1 00:00:13,958 --> 00:00:15,291 Nous serons d'abord à Vicence ? 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,750 Votre endurance est meilleure que le mien était dans l'armée. 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,625 - Où allons-nous ensuite ? - Vérone, Pula, Brescia. 4 00:00:25,708 --> 00:00:28,375 Vous l'aimerez. Chaque endroit est plus spécial les uns que les autres. 5 00:00:28,458 --> 00:00:30,583 Et puis nous continuerons vers Milan ? 6 00:00:31,166 --> 00:00:32,750 Quelle est la particularité de Milan ? 7 00:00:33,541 --> 00:00:37,416 Les tissus. Ils font les plus beaux vêtements du monde. 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 Vous pouvez à peine attendre. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,416 Oui. 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,000 Rendez-vous à la calèche. 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,416 Tu ne lui as pas dit à propos de tes projets à Milan ? 12 00:00:52,583 --> 00:00:53,583 Non. 13 00:00:55,625 --> 00:00:56,791 Il ne comprendrait pas. 14 00:00:59,041 --> 00:01:01,750 "Avec l'aide de sa belle impératrice Elisabeth, 15 00:01:01,833 --> 00:01:04,083 L'empereur François-Joseph a l'intention 16 00:01:04,166 --> 00:01:07,083 étouffer la floraison mouvement indépendantiste dans l’œuf. » 17 00:01:08,458 --> 00:01:10,375 L'Impératrice, intéressante. 18 00:01:10,458 --> 00:01:13,708 L'Impératrice est en effet très populaire parmi les peuples de l'empire. 19 00:01:14,708 --> 00:01:17,833 On dit même que ce voyage était son idée. 20 00:01:18,333 --> 00:01:21,500 "La plus belle femme dans toute l'Europe." 21 00:01:22,583 --> 00:01:24,708 Je dirais tout au plus "moyennement beau". 22 00:01:25,416 --> 00:01:29,416 Votre Majesté, les Autrichiens ont opprimé les Lombards depuis plus d'un siècle. 23 00:01:30,416 --> 00:01:32,750 Cette visite peut apporter amélioration à court terme, 24 00:01:32,833 --> 00:01:35,000 mais cela ne résoudra pas le problème. 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,125 Rencontrons le Premier ministre du Royaume du Piémont. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,458 - Quel est son prénom? - Le Comte de Cavour. 27 00:01:42,958 --> 00:01:44,791 Il demande une audience chaque semaine. 28 00:01:45,875 --> 00:01:47,083 Il va en avoir un maintenant. 29 00:01:48,041 --> 00:01:52,458 Je pensais que nous devions juste regarder L'empereur François-Joseph creuse sa propre tombe. 30 00:01:52,541 --> 00:01:53,791 Je n'ai pas pensé à elle. 31 00:01:55,333 --> 00:01:57,000 Ma petite Impératrice. 32 00:01:57,500 --> 00:01:59,958 Tu penses que tu peux économiser Habsbourg de l'effondrement 33 00:02:00,041 --> 00:02:01,125 avec ton bon cœur ? 34 00:02:03,458 --> 00:02:04,458 Comme c'est charmant. 35 00:02:53,208 --> 00:02:57,083 L'impératrice 36 00:03:06,250 --> 00:03:07,333 Ministre von Bach. 37 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 Je dois me dépêcher. Les voitures attendent déjà. 38 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 - Je voulais juste te dire adieu. - Monsieur le Ministre. 39 00:03:12,458 --> 00:03:14,916 Et pour te donner quelque chose. 40 00:03:18,041 --> 00:03:19,208 Alors tu ne m'oublies pas. 41 00:03:23,875 --> 00:03:25,375 La première fois que tu m'as rendu visite, 42 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 en cette chaude journée. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,791 Nous avons partagé une pêche, 44 00:03:29,875 --> 00:03:32,375 et tu t'es essuyé le visage avec le dos de la main. 45 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 Et j'ai dû t'embrasser. 46 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Merci. 47 00:03:39,458 --> 00:03:41,916 Je pense que je sais maintenant pourquoi tu ne veux pas m'épouser. 48 00:03:42,000 --> 00:03:44,125 Il vous faut quelqu'un de plus haute noblesse. 49 00:03:44,208 --> 00:03:47,625 - Vous craignez que votre famille me rejette. - Non, ce n'est pas ça. 50 00:03:48,791 --> 00:03:51,916 J'ai écrit une lettre à ton père demander ta main. 51 00:03:52,000 --> 00:03:55,208 Et je l'ai invité ici. Je l'ai envoyé il y a deux semaines. 52 00:03:55,291 --> 00:03:58,625 Non, tu ne peux pas passer par-dessus ma tête et prendre des décisions. 53 00:03:58,708 --> 00:04:01,333 Je ne l'ai pas fait. je voulais juste pour te montrer à quel point je suis sérieux. 54 00:04:02,291 --> 00:04:03,708 Annulez ceci. 55 00:04:03,791 --> 00:04:07,166 Écrivez à mon père et dis-lui que c'était un malentendu. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 Mais pourquoi ? 57 00:04:10,500 --> 00:04:11,791 Je sers l'Impératrice. 58 00:04:12,791 --> 00:04:14,458 C'est pourquoi je ne veux pas me marier. 59 00:04:16,583 --> 00:04:18,791 Qu'est-ce que cela signifie pour notre amour ? 60 00:04:19,666 --> 00:04:21,041 Qui a parlé d'amour ? 61 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Votre Majesté. 62 00:04:36,541 --> 00:04:38,000 Au revoir, Elisabeth. 63 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Au revoir. 64 00:04:39,541 --> 00:04:43,166 Toi et l'Empereur aura beaucoup de temps seul pendant ce voyage. 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,875 Profitez-en. 66 00:04:45,958 --> 00:04:49,291 Et je pensais que nous allions en Lombardie pour conquérir le cœur du peuple. 67 00:04:52,291 --> 00:04:53,333 Quoi que vous disiez. 68 00:05:00,166 --> 00:05:01,166 Étourdi ! 69 00:05:15,208 --> 00:05:16,500 Votre Altesse Impériale. 70 00:05:24,083 --> 00:05:26,000 Altesse Impériale, quelque chose ne va pas ? 71 00:05:26,583 --> 00:05:27,833 C'est juste inhabituel 72 00:05:30,000 --> 00:05:31,625 quand mon fils quitte le palais. 73 00:05:33,375 --> 00:05:35,458 Je préfère aussi quand il y a plein de monde. 74 00:05:37,208 --> 00:05:38,250 C'est tellement calme. 75 00:05:38,750 --> 00:05:41,916 L'avantage est nous pouvons enfin faire notre travail sans être dérangés. 76 00:05:42,000 --> 00:05:44,875 - Avec plaisir, Votre Altesse Impériale. - Commençons tout de suite. 77 00:05:44,958 --> 00:05:48,166 Sa Majesté a-t-elle approuvé les propositions de concordat du Cardinal ? 78 00:05:48,250 --> 00:05:52,833 Pas encore. L'Empereur m'a demandé pour examiner les propositions du Cardinal. 79 00:05:52,916 --> 00:05:56,916 J'aimerais revoir mes commentaires avec vous dès que possible, Altesse Impériale. 80 00:05:57,666 --> 00:06:00,250 Vous êtes particulièrement désagréable aujourd’hui. 81 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 82 00:06:04,375 --> 00:06:06,375 Prenez rendez-vous avec la Comtesse. 83 00:06:08,916 --> 00:06:11,333 J'espère qu'il n'y aura plus de mauvaises surprises. 84 00:06:11,916 --> 00:06:13,083 Votre Altesse Impériale. 85 00:06:20,375 --> 00:06:24,375 Tout est prêt pour la princesse Sophie passer les semaines à venir avec vous. 86 00:06:25,541 --> 00:06:26,625 C'est Cléo. 87 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 Où l'as-tu eue ? 88 00:06:29,958 --> 00:06:32,541 J'ai pris la liberté d'avoir quelques souvenirs d'enfance envoyés 89 00:06:32,625 --> 00:06:34,583 de la maison de tes parents, Palais Nymphenburg. 90 00:06:36,833 --> 00:06:39,333 C'est très gentil de votre part, Margarete. 91 00:06:56,333 --> 00:06:57,916 Je pensais que tu pourrais être content ? 92 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 Regarder. 93 00:07:02,375 --> 00:07:04,541 Les décennies ne pouvait pas diminuer votre beauté. 94 00:07:06,166 --> 00:07:09,250 Si vous n'aimez pas le tableau, Votre Altesse, je vais le faire enlever. 95 00:07:09,333 --> 00:07:10,333 Pas nécessaire. 96 00:07:11,375 --> 00:07:13,291 Je ne l'ai tout simplement pas vu depuis longtemps. 97 00:07:18,416 --> 00:07:22,666 {\an8}DEUX SEMAINES PLUS TARD 98 00:07:24,791 --> 00:07:27,291 "L'Impératrice était à peine sortie la calèche à Vérone, 99 00:07:27,375 --> 00:07:31,041 les gens ont éclaté..." Écoutez ceci, "... dans des acclamations frénétiques." 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,541 - Je ne peux pas écouter ça. - Mais c'était comme ça. 101 00:07:36,166 --> 00:07:37,666 Et les Prussiens écrivirent : 102 00:07:39,000 --> 00:07:41,166 "La visite en Lombardie-Vénétie montre 103 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 un âge d'or attend les Habsbourg sous l'Impératrice Elisabeth." 104 00:07:47,000 --> 00:07:49,833 Mais j'ai une question pour toi, Elisabeth. Et ne mentez pas. 105 00:07:52,791 --> 00:07:56,458 Cet homme est à côté de vous sur chaque photo. Ici, là. 106 00:07:57,166 --> 00:07:59,291 Il a l'air grincheux ici, place Saint-Marc. 107 00:07:59,791 --> 00:08:02,291 Il sourit comme un enfant ici à Vérone. Qui est-il ? 108 00:08:03,291 --> 00:08:04,666 Un nouveau voiturier ? 109 00:08:04,750 --> 00:08:07,708 Ils écrivent tous comme si j'étais le seul important. 110 00:08:07,791 --> 00:08:08,791 Ce n'est pas juste. 111 00:08:11,125 --> 00:08:12,333 Tu peux faire ce que je ne peux pas. 112 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 C'est une bonne chose. 113 00:08:24,333 --> 00:08:25,916 Je voulais te donner plus de temps. 114 00:08:26,750 --> 00:08:28,125 Je ne veux pas d'un autre enfant. 115 00:08:30,583 --> 00:08:31,583 Pas encore. 116 00:08:32,958 --> 00:08:33,958 Mais je te veux. 117 00:08:43,458 --> 00:08:46,916 {\an8}MILAN, PROVINCE AUTRICHIENNE 118 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 Gino. 119 00:08:51,250 --> 00:08:52,458 Qu'est-ce qui est dit là ? 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,500 L'Empereur et l'Impératrice viennent à Milan. 121 00:09:00,583 --> 00:09:04,958 Tout le monde vient saluer notre Impératrice et notre Empereur à la gare. 122 00:09:05,041 --> 00:09:07,041 Pourquoi n'irions-nous pas les voir à la gare ? 123 00:09:09,375 --> 00:09:12,250 Certains disent Elisabeth est différent de l'Empereur. 124 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Cela pourrait être vrai. 125 00:09:14,833 --> 00:09:15,833 Non. 126 00:09:17,291 --> 00:09:20,666 Garibaldi dit qu'elle n'est pas notre impératrice. 127 00:09:22,083 --> 00:09:23,916 - Bonjour. - Buongiorno. 128 00:09:24,875 --> 00:09:26,000 Arrêtez-vous là. 129 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 - Comment saluez-vous les soldats de l'Empereur ? - En allemand. 130 00:09:34,416 --> 00:09:37,416 Allez, tu connais l'allemand. Répondez-leur, s'il vous plaît. 131 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Buongiorno. 132 00:09:48,333 --> 00:09:49,750 Gino ! 133 00:09:49,833 --> 00:09:51,666 Comment nous saluez-vous ? Continue. 134 00:09:54,416 --> 00:09:55,458 Bonongiorno ! 135 00:09:56,500 --> 00:09:57,750 Gino ! 136 00:10:02,333 --> 00:10:06,041 Il n'y a que de la propagande dans les journaux, Votre Majesté, croyez-moi. 137 00:10:06,125 --> 00:10:09,791 La majorité des Lombards veulent se libérer de l'occupation autrichienne. 138 00:10:09,875 --> 00:10:11,166 Ils détestent l'Empereur. 139 00:10:11,250 --> 00:10:13,500 Et que veux-tu de moi, Comte de Cavour ? 140 00:10:13,583 --> 00:10:16,750 Je veux les territoires italophones pour enfin être réunis. 141 00:10:17,333 --> 00:10:18,333 Sous un seul drapeau. 142 00:10:19,500 --> 00:10:20,500 Avec une seule identité. 143 00:10:21,208 --> 00:10:22,208 Comme la France. 144 00:10:23,291 --> 00:10:25,666 Unis sous la direction du Piémont, Je présume ? 145 00:10:26,458 --> 00:10:29,000 Nos frères, les Lombards, il faut des armes pour se révolter. 146 00:10:30,791 --> 00:10:32,000 Je veux les aider. 147 00:10:33,583 --> 00:10:36,416 Mais nos ressources dans le Royaume du Piémont sont limités. 148 00:10:37,041 --> 00:10:38,916 Ne pleurez pas, Premier ministre. 149 00:10:40,333 --> 00:10:42,500 Qu'est-ce que je reçois en retour si la France vous aide ? 150 00:10:52,750 --> 00:10:57,000 Le futur royaume d'Italie serait éternellement reconnaissant pour votre soutien. 151 00:11:01,125 --> 00:11:02,291 C'est tout ? 152 00:11:02,375 --> 00:11:04,958 A Milan, l'empereur François-Joseph 153 00:11:05,041 --> 00:11:07,791 sentira la résistance de Garibaldi. 154 00:11:08,375 --> 00:11:11,375 Le monde verra enfin que la Lombardie doit être libre. 155 00:11:12,833 --> 00:11:15,041 - Tout le monde fait la queue ! - Éloignez-vous ! Rapidement. 156 00:11:15,125 --> 00:11:18,916 La foule doit paraître plus grande. Demandez-leur de se tenir debout de manière ordonnée. 157 00:11:19,541 --> 00:11:23,208 Nous pouvons en installer davantage ici ! Et les jolies dames devant ! 158 00:11:23,833 --> 00:11:28,583 Quand l'Empereur et l'Impératrice viendront, tout le monde brandit son drapeau ! 159 00:11:28,666 --> 00:11:32,541 Compris? Bravo et applaudissez ! 160 00:11:39,750 --> 00:11:41,458 Quand serons-nous enfin à Milan ? 161 00:11:41,541 --> 00:11:42,583 À tout moment maintenant. 162 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 je n'ai jamais vu une si belle campagne. 163 00:11:45,958 --> 00:11:49,583 Aussi, notre visite à Milan revêt une grande importance politique. 164 00:11:51,000 --> 00:11:52,750 J'avais oublié que tu étais là aussi. 165 00:11:53,875 --> 00:11:57,416 Aussi, l'archiduc Maximilien a été invité à Milan. 166 00:11:58,000 --> 00:12:00,083 Gardez votre corsage lacé, Pauline. 167 00:12:00,166 --> 00:12:01,791 Il amène sa fiancée, 168 00:12:01,875 --> 00:12:04,333 alors l'Empereur donnera son consentement pour le mariage. 169 00:12:05,375 --> 00:12:07,041 je ne suis pas sûr que ça marchera 170 00:12:07,125 --> 00:12:08,666 après tout ce qui s'est passé. 171 00:12:09,750 --> 00:12:10,875 Mesdames. 172 00:12:14,833 --> 00:12:16,208 Ne sois pas stupide, Pauline. 173 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 Ne perdez pas votre cœur. 174 00:12:18,958 --> 00:12:19,958 Jamais. 175 00:12:20,458 --> 00:12:22,458 Ou bien vous êtes comme mort au tribunal. 176 00:12:25,041 --> 00:12:26,333 Ou êtes-vous en désaccord ? 177 00:12:29,666 --> 00:12:33,250 La calèche impériale vous attendra à la gare et vous emmènera à la Villa Monza. 178 00:12:33,333 --> 00:12:39,166 Ce soir ton frère et son invité sera également présent au dîner du vice-roi Radetzky. 179 00:12:40,416 --> 00:12:44,500 Des milliers de personnes sont attendues à la gare pour accueillir Vos Majestés. 180 00:12:45,708 --> 00:12:47,208 J'ai autre chose pour toi. 181 00:12:51,500 --> 00:12:54,125 Je l'ai commandé chez un bijoutier dans la région. 182 00:12:55,458 --> 00:12:58,208 Ce genre de travail d'orfèvrerie on ne le trouve qu'en Lombardie. 183 00:12:59,458 --> 00:13:03,416 Je pensais que ce serait un beau geste aux gens si vous le portiez maintenant. 184 00:13:28,000 --> 00:13:29,125 Élisabeth ! 185 00:13:31,000 --> 00:13:32,166 Attention! 186 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 Sa Majesté, Empereur François-Joseph Ier d'Autriche 187 00:13:37,041 --> 00:13:41,125 et Sa Majesté, L'impératrice Elisabeth d'Autriche. 188 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 Élisabeth ! 189 00:13:54,416 --> 00:13:55,458 Votre Majesté. 190 00:13:55,541 --> 00:13:56,958 C'est un honneur. 191 00:13:57,041 --> 00:14:00,250 Estimé maréchal, tout le plaisir est pour moi. 192 00:14:00,750 --> 00:14:03,291 Général, ma femme. 193 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 Votre Majesté, bienvenue à Milan. 194 00:14:05,708 --> 00:14:08,916 -Élisabeth ! - Vive le couple impérial ! 195 00:14:15,541 --> 00:14:16,625 Élisabeth ! 196 00:14:18,666 --> 00:14:20,875 Vive le couple impérial ! 197 00:14:59,208 --> 00:15:00,958 L'Empereur est là. Montre un peu de bourdonnement... 198 00:15:03,541 --> 00:15:07,375 Rappelez-vous ce que Garibaldi a dit. Nous n'obéirons pas, mais pas de violence. 199 00:15:07,458 --> 00:15:08,541 Pas encore. 200 00:15:34,916 --> 00:15:36,000 Étourdi ! 201 00:15:51,625 --> 00:15:54,583 C'était comme si les gens étaient forcés pour nous y attendre. 202 00:16:04,375 --> 00:16:07,666 - Franz. - Je vais demander directement au général Gyulai. 203 00:16:08,458 --> 00:16:09,958 Il pourra m'en dire plus. 204 00:16:13,458 --> 00:16:15,541 La dernière chose dont j'ai besoin maintenant, c'est de ce dîner. 205 00:16:46,916 --> 00:16:50,583 J'ai essayé de me faufiler vers toi tandis que la duchesse Bransner était sortie. 206 00:16:50,666 --> 00:16:54,666 Je pense que je suis parfaitement capable de garder mes instincts primaires sous contrôle. 207 00:16:55,166 --> 00:16:56,833 Peut-être que tu pourrais m'apprendre un jour ? 208 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 Ou peut-être pas. 209 00:17:08,625 --> 00:17:13,250 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais j'ai hâte de t'épouser. 210 00:17:13,333 --> 00:17:15,958 Si ton frère n'est pas d'accord aux fiançailles bientôt, 211 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 mon père retirera son consentement. 212 00:17:19,125 --> 00:17:20,333 Bien sûr, il sera d'accord. 213 00:17:21,166 --> 00:17:23,500 Il ne croira pas J'amène quelqu'un comme toi. 214 00:17:24,125 --> 00:17:26,125 Et j'ai initié des choses avec Napoléon. 215 00:17:26,750 --> 00:17:27,958 Qu'est-ce qui peut mal se passer ? 216 00:17:28,041 --> 00:17:31,208 Votre Altesse Royale, tu dois te changer pour le dîner. 217 00:17:40,000 --> 00:17:42,583 Votre Altesse Impériale. C'est une surprise. 218 00:17:43,083 --> 00:17:44,833 Buol, qu'est-ce qui t'amène ici ? 219 00:17:44,916 --> 00:17:46,875 je viens d'arriver du Royaume du Piémont. 220 00:17:46,958 --> 00:17:49,458 L'Empereur attend mon rapport. Et toi? 221 00:17:49,541 --> 00:17:51,333 Je lui présente ma fiancée. 222 00:17:52,208 --> 00:17:53,458 Oui? Comme c'est gentil. 223 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Ne t'inquiète pas. 224 00:17:58,166 --> 00:18:00,958 Je n'ai pas l'intention de vous dénoncer. Pas encore. 225 00:18:01,041 --> 00:18:02,875 Je ne sais pas ce qu'il y a à dire. 226 00:18:02,958 --> 00:18:06,833 Tu as essayé de m'impliquer dans ta conspiration et j'ai fermement refusé. 227 00:18:06,916 --> 00:18:11,000 C'est comme ça que tu t'en souviens ? Qui mon frère va-t-il croire ? Moi ou toi ? 228 00:18:13,958 --> 00:18:16,458 Veux-tu vraiment saisir cette chance ? Ce soir? 229 00:18:17,333 --> 00:18:19,416 Avant ou après avoir présenté votre fiancée ? 230 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 Votre Altesse Impériale. 231 00:18:37,041 --> 00:18:39,666 Même notre mère ne pouvait pas nous distinguer. 232 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Votre Altesse Impériale. 233 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Êtes-vous nerveux? 234 00:18:45,291 --> 00:18:46,541 Je viens d'avoir... 235 00:18:48,583 --> 00:18:50,583 Ce tableau m'a intéressé. Pardonnez-moi. 236 00:18:50,666 --> 00:18:52,958 Je savais que tu avais une sœur jumelle, 237 00:18:53,041 --> 00:18:55,625 mais moi aussi, je ne pourrais pas dire lequel est toi. 238 00:18:55,708 --> 00:18:58,208 Est-ce que ce sont tous vos commentaires ? 239 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Oui. 240 00:19:01,208 --> 00:19:05,291 Je ne peux m'empêcher de poser des questions si les nouvelles lois du Cardinal sont raisonnables. 241 00:19:05,375 --> 00:19:08,791 On ne vous a pas demandé s'ils étaient raisonnables, juste s'ils sont réalisables. 242 00:19:08,875 --> 00:19:11,750 Mais c'est mon devoir d'offrir une évaluation morale, si je peux me permettre. 243 00:19:11,833 --> 00:19:14,458 Laissez-moi l’évaluation morale, s’il vous plaît. 244 00:19:16,750 --> 00:19:22,125 "Il sera interdit aux protestants d'enseigner dans les écoles et dans toutes les universités. 245 00:19:22,208 --> 00:19:25,000 "Seuls les catholiques seront responsables pour éduquer nos jeunes" ? 246 00:19:25,083 --> 00:19:28,833 - N'êtes-vous pas un homme de foi inébranlable ? - N'êtes-vous pas une femme d'esprit vif ? 247 00:19:33,041 --> 00:19:34,041 Pardonnez-moi. 248 00:19:34,750 --> 00:19:37,166 Pourquoi donnes-tu ce pouvoir à l'Église ? 249 00:19:46,208 --> 00:19:50,208 Le pape nous a assuré qu'il aiderait maîtriser la Lombardie-Vénétie. 250 00:19:51,041 --> 00:19:52,083 Vous êtes avocat. 251 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 En contrepartie. 252 00:19:54,916 --> 00:19:57,791 Le pape Pie a un pouvoir dont nous ne pouvons que rêver. 253 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 L'histoire nous apprend 254 00:20:00,750 --> 00:20:03,958 que l'oppression des religieux individuels Ces groupes n’ont jamais favorisé aucun empire. 255 00:20:04,041 --> 00:20:04,916 Au contraire. 256 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Pensez à la persécution des huguenots ou la guerre de Trente Ans. 257 00:20:08,083 --> 00:20:10,416 La guerre de Trente Ans, pour l'amour de Dieu. 258 00:20:11,000 --> 00:20:13,166 Votre Altesse Impériale, Je suis un homme de foi. 259 00:20:14,083 --> 00:20:17,000 Mais ce projet de politique nous fait reculer de plusieurs décennies. 260 00:20:17,083 --> 00:20:19,708 Vous m'avez fait reculer des décennies. 261 00:20:28,833 --> 00:20:32,958 Son Altesse Impériale, Archiduc Maximilien d'Autriche 262 00:20:33,041 --> 00:20:36,083 et Son Altesse Royale, Marie Charlotte de Belgique. 263 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Votre Majesté. - Maximilien. 264 00:20:51,166 --> 00:20:52,208 Votre Majesté. 265 00:20:56,708 --> 00:20:59,083 Très heureux de vous rencontrer, Votre Altesse Royale. 266 00:21:00,083 --> 00:21:02,583 Merci beaucoup pour l'invitation, Votre Majesté. 267 00:21:09,333 --> 00:21:11,208 Votre Majesté, c'est un honneur. 268 00:21:11,958 --> 00:21:13,041 Je suis content aussi. 269 00:21:14,500 --> 00:21:16,833 J'ai entendu dire que tu voyais beaucoup ces derniers temps. 270 00:21:16,916 --> 00:21:21,375 - Oui en effet. J'adore voyager. - Marie parle couramment cinq langues. 271 00:21:21,875 --> 00:21:24,125 Même le basque. Et honnêtement, qui parle basque ? 272 00:21:24,208 --> 00:21:26,458 La plupart des gens ne le savent même pas où on le parle. 273 00:21:26,958 --> 00:21:30,625 Mais la princesse est extrêmement compétente dans l'histoire et la politique européennes. 274 00:21:30,708 --> 00:21:33,416 - Mieux que moi. - Dois-je épouser la princesse ou toi ? 275 00:21:34,250 --> 00:21:36,000 Votre Majesté, du champagne ? 276 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 Oui s'il vous plait. 277 00:21:44,583 --> 00:21:46,583 Vous avez visiblement beaucoup impressionné mon frère. 278 00:21:46,666 --> 00:21:48,458 Je n'ai jamais été aussi impressionné par une femme. 279 00:21:50,208 --> 00:21:53,375 Chers invités, Vos Majestés, 280 00:21:53,458 --> 00:21:56,500 quel honneur de vous accueillir ici. 281 00:21:57,416 --> 00:21:59,083 Le dîner est servi. 282 00:22:04,375 --> 00:22:05,375 Si je peux. 283 00:22:15,875 --> 00:22:17,666 Pardonne-moi pour ce que je viens de dire. 284 00:22:21,041 --> 00:22:22,166 C'est bon. 285 00:22:28,083 --> 00:22:29,916 Je voulais lui montrer à quel point je suis heureux. 286 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Je sais. 287 00:22:33,833 --> 00:22:35,333 Et Marie, elle l'est vraiment... 288 00:22:35,833 --> 00:22:38,083 - Elle est vraiment spéciale. Vous pouvez le voir. - Oui. 289 00:22:39,750 --> 00:22:42,125 Et elle est si différente de moi à bien des égards. 290 00:22:42,625 --> 00:22:44,875 Si lucide et posé, et si intelligent. 291 00:22:48,916 --> 00:22:50,416 Je suis content pour toi, Maximilien. 292 00:22:52,416 --> 00:22:53,875 - Honnêtement, tu penses ça ? - Oui. 293 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Presque. 294 00:22:57,333 --> 00:22:58,416 Presque honnêtement. 295 00:23:00,625 --> 00:23:01,625 À table ? 296 00:23:03,166 --> 00:23:04,166 Oui. 297 00:23:16,166 --> 00:23:18,958 J'ai lu dans le journal que ton voyage vers Lombardie-Vénétie 298 00:23:19,041 --> 00:23:20,666 a été jusqu'à présent une totale réussite. 299 00:23:22,208 --> 00:23:23,583 Nous avons eu la même impression. 300 00:23:25,125 --> 00:23:26,166 Jusqu'à aujourd'hui. 301 00:23:26,250 --> 00:23:28,666 Votre Majesté, Je dois vous présenter mes excuses personnellement. 302 00:23:28,750 --> 00:23:32,333 L'accueil que vous avez reçu était impardonnable. 303 00:23:32,416 --> 00:23:33,500 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 304 00:23:34,000 --> 00:23:36,875 Vous ne pouvez pas forcer quelque chose sur les gens qu'ils ne ressentent pas, Général. 305 00:23:36,958 --> 00:23:40,791 Votre Majesté, si je peux me permettre, je crois les Lombards ne savent pas ce qu'ils ressentent. 306 00:23:40,875 --> 00:23:44,083 Ils sont séduits de Cavour et Garibaldi. 307 00:23:44,166 --> 00:23:48,208 Comte Buol, quels ont été les résultats de vos entretiens dans le Piémont ? 308 00:23:48,291 --> 00:23:49,916 Le Premier ministre Cavour m'a assuré 309 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 qu'il n'ait pas exercé aucune influence sur les rebelles ici. 310 00:23:53,416 --> 00:23:55,458 Mais il continue de s'agiter contre nous en Europe. 311 00:23:55,541 --> 00:23:58,541 Une fois Napoléon allié avec nous, Cavour le laissera reposer. 312 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 Votre Majesté, nous ne pouvons pas être sûrs ça va arriver... 313 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 Eh bien, j'en suis certain. 314 00:24:03,625 --> 00:24:05,208 Tout recommence. 315 00:24:06,625 --> 00:24:08,291 Encore et encore. 316 00:24:08,875 --> 00:24:10,125 L'effusion de sang. 317 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 Maréchal? 318 00:24:12,416 --> 00:24:15,166 Nous avons pendu tout le monde. En dehors de la ville. 319 00:24:15,250 --> 00:24:18,625 Tu dois vouloir dire pendant la révolution de 1848 ? 320 00:24:19,666 --> 00:24:22,458 C’était il y a longtemps, estime le maréchal. 321 00:24:22,541 --> 00:24:24,333 Ne soyez pas ridicule ! 322 00:24:24,833 --> 00:24:25,875 Je sais que! 323 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 Votre Majesté. 324 00:24:40,000 --> 00:24:43,875 Le maréchal vient de fêter son 91ème anniversaire. 325 00:24:43,958 --> 00:24:47,750 Il est peut-être temps de penser à lui retraite bien méritée, Votre Majesté. 326 00:24:47,833 --> 00:24:52,666 Quoi qu'il en soit, si les rebelles prennent les armes, et nous avons déjà vu des émeutes, 327 00:24:52,750 --> 00:24:54,833 nous devons répondre par la force armée. 328 00:24:55,500 --> 00:24:59,250 Je pense qu'ils prennent les armes parce que nous n'écoutons pas leurs souhaits. 329 00:24:59,333 --> 00:25:02,500 - Votre Majesté, de quels souhaits s'agit-il ? - L'indépendance ? 330 00:25:04,250 --> 00:25:07,250 Je suis d'accord avec l'Impératrice. Il est temps d’affronter la vérité. 331 00:25:07,750 --> 00:25:10,833 La Lombardie serait un royaume minuscule et vulnérable. 332 00:25:10,916 --> 00:25:13,625 Une autre puissance majeure le conquérirait en quelques semaines. 333 00:25:13,708 --> 00:25:16,333 Absolument. Nous protégeons la Lombardie. 334 00:25:16,416 --> 00:25:18,916 Oui, vous appelez cela de la protection. J'appelle ça de l'oppression. 335 00:25:19,000 --> 00:25:19,833 Max.... 336 00:25:19,916 --> 00:25:24,458 Mais si nous voulons conserver la région, nous devons faire quelque chose, Votre Majesté. 337 00:25:25,166 --> 00:25:27,166 La langue officielle devrait être l'italien. 338 00:25:27,666 --> 00:25:30,875 - Nous devons promouvoir l'éducation, la culture. - Oui, exactement. 339 00:25:30,958 --> 00:25:33,833 Combattre la pauvreté, réduire notre présence militaire, 340 00:25:33,916 --> 00:25:35,916 et laissez-les se gouverner eux-mêmes. 341 00:25:36,000 --> 00:25:37,583 - Nous devons conquérir leurs âmes. - Oui. 342 00:25:37,666 --> 00:25:39,125 Merci, ça suffit. 343 00:25:39,208 --> 00:25:41,166 - Mais peut-être... - Je décide pour notre empire ! 344 00:25:43,916 --> 00:25:45,458 Ni lui, ni elle. 345 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 Moi seul. 346 00:25:54,625 --> 00:25:56,291 Vous pouvez tous avoir vos idées. 347 00:25:57,750 --> 00:25:59,666 En fin de compte, j'en porte la responsabilité. 348 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 J'ai fini. 349 00:26:18,458 --> 00:26:20,083 Franz, un instant s'il te plaît. 350 00:26:20,166 --> 00:26:23,166 Vous osez exprimer votre politique l’opinion publique est grotesque. 351 00:26:23,250 --> 00:26:26,250 J'ai toujours eu des idées pour notre Les provinces italophones, vous le savez. 352 00:26:26,333 --> 00:26:29,708 Vous souhaitez vous distinguer devant votre compagnon. C'est tout. 353 00:26:31,000 --> 00:26:32,041 C'est ma fiancée. 354 00:26:33,916 --> 00:26:34,916 Si je suis d'accord. 355 00:26:36,916 --> 00:26:38,125 Sinon elle n'est rien. 356 00:27:06,166 --> 00:27:07,333 Je devais te revoir. 357 00:27:07,416 --> 00:27:10,500 Pensez-vous qu'il sera d'accord à notre mariage si tu agis comme ça ? 358 00:27:10,583 --> 00:27:12,666 Je ne rampe devant personne, pas même mon frère. 359 00:27:12,750 --> 00:27:14,291 Tu étais ivre. J'étais gêné. 360 00:27:14,375 --> 00:27:16,791 Je suis désolé que tu aies eu pour le découvrir de cette façon, ma chère. 361 00:27:16,875 --> 00:27:18,083 Mais c'est qui je suis ! 362 00:27:22,791 --> 00:27:25,125 Je bois trop et je dis ce que je pense. 363 00:27:28,416 --> 00:27:30,041 Si vous voulez vous retirer de ça, 364 00:27:31,541 --> 00:27:32,541 alors faites-le maintenant. 365 00:27:37,458 --> 00:27:41,458 Vouliez-vous impressionner Elisabeth avec ton petit spectacle ? 366 00:27:44,125 --> 00:27:45,125 Non. 367 00:27:49,458 --> 00:27:52,500 Tu ne pourras jamais me trahir. Vous le savez. 368 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 Je veux seulement toi. 369 00:28:00,708 --> 00:28:02,250 Alors faites quelque chose à ce sujet. 370 00:28:19,000 --> 00:28:21,666 Que s'est-il passé aujourd'hui ça me dérange autant que toi. 371 00:28:24,125 --> 00:28:26,333 Je ne veux pas que tu m'interrompes comme ça. 372 00:28:26,416 --> 00:28:28,375 Comment pouvez-vous approuver son discours ? 373 00:28:29,000 --> 00:28:30,083 Devant tout le monde ? 374 00:28:32,541 --> 00:28:33,541 J'étais d'accord avec lui. 375 00:28:36,000 --> 00:28:37,666 Je vois. Bien sûr. 376 00:28:37,750 --> 00:28:39,875 J'ai totalement oublié à propos de votre lien politique. 377 00:28:40,875 --> 00:28:42,250 J'ai aussi un avis. 378 00:28:42,333 --> 00:28:44,416 Cela n'a rien à voir avec ton frère. 379 00:28:44,500 --> 00:28:46,166 J'ai fini d'en parler. 380 00:28:46,250 --> 00:28:48,125 Franz, tu sais ce que c'est ? 381 00:28:49,166 --> 00:28:52,333 C'est le collier du rebelle qui est mort sous nos yeux. 382 00:28:52,416 --> 00:28:53,500 Tu as son collier ? 383 00:28:53,583 --> 00:28:55,916 - Je rendrai visite à sa famille. - Excusez-moi? 384 00:28:58,375 --> 00:28:59,708 Vous ne ferez pas ça. 385 00:29:01,375 --> 00:29:02,375 Je l'interdis. 386 00:29:02,833 --> 00:29:06,791 C'est pour ça que je te l'ai caché. Tu ne me laisses pas faire les choses à ma façon. 387 00:29:06,875 --> 00:29:08,125 Que veux-tu là ? 388 00:29:09,625 --> 00:29:11,208 Il voulait nous dire quelque chose. 389 00:29:12,291 --> 00:29:14,708 Je veux écouter ces gens. Ce n’est évidemment pas le cas. 390 00:29:14,791 --> 00:29:16,666 Que penses-tu qu'ils vont te dire ? 391 00:29:17,458 --> 00:29:19,541 Ces gens veulent quitter notre empire ! 392 00:29:20,958 --> 00:29:21,958 C'est tout ! 393 00:29:24,666 --> 00:29:26,458 Embrasser les gens sur le pas de leur porte. 394 00:29:28,041 --> 00:29:30,083 Ce n'est pas ainsi que fonctionne la politique, Elisabeth. 395 00:29:31,541 --> 00:29:35,250 Je dois regarder sa mère dans les yeux et dis-lui que nous sommes désolés. 396 00:29:36,916 --> 00:29:37,916 Tu es fou. 397 00:29:41,083 --> 00:29:42,166 Ne me dis pas ça. 398 00:29:44,041 --> 00:29:45,041 Ne le redis jamais. 399 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 Je vais travailler. 400 00:29:52,708 --> 00:29:54,583 "Tous les trois étaient ravis." 401 00:29:55,375 --> 00:29:59,041 "Le chasseur a écorché le loup et j'ai ramené la fourrure à la maison. 402 00:29:59,541 --> 00:30:02,791 "Et la grand-mère j'ai mangé le gâteau et bu le vin 403 00:30:02,875 --> 00:30:06,875 que le Petit Chaperon Rouge avait apporté, puis je me suis reposé. 404 00:30:08,375 --> 00:30:10,541 "Le Petit Chaperon Rouge pensa-t-elle, 405 00:30:10,625 --> 00:30:13,083 'Tant que je vis, Je ne quitterai plus jamais le chemin 406 00:30:13,166 --> 00:30:15,291 et m'enfuir tout seul dans les bois 407 00:30:16,166 --> 00:30:18,291 si ma mère l'a interdit.'" 408 00:30:53,250 --> 00:30:54,583 Anna, allez ! 409 00:30:56,708 --> 00:30:57,875 Votre Altesse Impériale. 410 00:30:59,041 --> 00:31:00,041 Pardonnez-moi. 411 00:31:00,833 --> 00:31:03,166 - Je vais coucher la princesse. - Oui. 412 00:31:03,250 --> 00:31:04,250 Oui bien sûr. 413 00:31:28,333 --> 00:31:31,541 Continuez à rouler vers le nord-est. C'est le deuxième village. 414 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 Merci. 415 00:31:34,458 --> 00:31:35,458 Tu n'as pas peur ? 416 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Je suis. 417 00:31:38,583 --> 00:31:39,583 Un petit peu. 418 00:31:48,375 --> 00:31:49,791 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 419 00:31:52,791 --> 00:31:54,166 Laisse-moi venir avec toi. 420 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Je viendrai avec toi. 421 00:31:57,375 --> 00:31:58,375 Votre Majesté. 422 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 Je ne peux pas t'arrêter. 423 00:32:01,333 --> 00:32:02,333 Personne ne le peut. 424 00:32:02,833 --> 00:32:04,791 Mais je ne te laisserai pas non plus rouler seul. 425 00:32:13,041 --> 00:32:15,375 Je suppose que tu auras pensé votre plan à travers. 426 00:32:15,458 --> 00:32:19,458 - Allez-vous dire : « Bonjour, je suis l'Impératrice » ? - Bien sûr que non. J'y ai pensé jusqu'au bout. 427 00:32:33,333 --> 00:32:37,291 Ne pensez-vous pas que le couple impérial Cette visite favorisera-t-elle l'unité dans nos provinces ? 428 00:32:37,375 --> 00:32:41,125 - Vous voulez me dissuader du concordat. - Je ne laisserai rien au hasard. 429 00:32:41,208 --> 00:32:44,375 La visite du couple impérial pourrait calmez les choses un instant, 430 00:32:44,458 --> 00:32:46,791 mais cela ne suffira certainement pas à nous sauver. 431 00:32:46,875 --> 00:32:49,291 Sauvez-nous de quoi, Votre Altesse Impériale ? 432 00:32:49,375 --> 00:32:50,375 Le chaos. 433 00:32:53,916 --> 00:32:56,375 Réformes catholiques cela ne nous sauvera pas non plus. 434 00:33:00,041 --> 00:33:02,708 J'ai lu les frères Grimm à la princesse hier soir. 435 00:33:02,791 --> 00:33:04,666 Connaissez-vous le Le Petit Chaperon Rouge ? 436 00:33:04,750 --> 00:33:08,458 Vous ne pouvez pas dire les Lombards sont le grand méchant loup dont il faut se méfier. 437 00:33:08,541 --> 00:33:12,041 Non, mais les Lombards nous affaiblissent. C'est comme une plaie ouverte. 438 00:33:12,125 --> 00:33:15,375 Vous dites un animal blessé est-ce une proie facile pour le loup ? 439 00:33:15,458 --> 00:33:16,500 Exactement. 440 00:33:16,583 --> 00:33:19,291 L'Impératrice peut partir et embrasse les mécontents, 441 00:33:19,375 --> 00:33:22,250 mais quelqu'un l'a toujours fait avoir une arme prête. 442 00:33:23,125 --> 00:33:24,500 Et qui est le loup ? 443 00:33:27,666 --> 00:33:28,666 Je ne sais pas. 444 00:33:32,666 --> 00:33:34,333 Mais il y a toujours un loup. 445 00:33:42,916 --> 00:33:46,500 Je pense que je sais lequel tu es, Votre Altesse Impériale, si je peux me permettre. 446 00:33:50,875 --> 00:33:51,875 Celui-ci, c'est toi. 447 00:33:53,333 --> 00:33:55,583 La fille regarde directement le spectateur. 448 00:33:55,666 --> 00:33:58,791 Vous l'avez regardé pendant cinq heures. Ne vous attendez pas à une médaille. 449 00:34:02,791 --> 00:34:05,083 Cette fille a l'air d'en avoir trop vu. 450 00:34:07,625 --> 00:34:08,625 Il est tard. 451 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 Vous n'avez pas les horaires des trains à vérifier ? 452 00:34:17,791 --> 00:34:19,166 Votre Altesse Impériale. 453 00:35:02,333 --> 00:35:03,333 Excusez-moi. 454 00:35:03,791 --> 00:35:04,958 La famille Tadini ? 455 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 Sylvie ! 456 00:35:08,125 --> 00:35:09,125 Sylvie ! 457 00:35:17,000 --> 00:35:18,041 Oui? 458 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 Bonjour. 459 00:35:19,416 --> 00:35:22,583 j'ai un message pour la famille d'Adolfo Tadini. 460 00:35:22,666 --> 00:35:24,666 De l'Impératrice. 461 00:35:24,750 --> 00:35:26,541 Je viens de la cour viennoise. 462 00:35:27,625 --> 00:35:30,416 Gino ! Où es-tu? J'ai besoin de toi. 463 00:35:30,500 --> 00:35:31,333 Je suis là. 464 00:35:31,416 --> 00:35:35,041 Il y a une femme qui essaie de parler italien. Elle dit qu'elle vient de Vienne. 465 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Bonjour. 466 00:35:38,958 --> 00:35:39,958 Bonjour. 467 00:35:43,083 --> 00:35:45,875 Je m'appelle Eugénie. Je viens de Vienne. 468 00:35:45,958 --> 00:35:49,708 J'ai un message de l'Impératrice pour la famille d'Adolfo Tadini. 469 00:35:52,416 --> 00:35:53,500 Que veut-elle ? 470 00:35:54,958 --> 00:35:57,125 Elle a un message de l'Impératrice. 471 00:35:59,250 --> 00:36:00,250 Il s'agit d'Ado. 472 00:36:05,291 --> 00:36:08,083 Je vais chercher ton père. Demandez-leur de rentrer. 473 00:36:12,291 --> 00:36:13,291 Mon frère est mort. 474 00:36:21,791 --> 00:36:22,875 S'il te plaît. 475 00:36:57,666 --> 00:36:58,916 Une visite de Vienne. 476 00:37:01,500 --> 00:37:02,833 Quel honneur. 477 00:37:05,416 --> 00:37:06,875 Je m'appelle Eugénie. 478 00:37:06,958 --> 00:37:09,500 Je viens de Vienne au nom de l'Impératrice. 479 00:37:09,583 --> 00:37:11,833 Et voici mon voiturier. 480 00:37:13,458 --> 00:37:16,000 J'étais dans l'armée de l'ancien empereur. 481 00:37:16,791 --> 00:37:18,000 Lieutenant Tadini. 482 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Dieu sauve l'Empereur. 483 00:37:21,250 --> 00:37:24,333 Pourquoi ne leur as-tu rien proposé ? Préparez du café. 484 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 485 00:37:34,041 --> 00:37:36,500 J'ai un message de l'impératrice. 486 00:37:36,583 --> 00:37:38,250 De l'Impératrice elle-même ? 487 00:37:51,291 --> 00:37:54,875 "Le 5 juillet 1856, 488 00:37:54,958 --> 00:37:58,291 Adolfo Tadini a joué un acte de protestation au palais. 489 00:37:59,125 --> 00:38:00,875 "Pendant qu'il tentait de s'enfuir, 490 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 un garde lui a tiré dessus." 491 00:38:08,583 --> 00:38:10,208 "C'était une erreur." 492 00:38:11,625 --> 00:38:15,041 "Je suis convaincu qu'Adolfo Tadini 493 00:38:15,708 --> 00:38:18,416 ne signifiait aucun mal ni pour moi ni pour l'Empereur. 494 00:38:20,041 --> 00:38:23,166 "Je regrette de tout mon coeur 495 00:38:25,000 --> 00:38:26,333 ce qui lui est arrivé." 496 00:38:27,416 --> 00:38:28,416 "Élisabeth." 497 00:38:31,291 --> 00:38:33,250 Adolfo adorait l'impératrice. 498 00:38:39,583 --> 00:38:42,666 Peut-être que tu peux mettre ça à... 499 00:38:45,375 --> 00:38:47,083 Je ne sais pas comment dire pierre tombale. 500 00:38:47,916 --> 00:38:48,916 Una lapide. 501 00:38:50,458 --> 00:38:54,166 L'Impératrice voulait que vous ayez ceci. 502 00:39:04,291 --> 00:39:05,708 Nous sommes très reconnaissants. 503 00:39:06,708 --> 00:39:08,375 Mais je ne peux pas accepter cet argent. 504 00:39:10,625 --> 00:39:12,791 - Il ne prendra pas l'argent. - Pourquoi pas? 505 00:39:13,458 --> 00:39:17,416 Il a fait honte à cette famille. Je ne le considère plus comme mon fils. 506 00:39:18,791 --> 00:39:21,791 - Il sera toujours mon fils. - On ne parlera plus de lui. 507 00:39:21,875 --> 00:39:25,958 - Je parlerai de lui quand je le souhaiterai. - Ado voulait ce qu'il y avait de mieux pour son pays. 508 00:39:26,041 --> 00:39:28,625 Tous les jeunes suivre Garibaldi sont fous. 509 00:39:28,708 --> 00:39:30,208 Et ton frère aussi ! 510 00:39:30,291 --> 00:39:33,083 Ne sois pas idiot comme lui ! Vous voyez ce que ça donne ? 511 00:39:34,541 --> 00:39:35,541 Les soldats. 512 00:39:36,541 --> 00:39:38,708 Juste parce qu'il ne voulait pas parler allemand. 513 00:39:39,833 --> 00:39:41,333 Ce n'est qu'un enfant. 514 00:39:41,833 --> 00:39:44,416 Regardez ce qu'ils lui ont fait. Regardez-le. 515 00:39:45,708 --> 00:39:47,625 Laissez ces gens tranquilles. Assez! 516 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Assez! 517 00:39:52,500 --> 00:39:55,875 Nous sommes désolés. Nous... Nous ne souhaitons plus vous déranger. 518 00:40:03,333 --> 00:40:04,750 Votre frère était très courageux. 519 00:40:05,708 --> 00:40:07,208 Il a dit ce en quoi il croyait. 520 00:40:11,083 --> 00:40:12,750 Je parlerai à l'Impératrice. 521 00:40:13,750 --> 00:40:15,750 Elle apprendra comment les soldats vous traitent. 522 00:40:17,375 --> 00:40:18,875 Tu peux le dire à ta mère ? 523 00:40:19,458 --> 00:40:21,083 Je ne me soucie pas de la politique. 524 00:40:22,416 --> 00:40:24,666 Un dirigeant en remplace un autre. 525 00:40:24,750 --> 00:40:26,583 Les bains de sang se succèdent. 526 00:40:28,083 --> 00:40:29,458 Avez-vous des enfants? 527 00:40:30,791 --> 00:40:31,791 Est-ce que j'ai des enfants ? 528 00:40:32,958 --> 00:40:33,958 Oui. 529 00:40:34,375 --> 00:40:35,375 Deux. 530 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Très jeune. 531 00:40:43,375 --> 00:40:44,958 Protégez vos enfants. 532 00:40:46,500 --> 00:40:48,500 Tenez-les aussi fermement que possible. 533 00:40:49,750 --> 00:40:50,750 Mes enfants ? 534 00:40:52,041 --> 00:40:53,208 Protégez-les. 535 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 Merci. 536 00:41:24,375 --> 00:41:26,333 Sans vous, je n'aurais pas vu ça. 537 00:41:36,791 --> 00:41:38,291 Qui sont ces deux-là ? 538 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 Ils viennent de la cour de Vienne. 539 00:41:40,750 --> 00:41:43,125 Une des dames de la cour de l'Impératrice. 540 00:41:43,208 --> 00:41:44,375 Ici à cause d'Ado. 541 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 Peut-être qu'Ado avait raison. 542 00:41:48,583 --> 00:41:50,125 Peut-être qu'elle pourrait être notre espoir. 543 00:41:50,208 --> 00:41:52,666 J'ai vu l'Impératrice. C'était une petite fille sans défense. 544 00:41:52,750 --> 00:41:53,958 Elle ne nous aidera pas, Gino. 545 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 Nous devons aider la Lombardie nous-mêmes. 546 00:42:03,083 --> 00:42:05,125 - Frappez-le-moi. - Très bien. 547 00:42:06,375 --> 00:42:07,375 Oui. Non. 548 00:42:13,250 --> 00:42:14,250 Parfait. 549 00:42:22,166 --> 00:42:23,416 Ici. Oui. 550 00:42:28,583 --> 00:42:29,625 Votre Majesté? 551 00:42:32,000 --> 00:42:33,083 Je dois te parler. 552 00:42:36,625 --> 00:42:38,666 J'ai essayé d'oublier ce que tu as fait. 553 00:42:41,791 --> 00:42:42,833 Mais je ne peux pas. 554 00:42:44,708 --> 00:42:46,791 J'ai demandé pardon tant de fois. 555 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Je voulais que tu me voies, Franz. 556 00:42:48,833 --> 00:42:49,833 Non. 557 00:42:51,958 --> 00:42:52,875 Tu la voulais. 558 00:42:52,958 --> 00:42:55,291 Elle était la seule à ne pas me juger. 559 00:42:58,041 --> 00:42:59,250 Vouliez-vous le trône ? 560 00:43:00,291 --> 00:43:01,916 Ou vouliez-vous être vu ? 561 00:43:06,500 --> 00:43:08,875 Tout ce que je sais c'est Je survivrai sans le trône. 562 00:43:11,500 --> 00:43:12,958 Mais mon frère me manque. 563 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Tous les jours. 564 00:43:22,791 --> 00:43:24,625 Je ne peux pas oublier ce que tu as fait. 565 00:43:27,416 --> 00:43:28,750 Mais je dois te pardonner. 566 00:43:32,083 --> 00:43:33,750 Parce que ça me ronge intérieurement. 567 00:43:40,125 --> 00:43:42,166 Et Marie ? L'aimes-tu ? 568 00:43:43,166 --> 00:43:44,291 De tout mon cœur. 569 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Alors épouse-la. 570 00:44:08,666 --> 00:44:10,791 Pouvez-vous imaginer vivre dans cette villa ? 571 00:44:11,958 --> 00:44:14,250 - Bien sûr. - Voudrais-tu vivre ici avec moi ? 572 00:44:14,333 --> 00:44:17,083 Pourquoi devrais-je vivre dans la villa de l'ancien vice-roi ? 573 00:44:17,166 --> 00:44:21,166 - Parce que tu épouseras le vice-roi. - Le vieux Radetzky ? Il a 112 ans. 574 00:44:23,583 --> 00:44:25,958 Serez-vous le nouveau vice-roi ? 575 00:44:28,291 --> 00:44:30,208 Et mon frère a accepté le mariage. 576 00:44:36,958 --> 00:44:38,083 Votre Altesse. 577 00:44:39,625 --> 00:44:41,125 Ce n'est que le début. 578 00:44:42,041 --> 00:44:43,500 Toi et moi, Maximilien, 579 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 nous pouvons être quelque chose de grand. 580 00:45:10,625 --> 00:45:13,541 Anna ! Rentrez chez vous, ne vous retournez pas. 581 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 - Sophie ! - Courez ! 582 00:46:15,333 --> 00:46:17,458 Je parie que tu es heureux de rentrer chez toi. 583 00:46:18,291 --> 00:46:20,875 Je suis content de pouvoir apporter tu reviens en un seul morceau. 584 00:46:21,583 --> 00:46:23,375 J'étais vraiment inquiet hier. 585 00:46:25,333 --> 00:46:29,333 Avec certaines choses, ça vaut la peine d'être écouté à votre cœur et non à votre tête. 586 00:46:37,250 --> 00:46:39,375 On ne fait pas cavalier seul, aucune action déraisonnable. 587 00:46:41,291 --> 00:46:44,333 Actions déraisonnables uniquement le mardi. Je le promets. 588 00:46:45,625 --> 00:46:48,708 J'ai quitté le pouvoir militaire entre les mains du général Gyulai pour l'instant. 589 00:46:51,166 --> 00:46:52,166 Mais... 590 00:46:54,500 --> 00:46:56,208 qui a finalement le dernier mot ? 591 00:46:56,291 --> 00:46:58,958 Vous vous occupez des gens. Il veille à la sécurité. 592 00:46:59,458 --> 00:47:00,500 Nous avons besoin des deux. 593 00:47:01,000 --> 00:47:02,208 Travaillez ensemble. 594 00:47:02,291 --> 00:47:03,625 Je compte sur toi. 595 00:47:11,708 --> 00:47:12,750 Merci. 596 00:47:13,333 --> 00:47:17,500 Je sais que tu as joué un rôle dans l'Empereur donner cette chance à Maximilien. 597 00:47:18,083 --> 00:47:19,416 Prenez soin de Maximilien. 598 00:47:20,458 --> 00:47:23,291 - Il est plus vulnérable qu'il ne le laisse paraître. - Au contraire. 599 00:47:23,375 --> 00:47:26,041 Je pense qu'il a été sous-estimé toute sa vie. 600 00:47:26,541 --> 00:47:27,541 Altesse Royale. 601 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 Ce fut un grand plaisir. 602 00:47:37,250 --> 00:47:39,291 Étourdi ! 603 00:48:16,750 --> 00:48:17,750 Votre Majesté. 604 00:48:33,666 --> 00:48:34,666 Votre Majesté. 605 00:48:39,166 --> 00:48:40,166 Votre Majesté. 606 00:48:48,875 --> 00:48:49,875 Vous êtes de retour. 607 00:49:04,333 --> 00:49:05,333 Mon chéri. 608 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Momie! 609 00:49:08,291 --> 00:49:10,125 Je ne te laisserai plus seul. 610 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Bonjour. 611 00:49:19,416 --> 00:49:22,458 "L'Empereur nomme son frère, Maximilien d'Autriche, 612 00:49:22,541 --> 00:49:25,208 le nouveau vice-roi de Lombardie-Vénétie. 613 00:49:25,291 --> 00:49:28,666 "Cela pourrait enfin faire taire le mouvement de résistance. » 614 00:49:32,166 --> 00:49:33,166 Condamner. 615 00:51:32,875 --> 00:51:36,041 {\an8}Traduction des sous-titres par : Kristopher Brame