1
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
בוא ניקח את המזדיין החמדן הזה.
2
00:00:31,823 --> 00:00:34,701
הנה הוא! ידעתי שחשבתי
ראיתי את הבחור הזה בעבר!
3
00:00:34,784 --> 00:00:36,995
לעזאזל.
4
00:00:37,078 --> 00:00:38,621
שם ראית את קן טאקר?
5
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
כן, משם אני מכיר אותו.
6
00:00:40,832 --> 00:00:42,292
משם אני מכיר אותו.
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,379
לעזאזל.
Red Ball היא חברת פגז.
8
00:00:46,463 --> 00:00:49,716
- מה?
אז, הוא לא סמנכ"ל הכספים.
9
00:00:49,799 --> 00:00:52,427
הביוס הזה, כולם מזויפים.
הם פשוט שילמו לאנשים
10
00:00:52,510 --> 00:00:54,387
להעמיד פנים כמו שהם
מועצת המנהלים של החברה.
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,389
הוא דוגמן. כולם דוגמניות.
12
00:00:56,473 --> 00:00:59,559
לְחַרְבֵּן. הו, חרא.
13
00:00:59,642 --> 00:01:02,771
מה עם אלה? מה עם הניירות שלך?
מה התכוונת לעשות?
14
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
זה טיפשי. זה טיפשי.
15
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
- כן, אבל מה זה?
- שכח מזה.
16
00:01:05,940 --> 00:01:07,901
- זה טיפשי.
- הו, אלוהים.
17
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
- מה זה?
- היא מהממת.
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
זו הייתה רק תוכנית נקמה שהייתה לי.
19
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
פשוט כעסתי כל כך על הבוס שלי.
20
00:01:14,365 --> 00:01:16,201
- מה הייתה התוכנית?
- בגרסה המושלמת שלו,
21
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
הייתי אמור לחטוף
החבטות שלו בצינור
22
00:01:18,328 --> 00:01:20,955
אחרי שהוא שטף אותם כדי שאוכל להחזיר אותם
בחזרה לשולחן העבודה שלו--
23
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
אני לעזאזל לא שומע אותך.
אתה צריך לדבר אליי חזק יותר.
24
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
בגרסתו המושלמת,
הייתי אמור לחטוף--
25
00:01:24,793 --> 00:01:26,586
אתה צריך לדבר חזק יותר,
אני לא שומע מה אתה אומר.
26
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
כי זה היה מזיין אותו!
27
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
לראות משהו שעשית
הוריד את האסלה
28
00:01:30,840 --> 00:01:34,260
להחזיר אליך
עם התאריך והשעה שעשית את זה?
29
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
זה דפוק.
30
00:01:35,804 --> 00:01:37,680
לא יהיה לך מושג
איך זה קרה.
31
00:01:37,764 --> 00:01:40,725
אתה יודע, אתה תהיה כמו,
"אה, משהו קורה כאן."
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
- הו, אלוהים.
- אה, כן.
33
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
הלכתי לשם לפני כמה שבועות
לעשות ריצת מבחן קטנה
34
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
אבל קיבלתי את היד המזוינת שלי
נתפס בצינור.
35
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
ברח משם בצרחות.
36
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
למה אתה כל כך שונא את הבוס שלך?
37
00:01:52,737 --> 00:01:55,073
כי הוא סיפר לי לכולם
ב-Tecca עבדו בעירום.
38
00:01:55,156 --> 00:01:58,743
אבל אז יום אחד, אני נכנס לשירותים
אני בדרך כלל לא נכנס ל,
39
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
ויש כאלו
ארבעה בחורים אחרים שם,
40
00:02:00,829 --> 00:02:02,247
בלבוש מלא.
41
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
אז, אני חוזר לבוס שלי,
אני כמו, "אה, שלום?
42
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
יש בחורים עם בגדים.
מה לעזאזל?"
43
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
ואז, מתברר שהוא לא
אפילו אמור להיות הבוס שלי.
44
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
אני אמור להיות הבוס שלו!
45
00:02:13,550 --> 00:02:17,595
הוא בדיוק הגיע לשם לפניי
והפך את עצמו לבוס המזוין שלי!
46
00:02:17,679 --> 00:02:20,390
אלוהים אדירים, היא מהממת.
47
00:02:20,473 --> 00:02:23,351
סטיבן, למה אין מנוף הידראולי
48
00:02:23,434 --> 00:02:24,978
- על כיסא טקה?
- יש.
49
00:02:25,061 --> 00:02:28,106
- לא, אין.
- אני חושב שיש.
50
00:02:28,189 --> 00:02:31,818
כן, סליחה, אני חושב שהייתי יודע. יֵשׁ.
51
00:02:31,901 --> 00:02:35,405
הרגע סיפרתי לבת שלי את כל הדברים האלה,
ועכשיו שום דבר מזה לא אמיתי.
52
00:02:35,488 --> 00:02:38,449
קדימה, מייק, בוא נלך.
אני אמשיך לשחק, רון.
53
00:02:38,533 --> 00:02:40,493
הבנות האלה לא ייאמן.
54
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
אוי!
55
00:02:45,081 --> 00:02:46,916
אוי, אלוהים!
56
00:03:18,489 --> 00:03:21,826
אלוהים, זה סיוט כאן בחוץ.
57
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
- הו, היי. לְהַקְשִׁיב.
- אה.
58
00:03:23,578 --> 00:03:26,581
אם הם לא משקיעים
במה שאתה עושה...
59
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
- כן, הממ.
- ...לזיין אותם.
60
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
- אה.
- בסדר?
61
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
- הבנת.
- תודה לך - הו.
62
00:03:30,460 --> 00:03:31,836
תודה רבה לך, טרה.
- ברצינות.
63
00:03:31,920 --> 00:03:33,379
היי, ילד סטי. תביא את זה.
- אה.
64
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
ביי...
65
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
זה חיבוק של אמא דוב שם.
66
00:03:36,507 --> 00:03:38,426
תודה רבה שהראית לי
Frankenweenie.
67
00:03:38,509 --> 00:03:39,594
זה היה אומר הרבה.
68
00:03:39,677 --> 00:03:41,012
אה.
69
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
היה ממש נחמד לבלות
איתכם.
70
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
- בשבילי ועבור טרה.
זה היה מאוד כיף, נט.
71
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
תודיע לי מה קורה?
72
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
אתה קצת מתעניין, הא?
73
00:03:48,728 --> 00:03:50,313
אני אעדכן אותך.
74
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
אבל הרבה מהדברים האלה אמרתי לך,
אני חושב שאולי יהיו מבוי סתום.
75
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
אז, אין תביין?
- לא.
76
00:03:55,985 --> 00:03:59,239
אבל יש לי כמה רעיונות חדשים.
אני מצטער. מה לעזאזל?
77
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
אה, זה המדביר.
78
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
- שלום?
- רון, יש לך שנייה?
79
00:04:03,493 --> 00:04:04,410
נטלי.
80
00:04:05,536 --> 00:04:06,829
כן, אנחנו בעצם
בדרכנו הביתה עכשיו.
81
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
- הכל בסדר?
- אתה טוב לחזור.
82
00:04:09,290 --> 00:04:11,834
אני רק מתקשר בגלל
מצאתי כמה באגים
83
00:04:11,918 --> 00:04:13,628
בבית שלך מעולם לא ראיתי.
84
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
הו, מוזר.
85
00:04:15,171 --> 00:04:17,048
אני הולך לקחת אותם
לבחור שלי להסתכל.
86
00:04:17,131 --> 00:04:18,341
הם ההורים שלך, בסדר?
87
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
זה גם החיים שלך.
הם יבינו.
88
00:04:20,343 --> 00:04:21,970
אם גילינו שזה באג חדש לגמרי,
89
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
אכפת לך אם אקרא לזה על שמי?
90
00:04:24,222 --> 00:04:27,267
בסדר, בסדר. אני חייב לדבר
אליך קצת מאוחר יותר, בסדר?
91
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
היי, מה אתם
מדברים על כאן?
92
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
הו, קניונים, רון.
- קניונים.
93
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
אנחנו רק מדברים על קניונים.
חנות מדברת על קניונים.
94
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
באמת, על מה אתה מדבר?
זה נראה רציני.
95
00:04:34,107 --> 00:04:35,483
לא, זה לא כזה עניין גדול.
96
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
הנה, תן לי לקבל את זה.
- אה. תודה לך, טרה.
97
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
תודה רבה לך.
- אחריך. כֵּן.
98
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
אל תסגור את זה עליי.
- אה, סליחה.
99
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
אני מצטער. חשבתי--
חכה עד שאני אהיה שם.
100
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
...יום רביעי, אם היית
חושב להגיע לזה.
101
00:04:43,866 --> 00:04:45,118
אורכו רק ארבע שעות.
102
00:04:45,201 --> 00:04:46,911
דאגלס חזר, כולם.
103
00:04:46,995 --> 00:04:48,788
היי!
104
00:04:48,871 --> 00:04:51,040
- הנה הוא.
- הו, אלוהים.
105
00:04:52,250 --> 00:04:56,212
אני לא יכול להגיד לך כמה טוב זה מרגיש
לראות את כולכם שוב.
106
00:04:56,879 --> 00:05:00,508
היו זמנים שלא הייתי בטוח
הייתי יוצא משם בחיים.
107
00:05:00,591 --> 00:05:03,636
למזלי, הייתי מתחת למקרר,
108
00:05:03,720 --> 00:05:08,391
אז הצלחתי לפתוח את המקפיא
ויש להם גישה לאוכל.
109
00:05:09,475 --> 00:05:11,769
לא יכולתי לבחור את מה שיש לי.
110
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
פשוט תפסתי כל מה שיכולתי לגעת.
111
00:05:15,148 --> 00:05:18,985
אבל הצלחתי לשרוד,
למרות שלא יכולתי לבחור.
112
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
היה לי הרבה זמן
לחשוב מתחת למקרר הזה.
113
00:05:27,535 --> 00:05:30,830
ואני רוצה להתנצל
לכולכם למסיבה.
114
00:05:30,913 --> 00:05:33,708
דאגלס, תשכח מזה.
אנחנו פשוט שמחים שחזרת.
115
00:05:34,542 --> 00:05:36,836
אתם פשוט האנשים הכי אדיבים.
116
00:05:38,087 --> 00:05:41,090
דאגלס, שמח שאתה בסדר.
תודה, רון.
117
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
אני רוצה להסתכל על תוכניות הקניון.
118
00:05:43,051 --> 00:05:45,803
אני רוצה לוודא שיש לנו מספיק
גישה לכסא גלגלים.
119
00:05:45,887 --> 00:05:49,724
אני רק רוצה להיות בטוח
שאנחנו תואמים ל-ADA.
120
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
אתה יודע מה זה ADA?
121
00:05:51,392 --> 00:05:54,520
כן, אני יודע מה זה ADA,
ואנחנו מצייתים לחלוטין.
122
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
אני מתכוון להסתכל על זה, חבר.
123
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
אני לא אתן לך
קח קיצורי דרך ברמפות האלה.
124
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
כמה זמן אתה בכיסא גלגלים?
125
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
הם חושבים, כמו, חודשיים עד שמונה חודשים.
126
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
זה קצת תלוי בי.
127
00:06:10,370 --> 00:06:12,747
סליחה שנייה אחת.
שמח שחזרת.
128
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
- כן?
- מצאתי את אוליבר פרובלו.
129
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
הוא מחוץ לדייטון.
130
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
בסדר, כולם, עוברים.
תיקים מהרצפה, בבקשה.
131
00:06:22,673 --> 00:06:25,426
תיקים מהרצפה. דוריס, תיק.
132
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
- הא?
תרים את התיק שלך, מותק.
133
00:06:28,721 --> 00:06:32,183
זה קצת נסיעה,
אבל אנחנו יכולים ללכת לדבר איתו מחר בלילה.
134
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
האם אתה יכול להניף אותו?
135
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
ברנדה. ברנדה, היי.
136
00:06:35,353 --> 00:06:37,980
הם מפוצצים את המדף
באתר ביום רביעי,
137
00:06:38,064 --> 00:06:40,650
ואני סיפרתי לאנדרו בוהלדו
מ-Canton Natural Defense
138
00:06:40,733 --> 00:06:42,360
שאני אהיה שם כדי לפקח על זה.
139
00:06:42,443 --> 00:06:44,070
כֵּן. מה שלא יהיה, רון.
140
00:06:44,153 --> 00:06:48,825
אה, ויש לי כמה חדשות
אנחנו באמת צריכים לשבת.
141
00:06:51,786 --> 00:06:54,205
אתה יודע מה, אני אחכה
עד שג'ף יחזור מהטיול שלו.
142
00:06:54,288 --> 00:06:56,082
אני יכול לדבר עכשיו.
אני לא עוזב עד מחר.
143
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
לא, נדבר כשתחזור.
144
00:06:59,210 --> 00:07:00,795
זה ייקח זמן מה לעבד.
145
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
- הלו?
רד למטה, מייק, אני בחוץ.
146
00:07:14,976 --> 00:07:17,854
בוא, אני רק קופץ החוצה
של המקלחת.
147
00:07:17,937 --> 00:07:21,941
סתום את מלכודת הזבובים המזוינת שלך, זונה!
אתה פאקינג חזיר מזיע!
148
00:07:22,024 --> 00:07:24,485
מה הזין שלך עושה על המיטה שלי?
149
00:07:24,569 --> 00:07:27,363
מיץ זין על כל המיטה המזוינת שלי.
150
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
- מה לעזאזל קרה לתמונה שלי--
היי, היי, רון.
151
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
היי, היי, היי.
152
00:07:30,324 --> 00:07:32,702
כֵּן. אני מצטער על הבלגן.
153
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
אז שלחתי מייל לאוליבר.
אתה יודע, הוא היה שחקן.
154
00:07:35,496 --> 00:07:38,332
אז אמרתי לו שאנחנו מעריצים
כדי שהוא לא יפחד.
155
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
הוא אמר שהוא עושה את ההופעה שלו הערב,
156
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
ואנחנו צריכים לעבור
ולדבר איתו אחרי.
157
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
בשביל מה הנעליים המפוארות?
158
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
אני לא יודע. מי יודע איפה
אנחנו נסיים הלילה.
159
00:07:46,257 --> 00:07:49,510
מקום מפואר אולי, הא?
היי, רוצה משהו לאכול?
160
00:07:49,594 --> 00:07:52,346
הו, אני בסדר.
- זו נסיעה ארוכה, קדימה.
161
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
שב, אני אביא לך משהו.
קדימה, קדימה.
162
00:07:55,600 --> 00:07:58,853
אה, מה לעזאזל?
יש ברף בכיור.
163
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
לעזאזל.
164
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
בוא נראה...
165
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
כאן.
166
00:08:04,609 --> 00:08:06,360
אתה רוצה קצת...
167
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
כמה...
168
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
עוף?
169
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
אתה רוצה קצת מטוגן...
170
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
אני מיד איתך.
171
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
יש לך חולצה שלמה והכל?
172
00:08:23,878 --> 00:08:26,547
הו! מה זה היה לעזאזל?
173
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
היית צריך לאכול קצת מהעוף הזה.
174
00:08:29,550 --> 00:08:33,387
זה היה עוף פלפל ממש טוב.
בצל שלם.
175
00:08:33,471 --> 00:08:36,015
אבל יש מקום שאנחנו יכולים להשיג
ביס לאכול שם למעלה.
176
00:08:36,098 --> 00:08:39,143
הם עושים את החרא הכי גדול
קציצות שראיתי אי פעם.
177
00:08:39,227 --> 00:08:42,146
הם ממציאים אותם עם בשר הבקר האפור הזה.
178
00:08:42,855 --> 00:08:44,857
אתה יודע, זה כל כך אפור.
179
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
אתה יודע על מה אני מדבר.
בשר בקר אפור.
180
00:08:46,817 --> 00:08:49,570
- אז, היית שם בעבר?
כן, ביליתי שם זמן מה.
181
00:08:49,654 --> 00:08:51,739
למעשה, זו עיר ממש מוזרה.
182
00:08:51,822 --> 00:08:54,575
האנשים צודקים
כנראה, כאילו, בכל מקום.
183
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
- חלקם טובים, חלקם רעים.
אז, מה עוד אמר אוליבר?
184
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
ובכן, הוא עושה סקרוג'
במזמור חג המולד
185
00:09:00,289 --> 00:09:01,999
שם למעלה בשלוש השנים האחרונות.
186
00:09:02,083 --> 00:09:07,088
היי, הוא שלח לי המון וידאו
כי הוא חושב שאנחנו מעריצים.
187
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
אבל צפיתי במזמור חג המולד.
188
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
- זה סיפור ממש טוב.
- מה הוא עושה עכשיו?
189
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
אוליבר אמר שהוא מנסה
למצוא דברים לעשות כמו סקרוג',
190
00:09:15,429 --> 00:09:18,599
אתה יודע, מחוץ לעונה,
כדי שהוא לא יחליד.
191
00:09:18,683 --> 00:09:23,062
הוא עושה את ההופעה הגדולה הזו הערב,
אבל אנחנו נתפוס אותו אחרי זה.
192
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
היי, היי, היי!
מה אתה עושה?
193
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
הו, אלוהים!
194
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
לעזאזל!
195
00:10:03,436 --> 00:10:08,107
ניסיתי לעשות סקרוג' בכלא,
אבל הם היו כל כך מגעילים.
196
00:10:08,190 --> 00:10:09,609
יורק עליי.
197
00:10:09,692 --> 00:10:12,361
הנאצים היו הגרועים ביותר,
אתה יכול להאמין לזה
198
00:10:12,445 --> 00:10:16,782
אמרתי, "אני שמח שכולכם בכלא."
199
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
אני שונא את הנאצים האלה. אני אגיד את זה.
200
00:10:19,702 --> 00:10:22,705
אפילו לא רציתי לשבת בכלא.
201
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
מאמן הדרמה שלי אמר לעשות את זה.
היא מטורפת.
202
00:10:26,375 --> 00:10:27,752
- נכון.
- היא כורעת
203
00:10:27,835 --> 00:10:29,420
בדירה שלי במשך חודשים.
204
00:10:29,503 --> 00:10:31,922
היא נעלה את עצמה
בחדר השינה בנובמבר
205
00:10:32,006 --> 00:10:33,966
ולא יעזוב.
206
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
- אה.
- לא משלם שכר דירה.
207
00:10:35,593 --> 00:10:38,387
תטעם את זה.
אומרים שזה ג'יימסון.
208
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
- אני לא חושב שכן.
-זהו, אדוני.
209
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
אני יכול לקבל אחד מכוסות הנחושת האלה?
210
00:10:43,392 --> 00:10:46,646
מה, אתה רוצה פרד מוסקבה?
אני צריך את הרישיון שלך אם אתה רוצה את הגביע.
211
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
- זו מדיניות.
אתה צריך תעודת זהות שלי?
212
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
אתה מפחד שאני הולך לגנוב את הגביע?
213
00:10:51,317 --> 00:10:53,402
הנה לך.
214
00:10:53,486 --> 00:10:56,238
אז, אתם מעריצים גדולים, הא?
215
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
כן, אנחנו באמת מעריצים גדולים.
- כן. כֵּן.
216
00:10:58,366 --> 00:11:00,034
היי, אוליבר, מה אתה יכול להגיד לנו
217
00:11:00,117 --> 00:11:02,662
- על Red Ball Market Global?
- מעולם לא שמעתי על זה.
218
00:11:02,745 --> 00:11:04,705
אבל עשית להם צילום?
219
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
לֹא.
220
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
ראה ממש כאן.
221
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
זה, אתה זוכר את זה?
כלומר, זה כאן אומר שאתה סמנכ"ל הכספים.
222
00:11:11,754 --> 00:11:16,717
לֹא! התמונות הללו צולמו כתרגיל
223
00:11:16,801 --> 00:11:19,303
לשיעור "חיי המפלגה" שלי.
224
00:11:19,387 --> 00:11:22,014
- רגע, רגע, מה?
- שיעורי "חיי המפלגה".
225
00:11:22,098 --> 00:11:26,894
זה שיעורים שהייתי לוקח כדי לעזור לך
להפוך באופן מיידי לחיים
226
00:11:26,977 --> 00:11:28,437
- של כל מסיבה שבה אתה משתתף--
- סליחה.
227
00:11:28,521 --> 00:11:30,147
אֲדוֹנִי? אדוני, סליחה?
228
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
השרוול שלך שומר
כמעט נכנס למרק הזה.
229
00:11:31,899 --> 00:11:33,067
כדאי להיזהר.
230
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
- מה?
- השרוול שלך ממשיך כמעט
231
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
במרק הזה, ואני פשוט
לא רוצה שזה יתלכלך.
232
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
אָז מָה? למה לא?
233
00:11:41,784 --> 00:11:44,245
- רק מנסה לעזור.
- אל תדאג לי.
234
00:11:44,328 --> 00:11:47,081
תדאגי לעצמך. אידיוט מזוין.
235
00:11:48,708 --> 00:11:51,544
בסדר, סליחה. מה היה התרגיל הזה?
236
00:11:51,627 --> 00:11:53,754
העמדנו פנים שאנחנו אנשים אחרים.
237
00:11:53,838 --> 00:11:56,632
בהתחלה חשבתי שזה די מוזר,
238
00:11:56,716 --> 00:11:59,552
אבל אז התחלתי
באמת ליהנות עם זה.
239
00:11:59,635 --> 00:12:05,850
ואתה יודע מה? זה היה היום
הבנתי שאני רוצה להיות שחקן.
240
00:12:05,933 --> 00:12:07,935
למה הרגשת שזה מוזר?
241
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
מעולם לא עשינו תרגיל כזה
בשיעור הזה לפני כן.
242
00:12:10,479 --> 00:12:12,898
והיתה שם אישה זו
243
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
מביים אותו עם צלם.
244
00:12:15,901 --> 00:12:21,991
היא כל הזמן אמרה, "אתה איש עסקים,"
או, "אתה בוס."
245
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
מי היא הייתה? מי הייתה האישה הזו?
246
00:12:23,868 --> 00:12:27,329
ובכן, מעולם לא ראיתי אותה לפני כן,
אז שאלתי את סנדי, מי שמנהלת את הכיתה...
247
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
כן.
248
00:12:28,330 --> 00:12:30,541
- "מי הייתה אותה גברת שצילמה את התמונות?"
- כן!
249
00:12:30,624 --> 00:12:35,212
"אני רוצה להיות שחקן.
וזו העבודה הראשונה שלי".
250
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
אבל היא לא הסכימה לספר לי.
251
00:12:36,922 --> 00:12:39,884
אז, אמרתי,
"אני רק רוצה להודות לה.
252
00:12:39,967 --> 00:12:42,052
"לא ממש אכפת לי מהתמונות.
253
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
אני רק רוצה להודות לה
על זה ששינה את חיי".
254
00:12:44,722 --> 00:12:48,642
אז לבסוף, היא נתנה לי כתובת אימייל,
255
00:12:48,726 --> 00:12:51,645
ואז פגעתי בה.
256
00:12:51,729 --> 00:12:55,316
"תן לי את התמונות האלה!" לא הרפיתי.
257
00:12:55,399 --> 00:12:58,152
"אני רוצה את התמונות האלה!"
258
00:12:58,235 --> 00:12:59,403
אז איך קראו לה?
היי, מותק,
259
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
אני רוצה שתכיר מישהו.
260
00:13:01,155 --> 00:13:05,284
הבחור הזה כאן, אכפת לו מהשרוול שלי.
הוא הנרי עוזר.
261
00:13:05,367 --> 00:13:07,328
הוא לא רוצה את השרוול שלי
שיהיה עליו מרק צ'דר.
262
00:13:08,621 --> 00:13:09,663
לא הייתי מתעסק איתו.
263
00:13:09,747 --> 00:13:14,126
זה בר קולה.
כולם פה קוצניים.
264
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
בסדר, אוליבר, האישה הזו
265
00:13:16,295 --> 00:13:18,422
מי לקח את אלה
צילומים בכיתה,
266
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
אתה זוכר את השם שלה?
267
00:13:19,799 --> 00:13:24,053
אני צריך.
שלחתי לה מייל בערך 500 פעמים.
268
00:13:24,136 --> 00:13:25,054
מה היה שמה?
269
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
מגי ס. כן, מגי ס.
270
00:13:29,683 --> 00:13:31,936
- "S"?
- אני לא זוכר
271
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
מה ה"S" סימן
מעל הראש שלי,
272
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
אבל יש לי את המיילים בבית באייפד שלי.
273
00:13:37,608 --> 00:13:42,363
הורדתי את כולם מהמייל של העבודה שלי
לפני שהבעטו אותי ממנו.
274
00:13:42,446 --> 00:13:43,781
יש לך את השם באייפד שלך?
275
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
תחזור לדירה
276
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
ואני אחפש לך את השם.
277
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
אבל קודם, אני צריך לעשות קצת קולה.
278
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
אז, נעזוב.
- אה-הו!
279
00:13:52,540 --> 00:13:56,794
בדיוק מה שלא רצית
לקרות קורה.
280
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
חבל שאתה לא יכול לעזור!
281
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
הנה לך.
282
00:14:12,935 --> 00:14:15,521
זה 75 עבור השקית.
- נמכר.
283
00:14:15,604 --> 00:14:17,898
הנה בן 80, איש טוב שלי.
284
00:14:25,030 --> 00:14:28,784
מכיוון שאתה כל כך אוהב את השרוול שלי,
אני בטוח שתרצה לנשק אותו.
285
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
למה שלא תעזוב אותנו בשקט, הא?
286
00:14:30,703 --> 00:14:33,372
- היי! אני מכיר אותך.
- לא, אתה לא.
287
00:14:33,455 --> 00:14:35,666
כן, אני כן. אני מכיר כמה אנשים
288
00:14:35,749 --> 00:14:37,418
שישמח לדעת
חזרת לעיר.
289
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
אנחנו חייבים ללכת.
שילמתי על הקולה בכסף של סקרוג'.
290
00:14:40,713 --> 00:14:42,548
- הו, לעזאזל!
- מה דעתך שאצלם סלפי קטן?
291
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
שלא תעז לצלם סלפי שלי.
292
00:14:44,258 --> 00:14:46,427
היי, וואו, וואו, רגע.
למה שלא תנשק את השרוול שלי?
293
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
אנחנו יודעים שאכפת לך מזה.
294
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
אנחנו יודעים שזו החולצה האהובה עליך.
ואני השכב האהוב עליך.
295
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
אני אמא שלך.
296
00:14:54,852 --> 00:14:58,230
למה אתה לא מנשק את השרוול של אמא שלך?
אני לא אמא שלך?
297
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
- לא, את אמא הארורה שלי.
- חייך!
298
00:15:01,108 --> 00:15:02,276
הנה מגיע השרוול של אמא ברבי!
299
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
- אני לא אמא ברבי!
- כן, אתה!
300
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
הנה הבקבוק שלך, אמא ברבי!
301
00:15:15,247 --> 00:15:17,458
הו, אלוהים!
302
00:15:17,541 --> 00:15:18,751
מְכַשֵׁפָה!
303
00:15:18,834 --> 00:15:21,462
הו, חרא! לך, לך!
304
00:15:28,010 --> 00:15:29,511
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, היכנס, תיכנס!
305
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
- מהר, מהר, מהר!
הו, בן זונה קטן!
306
00:15:32,514 --> 00:15:35,309
- הו, חרא!
- הו, אלוהים!
307
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
- לך! לָלֶכֶת! תדרוך על זה!
- אני הולך! אני הולך!
308
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
- הו, ישו! הו, חרא!
- אל תפסיק!
309
00:15:39,813 --> 00:15:41,357
רד ממני, אגוז!
310
00:15:43,567 --> 00:15:44,568
הו, לא!
311
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
לָלֶכֶת!
312
00:15:46,236 --> 00:15:47,780
לאן אנחנו הולכים?
לאן אנחנו הולכים כאן?
313
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
אה, אנחנו קרובים. ישר קדימה.
314
00:15:51,116 --> 00:15:55,829
הו, אלוהים. הקול שלי.
אני למעשה נשמע יותר כמו סקרוג'.
315
00:15:55,913 --> 00:15:58,332
היי, נט, מה קורה?
- אתה בסדר?
316
00:15:58,415 --> 00:15:59,708
חשבתי שכן
אמור להיות בקנטון.
317
00:15:59,792 --> 00:16:02,419
אני בקנטון.
- אבא.
318
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
הנה. כאן, כאן, כאן, כאן.
ביתי! ביתי!
319
00:16:05,839 --> 00:16:08,592
- מי זה?
נטלי, אני בסדר, בסדר?
320
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
אני אהיה בסדר.
321
00:16:10,803 --> 00:16:12,137
הכל טוב. ביי.
322
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
קדימה, אוליבר.
תחזיק מעמד.
323
00:16:35,369 --> 00:16:36,495
איך הם מצאו אותנו?
324
00:16:36,578 --> 00:16:39,498
הו, הספל המזוין.
325
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
תעודת הזהות שלי, הפוליסה.
326
00:16:42,334 --> 00:16:44,253
קדימה, אוליבר, מצא את השם הזה.
אני צריך את השם.
327
00:16:44,336 --> 00:16:47,089
- למה פירוש ה-S, אוליבר?
- אני לא מוצא את זה!
328
00:16:49,341 --> 00:16:52,052
- חפש את ה-S, מגי S!
אני מחפש את מגי S,
329
00:16:52,136 --> 00:16:53,345
ואין כלום.
330
00:16:53,429 --> 00:16:54,763
הו, אלוהים. תמשיך לחפש! בבקשה, בבקשה.
331
00:16:54,847 --> 00:16:56,181
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
- זה מטורף.
332
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
יש בחור מטפס על המוט.
333
00:16:59,727 --> 00:17:02,104
- הו, לא!
- תמשיך לחפש!
334
00:17:06,608 --> 00:17:08,110
וואו!
335
00:17:15,492 --> 00:17:17,411
- הו!
- מה קרה?
336
00:17:17,494 --> 00:17:19,079
הו, אלוהים.
337
00:17:19,163 --> 00:17:20,372
מה קרה?!
338
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
הוא בסדר.
339
00:17:23,792 --> 00:17:28,130
הו, אלוהים! לא, מה אתה עושה?
תעזבו אותו בשקט! עזוב - לא! לֹא!
340
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
אני לא עוזב! אני לא עוזב!
341
00:17:32,342 --> 00:17:34,178
תדחף אותה החוצה! תדחף אותה החוצה!
- התרחק ממני!
342
00:17:34,261 --> 00:17:35,679
תדחף אותה החוצה!
343
00:17:35,763 --> 00:17:37,222
אוי, אלוהים.
344
00:17:37,306 --> 00:17:39,641
- התרחק!
- הו, לעזאזל!
345
00:17:39,725 --> 00:17:42,853
אתה צריך לשלם שכר דירה!
אני אף פעם לא משלם לך שכר דירה!
346
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
זה בגלל השרוול שלי.
347
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
תן לי את הכסף המזוין.
- אין לי.
348
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
אוליבר? הכל בסדר?
- לא!
349
00:17:52,863 --> 00:17:55,157
תוריד את הידיים שלך ממני!
350
00:18:09,379 --> 00:18:10,923
היי! היי!
351
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
היי, בוא הנה!
352
00:18:23,060 --> 00:18:24,103
זִיוּן!
353
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
354
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
- וואו! מה לעזאזל?!
- אל תזוז. אל תזוז.
355
00:18:44,414 --> 00:18:45,791
אל תזוז לעזאזל!
356
00:18:45,874 --> 00:18:47,709
אשתי המזוינת שכרה אותך, לא?
357
00:18:47,793 --> 00:18:49,002
- מה?
היא שכרה אותך.
358
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
היא שלחה אותך לכאן כדי לתפוס אותי בוגד.
359
00:18:50,921 --> 00:18:52,464
- לא, לא, אני רק מחפש בחור!
- כן, כן, כן, כן, כן,
360
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
- כן, כן, היא עשתה, היא עשתה, היא עשתה.
- לא!
361
00:18:54,341 --> 00:18:56,051
ראיתי אותך בקדילק הירוקה הזו
362
00:18:56,135 --> 00:18:58,720
יושבים בחניון
מנסה לתפוס את התחת שלי בוגד.
363
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
- כן, זהו.
אני נשבע שזה לא אני. רק בבקשה.
364
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
אני חייב להבין את זה.
365
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
אני אוהב את אשתי. אני רוצה לשמור עליה.
366
00:19:05,519 --> 00:19:08,730
בסדר, בסדר. זה מה שאתה הולך לעשות.
367
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
- אתה נשוי?
כן, אני גבר נשוי,
368
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
- ויש לי ילדים.
אוקיי, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
369
00:19:12,276 --> 00:19:15,404
אנחנו הולכים לעשות סרטון
שאתה בוגד באשתך.
370
00:19:16,947 --> 00:19:18,365
כן, אנחנו חייבים.
- לא.
371
00:19:18,448 --> 00:19:21,243
על מה אתה מדבר?
אני לא מכיר את אשתך!
372
00:19:21,326 --> 00:19:23,871
אנחנו הולכים לעשות סרטון
שאתה מנשק את גרטשן
373
00:19:23,954 --> 00:19:26,373
וגרטשן מנשקת אותו.
גרט-קאץ', אתה בסדר עם זה?
374
00:19:26,456 --> 00:19:27,541
- כן.
- כן, כן, כן, כן.
375
00:19:27,624 --> 00:19:29,209
- אני לא יכול לעשות את זה!
- כן, אתה כן.
376
00:19:29,293 --> 00:19:30,377
- אני לא יכול!
- כן, אתה!
377
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
- לך תזדיין!
- כן, אתה כן.
378
00:19:31,837 --> 00:19:32,796
לעזאזל לעזאזל.
- כן, אתה!
379
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
380
00:19:37,593 --> 00:19:40,304
בְּסֵדֶר. תיכנס חזק. זהו.
381
00:19:40,387 --> 00:19:42,431
ולך.
382
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
בסדר, טוב.
383
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
טוב, עוד קצת. עוד שנייה אחת.
384
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
בסדר, טוב.
385
00:19:52,274 --> 00:19:54,568
מְעוּלֶה. זו רמאות.
386
00:19:54,651 --> 00:19:56,820
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
387
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
זִיוּן.
388
00:19:58,322 --> 00:20:00,824
בסדר, עכשיו רק תן לי
לעזאזל לעבד את זה, בסדר?
389
00:20:02,159 --> 00:20:05,495
בְּסֵדֶר. אני חושב שאנחנו פאקינג טובים.
390
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
בסדר, חרא.
391
00:20:07,289 --> 00:20:10,000
- אני טוב?
- לא, לא, לא, לא. עדיין לא...
392
00:20:11,168 --> 00:20:14,213
לעזאזל. אוקיי, תודה.
אני חושב שהשגנו את זה.
393
00:20:14,296 --> 00:20:16,548
אתה אדם טוב שעושה את זה, בנאדם.
תודה לך.
394
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
- אתה יכול ללכת. קדימה, קדימה.
- בסדר.
395
00:20:17,925 --> 00:20:19,092
קדימה, בסדר.
396
00:20:31,063 --> 00:20:33,482
אני נכנס. תן לי להיכנס.
- אתה משפחה?
397
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
לאחר מכן, תצטרך לחכות בחוץ.
398
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
הוא משפחה.
399
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
כן, זו משפחה שם.
זה אח שלי.
400
00:20:38,487 --> 00:20:40,697
אה, מר טרוספר, אתה ער.
401
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
- כן.
כן, טוב, זה נראה כמו
402
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
סבלת מזעזוע מוח קל.
403
00:20:44,284 --> 00:20:46,578
ושמנו לב לכמה
נוזל שאריות במוח שלך.
404
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
האם היה לך סוג של
טראומה בראש לפני היום?
405
00:20:50,082 --> 00:20:52,501
אכן היה לי אירוע
לפני שבועיים.
406
00:20:52,584 --> 00:20:54,962
הו, שני זעזועים גב אל גב.
הייתי מאוד זהיר.
407
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
מכה נוספת עלולה לגרום לכמה
נזק קבוע מאוד חמור.
408
00:20:57,464 --> 00:20:58,757
אני אהיה זהיר.
409
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
תודה לך.
410
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
הו, חרא.
411
00:21:03,178 --> 00:21:04,888
מייק, אתה חייב לעשות לי טובה.
412
00:21:04,972 --> 00:21:07,975
אתה יכול בבקשה לקחת את הטלפון הזה
רחוק מכאן ככל האפשר?
413
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
אני חושב שנטלי עקבה אחרי,
ואני לא רוצה אותה
414
00:21:10,269 --> 00:21:11,853
- לדעת שאני בבית החולים.
- בסדר, הבנת.
415
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
תודה לך.
416
00:21:27,744 --> 00:21:29,705
אתה ישן, רון. אני אחזיר אותנו הביתה.
417
00:21:29,788 --> 00:21:31,999
תודה, מייק.
- כן, הבנת.
418
00:22:10,704 --> 00:22:14,333
אני מצטער, רון,
הייתי צריך לעשות עצירת פיט.
419
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
המשפחה קשה.
420
00:22:17,377 --> 00:22:18,795
- זו המשפחה שלך?
- כן.
421
00:22:18,879 --> 00:22:21,631
זאת הבת שלי. זה מסובך.
422
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
לא יוצא לי לראות אותה
כמה שהייתי רוצה.
423
00:22:25,218 --> 00:22:26,887
לא ידעתי שיש לך בת.
- כן.
424
00:22:26,970 --> 00:22:29,598
לינט. זה לא שם יפה?
425
00:22:31,183 --> 00:22:33,894
לא הייתי האבא הכי טוב, או מה שלא יהיה.
426
00:22:33,977 --> 00:22:36,229
לא הייתי שותף טוב.
427
00:22:36,313 --> 00:22:40,776
אני לא רוצה להסתכל אחורה על החיים שלי
ותראה שהייתי בחור רע.
428
00:22:40,859 --> 00:22:43,403
- כן.
אתה יודע, כמו סקרוג'.
429
00:22:44,363 --> 00:22:47,657
אני לא רוצה אנשים
לעמוד על הקבר שלי ולצחוק.
430
00:22:47,741 --> 00:22:50,160
טוב, לפחות ניסית.
זה משהו.
431
00:22:51,745 --> 00:22:54,289
אני לא רוצה שתשלם לי יותר, רון.
432
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
- מה?
- כן.
433
00:22:55,624 --> 00:22:57,125
אני לא רוצה שתשלם לי.
434
00:22:57,209 --> 00:23:00,629
אני רוצה לעשות את זה כי
זה הדבר הנכון לעשות.
435
00:23:00,712 --> 00:23:02,756
ובנוסף, אנחנו משפחה, הא?
436
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
כן, אני מעריך את זה.
437
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
אבל אני אמשיך לשלם לך.
זאת אומרת, זו העבודה שלך.
438
00:23:08,929 --> 00:23:12,015
לא, זו כבר לא עבודה.
439
00:23:12,099 --> 00:23:13,392
אני רוצה לעזור לך, רון.
440
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
אתה יודע, אתה בטעות
הכה את הבחור הזה ישר בשקע.
441
00:23:18,397 --> 00:23:21,566
יכולת להרוג אותו.
זה העור הקרוב ביותר למוח.
442
00:23:24,778 --> 00:23:27,906
כֵּן. כן, פפט, התמזל מזלי, בנאדם.