1 00:00:58,204 --> 00:01:01,501 - Να σε ρωτήσω κάτι; 2 00:01:01,597 --> 00:01:07,581 Είναι λίγο προσωπικό, αλλά σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; 3 00:02:24,988 --> 00:02:26,523 Βοήθεια! 4 00:02:28,828 --> 00:02:30,012 Γειά σου. 5 00:02:33,275 --> 00:02:35,291 Βοήθεια! 6 00:02:36,796 --> 00:02:38,972 Γειά σου! 7 00:02:39,067 --> 00:02:42,460 Παρακαλώ, είμαι εδώ. 8 00:02:42,556 --> 00:02:43,452 Κάποιος; 9 00:02:43,548 --> 00:02:44,604 Παρακαλώ. 10 00:02:44,700 --> 00:02:47,292 Βοήθεια! 11 00:03:02,492 --> 00:03:05,083 - Και σύμφωνα με δημοσιεύματα μόλις μπήκε, ένας νέος 12 00:03:05,179 --> 00:03:08,412 και διεθνούς φήμης ο καλλιτεχνικός πατινάζ έχει εξαφανιστεί 13 00:03:08,508 --> 00:03:09,914 σε έναν βόρειο παγετώνα. 14 00:03:10,011 --> 00:03:13,147 Ο σκέιτερ, το όνομα του οποίου δεν έχει έχει κυκλοφορήσει ακόμη επίσημα, 15 00:03:13,243 --> 00:03:16,443 συμμετείχε σε προωθητική ενέργεια ταξίδι με την ομάδα πατινάζ της. 16 00:03:16,538 --> 00:03:18,651 Μαζί με μια φωτογράφιση, το πρόγραμμα 17 00:03:18,747 --> 00:03:22,108 περιελάμβανε επίσης ένα στυλ επιβίωσης ολονύκτια αποστολή 18 00:03:22,202 --> 00:03:24,827 στον παγετώνα. 19 00:03:24,923 --> 00:03:26,651 - Ο τομέας Τσάρλι σαρώθηκε. 20 00:03:26,747 --> 00:03:28,315 Καμία οπτική επιβεβαίωση. 21 00:03:28,411 --> 00:03:30,171 Αρχική προσέγγιση στη ζώνη δέλτα. 22 00:03:30,267 --> 00:03:31,003 - Αντιγραφή. 23 00:03:31,098 --> 00:03:32,155 Διατηρήστε το μοτίβο του πλέγματος. 24 00:03:32,251 --> 00:03:34,331 Αναφέρετε οποιαδήποτε ανωμαλία όσο μικρή κι αν είναι. 25 00:03:43,579 --> 00:03:44,860 - Η ορατότητα είναι δίκαιη. 26 00:03:44,955 --> 00:03:45,979 Ο ορίζοντας είναι ξεκάθαρος. 27 00:03:46,076 --> 00:03:48,314 Αν ο στόχος παρασύρθηκε, τα ρεύματα θα μπορούσαν να μεταφέρουν 28 00:03:48,411 --> 00:03:49,787 έχουν 20, 30 μίλια μέχρι τώρα. 29 00:03:49,883 --> 00:03:50,747 - Σημειώθηκε. 30 00:03:50,843 --> 00:03:51,899 Μείνε συστηματικός. 31 00:03:51,994 --> 00:03:53,787 Κάθε τομέας πρέπει να ελεγχθεί. 32 00:03:53,882 --> 00:03:54,874 - Ρότζερ. 33 00:03:54,970 --> 00:03:57,243 Προσαρμογή κλάσης 085. 34 00:03:57,339 --> 00:03:58,427 Η σάρωση πλέγματος συνεχίζεται. 35 00:04:01,467 --> 00:04:03,067 - Δεν εντοπίστηκαν φωτοβολίδες. 36 00:04:03,163 --> 00:04:04,187 Αρνητικό στροβοσκόπιο. 37 00:04:04,283 --> 00:04:05,211 Αρνητική θερμότητα. 38 00:04:05,307 --> 00:04:06,331 Μόνο κίνηση πάγου. 39 00:04:06,426 --> 00:04:07,227 - Αντιγραφή. 40 00:04:07,322 --> 00:04:08,346 Κρατήστε το ίχνος σας. 41 00:04:08,442 --> 00:04:11,067 Μείνετε στο τρέχον ρουλεμάν. 42 00:04:11,162 --> 00:04:12,027 Μείνετε κοφτεροί. 43 00:04:12,122 --> 00:04:14,459 Κάθε λεπτό μετράει. 44 00:04:14,555 --> 00:04:19,355 - Αν κάποιος είναι εδώ έξω, δεν το κάνουν εύκολο. 45 00:04:19,451 --> 00:04:21,083 - Σύμφωνα με πηγές, η εξαφάνιση 46 00:04:21,179 --> 00:04:22,874 σημειώθηκε αργά το πρωί. 47 00:04:22,970 --> 00:04:26,395 Παραμένει ασαφές εάν το ο σκέιτερ χάθηκε στον πάγο 48 00:04:26,491 --> 00:04:29,051 η ίδια, ως ισχυροί άνεμοι και χιονοπτώσεις 49 00:04:29,147 --> 00:04:31,258 έχει κρύψει τυχόν ίχνη. 50 00:04:31,353 --> 00:04:32,763 Μια άλλη πιθανότητα είναι ότι μπορεί 51 00:04:32,859 --> 00:04:35,035 έχουν κατευθυνθεί προς την άκρη του παγετώνα 52 00:04:35,131 --> 00:04:37,530 και έπεσε στα παγωμένα νερά. 53 00:04:37,626 --> 00:04:41,179 Ένας από τους συμπαίκτες της έδωσε ένα σύντομη δήλωση νωρίτερα. 54 00:04:41,274 --> 00:04:42,618 -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 55 00:04:42,715 --> 00:04:45,146 Είπε το πρωί ότι χρειαζόταν μια στιγμή μόνη. 56 00:04:45,243 --> 00:04:48,378 - Τονίζουν οι αρχές ότι ο χρόνος είναι κρίσιμος. 57 00:05:02,875 --> 00:05:04,314 - Ρότζερ. 58 00:05:04,410 --> 00:05:06,490 Σκάφος διάσωσης τώρα 10 λεπτά από τη βάση του παγετώνα. 59 00:05:06,586 --> 00:05:07,770 Κάποιες θεάσεις; - Αρνητικό. 60 00:05:07,865 --> 00:05:09,243 Επανάληψη, αρνητικό. 61 00:05:09,339 --> 00:05:10,745 Μόνο αντανάκλαση. 62 00:05:10,841 --> 00:05:12,761 Θραύσματα πάγου πιάνουν τη δέσμη. 63 00:05:12,858 --> 00:05:14,202 Επιστροφή στο κομμάτι του πλέγματος. 64 00:05:14,298 --> 00:05:17,529 - Συνεχίστε ένα τελευταίο σκούπισμα, στη συνέχεια ετοιμαστείτε να επιστρέψετε τη βάση. 65 00:05:17,626 --> 00:05:19,034 Επιβεβαιώστε την κατάσταση καυσίμου. 66 00:05:19,130 --> 00:05:21,082 - Επαρκές καύσιμο για 30 λεπτά. 67 00:05:21,178 --> 00:05:22,042 Συνέχιση. 68 00:05:22,138 --> 00:05:23,161 - Αντιγραφή. 69 00:05:23,257 --> 00:05:25,818 Το σκάφος θα ελέγξει τον τομέα Alpha 9. 70 00:05:36,058 --> 00:05:37,914 - Έλα. 71 00:05:38,010 --> 00:05:40,058 Πρέπει να είναι εδώ. 72 00:05:40,154 --> 00:05:41,146 Που είναι; 73 00:07:25,528 --> 00:07:27,065 Σε παρακαλώ, έλα. 74 00:07:34,520 --> 00:07:36,217 Παρακαλώ. 75 00:08:44,984 --> 00:08:48,887 - Λιβάδι, λιβάδι, απαλό και γλυκό 76 00:08:48,983 --> 00:08:53,527 Ό,τι πιο ωραίο έχουμε δει 77 00:08:53,624 --> 00:08:58,103 Λουλούδια που κυματίζουν στο αεράκι 78 00:08:58,199 --> 00:09:02,327 Χορεύοντας ψηλά με μέλισσες που βουίζουν 79 00:09:02,423 --> 00:09:06,167 Κράτα μου το χέρι και γέλα μαζί μου 80 00:09:06,263 --> 00:09:12,407 Κάτω από τους ουρανούς τόσο άγριοι και ελεύθεροι 81 00:09:20,791 --> 00:09:21,687 - Ναι! 82 00:10:14,935 --> 00:10:16,471 Γαμώ. 83 00:10:30,902 --> 00:10:31,862 Ναί. 84 00:11:17,558 --> 00:11:24,501 Χορεύοντας ψηλά με μέλισσες που βουίζουν 85 00:11:24,598 --> 00:11:32,918 Λιβάδι, λιβάδι, απαλό και γλυκό 86 00:11:33,014 --> 00:11:39,861 Το πιο ωραίο μέρος που έχουμε δει ποτέ 87 00:12:39,061 --> 00:12:41,300 - Πετάξαμε πλέγματα Alpha μέσω του Foxtrot δύο φορές. 88 00:12:41,397 --> 00:12:43,573 Αν κάποιος ήταν εδώ έξω, η χθεσινή καταιγίδα 89 00:12:43,670 --> 00:12:44,917 θα τα είχε πάρει. 90 00:12:45,013 --> 00:12:46,069 Οι πιθανότητες είναι σχεδόν μηδενικές. 91 00:12:46,164 --> 00:12:46,804 - Αντιγραφή. 92 00:12:46,901 --> 00:12:48,149 - Ζητήστε καθοδήγηση. 93 00:12:48,245 --> 00:12:49,270 Επεκτείνουμε ή επιστρέφουμε; 94 00:12:49,366 --> 00:12:50,293 - Αναμονή. 95 00:12:53,396 --> 00:12:55,508 Εντολή αξιολόγησης τερματισμού. 96 00:15:16,308 --> 00:15:18,035 - Έλα. 97 00:15:18,131 --> 00:15:19,028 Ναί. 98 00:16:57,425 --> 00:17:00,178 - Εντάξει, αυτό πρέπει να δουλέψει. 99 00:19:00,913 --> 00:19:02,064 Εκεί. 100 00:20:09,776 --> 00:20:10,704 Παρακαλώ, παρακαλώ. 101 00:20:51,184 --> 00:20:52,367 Γαμώτο. 102 00:20:52,462 --> 00:20:53,551 Θεέ μου. 103 00:22:19,854 --> 00:22:21,263 Ερχομαι. 104 00:22:21,359 --> 00:22:22,254 Γειά σου; 105 00:22:25,263 --> 00:22:27,214 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 106 00:22:27,310 --> 00:22:28,461 Γειά σου; 107 00:22:35,438 --> 00:22:37,358 - Υπάρχει κάποιος εκεί; 108 00:22:37,454 --> 00:22:38,126 Γειά σου; 109 00:22:38,222 --> 00:22:39,758 - Γεια. Γεια. 110 00:22:39,854 --> 00:22:40,783 Ναι, γεια. 111 00:22:40,879 --> 00:22:41,743 Βοηθήστε με. 112 00:22:41,839 --> 00:22:43,214 Γεια. 113 00:22:43,311 --> 00:22:45,646 - Ναι, θα σε βοηθήσω και Θα σου κάνω τη μέρα λαμπρή. 114 00:22:45,741 --> 00:22:47,214 Μιλάω με την κα Έμιλυ; 115 00:22:47,310 --> 00:22:49,870 - Ναι, ναι, στείλτε κάποιος να με βοηθήσει. 116 00:22:49,966 --> 00:22:50,894 - Είμαι ο Χάρι. 117 00:22:50,991 --> 00:22:52,590 Τηλεφωνώ από το Cool Κλιματιστικά Breeze. 118 00:22:52,686 --> 00:22:54,958 Με το καλοκαίρι προ των πυλών, προσφέρουμε εξαιρετικές προσφορές 119 00:22:55,054 --> 00:22:56,046 στα τελευταία μας μοντέλα. 120 00:22:56,143 --> 00:22:59,181 - Όχι, όχι, άκουσέ με. 121 00:22:59,278 --> 00:23:01,518 Δεν χρειάζομαι κλιματιστικό. 122 00:23:01,614 --> 00:23:04,014 Χρειάζομαι βοήθεια. 123 00:23:04,110 --> 00:23:05,454 Είμαι χαμένος στη μέση του... 124 00:23:05,550 --> 00:23:06,542 - Υπάρχει κάποιος εκεί; 125 00:23:06,638 --> 00:23:07,758 - Ο Αρκτικός Ωκεανός κάπου κολλημένος... 126 00:23:07,854 --> 00:23:08,686 - Γεια; 127 00:23:08,814 --> 00:23:11,405 - σε αυτόν τον πάγο, και εγώ... 128 00:23:11,502 --> 00:23:12,878 - Αλήθεια πάγος; 129 00:23:13,677 --> 00:23:16,366 - Ναι, πραγματικά, μια κολόνα πάγου. 130 00:23:16,461 --> 00:23:19,854 Θα σου στείλω τις συντεταγμένες μου, εντάξει. 131 00:23:19,949 --> 00:23:21,422 Δεν ξέρω τις συντεταγμένες μου. 132 00:23:21,517 --> 00:23:23,310 - Αν δεν σε ενδιαφέρει η προσφορά μου, μπορείτε απλά να το πείτε. 133 00:23:23,406 --> 00:23:24,270 Δεν θέλω να πιέσω. 134 00:23:24,366 --> 00:23:25,646 - Όχι, δεν αστειεύομαι. 135 00:23:25,742 --> 00:23:28,302 - Ούτε εγώ. 136 00:23:28,398 --> 00:23:31,278 - Ήμουν με την ομάδα μου, και έπεσε η άκρη του παγετώνα. 137 00:23:31,373 --> 00:23:32,302 Και ξύπνησα εδώ. 138 00:23:32,398 --> 00:23:33,741 Και είμαι... 139 00:23:33,837 --> 00:23:36,558 - Ο φιλικός προς το περιβάλλον αέρας μας Τα κλιματιστικά είναι πραγματικά ενεργειακά 140 00:23:36,654 --> 00:23:38,158 αποτελεσματικό. Αυτή είναι η τελευταία εβδομάδα... 141 00:23:38,253 --> 00:23:39,694 - Όχι, όχι, όχι. 142 00:23:39,790 --> 00:23:42,125 Απλώς, παρακαλώ, σταματήστε μιλάμε για κλιματιστικά. 143 00:23:42,222 --> 00:23:43,949 Παρακαλώ στείλτε κάποιον να με βοηθήσει. 144 00:23:44,045 --> 00:23:45,165 σε παρακαλώ. 145 00:23:45,261 --> 00:23:46,510 - Εντάξει, κυρία, το κατάλαβα. 146 00:23:46,606 --> 00:23:48,301 Έχω κι άλλες κλήσεις να κάνω. - Όχι. 147 00:23:48,397 --> 00:23:49,965 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μη με κλείνεις, σε παρακαλώ. 148 00:23:50,061 --> 00:23:52,301 - Μείνετε ψύχραιμοι και καλή σας μέρα. - Όχι, σε παρακαλώ. 149 00:23:56,333 --> 00:23:57,293 Γειά σου; 150 00:24:02,093 --> 00:24:04,717 Γειά σου; 151 00:24:04,813 --> 00:24:05,710 Γαμώ. 152 00:24:05,805 --> 00:24:06,861 Γειά σου; 153 00:24:06,957 --> 00:24:07,853 Γειά σου. 154 00:24:07,949 --> 00:24:10,158 Γαμώ. 155 00:24:10,253 --> 00:24:12,013 Ερχομαι. 156 00:24:12,109 --> 00:24:13,294 Ερχομαι. Ερχομαι. 157 00:24:13,389 --> 00:24:14,477 Ερχομαι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 158 00:24:17,805 --> 00:24:18,957 Γαμώ. 159 00:27:02,828 --> 00:27:03,852 - Διάσωση 8842. 160 00:27:03,947 --> 00:27:07,403 Rescue 8842, οπτικό για κάθε... 161 00:27:07,499 --> 00:27:09,739 Με συγχωρείτε, 35 Seven τομέας σάρωσε ξανά. 162 00:27:09,835 --> 00:27:11,179 Η άκρη του παγετώνα διαλύεται. 163 00:27:11,275 --> 00:27:12,171 Το ρεύμα τραβάει δυτικά. 164 00:27:13,163 --> 00:27:14,859 - 1, 0, 1, 0. 165 00:27:14,955 --> 00:27:15,627 Προχώρα. 166 00:27:15,723 --> 00:27:17,228 Το ίχνος τελειώνει με τις προμήθειες. 167 00:27:17,324 --> 00:27:18,923 - Διάσωσης 88, αντίγραφο. 168 00:27:19,019 --> 00:27:19,915 Έχουν περάσει δύο μέρες. 169 00:27:20,011 --> 00:27:22,187 Ο καιρός χειροτερεύει. 170 00:27:22,283 --> 00:27:24,811 Rescue 8842, επιβεβαιωμένη αναζήτηση. 171 00:30:33,641 --> 00:30:34,601 Γεια σου! 172 00:30:37,898 --> 00:30:39,016 Γειά σου! 173 00:30:45,353 --> 00:30:46,569 Ερχομαι. Ερχομαι. 174 00:30:46,664 --> 00:30:47,752 Ερχομαι. 175 00:30:52,233 --> 00:30:53,416 Ερχομαι. 176 00:31:03,016 --> 00:31:08,072 Παρακαλώ, παρακαλώ δούλεψε, ναι; 177 00:31:47,431 --> 00:31:50,601 Επιτέλους πάμε σπίτι. 178 00:31:59,879 --> 00:32:03,208 Όχι, πού πας; 179 00:32:03,304 --> 00:32:05,160 Όχι. 180 00:32:05,257 --> 00:32:06,217 Όχι, όχι, όχι. 181 00:32:06,313 --> 00:32:07,177 Όχι. 182 00:32:07,273 --> 00:32:09,160 Όχι! 183 00:32:09,255 --> 00:32:11,977 Γειά σου! 184 00:32:12,073 --> 00:32:13,641 Όχι! 185 00:32:13,737 --> 00:32:14,536 Όχι! 186 00:32:14,632 --> 00:32:15,943 Είμαι εδώ. 187 00:32:16,039 --> 00:32:17,737 Είμαι εδώ. 188 00:32:17,833 --> 00:32:18,697 Όχι! 189 00:34:15,815 --> 00:34:17,511 Πώς καταλήξατε εδώ; 190 00:34:42,183 --> 00:34:50,182 Δεν ξέρω αν πολικές αρκούδες του αρέσουν οι ξηροί καρποί, αλλά τουλάχιστον 191 00:34:50,278 --> 00:34:51,621 με κράτησε στη ζωή, οπότε... 192 00:35:00,197 --> 00:35:02,855 Σας αρέσουν; 193 00:35:02,951 --> 00:35:04,069 Αυτό είναι καλό. 194 00:35:09,254 --> 00:35:18,246 Εγώ... Ξέρω ότι λένε ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι ταΐζει τα ζώα, 195 00:35:18,341 --> 00:35:26,470 αλλά δεν είμαστε σε ζωολογικό κήπο, οπότε... 196 00:35:37,637 --> 00:35:39,461 Η μαμά σου; 197 00:38:43,843 --> 00:38:44,996 Γειά σου. 198 00:39:24,067 --> 00:39:25,795 Ήρθε η ώρα να κρατήσω την υπόσχεσή μου, Άννα. 199 00:40:25,698 --> 00:40:30,018 Τι θα ήθελες να κάνεις απόψε, μικρή μου αδερφή, τώρα 200 00:40:30,114 --> 00:40:32,162 ότι τελικά είσαι ελεύθερος; 201 00:40:32,258 --> 00:40:35,971 Το πιο όμορφο μέρος στη Γη. 202 00:40:36,067 --> 00:40:41,890 Θα πάω για πικνίκ, λούνα παρκ. 203 00:40:41,986 --> 00:40:44,866 Ίσως θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τη μαμά και Ο μπαμπάς να μας πάει για μπάνιο. 204 00:40:47,458 --> 00:40:49,058 Ναι, έχεις δίκιο. 205 00:40:49,154 --> 00:40:53,186 Κάνει πολύ κρύο για κολύμπι, πιστέψτε με. 206 00:40:53,282 --> 00:40:55,586 ξέρω. 207 00:40:55,681 --> 00:40:59,010 Θέλετε να μου πείτε μια ιστορία πριν τον ύπνο; 208 00:40:59,107 --> 00:41:03,074 Εντάξει, άκου. 209 00:41:03,170 --> 00:41:07,747 Μη μου πεις τίποτα τρομακτικό. 210 00:41:07,842 --> 00:41:15,041 Πες μου μόνο κάτι χαρούμενο και ζεστό. 211 00:41:15,137 --> 00:41:17,153 Ναι. 212 00:41:17,250 --> 00:41:18,210 Όχι, αυτό είναι ωραίο. 213 00:41:18,307 --> 00:41:19,393 Πες μου για αυτό. 214 00:41:22,273 --> 00:41:26,113 Λυπάμαι, Άννα, συγχώρεσέ με. 215 00:42:20,706 --> 00:42:23,392 Γειά σου. 216 00:42:23,490 --> 00:42:24,769 Γειά σου. 217 00:42:24,864 --> 00:42:25,537 - Έμιλυ; 218 00:42:25,633 --> 00:42:27,009 - Γεια, ναι, είμαι εγώ. 219 00:42:27,105 --> 00:42:29,889 Απλώς παρακαλώ, καλέστε κάποιον να βοηθήσει. 220 00:42:29,985 --> 00:42:33,985 Καλέστε στο 112 ή στο 911. 221 00:42:34,082 --> 00:42:35,233 Δεν ξέρω καν. 222 00:42:35,328 --> 00:42:38,464 Απλά παρακαλώ, καλέστε κάποιος να με πάρει. 223 00:42:38,560 --> 00:42:39,457 -Εγώ είμαι... 224 00:42:39,553 --> 00:42:42,753 - Δεν θα το πιστέψεις καν πόσο χαίρομαι που... 225 00:42:42,848 --> 00:42:44,416 - ο τύπος του κλιματιστικού. 226 00:42:46,273 --> 00:42:49,216 - Ναι, δυστυχώς... 227 00:42:49,312 --> 00:42:53,472 - Εντάξει, πρέπει να τηλεφωνήσεις κάποιος να με βοηθήσει τώρα. 228 00:42:53,568 --> 00:42:55,488 Πρέπει να καλέσετε κάποιον, παρακαλώ. 229 00:42:55,584 --> 00:42:56,960 - για να κάνω την τελευταία μου κλήση. 230 00:42:57,057 --> 00:42:58,497 - Τελευταίο τι; 231 00:42:58,593 --> 00:42:59,488 - Κάλεσε. 232 00:42:59,584 --> 00:43:00,513 - Τι; 233 00:43:00,608 --> 00:43:01,281 Εντάξει, δεν ξέρω. 234 00:43:01,377 --> 00:43:04,833 Απλά, τι σημαίνει αυτό; 235 00:43:04,928 --> 00:43:06,240 Απλά βοηθήστε με, σας παρακαλώ. 236 00:43:06,337 --> 00:43:08,928 - Σημαίνει ότι δεν το κάνω καλέστε πια. 237 00:43:09,024 --> 00:43:10,017 - Σε μένα; 238 00:43:10,112 --> 00:43:12,256 - Σε κανέναν. 239 00:43:12,352 --> 00:43:14,496 - Γιατί; 240 00:43:14,592 --> 00:43:16,000 - Έχει σημασία; - Δεν ξέρω. 241 00:43:16,096 --> 00:43:18,145 Δηλαδή το μόνο πράγμα αυτό το γαμημένο έχει σημασία 242 00:43:18,241 --> 00:43:20,384 είναι ότι είσαι η μόνη μου επαφή. 243 00:43:20,480 --> 00:43:21,664 Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί καν. 244 00:43:21,760 --> 00:43:23,969 Απλά πρέπει να τηλεφωνήσεις κάποιος να με βοηθήσει τώρα. 245 00:43:24,065 --> 00:43:25,248 -Τίποτα δεν έχει σημασία. 246 00:43:29,600 --> 00:43:31,328 - Δεν εννοούσα αυτό. 247 00:43:31,424 --> 00:43:34,304 - Ξέρω τι εννοείς. 248 00:43:34,400 --> 00:43:35,585 Γι' αυτό τηλεφώνησα. 249 00:43:35,680 --> 00:43:38,592 - Κοίτα, δεν νομίζω ξέρεις τι εννοώ. 250 00:43:38,688 --> 00:43:40,736 Εννοώ, αν αυτό είναι κάποιο είδος φάρσας, 251 00:43:40,832 --> 00:43:44,639 Θέλω να καλέσεις κάποιον να... 252 00:43:44,736 --> 00:43:49,504 - Αν νομίζεις ότι αυτό είναι φάρσα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κλείσετε το τηλέφωνο. 253 00:43:49,600 --> 00:43:50,817 - Δεν θα το κάνω. 254 00:43:50,912 --> 00:43:53,439 - Το κάνατε ήδη στην προηγούμενη κλήση. 255 00:43:55,807 --> 00:43:58,048 - Ίσως ήταν το δίκτυο τότε. 256 00:43:58,143 --> 00:44:00,545 Θέλω να πω, δεν λειτουργεί πραγματικά εδώ. 257 00:44:00,640 --> 00:44:02,369 - Πού; 258 00:44:02,465 --> 00:44:04,511 Οπου; 259 00:44:04,607 --> 00:44:15,456 - Είμαι σε έναν παγετώνα μέσα η μέση του ωκεανού. 260 00:44:15,552 --> 00:44:17,343 Πρέπει να με πιστέψεις. 261 00:44:17,439 --> 00:44:18,239 - Ορίστε πάλι. 262 00:44:18,336 --> 00:44:20,576 - Φώναξε κάποιον να με βοηθήσει. 263 00:44:27,135 --> 00:44:28,095 Γειά σου; 264 00:44:32,576 --> 00:44:34,656 Γειά σου; 265 00:44:34,752 --> 00:44:37,536 Γειά σου; 266 00:44:42,879 --> 00:44:44,031 Γειά σου; 267 00:44:46,687 --> 00:44:47,839 Γειά σου; 268 00:44:53,055 --> 00:44:53,983 Γαμώ. 269 00:44:57,279 --> 00:44:59,455 Γειά σου; 270 00:44:59,551 --> 00:45:00,191 Γαμώ. 271 00:45:00,287 --> 00:45:02,720 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 272 00:45:02,816 --> 00:45:04,959 Παρακαλώ μην πάτε. 273 00:45:05,055 --> 00:45:06,431 Παρακαλώ απλά πείτε κάτι. 274 00:45:06,528 --> 00:45:07,454 - Ναι; 275 00:45:12,416 --> 00:45:13,248 Είσαι ακόμα εκεί. 276 00:45:13,344 --> 00:45:14,847 Δόξα τω Θεώ. 277 00:45:14,943 --> 00:45:18,655 - Γιατί παίζεις μαζί μου; 278 00:45:18,751 --> 00:45:19,359 - Τι; 279 00:45:19,455 --> 00:45:23,968 Παίζω μαζί σου; 280 00:45:24,064 --> 00:45:25,598 - Σωστά. 281 00:45:32,383 --> 00:45:38,111 - Εντάξει, με πήρες τηλέφωνο. 282 00:45:38,208 --> 00:45:44,382 - Λοιπόν, βλέπετε, υποτίθεται ότι να γίνει μπασκετμπολίστας. 283 00:45:44,479 --> 00:45:46,239 Είσαι ακόμα εκεί; 284 00:45:46,334 --> 00:45:48,768 - Ναι, είμαι εδώ. 285 00:45:48,863 --> 00:45:51,934 - Ναι, ήταν απλά ένα όνειρο. 286 00:45:52,030 --> 00:45:54,751 Δηλαδή, δεν ήμουν ψηλός αρκετά ή αρκετά γρήγορα. 287 00:45:54,846 --> 00:45:57,726 Ήμουν καλός αλλά όχι τόσο καλός. 288 00:45:57,822 --> 00:46:00,319 - Εντάξει, συγγνώμη. 289 00:46:00,415 --> 00:46:02,110 - Δεν χρειάζεται. 290 00:46:02,207 --> 00:46:05,151 Αυτή είναι η ζωή. 291 00:46:05,247 --> 00:46:07,326 - Ναι. 292 00:46:07,422 --> 00:46:10,015 - Ήθελα επίσης να γίνω γιατρός, 293 00:46:10,111 --> 00:46:14,974 αλλά εννοώ δεν διάβασα αρκετά για τις εισαγωγικές εξετάσεις. 294 00:46:15,070 --> 00:46:17,727 - Δεν ξέρω τι να πω. 295 00:46:17,823 --> 00:46:20,894 - Απλώς δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ γιατί απλώς πρόσεχα 296 00:46:20,990 --> 00:46:23,838 από τα τρία αδερφάκια μου. 297 00:46:23,934 --> 00:46:25,630 Ξέρεις, πατέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός. 298 00:46:25,726 --> 00:46:28,383 Και η μάνα μου είναι άρρωστη. 299 00:46:28,478 --> 00:46:32,990 Έτσι εγκατέλειψα τα σχέδιά μου να πάω για σπουδές. 300 00:46:33,087 --> 00:46:34,301 - Πραγματικά σε λυπάμαι. 301 00:46:34,398 --> 00:46:38,238 - Ήμουν απλά, εννοώ, ακόμη απλά δεν είναι αρκετά έξυπνος. 302 00:46:38,334 --> 00:46:39,743 Και δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 303 00:46:39,839 --> 00:46:43,774 Όλοι θέλουν κάτι, και όλοι έχουν όνειρα όπως εγώ. 304 00:46:46,718 --> 00:46:48,543 Ήθελα να γίνω κάποιος, ξέρεις; 305 00:46:48,638 --> 00:46:50,654 Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα. 306 00:46:57,374 --> 00:46:59,070 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω τηλεπωλητής. 307 00:46:59,165 --> 00:47:00,958 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω. 308 00:47:01,053 --> 00:47:02,878 Αυτό είναι το μόνο για το οποίο ήμουν καλός. 309 00:47:02,973 --> 00:47:04,542 - Λυπάμαι. 310 00:47:04,638 --> 00:47:05,694 - Εσύ τι; 311 00:47:05,790 --> 00:47:06,878 Τι είπατε; 312 00:47:06,973 --> 00:47:08,798 - Μόλις είπα ότι είμαι... 313 00:47:08,893 --> 00:47:11,198 - Δεν θέλω τον οίκτο σου. 314 00:47:11,294 --> 00:47:13,949 Οι περισσότεροι από εμάς δεν καταλαβαίνουμε τι θέλουμε, ξέρεις. 315 00:47:14,045 --> 00:47:17,725 Και δεν το έκανα... απλά δεν το έκανα θέλει να γίνει κακός τηλεπωλητής. 316 00:47:17,821 --> 00:47:20,830 Αλλά αυτό έγινα, τα αποβράσματα του κόσμου. 317 00:47:20,926 --> 00:47:23,325 - Γιατί θα το πεις αυτό; 318 00:47:23,421 --> 00:47:24,958 - Γιατί είμαι ειλικρινής. 319 00:47:25,053 --> 00:47:26,558 Όλοι το σκέφτονται. 320 00:47:26,654 --> 00:47:27,933 - Δεν το κάνω. 321 00:47:28,029 --> 00:47:30,269 - Οι περισσότεροι απλώς κλείνουν το τηλέφωνο. 322 00:47:30,366 --> 00:47:31,069 Κάποια είναι άσχημα. 323 00:47:31,165 --> 00:47:33,085 Και μετά υπάρχουν αυτοί που θέλουν 324 00:47:33,181 --> 00:47:35,326 να είσαι καλός μόνο για να τους ευχαριστήσω γιατί αυτοί 325 00:47:35,422 --> 00:47:37,789 θέλουν να κάνουν καλή εντύπωση. 326 00:47:41,022 --> 00:47:43,198 -Αν νομίζεις ότι εγώ... 327 00:47:43,293 --> 00:47:44,445 δεν έκανα... 328 00:47:48,030 --> 00:47:49,309 - Ναι, το έκανες. 329 00:47:54,844 --> 00:47:58,909 -Τι θέλεις από μένα; 330 00:47:59,005 --> 00:48:03,326 - Δεν ξέρω τι θέλω από σένα, κάποιος να με ακούσει, 331 00:48:03,422 --> 00:48:04,540 κάποιος... 332 00:48:07,837 --> 00:48:09,340 Όταν σου τηλεφώνησα την πρώτη φορά, 333 00:48:09,437 --> 00:48:11,357 θα μπορούσες εύκολα να κρεμαστείς σηκώθηκε μόλις το άκουσε 334 00:48:11,453 --> 00:48:13,309 Πουλούσα κλιματιστικά. 335 00:48:17,884 --> 00:48:20,060 Αντί όμως να κρεμαστεί επάνω, μίλησες μαζί μου 336 00:48:20,156 --> 00:48:23,773 και δημιούργησε αυτή την παράλογη ιστορία. 337 00:48:23,868 --> 00:48:27,037 Δεν θα καταλάβαινες. 338 00:48:27,133 --> 00:48:31,357 Νιώθω σαν τους τοίχους κατεβαίνουν πάνω μου. 339 00:48:31,452 --> 00:48:32,989 Ξέρεις το συναίσθημα; 340 00:48:37,789 --> 00:48:40,157 - Οι τοίχοι δεν είναι ακριβώς έπεσε πάνω μου γιατί... 341 00:48:46,141 --> 00:48:50,524 Επειδή είμαι σε ένα κομμάτι πάγου που λιώνει 342 00:48:50,620 --> 00:48:51,868 στη μέση του ωκεανού. 343 00:48:51,965 --> 00:48:54,941 - Ναι, σωστά. 344 00:48:55,037 --> 00:48:56,252 παραλίγο να ξεχάσω. 345 00:48:58,556 --> 00:49:03,324 - Συνάντηση άλλου ανθρώπου, α συνάνθρωπο του είδους μου 346 00:49:03,421 --> 00:49:06,588 είναι η πιο δυνατή άνεση στη μοναξιά, 347 00:49:06,685 --> 00:49:08,060 ακόμα κι αν είναι απλώς μια φωνή. 348 00:49:08,155 --> 00:49:10,012 Έπρεπε να δεις τι Βλέπω τώρα. 349 00:49:10,109 --> 00:49:15,772 Δεν έχει σημασία αν η φωνή είναι παράξενο, ενθαρρυντικό, χαρούμενο, 350 00:49:15,869 --> 00:49:19,516 λυπηρό, τρομακτικό ή μπερδεμένο. 351 00:49:19,612 --> 00:49:23,292 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το η φωνή δεν εξαφανίζεται. 352 00:49:23,388 --> 00:49:27,099 Μπορείτε να φανταστείτε το πρόσωπό του και φιγουράρω δίπλα σου. 353 00:49:27,196 --> 00:49:30,843 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά να διατηρήσεις τη σύνδεση, 354 00:49:30,939 --> 00:49:33,116 ειδικά αν το έχεις ήδη κάνει αποφάσισε να παραδοθεί. 355 00:49:33,213 --> 00:49:39,836 Αλλά ξαφνικά, δεν το κάνεις θέλετε να αφήσετε τη ζωή. 356 00:49:46,684 --> 00:49:49,820 - Άρα δεν σου αρέσει κρατούμενος, όπως εγώ; 357 00:49:49,916 --> 00:49:51,484 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις και εσύ 358 00:49:51,580 --> 00:49:55,836 μπορείς να πας όπου θέλεις. 359 00:49:55,931 --> 00:49:58,683 - Δεν θα το έλεγα. 360 00:49:58,779 --> 00:49:59,996 - Έμιλυ, σε παρακαλώ. 361 00:50:00,093 --> 00:50:00,956 Μην προσπαθήσετε καν. 362 00:50:01,053 --> 00:50:02,555 Ζεις στον κόσμο που ζούσες πάντα 363 00:50:02,651 --> 00:50:05,659 ονειρεύτηκε, κάνει ακριβώς αυτό που πάντα ήθελες να κάνεις. 364 00:50:08,347 --> 00:50:10,203 - Τι; 365 00:50:10,299 --> 00:50:12,379 Δεν σε καταλαβαίνω. 366 00:50:12,476 --> 00:50:16,891 - Οι προβολείς, το πλήθος, το χειροκρότημα, τα κόκκινα χαλιά, 367 00:50:16,987 --> 00:50:21,212 και το πιο σημαντικό, πάθος, αυτό το υπέροχο συναίσθημα 368 00:50:21,308 --> 00:50:23,707 κερδίζετε κάθε φορά που κάνετε πατινάζ στον πάγο. 369 00:50:27,547 --> 00:50:28,764 - Πώς το ξέρεις; 370 00:50:28,860 --> 00:50:31,964 - Εύκολα, έχω το όνομά σου στη λίστα, 371 00:50:32,060 --> 00:50:36,764 και η Google έχει εφευρεθεί, έτσι πολλά υπέροχα και όμορφα πλάνα 372 00:50:36,860 --> 00:50:40,540 και αποσπάσματα της καριέρας σας και τη σελίδα σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 373 00:50:43,898 --> 00:50:45,244 - Με καταδιώκεις; 374 00:50:45,340 --> 00:50:46,778 - Όχι, όχι πραγματικά. 375 00:50:46,875 --> 00:50:50,267 Απλώς ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα αφού σε κάλεσα. 376 00:50:50,364 --> 00:50:51,227 - Γιατί θα το έκανες αυτό; 377 00:50:51,324 --> 00:50:52,284 Αυτό είναι περίεργο. 378 00:50:52,380 --> 00:50:53,402 - Πώς γίνεται; 379 00:50:53,498 --> 00:50:55,131 - Γιατί είναι περίεργο που πας... 380 00:50:55,227 --> 00:50:56,538 Τι; 381 00:50:56,635 --> 00:50:59,964 Γκουγκλάρεις μετά από κλήσεις να ερευνήσει αυτούς τους ανθρώπους. 382 00:51:00,060 --> 00:51:01,691 - Όχι, όχι, όχι. 383 00:51:01,787 --> 00:51:03,002 Είσαι ο μόνος. 384 00:51:03,098 --> 00:51:05,212 - Εντάξει, δεν σε πιστεύω. 385 00:51:05,308 --> 00:51:11,866 Εννοώ, φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για μένα, και ούτε καν... 386 00:51:11,963 --> 00:51:14,490 Δεν ξέρω καν το όνομά σου, οπότε... 387 00:51:14,586 --> 00:51:19,003 - Ναι, πιστεύω ότι δεν πιστεύεις. 388 00:51:19,099 --> 00:51:21,084 Το όνομά μου είναι Χάρι. 389 00:51:21,180 --> 00:51:24,154 - Άρα δεν το πιστεύεις Είμαι σε ένα κομμάτι πάγου που λιώνει 390 00:51:24,250 --> 00:51:26,202 στη μέση του ωκεανού; 391 00:51:26,299 --> 00:51:27,579 Χάρηκα που σε γνώρισα, Χάρι. 392 00:51:33,212 --> 00:51:36,570 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι α λίγο πιο νότια τώρα. 393 00:51:36,666 --> 00:51:39,482 Δηλαδή, ο πάγος λιώνει. 394 00:51:39,578 --> 00:51:45,019 Και νομίζω ότι ίσως είναι γίνεται λίγο πιο ζεστό. 395 00:51:45,115 --> 00:51:47,130 - Αυτό που πιστεύω, γιατί ξέρω, 396 00:51:47,226 --> 00:51:49,947 είναι ότι βρίσκεσαι στον αρκτικό παγετώνα, 397 00:51:50,042 --> 00:51:52,763 ή τουλάχιστον ήσουν εκεί. 398 00:51:52,859 --> 00:51:53,755 - Ναι. 399 00:51:53,850 --> 00:51:55,098 Ναι, εγώ... 400 00:51:55,194 --> 00:51:56,091 - Περίμενε. 401 00:52:08,314 --> 00:52:11,130 Ορίστε λοιπόν το selfie βίντεο σας 402 00:52:11,226 --> 00:52:14,074 στο δρόμο σας προς το αεροδρόμιο με την ομάδα σας. 403 00:52:14,170 --> 00:52:15,451 Εδώ είσαι στο αεροπλάνο. 404 00:52:15,547 --> 00:52:18,905 Κάτι εξηγείς στον φίλο σου 405 00:52:19,001 --> 00:52:20,921 για το ξύλινο πράγμα στην αγκαλιά σου. 406 00:52:21,018 --> 00:52:24,539 Τι είναι, παρεμπιπτόντως; 407 00:52:24,634 --> 00:52:28,666 - Είναι... είναι η λάρνακα της αδερφής μου. 408 00:52:28,762 --> 00:52:29,691 - Αλήθεια; 409 00:52:32,186 --> 00:52:33,083 λυπάμαι πολύ. 410 00:52:33,179 --> 00:52:34,010 - Μην είσαι. 411 00:52:34,106 --> 00:52:35,257 Μην είσαι. 412 00:52:35,355 --> 00:52:36,730 Η Άννα πέθανε πριν από πολύ καιρό. 413 00:52:36,826 --> 00:52:39,451 Αυτή ήταν επτά και εγώ οκτώ. 414 00:52:47,131 --> 00:52:48,346 Βασανίζω; 415 00:52:48,443 --> 00:52:50,810 - Μπορώ να ρωτήσω πώς; 416 00:52:53,946 --> 00:53:00,954 - Ήταν... χτυπήθηκε από έναν κεραυνό. 417 00:53:01,049 --> 00:53:01,914 - Αλήθεια; 418 00:53:02,041 --> 00:53:04,985 Πώς είναι δυνατόν; 419 00:53:07,674 --> 00:53:11,033 - Φίλε, ήταν τόσο όμορφα και... 420 00:53:11,130 --> 00:53:14,585 Ο χρόνος ήταν απεριόριστος καθώς η θάλασσα είναι απεριόριστη. 421 00:53:14,682 --> 00:53:16,793 Εκείνη τη μέρα ο ουρανός ήταν γκρίζος και εσύ 422 00:53:16,890 --> 00:53:21,050 μπορούσε να αισθανθεί τη βροντή γουργουρίζοντας στο βάθος. 423 00:53:21,145 --> 00:53:22,809 Η Άννα σταμάτησε στην άκρη του λιβαδιού 424 00:53:22,905 --> 00:53:23,994 και ήθελε να γυρίσει σπίτι. 425 00:53:24,089 --> 00:53:24,954 - Έλα. 426 00:53:25,049 --> 00:53:25,945 Ας τρέξουμε. 427 00:53:26,040 --> 00:53:27,834 - Είδα τον φόβο στα μάτια της. 428 00:53:27,929 --> 00:53:29,242 - Το είπε η μαμά. 429 00:53:29,337 --> 00:53:30,106 - Δειλά. 430 00:53:30,202 --> 00:53:31,609 - Τα τρομαγμένα μάτια της Άννας μόλις έγιναν 431 00:53:31,705 --> 00:53:34,010 αψηφία ξύπνησε στο αίμα μου. 432 00:53:34,106 --> 00:53:37,754 Ήθελα να τρέξω στο λιβάδι. 433 00:53:37,850 --> 00:53:40,922 Ένα φλας πυροδότησε στην Άννα μάτια και απογειώθηκε 434 00:53:41,018 --> 00:53:42,105 τρέχει μπροστά μου. 435 00:53:46,490 --> 00:53:48,281 Κέρδισα προβάδισμα και πλησίαζα ήδη 436 00:53:48,377 --> 00:53:51,417 την άλλη πλευρά του λιβαδιού την πέρασε σε μια στιγμή. 437 00:54:04,153 --> 00:54:05,145 Και μετά... 438 00:54:09,657 --> 00:54:14,169 έτσι ακριβώς, το ήξερα ότι "μια φορά κι έναν καιρό" 439 00:54:14,265 --> 00:54:21,785 η ζωή έμεινε για πάντα πίσω, ένας μόνο κεραυνός. 440 00:54:23,929 --> 00:54:27,801 - Άρα νομίζεις ότι ήταν δικό σου λάθος, σωστά; 441 00:55:37,976 --> 00:55:40,824 - Η Google αποδεικνύεται ότι είσαι και συγγραφέας. 442 00:55:40,920 --> 00:55:44,568 Το βιβλίο σας εκδόθηκε, «Ιστορίες πριν τον ύπνο της Άννας 443 00:55:44,664 --> 00:55:46,936 και η Έμιλυ». 444 00:55:47,032 --> 00:55:48,600 - Ναι. 445 00:55:48,696 --> 00:55:53,304 Η αδερφή μου κι εγώ το κάναμε πείτε ο ένας στον άλλο ιστορίες 446 00:55:53,400 --> 00:55:57,208 κάθε βράδυ πριν πέσουμε κοιμάται, και μετά μερικοί από αυτούς 447 00:55:57,304 --> 00:55:58,872 έγραψα. 448 00:55:58,968 --> 00:56:04,408 Αργότερα τελείωσα το κείμενο και τα δημοσίευσα. 449 00:56:04,504 --> 00:56:08,408 - Έχω παρατηρήσει ότι είσαι καλός στο να λέει ιστορίες. 450 00:56:08,504 --> 00:56:10,136 - Έχεις διαβάσει το βιβλίο μου; 451 00:56:10,232 --> 00:56:11,767 - Όχι. 452 00:56:11,863 --> 00:56:13,272 - Λοιπόν... 453 00:56:13,368 --> 00:56:17,943 - Έμιλυ να πεθάνει από τον κεραυνό το μπουλόνι είναι μία στο εκατομμύριο πιθανότητες. 454 00:56:19,832 --> 00:56:20,984 - Ναι. 455 00:56:27,960 --> 00:56:28,951 Βασανίζω; 456 00:56:29,047 --> 00:56:29,880 - Υπομονή. 457 00:56:29,975 --> 00:56:31,479 Ορίστε πάλι. 458 00:56:31,575 --> 00:56:35,800 Βρήκα φωτογραφίες και βίντεο κλιπ από τους φίλους σας και το Instagram 459 00:56:35,896 --> 00:56:38,999 και η σελίδα του Facebook και του Alessandro. 460 00:56:39,095 --> 00:56:40,887 - Δηλαδή αλήθεια με καταδιώκεις; 461 00:56:40,983 --> 00:56:43,703 - Υπάρχουν φωτογραφίες από ένα promo γύρισμα σε μια Αρκτική 462 00:56:43,799 --> 00:56:44,887 παγετώνας. - Ναι. 463 00:56:44,983 --> 00:56:46,231 - Αυτή είσαι εσύ, η ομάδα σου. 464 00:56:46,327 --> 00:56:51,511 Ωχ, φαίνεται ότι είχες πολύ πάρτι εκεί έξω. 465 00:56:51,607 --> 00:56:53,879 - Εντάξει, τι άλλο βλέπεις; 466 00:56:53,975 --> 00:56:55,160 - Γέλια και φλυαρίες. 467 00:56:55,256 --> 00:56:58,903 Ω, ήσουν λίγο μεθυσμένος στο πάρτι. 468 00:56:59,000 --> 00:56:59,959 - Δεν είμαι. 469 00:57:00,056 --> 00:57:01,559 - Μα σίγουρα ήσουν. 470 00:57:01,655 --> 00:57:02,807 - Σίγουρα δεν ήμουν. 471 00:57:02,904 --> 00:57:07,575 - Νόμιζα ότι οι αθλητές δεν το έκαναν ποτό, τουλάχιστον όχι φιγούρα 472 00:57:07,671 --> 00:57:08,791 σκέιτερ. 473 00:57:08,887 --> 00:57:09,911 - Όλοι το πιστεύουν. 474 00:57:10,007 --> 00:57:11,767 Αλλά εννοώ, φυσικά, μας αρέσει... 475 00:57:15,095 --> 00:57:17,336 - Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 476 00:57:53,463 --> 00:57:54,423 - Χάρι; 477 00:58:02,456 --> 00:58:03,574 Βασανίζω; 478 00:58:11,703 --> 00:58:13,430 Βασανίζω; 479 00:58:13,527 --> 00:58:16,407 Χάρι, σε παρακαλώ, πες κάτι αν είσαι εκεί. 480 00:58:16,502 --> 00:58:18,198 - Δεν θα πίστευα ούτε μια λέξη που λες, 481 00:58:18,294 --> 00:58:21,046 αν δεν έβλεπα στο δικό σου σελίδες κοινωνικής δικτύωσης φίλων, 482 00:58:21,142 --> 00:58:22,551 ότι κουβαλάς τεφροδόχο. 483 00:58:22,678 --> 00:58:24,918 Περίμενε λίγο ξανά. 484 00:58:25,014 --> 00:58:28,311 Εδώ λες... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 485 00:58:34,646 --> 00:58:36,598 Λοιπόν, λες στην κάμερα ότι αυτό 486 00:58:36,694 --> 00:58:39,638 είναι το σωστό πρωινό και η κατάλληλη στιγμή, 487 00:58:39,734 --> 00:58:42,294 και πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 488 00:58:42,390 --> 00:58:44,405 Τώρα πας μακριά. 489 00:58:44,501 --> 00:58:46,806 Οι φίλοι σου μιλάνε. 490 00:58:46,902 --> 00:58:49,942 Κάποιος λέει ότι η Έμιλυ παίρνει στην άκρη του πάγου 491 00:58:50,038 --> 00:58:52,822 να σκορπίσει τις στάχτες της Άννας στη θάλασσα. 492 00:58:52,918 --> 00:58:55,990 Και τώρα χάνεσαι από πίσω ένα ανάχωμα έξω από την εικόνα. 493 00:58:56,086 --> 00:58:56,981 - Ναι. 494 00:58:59,765 --> 00:59:05,077 Ήταν ακριβώς για ένα πατίνι δύο χιλιομέτρων μέχρι την άκρη. 495 00:59:05,173 --> 00:59:09,750 Και όταν έφτασα στο άκρη του παγωμένου βράχου, 496 00:59:09,846 --> 00:59:16,246 Κατάλαβα ότι εδώ είναι, στην πραγματικότητα 497 00:59:16,342 --> 00:59:18,295 το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο. 498 00:59:18,390 --> 00:59:24,277 Και τελικά βρήκα κάπου όπου μπορούσα 499 00:59:24,373 --> 00:59:28,053 σκόρπισε τις στάχτες της Άννας και μετά... 500 00:59:31,509 --> 00:59:38,359 Ναι, τότε η άκρη του έπεσε ο γκρεμός, και εδώ είμαι. 501 00:59:48,789 --> 00:59:50,774 Πόσο καιρό μιλάμε; 502 00:59:50,870 --> 00:59:52,181 - Έχει σημασία; 503 01:00:00,406 --> 01:00:01,973 - Είναι πρωί. 504 01:00:02,069 --> 01:00:03,029 - Είσαι απασχολημένος; 505 01:00:03,124 --> 01:00:04,310 Πρέπει να πάτε; 506 01:00:04,405 --> 01:00:05,334 - Πλάκα μου κάνεις; 507 01:00:05,429 --> 01:00:06,325 - Όχι. 508 01:00:06,421 --> 01:00:08,372 ρωτάω. 509 01:00:08,469 --> 01:00:10,517 - Πού θα πήγαινα; 510 01:00:10,613 --> 01:00:11,605 Είμαι στο... 511 01:00:11,701 --> 01:00:13,941 - Πάνω στον πάγο μέσα η μέση του ωκεανού. 512 01:00:14,036 --> 01:00:15,573 Ναι, την ξέρω ήδη αυτή την ιστορία. 513 01:00:15,670 --> 01:00:19,413 Αλλά, Έμιλυ, ρωτάω μόνο εσύ από περιέργεια. 514 01:00:19,510 --> 01:00:20,916 Που είσαι αλήθεια; 515 01:00:23,796 --> 01:00:26,741 -Αν δεν πιστεύεις εγω γιατι σε νοιαζει? 516 01:00:26,836 --> 01:00:30,645 - Γιατί... Εντάξει, κοίτα, αν εσύ χρειαζόταν πραγματικά βοήθεια για κάποιους 517 01:00:30,741 --> 01:00:33,300 λόγος, δεν θα το έκανες σπαταλήστε το χρόνο σας για μένα. 518 01:00:33,396 --> 01:00:34,772 Μάλλον έχεις στενούς φίλους έτσι κι εσύ 519 01:00:34,869 --> 01:00:38,805 θα μπορούσατε να μοιραστείτε τον χρόνο σας μαζί τους, όχι κάποιος άγνωστος στο τηλέφωνο. 520 01:00:38,901 --> 01:00:41,492 Είτε έτσι είτε αλλιώς, το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι εσείς 521 01:00:41,589 --> 01:00:43,892 έχεις προβλήματα με τον εαυτό σου γιατί είσαι 522 01:00:43,989 --> 01:00:48,373 μιλώντας όλη τη νύχτα με κάποιος άγνωστος στο τηλέφωνο. 523 01:00:48,469 --> 01:00:49,780 - Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο. 524 01:00:49,876 --> 01:00:52,500 Δηλαδή, χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου, 525 01:00:52,596 --> 01:00:54,420 και δεν με ξέρεις καν, οπότε... 526 01:00:54,516 --> 01:00:57,716 - Γιατί είσαι ειδική περίπτωση. 527 01:00:57,812 --> 01:01:00,116 Δεν ήξερα τίποτα για σένα μέχρι που σε κάλεσα 528 01:01:00,212 --> 01:01:02,485 την πρώτη φορά. 529 01:01:02,580 --> 01:01:04,084 Αλλά για κάποιο λόγο... 530 01:01:06,773 --> 01:01:07,733 Δεν πειράζει. 531 01:01:07,828 --> 01:01:09,012 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 532 01:01:11,413 --> 01:01:20,660 - Εντάξει, Χάρι, το είπες αυτό αυτή είναι η τελευταία σας κλήση. 533 01:01:23,636 --> 01:01:33,557 Ξέρεις, για μένα, αυτό είναι πιθανώς η τελευταία μου κλήση ποτέ, 534 01:01:33,653 --> 01:01:34,804 και εννοώ ποτέ. 535 01:01:37,333 --> 01:01:43,475 Και δεν με νοιάζει πια τι πιστεύεις ή δεν πιστεύεις 536 01:01:43,571 --> 01:01:47,828 γιατί απλά ήταν ωραία. 537 01:01:50,869 --> 01:01:57,397 Όταν πρόκειται για το μικρό μου πρόβλημα, 538 01:01:57,493 --> 01:02:03,348 Μάλλον δεν θα τα καταφέρω αλλά αυτό το τηλεφώνημα 539 01:02:03,443 --> 01:02:04,659 σημαίνει πολλά για μένα. 540 01:02:04,755 --> 01:02:12,115 Και καταλαβαίνω ότι είσαι επίσης ειδική περίπτωση, οπότε... 541 01:02:16,404 --> 01:02:21,235 - Περίμενε, Έμιλυ, βρήκα κάτι στις ειδήσεις. 542 01:02:21,332 --> 01:02:22,356 Ναι. 543 01:02:22,452 --> 01:02:23,572 - Τι; 544 01:02:23,667 --> 01:02:25,843 - Ορίστε μια φωτογραφία, μερικές μέλη της ομάδας σας. 545 01:02:25,939 --> 01:02:30,004 Ένας από αυτούς φοράει ένα κόκκινο μαντίλι στο χέρι της. 546 01:02:30,100 --> 01:02:31,124 - Ναι. 547 01:02:31,220 --> 01:02:33,076 Ναί. 548 01:02:33,172 --> 01:02:34,643 - Ο τίτλος του άρθρου λέει, 549 01:02:34,740 --> 01:02:38,644 «Η τελευταία μας ανάμνηση ενός αγαπητού Φίλος και σπουδαίος σκέιτερ». 550 01:02:38,739 --> 01:02:41,427 Το κασκόλ σηκώθηκε από η παγωμένη θάλασσα από κάτω. 551 01:02:41,524 --> 01:02:44,019 Η αναζήτηση είχε ήδη ξεκίνησε στην τοποθεσία του παγετώνα 552 01:02:44,115 --> 01:02:46,388 αλλά αποκλείστηκε μετά βρέθηκε το κασκόλ. 553 01:02:46,484 --> 01:02:47,348 - Όχι, όχι, όχι. 554 01:02:48,468 --> 01:02:49,554 - Έμιλυ... -Πρέπει να τηλεφωνήσεις... 555 01:02:49,650 --> 01:02:50,514 - Νομίζω ότι... 556 01:02:50,610 --> 01:02:51,603 - Οι συμπαίκτες μου τώρα. 557 01:02:51,699 --> 01:02:53,012 Παρακαλώ, πρέπει να τους τηλεφωνήσετε. 558 01:02:53,108 --> 01:02:56,659 Αν είναι εδώ, αυτοί μπορεί να έρθει να με πάρει και... 559 01:02:56,755 --> 01:02:57,683 - Περίμενε. 560 01:02:57,780 --> 01:02:58,740 - Τι; 561 01:03:00,660 --> 01:03:01,620 Τι; 562 01:07:15,376 --> 01:07:20,335 Γεια, είμαι η Έμιλυ. 563 01:07:24,144 --> 01:07:25,392 Χάρηκα που σε γνώρισα. 564 01:07:27,729 --> 01:07:35,408 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά είμαι θα πρέπει να σε φάει. 565 01:07:35,504 --> 01:07:37,679 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, το ορκίζομαι. 566 01:07:46,128 --> 01:07:50,768 Θα σε λέω Ψάρι. 567 01:07:50,864 --> 01:07:55,791 Εντάξει, αυτό είναι το Fish, Emily. 568 01:07:55,887 --> 01:07:57,936 Έμιλυ, Ψάρι. 569 01:08:05,551 --> 01:08:08,816 Να σε ρωτήσω κάτι, ψάρι; 570 01:08:08,912 --> 01:08:17,071 Είναι λίγο προσωπικό, αλλά σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; 571 01:08:20,272 --> 01:08:27,152 Και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, αλλά το φοβάσαι; 572 01:08:31,184 --> 01:08:35,246 Είμαι σίγουρος ότι είσαι, λίγο ίσως; 573 01:08:46,960 --> 01:08:47,920 Ψάρι; 574 01:08:53,199 --> 01:08:54,318 Ψάρι; 575 01:08:57,680 --> 01:08:59,663 Ψάρι; 576 01:08:59,759 --> 01:09:01,198 λυπάμαι. 577 01:09:01,295 --> 01:09:02,447 Μπορείς να το φτιάξεις, Ψάρι. 578 01:09:02,543 --> 01:09:03,311 Πιστεύω σε σένα. 579 01:09:03,407 --> 01:09:05,231 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 580 01:09:05,327 --> 01:09:06,255 Σε παρακαλώ, Ψάρι. 581 01:09:06,351 --> 01:09:08,079 Ψάρι! 582 01:09:08,175 --> 01:09:09,039 Ψάρια, ψάρια! 583 01:09:09,135 --> 01:09:10,223 Όχι, παρακαλώ. 584 01:09:10,319 --> 01:09:11,279 Ψάρι. 585 01:09:15,151 --> 01:09:16,303 Αντίο, ψαράκι μου. 586 01:15:10,955 --> 01:15:15,787 - Το πιο ωραίο μέρος που έχουμε δει ποτέ 587 01:15:15,883 --> 01:15:18,762 Λουλούδια που κυματίζουν 588 01:15:47,179 --> 01:15:49,322 - Το 6L12 μοιάζει σίγουρα με το 122. 589 01:15:49,418 --> 01:15:52,779 Γίνετε άλλη μια F5 που στρίβει στο διασταύρωση Βορρά-Νότου 590 01:15:52,874 --> 01:15:53,739 2011. 591 01:16:08,107 --> 01:16:09,802 - Κωδικός μπλε, δωμάτιο 305. 592 01:16:59,914 --> 01:17:06,763 - Τότε, στο λιβάδι, άφησα το "μια φορά κι έναν καιρό" 593 01:17:06,858 --> 01:17:07,723 ζωή. 594 01:17:14,121 --> 01:17:18,409 Μπορεί να γίνει σε πολλά τρόπους ώστε να μην πια 595 01:17:18,505 --> 01:17:23,433 πρέπει να προσπαθήσουμε και να προχωρήσουμε. 596 01:17:23,529 --> 01:17:26,922 Αλλά μπορείτε απλά να ζήσετε τη στιγμή 597 01:17:27,017 --> 01:17:32,361 και να μην είναι στο παρελθόν ή στο μέλλον. 598 01:17:36,553 --> 01:17:38,697 Και μέσα σε όλα, το μυαλό μου 599 01:17:38,793 --> 01:17:43,337 δεν ήταν ποτέ αρκετά σαφής ακόμη και να σταματήσω και να σκεφτώ. 600 01:17:43,433 --> 01:17:45,449 Μια φορά κι έναν καιρό, η ζωή ήταν ένα βάρος 601 01:17:45,545 --> 01:17:48,297 στους ώμους μου όλα αυτά τα χρόνια, κάτω από όλα 602 01:17:48,393 --> 01:17:50,633 αυτά τα highlights και τα φώτα της δημοσιότητας. 603 01:17:56,265 --> 01:17:57,737 Βλέπω; 604 01:17:57,833 --> 01:18:00,458 Με βλέπεις τώρα; 605 01:18:00,553 --> 01:18:01,513 Είμαι άπειρος. 606 01:18:17,449 --> 01:18:18,376 - Γεια σου. 607 01:18:18,473 --> 01:18:20,104 - Γεια. 608 01:18:20,200 --> 01:18:21,193 - Γεια. 609 01:18:21,290 --> 01:18:22,184 - Γεια. 610 01:18:24,840 --> 01:18:32,137 Απλώς τηλεφώνησα να δω αν πουλάς κλιματιστικά... 611 01:18:32,232 --> 01:18:33,352 - Έμιλυ; 612 01:18:33,448 --> 01:18:37,384 - και, φυσικά, να σας ευχαριστήσω.