1 00:00:03,203 --> 00:00:07,970 "De kloon keert terug naar huis" Filmpartners presenteert 2 00:00:09,943 --> 00:00:13,936 Uitvoerend producent Wim Wenders 3 00:00:15,215 --> 00:00:19,948 Co-producenten Yuya SAKURAl/Toshio UEKUSA 4 00:00:21,221 --> 00:00:26,022 Producenten Kiyoshi INOUE, Rie YAMAMOTO, Yoshiaki TAGO 5 00:00:27,193 --> 00:00:31,960 Geschreven en geregisseerd door Kanji NAKAJIMA 6 00:00:33,967 --> 00:00:37,994 Mitsuhiro OIKAWA 7 00:00:39,973 --> 00:00:44,000 Eri ISHIDA 8 00:00:45,178 --> 00:00:50,081 Hiromi NAGASAKU Kyusaku SHIMADA Toru SHINAGAWA 9 00:01:11,037 --> 00:01:12,037 Meneer Takahara. 10 00:01:14,174 --> 00:01:16,039 Hoe is de toestand van Kanemoto? 11 00:01:21,081 --> 00:01:22,981 Heeft hij het niet gehaald? 12 00:01:23,983 --> 00:01:29,148 Nee. Misschien als hij binnen was geweest de beschermende capsule maar... 13 00:01:29,222 --> 00:01:33,215 Hij kon de stress niet aan van terugkeer in de atmosfeer. 14 00:01:35,995 --> 00:01:36,995 Takahara. 15 00:01:38,164 --> 00:01:39,995 Pardon. 16 00:01:43,036 --> 00:01:44,196 Heb je het gehoord? 17 00:01:44,938 --> 00:01:45,996 Zojuist. 18 00:01:47,073 --> 00:01:50,167 Nooit een veteraan gedacht zoals hij zou... 19 00:01:51,077 --> 00:01:58,074 Zelfs met 120% veiligheidsmaatregelen, Outerorbiter-ops-ongelukken komen voor. 20 00:02:00,120 --> 00:02:03,112 Betekent dit dat mijn nummer omhoog is? 21 00:02:05,091 --> 00:02:09,084 De volgende missie wordt mogelijk uitgesteld. 22 00:02:09,963 --> 00:02:14,957 Naast de operationele kosten van het ruimtestation, er zal een nieuwe eenheid worden gelanceerd. 23 00:02:16,236 --> 00:02:20,036 We hebben al genoeg begrotingsproblemen... 24 00:02:20,240 --> 00:02:22,140 zonder dit ongeval. 25 00:02:26,112 --> 00:02:30,173 Ik moet de media hierover aanspreken. 26 00:02:31,050 --> 00:02:33,018 Onderzoek de oorzaak van het ongeval. 27 00:02:33,987 --> 00:02:34,987 Ja meneer. 28 00:03:22,135 --> 00:03:28,074 Ik ben de moeder van Kanemoto Akira. 29 00:03:30,109 --> 00:03:33,078 Waar is de operatiekamer? 30 00:03:33,146 --> 00:03:37,981 Mevrouw Kanemoto. Deze kant op, alstublieft. 31 00:05:06,939 --> 00:05:14,107 DE Kloon keert terug naar huis 32 00:05:18,184 --> 00:05:20,209 Om te beginnen met kloontechnologie... 33 00:05:21,087 --> 00:05:24,022 wordt eigenlijk vaak gemakkelijk verkeerd begrepen. 34 00:05:26,125 --> 00:05:29,993 Uiteindelijk ligt ons doel erin het verzekeren van uw leven. 35 00:05:31,064 --> 00:05:33,055 Onze klinische tests zijn voltooid. 36 00:05:34,033 --> 00:05:37,059 Technologisch, klonen is 100% mogelijk. 37 00:05:38,104 --> 00:05:43,041 We wachten gewoon op een legaal middel. 38 00:05:44,977 --> 00:05:48,242 We kunnen niet nog meer slachtoffers hebben zoals Kanemoto. 39 00:05:51,117 --> 00:05:53,950 Wij van de Space Development Society... 40 00:05:54,153 --> 00:06:01,116 heb hulp bij het klonen aangevraagd onvoorziene dood tijdens het werk. 41 00:06:03,162 --> 00:06:09,067 Maar zelfs met mijn DNA kun je dat niet doen breng dezelfde ik tot leven, toch? 42 00:06:11,070 --> 00:06:17,976 Wij kunnen u weer tot leven wekken net zoals jij daar nu zit. 43 00:06:20,980 --> 00:06:26,976 Meneer Takahara, dit is niet zo een kind uit een cel creëren. 44 00:06:28,054 --> 00:06:32,081 Uiteindelijk is dit medisch behandeling voor u. 45 00:06:33,126 --> 00:06:36,994 Wij zijn aan het reproduceren... 46 00:06:37,063 --> 00:06:42,968 beschadigde organen uit het DNA van de patiënt voor een tijdje een transplantatie. 47 00:06:44,170 --> 00:06:49,039 Onze technologie is gewoonweg baanbrekend. 48 00:06:50,009 --> 00:06:54,036 Zelfs bij levensbedreigende ongelukken... 49 00:06:54,947 --> 00:06:59,008 Je kunt worden behandeld, bedankt voor de voortplanting van ons lichaam... 50 00:07:00,086 --> 00:07:02,179 en geheugenback-up. 51 00:07:10,163 --> 00:07:13,155 Als u deze "levensverzekering" wenst... 52 00:07:14,000 --> 00:07:17,026 de databanken langs deze muren... 53 00:07:17,203 --> 00:07:20,172 zal gevuld zijn met jouw herinneringen. 54 00:07:26,078 --> 00:07:31,209 Maar lijkt dit niet zo? Er wordt met mij geëxperimenteerd? 55 00:07:33,186 --> 00:07:35,086 Ik weet hoe je je voelt. 56 00:07:36,122 --> 00:07:40,957 "Voorbereiden om jezelf te dupliceren" laat een slechte smaak achter in je mond. 57 00:07:41,093 --> 00:07:45,962 Maar alles moet ergens beginnen. 58 00:07:46,232 --> 00:07:52,102 Voor topastronauten zoals jij op de voorgrond van de ruimteverkenning... 59 00:07:53,105 --> 00:07:57,201 het is essentieel om te elimineren alle denkbare risico's. 60 00:07:58,077 --> 00:08:02,104 Uiteraard ligt de beslissing bij jou en ik niet. 61 00:08:11,991 --> 00:08:14,186 Begrijp ons alstublieft niet verkeerd. 62 00:08:16,996 --> 00:08:20,193 Wij zijn niet op zoek naar ‘eeuwig leven’. 63 00:08:22,235 --> 00:08:26,103 Mensen moeten een geschikte levensduur bereiken. 64 00:08:27,974 --> 00:08:29,032 Maar... 65 00:08:29,175 --> 00:08:34,203 want mensen sterven door niet-verwantschap ongelukken en misdaden... 66 00:08:36,148 --> 00:08:42,144 het redden ervan is menselijker dan het behandelen van een longkankerpatiënt... 67 00:08:43,089 --> 00:08:45,182 die rookte, denk je niet? 68 00:08:48,094 --> 00:08:52,053 Ik beantwoord al je vragen op elk moment. 69 00:08:56,002 --> 00:08:57,128 Laat het me alsjeblieft weten. 70 00:08:58,004 --> 00:08:59,062 Chef. 71 00:09:51,157 --> 00:09:54,126 Oh, Ko-Chan. 72 00:09:59,999 --> 00:10:03,162 Wat is er? Ik noem mij Ko-Chan zoals toen ik een kind was. 73 00:10:04,036 --> 00:10:08,097 Ik droomde over toen we in het land woonde. 74 00:10:09,108 --> 00:10:11,167 Toen Noboru en jij kinderen waren. 75 00:10:14,013 --> 00:10:17,039 Noboru was zo'n huilbaby. 76 00:10:19,218 --> 00:10:23,951 Moeder, je hebt ons nooit in de war gebracht. 77 00:10:24,223 --> 00:10:27,989 Maar we probeerden je voor de gek te houden door van plaats te wisselen. 78 00:10:28,060 --> 00:10:30,028 Wie kan zijn eigen moeder voor de gek houden? 79 00:10:34,066 --> 00:10:37,001 Het was een heerlijke plek. 80 00:10:37,136 --> 00:10:39,001 Maar ook lastig. 81 00:10:40,039 --> 00:10:43,941 Een beetje ongemak is wat we allemaal nodig hebben. 82 00:10:48,214 --> 00:10:52,014 Je haar is gegroeid. Snijd het. 83 00:10:52,151 --> 00:10:54,119 Kort haar staat je beter. 84 00:11:04,997 --> 00:11:06,191 Kohei. 85 00:11:07,033 --> 00:11:08,033 Wat? 86 00:11:17,176 --> 00:11:22,011 Blijf nog even bij mij. 87 00:11:25,084 --> 00:11:26,984 Ik ben er nog steeds. 88 00:11:34,226 --> 00:11:41,064 Ik wilde weer in dat huis wonen. 89 00:12:28,013 --> 00:12:31,176 Sprinkhanen zijn er in twee kleuren. 90 00:12:31,951 --> 00:12:34,977 - Zwartgevlekt en... - Is er iemand in de buurt? 91 00:12:35,020 --> 00:12:37,079 - Gele sprinkhanen. - Er is er één! 92 00:12:48,033 --> 00:12:49,193 Welke bloem is dit? 93 00:12:51,103 --> 00:12:53,128 Een chrysant denk ik. 94 00:12:59,245 --> 00:13:01,076 Hé, vuur, vuur, vuur. 95 00:13:01,113 --> 00:13:02,978 Kijk uit. 96 00:13:05,151 --> 00:13:06,948 Doe zo. 97 00:13:07,219 --> 00:13:09,187 Wat ben je aan het doen? 98 00:13:11,223 --> 00:13:13,054 Kijk. Een boot. 99 00:13:16,028 --> 00:13:17,154 Neem dit... 100 00:13:19,165 --> 00:13:22,157 vouw het zo. 101 00:13:22,968 --> 00:13:25,095 Vouw het dan in drieën. 102 00:13:25,971 --> 00:13:27,029 Hier gaat het. 103 00:13:40,986 --> 00:13:44,114 Grijp het broer. Grijp het. 104 00:14:26,232 --> 00:14:28,132 Noboru! 105 00:14:54,994 --> 00:14:57,929 Gaan! Haast! 106 00:15:02,001 --> 00:15:04,970 Dat is de mijne! Geef het terug. 107 00:15:06,238 --> 00:15:08,138 Je gevangen! Je gevangen! 108 00:15:08,974 --> 00:15:11,033 Je gevangen! 109 00:15:16,215 --> 00:15:19,946 Wat ben je aan het doen, Kohei?! 110 00:15:19,985 --> 00:15:22,954 Ik ben Noboru. Kohei is degene die huilt. 111 00:15:22,988 --> 00:15:24,080 Stil Kohei! 112 00:15:28,060 --> 00:15:33,225 Huil nu niet. Huil niet. 113 00:15:35,034 --> 00:15:37,002 Het doet geen pijn. 114 00:15:37,202 --> 00:15:39,067 Huil niet. Huil niet. 115 00:16:06,198 --> 00:16:14,198 Als hij huilt, laat hem dan zoet rijpen 116 00:16:23,148 --> 00:16:31,148 Bodhisattva's op het kruispunt van het dorp 117 00:16:39,164 --> 00:16:47,164 lach alsjeblieft als hij huilt 118 00:16:59,051 --> 00:17:00,211 Nu allemaal beter. 119 00:17:16,035 --> 00:17:19,971 Je komt pas binnen je vult dat gat mooi op. 120 00:17:20,239 --> 00:17:24,107 Denk na over wat je hebt gedaan. Heb je het? 121 00:17:51,203 --> 00:17:54,969 Moeder! Mag ik binnenkomen? 122 00:18:00,112 --> 00:18:02,103 Moeder! 123 00:18:02,147 --> 00:18:10,147 Ko-Chan, verontschuldig je. 124 00:18:14,126 --> 00:18:15,126 Het spijt me. 125 00:18:15,194 --> 00:18:17,924 Niet voor mij, voor Noboru. 126 00:18:17,963 --> 00:18:19,191 Sorry Noboru. 127 00:18:20,232 --> 00:18:24,134 Kom binnen. Speel nu lekker. 128 00:18:30,976 --> 00:18:33,035 - Je bent in de problemen gekomen. - Niets om over te huilen. 129 00:18:33,112 --> 00:18:35,080 Nu is het mijn beurt. 130 00:18:54,133 --> 00:18:58,968 Mama, Ko-Chan heeft vals gespeeld. 131 00:18:59,104 --> 00:19:01,163 Wat? 132 00:19:12,184 --> 00:19:17,053 Nou, tijd om te eten. 133 00:19:19,124 --> 00:19:24,027 Oh, Ko-Chan, je hebt gegeten al je wortels. 134 00:19:24,096 --> 00:19:25,961 Goede jongen. 135 00:19:28,066 --> 00:19:30,034 Ja, 'goede jongen'. 136 00:19:31,136 --> 00:19:35,072 Hè? Kohei? 137 00:19:38,944 --> 00:19:42,937 Dat is niet de "re"-noot. Dit is. 138 00:19:50,055 --> 00:19:51,147 Dit is verkeerd. 139 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Zet ze op een rij. 140 00:19:59,131 --> 00:20:00,962 - Het is kapot. - Je hebt het kapot gemaakt. 141 00:20:00,966 --> 00:20:03,025 Wat nu? 142 00:20:05,070 --> 00:20:07,197 Je zit in de problemen. 143 00:20:09,007 --> 00:20:10,065 Wat moet ik doen? 144 00:20:10,108 --> 00:20:13,168 Niet aanraken! Het is gevaarlijk, Noboru. 145 00:20:13,212 --> 00:20:17,046 Ik ben Kohei. Noboru heeft het niet gebroken. 146 00:20:17,082 --> 00:20:18,140 Jij bedrieger! 147 00:20:18,217 --> 00:20:20,208 Noboru heeft het niet gebroken. 148 00:20:20,219 --> 00:20:24,053 Houd op! Ik zei dat het gevaarlijk was! 149 00:20:29,094 --> 00:20:30,220 Sommigen zijn hier ook afgevallen. 150 00:20:32,064 --> 00:20:33,998 Droog ze eerst. 151 00:20:59,057 --> 00:21:01,184 Nu zal het niet breken, toch? 152 00:21:02,194 --> 00:21:05,027 Het is moeilijk om te doen, maar probeer het eens. 153 00:21:43,101 --> 00:21:45,968 Stop of de vis zal zich verstoppen. 154 00:22:20,138 --> 00:22:22,106 Ko-Chan, stop daar! 155 00:22:22,174 --> 00:22:25,974 Mama zei: kom niet te dichtbij. 156 00:22:27,012 --> 00:22:29,003 Hé, Ko-Chan! 157 00:22:29,114 --> 00:22:32,015 Het gaat goed met me. Laat mij gaan. 158 00:22:34,119 --> 00:22:36,019 Het vriest. 159 00:22:36,121 --> 00:22:39,215 Ko-Chan, ik zei: doe het niet. 160 00:23:30,075 --> 00:23:31,075 Ko Chan! 161 00:23:38,083 --> 00:23:39,141 Ko Chan! 162 00:23:56,968 --> 00:23:58,993 Moeder! 163 00:24:10,081 --> 00:24:12,049 Ko Chan! 164 00:25:08,006 --> 00:25:09,132 Noboru? 165 00:27:08,126 --> 00:27:09,218 Noboru. 166 00:28:24,069 --> 00:28:27,971 Mama, ik kan al mijn wortels eten. 167 00:29:22,160 --> 00:29:25,129 Mama, mama. 168 00:29:26,197 --> 00:29:30,964 Ik ben Noboru. Kohei is degene die stierf. 169 00:29:31,002 --> 00:29:32,936 Zeg dat niet! 170 00:29:35,140 --> 00:29:40,168 Als ik niet de rivier in was gegaan, Noboru zou niet gestorven zijn. 171 00:29:40,211 --> 00:29:44,045 Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 172 00:29:47,152 --> 00:29:51,987 Sorry Ko Chan. Het is mijn schuld. 173 00:29:52,123 --> 00:29:53,954 Sorry Ko Chan. 174 00:29:56,961 --> 00:29:58,929 Met mama is alles beter. 175 00:30:02,000 --> 00:30:07,165 Nu allemaal beter. Sorry Ko Chan. 176 00:30:53,017 --> 00:31:01,017 NOBURO'S NOTITIEBOEKJES 177 00:31:07,098 --> 00:31:10,226 Je moet lang leven, ook genoeg voor Noboru. 178 00:31:13,104 --> 00:31:17,165 Ik zal het je niet toestaan vóór mij sterven. 179 00:31:19,110 --> 00:31:20,110 Oké? 180 00:31:30,121 --> 00:31:32,214 Laten we gaan. Het is koud. 181 00:32:21,105 --> 00:32:23,938 Noboru... 182 00:32:34,085 --> 00:32:36,053 Noboru... 183 00:32:46,998 --> 00:32:48,192 Gaat het? 184 00:32:50,101 --> 00:32:51,227 Het is niets. 185 00:32:53,104 --> 00:32:54,969 Gewoon een droom. 186 00:32:55,974 --> 00:32:59,967 Je bent de laatste tijd moe. Geen wonder dat je nare dromen hebt. 187 00:33:01,245 --> 00:33:03,008 Het gaat goed met me. 188 00:33:04,983 --> 00:33:07,042 Het diner is klaar. 189 00:33:14,959 --> 00:33:15,220 Tokie. 190 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 Ja? 191 00:33:19,197 --> 00:33:21,927 Vergeet het maar. 192 00:33:23,167 --> 00:33:27,103 Wat is er mis? Zeg eens. 193 00:33:39,017 --> 00:33:44,011 Hallo... Ja, ik ben het. 194 00:33:47,191 --> 00:33:51,958 Oké. Begrepen. Ik ben daar. 195 00:33:57,101 --> 00:33:59,968 De toestand van mama is niet goed. Ik moet naar het ziekenhuis. 196 00:34:00,138 --> 00:34:01,196 Ik ga met je mee. 197 00:34:01,973 --> 00:34:03,099 Maak je geen zorgen. 198 00:34:03,141 --> 00:34:06,133 Ik bel als er iets gebeurt. 199 00:37:39,991 --> 00:37:42,050 We zullen dit oplossen. 200 00:37:46,998 --> 00:37:48,989 Ik waardeer alles. 201 00:37:58,976 --> 00:38:03,003 Maak je geen zorgen. Er zullen geen slachtoffers vallen. 202 00:39:11,082 --> 00:39:13,175 HOOFDSTUK 2: DE TWEEDE KOHEl 203 00:39:21,158 --> 00:39:26,061 Wij hebben geen bedoelingen condoleances te betuigen. 204 00:39:31,202 --> 00:39:34,035 Laat me de stoffelijke resten van mijn man zien. 205 00:39:36,107 --> 00:39:40,134 Het ongeval gebeurde buiten de atmosfeer van de aarde. 206 00:39:40,144 --> 00:39:42,977 Probeer het alstublieft te begrijpen. 207 00:39:48,085 --> 00:39:51,054 Hij is niet jouw instrument om mee te spelen. 208 00:39:55,025 --> 00:39:56,959 Dood of... 209 00:39:59,063 --> 00:40:00,997 tot leven gewekt? 210 00:40:02,099 --> 00:40:04,192 Speel niet met hem omdat het kan. 211 00:40:09,173 --> 00:40:16,204 Als... mijn man echt dood is, dan... 212 00:40:20,951 --> 00:40:28,951 zijn ziel had terug moeten gaan aan de zijde van zijn overleden moeder. 213 00:40:38,969 --> 00:40:46,171 Je man... door zijn eigen wil, in de geval van overlijden tijdens het werk... 214 00:40:47,044 --> 00:40:49,103 ervoor gekozen om als kloon te worden hersteld. 215 00:40:49,213 --> 00:40:54,947 Denk je niet dat hij het waarschijnlijk heeft gedaan? voor de toekomst van uw gezin? 216 00:40:55,152 --> 00:40:59,179 Met de bedoeling het je te vertellen op een toekomstige datum. 217 00:41:02,993 --> 00:41:04,927 Ik kan hier niet mee instemmen. 218 00:41:09,166 --> 00:41:11,134 Aan je egoïstische wil. 219 00:41:19,977 --> 00:41:27,977 Waarom werd ik buitengesloten en moet ik toestemming geven? deze onmogelijke situatie? 220 00:41:39,196 --> 00:41:42,063 Ik begrijp je verwarring. 221 00:41:43,133 --> 00:41:49,094 Maar uw man komt terug voor jou zoals hij was. 222 00:41:51,075 --> 00:41:59,075 Dan hoor je het geheel verhaal rechtstreeks van hem. 223 00:42:03,187 --> 00:42:06,088 Terugkomen als kloon? 224 00:42:10,961 --> 00:42:15,159 Hoe weten we of hij mijn... 225 00:42:20,137 --> 00:42:22,105 echtgenoot of niet? 226 00:42:24,174 --> 00:42:32,174 Ik kan me voorstellen dat je het wel weet beter dan wij. 227 00:42:34,952 --> 00:42:40,049 Kalmeer alstublieft en onderteken de formulieren. 228 00:42:44,228 --> 00:42:45,923 Nee. 229 00:42:49,233 --> 00:42:52,031 Ik vertrouw je niet. 230 00:43:00,010 --> 00:43:06,973 Dan zal ik moeten bieden onze condoleances. 231 00:43:09,119 --> 00:43:11,053 Is dat wat je wilt? 232 00:44:07,945 --> 00:44:10,106 De testresultaten zijn normaal. 233 00:44:13,250 --> 00:44:19,985 Er zijn twee dagen verstreken maar nog steeds geen bewustzijn. 234 00:44:26,964 --> 00:44:28,124 Hoe zit het met sensorische stimulerende middelen? 235 00:44:28,198 --> 00:44:30,098 Een te groot risico. 236 00:44:30,134 --> 00:44:34,002 Als zijn geheugen niet goed werkt, we zullen alles verliezen. 237 00:44:34,038 --> 00:44:34,936 Maar... 238 00:44:34,972 --> 00:44:36,200 Laten we hem een tijdje observeren. 239 00:44:37,041 --> 00:44:39,032 Je moet een pauze nemen. 240 00:46:41,098 --> 00:46:42,098 Meneer Kohei Takahara... 241 00:46:46,203 --> 00:46:48,068 Hoe voel je je? 242 00:46:54,111 --> 00:46:56,204 Ik heb het niet gebroken. 243 00:46:59,082 --> 00:47:00,208 Noboru deed het. 244 00:47:07,024 --> 00:47:11,188 Kohei... ik ben het. Je kent mij, toch? 245 00:47:19,102 --> 00:47:21,070 De heer Kohei Takahara. 246 00:47:23,240 --> 00:47:27,176 Herinner jij je überhaupt iets? 247 00:47:29,213 --> 00:47:32,046 Ontspan en vertel het ons alsjeblieft. 248 00:48:16,994 --> 00:48:18,154 Noboru is... 249 00:48:23,033 --> 00:48:25,092 Noboru is weg. 250 00:48:31,174 --> 00:48:33,074 Noboru was... 251 00:48:37,014 --> 00:48:38,208 de rivier weggespoeld. 252 00:48:39,983 --> 00:48:44,079 Het gaat goed met hem. Gewoon tijdelijk geheugen verwarring. 253 00:48:49,159 --> 00:48:53,186 Het gaat goed met je. Maak je geen zorgen. 254 00:48:54,231 --> 00:49:01,103 Moeder? Ik wil... naar huis. 255 00:49:06,109 --> 00:49:07,167 Noboru. 256 00:49:11,081 --> 00:49:16,951 Je bent oké. Het is voorbij. 257 00:49:21,091 --> 00:49:22,956 Probeer kalmerende middelen. 258 00:49:28,966 --> 00:49:29,159 Stop alsjeblieft! 259 00:49:29,166 --> 00:49:33,159 Mevrouw Takahara, kalmeer alstublieft. 260 00:49:36,173 --> 00:49:38,107 Dit is te wreed. 261 00:49:40,210 --> 00:49:44,943 Hij brengt een herinnering terug zo hard geprobeerd om te vergeten is... 262 00:49:45,082 --> 00:49:46,140 te veel! 263 00:49:50,988 --> 00:49:55,084 Deze man heeft genoeg geleden. 264 00:49:58,028 --> 00:50:01,987 Jullie allemaal... 265 00:50:07,070 --> 00:50:08,970 zijn te wreed. 266 00:50:32,129 --> 00:50:34,222 Laat mijn maaltijd daar liggen. 267 00:50:41,071 --> 00:50:43,039 Het is een tijdje geleden, dokter. 268 00:50:43,940 --> 00:50:45,032 Wat is het? 269 00:50:46,209 --> 00:50:48,040 Ik zou graag uw medewerking willen. 270 00:50:48,245 --> 00:50:52,079 Daarvoor is het te laat. Ga weg. 271 00:50:54,184 --> 00:51:00,089 Dokter, u bent degene wie wil hier weg, toch? 272 00:51:02,192 --> 00:51:04,057 Het is geen slechte afweging. 273 00:51:05,962 --> 00:51:09,989 Of moet ik je verlaten? 274 00:51:16,239 --> 00:51:21,006 Tenslotte hebben we nog een juridisch onderwerp dat aan alle eisen voldoet. 275 00:51:22,212 --> 00:51:25,978 Als dit lukt, zoals dat van de wereld eerste legale menselijke kloon... 276 00:51:26,183 --> 00:51:30,017 hij zal waarschijnlijk de biotech Gagarin zijn. 277 00:51:30,220 --> 00:51:33,917 Gagarin was niet de eerste in de ruimte. 278 00:51:36,226 --> 00:51:40,128 De gegevens van degenen die niet terugkwamen, werden gewist. 279 00:51:41,131 --> 00:51:46,194 Hij slaagde, dus er wordt gezegd dat hij de eerste is. 280 00:51:49,039 --> 00:51:50,097 Ik zie. 281 00:51:52,142 --> 00:51:54,133 Dus zoals Gagarin... 282 00:51:56,012 --> 00:51:59,004 hier is een kans om je naam te zuiveren. 283 00:52:00,050 --> 00:52:02,018 Zo zie je het toch? 284 00:52:11,194 --> 00:52:13,185 Laten we het kort houden, dokter. 285 00:52:15,132 --> 00:52:20,069 Je hebt illegaal je doden nagebootst kleindochter eerder. 286 00:52:22,139 --> 00:52:27,133 Jouw kloon had geen geheugenstoringen. 287 00:52:30,113 --> 00:52:31,113 Waarom was dat? 288 00:52:34,251 --> 00:52:37,982 Je scheurt de herinneringen van de hersenen en... 289 00:52:38,121 --> 00:52:43,058 hou ervan om ze te regelen een puzzel, maar... 290 00:52:43,994 --> 00:52:46,986 Het menselijk geheugen is niet zo eenvoudig. 291 00:52:51,935 --> 00:52:54,995 Als er slechte herinneringen waren, probeerden ze het om te vergeten zijn opgegraven... 292 00:52:59,042 --> 00:53:01,943 geheugenregressie is onvermijdelijk. 293 00:53:05,015 --> 00:53:10,214 Als u zoveel weet, geef het ons dan door uw geheugencontrolegegevensprogramma. 294 00:53:12,222 --> 00:53:18,024 In ruil daarvoor neem ik de verantwoordelijkheid bij het beëindigen van uw opsluiting. 295 00:53:20,030 --> 00:53:21,156 Zou u hiermee akkoord gaan? 296 00:53:23,099 --> 00:53:25,090 Onder één voorwaarde. 297 00:53:29,072 --> 00:53:31,199 Onze samenwerking zou voldoende moeten zijn - 298 00:53:31,241 --> 00:53:34,005 Ik accepteer de deal. 299 00:53:34,211 --> 00:53:36,111 Je krijgt de gegevens. 300 00:53:37,981 --> 00:53:40,176 Maar ik wil het weten wat daarachter ligt. 301 00:53:42,219 --> 00:53:46,155 Laat me de kloon ontmoeten na zijn regeneratie. 302 00:53:47,057 --> 00:53:49,082 Ik wil iets controleren. 303 00:54:53,957 --> 00:54:55,015 Resonantie? 304 00:54:58,995 --> 00:55:01,930 Wat is resonantie? 305 00:55:02,198 --> 00:55:03,961 Welke echo's? 306 00:55:07,103 --> 00:55:09,162 Als dode personen... 307 00:55:09,239 --> 00:55:13,198 leer dat ze nog leven... 308 00:55:14,110 --> 00:55:17,204 kan hun ziel Nirvana bereiken? 309 00:55:19,949 --> 00:55:23,908 Wat op Gods aarde heb je het over? 310 00:55:24,220 --> 00:55:29,988 Het geheugen extraheren en het blootleggen van het lijk... 311 00:55:29,993 --> 00:55:33,121 zal de littekens op de ziel niet uitwissen. 312 00:55:35,165 --> 00:55:37,190 De doelloos rondzwervende ziel... 313 00:55:37,200 --> 00:55:40,169 wordt dichtbij de kloon getekend en... 314 00:55:41,004 --> 00:55:43,996 achtervolgt hem als een beschermgeest. 315 00:55:49,079 --> 00:55:50,205 Belachelijk! 316 00:55:51,181 --> 00:55:53,115 Genoeg van je occulte hypothesen... 317 00:55:53,149 --> 00:55:56,983 Je hebt mijn kleindochter geplunderd... 318 00:55:57,053 --> 00:55:59,988 en haar vermoord met jouw gepruts! 319 00:56:01,991 --> 00:56:04,983 Stop met het naar boven halen van datzelfde oude verhaal! 320 00:56:06,062 --> 00:56:08,087 Haar dood was een ongeluk. 321 00:56:09,199 --> 00:56:14,102 Bovendien was haar recreatie illegaal en... 322 00:56:15,105 --> 00:56:17,116 daarom kan haar dood dat niet helemaal als moord worden beschouwd. 323 00:56:17,140 --> 00:56:21,907 Je hebt een fout gemaakt door er niet over na te denken de resonantie van de ziel. 324 00:56:22,145 --> 00:56:27,981 Als ze nog had geleefd, had ik het opgelost het raadsel van resonantie! 325 00:56:45,101 --> 00:56:52,098 Wat heb je geleerd terwijl ik jouw gevangene was? 326 00:56:54,110 --> 00:56:56,169 Hoe zielig. 327 00:56:58,214 --> 00:57:06,053 Je denkt dat de wetenschap een spelletje speelt alleen met cellen en machines. 328 00:57:09,959 --> 00:57:16,159 Maar het klonen van mensen gaat verder dan dat het domein van de huidige technologie. 329 00:57:17,066 --> 00:57:19,933 Waarom kun je dat niet zien? 330 01:02:11,060 --> 01:02:12,152 Noboru. 331 01:02:14,197 --> 01:02:16,188 Mama... 332 01:02:18,968 --> 01:02:20,196 Noboru's... 333 01:03:54,964 --> 01:04:02,964 Als hij huilt, laat hem dan zoet rijpen 334 01:04:11,981 --> 01:04:19,981 Bodhisattva's op het kruispunt van het dorp 335 01:04:28,965 --> 01:04:36,965 lach alsjeblieft als hij huilt 336 01:04:47,016 --> 01:04:55,016 Slaap snel in de maanloze nacht 337 01:05:04,000 --> 01:05:12,000 Laat de God van de berg hem niet meenemen 338 01:05:54,183 --> 01:05:55,980 Hé. 339 01:05:56,953 --> 01:06:00,946 Wat? Waar kom je vandaan? 340 01:06:12,068 --> 01:06:15,128 Hoe dan ook... zet dit op. 341 01:06:16,072 --> 01:06:18,040 Je zult verkouden worden. 342 01:06:19,041 --> 01:06:20,041 D... 343 01:06:22,111 --> 01:06:23,169 Dank je. 344 01:06:29,051 --> 01:06:32,020 Bent u een buitenlander? 345 01:06:35,057 --> 01:06:39,153 Met die bagage en outfit... 346 01:06:39,195 --> 01:06:44,929 alleen waar ga je heen? 347 01:06:53,976 --> 01:06:56,035 Naar huis... naar huis. 348 01:08:15,191 --> 01:08:16,215 Hallo. 349 01:08:18,094 --> 01:08:21,222 Ik denk dat hij uit een ziekenhuis is weggelopen. 350 01:08:23,132 --> 01:08:26,966 Nee, een psychiatrisch ziekenhuis. 351 01:08:27,970 --> 01:08:29,096 Niets van dat alles... 352 01:08:30,106 --> 01:08:34,202 Nee, dat lijkt hij niet te zijn gevaarlijk voor anderen. 353 01:08:36,112 --> 01:08:38,979 Nee, hij zal niemand pijn doen. 354 01:08:50,226 --> 01:08:54,959 Hé, je kunt beter terugkomen! 355 01:08:55,064 --> 01:08:56,964 Hoi! 356 01:09:17,052 --> 01:09:18,052 Weg? 357 01:09:18,087 --> 01:09:20,954 Ja. Het woord was uitgekomen. 358 01:09:22,024 --> 01:09:23,958 Activeer de hersteleenheid. 359 01:09:24,193 --> 01:09:28,152 Haast. Al een burger belde de politie. 360 01:09:28,197 --> 01:09:30,995 Ik zal ervoor zorgen. 361 01:09:41,177 --> 01:09:43,941 Was zijn "medicatie" op? 362 01:09:45,014 --> 01:09:48,177 Ja. Ik heb het zo gedoseerd er zal geen bewijs achterblijven. 363 01:09:50,152 --> 01:09:51,210 Begrepen. 364 01:09:53,088 --> 01:09:55,056 Is het reservelichaam ingesteld? 365 01:09:55,191 --> 01:09:56,920 Helemaal klaar. 366 01:09:58,027 --> 01:10:01,155 Maar chef... ik... 367 01:10:04,166 --> 01:10:06,100 Maak je geen zorgen. 368 01:10:09,138 --> 01:10:11,003 Dit is geen moord. 369 01:10:12,942 --> 01:10:15,103 De tweede kloon zal een succes zijn. 370 01:10:17,179 --> 01:10:22,116 Als het ons lukt, bedenk dan hoeveel kostbare levens kunnen worden gered. 371 01:10:24,053 --> 01:10:25,918 Denk er eens over na. 372 01:10:28,190 --> 01:10:29,953 Begrepen. 373 01:11:14,203 --> 01:11:15,203 Hoi! 374 01:11:17,072 --> 01:11:18,937 Hoe ben je hier binnengekomen? 375 01:11:20,943 --> 01:11:23,138 Geen inbraak! Ga weg! 376 01:11:29,118 --> 01:11:30,050 Dat is... de mijne! 377 01:11:30,085 --> 01:11:32,110 Vertrekken! Geen dumpen! 378 01:11:35,024 --> 01:11:36,150 Ga weg! 379 01:11:37,092 --> 01:11:40,061 Ik gooi dit eruit. 380 01:15:11,974 --> 01:15:16,001 We zijn... bijna thuis. 381 01:15:18,213 --> 01:15:20,181 We kunnen moeder zien. 382 01:15:44,973 --> 01:15:46,099 Noboru. 383 01:15:53,081 --> 01:15:56,073 Alleen sterven was eng, denk ik. 384 01:16:00,155 --> 01:16:02,055 Het spijt me. 385 01:16:03,959 --> 01:16:06,154 Als ik niet in die rivier was gegaan... 386 01:20:39,034 --> 01:20:42,197 EEN MAAND LATER, KOHEl ♪3 387 01:21:00,989 --> 01:21:03,048 De heer Kohei Takahara. 388 01:21:05,060 --> 01:21:07,119 Weet jij wie ik ben? 389 01:21:11,967 --> 01:21:13,093 Chef... 390 01:21:16,071 --> 01:21:18,096 Waar... ben ik? 391 01:21:19,140 --> 01:21:24,077 In een kamer in het kloonlaboratorium. 392 01:21:26,147 --> 01:21:31,175 Je herinnert je dat je erom vroeg kloonregeneratie, toch? 393 01:21:35,156 --> 01:21:37,989 Ja... ik weet het nog. 394 01:21:38,159 --> 01:21:41,185 Je hebt een ongeluk gehad in de ruimte en behandeld... 395 01:21:41,229 --> 01:21:44,995 Chef, het is te vroeg. 396 01:21:45,033 --> 01:21:49,129 Neem de tijd en probeer het om hem niet te verwarren. 397 01:21:56,211 --> 01:22:01,148 Ben ik... gestorven? 398 01:22:37,218 --> 01:22:39,118 Tokie. 399 01:22:40,155 --> 01:22:43,124 Sorry... dat ik je ongerust heb gemaakt. 400 01:22:50,098 --> 01:22:53,067 Nooit gedacht dat dit zou gebeuren zo snel gebeuren. 401 01:23:00,942 --> 01:23:06,039 Ik begrijp het niet. 402 01:23:09,150 --> 01:23:12,085 Ik heb nergens vertrouwen in... 403 01:23:16,224 --> 01:23:18,158 meer. 404 01:23:23,031 --> 01:23:24,055 Zelfs jij niet. 405 01:23:31,206 --> 01:23:35,040 Ik dacht van wel wees er tegen. 406 01:23:37,078 --> 01:23:43,950 Maar... ik moet blijven leven. 407 01:24:43,978 --> 01:24:45,138 Welkom thuis. 408 01:24:49,951 --> 01:24:51,009 Ik ben thuis. 409 01:25:05,967 --> 01:25:07,195 Tokie... 410 01:25:09,204 --> 01:25:12,173 Hoe was het met moeder? 411 01:25:33,194 --> 01:25:37,187 Nu volledige "levensverzekering" is opgericht. 412 01:25:37,999 --> 01:25:43,027 Kloontechnologie kan hieraan bijdragen voor de samenleving die vele wegen opent. 413 01:25:44,038 --> 01:25:46,063 Dat komt uit de persconferentie. 414 01:25:46,941 --> 01:25:50,035 De legaliteit ervan stoort mij. 415 01:25:50,078 --> 01:25:54,105 De ethiek van deze wetenschappers werden niet als een probleem beschouwd. 416 01:25:54,149 --> 01:25:56,049 Wat de medische behandeling betreft... 417 01:25:56,084 --> 01:26:01,112 we kunnen de bijdragen niet negeren van kloontechnologie tot patiëntenzorg. 418 01:26:01,189 --> 01:26:03,214 Zeker, deze bestaan, maar... 419 01:26:03,224 --> 01:26:07,058 "levensmanagement" kruist ethische lijnen. 420 01:26:07,128 --> 01:26:11,963 Publiek debat en onderzoek zijn meer belangrijker dan publiciteit. 421 01:26:12,100 --> 01:26:14,967 Deze gekke wet gaat alleen verder. 422 01:26:14,969 --> 01:26:19,030 Dat was precies de betekenis benadrukt op de conferentie. 423 01:26:19,140 --> 01:26:22,200 Wat betreft hoeveel kloontechnologie heeft bijgedragen aan de medische zorg... 424 01:26:23,077 --> 01:26:27,138 Geen klonen! Geen klonen! 425 01:26:51,940 --> 01:26:55,068 Ik wil graag even met je praten. 426 01:26:59,113 --> 01:27:03,914 Prima. Ik kan wel wat afleiding gebruiken. 427 01:27:06,988 --> 01:27:08,979 Buiten lijken ze gek te worden. 428 01:27:09,224 --> 01:27:14,059 Het publiek is gemakkelijk opgewonden en onderdrukt. 429 01:27:16,030 --> 01:27:19,193 Mijn geheugen is nog steeds opgeslagen hier, toch? 430 01:27:19,968 --> 01:27:21,162 Zeker, maar... 431 01:27:25,039 --> 01:27:32,036 Als dat zo is, wil ik graag praten met mijn andere zelf hierbinnen. 432 01:27:34,983 --> 01:27:38,976 Had ik... ergens ongelijk in? 433 01:27:42,957 --> 01:27:44,185 Wat wil je? 434 01:27:44,959 --> 01:27:51,023 Zoals een van de onderzoekers hier zegt: Ik wil... 435 01:27:52,100 --> 01:27:54,125 iets nakijken. 436 01:27:56,137 --> 01:28:01,097 Ik heb al je tests gedaan. Wat wil je nog meer? 437 01:28:01,142 --> 01:28:06,170 Sinds je gekloond bent, is dat zo iets onverklaarbaars om je heen? 438 01:28:06,981 --> 01:28:09,176 Heb jij er geen meegemaakt ondoorgrondelijk fenomeen? 439 01:28:13,021 --> 01:28:15,012 Interessante vraag, hè? 440 01:28:15,990 --> 01:28:19,016 Maar helaas is er niets. 441 01:28:19,994 --> 01:28:21,222 Ik wist het. 442 01:28:22,997 --> 01:28:25,966 Resonantie kan jou niet overkomen. 443 01:28:28,036 --> 01:28:31,938 Wat is deze "resonantie"? 444 01:28:32,106 --> 01:28:37,942 Het is het effect van het origineel ziel op de kloon. 445 01:28:39,013 --> 01:28:43,177 Ik wil mijn hypothese verifiëren dat... 446 01:28:43,217 --> 01:28:47,210 de kloon is een geest die verbindt leven en dood. 447 01:28:50,191 --> 01:28:56,027 Maar waarom gebeurde er bij mij geen resonantie? 448 01:28:58,232 --> 01:29:04,967 Omdat jij niet de tweede maar bent de derde reproductie van jezelf. 449 01:29:09,944 --> 01:29:11,206 Wat? 450 01:29:12,080 --> 01:29:18,212 De tweede testcase leefde alleen maar een paar dagen na het ontwaken. 451 01:29:19,053 --> 01:29:23,080 Nu is hij vermist. 452 01:29:25,126 --> 01:29:26,218 Echt niet. 453 01:29:27,161 --> 01:29:30,995 Jouw testcase, nummer 2 van jullie... 454 01:29:31,032 --> 01:29:35,935 vertoonde een sterke reactie naar zijn jeugdherinneringen. 455 01:29:36,170 --> 01:29:44,170 Jij bent waarschijnlijk de enige die het weet waar hij naartoe verdween. 456 01:29:46,114 --> 01:29:54,044 Ik wil de waarheid weten achter zijn sterke resonantie. 457 01:30:01,028 --> 01:30:03,019 Niet opnieuw. 458 01:30:03,231 --> 01:30:06,166 Hoor jij dat geluid ook? 459 01:30:06,968 --> 01:30:12,929 De laatste tijd hoor ik dat steeds. 460 01:30:16,177 --> 01:30:20,204 Ik betwijfel of mijn oren niet werken. 461 01:30:26,020 --> 01:30:30,047 Je kunt het ook horen, toch? 462 01:31:15,136 --> 01:31:19,163 Hé, ik wist dat ik je eerder had gezien. 463 01:31:20,041 --> 01:31:22,134 Dus alles gaat goed met je? 464 01:31:23,945 --> 01:31:25,139 Ben je mij vergeten? 465 01:31:25,947 --> 01:31:29,212 Je stopte de laatste keer bij mijn huis tijd dat je voorbij kwam. Herinneren? 466 01:31:29,951 --> 01:31:33,148 Jij droeg die grote vogelverschrikker. 467 01:31:34,121 --> 01:31:35,088 Nou... 468 01:31:35,122 --> 01:31:39,024 Je deed vreemd en maakte me ongerust. 469 01:31:40,027 --> 01:31:43,019 Maar vandaag zie je er goed uit. 470 01:31:46,067 --> 01:31:48,194 Dat was ik niet. 471 01:31:49,203 --> 01:31:51,000 Eigenlijk... 472 01:31:54,108 --> 01:31:57,976 dat was mijn tweelingbroer. 473 01:36:06,927 --> 01:36:09,122 Waarom is... dit hier? 474 01:36:14,168 --> 01:36:17,103 K. TAKAHARA 475 01:38:26,967 --> 01:38:28,093 Waarom... 476 01:38:32,940 --> 01:38:34,965 Is het... weer gebeurd? 477 01:41:35,089 --> 01:41:36,089 Moeder! 478 01:47:58,071 --> 01:48:02,974 Uitvoerend producent Wim Wenders 479 01:50:20,180 --> 01:50:25,140 Geschreven en geregisseerd door NAKAJIMA Kanji