1 00:00:52,160 --> 00:00:53,819 Baron sayangku... 2 00:00:53,821 --> 00:00:55,080 Ayo, teman-teman! 3 00:00:55,480 --> 00:00:57,232 Rekan-rekan anggotaku yang terkasih... 4 00:00:57,233 --> 00:00:59,119 Pak. 5 00:00:59,120 --> 00:01:01,879 Kita sekarang sudah memasuki tahap itu leg pertama tur kami. 6 00:01:01,880 --> 00:01:03,199 Dengan nyaman. 7 00:01:05,200 --> 00:01:07,880 Duke dan aku terbang keluar dan bergabung dengan kapal pesiar di Mombasa. 8 00:01:08,560 --> 00:01:10,079 - Bagaimana kabarmu? - Bagus sekali, Pak. 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,291 Dari sana, kami berangkat ke Ceylon 10 00:01:12,292 --> 00:01:14,401 melalui Seychelles surgawi. 11 00:01:15,000 --> 00:01:18,160 Kemudian melalui Malaya yang indah negara bagian dan seterusnya ke New Guinea. 12 00:01:19,680 --> 00:01:21,599 Karena Duke tidak banyak untuk upacara, 13 00:01:21,600 --> 00:01:24,639 lebih menyukai olahraga dan kompetisi untuk makan malam dan pidato, 14 00:01:24,640 --> 00:01:26,879 ke mana pun kita pergi, kita sudah mengalaminya Olimpiade skala kecil kita sendiri. 15 00:01:26,880 --> 00:01:29,919 - Angkat! - Ayo, teman-teman! 16 00:01:33,640 --> 00:01:35,639 Kami punya beberapa atlet berbakat di kapal: 17 00:01:35,640 --> 00:01:37,400 pelari, pendayung, pesepakbola. 18 00:01:37,800 --> 00:01:40,680 Dan kami telah membuat penduduk setempat terpesona banyak tempat yang pernah kita kunjungi. 19 00:01:45,320 --> 00:01:49,440 Tapi di New Guinea, aku khawatir, kami benar-benar bertemu pasangan kami. 20 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Bangun! 21 00:01:56,080 --> 00:01:58,480 Untungnya, selalu ada kriket... 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,124 Ayolah, Aldrich! 23 00:02:01,125 --> 00:02:02,220 Hore! 24 00:02:02,221 --> 00:02:03,639 Di mana kami dapat diandalkan 25 00:02:03,640 --> 00:02:04,960 untuk membalas dendam. 26 00:02:08,480 --> 00:02:09,559 Terpesona! 27 00:02:09,560 --> 00:02:10,679 - Bagaimana! - Ya! 28 00:02:10,680 --> 00:02:12,380 Terutama karena kriket sebagai olahraga 29 00:02:12,381 --> 00:02:14,639 belum pernah terlihat sebelumnya di New Guinea. 30 00:02:15,840 --> 00:02:17,880 Di malam hari, petualangan berlanjut. 31 00:02:19,360 --> 00:02:23,159 Pada tur kerajaan di masa lalu, kapan Ratu telah hadir, 32 00:02:23,160 --> 00:02:24,840 malam hari adalah acara yang sopan, 33 00:02:24,841 --> 00:02:26,919 dengan semua orang dalam perilaku terbaik. 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,840 "Tidak kali ini. 35 00:02:30,683 --> 00:02:31,870 Philip, seperti yang kalian semua tahu, 36 00:02:31,871 --> 00:02:33,719 adalah pria yang bekerja keras-bermain-keras 37 00:02:33,720 --> 00:02:35,799 yang tidak akan pernah berdiri cara yang sedikit menyenangkan. 38 00:02:35,800 --> 00:02:38,519 Dan di New Guinea, ternyata, 39 00:02:38,520 --> 00:02:40,879 tidak ada yang namanya perselingkuhan. 40 00:02:42,960 --> 00:02:45,799 Pria diharapkan untuk memanjakan diri. 41 00:02:47,680 --> 00:02:48,959 Di akhir tur ini, 42 00:02:48,960 --> 00:02:51,839 Saya pikir kita akan mampu melakukannya penilaian kualitatif 43 00:02:51,840 --> 00:02:54,760 tentang di mana wanita terbaik di dunia berasal. 44 00:02:55,440 --> 00:02:57,919 Tapi sekarang, aku bisa memberitahumu 45 00:02:57,920 --> 00:03:00,719 wanita di New Guinea adalah lebih manis dari Ceylon 46 00:03:00,720 --> 00:03:02,719 dan di atas sana bersama orang-orang Malaya! 47 00:03:05,640 --> 00:03:08,879 Aku sudah berbagi rahasia ini bersamamu dengan itikad baik. 48 00:03:08,880 --> 00:03:10,880 Isinya harus, seperti semua pengungkapan 49 00:03:10,881 --> 00:03:13,159 Klub Kamis, tetap rahasia. 50 00:03:13,160 --> 00:03:15,799 Sembilan puluh persen dari petugas di kapal sudah menikah 51 00:03:15,800 --> 00:03:18,239 dan akan membunuhku jika mereka tahu apa yang saya tulis! 52 00:03:20,520 --> 00:03:23,359 Kebijakan kerahasiaan yang ketat berlaku. 53 00:03:23,360 --> 00:03:26,320 Apa yang terjadi dalam tur tetaplah dalam tur. 54 00:03:27,160 --> 00:03:28,540 Tapi yakinlah, 55 00:03:28,541 --> 00:03:32,679 Saya akan terus mengabari Anda petualangan kita yang akan datang. 56 00:03:32,680 --> 00:03:33,720 Oh! 57 00:03:34,160 --> 00:03:37,879 Saya rasa ini akan menjadi momen yang penting dan tur yang penuh peristiwa. 58 00:03:37,880 --> 00:03:40,479 Selalu sesama anggotamu, Mike!" 59 00:05:10,680 --> 00:05:15,119 Kami menaruh kepercayaan kami pada kelas penguasa kami. 60 00:05:15,120 --> 00:05:19,279 Kami menganggap ini bagus negara di tangan mereka! 61 00:05:19,280 --> 00:05:20,640 Dan apa yang mereka lakukan? 62 00:05:21,560 --> 00:05:24,760 Bagaimana mereka membayar kembali kepercayaan kita? 63 00:05:25,560 --> 00:05:32,199 Dengan membawa kita menjadi ilegal perang dengan alasan palsu! 64 00:05:32,200 --> 00:05:36,679 Sebuah kesialan yang memalukan dan tidak jujur! 65 00:05:38,080 --> 00:05:39,559 Pembunuh! 66 00:05:39,560 --> 00:05:42,479 Anda! Bagaimana dengan itu? Aib sekali! 67 00:05:42,480 --> 00:05:45,160 Menyeret kita semua ke dalam kehancuran! Bajingan! 68 00:05:46,760 --> 00:05:48,760 Invasi ini merupakan bencana, 69 00:05:49,200 --> 00:05:51,399 Majelis Umum PBB angkat senjata, 70 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 seperti halnya orang Amerika. 71 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Hasilnya, Perdana kita Menteri tidak punya pilihan 72 00:05:56,680 --> 00:06:00,600 tetapi untuk segera mengumumkannya gencatan senjata dan mundur. 73 00:06:01,920 --> 00:06:03,759 Tanpa mengambil kembali Terusan Suez. 74 00:06:03,760 --> 00:06:05,880 - Lumayan. - Jadi semuanya sia-sia? 75 00:06:06,480 --> 00:06:08,040 Tidak, lebih buruk daripada tidak sama sekali. 76 00:06:09,320 --> 00:06:13,199 Secara ekonomi, menguras tenaga kita cadangan mata uang sudah sangat merusak 77 00:06:13,200 --> 00:06:15,840 bahwa kita sekarang menghadapi penurunan sterling. 78 00:06:16,600 --> 00:06:19,239 Situasi energi juga sama buruknya. 79 00:06:19,240 --> 00:06:22,159 Pembelian panik telah terjadi dilaporkan di SPBU, 80 00:06:22,160 --> 00:06:24,940 dan... kami mengharapkan penjatahan bahan bakar 81 00:06:24,941 --> 00:06:27,241 menjadi penting saat kita memasuki musim dingin. 82 00:06:28,567 --> 00:06:30,727 Hal ini tidak berlebihan untuk mengatakan ini telah terjadi 83 00:06:30,728 --> 00:06:33,648 minggu terburuk bagi negara sejak tahun 1939. 84 00:06:35,240 --> 00:06:38,640 Perdamaian dan konsensus yang ditinggalkan ayahmu tersayang telah pergi... 85 00:06:39,960 --> 00:06:42,599 dan reputasi kami untuk kesopanan dan integritas 86 00:06:42,600 --> 00:06:44,559 dalam urusan kebijakan luar negeri 87 00:06:44,560 --> 00:06:45,639 Telah hancur. 88 00:06:45,640 --> 00:06:46,680 Apa itu? 89 00:06:48,160 --> 00:06:51,719 Duke of Edinburgh aktif telepon, Yang Mulia. 90 00:06:51,720 --> 00:06:54,279 Hm? Ya ampun, itu yang pertama. 91 00:06:54,280 --> 00:06:56,640 - Dari New Guinea, Bu. - Oh. 92 00:06:57,560 --> 00:06:59,699 - Maaf, permisi. - Tentu saja. 93 00:06:59,700 --> 00:07:00,760 - Berikan yang terbaik padanya. - Katakan halo. 94 00:07:07,680 --> 00:07:08,639 Halo? 95 00:07:08,640 --> 00:07:09,640 Halo? 96 00:07:10,120 --> 00:07:11,639 Halo. Halo, Filipus. 97 00:07:12,800 --> 00:07:14,119 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 98 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 Ya, ya, aku bisa mendengarmu. 99 00:07:19,160 --> 00:07:20,839 Aku tidak bisa mendengarmu. 100 00:07:20,840 --> 00:07:21,960 Bisakah kamu mendengarku? 101 00:07:22,400 --> 00:07:25,039 Ya. Aku bisa mendengarmu. 102 00:07:25,040 --> 00:07:27,359 Eh... halo? 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Elizabeth? 104 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 Bisakah kamu mendengarku? 105 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 Filipus. 106 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Oh. 107 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Siap untuk Anda, Pak. 108 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 Telepon sialan. 109 00:07:56,720 --> 00:07:58,879 - Hal-hal berdarah. - Ini sebabnya aku tidak peduli. 110 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Berkumpul di dek untuk alamat pagi. 111 00:08:09,960 --> 00:08:11,080 Tenang saja, Tuan-tuan. 112 00:08:17,240 --> 00:08:20,159 Nah, petualangan kita adalah baru berumur dua minggu, 113 00:08:20,160 --> 00:08:23,279 dan itu sudah diambil kami hampir 20.000 mil 114 00:08:23,280 --> 00:08:27,240 saat kita melakukan perjalanan jauh penjuru dunia... 115 00:08:28,600 --> 00:08:31,199 dalam upaya untuk memperbaiki reputasi negara kita, 116 00:08:31,200 --> 00:08:33,679 saat ini sedang dirusak oleh politisi. 117 00:08:36,760 --> 00:08:39,153 Saya ingin mengucapkan terima kasih Anda masing-masing 118 00:08:39,154 --> 00:08:40,873 untuk profesionalisme Anda 119 00:08:40,874 --> 00:08:43,479 dan disiplin. Anda punya semuanya brilian. 120 00:08:43,480 --> 00:08:45,519 Semuanya, kecuali tim sepak bola... 121 00:08:45,520 --> 00:08:48,799 yang pertahanannya jelek dan bocor 122 00:08:48,800 --> 00:08:51,359 dan tidak adanya yang alami pemain sisi kiri, 123 00:08:51,360 --> 00:08:54,239 menyebabkan hal itu agak memalukan dikalahkan oleh Klub Pelaut, 124 00:08:54,240 --> 00:08:56,479 dari semua orang berdarah, di Pelabuhan Swettenham. 125 00:08:59,560 --> 00:09:02,640 Saya juga ingin melakukannya katakanlah, jika boleh, Laksamana... 126 00:09:03,120 --> 00:09:04,120 Ya, tuan. 127 00:09:08,480 --> 00:09:11,960 Sungguh luar biasa bagi saya, pada a tingkat pribadi, untuk kembali ke laut. 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,279 Angkatan Laut Kerajaan selalu menduduki tempat yang sangat istimewa dalam hidupku 129 00:09:16,280 --> 00:09:18,880 dan, tentu saja, di hatiku. 130 00:09:21,680 --> 00:09:23,867 Ada sedikit kesenangan yang lebih besar dalam hidup 131 00:09:23,868 --> 00:09:26,001 daripada bertugas di kapal seperti ini. 132 00:09:27,000 --> 00:09:28,999 Itu sebabnya juga demikian sangat sulit untuk pergi, 133 00:09:29,000 --> 00:09:33,559 tapi aku harus pergi dan terbang ke Melbourne untuk membuka Olimpiade di sana, 134 00:09:33,560 --> 00:09:36,119 di mana saya harus berperilaku secara umum, 135 00:09:36,120 --> 00:09:38,719 jabat beberapa tangan, potong beberapa pita. 136 00:09:38,720 --> 00:09:41,960 Ini akan menjadi neraka, saya jamin. 137 00:09:42,680 --> 00:09:44,173 Dan saya akan menghitung menitnya 138 00:09:44,174 --> 00:09:45,599 sampai kamu datang dan menjemputku lagi 139 00:09:45,600 --> 00:09:47,559 dan kita bisa melanjutkan petualangan besar kita. 140 00:09:47,560 --> 00:09:50,439 Sekarang, sementara itu, bersikaplah baik, 141 00:09:50,440 --> 00:09:51,760 tetap bugar... 142 00:09:52,800 --> 00:09:54,599 dan jangan minum semua bir berdarah itu. 143 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 Kata yang bagus, Pak. 144 00:10:01,040 --> 00:10:03,039 Bagus sekali, teman-teman. Bagus sekali, pria besar. 145 00:10:03,040 --> 00:10:04,680 Barang bagus. Terima kasih banyak. 146 00:10:05,640 --> 00:10:07,319 Bagus sekali. Bagus sekali. Bagus sekali. 147 00:10:14,800 --> 00:10:17,000 Sungguh menyedihkan, urusan Suez ini. 148 00:10:17,640 --> 00:10:19,519 Kalau begitu, jangan membacanya. 149 00:10:19,520 --> 00:10:21,720 Saya tidak bisa menahan diri. Apa yang mereka pikirkan? 150 00:10:22,320 --> 00:10:25,159 - Bagaimana kalau kita melihat jadwal ini? - Apakah itu akan menghiburku? 151 00:10:25,160 --> 00:10:26,879 Mungkin tidak, tidak. 152 00:10:26,880 --> 00:10:28,479 Aku sudah melucuti semuanya keluar dimanapun aku bisa, 153 00:10:28,480 --> 00:10:30,479 tapi itu masih cukup sibuk. 154 00:10:30,480 --> 00:10:33,799 Kami mulai dengan tambang uranium berkunjung di Northern Territory. 155 00:10:33,800 --> 00:10:36,159 - Astaga. - Parade pertanian di Sydney, 156 00:10:36,160 --> 00:10:39,559 kemudian ke Layanan Kerajaan Inggris Konferensi liga di Canberra. 157 00:10:39,560 --> 00:10:41,999 Dan terakhir pesta kebun di Gedung Pemerintah. 158 00:10:42,000 --> 00:10:43,119 - Sukacita. - Tapi... 159 00:10:43,120 --> 00:10:44,879 Saya telah membuat pidato saham 160 00:10:44,880 --> 00:10:46,598 yang bisa kamu hafal seperti burung mynah 161 00:10:46,599 --> 00:10:48,320 dan menyampaikan setiap langkahnya. 162 00:10:51,360 --> 00:10:52,440 Australia. 163 00:10:53,280 --> 00:10:55,719 Nama itu sendiri muncul gambar romantis seperti itu 164 00:10:55,720 --> 00:10:58,240 kemajuan, ambisi dan kemungkinan. 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,759 Dikatakan sebagai tanda apapun bangsa yang besar adalah perjalanannya 166 00:11:06,760 --> 00:11:09,640 telah bertahan dalam perjalanannya menuju kejayaan. 167 00:11:12,880 --> 00:11:14,760 Dan betapa luar biasa perjalanan yang telah dilakukan Australia. 168 00:11:18,040 --> 00:11:20,360 Oh, begitu. Jadi itulah smelternya. 169 00:11:22,080 --> 00:11:24,839 Dari para penjelajah Eropa awal yang mendarat di pantaimu, 170 00:11:24,840 --> 00:11:26,880 kamu telah bertahan dengan baik kesulitan dan krisis. 171 00:11:27,640 --> 00:11:29,839 Kurang berpikiran mandiri bangsa-bangsa akan goyah, 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,600 mencari dukungan dari negara induk... 173 00:11:32,640 --> 00:11:34,839 yang pernah menjadi bagian integral dari tata kelola mereka. 174 00:11:34,840 --> 00:11:36,999 Tetapi Australia terus maju. 175 00:11:39,400 --> 00:11:44,000 Seperti yang kasar dan, pada zaman, pemandangan yang tak kenal ampun, 176 00:11:44,800 --> 00:11:48,400 Australia menunjukkan hal yang benar kekuatan, keberanian sejati. 177 00:11:52,600 --> 00:11:54,119 Anda telah melakukannya dengan mengagumkan 178 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 mengembangkan setiap cabang kehidupan dan budaya Anda... 179 00:12:00,200 --> 00:12:02,027 dan hanya dalam 200 tahun, telah berkembang menjadi 180 00:12:02,028 --> 00:12:06,159 peradaban yang unik dan individual, 181 00:12:06,160 --> 00:12:07,767 yang, saya yakin, akan menempati peringkat di antaranya 182 00:12:07,768 --> 00:12:09,799 yang terbesar yang pernah dilihat dunia. 183 00:12:16,320 --> 00:12:17,759 Australia! 184 00:12:17,760 --> 00:12:20,600 - Pidato yang luar biasa. - Orang baik. 185 00:12:21,040 --> 00:12:22,440 Namanya Helen King. 186 00:12:23,040 --> 00:12:24,799 Dua puluh sembilan tahun, menulis untuk The Age, 187 00:12:24,800 --> 00:12:26,879 salah satu yang paling menonjol koran di sini. 188 00:12:26,880 --> 00:12:28,640 Dia meminta untuk bertemu denganmu. 189 00:12:29,720 --> 00:12:30,720 Mari kita temui dia. 190 00:12:31,520 --> 00:12:32,619 Untuk apa? 191 00:12:32,620 --> 00:12:33,720 Sebuah wawancara. 192 00:12:34,200 --> 00:12:36,119 Oh, kupikir kita akan melakukannya memutuskan tidak ada wawancara. 193 00:12:36,120 --> 00:12:39,320 Kami melakukannya, tetapi dalam kasusnya, saya menemukannya saya sendiri tergerak untuk membuat pengecualian. 194 00:12:39,800 --> 00:12:42,199 - Kamu melihat cara dia menatapku? - Ya. 195 00:12:42,200 --> 00:12:46,160 Menurutmu aku tidak sedang mengalami delusi? Radar pria dan sebagainya. 196 00:12:46,520 --> 00:12:47,619 TIDAK. 197 00:12:47,620 --> 00:12:49,227 Belum lagi cara dia mengikuti kita 198 00:12:49,228 --> 00:12:51,119 setiap langkah tur. Tidak... 199 00:12:51,120 --> 00:12:54,840 Saya pikir kita dapat berasumsi demikian dengan aman seseorang adalah teman, bukan musuh. 200 00:13:03,600 --> 00:13:06,119 Mobil yang membawa Yang Mulia, 201 00:13:06,120 --> 00:13:07,279 Duke Edinburgh, 202 00:13:07,280 --> 00:13:09,639 menemukan jalan keluarnya jalur merah yang indah 203 00:13:09,640 --> 00:13:12,560 di sini menyenangkan sore hari di Melbourne. 204 00:13:13,520 --> 00:13:17,160 Penonton sangat gembira saat mereka mendapatkannya pandangan pertama mereka tentang Duke, 205 00:13:17,480 --> 00:13:20,840 yang dilaporkan sangat hebat menikmati waktunya di sini di Australia. 206 00:13:22,040 --> 00:13:24,807 Dan sekarang kita hampir sampai di sana sebagai Duke 207 00:13:24,808 --> 00:13:27,039 mengambil tempatnya di Royal Box. 208 00:13:30,040 --> 00:13:33,600 Saya menyatakan pembukaan Olimpiade Pertandingan Melbourne... 209 00:13:34,840 --> 00:13:38,839 merayakan tanggal 16 Olimpiade era modern. 210 00:13:44,800 --> 00:13:46,360 Dia terlihat bahagia. 211 00:13:47,360 --> 00:13:48,360 Untuk sekali ini. 212 00:13:49,000 --> 00:13:51,879 Sang Duke tersenyum dengan tepuk tangan meriah 213 00:13:51,880 --> 00:13:53,919 dan ribuan sorakan... 214 00:13:53,920 --> 00:13:56,359 - Iya. Sangat senang. - Dari penonton yang bersemangat 215 00:13:56,360 --> 00:13:58,159 bergema di sekitar stadion yang penuh sesak. 216 00:13:58,160 --> 00:14:00,639 Anda bisa berterima kasih kepada saya untuk itu itu. Itu adalah ideku. 217 00:14:00,640 --> 00:14:04,399 Saya selalu tahu itu bagus ide untuk membiarkannya bersinar. Sendiri. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Momen yang luar biasa. 219 00:14:07,040 --> 00:14:08,400 Ya, terima kasih, Bu. 220 00:14:15,280 --> 00:14:17,519 Di Yunani kuno, awal Pertandingan 221 00:14:17,520 --> 00:14:20,399 digembar-gemborkan oleh tempat tinggal merpati, 222 00:14:20,400 --> 00:14:21,640 dan hari ini juga. 223 00:14:34,760 --> 00:14:35,679 Siap? 224 00:14:35,680 --> 00:14:36,880 - Ya. - Ya. 225 00:14:39,800 --> 00:14:41,919 - Nyonya Parker. Lewat sini. - Ya. 226 00:14:41,920 --> 00:14:42,960 Tunggu disini. 227 00:14:44,680 --> 00:14:46,960 Nyonya Parker. Apa yang bisa saya bantu? 228 00:14:47,280 --> 00:14:50,920 Aku ingin berpisah dariku suami. Lebih baik lagi, perceraian. 229 00:14:52,520 --> 00:14:54,600 Bolehkah saya bertanya, atas dasar apa? 230 00:14:54,920 --> 00:14:56,200 Faktanya aku tidak pernah melihatnya. 231 00:14:57,200 --> 00:15:00,360 Ketidakhadiran bukanlah suatu hal yang sah dasar perceraian. 232 00:15:02,520 --> 00:15:03,559 Menelantarkan? 233 00:15:03,560 --> 00:15:06,919 Aku khawatir, bukan itu. kamu pergi membutuhkan salah satu dari tiga besar: 234 00:15:06,920 --> 00:15:09,819 Perzinahan, tidak masuk akal perilaku atau kegilaan. 235 00:15:09,820 --> 00:15:11,960 Saya yakin telah terjadi perzinahan. 236 00:15:12,800 --> 00:15:14,320 Kami membutuhkan bukti. 237 00:15:15,520 --> 00:15:16,640 Itu tidak mudah. 238 00:15:17,360 --> 00:15:18,400 Karena pekerjaannya. 239 00:15:20,280 --> 00:15:23,919 - Mike bekerja untuk Duke of Edinburgh. - Dalam kapasitas apa? 240 00:15:23,920 --> 00:15:25,200 Sekretaris pribadinya. 241 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Oh, begitu. 242 00:15:27,840 --> 00:15:31,040 Dia juga teman terdekatnya. Mereka hampir tidak dapat dipisahkan. 243 00:15:33,520 --> 00:15:35,040 Apakah kamu benar-benar yakin tentang hal ini? 244 00:15:35,600 --> 00:15:39,120 Perceraian dapat meninggalkan a wanita cukup terisolasi. 245 00:15:39,720 --> 00:15:44,000 Mungkin semuanya akan baik-baik saja lebih baik jika kamu bertahan. 246 00:15:44,840 --> 00:15:47,760 Saya cenderung berpikir itu selalu terjadi cara terbaik untuk semua orang. 247 00:15:48,920 --> 00:15:50,840 Rumput jarang lebih hijau. 248 00:15:53,480 --> 00:15:55,400 Saya akan kembali ketika saya memiliki bukti. 249 00:16:08,240 --> 00:16:10,039 - Kamu mengonsumsi petidin? - Ya. 250 00:16:10,040 --> 00:16:11,533 Dan pentobarbiton? 251 00:16:11,534 --> 00:16:13,399 Ya, saya mengonsumsi pentobarbiton, 252 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 tapi itu tidak berhasil. 253 00:16:15,960 --> 00:16:17,879 Saya membutuhkan sesuatu yang lebih kuat. 254 00:16:17,880 --> 00:16:20,080 Tidak ada yang lebih kuat. 255 00:16:21,840 --> 00:16:25,480 Faktanya adalah, dalam hal farmakologi, kami telah melangkah sejauh yang kami bisa. 256 00:16:33,000 --> 00:16:34,600 Saya mendapat simpati terbesar 257 00:16:34,601 --> 00:16:36,401 untuk kondisi Anda, Perdana Menteri. 258 00:16:36,920 --> 00:16:39,520 Dan saya mengerti sepenuhnya perlunya istirahat... 259 00:16:41,320 --> 00:16:44,240 tapi mengingat tantangan itu sekarang sedang menghadapi negara ini, 260 00:16:44,840 --> 00:16:47,079 kamu tidak merasa bahwa kamu mempunyai tanggung jawab 261 00:16:47,080 --> 00:16:49,519 untuk melaksanakan tugasmu hanya sedikit lagi? 262 00:16:49,520 --> 00:16:53,480 Saya menanyakan hal yang sama kepada dokter pertanyaannya, Bu, tapi dia bersikeras. 263 00:16:56,160 --> 00:16:59,640 Dia merasa bahwa saya berada di titik yang sama batas daya tahan manusia. 264 00:17:03,960 --> 00:17:05,839 Namun negara ini akan berada di tangan yang aman. 265 00:17:05,840 --> 00:17:09,920 Tuan Butler akan mengambil biaya saat aku tidak ada. 266 00:17:10,480 --> 00:17:15,199 Pak Head akan mengawasi penarikannya pasukan kami dari Mesir, 267 00:17:15,200 --> 00:17:20,920 dan Tuan Macmillan akan mengawasi ... situasi ekonomi. 268 00:17:21,440 --> 00:17:23,040 Krisis ekonomi. 269 00:17:25,320 --> 00:17:27,359 Berapa lama Anda membayangkan Anda akan pergi? 270 00:17:27,360 --> 00:17:28,680 Tidak lama, Bu. 271 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 Beberapa minggu. 272 00:17:31,520 --> 00:17:36,160 Yah, saya kira kita selalu bisa menghubungi Anda dalam waktu singkat. 273 00:17:36,600 --> 00:17:38,880 Itu adalah poin yang selalu saya sampaikan kepada sekretaris pribadiku. 274 00:17:39,840 --> 00:17:43,480 Ya, aku pergi, tapi Windsor sebenarnya sudah dekat. 275 00:17:44,000 --> 00:17:45,240 Dan Norfolk juga. 276 00:17:45,920 --> 00:17:47,920 County Durham, bukan? 277 00:17:49,640 --> 00:17:50,920 Rumah keluargamu. 278 00:17:52,320 --> 00:17:53,560 Jamaika, Bu. 279 00:17:55,480 --> 00:17:56,560 Rumah keluargamu? 280 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Ke mana menurut dokter saya harus pergi. 281 00:17:59,920 --> 00:18:01,519 Dia menyebutkan Jamaika? 282 00:18:01,520 --> 00:18:04,479 Dia menentukan sinar matahari, sinar matahari tropis. 283 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 Dia bilang dia merasakan hidupku mungkin bergantung padanya. 284 00:18:11,640 --> 00:18:15,040 Apa yang akan dia resepkan untuk itu kita semua... bayangkan? 285 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Perdana Menteri. 286 00:18:21,000 --> 00:18:22,200 Yang Mulia. 287 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 Permisi! Permisi! 288 00:18:57,520 --> 00:18:59,839 Anda bekerja di sana, bukan? 289 00:18:59,840 --> 00:19:03,039 Di Klub Kamis sebagai pelayan? 290 00:19:03,040 --> 00:19:04,960 - Siapa yang bertanya? - Namaku Eileen. 291 00:19:05,280 --> 00:19:06,280 Apakah Anda punya waktu sebentar? 292 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 Eh, apa yang bisa saya bantu? 293 00:19:09,720 --> 00:19:14,159 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi... di dalam. 294 00:19:14,160 --> 00:19:17,159 - Apakah kamu seorang reporter atau semacamnya? - Tidak, tidak, tidak seperti itu. 295 00:19:17,160 --> 00:19:21,639 Hanya seorang istri dari salah satu anggota dan ibu bagi anak-anaknya. 296 00:19:21,640 --> 00:19:23,719 Anda mungkin mengenalnya, namanya Mike. 297 00:19:23,720 --> 00:19:25,440 Ada banyak sekali tuan-tuan. 298 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Mike Parker. 299 00:19:29,960 --> 00:19:31,360 Anda kenal dia, bukan? 300 00:19:33,240 --> 00:19:37,080 Mike pasti sudah memastikannya itu. Kamu hanya tipenya. 301 00:19:37,520 --> 00:19:39,999 Lihat, suatu hari nanti kamu akan menikah juga, 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,480 dan saya sangat berharap itu kamu membuat pilihan yang baik. 303 00:19:42,960 --> 00:19:46,959 Namun jika tidak dan kalian bertemu pria yang membuatmu tidak bahagia, 304 00:19:46,960 --> 00:19:48,799 maka, sebagai seorang wanita, aku mendoakanmu 305 00:19:48,800 --> 00:19:53,120 untuk bisa meninggalkan itu manusia dengan mudah, tanpa rasa sakit. 306 00:19:53,680 --> 00:19:55,427 Jadi jika ada sesuatu, kamu bisa memberitahuku 307 00:19:55,428 --> 00:19:57,719 itu mungkin membuat kepergianku lebih mudah... 308 00:19:57,720 --> 00:20:01,480 Maaf, Ny. Parker, tapi saya tidak tahu apa-apa tentang suamimu. 309 00:20:02,960 --> 00:20:04,924 Ini alamat dan nomor telepon saya. 310 00:20:04,925 --> 00:20:06,199 Permisi. Datang lewat sini. 311 00:20:06,200 --> 00:20:07,640 Hanya... 312 00:20:10,453 --> 00:20:12,493 Jika sesuatu terjadi pada Anda. 313 00:20:26,960 --> 00:20:29,280 - Kita perlu dua martini lagi. - Baiklah. 314 00:20:37,720 --> 00:20:39,680 Bunga bakung! Bunga bakung! Bunga bakung! 315 00:20:46,280 --> 00:20:48,720 - Martin. - Apakah kamu punya waktu sebentar, Michael? 316 00:20:49,280 --> 00:20:50,440 Saya pikir ini penting. 317 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 Masuk. 318 00:20:55,240 --> 00:20:57,399 Saya akan meminta Anda untuk melakukannya melewatinya lagi. 319 00:20:57,400 --> 00:21:00,840 Ya. Asal usulnya rumor itu cukup misterius. 320 00:21:01,560 --> 00:21:03,680 - Adikmu... - Kakak ipar. 321 00:21:04,000 --> 00:21:08,119 Makan siang bersama bibinya yang sudah makan baru saja menghabiskan akhir pekan di... 322 00:21:08,120 --> 00:21:09,459 Kastil Cholmondeley. 323 00:21:09,460 --> 00:21:13,279 Di mana, salah satu dari yang lain tamu adalah mitra jembatan... 324 00:21:13,280 --> 00:21:14,320 Tenis. 325 00:21:15,920 --> 00:21:20,240 Dari pengacara yang dikunjungi oleh Eileen Parker. 326 00:21:20,760 --> 00:21:21,920 Saya pikir itu saja. 327 00:21:22,440 --> 00:21:23,960 Itu sudah setengah dari jumlah penduduk Inggris. 328 00:21:25,560 --> 00:21:31,659 Dan semua orang ini sekarang mengetahuinya Nyonya Parker... ingin bercerai? 329 00:21:31,660 --> 00:21:33,400 Ya. 330 00:21:34,520 --> 00:21:35,640 Sangat disayangkan. 331 00:21:36,600 --> 00:21:37,960 Akan sulit untuk menahannya. 332 00:21:40,280 --> 00:21:44,200 Dan apa milik Ny. Parker... 333 00:21:45,840 --> 00:21:46,840 keluhan? 334 00:21:48,080 --> 00:21:50,600 Mengabaikan, perilaku yang tidak masuk akal... 335 00:21:51,480 --> 00:21:53,840 dan... perselingkuhan. 336 00:21:54,480 --> 00:21:57,479 Hanya kecurigaan seorang istri, tidak ada yang konkret, 337 00:21:57,480 --> 00:22:00,039 tapi saya yakin disebutkan secara spesifik terbuat dari klub makan siang 338 00:22:00,040 --> 00:22:03,039 di mana Letnan Komandan Parker dan Duke of Edinburgh adalah... 339 00:22:03,040 --> 00:22:05,320 Jangan bilang padaku. Tamu yang sering datang. 340 00:22:05,800 --> 00:22:08,600 Sebenarnya, anggota pendiri. 341 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Awasi ini untukku, ya? 342 00:22:13,640 --> 00:22:14,599 Mata yang tertutup. 343 00:22:14,600 --> 00:22:17,320 - Tiga salinan karbon. - Akan dilakukan. 344 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Terima kasih. 345 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 - Ini dia. - Nyonya. 346 00:22:29,240 --> 00:22:30,480 - Perhatikan langkahmu. - Terima kasih banyak. 347 00:22:48,280 --> 00:22:49,720 - Siap, Pak? - Tentu saja. 348 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Yang Mulia, itu Adipati Edinburgh. 349 00:22:53,680 --> 00:22:55,880 - Terima kasih sudah menemuiku, tuan. - Sama sekali tidak. 350 00:22:57,720 --> 00:23:02,839 Baiklah, um, bersabarlah sementara ini Aku meletakkan barang-barangku dan mengaturnya. 351 00:23:02,840 --> 00:23:04,280 - Silakan. - Terima kasih. 352 00:23:13,560 --> 00:23:15,780 Saya hanya akan meletakkan mikrofon di sini. 353 00:23:15,781 --> 00:23:16,946 Bisakah saya membantu? 354 00:23:17,440 --> 00:23:18,800 Tidak, tidak apa-apa, terima kasih. 355 00:23:22,800 --> 00:23:24,680 Benar, menurutku itu saja. 356 00:23:25,680 --> 00:23:28,519 Benar, baiklah, aku akan, uh... aku akan melakukannya biarkan kalian berdua melakukannya, kalau begitu. 357 00:23:28,520 --> 00:23:30,120 Terima kasih, Michael. Silakan. 358 00:23:31,040 --> 00:23:32,080 Terima kasih. 359 00:23:35,960 --> 00:23:37,000 Ah. Siap ketika Anda siap. 360 00:23:38,000 --> 00:23:40,079 Ya, kita tidak bisa memulainya tanpa memberikan komentar 361 00:23:40,080 --> 00:23:43,160 tentang situasi di Mesir dan tanggapan internasional. 362 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Mengapa? 363 00:23:46,120 --> 00:23:48,560 Demonstrasi besar-besaran terus berlanjut jalan-jalan di London, 364 00:23:49,040 --> 00:23:52,440 Eden menyerah pada internasional tekanan dan menyerukan gencatan senjata. 365 00:23:53,000 --> 00:23:55,479 Menurutmu itu tidak penting momen untuk negara Anda? 366 00:23:55,480 --> 00:23:57,800 Mungkin, tapi aku tidak akan pergi untuk memberikan komentar tentang itu. 367 00:23:58,640 --> 00:23:59,959 - Mengapa tidak? - Itu bukan pekerjaanku. 368 00:23:59,960 --> 00:24:02,440 Bukan itu anggotanya keluarga kerajaan melakukannya. 369 00:24:03,280 --> 00:24:04,679 Anda pasti punya pemikiran tentang hal itu. 370 00:24:04,680 --> 00:24:07,599 Tentu saja, saya bukan sayur, tapi... 371 00:24:07,600 --> 00:24:10,880 pemikiran saya tentang masalah seperti itu tetap menjadi urusan pribadi. 372 00:24:14,120 --> 00:24:15,580 Pasti ada yang bertanya-tanya ke mana perginya 373 00:24:15,581 --> 00:24:16,987 Tempat Inggris di dunia. 374 00:24:16,988 --> 00:24:18,839 Yah, saya yakin Inggris akan baik-baik saja. 375 00:24:18,840 --> 00:24:22,399 Pemandangan dari sini adalah itu Inggris telah dipermalukan di depan umum. 376 00:24:22,400 --> 00:24:23,440 Oh. 377 00:24:24,000 --> 00:24:26,880 Sebagai seseorang yang mengejutkan pandangan progresif, 378 00:24:27,440 --> 00:24:28,640 itu pasti menjadi perhatian Anda. 379 00:24:29,200 --> 00:24:30,719 Saya memiliki pandangan progresif? 380 00:24:30,720 --> 00:24:32,360 Anda tidak berpikir demikian? 381 00:24:33,080 --> 00:24:34,919 Menyiarkan penobatan di televisi? 382 00:24:34,920 --> 00:24:36,479 Mendukung modernisasi? 383 00:24:36,480 --> 00:24:37,799 Itu hanya akal sehat. 384 00:24:37,800 --> 00:24:40,639 Jika Anda seorang yang progresif, salah satunya siap melakukan perubahan. 385 00:24:40,640 --> 00:24:42,679 Baiklah, anggap saja begitu Saya belajar sejak dini 386 00:24:42,680 --> 00:24:45,319 bahwa lebih bijaksana untuk tidak melakukannya menerima begitu saja. 387 00:24:45,320 --> 00:24:46,880 Anda mengacu pada keluarga Anda. 388 00:24:48,000 --> 00:24:50,480 Bagaimana mereka harus pergi Yunani dalam revolusi. 389 00:24:50,960 --> 00:24:54,679 Kakekmu tertembak, kakekmu ayah melarikan diri untuk menghindari tembakan. 390 00:24:54,680 --> 00:24:56,480 Ya. Benar. 391 00:24:58,453 --> 00:24:59,800 Lihat, ada banyak sekali 392 00:24:59,801 --> 00:25:01,601 bahwa orang tidak benar-benar tahu tentang Anda. 393 00:25:05,720 --> 00:25:08,199 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu semua sudah agak dihias. 394 00:25:08,200 --> 00:25:11,160 - Kenyataannya sangat membosankan. - Membosankan? 395 00:25:12,000 --> 00:25:14,640 Bagaimana Anda secara pribadi melarikan diri Corfu dalam peti jeruk? 396 00:25:15,160 --> 00:25:17,599 Dan kemudian masa kecil pengasingan, selalu berpindah-pindah. 397 00:25:17,600 --> 00:25:20,040 "Pengasingan" terlalu kuat a kata, terlalu emosional. 398 00:25:20,440 --> 00:25:22,440 Begitulah yang terjadi pada semua orang. Anda baru saja melakukannya. 399 00:25:26,040 --> 00:25:27,560 Tapi itu tidak mudah. 400 00:25:29,600 --> 00:25:31,773 Apakah trauma berada di pengasingan 401 00:25:31,774 --> 00:25:34,320 apa yang menyebabkan ibumu penyakit, menurut Anda? 402 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 Penyakit apa? 403 00:25:40,920 --> 00:25:44,680 Nah, informasi yang saya punya adalah bahwa dia mengalami gangguan. 404 00:25:51,840 --> 00:25:53,240 Segalanya tidak mudah baginya. 405 00:25:54,880 --> 00:25:56,439 Tapi dia tetap melakukannya. 406 00:25:56,440 --> 00:25:59,640 Tapi dia dibawa pergi, bukan dia? Ke suatu institusi. 407 00:25:59,641 --> 00:26:01,944 Lalu ayahmu segera meninggalkan keluarga, 408 00:26:01,945 --> 00:26:03,239 kabur bersama majikannya? 409 00:26:03,240 --> 00:26:04,735 Saya tidak tahu apa yang sedang Anda baca 410 00:26:04,736 --> 00:26:06,119 atau dengan siapa Anda berbicara, 411 00:26:06,120 --> 00:26:08,839 tapi ibuku dan ibuku ayah memainkan peran yang sangat aktif 412 00:26:08,840 --> 00:26:10,239 dalam seluruh kehidupan anak-anak mereka. 413 00:26:10,240 --> 00:26:12,223 Tidak benar kamu tidak melihat ayahmu 414 00:26:12,224 --> 00:26:13,639 selama enam tahun terakhir hidupnya? 415 00:26:13,640 --> 00:26:15,880 Jika kita tetap berteman, kita benar-benar harus melanjutkan. 416 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 Baiklah. 417 00:26:20,080 --> 00:26:21,960 Bolehkah saya bertanya tentang pendidikan Anda? 418 00:26:23,320 --> 00:26:24,320 Pak. 419 00:26:29,920 --> 00:26:30,960 Pak. 420 00:26:32,480 --> 00:26:34,719 - Bagaimana dengan itu? - Itu juga sangat tidak biasa. 421 00:26:34,720 --> 00:26:36,380 Saya bersekolah di sekolah berasrama di Inggris. 422 00:26:36,381 --> 00:26:38,399 Saya tidak melihat apa yang aneh dari hal itu. 423 00:26:38,400 --> 00:26:40,288 Untuk sementara, tapi kemudian kamu dibawa keluar dari sana 424 00:26:40,289 --> 00:26:41,799 dan dikirim ke sekolah di Jerman. 425 00:26:41,800 --> 00:26:43,479 Karena saudara perempuanku tinggal di sana. 426 00:26:43,480 --> 00:26:45,319 - Saudara perempuan Nazimu. - Ya Tuhan. 427 00:26:45,320 --> 00:26:48,279 Salah satunya sudah menikah dengan orang terdekatnya teman pribadi Hitler. 428 00:26:48,280 --> 00:26:50,439 Saya berada di sekolah di Jerman selama kurang dari satu tahun 429 00:26:50,440 --> 00:26:52,359 sebelum saya kembali ke Inggris. 430 00:26:52,360 --> 00:26:53,999 Poin apa yang ingin Anda sampaikan di sini? 431 00:26:54,000 --> 00:26:55,919 Saya pikir itu cukup jelas di sisi mana aku berada. 432 00:26:55,920 --> 00:26:57,919 Rekorku dalam perang sudah membuktikannya. 433 00:26:57,920 --> 00:26:59,359 Saya hanya mengatakan latar belakang Anda 434 00:26:59,360 --> 00:27:02,279 jauh lebih menarik dan rumit dari yang dibayangkan orang. 435 00:27:02,280 --> 00:27:05,080 - Apakah mereka membayangkan sesuatu? - Menurutku orang-orang penasaran. 436 00:27:07,240 --> 00:27:09,720 Inilah pria yang mencolok dan tampan ini, 437 00:27:10,280 --> 00:27:12,880 berjalan paling samping wanita terkenal di dunia. 438 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 Siapa dia? 439 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Yah, aku benci mengecewakan... 440 00:27:21,600 --> 00:27:24,319 tapi dia sebenarnya hanyalah pria normal 441 00:27:24,320 --> 00:27:28,199 dalam hal apa, dari luar, mungkin sepertinya kehidupan yang agak aneh, 442 00:27:28,200 --> 00:27:33,000 tapi dari dalam, memang begitu tidak ada bedanya dengan orang lain. 443 00:27:35,160 --> 00:27:38,040 Menurutku tidak ada apa-apa tentangmu itu seperti orang lain. 444 00:27:39,920 --> 00:27:42,279 Sejak kecil, kamu sudah seperti itu secara efektif menjadi yatim piatu, 445 00:27:42,280 --> 00:27:45,959 adik kesayanganmu, Cecile, juga seorang Nazi, meninggal dalam kecelakaan pesawat... 446 00:27:45,960 --> 00:27:47,519 Menurutku kita harus melanjutkan sekarang. 447 00:27:47,520 --> 00:27:49,640 Dampak seperti apa yang ditimbulkannya yang ada pada seorang pria? 448 00:27:50,280 --> 00:27:53,319 Trauma seperti itulah yang akan terjadi pasti ada kaitannya dengan caranya 449 00:27:53,320 --> 00:27:56,359 anak-anakmu sendiri dan masa depanmu Raja Inggris dibesarkan. 450 00:27:56,360 --> 00:27:57,720 Itu sudah cukup. 451 00:28:00,680 --> 00:28:04,399 Saya pikir orang punya hak untuk tahu tentang pemimpin mereka, bukan? 452 00:28:04,400 --> 00:28:06,286 Terutama yang tidak bisa dilempar 453 00:28:06,287 --> 00:28:08,120 dengan pemilu yang bebas dan adil. 454 00:28:12,440 --> 00:28:15,079 Jangan pernah biarkan kesombonganku menguasainya aku menjadi lebih baik lagi. 455 00:28:36,640 --> 00:28:37,640 Kristus! 456 00:28:38,840 --> 00:28:40,760 Kristus! 457 00:29:17,760 --> 00:29:19,640 Kensington 8953. Halo? 458 00:29:24,600 --> 00:29:25,600 Kami bertemu... 459 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 beberapa kali... 460 00:29:31,120 --> 00:29:34,120 di...berbagai lokasi. 461 00:29:37,280 --> 00:29:41,200 Setelah itu, dia akan... ceritakan padaku tentang pekerjaannya. 462 00:29:43,320 --> 00:29:44,680 Perusahaan yang dia pelihara. 463 00:29:47,880 --> 00:29:49,240 Dia tidak menyebut seorang istri. 464 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Atau anak-anak. 465 00:29:56,720 --> 00:29:57,720 Saya sangat menyesal. 466 00:30:01,480 --> 00:30:05,520 Jika Anda benar-benar minta maaf dan ingin membuat hidupku lebih mudah... 467 00:30:08,360 --> 00:30:09,360 Tentu saja. 468 00:30:11,680 --> 00:30:13,719 Kami membutuhkan Anda untuk membuatnya pernyataan resmi 469 00:30:13,720 --> 00:30:15,699 dan memberikan bukti di pengadilan. 470 00:30:15,700 --> 00:30:17,799 Saya tidak bisa melakukan itu. saya akan melakukannya kehilangan pekerjaanku, reputasiku. 471 00:30:17,800 --> 00:30:19,810 Saya khawatir itulah yang diwajibkan oleh hukum. 472 00:30:19,811 --> 00:30:20,926 TIDAK! 473 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Tidak. 474 00:30:25,042 --> 00:30:26,799 Jadi Anda menelepon saya dan menyetujuinya 475 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 datang ke sini hari ini untuk apa, tepatnya? 476 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Untuk memberi warna pada mimpi burukku? 477 00:30:33,160 --> 00:30:34,160 Saya minta maaf. 478 00:30:41,280 --> 00:30:42,439 Sumberku sekarang memberitahuku 479 00:30:42,440 --> 00:30:44,519 Ny. Parker sudah melangkah sejauh ini seperti membawa pelayan 480 00:30:44,520 --> 00:30:47,399 dari Klub Makan Siang Kamis untuk menemui pengacara perceraiannya. 481 00:30:47,400 --> 00:30:49,477 Saya kira pelayan belum menyediakan 482 00:30:49,478 --> 00:30:51,280 bukti kuat pada kesempatan ini, 483 00:30:51,920 --> 00:30:53,279 hanya desas-desus. 484 00:30:53,280 --> 00:30:55,039 Meskipun kami jelas semakin dekat. 485 00:30:55,040 --> 00:30:58,799 Hal ini tidak bisa dibiarkan begitu saja satu langkah lebih jauh, Martin. 486 00:30:58,800 --> 00:30:59,759 Tidak. 487 00:30:59,760 --> 00:31:02,559 Jika Nyonya Parker berhasil dalam menceraikannya, 488 00:31:02,560 --> 00:31:06,599 surat kabar akan membuat bukan asumsi yang tidak masuk akal 489 00:31:06,600 --> 00:31:10,479 itu apa pun itu Letnan Komandan Parker telah melakukannya, 490 00:31:10,480 --> 00:31:12,639 Duke of Edinburgh juga telah melakukannya. 491 00:31:12,640 --> 00:31:18,339 Kami tidak ingin kata-kata seperti "perselingkuhan" dan "perceraian" berputar-putar. 492 00:31:18,340 --> 00:31:19,359 Tidak. 493 00:31:19,360 --> 00:31:22,199 Apakah ada kebenarannya dalam tuduhan atau tidak, 494 00:31:22,200 --> 00:31:24,720 itu akan menghancurkan integritas dari pernikahan kerajaan... 495 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 dan membahayakan seluruh monarki. 496 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Ada ide? 497 00:31:34,040 --> 00:31:35,399 Berdiri santai. Tenang saja. 498 00:31:35,400 --> 00:31:37,719 Benar, tugas kita sebagai orang dewasa sudah selesai. 499 00:31:37,720 --> 00:31:40,639 Olimpiade secara resmi telah dimulai berlari, yang artinya tuan-tuan, 500 00:31:40,640 --> 00:31:45,079 sekarang kita bisa melanjutkan hal yang penting bisnis yang ada: tur kami! 501 00:31:48,880 --> 00:31:51,279 Kami memiliki waktu sembilan minggu di antaranya sekarang dan kedatangan kami di rumah. 502 00:31:51,280 --> 00:31:52,785 Pada saat itu, kami akan berkunjung 503 00:31:52,786 --> 00:31:54,699 bagian paling terpencil dari Persemakmuran, 504 00:31:54,700 --> 00:31:57,879 tapi dengan senang hati aku mengatakannya bahwa selama itu, 505 00:31:57,880 --> 00:31:59,719 kita akan tanpa reporter. 506 00:32:01,320 --> 00:32:04,119 Kami akan tanpa fotografer. 507 00:32:04,120 --> 00:32:07,360 Kita akan keluar dari pandangan dunia! 508 00:32:08,560 --> 00:32:10,640 Dan dengan mengingat hal itu, Michael punya saran. 509 00:32:12,040 --> 00:32:13,239 Terima kasih. Benar, tuan-tuan. 510 00:32:13,240 --> 00:32:15,959 Eh, ya, saya ingin melamar sesuatu yang sedikit tidak biasa, 511 00:32:15,960 --> 00:32:19,319 sesuatu yang saya cukup yakin tidak ada satupun kami pernah berpartisipasi sebelumnya: 512 00:32:19,320 --> 00:32:23,439 kompetisi menumbuhkan janggut! 513 00:32:23,440 --> 00:32:28,079 Sekarang, dispensasi khusus sudah ada telah diberikan kepada selusin pria 514 00:32:28,080 --> 00:32:31,799 yang sudah mempunyai janggut untuk dicukur mereka pergi dan mereka akan bertindak sebagai hakim 515 00:32:31,800 --> 00:32:33,719 untuk sisa usaha kita, oke? 516 00:32:33,720 --> 00:32:34,760 Ya! 517 00:32:35,600 --> 00:32:36,840 - Keren, keren! - Hore! 518 00:32:37,400 --> 00:32:39,119 - Keren, keren! - Hore! 519 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 - Keren, keren! Hore! - Hore! 520 00:32:53,520 --> 00:32:55,399 Ini bukan sesuatu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya. 521 00:32:55,400 --> 00:32:57,359 Kita tidak bisa melihatnya sekarang, Bill. 522 00:33:22,320 --> 00:33:24,999 Benar, dalam kebijaksanaan mereka yang tak terbatas, kekuatan yang ada telah memutuskan 523 00:33:25,000 --> 00:33:27,479 mereka ingin Anda melakukannya membuat pidato Natal. 524 00:33:27,480 --> 00:33:30,439 Apa? Kepada siapa? Orang-orang di kapal? 525 00:33:30,440 --> 00:33:31,799 Eh, tidak. 526 00:33:31,800 --> 00:33:33,524 Untuk setengah miliar orang yang berbaikan 527 00:33:33,525 --> 00:33:35,359 Persemakmuran Bangsa-Bangsa. 528 00:33:35,360 --> 00:33:36,839 Dari kantor Lord Chamberlain. 529 00:33:36,840 --> 00:33:39,559 Mereka ingin Anda menjadi pendamping Pidato Natal kepada Ratu. 530 00:33:39,560 --> 00:33:41,728 Seribu kata, sebaiknya membangkitkan semangat 531 00:33:41,729 --> 00:33:43,839 dalam nada dan Kristen dalam sentimen. 532 00:33:43,840 --> 00:33:45,479 Dengan referensi sebanyak-banyaknya 533 00:33:45,480 --> 00:33:48,680 akan pentingnya keluarga dan kesucian pernikahan. 534 00:33:49,760 --> 00:33:50,880 Bagaimana jika saya tidak mau? 535 00:33:51,920 --> 00:33:54,119 Saya khawatir tidak ada ketentuan tampaknya telah dibuat 536 00:33:54,120 --> 00:33:57,280 untuk pendapat Anda tentang itu atau, tentu saja, hal lainnya. 537 00:33:58,960 --> 00:34:00,319 Karena senioritas, 538 00:34:00,320 --> 00:34:04,360 pidatomu akan menjadi yang kedua, waktu biasa, jam tiga sore. 539 00:34:05,600 --> 00:34:07,919 Namun, pada pagi hari Natal, 540 00:34:07,920 --> 00:34:10,359 Duke of Edinburgh adalah diharapkan berada di Graham Land, 541 00:34:10,360 --> 00:34:13,639 yang berada di Semenanjung Antartika, yang sepuluh jam di belakang kita, 542 00:34:13,640 --> 00:34:16,959 jadi dia harus bangun jam fajar untuk menyampaikan pidatonya. 543 00:34:16,960 --> 00:34:19,520 Bolehkah saya bertanya mengapa dia berpidato? 544 00:34:20,320 --> 00:34:21,579 Bu? 545 00:34:21,580 --> 00:34:23,080 Yah, itu tidak biasa, kan? 546 00:34:24,280 --> 00:34:27,079 Tidak, ini luar biasa. 547 00:34:27,080 --> 00:34:29,799 Um, menurutku perasaan itu 548 00:34:29,800 --> 00:34:32,559 itu dengan Yang Mulia dan Yang Mulia 549 00:34:32,560 --> 00:34:36,679 belum pernah terlihat di dalamnya publik bersama begitu lama, 550 00:34:36,680 --> 00:34:39,199 setidaknya, didengarkan bersama... 551 00:34:39,200 --> 00:34:42,159 Tidak, begitu. Ini mungkin meyakinkan orang-orang bahwa semuanya masih baik-baik saja. 552 00:34:42,160 --> 00:34:44,420 Saya tidak akan bertindak sejauh itu, Bu. 553 00:34:44,421 --> 00:34:45,933 Ya, saya akan melakukannya. 554 00:34:45,934 --> 00:34:47,600 Dan menurutku itu ide yang bagus. 555 00:34:48,680 --> 00:34:49,680 Terima kasih, Michael. 556 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 Bolehkah saya bertanya saja... 557 00:34:57,880 --> 00:34:59,440 hanya karena penasaran... 558 00:35:00,546 --> 00:35:02,185 berapa lama waktu yang paling lama itu 559 00:35:02,186 --> 00:35:05,359 kamu dan Nona Adeane sudah berpisah? 560 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 eh... 561 00:35:07,600 --> 00:35:08,720 Tiga minggu, menurutku. 562 00:35:09,720 --> 00:35:11,145 Jadi begitu. Dan apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda 563 00:35:11,146 --> 00:35:14,120 berkembang atau menderita karena perpisahan? 564 00:35:15,040 --> 00:35:17,440 Eh, kami tidak terlalu mempedulikannya, Bu. 565 00:35:18,120 --> 00:35:20,520 Helen, khususnya, percaya... 566 00:35:21,440 --> 00:35:23,599 sedikit hal baik yang datang darinya sepasang kekasih sedang berpisah, 567 00:35:23,600 --> 00:35:25,960 bahwa suami dan istri adalah milik bersama. 568 00:35:30,400 --> 00:35:31,480 Ya, tentu saja. 569 00:35:34,400 --> 00:35:36,040 Bu. 570 00:36:19,080 --> 00:36:20,680 - Cokelat? - Ya, tuan? 571 00:36:22,920 --> 00:36:25,279 - Ada apa? - Kapal patroli angkatan laut Australia, 572 00:36:25,280 --> 00:36:27,479 HMAS Warren, telah menempatkan mengeluarkan panggilan darurat. 573 00:36:27,480 --> 00:36:30,439 Mereka mengambil perahu nelayan, keluar kekuasaan, itu melayang selama berhari-hari. 574 00:36:30,440 --> 00:36:33,079 Satu orang masih hidup, dia hampir tenggelam saat mencoba memperbaiki lambung kapal. 575 00:36:33,080 --> 00:36:35,559 Dia menderita patah tulang rusuk, dan paru-parunya mungkin tertusuk. 576 00:36:35,560 --> 00:36:37,599 Dan Warren tidak memiliki dokter di kapal. 577 00:36:37,600 --> 00:36:39,839 - Pria itu sedang sekarat. - Apakah kita kapal terdekat? 578 00:36:39,840 --> 00:36:42,079 Ada kapal barang Perancis tiga mil lebih jauh. 579 00:36:42,080 --> 00:36:43,640 Kami adalah kapal terdekat. 580 00:36:44,640 --> 00:36:45,879 Tetapkan arah Anda. 581 00:36:45,880 --> 00:36:46,960 Bawa dia kemari. 582 00:36:48,360 --> 00:36:49,439 Akan datang. 583 00:36:49,440 --> 00:36:50,560 Sembilan puluh derajat. 584 00:37:08,240 --> 00:37:09,519 Kerekan. 585 00:37:09,520 --> 00:37:11,280 Naik, naik. Dia datang. 586 00:37:12,160 --> 00:37:13,239 Tenangkan dia. 587 00:37:24,920 --> 00:37:25,920 tali pengikat. 588 00:37:31,320 --> 00:37:32,360 Dengan nyaman. 589 00:37:33,560 --> 00:37:35,640 Kami memancingnya keluar dari air, mengambang di dekat perahunya. 590 00:37:36,440 --> 00:37:37,966 Krunya yang lain pasti tenggelam. 591 00:37:37,967 --> 00:37:39,119 Tidak ada catatan di kapal. 592 00:37:39,120 --> 00:37:40,880 Kami tidak tahu siapa dia dia atau dari mana dia berasal. 593 00:37:40,881 --> 00:37:43,359 Tidak peduli siapa dia dia atau dari mana dia berasal. 594 00:37:43,360 --> 00:37:46,679 Dia adalah kapten kapal... hanya itu yang terpenting. 595 00:37:46,680 --> 00:37:49,159 - Kita perlu infus garam. - Dia salah satu dari kita. 596 00:37:49,160 --> 00:37:51,440 Langsung. Cairan. Sekarang, kawan. 597 00:37:52,080 --> 00:37:53,480 Tidak, itu tidak mungkin, Pak. 598 00:37:53,481 --> 00:37:54,959 Mengapa? 599 00:37:54,960 --> 00:37:57,839 Kami memiliki jadwal yang ketat, sebagai bagian dari tur resmi. 600 00:37:57,840 --> 00:37:59,919 Dan untuk mengambil pria itu kembali ke mana pun dia berasal 601 00:37:59,920 --> 00:38:02,800 akan kembali masuk sepenuhnya salah arah. 602 00:38:03,640 --> 00:38:06,319 Ini akan memakan waktu berhari-hari, mungkin keseluruhan minggu, diluar jadwal penting kita. 603 00:38:06,320 --> 00:38:07,839 Kita bisa mengatur waktunya. 604 00:38:07,840 --> 00:38:09,920 Pria itu beruntung cukup kita menyelamatkan nyawanya. 605 00:38:10,759 --> 00:38:12,301 Kami akan mengantarnya berikutnya 606 00:38:12,302 --> 00:38:13,719 tujuan dan itu saja. 607 00:38:13,720 --> 00:38:16,159 Dia tidak akan berguna terpisah dari rumahnya. 608 00:38:16,160 --> 00:38:20,119 Menemukan dirinya dalam keadaan yang aneh negara, dengan bahasa asing, 609 00:38:20,120 --> 00:38:21,359 jauh dari keluarganya. 610 00:38:21,360 --> 00:38:23,119 Bukan kekhawatiran saya. 611 00:38:23,120 --> 00:38:26,280 Kapal lain yang kurang penting tugas mungkin menemukan waktu untuk itu... 612 00:38:27,080 --> 00:38:28,439 amal sentimental. 613 00:38:28,440 --> 00:38:31,120 Kami telah melakukan tugas penting kami dan sedang dalam perjalanan pulang. 614 00:38:31,680 --> 00:38:33,999 Kami secara efektif a kapal penjelajah kesenangan yang dimuliakan 615 00:38:34,000 --> 00:38:36,840 dengan kelimpahan bahan bakar dan waktu luang. 616 00:38:37,360 --> 00:38:40,679 Pak, keputusan saya sebagai Perwira Bendera adalah tidak. 617 00:38:40,680 --> 00:38:45,080 Dan keputusanku sebagai Laksamana Armada adalah yang kita lakukan. 618 00:38:51,600 --> 00:38:56,280 Hanya ada satu orang sebagai komando kapal. 619 00:38:58,560 --> 00:39:00,240 Itu Petugas Bendera. 620 00:39:01,360 --> 00:39:05,719 Jika Anda ingat angkatan laut Anda pelatihan... Anda akan ingat. 621 00:39:05,720 --> 00:39:08,519 Saya ingat angkatan laut saya pelatihan, seperti yang terjadi. 622 00:39:08,520 --> 00:39:11,199 Mengawasi pos komando aktif perusak selama perang. 623 00:39:11,200 --> 00:39:14,840 Perang yang sama yang, saya yakin, kamu habiskan untuk tugas pantai. 624 00:39:15,520 --> 00:39:18,639 Saya tidak pernah menyalahgunakan hak istimewa saya, dan saya tidak bermaksud memulainya sekarang, 625 00:39:18,640 --> 00:39:20,159 tapi ini Royal Yacht. 626 00:39:20,160 --> 00:39:22,119 Saya di atasnya mewakili Mahkota, 627 00:39:22,120 --> 00:39:25,520 dan menurutku balikkan saja dan bawa pria ini pulang. 628 00:39:47,920 --> 00:39:51,279 Teman-temanku, setelah 20 tahun minggu-minggu penting di laut, 629 00:39:51,280 --> 00:39:55,760 mengunjungi lima benua dan mencakup ribuan mil, 630 00:39:56,240 --> 00:39:59,680 Dengan senang hati aku laporkan bahwa kita sudah menyelamatkannya petualangan terbesar kita untuk yang terakhir. 631 00:40:01,440 --> 00:40:04,479 Sebagai Royal Yacht Britannia berubah menjadi penyelamat angkatan laut 632 00:40:04,480 --> 00:40:07,760 dan kami memancing kapal yang karam pelaut keluar dari air. 633 00:40:08,720 --> 00:40:10,999 Dokter bedah kami yang brilian mengoperasinya, 634 00:40:11,000 --> 00:40:12,533 lalu kita keluar cara kami untuk mengembalikannya 635 00:40:12,534 --> 00:40:14,640 ke rumahnya, keluarganya dan rakyatnya. 636 00:40:53,560 --> 00:40:54,879 Dan orang-orang apa. 637 00:40:57,320 --> 00:40:58,640 Keluarga yang luar biasa. 638 00:41:00,560 --> 00:41:02,240 Rumah yang luar biasa. 639 00:41:28,880 --> 00:41:31,879 Haruskah kamu Klub Kamis anggota menjadi lelah 640 00:41:31,880 --> 00:41:34,640 yang tak berwarna dan kehidupan kosong di London, 641 00:41:35,480 --> 00:41:36,999 Saya menyarankan relokasi segera 642 00:41:37,000 --> 00:41:40,240 ke negara-negara kepulauan yang berbeda terletak di sekitar Tonga... 643 00:41:42,000 --> 00:41:45,640 pastinya yang terdekat bisa datanglah ke surga di Bumi. 644 00:41:47,960 --> 00:41:50,600 “Belum pernah kami menerima sambutan seperti ini, 645 00:41:51,240 --> 00:41:54,319 atau dimakan dengan enak. 646 00:41:54,320 --> 00:41:57,199 Belum pernah kualami kemauan seperti itu 647 00:41:57,200 --> 00:42:00,639 untuk membebaskan diri dan menikmatinya. 648 00:42:02,480 --> 00:42:04,479 Dan tidak di mana pun di Bumi, 649 00:42:04,480 --> 00:42:09,039 dan kita sudah, pada titik ini, bepergian melintasi hampir setiap inci, 650 00:42:09,040 --> 00:42:15,039 yang pernah kita temui wanita yang sangat cantik." 651 00:42:21,480 --> 00:42:23,000 Sampai jumpa! 652 00:42:29,760 --> 00:42:34,160 "Ini benar-benar beberapa hari yang paling luar biasa. 653 00:42:34,920 --> 00:42:37,359 Dan itu dilakukan dengan sangat enggan, 654 00:42:37,360 --> 00:42:40,880 bahwa setelah tiga hari di sini, kita merobek diri kita sendiri, 655 00:42:41,360 --> 00:42:47,039 kita masing-masing, tidak sedikit, tapi banyak cinta." 656 00:43:01,000 --> 00:43:03,080 Itu milik suamimu tulisan tangan, bukan? 657 00:43:07,000 --> 00:43:08,320 Kamu bilang kamu butuh bukti. 658 00:43:12,680 --> 00:43:16,800 Itu bukan tur kerajaan pada, ini adalah malam rusa jantan selama lima bulan. 659 00:43:18,160 --> 00:43:19,520 Pelacur di setiap pelabuhan. 660 00:43:26,080 --> 00:43:27,160 Semoga beruntung. 661 00:43:31,880 --> 00:43:33,400 Eh terima kasih. 662 00:44:12,880 --> 00:44:14,839 - Selamat Natal. - Selamat Natal, Yang Mulia. 663 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 - Halo. Terima kasih. - Oh, terima kasih Tuhan. 664 00:44:27,280 --> 00:44:30,680 Baiklah, kalian berdua. Bagus, sekarang... 665 00:44:35,160 --> 00:44:36,360 Terima kasih. 666 00:44:38,800 --> 00:44:39,880 Edward! 667 00:44:40,720 --> 00:44:42,160 Senang bertemu Anda. 668 00:44:45,040 --> 00:44:46,120 Sudah menulisnya? 669 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 Tidak. 670 00:44:48,720 --> 00:44:50,600 Saya menunggu inspirasi datang. 671 00:44:53,640 --> 00:44:55,693 Bolehkah saya menyarankan beberapa basa-basi gung-ho 672 00:44:55,694 --> 00:44:58,120 tentang Natal dan Persemakmuran? 673 00:44:58,800 --> 00:45:02,520 Itulah yang mereka ingin saya lakukan mengatakan. Maksudku apa yang ingin aku katakan. 674 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 Benar. 675 00:45:12,880 --> 00:45:14,919 Apakah kamu sudah mendapatkannya? Layanan Rumah. 676 00:45:14,920 --> 00:45:15,960 Hampir sampai, Pak. 677 00:45:16,440 --> 00:45:18,400 Dimana sebenarnya Filipus? 678 00:45:18,920 --> 00:45:21,680 - Graham Land, terakhir kudengar. - Dimana itu? 679 00:45:26,560 --> 00:45:27,933 Dickie, di mana Graham Land? 680 00:45:27,934 --> 00:45:29,632 Antartika. Benarkah? 681 00:45:29,633 --> 00:45:32,599 - Apakah itu utara atau selatan? - Itu utara. 682 00:45:32,600 --> 00:45:35,639 - Jangan konyol, itu selatan. - Apakah ada yang tahu? 683 00:45:35,640 --> 00:45:38,439 Ya, karena Arktik berada di utara 684 00:45:38,440 --> 00:45:42,159 dan begitu pula Antartika non-utara, bukan, Dickie? 685 00:45:42,160 --> 00:45:43,559 Apa itu "non-utara"? 686 00:45:44,620 --> 00:45:45,640 Datang. 687 00:45:47,560 --> 00:45:48,759 - Sudah waktunya. - Bagus. 688 00:45:48,760 --> 00:45:51,480 - Yang Mulia, Yang Mulia. - Oh, anak-anak. 689 00:45:52,080 --> 00:45:54,919 Sekarang, pengumuman Natal dari Yang Mulia, 690 00:45:54,920 --> 00:45:56,120 Duke Edinburgh. 691 00:45:59,360 --> 00:46:00,399 Selamat pagi. 692 00:46:00,400 --> 00:46:02,039 Ini adalah Britania Raya. 693 00:46:02,040 --> 00:46:04,760 Aku berbicara padamu dari tepi Pasifik Selatan. 694 00:46:05,320 --> 00:46:07,840 59 derajat selatan dan 60 derajat barat. 695 00:46:08,560 --> 00:46:11,240 Kau harus membalikkan dunia terbalik untuk menemukan tempat ini. 696 00:46:11,241 --> 00:46:12,759 Memang benar, beberapa dari kita ikut 697 00:46:12,760 --> 00:46:14,760 Royal Yacht terasa a sedikit terbalik... 698 00:46:15,360 --> 00:46:16,919 belum pernah sejauh ini dari rumah. 699 00:46:18,960 --> 00:46:20,319 Keterpencilan lokasi 700 00:46:20,320 --> 00:46:22,800 menghadiahkan seseorang dengan sesuatu yang berharga kesempatan untuk berpikir... 701 00:46:24,280 --> 00:46:28,320 tentang kehidupannya sendiri, cara hidup seseorang. 702 00:46:29,800 --> 00:46:33,099 Kami sudah berkeliling dunia sekarang dan melihat segala macam suku, 703 00:46:33,100 --> 00:46:35,400 masyarakat dan budaya. 704 00:46:36,360 --> 00:46:39,159 Kami berdebat tanpa henti tentang hal itu tempat mana yang memiliki sistem terbaik 705 00:46:39,160 --> 00:46:42,200 pemerintahan atau keadilan atau agama paling menarik. 706 00:46:42,720 --> 00:46:47,160 Dan kami kagum dan terkesan dengan begitu banyak dari apa yang telah kita lihat. 707 00:46:48,440 --> 00:46:50,960 Tentu saja, hal itu telah membawa kita ke sana periksalah kehidupan kita sendiri... 708 00:46:52,040 --> 00:46:53,040 dan cara kita hidup. 709 00:46:54,200 --> 00:46:55,760 Hal-hal yang kita anggap remeh. 710 00:46:56,240 --> 00:47:00,000 Apakah itu benar Filipus? Bukan itu semacam peniru Philip? 711 00:47:00,680 --> 00:47:01,719 Mengapa? 712 00:47:01,720 --> 00:47:04,760 Dia terdengar sangat aneh. Sangat berbeda. 713 00:47:08,760 --> 00:47:11,280 Dan di sinilah aku, hampir 10.000 mil dari London... 714 00:47:13,080 --> 00:47:14,880 dikelilingi oleh air kosong. 715 00:47:17,520 --> 00:47:22,440 Kehidupan yang menyenangkan di atas kapal... tapi bisa juga sendirian. 716 00:47:25,640 --> 00:47:26,920 Kita adalah laki-laki bersama... 717 00:47:30,440 --> 00:47:32,160 tapi kita masing-masing berdiri sendiri. 718 00:47:52,480 --> 00:47:55,320 Aku diminta untuk memberitahumu bahwa mereka siap untuk Anda. 719 00:47:56,760 --> 00:47:57,760 Benar. 720 00:48:00,680 --> 00:48:02,240 Perubahan di menit-menit terakhir? 721 00:48:03,800 --> 00:48:05,800 - Sesuatu seperti itu. - Bolehkah aku membantu? 722 00:48:06,560 --> 00:48:08,960 Tidak terima kasih. 723 00:48:13,560 --> 00:48:14,880 Kekuatan sinyal bagus. 724 00:48:15,600 --> 00:48:17,879 Jauh dariku untuk... 725 00:48:17,880 --> 00:48:19,960 Mari kita lihat apakah saya bisa meminyaki rodanya. 726 00:48:20,760 --> 00:48:22,639 Semua jelas dari Broadcasting House. 727 00:48:27,720 --> 00:48:29,120 Kami siap untuk Anda, Bu. 728 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Ya. 729 00:48:37,993 --> 00:48:39,199 Selamat Natal. 730 00:48:39,200 --> 00:48:41,680 - Selamat Natal, Yang Mulia. - Selamat Natal, Bu. 731 00:48:44,320 --> 00:48:45,463 Rakyat Inggris 732 00:48:45,464 --> 00:48:47,479 dan Persemakmuran akan melakukannya sekarang dengarkan suaranya 733 00:48:47,480 --> 00:48:49,680 dari Yang Mulia Ratu. 734 00:48:51,200 --> 00:48:52,680 Terima kasih. Bu. 735 00:48:57,680 --> 00:48:58,879 Sekali lagi, 736 00:48:58,880 --> 00:49:00,925 pesan ucapan selamat Natal miliki 737 00:49:00,926 --> 00:49:02,920 telah dipertukarkan di seluruh dunia... 738 00:49:03,800 --> 00:49:05,760 dibawa pada sayap yang tak terlihat... 739 00:49:06,720 --> 00:49:08,320 sains abad ke-20. 740 00:49:10,360 --> 00:49:14,600 Dan dari sekian banyak pesan dari seluruh pelosok Persemakmuran, 741 00:49:15,520 --> 00:49:17,840 tidak ada yang memberi kami kesenangan lebih besar 742 00:49:18,480 --> 00:49:20,760 daripada mendengarkan suara suamiku... 743 00:49:22,360 --> 00:49:25,880 dari tempat terpencil dan sepi ruang Antartika. 744 00:49:28,880 --> 00:49:30,040 Kepadanya, kataku... 745 00:49:31,400 --> 00:49:35,520 dari seluruh anggotamu keluarga berkumpul di sini hari ini... 746 00:49:37,200 --> 00:49:40,880 harapan terbaik kami pergi ke Anda berada di kapal Britannia. 747 00:49:43,400 --> 00:49:47,920 Sebuah keluarga yang sangat besar dan bersatu sedang menunggumu di sini... 748 00:49:53,800 --> 00:49:57,920 dan akan selalu menunggu untukmu, dimanapun kamu berada. 749 00:50:01,320 --> 00:50:02,920 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 750 00:50:13,360 --> 00:50:15,720 Saya ingin mengucapkan terima kasih 751 00:50:16,200 --> 00:50:18,640 pada pria dan wanita itu Persemakmuran 752 00:50:19,280 --> 00:50:21,440 yang usahanya di kota-kota besar kita... 753 00:51:11,080 --> 00:51:12,160 Itu dia! 754 00:51:21,760 --> 00:51:22,840 Kamu baik-baik saja? 755 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 Bagus. 756 00:51:33,920 --> 00:51:34,920 Pidatonya. 757 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Bagaimana dengan itu? 758 00:51:39,520 --> 00:51:43,400 Sentuhan. Menyentuh secara tak terduga. 759 00:51:45,360 --> 00:51:46,360 Membuatku lengah. 760 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 Aku bahkan mungkin harus mengaku untuk merasa sedikit... 761 00:51:55,600 --> 00:51:56,760 Rindu kampung halaman? 762 00:52:00,440 --> 00:52:01,440 Ya. 763 00:52:04,280 --> 00:52:05,280 Benar. 764 00:52:05,600 --> 00:52:11,600 Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.addic7ed.com