1
00:00:01,320 --> 00:00:04,240
Questo programma contiene
raffigurazioni di abuso di droga,

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,000
linguaggio molto forte

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,080
e scene di natura sessuale.

4
00:00:08,120 --> 00:00:12,960
Tieni presente che questo programma
contiene anche temi di suicidio.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,000
Ed è difficile. E, ehm...

6
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
Coniglietto.

7
00:01:11,120 --> 00:01:13,360
Bunny, il molo sta bruciando.

8
00:01:14,720 --> 00:01:16,840
Ci sono autopompe e auto della polizia

9
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
e tutta questa gente sulla spiaggia
lo stanno semplicemente guardando bruciare.

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,360
Gli storni stanno impazzendo.

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,720
Stanno urlando, Bun.
Libby.

12
00:01:26,760 --> 00:01:29,040
Tutto poco
i bambini bruciano nei loro nidi.

13
00:01:29,080 --> 00:01:31,520
Non posso sopportarlo.
Libby, ehi,

14
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
andrà tutto bene, tesoro.

15
00:01:34,840 --> 00:01:36,680
Non preoccuparti.

16
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
Ho paura, coniglietto.

17
00:01:38,840 --> 00:01:41,640
Sento l'odore del fumo da qui.

18
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
Quando torni a casa?

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
Ho bisogno di te.

20
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
E, coniglietto, ascolta.

21
00:01:55,600 --> 00:01:59,960
C'è questo ragazzo che corre in giro
aggredire le donne con un forcone,

22
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
da nord.
Fanculo.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,040
Bunny, lo danno in televisione.

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,120
Si dipinge la faccia di rosso
e indossa queste corna.

25
00:02:08,160 --> 00:02:11,120
Corna di plastica, sai?
Fanculo l'amor.

26
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
Coniglietto?

27
00:02:13,440 --> 00:02:16,840
Hai finito il Tegretol, tesoro?

28
00:02:18,240 --> 00:02:21,280
Libby, dimmi
hai preso il Tegretol.

29
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Spegni la TV, vai a letto.

30
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
Sì?
Prendi un sonnifero.

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,200
Sì, guarda, fanculo
prendi due sonniferi.

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,640
Riposati un po'.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,680
Sarò a casa domani.

34
00:02:37,720 --> 00:02:40,480
Presto.

35
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
Non puoi tornare a casa stasera?

36
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
Lo farei se potessi.

37
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
Sono miglia e miglia di distanza.

38
00:02:54,080 --> 00:02:55,920
Oh, coniglietto.

39
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
Fottuto bugiardo.

40
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
Hai le mani occupate lì,
tesoro.

41
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
E' mia moglie.

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
Soffre di depressione.

43
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Chi non lo fa?

44
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
No. E' una condizione medica.

45
00:03:40,400 --> 00:03:42,360
Sta prendendo farmaci.

46
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Oh, tesoro.

47
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Si dimentica di prendere le pillole.

48
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
Sai?
Mm.

49
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
Li prenderà adesso.

50
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Starà bene dopo aver preso...
Stai zitto adesso, tesoro.

51
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
Chiamami coniglietto.

52
00:03:59,400 --> 00:04:03,160
Ti chiamerò in qualsiasi dannato modo
- vuoi, tesoro.
- No.

53
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Chiamami coniglietto.

54
00:04:08,720 --> 00:04:11,080
Ah. Ah.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,480
Sì. Ah.

56
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
Sto maledicendo Bunny Munro.

57
00:04:21,880 --> 00:04:23,200
d Oh, tesoro

58
00:04:26,120 --> 00:04:27,800
d È un impegno

59
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
d È un impegno, tesoro

60
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
d M-M-A mia moglie non piace

61
00:04:40,280 --> 00:04:43,000
d A mia moglie non piace!

62
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
d È un impegno, sì

63
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
d Dobbiamo amarci l'un l'altro o morire,
fratello

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
d Dobbiamo amarci l'un l'altro o morire

65
00:04:58,480 --> 00:05:00,280
d Oh, tesoro

66
00:05:03,760 --> 00:05:05,640
d Perché è una supercolla

67
00:05:05,680 --> 00:05:07,560
d È una supercolla

68
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
d È una supercolla

69
00:05:09,680 --> 00:05:11,600
d È supercolla, tesoro!

70
00:05:13,760 --> 00:05:15,480
d Buttateli a terra

71
00:05:16,640 --> 00:05:18,440
d Buttateli a terra! d

72
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
Qualcos'altro?

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Tè.

74
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
Quel maledetto "per favore" non farebbe male.
Aspettare.

75
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Vieni qui.

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,360
Per favore.

77
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
Per favore.

78
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Bellissimo.

79
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
Che cosa?
"Fiume."

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,800
È un nome dannatamente bello.
Sì?

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
Mia mamma mi ha chiamato così.
- O si.
- Sì.

82
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
Perché sono nato vicino al fiume.

83
00:06:20,600 --> 00:06:23,280
- Eh.
- Mm.
Per fortuna non sei nato vicino a un bagno.

84
00:06:24,520 --> 00:06:28,640
Indovina come mi chiamo.

85
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
Sono coniglietto.
- Coniglietto.
- Coniglietto.

86
00:06:40,800 --> 00:06:44,280
Oh.
All'improvviso River non sembra più così male.

87
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Qui.

88
00:06:59,920 --> 00:07:02,240
Da-dah.

89
00:07:02,280 --> 00:07:04,240
Adesso...

90
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
...prendi questo.
Che cos'è?

91
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
Solo la migliore crema per le mani
noto all'umanità.

92
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Ricco di elastina. Ulteriore sollievo.

93
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Liscio come la seta.

94
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Lo vendi, vero?

95
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
Ma puoi averlo, gratis.

96
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
Roba maledettamente miracolosa.

97
00:07:30,520 --> 00:07:32,840
d JOHNNY THUNDER: Sono vivo d

98
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
Posso darti una dimostrazione
se vuoi.

99
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
d Sono vivo!

100
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
d E vedo le cose
molto chiaro oggi

101
00:07:55,280 --> 00:07:57,200
d Sono vivo!

102
00:07:57,240 --> 00:07:59,160
d Mmm

103
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
d Sono vivo!

104
00:08:02,680 --> 00:08:05,400
d E ho il respiro pulito,
aria fresca oggi

105
00:08:05,440 --> 00:08:06,880
d Sono vivo

106
00:08:06,920 --> 00:08:08,600
d Sì, lo sono

107
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
d E io sono reale

108
00:08:12,480 --> 00:08:16,160
d Posso assaggiare e toccare
e vedere e sentire che sono vivo

109
00:08:17,960 --> 00:08:19,680
d Mmm

110
00:08:19,720 --> 00:08:21,440
d Sono vivo!...

111
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
d Sono vivo

112
00:08:27,080 --> 00:08:28,920
d Sì

113
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
d Ehi!...

114
00:08:50,160 --> 00:08:51,520
d tesoro!...

115
00:08:52,840 --> 00:08:55,320
Sto arrivando, tesoro!

116
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
d Sono vivo... d

117
00:09:17,040 --> 00:09:18,680
d Sono vivo...

118
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
d Sono vivo... d

119
00:09:40,400 --> 00:09:42,280
Che cazzo? Gesù.

120
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
Papà?

121
00:09:46,800 --> 00:09:48,520
Ciao, papà.

122
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Che cazzo è successo qui?

123
00:09:52,360 --> 00:09:55,080
Non lo so. Mi dispiace.

124
00:09:55,120 --> 00:09:58,800
Ci sono Coco Pop ovunque.
Beh, non farlo.

125
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
Che cos'è questo?
OH.

126
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
Quello ero io. Scusa.

127
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
Ma non ho rotto le lampadine.

128
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Dov'è tua madre?

129
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Si è chiusa nella sua stanza.

130
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Non uscirà, papà.

131
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
Che cosa? Libby?

132
00:10:15,760 --> 00:10:17,600
Libera?

133
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Libby.

134
00:10:24,720 --> 00:10:26,440
Libby.
Papà,

135
00:10:26,480 --> 00:10:29,280
sapevi che il Sole
orbita attorno al centro galattico

136
00:10:29,320 --> 00:10:34,280
a una distanza di 26.606-
Cosa?

137
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
Bambino.

138
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Ah!

139
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
EHI.

140
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
Avanti, tesoro,
è il tuo coniglietto.

141
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
Apri la porta.

142
00:11:00,520 --> 00:11:02,360
Apri la porta!

143
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
Libby!
Libby!

144
00:11:04,880 --> 00:11:07,240
Ehi! Argh!
Ho una chiave.

145
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
Fanculo! Argh!

146
00:11:09,560 --> 00:11:11,240
Papà.
Libby!

147
00:11:11,280 --> 00:11:13,040
Ho una chiave.
- Libby!
- Papà!

148
00:11:13,080 --> 00:11:15,640
Che cosa?
Ho una chiave.

149
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
Ebbene, perché non l'hai detto? Cristo.

150
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
No

151
00:12:08,160 --> 00:12:10,240
No.

152
00:12:10,280 --> 00:12:14,320
Su tre. Uno due tre.

153
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
Non grattarlo adesso.
Fatto.

154
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
Delicatamente

155
00:12:20,120 --> 00:12:21,840
Assicurati che ci sia la testa.

156
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Vacci piano
perché la famiglia è nella stanza accanto.

157
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
OH!

158
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Giusto.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Pronto?

160
00:12:52,040 --> 00:12:54,560
dJ.J. CALE: Ciliegio d
d Ciliegia...

161
00:12:58,240 --> 00:12:59,480
d Ciliegia

162
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
d Mi amerai anche tu?... d

163
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
Libby Pennington.

164
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Mi vuoi sposare?

165
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Che cosa?

166
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
Libby Pennington-
Sei ubriaco.

167
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Chiedimelo domattina.

168
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Non sono ubriaco.

169
00:13:37,000 --> 00:13:38,720
E...

170
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
è mattina.

171
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Fanculo.

172
00:14:00,760 --> 00:14:03,600
Mi onorerai e mi obbedirai?

173
00:14:03,640 --> 00:14:05,600
Fanculo, sì.

174
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
Coniglietto?

175
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
Sì.

176
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
Ovviamente.

177
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
Aspettare. Ehm... Aspetta.

178
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
Che cosa? Che cosa?

179
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Cosa dice?
Che cosa?

180
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Se riesci ad arrivare allo specchio...

181
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
...lo scoprirai.

182
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
"Estendi la tua amorevole devozione
a tutti quelli che ti conoscono...

183
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
...e la tua giustizia
essere retto di cuore.

184
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
Non lasciare il piede dei superbi
vieni contro di me.

185
00:15:30,720 --> 00:15:33,760
Né la mano degli empi
portami via."

186
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Amen.

187
00:15:35,800 --> 00:15:38,000
Amen.
Amen.

188
00:15:39,520 --> 00:15:42,160
Mia cara famiglia e amici,

189
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
grazie per esserti unito a noi oggi,

190
00:15:44,960 --> 00:15:49,120
mentre celebriamo e onoriamo
la vita della nostra amata Libby.

191
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
Libby era un membro caro
della nostra comunità,

192
00:15:53,280 --> 00:15:57,200
pieno di vita e molto amato da tutti.

193
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
Anche se non è più con noi...
Coniglietto.

194
00:16:00,720 --> 00:16:03,600
...vive nei nostri pensieri.

195
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
Hai visto questa stronza?
E nei nostri cuori.

196
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
Libby...

197
00:16:10,160 --> 00:16:12,880
era una donna gentile e amorevole...

198
00:16:14,080 --> 00:16:15,760
...con un bellissimo figlio

199
00:16:15,800 --> 00:16:19,600
e un marito devoto.

200
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Ognuno di voi qui oggi...

201
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
forse lo sapeva solo
un aspetto di Libby.

202
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
Come membro della famiglia.

203
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
Come amico.

204
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Come madre.

205
00:16:34,480 --> 00:16:38,080
È solo quando illuminiamo la luce
su tutti questi aspetti

206
00:16:38,120 --> 00:16:42,400
che possiamo sperare di vedere
Libby come persona intera.

207
00:16:44,440 --> 00:16:48,720
Se qualcuno dei cari di Libby
ti andrebbe... di dire qualche parola?

208
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
O si.

209
00:17:31,360 --> 00:17:34,960
Figlio di puttana.

210
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
Stato di esso.

211
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Mi ha sentito.

212
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Gesù, Bun, sei pronto per questo?

213
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
Che cos'è?

214
00:19:19,560 --> 00:19:21,640
Beh, stavo solo dicendo...
Non ho sentito bene.

215
00:19:21,680 --> 00:19:24,280
Non ho capito, un po' sordo.
Incazzati.

216
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Stai parlando con Bunny Munro, tesoro.

217
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
Non mi hai visto quando sono partito.

218
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
Cosa stai facendo?

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,760
La... La luce mi faceva male agli occhi.

220
00:20:25,800 --> 00:20:29,120
Penso che probabilmente ne avrò bisogno
crema su di loro o qualcosa del genere.

221
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
Stai bene?

222
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Non sapevo dove fossi e...

223
00:20:38,960 --> 00:20:43,240
Hanno messo la bara sotto terra
e metterci sopra il fango, quindi...

224
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
: Fanculo.
Dai.

225
00:20:49,120 --> 00:20:51,280
Mi dispiace, bwana.

226
00:20:51,320 --> 00:20:53,360
Sì. Scusa, amico.

227
00:20:53,400 --> 00:20:56,720
Va bene, faccia di merda.
Gesù, tesoro, fai attenzione alle buone maniere.

228
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
Scusa, tesoro.
Mi dispiace tanto.

229
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
Sì ok?

230
00:21:04,920 --> 00:21:08,120
Sì.
Ehm, ascolta, Bun,

231
00:21:08,160 --> 00:21:10,440
stiamo ancora andando a casa tua
per la festa?

232
00:21:10,480 --> 00:21:12,360
Il cosa?

233
00:21:13,360 --> 00:21:17,240
Beh, il... l'after-party, tu
- lo so.
- Intendi la veglia funebre di mia moglie?

234
00:21:18,280 --> 00:21:20,960
Questo è quello. Scusa.

235
00:21:21,000 --> 00:21:23,080
Sì, sì, certo.

236
00:21:25,440 --> 00:21:27,200
Ascolta, ci vediamo lì, sì,

237
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
Ho solo bisogno di...
Sì, sì. Sì. Certo, sì.

238
00:21:34,840 --> 00:21:37,560
Resta lì solo per un minuto, sì?

239
00:21:37,600 --> 00:21:39,320
Va bene, papà.
Al diavolo, sto guidando.

240
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
Oh, ed è dannatamente serio
- anche.
- Cosa stai facendo?

241
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
Ehm... la signora Pennington.

242
00:21:58,080 --> 00:22:01,320
Hai idea di quanto?
Ti disprezzo?

243
00:22:01,360 --> 00:22:03,400
Lo so.

244
00:22:04,800 --> 00:22:07,520
Ma, signora Pennington, io...

245
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
Ho bisogno del tuo aiuto.

246
00:22:12,160 --> 00:22:14,680
È, ehm...
Beh, riguarda tuo nipote.

247
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
Pensavo solo che potessi guardare
dietro di lui per un po'.

248
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
Non posso farlo. Non so come.

249
00:22:25,720 --> 00:22:27,640
Il grande coniglietto Munro.

250
00:22:29,600 --> 00:22:31,360
Il problema è, coniglietto...

251
00:22:32,480 --> 00:22:35,960
...lo guardo
e tutto quello che posso vedere sei tu.

252
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
E quando ti vedo,

253
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
tutto quello a cui riesco a pensare è il mio bambino...

254
00:22:42,320 --> 00:22:44,840
...marciando lungo il mio vialetto

255
00:22:44,880 --> 00:22:49,640
con l'ennesimo paio di sporchi
mutandine che ha trovato nella tua macchina.

256
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
La vedo da sola...

257
00:22:55,280 --> 00:22:58,200
...e spaventato e distrutto.

258
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Quando ti vedo...

259
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
...Vedo il mio bambino impiccato.

260
00:23:12,480 --> 00:23:14,480
Quindi...

261
00:23:14,520 --> 00:23:16,880
...no?

262
00:23:18,200 --> 00:23:21,840
Non eri un tipo di marito.

263
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
Sì? E tu?
Alzati, pigro stronzo.

264
00:23:25,040 --> 00:23:29,160
Non osare!
È il doppio dell'uomo che sarai mai!

265
00:23:29,200 --> 00:23:31,680
No, mi dispiace. Mi dispiace.

266
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
Hai ragione.

267
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
Non può farlo però, vero?

268
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
Può? NO? Che ne dici di questo?

269
00:23:43,960 --> 00:23:46,040
Maiale!

270
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
Disgustoso pezzo di merda!
Ah, stronzate.

271
00:23:50,440 --> 00:23:52,800
Comunque stavo solo scherzando.
Come se avessi bisogno del TUO aiuto.

272
00:23:52,840 --> 00:23:55,720
Come se lo lasciassi con te,
il mio ragazzo.

273
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Che cazzo stai guardando?
Fatti scopare.

274
00:24:12,960 --> 00:24:16,520
Non eri...
mi lascerò davvero con...

275
00:24:16,560 --> 00:24:18,640
Nonna, eri papà?

276
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
No.

277
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
Ovviamente no.

278
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
Ehi, ehi!

279
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Andiamo, Kylie! Che melodia!

280
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Uffa!
Oh, beh, quello...

281
00:24:44,120 --> 00:24:47,160
Era un buon servizio, vero?
- Sì, è andato tutto bene.
- Yeah Yeah.

282
00:24:47,200 --> 00:24:48,880
Sì, è andato tutto bene.

283
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
Ehi, Bun, lo è
un po' buio qui, non è vero, amico?

284
00:24:50,800 --> 00:24:52,640
Dove sono finite le lampadine?
Ehm...

285
00:24:52,680 --> 00:24:55,120
Gesù, tesoro,
la moglie del tizio è appena morta.

286
00:24:55,160 --> 00:24:58,760
Ti aspetti una fottuta palla da discoteca?
No, solo una maledetta luce.

287
00:24:58,800 --> 00:25:01,400
Ho portato una bottiglia da casa.
Oh, ho capito bene.

288
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
- Ho bisogno di una birra.
- Sì, sì, sì,
sì. Sì, chi ha preso la birra?

289
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
George, prendici un bicchiere da una pinta.

290
00:25:05,720 --> 00:25:09,120
Oh, stato di...
Sì, va bene, passali.

291
00:25:09,160 --> 00:25:11,600
- Hai preso il rum?
- Chiunque
- vuoi una birra?
- Oh, tesoro, dimenticavo.

292
00:25:11,640 --> 00:25:15,120
Attaccane un paio
- nel congelatore.
- Qualcuno ha preso del ghiaccio?

293
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
È stato un bellissimo servizio, Bunny.

294
00:25:29,960 --> 00:25:31,680
Sì.
Sì.

295
00:25:31,720 --> 00:25:33,440
Bello.

296
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Sì, malvagio.
Sì.

297
00:25:47,240 --> 00:25:50,320
Non è carino?

298
00:25:50,360 --> 00:25:52,640
Oh, se foste una coppia
di anni più vecchio.

299
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Una coppia?

300
00:25:54,600 --> 00:25:57,040
Gesù Cristo,
il ragazzo ha nove anni.

301
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
Sì, lo so.

302
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
Stavo solo dicendo.
Beh, non farlo.

303
00:26:02,760 --> 00:26:05,720
Va bene, guarda questo.

304
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
Pensa a un paese. Qualsiasi paese.

305
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
Un paese?
Sì.

306
00:26:10,720 --> 00:26:12,440
Qualsiasi paese?

307
00:26:12,480 --> 00:26:15,240
Fanculo, questa è la parte facile.
Sì, qualsiasi paese.

308
00:26:16,440 --> 00:26:18,320
Mongolia.
Mongolia.

309
00:26:18,360 --> 00:26:22,640
Va bene, Junior, non te lo permetterò
Lo zio Barboncino è giù, lo sai. Giusto.

310
00:26:23,520 --> 00:26:26,160
Qual è la capitale della Mongolia?

311
00:26:26,200 --> 00:26:28,760
Ulan Bator.
- Entra!
- EHI!

312
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
È corretto, vero?
"Ubadaba!"

313
00:26:32,080 --> 00:26:35,360
Si chiamava Urga.

314
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
Te l'avevo detto! Bravo ragazzo.

315
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
Hmm.

316
00:26:39,560 --> 00:26:41,880
Stai ridendo?

317
00:26:41,920 --> 00:26:44,760
- Mi dispiace, amico.
- Te lo dico. È un
bel lavoro, non avevo bisogno del suo accendino.

318
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Non vedo l'ora, cazzo.

319
00:26:46,640 --> 00:26:49,560
Sì, quello è mio proprio lì.

320
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
Stai zitto! Restituiscilo!

321
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
L'ho avuto per pochi secondi.

322
00:26:54,000 --> 00:26:55,960
Spietato.

323
00:26:56,000 --> 00:26:58,880
Colpisci il posto!

324
00:26:58,920 --> 00:27:01,080
d THE SONICS: Abbattuto d

325
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
d Pensavo si stesse divertendo

326
00:27:06,600 --> 00:27:08,680
d Sì... d

327
00:27:10,680 --> 00:27:12,360
Non mi avresti preso una birra?

328
00:27:12,400 --> 00:27:14,840
Ehm, io...

329
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
Mi sono dimenticato, mi... mi dispiace davvero.

330
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
Ascoltare.
Perché non vai a letto, sì?

331
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
Sì. OK.

332
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Mi dispiace per la birra.

333
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
Va bene. Vai avanti.

334
00:27:40,760 --> 00:27:42,640
Maledetto inferno.

335
00:28:06,680 --> 00:28:10,040
Lo sapevi che Plutone
potrebbe non essere nemmeno un pianeta?

336
00:28:10,080 --> 00:28:14,760
Fa parte di una cintura di asteroidi
chiamata cintura di Kuiper.

337
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Veramente?

338
00:28:18,400 --> 00:28:21,720
Potrebbero esserci anche degli asteroidi
più grande di Plutone.

339
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
Non avevo realizzato questo libro
sarebbe un vero successo.

340
00:28:27,800 --> 00:28:29,680
Lo adoro.

341
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
Mamma?

342
00:28:37,440 --> 00:28:39,280
Sì amore.

343
00:28:40,240 --> 00:28:42,680
Perché me l'hai comprato quando...

344
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
non era il mio compleanno o qualcosa del genere?

345
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Sai perché.

346
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
Dimmi.

347
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
Perché ti amo da morire,
piccolo pazzo.

348
00:28:54,760 --> 00:28:56,680
Ecco perché.

349
00:29:12,040 --> 00:29:13,840
Mamma?

350
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Perché hai...

351
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
sai...?

352
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
Riposa gli occhi adesso.

353
00:29:49,520 --> 00:29:53,160
voglio dire,
mia madre non era sempre presente...

354
00:29:54,080 --> 00:29:56,160
...quando stavo crescendo, ma...

355
00:29:56,200 --> 00:29:58,280
ma doveva lavorare, sai.

356
00:29:58,320 --> 00:30:02,520
Beh, ne aveva bisogno
perché il mio vecchio...

357
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
beh, ha portato dentro un cazzo di tutto.

358
00:30:04,680 --> 00:30:08,880
Ma sapevo che ogni notte,
quando ho sentito quella porta aprirsi...

359
00:30:09,880 --> 00:30:11,680
...lei sarebbe venuta su

360
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
e baciami sulla guancia della buonanotte.

361
00:30:15,760 --> 00:30:18,560
E sapevo tutto
andrebbe bene.

362
00:30:20,880 --> 00:30:24,160
Un ragazzo ha bisogno del suo papà, lo sai.

363
00:30:26,600 --> 00:30:28,920
Mio padre mi ha cresciuto da solo,
lo sai.

364
00:30:31,400 --> 00:30:33,360
Più o meno.

365
00:30:34,880 --> 00:30:37,920
Mi ha insegnato tutto quello che so.
Sì, guarda come è andata a finire.

366
00:30:37,960 --> 00:30:40,720
Dici un'altra cosa di mio padre,

367
00:30:40,760 --> 00:30:43,080
Barboncino, ti do uno schiaffo, cazzo.
Sto solo scherzando, Bun.

368
00:30:43,120 --> 00:30:46,000
- Sì?
- Voglio dire, tuo padre... Si'.
...un tipo eccezionale, lo sai.

369
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Uh-eh. Sì.

370
00:30:48,160 --> 00:30:50,080
Fanculo, è vero.

371
00:30:50,120 --> 00:30:53,040
Non l'hai mai visto
qualcosa come lui.

372
00:30:53,080 --> 00:30:55,120
Cazzo...

373
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
...bello come bello.

374
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Mi ha insegnato...

375
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
tutto.

376
00:31:06,160 --> 00:31:07,960
Come farlo.

377
00:31:08,000 --> 00:31:09,880
Come essere un uomo.

378
00:31:09,920 --> 00:31:12,560
Uhm. Questo è ciò di cui un ragazzo ha bisogno.

379
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
Mm.

380
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
L'uomo migliore.

381
00:31:32,800 --> 00:31:35,960
Giusto! Uno scherzo!

382
00:31:36,000 --> 00:31:39,680
Eccoci, eccoci...
Scherzo-scherzo! Prima che te lo dica...

383
00:31:39,720 --> 00:31:42,800
Eccoci!

384
00:31:42,840 --> 00:31:47,520
- Ooh.
- Adesso mi perdonerai,
signore, se questo è offensivo.

385
00:31:51,480 --> 00:31:55,680
Perché Dr Pepper è disponibile in una bottiglia?

386
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
Perché sua moglie è morta.

387
00:32:17,520 --> 00:32:18,920
È stata una bella notizia, papà.

388
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
Non l'ho mai sentito prima.

389
00:32:23,440 --> 00:32:25,800
Va bene, coniglietto?

390
00:32:33,720 --> 00:32:35,680
Sì, dobbiamo...

391
00:32:35,720 --> 00:32:39,000
Vuoi... Vuoi...
Vuoi tornare a letto?

392
00:32:39,040 --> 00:32:41,840
Andiamo, tesoro.

393
00:32:41,880 --> 00:32:44,600
Forza, tesoro, andiamo
- - torni a letto.
- Papà?
- Tesoro.

394
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
Papà?

395
00:32:46,360 --> 00:32:50,040
Stai bene, amore. andiamo,
leggiamoti una piccola storia.

396
00:33:42,680 --> 00:33:44,440
Cosa stai facendo?

397
00:33:44,480 --> 00:33:47,160
Oh, solo qualcosa
per distrarti da tutto.

398
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
OK?

399
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
OK.

400
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
OK.

401
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
Dove sono tutti?

402
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
Oh, hanno detto di salutarci.

403
00:34:04,360 --> 00:34:06,800
...un assalitore cornuto
terrorizza le acquirenti donne.

404
00:34:06,840 --> 00:34:09,080
Anche se è arrivata la polizia
rapidamente sulla scena,

405
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
l'uomo dei media
hanno soprannominato "L'assassino cornuto"

406
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
era già scomparso,

407
00:34:13,200 --> 00:34:16,120
lasciando le sue vittime scioccate,
spaventato e traumatizzato.

408
00:34:16,160 --> 00:34:19,960
Questo è il quarto incidente del genere
nei giorni scorsi... Ci siamo.

409
00:34:20,000 --> 00:34:22,320
...a partire da Newcastle,
continuando a Middlesbrough

410
00:34:22,360 --> 00:34:24,760
e Bradford, e ora Sheffield.
- Bene, sì?
- Sì.

411
00:34:24,800 --> 00:34:27,480
- Bene, bene.
- Se esiste un metodo...
Si sta avvicinando.

412
00:34:27,520 --> 00:34:30,400
Shh... alla follia del killer del corno,
sembra essere questo.

413
00:34:30,440 --> 00:34:32,640
Si sta dirigendo a sud.

414
00:34:47,400 --> 00:34:49,240
Chi cazzo sei?

415
00:34:50,480 --> 00:34:52,920
Siamo dei Servizi Sociali,
Signor Munro.

416
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Siamo venuti per scambiare due parole su...
tuo figlio.

417
00:35:00,960 --> 00:35:04,160
Apprezzo il posto
è un po' in uno stato.

418
00:35:04,200 --> 00:35:06,160
Ieri c'era il funerale di mia moglie,

419
00:35:06,200 --> 00:35:08,320
e un...
alcuni cari amici sono tornati per...

420
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
per il... beh, era meno di un...

421
00:35:10,680 --> 00:35:13,800
una veglia,
più che altro una celebrazione della sua vita...

422
00:35:13,840 --> 00:35:15,560
Veramente.

423
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
Signor Munro, ci siamo stati
chiesto di effettuare una valutazione.

424
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
OK, cosa stai valutando?

425
00:35:28,920 --> 00:35:32,360
Ci sono state molte preoccupazioni
sollevato dalla scuola,

426
00:35:32,400 --> 00:35:35,320
uno dei quali è di tuo figlio
mancanza di presenze.

427
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
OK. beh,

428
00:35:38,760 --> 00:35:40,920
sua madre è appena morta. Sì?

429
00:35:40,960 --> 00:35:44,800
Quindi forse ha saltato qualche giorno
leggendo di questo ecco Peter,

430
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
ecco Jane,
ecco un dannato cane chiamato Spot,

431
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
ma non mi preoccuperei.
Voglio dire, il ragazzo è...

432
00:35:50,000 --> 00:35:52,840
brillante come un... Troppo brillante, a volte,

433
00:35:52,880 --> 00:35:56,240
- Penso.
- Tuo figlio non è venuto
scuola in tre mesi.

434
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
Che cosa?

435
00:35:58,040 --> 00:36:01,600
Signor Munro, dobbiamo riflettere
se questo è l'ambiente migliore

436
00:36:01,640 --> 00:36:05,720
per un ragazzo E se
potrebbe esserci un'opzione migliore.

437
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
Di che cazzo stai parlando?

438
00:36:11,520 --> 00:36:13,480
Signor Munro, dov'è suo figlio?

439
00:36:13,520 --> 00:36:15,280
E' nella sua stanza.

440
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Vorremmo verificare che stia bene.
Mio figlio? Certo che sta bene.

441
00:36:19,480 --> 00:36:21,360
Vorremmo controllare.

442
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
Bene. Junior!

443
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Sì?
Vieni qui.

444
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Vedere? Sta bene.

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Ciao.

446
00:36:45,600 --> 00:36:47,280
Perché non vieni a sederti?

447
00:36:48,680 --> 00:36:50,560
eccoti qui
Ti mostrerò qualcosa.

448
00:36:50,600 --> 00:36:52,800
Preoccupato per la scuola?
Guarda questo.

449
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Nomina un paese, qualsiasi paese.

450
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
Ehm...

451
00:36:57,880 --> 00:36:59,600
Inghilterra.

452
00:37:02,000 --> 00:37:04,160
Sì.

453
00:37:05,080 --> 00:37:08,320
Junior, qual è la capitale di...
Inghilterra?

454
00:37:09,280 --> 00:37:11,000
Londra.

455
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
beh,
se dici maledetta Inghilterra.

456
00:37:18,960 --> 00:37:21,400
E come stai, ometto?
Cosa gli stai facendo?

457
00:37:21,440 --> 00:37:23,560
Che cosa sta cercando?

458
00:37:23,600 --> 00:37:26,880
Perché non me lo dici?
cosa hai mangiato a colazione?

459
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
- Niente.
- Gesù, è la prima cosa
domattina gli darò da mangiare.

460
00:37:31,440 --> 00:37:33,920
Non c'è bisogno di frustarlo
vado ancora all'orfanotrofio.

461
00:37:33,960 --> 00:37:35,800
Mi porteranno via, papà?

462
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
No, ovviamente non lo sono
ti porterò via.

463
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
Tribunale della Famiglia, sì.

464
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
Cosa sta facendo? A chi sta telefonando?

465
00:37:51,360 --> 00:37:53,960
- A chi chiami?
- Signor Munro...
Coniglietto. Sto maledicendo Bunny Munro,

466
00:37:54,000 --> 00:37:56,440
e sono un bravo papà, cazzo,
e il ragazzo sta bene, e io sto bene,

467
00:37:56,480 --> 00:37:58,320
e stiamo bene. Siamo solo...

468
00:37:58,360 --> 00:38:00,080
Sì.

469
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
Siamo in lutto.

470
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
OK?

471
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
Quindi, se... se...

472
00:38:10,240 --> 00:38:13,000
non ti dispiace, penso che sia ora
che... Ehi, Bunny, sei dolorante?

473
00:38:13,040 --> 00:38:15,000
Mi sono appassionato allo yoga.

474
00:38:15,040 --> 00:38:18,600
L'ultima volta che ho scopato Poodle,
ha detto che quasi gli avevo staccato il cazzo.

475
00:38:21,120 --> 00:38:24,160
Ciao.

476
00:38:25,760 --> 00:38:27,480
Sì.

477
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
OK, va bene.

478
00:38:29,520 --> 00:38:31,680
Abbastanza giusto.

479
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
d THE WATERBOYS: sii mio nemico d

480
00:38:37,840 --> 00:38:40,520
Ma tu
hanno detto che non mi avrebbero portato via.

481
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
Non lo stanno facendo, cazzo.
Stiamo uscendo di qui.

482
00:38:43,680 --> 00:38:46,360
Me e te?
SÌ. Chi altro? Io e te.

483
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Signor Munro!

484
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Argh!
Papà?

485
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
Signor Munro, apra la porta!

486
00:38:54,200 --> 00:38:56,480
d Ebbene, l'alba ulula

487
00:38:56,520 --> 00:38:58,400
d E il mainframe trema...

488
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
Junior, torna indietro!

489
00:39:07,000 --> 00:39:08,840
Venire. SU. Junior!

490
00:39:11,040 --> 00:39:14,960
Signor Munro! Junior! Junior!

491
00:39:15,000 --> 00:39:17,520
Argh!
Che cosa succede?

492
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
Signor Munro, questo non la aiuta!
penso...

493
00:39:20,640 --> 00:39:22,840
Penso che i miei occhi stiano peggiorando.

494
00:39:22,880 --> 00:39:26,200
La mamma metteva una crema speciale
- su di loro...Va bene.
- Signor Munro!

495
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
Bene?

496
00:39:34,400 --> 00:39:36,640
Sì!
Usciamo di qui.

497
00:39:36,680 --> 00:39:40,000
Sì.
Andiamocene da qui, cazzo!

498
00:39:41,640 --> 00:39:43,240
d Li metterò in una pistola, amico

499
00:39:43,280 --> 00:39:44,960
d Puntalo verso la tua testa

500
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
d Perché mi hai rubato tutti gli amici

501
00:39:46,640 --> 00:39:49,560
d E mi hai fatto venire il blues del bufalo

502
00:39:51,160 --> 00:39:54,120
d Mm, beh, se sarai mio nemico

503
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
d Anch'io sarò tuo nemico

504
00:39:59,000 --> 00:40:02,840
d Ora dalla melma che hai sulla lingua
alle unghie dei piedi

505
00:40:02,880 --> 00:40:06,240
d Dalle squame sulla pelle
alle macchie sui tuoi vestiti

506
00:40:06,280 --> 00:40:08,720
d Dovrai costringermi
fare qualcosa

507
00:40:08,760 --> 00:40:10,840
d Questo non voglio farlo

508
00:40:13,160 --> 00:40:15,440
d Ma se sarai mio nemico

509
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
d Anch'io sarò tuo nemico...

510
00:40:20,880 --> 00:40:22,800
d Ma io porrò rimedio a questa vergogna

511
00:40:22,840 --> 00:40:25,360
d Ti riorganizzerò

512
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
d Perché se sarai mio nemico

513
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
d Anch'io sarò tuo nemico

514
00:40:33,720 --> 00:40:36,600
d Mm, se sarai mio nemico

515
00:40:36,640 --> 00:40:39,360
d Anch'io sarò tuo nemico

516
00:40:41,280 --> 00:40:43,840
d Sii mio nemico!

517
00:40:43,880 --> 00:40:48,720
dWow!

518
00:40:56,680 --> 00:40:58,160
d Sii mio nemico

519
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
d Sii mio nemico

520
00:41:00,040 --> 00:41:01,600
d Sii mio nemico

521
00:41:01,760 --> 00:41:03,240
d Sii mio nemico

522
00:41:03,280 --> 00:41:04,800
dWow!

523
00:41:04,960 --> 00:41:06,640
dWow!

524
00:41:06,800 --> 00:41:08,160
dWow!

525
00:41:08,320 --> 00:41:09,920
dWow!

526
00:41:10,080 --> 00:41:11,880
dWow!

527
00:41:12,040 --> 00:41:13,600
dWow!

528
00:41:13,640 --> 00:41:18,560
dWow! d

529
00:41:21,560 --> 00:41:25,560
Preuzeto su www.titlovi.com