,250 Jetez un œil autour de vous. 553 00:44:40,333 --> 00:44:42,666 Tous ceux qui n'appartiennent à nulle part sont chez eux ici. 554 00:44:42,750 --> 00:44:44,750 Et chacun peut être qui il veut être. 555 00:44:45,250 --> 00:44:46,250 Gratuit. 556 00:44:47,125 --> 00:44:48,125 Fou. 557 00:44:52,083 --> 00:44:53,333 Et les gens nous aiment. 558 00:45:05,833 --> 00:45:06,833 Avez-vous entendu ça ? 559 00:45:08,583 --> 00:45:10,708 Ma fille va rester avec nous pendant un moment. 560 00:45:11,333 --> 00:45:13,916 Je pensais que votre fille était l'Impératrice. 561 00:45:16,250 --> 00:45:17,250 Où vas-tu? 562 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 Où vas-tu, Elisabeth ? 563 00:46:37,875 --> 00:46:40,000 Quelque chose t'est arrivé il y a quelques mois. 564 00:46:41,208 --> 00:46:42,250 Qu'est-ce que c'était ? 565 00:46:46,541 --> 00:46:48,750 Rien à ma connaissance, Votre Altesse Impériale. 566 00:46:51,583 --> 00:46:54,375 Est-ce que ça doit faire avec la disparition de la comtesse Apafi ? 567 00:46:57,208 --> 00:46:58,708 Est-ce que quelque chose vous échappe ? 568 00:46:58,791 --> 00:46:59,833 - Jamais? - Non. 569 00:47:03,666 --> 00:47:06,500 Alors, est-ce qu'elle t'a brisé le cœur ? 570 00:47:07,000 --> 00:47:09,625 Je ne suis pas aussi doux que tu le penses, Votre Altesse Impériale. 571 00:47:10,833 --> 00:47:12,041 Je peux supporter beaucoup de choses. 572 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 Mais je déteste être trompé. 573 00:47:17,250 --> 00:47:18,875 Je ne pense pas que tu sois doux. 574 00:47:20,041 --> 00:47:21,041 S'il te plaît. 575 00:47:22,291 --> 00:47:24,541 Tu as réussi plus que clair au fil des années. 576 00:47:27,750 --> 00:47:28,833 en fait je crois 577 00:47:28,916 --> 00:47:31,625 que si ce palais devrait s'effondrer en morceaux, 578 00:47:31,708 --> 00:47:34,208 tu es l'un des rares qui survivrait là-bas. 579 00:47:39,250 --> 00:47:40,250 Tu n'as pas besoin de grand chose 580 00:47:41,458 --> 00:47:43,208 parce que tu es venu sans rien. 581 00:47:46,000 --> 00:47:47,041 Ne t'inquiète pas. 582 00:47:49,291 --> 00:47:51,000 Vous trouverez une femme sympa. 583 00:47:59,833 --> 00:48:03,416 Je connais la question que je m'apprête à poser me vaudra deux semaines de prison. 584 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 Quatre. 585 00:48:04,875 --> 00:48:07,791 Quatre semaines de prison pour toutes questions personnelles. 586 00:48:11,583 --> 00:48:12,708 Quelle était la question ? 587 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 Qui prend soin de toi, Votre Altesse Impériale ? 588 00:48:22,541 --> 00:48:24,750 Je n'ai pas besoin d'une épaule sur laquelle pleurer. 589 00:48:26,666 --> 00:48:27,666 Je sais. 590 00:48:45,291 --> 00:48:48,291 Désespérer est un luxe que je ne peux pas me permettre. 591 00:48:51,500 --> 00:48:52,666 Même si je le voulais. 592 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 Bonne nuit. 593 00:49:11,291 --> 00:49:14,541 - Pardonne-moi, je ne voulais pas... - Merci pour cette belle soirée. 594 00:49:44,916 --> 00:49:45,916 Momie. 595 00:49:51,500 --> 00:49:52,500 Momie. 596 00:50:04,041 --> 00:50:05,458 Tu m'as tellement manqué. 597 00:50:09,041 --> 00:50:10,291 Tu me manques tellement. 598 00:50:13,291 --> 00:50:15,000 Ne pleure pas, maman. 599 00:50:21,458 --> 00:50:23,208 Où est ma pierre ? 600 00:50:24,666 --> 00:50:26,166 Papa a ta pierre. 601 00:50:38,375 --> 00:50:40,625 - Papa a ta pierre. -Élisabeth ! 602 00:50:43,166 --> 00:50:44,166 Élisabeth. 603 00:50:46,541 --> 00:50:47,541 Élisabeth. 604 00:50:59,416 --> 00:51:00,750 Viens. Allez. 605 00:51:02,416 --> 00:51:03,416 Viens. 606 00:51:26,250 --> 00:51:27,500 Êtes-vous éveillé depuis longtemps ? 607 00:51:35,291 --> 00:51:36,291 Qu'est-ce que c'est? 608 00:51:41,125 --> 00:51:43,625 Le médecin m'a demandé hier si j'ai eu des maladies. 609 00:51:47,083 --> 00:51:51,041 Il y a des maladies infectieuses cela peut rendre un homme stérile. 610 00:51:56,583 --> 00:51:58,333 Il y a deux ans, avant de te rencontrer... 611 00:52:02,041 --> 00:52:03,208 J'avais la syphilis. 612 00:52:06,708 --> 00:52:08,666 Je pensais m'en être bien sorti, mais... 613 00:52:17,666 --> 00:52:18,666 Si c'est vrai... 614 00:52:23,333 --> 00:52:25,000 Si je ne peux pas te donner d'enfants... 615 00:52:28,500 --> 00:52:29,916 est-ce que tu resteras toujours avec moi ? 616 00:52:40,208 --> 00:52:42,458 Dormir dans la forêt. Qui fait une chose pareille ? 617 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 Ce n'était pas la première fois. 618 00:52:48,541 --> 00:52:50,291 Tu courais toujours dans les bois. 619 00:52:51,000 --> 00:52:52,416 Tu t'es toujours enfui. 620 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 Ne me mets pas ça sur le dos. 621 00:52:54,208 --> 00:52:55,833 Parce que tu ne voulais pas de moi ici. 622 00:52:58,041 --> 00:52:59,208 Tu m'as repoussé. 623 00:53:09,375 --> 00:53:11,166 Rien en moi n’était jamais bien. 624 00:53:29,791 --> 00:53:31,416 Je ne te l'ai jamais dit, mais... 625 00:53:33,666 --> 00:53:35,875 quand tu es né, tu avais des dents. 626 00:53:38,291 --> 00:53:39,458 Ici devant. 627 00:53:39,541 --> 00:53:41,583 Deux minuscules dents pointues. 628 00:53:51,625 --> 00:53:53,708 C'est très rare, dit le médecin. 629 00:53:55,208 --> 00:53:57,333 Pour que quelqu'un naisse avec des dents. 630 00:54:03,333 --> 00:54:05,041 Vous êtes plus fort que vous ne le pensez. 631 00:54:07,375 --> 00:54:09,000 Plus fort que les autres. 632 00:54:12,666 --> 00:54:14,208 J'aurais dû la protéger. 633 00:54:23,791 --> 00:54:25,416 Tu n'as pas besoin de pardonner à Franz. 634 00:54:27,291 --> 00:54:28,875 Vous devez vous pardonner. 635 00:54:40,291 --> 00:54:41,458 Est-ce qu'il reste de la soupe ? 636 00:54:42,958 --> 00:54:43,958 Oui. 637 00:54:45,083 --> 00:54:46,333 Mimi, prends le bouillon d'os. 638 00:54:54,875 --> 00:54:56,041 Je dois rentrer à la maison. 639 00:55:00,291 --> 00:55:01,666 Bonjour, Votre Majesté. 640 00:55:08,041 --> 00:55:09,041 Il y avait quelqu'un ici ? 641 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Votre Majesté? 642 00:55:19,083 --> 00:55:21,125 C'était comme si Elisabeth était là. 643 00:55:22,083 --> 00:55:23,458 Personne n'était là. 644 00:55:31,875 --> 00:55:33,125 Préparez la voiture. 645 00:55:34,125 --> 00:55:35,208 Je vais en Bavière. 646 00:55:36,083 --> 00:55:37,083 Oui, Votre Majesté. 647 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 Mère. 648 00:55:51,583 --> 00:55:52,833 Une lettre du roi. 649 00:55:53,708 --> 00:55:56,250 - Il autorise Hélène à se marier. - Quoi? Pourquoi? 650 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Elisabeth lui a écrit. 651 00:56:02,916 --> 00:56:04,916 " Et c'est donc avec une grande joie 652 00:56:05,000 --> 00:56:07,791 que je me conforme aux ordres de l'Impératrice souhait explicite et sincère 653 00:56:07,875 --> 00:56:11,208 et permettre à Hélène d'entrer dans le syndicat que son cœur désire". 654 00:56:16,041 --> 00:56:17,583 C'est merveilleux. 655 00:56:17,666 --> 00:56:18,666 Merveilleux! 656 00:56:28,125 --> 00:56:29,166 Arrêt! 657 00:56:31,708 --> 00:56:32,750 Waouh. 658 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Pourquoi on s'arrête ? 659 00:56:38,833 --> 00:56:40,875 Il y a une autre voiture, Votre Majesté. 660 00:56:40,958 --> 00:56:41,958 Nous ne pouvons pas passer. 661 00:57:16,125 --> 00:57:18,541 C'est si calme dans le palais sans notre fille. 662 00:57:21,541 --> 00:57:23,166 Être sans elle est insupportable. 663 00:57:26,666 --> 00:57:27,791 Et être sans toi... 664 00:57:30,666 --> 00:57:32,125 ça ne fait qu'empirer les choses. 665 00:57:43,708 --> 00:57:44,708 Peux-tu me pardonner ? 666 00:57:47,958 --> 00:57:49,333 Il n'y a rien à pardonner. 667 00:58:18,833 --> 00:58:20,125 Qu'est-ce que c'est? 668 00:58:20,208 --> 00:58:21,625 - Es-tu blessé ? - Non. 669 00:58:45,458 --> 00:58:48,125 L'Empereur est toujours réticent utiliser l'armée. 670 00:58:48,625 --> 00:58:52,125 L'occasion de frapper les Habsbourg n'a jamais été aussi bon, Votre Majesté. 671 00:58:52,875 --> 00:58:54,833 Il a perdu sa fille, Premier ministre. 672 00:58:55,333 --> 00:58:56,333 Il est en deuil. 673 00:58:57,166 --> 00:58:58,541 N'as-tu pas de cœur ? 674 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Je vais vous aider à unifier l'Italie. 675 00:59:04,291 --> 00:59:06,625 Mais je ne paierai certainement pas une guerre d'agression. 676 00:59:08,875 --> 00:59:10,916 François-Joseph doit vous déclarer la guerre. 677 00:59:12,708 --> 00:59:15,125 Autrement dit, dans le Piémont, pas l'inverse. 678 00:59:17,500 --> 00:59:21,291 La France peut intervenir en votre sauveur. 679 00:59:24,125 --> 00:59:25,375 Et que se passe-t-il 680 00:59:26,083 --> 00:59:28,625 si l'empereur François-Joseph ne déclare pas la guerre ? 681 00:59:29,708 --> 00:59:31,291 Il est connu pour être une colombe. 682 00:59:32,666 --> 00:59:33,666 Crois-moi. 683 00:59:34,583 --> 00:59:35,583 Il y aura une guerre. 684 00:59:37,083 --> 00:59:38,333 Et il le commencera. 685 01:01:37,750 --> 01:01:41,125 {\an8}Traduction des sous-titres par : Kristopher Brame