1 00:02:16,048 --> 00:02:19,990 E così oggi siete alfieri a tutti gli effetti. 2 00:02:20,010 --> 00:02:24,286 Tre mesi fa tu riuniti qui da tutti i ceti sociali: 3 00:02:24,306 --> 00:02:27,498 campo, fabbrica, ufficio e campus universitario. 4 00:02:27,518 --> 00:02:31,793 Sapevi per cosa si trattava il combattimento, altrimenti non ti saresti offerto volontario. 5 00:02:31,813 --> 00:02:34,922 Ognuno di voi lo sapeva che lo stile di vita americano... 6 00:02:34,942 --> 00:02:37,236 deve essere difeso dalla vita stessa. 7 00:02:38,070 --> 00:02:39,718 Da qui in poi... 8 00:02:39,738 --> 00:02:44,493 la tua istruzione deve continuare la scuola più impegnativa della guerra vera e propria. 9 00:02:45,118 --> 00:02:47,935 Indossa la striscia dorata del guardiamarina nella Marina degli Stati Uniti... 10 00:02:47,955 --> 00:02:50,582 vai al mare a combattere... 11 00:02:50,666 --> 00:02:53,440 nel conflitto più duro di tutti i tempi. 12 00:02:53,460 --> 00:02:56,568 I tuoi compagni americani condividi la mia fiducia... 13 00:02:56,588 --> 00:02:58,799 che servirai la marina e il paese... 14 00:02:58,924 --> 00:03:00,676 con onore e distinzione. 15 00:03:00,759 --> 00:03:03,929 Buona fortuna e buona caccia. 16 00:03:11,019 --> 00:03:12,980 Willie! Qui! 17 00:03:16,316 --> 00:03:19,111 - Caro, sono così orgoglioso di te! - Grazie, mamma. 18 00:03:19,236 --> 00:03:21,093 - Congratulazioni. - Grazie, zio Lloyd. 19 00:03:21,113 --> 00:03:24,638 Tua madre mi dirà se la marina non sfrutta le tue capacità. 20 00:03:24,658 --> 00:03:29,037 Con l'approccio corretto, potrei aiutarti a essere collocato altrove. 21 00:03:32,374 --> 00:03:34,523 - Buona fortuna nel frattempo. - Grazie. 22 00:03:34,543 --> 00:03:37,150 Ho paura che lo avrò per saltare la tua festa stasera. 23 00:03:37,170 --> 00:03:39,236 Alcuni dei compagni stanno festeggiando... 24 00:03:39,256 --> 00:03:41,216 Ma la festa è in tuo onore. 25 00:03:41,341 --> 00:03:43,407 - Inoltre, ci restano così pochi giorni... - Ma mamma. 26 00:03:43,427 --> 00:03:47,389 I tuoi amici ti perdoneranno. Puoi chiamarli da casa. 27 00:03:51,143 --> 00:03:53,145 Ci vediamo alle 10:00. 28 00:04:06,909 --> 00:04:09,703 I tuoi occhi azzurri, 29 00:04:09,828 --> 00:04:12,603 Anche i tuoi baci 30 00:04:12,623 --> 00:04:14,499 Non l'ho mai saputo... 31 00:04:14,583 --> 00:04:18,150 cosa potrebbero fare, 32 00:04:18,170 --> 00:04:23,675 Non posso crederci che sei innamorato di me. 33 00:04:26,386 --> 00:04:31,391 Stai dicendo a tutti quelli che conosco, 34 00:04:32,434 --> 00:04:36,271 Sono nella tua mente in ogni posto in cui vai, 35 00:04:37,231 --> 00:04:42,945 Non possono credere che sei innamorato di me. 36 00:04:46,198 --> 00:04:50,057 Ti ho sempre messo... 37 00:04:50,077 --> 00:04:53,914 molto al di sopra di me, 38 00:04:55,999 --> 00:05:00,692 Non riesco proprio a immaginare... 39 00:05:00,712 --> 00:05:04,446 che mi ami, 40 00:05:04,466 --> 00:05:10,285 E dopo tutto è stato detto e fatto, 41 00:05:10,305 --> 00:05:15,791 Pensare che sono io quello fortunato, 42 00:05:15,811 --> 00:05:21,547 Non posso credere che tu sia innamorato... 43 00:05:21,567 --> 00:05:26,864 con me. 44 00:05:35,956 --> 00:05:37,499 Maggio! 45 00:05:40,502 --> 00:05:42,067 Sei stato meraviglioso. 46 00:05:42,087 --> 00:05:44,361 Grazie. Sono sorpresa, tua madre lasciarti uscire. 47 00:05:44,381 --> 00:05:48,949 Dovevo stare con lei. Avrei dovuto ieri ti ho detto che non potevo venire. 48 00:05:48,969 --> 00:05:52,286 - Mi dispiace. - Ordinami da bere e poi litighiamo. 49 00:05:52,306 --> 00:05:55,517 Leo, due scotch e acqua, per favore. 50 00:05:56,894 --> 00:05:59,688 Non roviniamo la serata. Mi restano solo un paio di giorni. 51 00:06:02,107 --> 00:06:04,673 Parto domenica. 52 00:06:04,693 --> 00:06:06,758 Come ti aspetti che mi senta... 53 00:06:06,778 --> 00:06:10,345 lasciandomi lì tutto solo? 54 00:06:10,365 --> 00:06:12,431 Perché non mi hai presentato? a tua madre? 55 00:06:12,451 --> 00:06:16,185 Volevo che la incontrassi, ma c'è un tempo per tutto. 56 00:06:16,205 --> 00:06:18,165 Sono sicuro che. 57 00:06:20,375 --> 00:06:22,461 Grazie. 58 00:06:24,296 --> 00:06:27,633 Alla donna più importante nella tua vita: mamma. 59 00:06:27,758 --> 00:06:29,134 Smettila! 60 00:06:30,969 --> 00:06:35,370 Mi dispiace. Non volevo per rovinare la tua grande serata. 61 00:06:35,390 --> 00:06:37,351 Immagino che mi facciano facilmente lividi. 62 00:06:38,310 --> 00:06:39,853 Come dovremmo festeggiare? 63 00:06:41,522 --> 00:06:44,983 Possiamo andare al Fairmont, Top Of The Mark... qualunque cosa tu dica. 64 00:06:45,817 --> 00:06:47,486 Oppure non dobbiamo andare in un club. 65 00:06:48,904 --> 00:06:52,658 - Significa cosa? - Ho solo 48 ore. 66 00:06:53,742 --> 00:06:55,494 Willie, non farlo. 67 00:06:56,745 --> 00:06:58,205 Ti amo. 68 00:07:01,250 --> 00:07:03,835 Va bene. Mi vuoi sposare? 69 00:07:05,712 --> 00:07:08,487 - Se ci fosse più tempo... - Non sembrare così imbarazzato. 70 00:07:08,507 --> 00:07:11,949 Non mi aspettavo che lo facessi. 71 00:07:11,969 --> 00:07:13,742 Immagino di aver dimenticato come stavo. 72 00:07:13,762 --> 00:07:15,702 - Non intendevo questo. - Solo un altro cantante di nightclub... 73 00:07:15,722 --> 00:07:17,683 per un grande fine settimana. 74 00:07:17,808 --> 00:07:19,998 Beh, non ne voglio più. 75 00:07:20,018 --> 00:07:22,187 - Nemmeno un altro minuto! - Maggio! 76 00:07:49,089 --> 00:07:51,446 Buona fortuna, signor Keith. 77 00:07:51,466 --> 00:07:53,135 Grazie, Giorgio. 78 00:07:55,137 --> 00:07:57,222 Addio, mamma. 79 00:07:58,265 --> 00:08:00,956 - Cavo quando arrivi a Pearl Harbor. - Se posso. 80 00:08:00,976 --> 00:08:04,918 Sono preoccupato. Quella nave che ti è stata assegnata ha partecipato a molte battaglie. 81 00:08:04,938 --> 00:08:07,129 - Non preoccuparti. - Hai abbastanza soldi da spendere? 82 00:08:07,149 --> 00:08:11,320 - Più che sufficiente. - Prendi questi 100 dollari in più, caro. 83 00:08:12,863 --> 00:08:15,888 - Per favore, non piangere. - Non posso farci niente. 84 00:08:15,908 --> 00:08:18,056 Sei tutto ciò che mi resta. 85 00:08:18,076 --> 00:08:20,058 Promettimi di stare attento. 86 00:08:20,078 --> 00:08:22,311 Non fare niente di stupido o pericoloso. 87 00:08:22,331 --> 00:08:23,582 Non lo farò. 88 00:08:23,707 --> 00:08:25,375 Prometto. 89 00:08:26,919 --> 00:08:29,338 Addio, tesoro. 90 00:09:42,411 --> 00:09:45,163 - Richiedere il permesso di salire a bordo. - Autorizzazione concessa. 91 00:09:49,626 --> 00:09:52,734 - Signore, il Caine è una vera bellezza. - La Caine è la nave entrobordo. 92 00:09:52,754 --> 00:09:55,048 Attraversando. Da questa parte, Keith. 93 00:10:13,400 --> 00:10:15,277 Da questa parte, Keith. 94 00:10:27,456 --> 00:10:30,606 Guarda che entusiasmo. Non è rimasto nessuno in quel modo per il Caine di prima. 95 00:10:30,626 --> 00:10:34,860 - Mi dispiace, signore. Ho perso l'equilibrio. - Questo è il tenente Keefer. 96 00:10:34,880 --> 00:10:37,488 - Che ne dici di farlo accedere, Tom? - I tuoi ordini. 97 00:10:37,508 --> 00:10:41,825 Quelle carte mostruose che si trasformano ex civili in uomini senza mente. 98 00:10:41,845 --> 00:10:46,141 - Odio farti questo... - Passerella! Signora con un bambino. 99 00:10:50,020 --> 00:10:53,295 Polpette, orribile! Raccolta L'attrezzatura del signor Keith sulla baleniera. 100 00:10:53,315 --> 00:10:54,305 Sì, signore. 101 00:10:58,362 --> 00:11:01,220 Questo è il nostro funzionario esecutivo, Steve Maryk. 102 00:11:01,240 --> 00:11:03,013 - Sono felice di averti. - Grazie, signore. 103 00:11:03,033 --> 00:11:06,141 Steve è il ragazzo che porta a termine le cose. Ce n'è uno su ogni nave. 104 00:11:06,161 --> 00:11:09,289 Molto divertente. Andiamo, Keith. Incontriamo il capitano. 105 00:11:22,427 --> 00:11:25,013 - Attento ai piedi, signore! - Andiamo, Keith. 106 00:11:26,515 --> 00:11:28,747 Stanno commettendo un errore raschiando questa nave. 107 00:11:28,767 --> 00:11:32,437 L'unica cosa che continua l'acqua fuori è la ruggine. 108 00:11:40,028 --> 00:11:41,280 Cosa vuoi? 109 00:11:42,531 --> 00:11:45,701 - E' qui, signore. - Va bene. Fatelo entrare. 110 00:11:46,410 --> 00:11:48,495 Qui dentro. 111 00:11:55,460 --> 00:11:57,254 Capitano DeVriess, questo è il guardiamarina Keith. 112 00:12:05,470 --> 00:12:08,912 Posso vedere i tuoi ordini? e giacca da qualificazione... 113 00:12:08,932 --> 00:12:11,018 o sono un segreto militare? 114 00:12:11,143 --> 00:12:12,561 Mi dispiace. 115 00:12:19,234 --> 00:12:21,236 "Princeton, '41."' 116 00:12:22,696 --> 00:12:26,450 "Il cinque per cento più alto nella scuola del guardiamarina." 117 00:12:28,744 --> 00:12:31,663 Sfondo abbastanza buono. Disco abbastanza buono. 118 00:12:33,123 --> 00:12:36,043 Deluso ti hanno assegnato ad un dragamine? 119 00:12:37,502 --> 00:12:39,651 Beh, signore, a dire il vero... sì, signore. 120 00:12:39,671 --> 00:12:44,239 Ti sei visto su una portaerei o corazzata, senza dubbio? 121 00:12:44,259 --> 00:12:45,844 SÌ. avevo sperato... 122 00:12:45,928 --> 00:12:49,389 Beh, lo spero solo che sei abbastanza bravo per il Caine. 123 00:12:50,516 --> 00:12:52,581 Cercherò di essere degno di questo incarico. 124 00:12:52,601 --> 00:12:57,503 Non è una corazzata o una portaerei. È una vasca scassata. 125 00:12:57,523 --> 00:13:02,925 Dopo 18 mesi di combattimenti, ne bastano 24 ore al giorno per tenerla tutta intera. 126 00:13:02,945 --> 00:13:06,073 - Capisco. - Non penso di sì. 127 00:13:06,782 --> 00:13:10,953 Ma che ti piaccia o no, sei nella marina delle discariche. 128 00:13:12,621 --> 00:13:17,314 Steve, mettilo con Keefer nelle comunicazioni, e di' a Tom... 129 00:13:17,334 --> 00:13:22,861 per mostrare questa tigre di Princeton e la nostra altri nuovi guardiamarina intorno alla nave. 130 00:13:22,881 --> 00:13:24,822 Sì, signore. 131 00:13:24,842 --> 00:13:27,115 E Keith... 132 00:13:27,135 --> 00:13:29,535 non prendertela così duramente. 133 00:13:29,555 --> 00:13:31,390 La guerra è un inferno. 134 00:13:38,063 --> 00:13:40,462 - Guardiamarina Keith, Guardiamarina Harding. - Le mie condoglianze. 135 00:13:40,482 --> 00:13:44,132 - Grazie. - Va bene. Andiamo avanti. 136 00:13:44,152 --> 00:13:48,387 Gli Stati Uniti Caine è un dragamine. Questi sono paravani utilizzati per lo spazzamento delle mine. 137 00:13:48,407 --> 00:13:50,889 Portano cavi di spazzamento su entrambi i lati della nave. 138 00:13:50,909 --> 00:13:54,226 Il filo entra in contatto con un cavo di ormeggio di una mina e la sega in due. 139 00:13:54,246 --> 00:13:58,897 Siamo in combattimento da un anno e mezzo e non mi è mai stato chiesto di spazzare una mina. 140 00:13:58,917 --> 00:14:00,691 La prima cosa da imparare riguardo a questa nave... 141 00:14:00,711 --> 00:14:04,882 è che è stata progettata da dei geni essere gestito da idioti. 142 00:14:08,010 --> 00:14:12,911 Questa è la sala macchine. Per operare, tutto ciò di cui hai bisogno sono scimmie ben addestrate. 143 00:14:12,931 --> 00:14:16,248 Il novantanove per cento di tutto ciò che facciamo è una rigorosa routine. 144 00:14:16,268 --> 00:14:19,479 Solo l'uno per cento richiede intelligenza creativa. 145 00:14:20,522 --> 00:14:22,379 Bene, questo è tutto. 146 00:14:22,399 --> 00:14:24,339 - Altre domande? - Sì, signore. 147 00:14:24,359 --> 00:14:28,010 - Dove andiamo ad arrenderci? - Non è così facile. 148 00:14:28,030 --> 00:14:30,929 - Non ti piace la marina? - Chi ha chiamato la Caine marina? 149 00:14:30,949 --> 00:14:33,952 Signori, ancora una cosa da fare: Sali sull'albero. 150 00:14:41,877 --> 00:14:44,359 Per che cosa? Un albero è un albero. 151 00:14:44,379 --> 00:14:48,030 Quando il capitano ordina il giro, intende dalla chiglia alla prua. 152 00:14:48,050 --> 00:14:50,052 Questo è il tetto. 153 00:14:52,012 --> 00:14:55,120 Ho una moglie e un figlio. Sono molto affezionato a loro. 154 00:14:55,140 --> 00:14:57,226 Probabilmente non li rivedrò mai più. 155 00:15:28,841 --> 00:15:30,259 Ben fatto! 156 00:15:31,844 --> 00:15:33,826 Sono felice che gli sia piaciuto. 157 00:15:33,846 --> 00:15:38,914 Sì. Keith? Mi dispiace dirtelo Mi ammalerò. 158 00:15:38,934 --> 00:15:41,917 Mi dispiace. L'altezza mi dà fastidio. 159 00:15:41,937 --> 00:15:45,379 Quei poveri marinai laggiù! 160 00:15:45,399 --> 00:15:48,527 Potrei usare il mio cappello, ma è l'unico che ho. 161 00:15:49,361 --> 00:15:51,844 Ne ho altri due. 162 00:15:51,864 --> 00:15:54,992 - È davvero cordiale da parte tua. - Perfettamente benvenuto. 163 00:16:02,291 --> 00:16:06,044 EHI! Cosa vi tiene lassù, ragazzi? Pranzo! 164 00:16:12,634 --> 00:16:14,700 Mi scusi, signore. 165 00:16:14,720 --> 00:16:17,097 Va tutto bene. 166 00:16:18,640 --> 00:16:22,624 Dimmi. Ora che hai avuto una possibilità per studiare più da vicino il Caine... 167 00:16:22,644 --> 00:16:24,313 ti piace di più? 168 00:16:26,273 --> 00:16:27,921 Il tour è stato molto interessante. 169 00:16:27,941 --> 00:16:30,549 La nave è troppo disordinata per te? 170 00:16:30,569 --> 00:16:34,303 - E' una domanda difficile. - E' una domanda ridicola. 171 00:16:34,323 --> 00:16:36,408 La domanda è: questo pasticcio è una nave? 172 00:16:37,951 --> 00:16:40,559 Molto gentile da parte tua per unirti a noi per pranzo, Tom. 173 00:16:40,579 --> 00:16:42,831 Non pensavo che potessi risparmiare tempo. 174 00:16:42,956 --> 00:16:47,316 Il mio romanzo soffrirà, ma anche alla grande gli artisti letterari hanno fame. 175 00:16:47,336 --> 00:16:50,652 Prendi una sedia e lancia alcune perle davanti ai porci. 176 00:16:50,672 --> 00:16:53,655 - O qualunque cosa dici di fare. - Lo farò. 177 00:16:53,675 --> 00:16:58,243 Qualcuno deve proteggerli freschi volti dalle molestie del capitano. 178 00:16:58,263 --> 00:17:00,037 Non sto importunando nessuno. 179 00:17:00,057 --> 00:17:04,082 Sto solo conducendo un consiglio individuale di inchiesta. Sto cercando di scoprirlo... 180 00:17:04,102 --> 00:17:07,564 se il guardiamarina Keith vuole restare a bordo. 181 00:17:08,607 --> 00:17:10,756 Non c'è via di fuga, tranne la morte. 182 00:17:10,776 --> 00:17:14,092 Stiamo tutti facendo penitenza. Condannato a una nave emarginata... 183 00:17:14,112 --> 00:17:17,971 presidiato da emarginati e prende il nome il più grande emarginato di tutti. 184 00:17:17,991 --> 00:17:19,785 Ci risiamo. 185 00:17:19,868 --> 00:17:22,434 - Sto semplicemente constatando un fatto. - Ha ragione. 186 00:17:22,454 --> 00:17:25,187 Ho sudato anch'io da oltre due anni... 187 00:17:25,207 --> 00:17:29,441 in attesa di essere sollevato dal comando, e ancora non ce n'è traccia. 188 00:17:29,461 --> 00:17:35,364 Ma poi non ce l'ho L'influenza del guardiamarina Keith. 189 00:17:35,384 --> 00:17:37,302 Signore, non capisco. 190 00:17:39,263 --> 00:17:45,207 Ho ricevuto questo dispaccio dall'ammiraglio Walsh circa un'ora fa. 191 00:17:45,227 --> 00:17:49,044 "Con la tua approvazione, richiederò passaggio al mio staff... 192 00:17:49,064 --> 00:17:51,129 per il guardiamarina Willis Seward Keith. 193 00:17:51,149 --> 00:17:56,655 Comprendere le esigenze della U.S.S. Caino hanno la priorità. 194 00:17:57,739 --> 00:17:59,491 Non ne sapevo nulla. 195 00:18:00,409 --> 00:18:02,891 Potrebbe essere una coincidenza. 196 00:18:02,911 --> 00:18:06,645 O qualcuno che tira le fila. 197 00:18:06,665 --> 00:18:10,816 Cosa sarà? Il personale dell'Ammiraglio o, come dice Tom... 198 00:18:10,836 --> 00:18:13,589 all'inferno del Caino? 199 00:18:14,840 --> 00:18:16,258 Non lo so. 200 00:18:16,383 --> 00:18:19,491 È una scelta semplice. Vuoi combattere una guerra? 201 00:18:19,511 --> 00:18:21,597 Questo non è certo il posto giusto per una decisione. 202 00:18:21,680 --> 00:18:25,767 Sciocchezze. Un buon ufficiale può prendere una decisione ovunque. 203 00:18:28,187 --> 00:18:30,836 Dai. Non abbiamo tutto il giorno. 204 00:18:30,856 --> 00:18:32,733 Bene, signore. 205 00:18:47,998 --> 00:18:49,605 Resterò a bordo. 206 00:18:49,625 --> 00:18:51,940 Questo si occupa di quello. 207 00:18:51,960 --> 00:18:55,172 Ah, Willie. Vivrai rimpiangere questo giorno. 208 00:19:13,815 --> 00:19:16,715 Signore, ho avvistato aerei giapponesi. Ampio sulla prua di dritta. 209 00:19:16,735 --> 00:19:18,820 Angolo di posizione 20. 210 00:19:19,905 --> 00:19:21,720 Li vedi, Capitano? 211 00:19:21,740 --> 00:19:25,390 Se la guerra dura 10 anni, potresti imparare la differenza... 212 00:19:25,410 --> 00:19:28,247 tra aerei e gabbiani. 213 00:19:40,008 --> 00:19:42,302 A tutte le stazioni per il trapano per spazzare miniere. 214 00:19:45,097 --> 00:19:47,099 Lanciare l'attrezzatura per lo spazzamento. 215 00:19:57,442 --> 00:19:59,111 Metti i paravani nell'acqua. 216 00:20:07,119 --> 00:20:10,018 Steve, quella è stata la prestazione più schifosa che abbia mai visto! 217 00:20:10,038 --> 00:20:14,418 - Di' agli uomini di prendere l'iniziativa. - Pronti per lo streaming sul lato di dritta. 218 00:20:19,298 --> 00:20:21,383 Recupera l'attrezzatura per lo spazzamento. 219 00:20:38,734 --> 00:20:41,236 Alzalo! Il Jones ci sta battendo. 220 00:20:42,029 --> 00:20:45,053 - Attento! - Spegnere i motori. 221 00:20:45,073 --> 00:20:48,744 - Chiamami. - Non nuotare. L'acqua è piena di squali! 222 00:20:50,579 --> 00:20:52,915 - Resta in fila. - Sì, signore. 223 00:21:02,591 --> 00:21:05,157 Questo dispaccio d'azione è appena arrivato. 224 00:21:05,177 --> 00:21:07,159 Il signor Keefer dice che sì il dovere del codice. 225 00:21:07,179 --> 00:21:09,139 Me ne occuperò subito. 226 00:21:21,860 --> 00:21:24,279 Va bene! Porta via! 227 00:21:38,335 --> 00:21:41,713 Guida la linea fuori da tutto. 228 00:22:03,485 --> 00:22:05,904 Segnalazione di recupero del galleggiante. 229 00:22:09,950 --> 00:22:12,140 I Jones non hanno mai visto il giorno potrebbe batterci. 230 00:22:12,160 --> 00:22:17,583 Hai fatto la cacca! Abbiamo trasmesso in streaming tre minuti più veloce a Guadalcanal! 231 00:22:19,418 --> 00:22:22,025 Devi amare quel ragazzo fare quello che hai fatto per lui. 232 00:22:22,045 --> 00:22:24,006 Vai ad asciugarti. 233 00:22:36,018 --> 00:22:38,312 - Sei tu, Willie? - Sì. 234 00:22:40,898 --> 00:22:44,131 - Non hai detto che sei andato a Princeton? - Non l'ho detto. 235 00:22:44,151 --> 00:22:47,593 Un giorno potrei lasciarti leggere un paio di capitoli del mio romanzo. 236 00:22:47,613 --> 00:22:49,553 L'opinione di un uomo di Princeton potrebbe essere prezioso. 237 00:22:49,573 --> 00:22:51,116 Grazie. 238 00:23:12,930 --> 00:23:15,140 - Orribile! - Sì, signore? 239 00:23:15,224 --> 00:23:17,915 Raccogli quelle bucce d'arancia. Questa non è una chiatta per il miele. 240 00:23:17,935 --> 00:23:19,478 Sì, signore. 241 00:23:20,729 --> 00:23:23,899 Va bene, Polpetta. Ridi ancora una volta e sarai nei guai. 242 00:23:36,495 --> 00:23:38,977 Guardiamarina Keith, presentarsi alla cabina del capitano. 243 00:23:38,997 --> 00:23:41,708 Al doppio 244 00:23:42,751 --> 00:23:48,090 Tutte queste meraviglie di 90 giorni. Ognuno di pensano che sia un ammiraglio a cinque stelle! 245 00:23:55,472 --> 00:23:57,412 - Entra. - Sì, signore? 246 00:23:57,432 --> 00:24:02,354 Tre giorni fa questa nave ha ricevuto un dispaccio indirizzato a noi per l'azione. 247 00:24:04,940 --> 00:24:08,507 Smitty dice che te l'ha dato lui. È corretto? 248 00:24:08,527 --> 00:24:11,844 Me ne sono dimenticato. È ancora nella tasca dei miei pantaloni color cachi sporchi. 249 00:24:11,864 --> 00:24:14,346 Hai decodificato il messaggio? 250 00:24:14,366 --> 00:24:17,558 No, signore. È una stupidità incredibile e disattenzione da parte mia... 251 00:24:17,578 --> 00:24:20,602 Per fortuna avevo il lavoro fatto per te. 252 00:24:20,622 --> 00:24:23,292 - E' tutto, Smitty. - Sì, signore. 253 00:24:29,047 --> 00:24:34,116 Hai idea di quanto sia grave? smarrire l'invio di un'azione può essere? 254 00:24:34,136 --> 00:24:36,618 - Sì, signore. - Non penso di sì. 255 00:24:36,638 --> 00:24:41,643 Grazie a te, questa nave potrebbe averlo fatto non è riuscito a svolgere un incarico di combattimento. 256 00:24:42,477 --> 00:24:44,688 Spero che tu ti renda conto che per un simile fallimento... 257 00:24:44,813 --> 00:24:47,796 Mi porterei tutta la responsabilità in una corte marziale. 258 00:24:47,816 --> 00:24:49,902 Capisco, signore. 259 00:24:51,778 --> 00:24:55,387 Ho compilato i moduli degli ufficiali resoconti di fitness questa mattina. 260 00:24:55,407 --> 00:24:59,057 Come pensi che dovrebbe succedere? influenzare il tuo? 261 00:24:59,077 --> 00:25:03,562 - Chiunque può commettere un errore. - Ci sono errori ed errori. 262 00:25:03,582 --> 00:25:06,482 Il margine di errore è ristretto nella marina. 263 00:25:06,502 --> 00:25:11,153 Ci sono troppe perdite di vite umane e proprietà possibile in ogni atto. 264 00:25:11,173 --> 00:25:12,841 Qui. 265 00:25:13,884 --> 00:25:15,844 Leggilo. 266 00:25:18,889 --> 00:25:22,623 "Il guardiamarina Keith sembra un tipo onesto giovane brillante. 267 00:25:22,643 --> 00:25:24,708 Potrebbe diventare un ufficiale competente... 268 00:25:24,728 --> 00:25:30,130 una volta superato un leggero e disattento approccio ai suoi compiti." 269 00:25:30,150 --> 00:25:33,258 Lo ritieni ingiusto? 270 00:25:33,278 --> 00:25:35,969 - Se posso permettermi? - Vai avanti. 271 00:25:35,989 --> 00:25:39,515 Ho fatto un errore, ma non vedo perché dovrei essere scelto per questo. 272 00:25:39,535 --> 00:25:42,100 Sono tutti impazziti da queste parti. 273 00:25:42,120 --> 00:25:44,728 La Caine è una nave da sballo. Gli uomini si comportano come tagliagole... 274 00:25:44,748 --> 00:25:46,605 e i mazzi sembrano una spazzatura di Singapore. 275 00:25:46,625 --> 00:25:51,630 Immagino che anche tu lo debba fortemente disapprovarmi. 276 00:25:53,298 --> 00:25:55,280 Vai avanti. Da uomo a uomo. 277 00:25:55,300 --> 00:25:58,283 Non sono nella posizione di approvare o disapprovare. 278 00:25:58,303 --> 00:26:02,037 So solo che la mia concezione di un capitano sembra diverso dal tuo. 279 00:26:02,057 --> 00:26:04,540 Lo prenderò sotto consiglio. 280 00:26:04,560 --> 00:26:06,834 Visto che ti senti così amareggiato... 281 00:26:06,854 --> 00:26:10,732 forse cosa c'è nel dispaccio illuminerà la tua giornata. 282 00:26:12,401 --> 00:26:17,261 Come puoi vedere, Sono stato sollevato dal comando. 283 00:26:17,281 --> 00:26:20,806 La prossima settimana, questa volta, avrai un nuovo capitano. 284 00:26:20,826 --> 00:26:25,622 Tenente Comandante Filippo Francesco Queeg. 285 00:26:26,748 --> 00:26:29,148 - Ti senti meglio? - Decisamente, signore. 286 00:26:29,168 --> 00:26:30,732 Bene. 287 00:26:30,752 --> 00:26:32,713 Questo è tutto. 288 00:26:41,180 --> 00:26:43,954 "Conformemente con l'Ufficio del personale navale... 289 00:26:43,974 --> 00:26:48,333 ordinanza 0-1-6-0-2-1 del novembre 1943... 290 00:26:48,353 --> 00:26:54,089 farai rapporto all'ufficiale in comando U.S.S. Caine come suo sostituto al comando. 291 00:26:54,109 --> 00:26:59,531 Firmato, Lewis Whitfield, Contrammiraglio dell'U.S.N., capo dell'ufficio." 292 00:27:00,949 --> 00:27:02,848 Le do il sollievo, signore. 293 00:27:02,868 --> 00:27:07,122 Tutti gli ordini permanenti rimarranno in vigore fino a nuovo avviso. 294 00:27:08,040 --> 00:27:10,647 Congeda gli uomini dagli alloggi. 295 00:27:10,667 --> 00:27:13,170 - Buona fortuna, Capitano. - Grazie. 296 00:27:20,385 --> 00:27:22,971 L'equipaggio è stato licenziato. 297 00:27:30,979 --> 00:27:32,878 Oh, Capitano. 298 00:27:32,898 --> 00:27:37,049 Posso restare a bordo per un paio di giorni finché non ti abitui alle cose. 299 00:27:37,069 --> 00:27:40,802 Non ce n'è bisogno. Lo abbiamo tutti il nostro modo di condurre una nave. 300 00:27:40,822 --> 00:27:44,993 Certo. Questo è stanco. Ha perso il coraggio. 301 00:27:45,077 --> 00:27:48,060 Dovrebbe essere sciolto per lamette da barba. 302 00:27:48,080 --> 00:27:51,647 L'equipaggio potrebbe non sembrare un granché. Anche loro sono stanchi. 303 00:27:51,667 --> 00:27:53,899 Ma ogni uomo sta bene. 304 00:27:53,919 --> 00:27:56,944 - Capisco. - Lo spero. 305 00:27:56,964 --> 00:27:58,757 Tuo, Capitano. 306 00:28:02,803 --> 00:28:05,577 Attenzione sul ponte. 307 00:28:05,597 --> 00:28:08,205 - Richiedere il permesso di lasciare la nave. - Autorizzazione concessa. 308 00:28:08,225 --> 00:28:10,833 - Capitano, signore? - Cosa c'è, Polpetta? 309 00:28:10,853 --> 00:28:12,271 Niente. 310 00:28:14,189 --> 00:28:17,401 Alcuni ragazzi hanno contribuito e... 311 00:28:20,529 --> 00:28:23,448 Di chi è stata questa idea? 312 00:28:25,033 --> 00:28:28,016 Non lo accetterò. E' contro i regolamenti della Marina. 313 00:28:28,036 --> 00:28:31,353 - Ho detto loro... - Non sempre rispetti le regole. 314 00:28:31,373 --> 00:28:36,378 Questo è il mio problema. Sono stato a bordo della Caine troppo a lungo. 315 00:28:38,380 --> 00:28:40,612 Voi uomini sopportate uno sforzo costante con il nuovo skipper.. 316 00:28:40,632 --> 00:28:42,634 E tutto andrà bene. 317 00:28:43,886 --> 00:28:46,471 - Lascio la nave, signore. - Sì, signore. 318 00:28:59,401 --> 00:29:01,486 Bene, cosa ne sai? 319 00:29:01,612 --> 00:29:03,822 Qualcuno ha lasciato questo orologio in giro. 320 00:29:06,074 --> 00:29:09,828 Tanto vale avere un souvenir di questo vecchio secchio. 321 00:29:10,787 --> 00:29:13,270 Non è un brutto orologio, per giunta. 322 00:29:13,290 --> 00:29:15,147 Che ore sono, signor Keith? 323 00:29:15,167 --> 00:29:18,484 - Undicicento, signore. - Facciamo alle 10:30. 324 00:29:18,504 --> 00:29:21,612 Lo terrò sempre mezz'ora lenta. 325 00:29:21,632 --> 00:29:24,426 Mi ricorda l'equipaggio incasinato del Caino. 326 00:29:46,949 --> 00:29:49,034 Proseguire. 327 00:30:01,463 --> 00:30:04,780 Perché sono tutti così soffocati? 328 00:30:04,800 --> 00:30:07,491 Non importa cosa dicono gli altri, Penso ancora... 329 00:30:07,511 --> 00:30:09,993 che un giorno diventerai ufficiale. 330 00:30:10,013 --> 00:30:14,476 Il capitano Queeg richiede un incontro di tutti gli ufficiali alle 13.00. 331 00:30:17,813 --> 00:30:20,629 Signori, saremo compagni di bordo per molto tempo... 332 00:30:20,649 --> 00:30:22,923 e ho pensato che dovremmo per fare conoscenza. 333 00:30:22,943 --> 00:30:27,094 Mi sono fatto delle buone impressioni. probabilmente sei curioso di me. 334 00:30:27,114 --> 00:30:31,390 Il mio background è abbastanza semplice. Solo un altro ufficiale di marina. 335 00:30:31,410 --> 00:30:33,892 Ho passato sette anni difficili nell'Atlantico. 336 00:30:33,912 --> 00:30:37,646 Credetemi, ce l'hanno fatta gli ultimi due sono molto interessanti. 337 00:30:37,666 --> 00:30:43,485 Il modo in cui quei sottomarini si sono alleati contro di noi Pensavo ce l'avessero con me. 338 00:30:43,505 --> 00:30:45,340 Veniamo ora ai casi. 339 00:30:45,465 --> 00:30:48,073 Chiunque mi conosca sa che sono un amante dei libri. 340 00:30:48,093 --> 00:30:50,993 Credo che ci sia stato messo tutto per uno scopo. 341 00:30:51,013 --> 00:30:54,413 In caso di dubbio, ricorda che facciamo le cose secondo le regole. 342 00:30:54,433 --> 00:30:57,332 Deviare dal libro, ed è meglio che tu abbia delle buone ragioni... 343 00:30:57,352 --> 00:31:00,169 e otterrai comunque una mia argomentazione. 344 00:31:00,189 --> 00:31:03,797 E non perdo argomenti a bordo della mia nave. 345 00:31:03,817 --> 00:31:06,445 Questa è una delle cose belle sull'essere capitano. 346 00:31:07,863 --> 00:31:10,345 Voglio che ricordi una cosa. 347 00:31:10,365 --> 00:31:12,764 Sulla mia nave, prestazioni eccellenti sono standard. 348 00:31:12,784 --> 00:31:15,058 Le prestazioni standard sono inferiori alla media. 349 00:31:15,078 --> 00:31:18,707 Non sono ammesse prestazioni inferiori agli standard esistere. Questo, ti avverto. 350 00:31:22,377 --> 00:31:26,215 Ora che mi sono sparato in faccia, chiunque ora può fare la stessa cosa. 351 00:31:28,217 --> 00:31:30,073 Non voglio sembrare fuori luogo... 352 00:31:30,093 --> 00:31:33,702 ma è passato molto tempo dal momento che questa troupe ha fatto le cose secondo le regole. 353 00:31:33,722 --> 00:31:39,458 Signor Maryk, dica all'equipaggio che sono quattro modi di fare le cose a bordo della mia nave. 354 00:31:39,478 --> 00:31:42,898 Nel modo giusto, nel modo sbagliato, il modo della marina e il mio modo. 355 00:31:43,023 --> 00:31:44,671 Fanno le cose a modo mio, andremo d'accordo. 356 00:31:44,691 --> 00:31:46,235 Sì, sì, signore. 357 00:31:49,279 --> 00:31:51,470 Qualcun altro? 358 00:31:51,490 --> 00:31:53,867 Entra. 359 00:31:53,992 --> 00:31:55,807 Scusate l'interruzione. 360 00:31:55,827 --> 00:31:58,560 Messaggio ufficiale dal ComServPac. 361 00:31:58,580 --> 00:32:00,332 Grazie. 362 00:32:04,920 --> 00:32:06,797 Un momento, messaggero. 363 00:32:10,551 --> 00:32:13,867 - Qual è il tuo nome e la tua tariffa? - Urbano, signore. Primo marinaio. 364 00:32:13,887 --> 00:32:16,245 Attaccante del segnalatore. 365 00:32:16,265 --> 00:32:19,164 Ottimo. Puoi andare. 366 00:32:19,184 --> 00:32:21,186 Sì, signore. 367 00:32:39,955 --> 00:32:41,812 Signori... 368 00:32:41,832 --> 00:32:45,294 qualcuno nota qualcosa di strano che ne dici di Seaman First Class Urban? 369 00:32:47,880 --> 00:32:52,030 Un lembo della camicia che esce dai pantaloni è l'uniforme dei camerieri... 370 00:32:52,050 --> 00:32:54,741 non per un marinaio nella Marina degli Stati Uniti. 371 00:32:54,761 --> 00:32:58,704 Queste sono le cose inizieremo a notarlo di nuovo. 372 00:32:58,724 --> 00:33:00,372 Chi è l'ufficiale del morale? 373 00:33:00,392 --> 00:33:03,083 Non c'è nessun ufficiale del morale, signore. 374 00:33:03,103 --> 00:33:05,898 - Chi è il giovane guardiamarina? - Keith, signore. 375 00:33:08,108 --> 00:33:11,216 - Signore? - Ora sei l'ufficiale del morale. 376 00:33:11,236 --> 00:33:14,636 Oltre ai tuoi doveri, guarda quello ogni uomo si tiene la camicia... 377 00:33:14,656 --> 00:33:16,305 infilato nei pantaloni. 378 00:33:16,325 --> 00:33:17,576 Sì, sì, signore. 379 00:33:21,872 --> 00:33:25,898 Se vedo un altro lembo della camicia sventolare mentre sono il capitano di questa nave... 380 00:33:25,918 --> 00:33:28,525 guai al marinaio, guai all'O.O.D... 381 00:33:28,545 --> 00:33:31,882 e guai all'ufficiale del morale... Non sto scherzando. 382 00:33:33,425 --> 00:33:37,576 Secondo questo, dobbiamo procedere alla radiografia dell'area... 383 00:33:37,596 --> 00:33:40,329 domani alle 8.00 per trainare gli obiettivi. 384 00:33:40,349 --> 00:33:44,249 Te lo dirò semplicemente: The Caine sarà la migliore nave da traino per bersagli... 385 00:33:44,269 --> 00:33:46,063 nella marina di quest'uomo. 386 00:33:46,897 --> 00:33:49,942 Questo è tutto, signori. 387 00:33:52,736 --> 00:33:55,010 Tutti gli uomini devono tagliarsi i capelli alla lunghezza regolamentare... 388 00:33:55,030 --> 00:33:57,533 e i loro volti ben rasati entro le 24:00. 389 00:33:57,616 --> 00:33:59,618 Sì, sì, signore. 390 00:34:05,457 --> 00:34:07,209 Beh, è ​​certamente della Marina. 391 00:34:08,710 --> 00:34:11,213 Sì. Anche il capitano Bligh lo era. 392 00:34:23,058 --> 00:34:26,083 Attenzione a tutti! 393 00:34:26,103 --> 00:34:29,294 Le navi inizieranno a sparare al target a 1000. 394 00:34:29,314 --> 00:34:32,067 Tutti gli osservatori giacevano a poppa verso il fiocco. 395 00:34:39,575 --> 00:34:41,723 Flash. 396 00:34:41,743 --> 00:34:44,309 Corto. 200. Oltre. 397 00:34:44,329 --> 00:34:46,665 Cento. Due e cinquanta. 398 00:34:49,042 --> 00:34:50,711 Colpo. Sopra. 399 00:34:50,919 --> 00:34:53,338 Cento. Due e cinquanta. 400 00:34:55,424 --> 00:34:57,239 Corto. Cento. 401 00:34:57,259 --> 00:35:00,701 Sopra. 150, 200. 402 00:35:00,721 --> 00:35:04,349 Il guardiamarina Keith si rechi in plancia al doppio. 403 00:35:21,575 --> 00:35:22,681 Sì, signore? 404 00:35:22,701 --> 00:35:27,102 Hai qualche spiegazione? per l'aspetto di questo marinaio? 405 00:35:27,122 --> 00:35:30,022 - Hai sentito il mio ordine di camicie. - Ho avuto un'eruzione cutanea... 406 00:35:30,042 --> 00:35:33,108 - Mettiti dentro la maglietta adesso. - Il capitano non me lo permette. 407 00:35:33,128 --> 00:35:36,028 Voglio che tu veda che lavoro schifoso stai facendo. 408 00:35:36,048 --> 00:35:38,800 Gwendolyn, questo è Tarzan. 409 00:35:40,469 --> 00:35:42,284 Tarzan, lei è Gwendolyn. 410 00:35:42,304 --> 00:35:45,037 Cessare gli esercizi attuali e ritornare alla base. 411 00:35:45,057 --> 00:35:48,040 - Ben fatto. Fuori. - Ruggero. 412 00:35:48,060 --> 00:35:49,645 Grazie, signore. 413 00:35:50,562 --> 00:35:53,565 Stiamo tornando indietro. Timone standard destro. 414 00:35:55,484 --> 00:35:57,424 E ora, prima di tutto... 415 00:35:57,444 --> 00:35:59,801 lo fai o non lo fai hai una spiegazione per questo? 416 00:35:59,821 --> 00:36:02,638 - Ero sul... - Non ho chiesto un alibi. 417 00:36:02,658 --> 00:36:04,723 I miei ordini significano molto poco per te. 418 00:36:04,743 --> 00:36:07,851 Sono completamente in colpa. Ma ho fatto del mio meglio... 419 00:36:07,871 --> 00:36:11,416 Il tuo meglio è solo il massimo di inefficienza. 420 00:36:15,087 --> 00:36:18,487 Che problema ha il vecchio? Stiamo fumando in cerchio. 421 00:36:18,507 --> 00:36:20,509 Sì, lo so. 422 00:36:20,592 --> 00:36:23,158 - Capitano. - Non interrompermi mentre parlo. 423 00:36:23,178 --> 00:36:26,912 - Stiamo andando... - Ancora una parola e sei a rapporto. 424 00:36:26,932 --> 00:36:31,750 Puoi spiegare perché ciò si è verificato mentre eri ufficiale di coperta? 425 00:36:31,770 --> 00:36:34,336 Ci sono dei limiti a ciò che un uomo può fare. 426 00:36:34,356 --> 00:36:38,841 L'ufficiale di coperta è altrettanto come responsabile dei suoi doveri... 427 00:36:38,861 --> 00:36:41,009 come lo sono io per il benessere di questa nave. 428 00:36:41,029 --> 00:36:43,031 E ancora una cosa, signore. 429 00:36:43,115 --> 00:36:45,597 La guerra è un lavoro di 24 ore. 430 00:36:45,617 --> 00:36:50,122 Non verranno più scritti romanzi sul Caino. 431 00:36:56,795 --> 00:36:58,610 Vi sottometterete entrambi relazioni scritte che spiegano... 432 00:36:58,630 --> 00:37:01,864 A: perché quest'uomo aveva l'orlo della camicia fuori. 433 00:37:01,884 --> 00:37:04,783 B: perché hai fallito così miseramente per eseguire i miei ordini. 434 00:37:04,803 --> 00:37:06,388 Sì, sì. 435 00:37:10,309 --> 00:37:12,791 Ehi, Polpetta! Sto vedendo bene... 436 00:37:12,811 --> 00:37:15,147 o stiamo tagliando attraverso la nostra linea di traino? 437 00:37:16,565 --> 00:37:19,735 Questo è impossibile. Ma è successo! 438 00:37:23,071 --> 00:37:24,887 Attraverseremo la nostra linea di traino! 439 00:37:24,907 --> 00:37:28,702 - Faresti meglio a dirglielo di nuovo. - Non io. 440 00:37:38,504 --> 00:37:41,590 Che è successo? Cosa sta succedendo? 441 00:37:45,469 --> 00:37:48,096 Cosa ci fa il nostro obiettivo là fuori? 442 00:37:49,848 --> 00:37:52,831 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Hai detto di mantenere il timone standard destro. 443 00:37:52,851 --> 00:37:55,270 Idiota! Tutti i motori si fermano. 444 00:38:05,989 --> 00:38:08,180 Capitano, siamo arrivati in fretta la nostra linea di traino! 445 00:38:08,200 --> 00:38:11,433 - Chi l'ha detto? - Abbiamo allontanato l'obiettivo. 446 00:38:11,453 --> 00:38:14,665 Non abbiamo fatto nulla del genere. Qualcosa non va con il cavo. 447 00:38:15,374 --> 00:38:20,567 Non possiamo essere responsabili se ci viene dato cavi difettosi che si rompono. 448 00:38:20,587 --> 00:38:23,278 Dobbiamo recuperare l'obiettivo? Esso non dovrebbe volerci più di mezz'ora. 449 00:38:23,298 --> 00:38:27,783 Mezz'ora? Ciò significa che lo saremo l'ultima nave a Pearl Harbor. 450 00:38:27,803 --> 00:38:31,453 No, grazie. Non lo faremo rispondi a domande su qualcosa... 451 00:38:31,473 --> 00:38:33,413 non è colpa nostra. 452 00:38:33,433 --> 00:38:36,144 - Avvolgere il cavo. - Sì, sì, signore. 453 00:38:42,317 --> 00:38:45,946 Invia il seguente dispaccio al ComServPac. 454 00:38:48,574 --> 00:38:52,411 Cavo di traino difettoso separato Radiografia dell'angolo sud-ovest. 455 00:38:53,245 --> 00:38:55,394 Obiettivo alla deriva. 456 00:38:55,414 --> 00:38:57,729 Minaccia alla navigazione. 457 00:38:57,749 --> 00:39:01,920 Suggerisci di recuperare o distruggere il rimorchiatore. 458 00:39:05,674 --> 00:39:07,509 Non se la caverà mai. 459 00:39:08,802 --> 00:39:11,493 - Andiamo al fienile. - Sì, sì, signore. 460 00:39:11,513 --> 00:39:13,765 Tutti i motori avanti pieni. 461 00:39:28,614 --> 00:39:30,971 - Signore? - Sembri preoccupato. 462 00:39:30,991 --> 00:39:34,516 Conosco la camicia di un uomo un dettaglio insignificante... 463 00:39:34,536 --> 00:39:36,810 ma grandi cose sono costituiti da dettagli 464 00:39:36,830 --> 00:39:39,521 "Per mancanza di un chiodo un ferro di cavallo è andato perduto"... 465 00:39:39,541 --> 00:39:41,627 e poi tutta la battaglia. 466 00:39:43,921 --> 00:39:46,612 Il lavoro di un capitano è solitario. 467 00:39:46,632 --> 00:39:49,198 È facilmente frainteso. 468 00:39:49,218 --> 00:39:51,700 Dimentica che ti ho sgridato. 469 00:39:51,720 --> 00:39:54,431 Era il bene del morale di tutti gli interessati. 470 00:39:55,807 --> 00:39:57,392 Sì, signore. 471 00:40:08,403 --> 00:40:10,802 Alleluia! Guarda cosa è appena arrivato. 472 00:40:10,822 --> 00:40:14,139 - Ritorneremo a San Francisco. - Stai scherzando? 473 00:40:14,159 --> 00:40:16,870 Tutto grazie al nostro amato Capitano Queeg. 474 00:40:16,995 --> 00:40:18,727 E' in abbondante acqua calda. 475 00:40:18,747 --> 00:40:21,313 Te l'avevo detto che non avrebbero mai accettato il suo discorso ambiguo riguardo al cavo di traino. 476 00:40:21,333 --> 00:40:23,857 Non possono rimandarci indietro per quello. 477 00:40:23,877 --> 00:40:28,403 Ascolta: "All'arrivo, il comandante faccia immediatamente rapporto... 478 00:40:28,423 --> 00:40:30,906 comandante della frontiera marittima occidentale." 479 00:40:30,926 --> 00:40:32,928 Te lo dico, è in guai seri. 480 00:40:33,011 --> 00:40:36,662 Il nostro capitano sta per arrivare da lessare nell'olio. 481 00:40:36,682 --> 00:40:39,184 E stai per vedere la tua ragazza. 482 00:41:42,247 --> 00:41:44,458 - Willie, tesoro! - Madre. 483 00:41:47,794 --> 00:41:50,903 - Questa è una vera sorpresa. - Non ti aspettavi che non fossi qui. 484 00:41:50,923 --> 00:41:53,842 È meraviglioso avere il mio ragazzo richiudere. 485 00:41:57,387 --> 00:41:58,764 Madre... 486 00:41:59,681 --> 00:42:02,247 Vorrei farti conoscere un mio amico. 487 00:42:02,267 --> 00:42:05,167 Maggio Wynn. 488 00:42:05,187 --> 00:42:09,171 Sono sempre felice per incontrare uno degli amici di Willie. 489 00:42:09,191 --> 00:42:11,151 Grazie. 490 00:42:14,488 --> 00:42:16,365 Ciao? Ciao, maggio. 491 00:42:17,616 --> 00:42:19,701 Sicuro. Allora scendo subito. 492 00:42:24,081 --> 00:42:27,105 - Credo di essere pronto per partire. - Temo che mi mancherai molto. 493 00:42:27,125 --> 00:42:29,066 È solo un fine settimana a Yosemite. 494 00:42:29,086 --> 00:42:30,818 Questo marinaio ha bisogno di un po' di tempo libero. 495 00:42:30,838 --> 00:42:33,237 La signorina Wynn verrà con te? 496 00:42:33,257 --> 00:42:35,259 Sì. 497 00:42:35,342 --> 00:42:37,533 Devi avere un sentimento molto forte nei suoi confronti. 498 00:42:37,553 --> 00:42:40,536 Io faccio. Mi piace molto. 499 00:42:40,556 --> 00:42:43,892 Ora passa anche tu un bel fine settimana. 500 00:42:43,976 --> 00:42:48,669 - Sei innamorato di lei? - Non lo so. 501 00:42:48,689 --> 00:42:51,296 Ma sicuramente mi è mancata mentre ero via. 502 00:42:51,316 --> 00:42:53,674 Beh, è ​​attraente. 503 00:42:53,694 --> 00:42:55,634 Ma tu non sai niente di lei. 504 00:42:55,654 --> 00:42:58,470 - Non hai conosciuto i suoi genitori. - Giusto. 505 00:42:58,490 --> 00:43:01,056 Immagino che dovrò farlo un giorno. 506 00:43:01,076 --> 00:43:05,227 Per il tuo bene, tutto quello che voglio che tu faccia è... 507 00:43:05,247 --> 00:43:07,855 - Promettimi che non farai nulla di avventato. - Prometto. 508 00:43:07,875 --> 00:43:11,003 - Dici sul serio? - Certo, dico sul serio. 509 00:43:11,837 --> 00:43:13,922 Addio, mamma. 510 00:43:34,359 --> 00:43:36,842 - Ehi! - Tiralo su facilmente. 511 00:43:36,862 --> 00:43:38,864 Va bene. 512 00:43:46,538 --> 00:43:49,771 - Come ti è piaciuto? - Come iniziare una nuova canzone... 513 00:43:49,791 --> 00:43:51,543 È divertente, ma mi spaventa. 514 00:43:52,628 --> 00:43:56,028 È stato carino da parte tua madre per lasciarti andare a Yosemite. 515 00:43:56,048 --> 00:43:59,281 - Non dipendeva da mia madre. - BENE! 516 00:43:59,301 --> 00:44:01,450 Sei mesi di guerra ha fatto la differenza. 517 00:44:01,470 --> 00:44:03,619 Davvero? 518 00:44:03,639 --> 00:44:06,683 Mi sei mancato più del previsto. 519 00:44:11,188 --> 00:44:14,900 Lascia che il fuoco cada! 520 00:44:22,241 --> 00:44:25,244 - Questo è il paradiso. - Non è vero? 521 00:44:29,832 --> 00:44:32,397 Willie, ci sono persone. 522 00:44:32,417 --> 00:44:35,317 Lasciali guardare. 523 00:44:35,337 --> 00:44:37,528 Sei cambiato. 524 00:44:37,548 --> 00:44:40,884 A volte penso c'è quasi una possibilità per noi. 525 00:44:44,847 --> 00:44:46,932 Si sta facendo tardi. 526 00:44:48,600 --> 00:44:50,894 Si sta facendo molto tardi. 527 00:45:18,839 --> 00:45:20,924 Aspetterò. Grazie. 528 00:45:21,842 --> 00:45:23,927 Buongiorno. Scusa, sono in ritardo. 529 00:45:24,887 --> 00:45:27,786 Immagino di non essere abituato di restare senza sveglia. 530 00:45:27,806 --> 00:45:30,914 Oh, che giornata! Hai già ordinato? 531 00:45:30,934 --> 00:45:33,709 - Non ancora. - Solo succo d'arancia e caffè, per favore. 532 00:45:33,729 --> 00:45:35,230 Facciamo due. 533 00:45:35,314 --> 00:45:37,588 Sai cosa mi piacerebbe fare? 534 00:45:37,608 --> 00:45:42,404 Mi piacerebbe salire in cima di quella montagna laggiù. 535 00:45:43,572 --> 00:45:45,824 Tesoro, qual è il problema? 536 00:45:47,743 --> 00:45:51,143 - Stavo solo pensando. - Dai. C'è qualcosa che non va. 537 00:45:51,163 --> 00:45:53,228 - Mi aspettavo che fossi felice. - Maggio. 538 00:45:53,248 --> 00:45:57,211 Cosa penseresti di spendere? la tua vita con un mostro come me? 539 00:45:58,587 --> 00:46:02,007 - Che cos'è questo? - Sto parlando di sposarmi. 540 00:46:04,009 --> 00:46:07,910 - E' questo quello che vuoi veramente? - Certo che lo voglio. 541 00:46:07,930 --> 00:46:09,848 Non guardarmi come se fossi pazzo. 542 00:46:10,974 --> 00:46:15,000 Non voglio che tu mi sposi perché pensi che sia una cosa da non fare... 543 00:46:15,020 --> 00:46:16,396 Guarda... 544 00:46:16,522 --> 00:46:19,171 Ti amo e voglio sposarti. 545 00:46:19,191 --> 00:46:20,442 Sì o no? 546 00:46:27,783 --> 00:46:31,099 - Perché no? - Perché tua madre non approverebbe. 547 00:46:31,119 --> 00:46:33,685 - Naturalmente approverà. - Non lo farà. 548 00:46:33,705 --> 00:46:36,271 Ma mi sposerai comunque. E sarai così infelice che... 549 00:46:36,291 --> 00:46:38,607 Non sarò infelice. 550 00:46:38,627 --> 00:46:40,295 Ti amo. 551 00:46:40,379 --> 00:46:42,653 Forse lo fai. 552 00:46:42,673 --> 00:46:44,758 Fallo davvero. 553 00:46:45,884 --> 00:46:48,784 Ma il matrimonio dovrà esserlo dalla nostra stessa approvazione. 554 00:46:48,804 --> 00:46:50,389 Di nessun altro. 555 00:46:51,306 --> 00:46:53,392 È chiedere molto. 556 00:46:56,562 --> 00:46:58,313 Giusto. 557 00:47:04,486 --> 00:47:08,323 Fai un bel pianto, Willie. So che lo farò! 558 00:47:21,879 --> 00:47:25,904 - In 30 secondi saresti stato A.W.O.L. - Ho appena ricevuto il telegramma. 559 00:47:25,924 --> 00:47:28,740 E non potevi staccarti da te dalla tua ragazza? 560 00:47:28,760 --> 00:47:31,326 Sì. Ci sono novità su Queeg? 561 00:47:31,346 --> 00:47:34,808 Singola tutte le linee, e resta pronto a salpare! 562 00:47:34,933 --> 00:47:37,519 Spero che tu non sia stato disturbato, Signor Keith. 563 00:47:38,854 --> 00:47:42,171 Sembra che tu abbia fatto un piccolo errore. E' ancora qui. 564 00:47:42,191 --> 00:47:45,527 Il mio errore non è stato nulla rispetto a quello della Marina. 565 00:47:45,652 --> 00:47:47,196 Prendi l'arco. 566 00:47:53,285 --> 00:47:56,477 Beh, come probabilmente ormai saprai... 567 00:47:56,497 --> 00:47:59,605 siamo tornati a San Francisco per una nuova installazione radar. 568 00:47:59,625 --> 00:48:05,527 Tuttavia, rapporti fuorvianti furono inviati al comandante della forza. 569 00:48:05,547 --> 00:48:09,615 Ciò creò dubbi nella sua mente riguardo a la competenza del Caine nel combattimento. 570 00:48:09,635 --> 00:48:13,035 Ho chiarito che ho ereditato una nave in un basso stato di addestramento... 571 00:48:13,055 --> 00:48:16,079 e non ci si poteva aspettare per rimetterlo in forma durante la notte. 572 00:48:16,099 --> 00:48:17,643 Ha accettato. 573 00:48:18,894 --> 00:48:21,627 Da adesso in poi non ci sarà più eventuali ulteriori errori... 574 00:48:21,647 --> 00:48:24,963 da parte degli ufficiali e l'equipaggio di questa nave. 575 00:48:24,983 --> 00:48:27,049 Un po' di fumo è andato giù nel modo sbagliato. 576 00:48:27,069 --> 00:48:30,469 Questo è un comando importante. 577 00:48:30,489 --> 00:48:33,472 La marina sta aspettando un macellaio. Beh, non ce la farò. 578 00:48:33,492 --> 00:48:37,142 E non lo permetterò qualcuno che lo faccia per me. 579 00:48:37,162 --> 00:48:39,665 Questo per quanto riguarda i vecchi affari. 580 00:48:40,707 --> 00:48:44,233 Signori, ho buone notizie per voi. 581 00:48:44,253 --> 00:48:47,569 Siamo sulla buona strada per raggiungere il massimo tentata invasione in questa guerra. 582 00:48:47,589 --> 00:48:50,489 Non sto scherzando. Il più grande. 583 00:48:50,509 --> 00:48:53,011 Mettiamoci tutti in ordine e vola bene! 584 00:49:12,531 --> 00:49:15,325 Tutti gli uomini indossano abiti da battaglia. 585 00:49:20,622 --> 00:49:23,876 Tutti gli uomini indossano abiti da battaglia e crema anti-appannamento. 586 00:49:32,217 --> 00:49:35,971 Non dobbiamo sparare ai giapponesi. Possiamo spaventarli a morte. 587 00:50:21,433 --> 00:50:23,018 Cessate il fuoco! 588 00:50:24,686 --> 00:50:27,044 Chiudete il gruppo di barche e prendete posto. Keith, prendi la Connecticut. 589 00:50:27,064 --> 00:50:29,274 Sì, sì, signore. 590 00:50:44,873 --> 00:50:48,023 Questo è il gruppo che accettiamo. Jacob Gruppo Quattro. 591 00:50:48,043 --> 00:50:50,692 Vieni direttamente al corso 0-4-5. 592 00:50:50,712 --> 00:50:52,798 Tutti i motori avanti pieni. 593 00:50:59,471 --> 00:51:02,371 Stiamo chiudendo troppo in fretta. Affonderemo quelle barche. 594 00:51:02,391 --> 00:51:04,309 - Dov'è il capitano? - Sulla fascia. 595 00:51:04,393 --> 00:51:07,501 Come ti ha permesso? gestire una nave in un momento come questo? 596 00:51:07,521 --> 00:51:09,606 Tutti i motori si fermano. 597 00:51:13,235 --> 00:51:14,820 Barca ehi! 598 00:51:17,948 --> 00:51:20,305 Cosa sta succedendo? Chi sta urlando a chi? 599 00:51:20,325 --> 00:51:23,058 Sembrava che stessimo superando i limiti questi ragazzi, quindi mi sono fermato. 600 00:51:23,078 --> 00:51:24,893 Qual è la distanza dalla spiaggia? 601 00:51:24,913 --> 00:51:29,064 - Circa tre miglia. Dovremmo... - Lo so. Entro 1.000 iarde. 602 00:51:29,084 --> 00:51:32,734 Prendi la Connecticut e portaci lì. Avanti tutta. 603 00:51:32,754 --> 00:51:36,280 Procediamo. Seguici. 604 00:51:36,300 --> 00:51:37,843 Buona fortuna. 605 00:51:37,968 --> 00:51:39,928 Va bene. Grazie. 606 00:51:52,774 --> 00:51:55,591 Tangente sinistra 0-0-6. 607 00:51:55,611 --> 00:51:57,968 Faro 0-8-4. 608 00:51:57,988 --> 00:52:00,073 Distanza, 5.000. 609 00:52:19,134 --> 00:52:23,013 Siamo troppo avanti rispetto al gruppo d'attacco. I motori indietro di un terzo. 610 00:52:31,772 --> 00:52:34,254 Tangente sinistra 3-5-0. 611 00:52:34,274 --> 00:52:36,882 Faro 1-1-6. 612 00:52:36,902 --> 00:52:38,862 Distanza, 4.000. 613 00:52:45,661 --> 00:52:48,227 - Perché stiamo rallentando? - Li stavamo perdendo. 614 00:52:48,247 --> 00:52:51,083 Se non riescono a tenere il passo, buttali dall'altra parte un colorante quando raggiungiamo il punto. 615 00:52:55,963 --> 00:52:59,154 Ci stiamo avvicinando troppo! Vuoi portarci sulla spiaggia? 616 00:52:59,174 --> 00:53:01,573 Ne abbiamo ancora almeno Mancano 1.500 metri. 617 00:53:01,593 --> 00:53:03,679 Sei pazzo! 618 00:53:05,138 --> 00:53:08,580 So leggere gli strumenti così come chiunque su questa nave! 619 00:53:08,600 --> 00:53:12,626 Siamo a 1.000 metri adesso! Questo è quanto dobbiamo andare! 620 00:53:12,646 --> 00:53:14,169 Timone completo a sinistra. 621 00:53:14,189 --> 00:53:16,588 Tutti i motori avanti pieni. 622 00:53:16,608 --> 00:53:19,925 Metti sopra un pennarello. Mi hai sentito! 623 00:53:19,945 --> 00:53:22,656 Fiocco per ponte. Metti sopra un pennarello. 624 00:53:35,460 --> 00:53:38,610 - Non possiamo lasciare quei marines! - Prendo il Conn. 625 00:53:38,630 --> 00:53:40,779 Ti sollevo. 626 00:53:40,799 --> 00:53:41,842 Sì, sì. 627 00:53:54,146 --> 00:53:57,065 - Cosa sta facendo? Scappare? - Non cercare guai. 628 00:54:08,410 --> 00:54:11,580 Beh, cosa pensi del tuo ragazzo adesso? 629 00:54:13,248 --> 00:54:16,857 Non lo so. Ci deve essere una ragione per quello che ha fatto. 630 00:54:16,877 --> 00:54:19,087 Sì. C'è una ragione, va bene. 631 00:54:33,685 --> 00:54:36,877 Ho quei blues gialli 632 00:54:36,897 --> 00:54:39,671 Quegli stupidi blues gialli 633 00:54:39,691 --> 00:54:42,090 Quando qualcuno spara un colpo 634 00:54:42,110 --> 00:54:45,344 È sempre lì, non ci sono 635 00:54:45,364 --> 00:54:49,181 Ho quei blues gialli 636 00:54:49,201 --> 00:54:52,017 Il vecchio blues giallo 637 00:54:52,037 --> 00:54:55,874 Quei blu gialli 638 00:54:56,917 --> 00:55:00,359 - Sarà meglio calmarci. - Non essere così preoccupato. 639 00:55:00,379 --> 00:55:03,862 È ora che tu smetta di essere impressionato da persone con autorità... 640 00:55:03,882 --> 00:55:05,364 come i genitori e i capitani delle navi. 641 00:55:05,384 --> 00:55:07,199 - Grazie, papà. - Prego. 642 00:55:07,219 --> 00:55:08,470 Di più! 643 00:55:08,595 --> 00:55:11,620 Ho quei blues gialli 644 00:55:11,640 --> 00:55:14,414 Dalla testa alle scarpe 645 00:55:14,434 --> 00:55:17,334 Oh, dovresti vedere gli uomini forti quagliarsi 646 00:55:17,354 --> 00:55:20,128 Se dovesse scorgere un lembo della camicia 647 00:55:20,148 --> 00:55:21,797 Va bene, Harding. Taglialo. 648 00:55:21,817 --> 00:55:24,967 Steve. Pensavo ti saresti divertito. 649 00:55:24,987 --> 00:55:27,344 Questa è la saga di un uomo il cui tocco di fascino... 650 00:55:27,364 --> 00:55:30,472 è superato solo dalla sua mancanza di forza d'animo intestinale. 651 00:55:30,492 --> 00:55:32,641 Non è divertente. Dovresti saperlo meglio. 652 00:55:32,661 --> 00:55:34,977 Trova qualcun altro con cui cantare. Questo è un ordine! 653 00:55:34,997 --> 00:55:37,229 Perché? Vecchia macchia gialla dovrebbe essere lusingato. 654 00:55:37,249 --> 00:55:41,525 Non voglio sentire il nome Di nuovo il vecchio giallo. 655 00:55:41,545 --> 00:55:44,173 Il capitano vuole un incontro immediatamente in reparto. 656 00:55:46,842 --> 00:55:48,844 E non ci prende in giro! 657 00:55:51,847 --> 00:55:53,849 Non alzatevi, signori. 658 00:55:54,766 --> 00:55:57,499 Non mi sento molto bene. 659 00:55:57,519 --> 00:55:59,771 Quello che devo dire non ci vorrà molto. 660 00:56:01,690 --> 00:56:03,650 Questo è tutto, steward. 661 00:56:12,534 --> 00:56:16,560 So che alcuni di voi forse erano un po' paura di me. 662 00:56:16,580 --> 00:56:20,856 Non sono così terribile. Ho una moglie, un bambino e un cane. 663 00:56:20,876 --> 00:56:23,025 Sono piuttosto affezionati a me. 664 00:56:23,045 --> 00:56:26,465 Anche il cane non pensa Sono un mostro. 665 00:56:29,301 --> 00:56:32,826 Forse oggi sono successe certe cose. 666 00:56:32,846 --> 00:56:36,705 Come dico sempre, un comando è un lavoro solitario. 667 00:56:36,725 --> 00:56:39,228 Non è facile prendere decisioni. 668 00:56:39,311 --> 00:56:44,296 A volte il capitano di una nave ha bisogno aiuto... per aiuto intendo... 669 00:56:44,316 --> 00:56:46,318 lealtà costruttiva. 670 00:56:47,736 --> 00:56:50,636 Quello che sto cercando di dire è... 671 00:56:50,656 --> 00:56:53,263 una nave è come una famiglia. 672 00:56:53,283 --> 00:56:56,892 Tutti abbiamo le nostre idee di giusto e sbagliato... 673 00:56:56,912 --> 00:57:00,249 ma dobbiamo intervenire per il bene della famiglia. 674 00:57:03,710 --> 00:57:06,922 Se solo ci fosse un modo potremmo aiutarci a vicenda. 675 00:57:10,592 --> 00:57:12,177 Io... 676 00:57:14,346 --> 00:57:18,413 Se c'è qualcosa, qualcuno di voi vorrei dire... 677 00:57:18,433 --> 00:57:21,353 Sarò felice di ascoltare. 678 00:57:31,530 --> 00:57:36,368 Bene, ho detto la mia. Spero solo che venga registrato. 679 00:57:37,494 --> 00:57:39,454 Non alzarti. Per favore. 680 00:57:41,540 --> 00:57:44,273 Pagatore. 681 00:57:44,293 --> 00:57:48,463 Chiedi al farmacista di mandarne altri aspirina. Il mio mal di testa è molto peggio. 682 00:57:49,173 --> 00:57:51,049 Sì, signore. 683 00:58:00,976 --> 00:58:05,647 Questo è ciò che è noto in letteratura come la pausa gravida. 684 00:58:26,293 --> 00:58:29,838 Resta solo una cosa da fare: Scrivi a Walter Winchell. 685 00:58:31,089 --> 00:58:33,238 Mi è quasi dispiaciuto per lui. 686 00:58:33,258 --> 00:58:35,657 Non essere così sentimentale. 687 00:58:35,677 --> 00:58:38,243 Penso che sia stato un bel discorso. 688 00:58:38,263 --> 00:58:43,499 Era vicino alle scuse poteva ottenere. Avremmo potuto sostenerlo. 689 00:58:43,519 --> 00:58:47,669 Cosa avremmo potuto dire? Si voltò giallo la prima volta che abbiamo visto l'azione. 690 00:58:47,689 --> 00:58:53,091 Ascolta, Princeton, non ne sapevi nulla DeVriess; sai meno di Queeg. 691 00:58:53,111 --> 00:58:56,178 È un uomo stanco. Ha i nervi a pezzi. 692 00:58:56,198 --> 00:59:00,182 È già successo prima... che un uomo perdesse i suoi testa... dopo quello che ha passato Queeg. 693 00:59:00,202 --> 00:59:04,645 È una spiegazione molto accattivante. Ma non reggerà. 694 00:59:04,665 --> 00:59:07,773 Ti è mai venuto in mente? che il nostro capitano possa essere sbilanciato? 695 00:59:07,793 --> 00:59:09,858 - Basta con le battute. - Non sono uno psichiatra... 696 00:59:09,878 --> 00:59:12,569 ma so qualcosa riguardo al comportamento anomalo. 697 00:59:12,589 --> 00:59:15,614 Il capitano Queeg ha tutti i sintomi di paranoia acuta. 698 00:59:15,634 --> 00:59:18,826 E' solo questione di tempo prima che superi il limite. 699 00:59:18,846 --> 00:59:21,328 - Esci, Keith. - Vorrei restare. 700 00:59:21,348 --> 00:59:25,624 Lascialo fare. Ha studiato psicologia al college. 701 00:59:25,644 --> 00:59:27,292 Stai scherzando con la dinamite. 702 00:59:27,312 --> 00:59:28,836 Guarda quell'uomo! 703 00:59:28,856 --> 00:59:31,463 È una delizia freudiana. È pieno di indizi. 704 00:59:31,483 --> 00:59:33,715 La sua fissazione sulle palline che rotolano. 705 00:59:33,735 --> 00:59:36,051 Le chiacchiere di seconda mano frasi e slogan. 706 00:59:36,071 --> 00:59:39,138 La sua incapacità di guardarti negli occhi, le sue emicranie. 707 00:59:39,158 --> 00:59:42,891 Tailleurs e stasera è patetico discorso: 708 00:59:42,911 --> 00:59:45,811 "Dimentica il fatto che sto diventando giallo. Piaccio al mio cane." 709 00:59:45,831 --> 00:59:48,230 Penso che Tom abbia senso. 710 00:59:48,250 --> 00:59:50,232 Tu restane fuori. 711 00:59:50,252 --> 00:59:53,026 Va bene. Quindi ha emicranie... 712 00:59:53,046 --> 00:59:56,155 e lui lancia sfere d'acciaio e lo fa altre cose assurde. 713 00:59:56,175 --> 00:59:57,823 E allora? 714 00:59:57,843 --> 01:00:01,577 Ti alzeresti prima della sveglia e riempire i fogli di scarabocchi. 715 01:00:01,597 --> 01:00:04,580 Tutti sono degli svitati in qualche modo. Questo non li rende pazzi. 716 01:00:04,600 --> 01:00:07,624 Ti stai prendendo in giro. 717 01:00:07,644 --> 01:00:11,086 Vuoi andare dall'ufficiale medico? con me... 718 01:00:11,106 --> 01:00:13,881 e ripetere tutto quello che mi hai detto? 719 01:00:13,901 --> 01:00:16,925 - Sei d'accordo con la mia diagnosi? - Nemmeno una parola. 720 01:00:16,945 --> 01:00:20,282 - Anche se ho capito quello che hai detto. - Bene, allora. 721 01:00:20,365 --> 01:00:22,764 Perché dovresti aspettarti che prenda questo sulle mie spalle? 722 01:00:22,784 --> 01:00:25,267 Se non lo vedi, Non ho alcuna possibilità. 723 01:00:25,287 --> 01:00:28,896 Allora lasciamo perdere subito. 724 01:00:28,916 --> 01:00:32,441 Non se ne parlerà più sul fatto che il capitano fosse pazzo. 725 01:00:32,461 --> 01:00:35,277 Come correre intorno agli esplosivi con una fiamma ossidrica. 726 01:00:35,297 --> 01:00:38,634 Insisto ancora che sia un caso di paranoia. 727 01:00:42,804 --> 01:00:46,413 Vedi questa Bibbia? Te lo giuro su questo... 728 01:00:46,433 --> 01:00:50,167 Riferirò qualsiasi cosa al capitano inoltre dici in questo senso. 729 01:00:50,187 --> 01:00:54,483 Non c'è più amicizia su questo punto. Questa è la vera droga. 730 01:01:28,767 --> 01:01:32,084 Accesso medico Tenente Comandante Raggi X. 731 01:01:32,104 --> 01:01:36,672 Questo registro è in fase di avvio perché la possibilità esiste... 732 01:01:36,692 --> 01:01:40,529 che il comandante di questa nave potrebbe essere mentalmente disturbato. 733 01:01:43,448 --> 01:01:46,682 5 marzo 1944. 734 01:01:46,702 --> 01:01:52,624 Questa sera stavamo mostrando a Film di Hopalong Cassidy sul castello di prua. 735 01:01:58,046 --> 01:02:02,342 Ferma l'immagine! Per favore, interrompi questa immagine! 736 01:02:04,136 --> 01:02:06,221 Attenzione sul ponte 737 01:02:08,390 --> 01:02:10,956 Perché non sono stato informato veniva proiettato questo film? 738 01:02:10,976 --> 01:02:14,293 La settimana scorsa me lo hai detto non potresti guardare un altro western. 739 01:02:14,313 --> 01:02:15,794 - Ho dato per scontato... - Lo presumevi? 740 01:02:15,814 --> 01:02:18,881 Questa è stata una mancanza di rispetto calcolata al tuo comandante. 741 01:02:18,901 --> 01:02:23,489 Va bene! Ci sarà niente più film per 30 giorni. 742 01:02:25,282 --> 01:02:28,474 28 maggio 1944. 743 01:02:28,494 --> 01:02:32,227 Il morale non potrebbe essere più basso. L'equipaggio è risentito... 744 01:02:32,247 --> 01:02:36,398 gli ufficiali sono appena passati le mozioni di esecuzione degli ordini. 745 01:02:36,418 --> 01:02:39,318 Questo pomeriggio il capitano ha tenuto un'esercitazione generale... 746 01:02:39,338 --> 01:02:42,674 per l'istruzione e la sicurezza dell'equipaggio. 747 01:03:14,289 --> 01:03:16,021 Questo è il capitano che parla. 748 01:03:16,041 --> 01:03:19,191 Molti uomini hanno ignorato i miei ordini sull'indossare equipaggiamento da battaglia. 749 01:03:19,211 --> 01:03:21,568 Quindi c'è solo un modo per portare a casa il punto. 750 01:03:21,588 --> 01:03:25,759 Uomini senza casco o giubbotto di salvataggio sarà attraccato per tre giorni di libertà. 751 01:03:36,603 --> 01:03:40,629 Ti vedo! Smettila di indossare quella roba! 752 01:03:40,649 --> 01:03:44,800 Signor Keith. Metti quell'uomo laggiù senza giubbotto di salvataggio a rapporto. 753 01:03:44,820 --> 01:03:48,490 - Quale? - Quello laggiù sul mitragliatore! 754 01:03:51,326 --> 01:03:54,830 Voi gente pensate di essere molto intelligente! Beh, non mi stai prendendo in giro! 755 01:04:03,714 --> 01:04:06,091 Porta lì quel tizio dai capelli rossi! 756 01:04:08,844 --> 01:04:11,827 Non riesco a capire quale abbia i capelli rossi. Indossano tutti i caschi. 757 01:04:11,847 --> 01:04:14,433 Keith! Sei un idiota! 758 01:04:19,271 --> 01:04:21,086 Questo è il capitano. 759 01:04:21,106 --> 01:04:25,090 Alcuni marinai pensano ancora possono prendermi una brutta piega. 760 01:04:25,110 --> 01:04:27,885 Si sbagliano. Dato che hai seguito questo corso... 761 01:04:27,905 --> 01:04:29,845 l'innocente sarà punito con i colpevoli. 762 01:04:29,865 --> 01:04:33,182 Nessuna libertà per nessun membro dell'equipaggio per tre mesi! 763 01:04:33,202 --> 01:04:36,788 Non mi farò prendere in giro! Mi senti? 764 01:04:37,915 --> 01:04:38,438 30 luglio 1944. 765 01:04:38,458 --> 01:04:40,939 30 luglio 1944. 766 01:04:40,959 --> 01:04:45,277 Oggi abbiamo ricevuto un regalo da gli ufficiali della U.S.S. Pinkney... 767 01:04:45,297 --> 01:04:48,342 un litro di fragole congelate. 768 01:04:48,467 --> 01:04:53,952 Stavo controllando l'orologio all'una di notte quando mi sono fermato a parlare con il guardiamarina Keith. 769 01:04:53,972 --> 01:04:55,641 Come va? 770 01:04:57,309 --> 01:05:00,709 Situazione tranquilla. Il capitano è stato messo via per la notte. 771 01:05:00,729 --> 01:05:02,920 Tempo di sosta. 772 01:05:02,940 --> 01:05:06,965 Lo sai che ero con te e contro Tom all'inizio. 773 01:05:06,985 --> 01:05:10,636 Ma non vedo come possa il Caine può andare avanti così ancora per molto! 774 01:05:10,656 --> 01:05:12,930 Non hai l'esperienza per saperlo in un modo o nell'altro. 775 01:05:12,950 --> 01:05:17,100 - Non sono cieco! Ho osservato quell'uomo... - Va bene. 776 01:05:17,120 --> 01:05:21,396 Il capitano è in forma rocciosa, ma ne verrà fuori. Deve farlo. 777 01:05:21,416 --> 01:05:25,442 Signor Maryk, signor Keith. Il Capitano vuole subito una riunione di tutti gli ufficiali. 778 01:05:25,462 --> 01:05:27,736 - All'una del mattino? - Sì, signore. 779 01:05:27,756 --> 01:05:31,927 - Sai di cosa si tratta? - Sì, signore. Fragole. 780 01:05:35,180 --> 01:05:40,602 - Sei sicuro che questa sia una tanica da un gallone? - Sì, signore. L'ho preso dalla dispensa. 781 01:05:41,854 --> 01:05:44,837 Suppongo che ti stia chiedendo perché ho convocato questo incontro. 782 01:05:44,857 --> 01:05:50,175 Sai che abbiamo mangiato un dessert eccellente di gelato e fragole congelate. 783 01:05:50,195 --> 01:05:54,012 Circa un'ora fa ho mandato Whittaker per portarmi un'altra porzione. 784 01:05:54,032 --> 01:05:56,431 È tornato con il gelato, ma ha detto... 785 01:05:56,451 --> 01:05:59,935 "Signore, non ci sono più fragole." 786 01:05:59,955 --> 01:06:04,356 Signori, non ci credo che gli ufficiali di questa nave... 787 01:06:04,376 --> 01:06:06,316 consumato un litro intero di fragole. 788 01:06:06,336 --> 01:06:08,005 Ho intenzione di dimostrarlo. 789 01:06:11,133 --> 01:06:14,867 Quante porzioni di gelato e fragole avevi? 790 01:06:14,887 --> 01:06:17,035 - Due, signore. - Whittaker. 791 01:06:17,055 --> 01:06:19,663 Distribuisci una pallina di sabbia per ogni porzione di fragole. 792 01:06:19,683 --> 01:06:20,934 Sì, signore. 793 01:06:26,148 --> 01:06:30,652 - Signor Keefer, quanti per lei? - Tre, Capitano. 794 01:06:36,575 --> 01:06:38,660 - Keith? - Due, signore. 795 01:06:40,245 --> 01:06:42,206 - Harding? - Due, signore. 796 01:06:47,211 --> 01:06:49,171 -Pagatore? - Due, signore. 797 01:06:53,467 --> 01:06:56,074 - Carmody? - Due, signore. 798 01:06:56,094 --> 01:06:57,930 -Jorghenson? - Due, signore. 799 01:07:01,517 --> 01:07:03,185 - Coniglio? - Due, signore. 800 01:07:05,854 --> 01:07:08,337 E i compagni dello steward ne avevano tre, giusto? 801 01:07:08,357 --> 01:07:10,422 Sì, signore. Uno che aiuta ciascuno. 802 01:07:10,442 --> 01:07:14,321 - Il signor Keith ha detto che andava bene. - Sì, l'ho fatto, signore. 803 01:07:17,241 --> 01:07:19,451 E ne avevo quattro. 804 01:07:19,535 --> 01:07:21,119 Due... 805 01:07:22,454 --> 01:07:24,456 Ventiquattro porzioni in tutto. 806 01:07:28,210 --> 01:07:33,904 Questa zuppiera contiene una quantità di sabbia uguale alle fragole che avevamo. 807 01:07:33,924 --> 01:07:36,301 - Giusto, Whittaker? - Sì, signore. 808 01:07:37,261 --> 01:07:40,305 Guarda questo barattolo da un litro e dimmi quanta sabbia è rimasta. 809 01:07:44,059 --> 01:07:45,727 Un litro o meno. 810 01:07:50,899 --> 01:07:54,570 Qualcuno di voi abbia una spiegazione per il litro di fragole mancanti? 811 01:07:57,156 --> 01:08:00,055 Non ci possono essere dubbi qualcuno li ha finiti per noi. 812 01:08:00,075 --> 01:08:02,808 Siete tutti nominati una commissione investigativa... 813 01:08:02,828 --> 01:08:05,602 per scoprire chi è il responsabile per questo furto. 814 01:08:05,622 --> 01:08:07,980 Signor Maryk, lei è il membro più anziano. 815 01:08:08,000 --> 01:08:10,399 Vuoi dire la mattina? 816 01:08:10,419 --> 01:08:12,985 Adesso non significa domattina. 817 01:08:13,005 --> 01:08:15,070 Significa 0147. 818 01:08:15,090 --> 01:08:18,343 Mi aspetto un rapporto completo entro le 8.00. 819 01:08:21,889 --> 01:08:26,039 Va bene! Abbassa la voce. Più velocemente diventiamo fatto questo, più velocemente dormiremo. 820 01:08:26,059 --> 01:08:29,251 - Fate entrare gli steward, uno alla volta. - Sì, signore. 821 01:08:29,271 --> 01:08:34,276 Se le fragole fossero state avvelenate i nostri problemi sarebbero stati risolti. 822 01:08:35,444 --> 01:08:38,280 Fragole, qualcuno? 823 01:08:45,370 --> 01:08:48,562 - Insoddisfacente. - Mi dispiace, Capitano. 824 01:08:48,582 --> 01:08:50,939 Abbiamo tenuto i ragazzi della mensa e il cuoco gran parte della notte. 825 01:08:50,959 --> 01:08:53,150 Potrebbero mentire, ma è un vicolo cieco. 826 01:08:53,170 --> 01:08:55,444 Non potevamo continuare a coprirci il terreno all'infinito. 827 01:08:55,464 --> 01:08:58,989 Hai passato tutta la notte e non ho realizzato nulla... 828 01:08:59,009 --> 01:09:02,034 mentre pensavo il tutto molto chiaramente. 829 01:09:02,054 --> 01:09:06,914 Ti è mai venuto in mente che un ragazzo hai duplicato la chiave della ghiacciaia? 830 01:09:06,934 --> 01:09:08,727 Non c'è nessuna indicazione... 831 01:09:08,810 --> 01:09:12,564 Ci sono alcune cose che dobbiamo supporre per essere un buon ufficiale. 832 01:09:14,233 --> 01:09:17,633 Nel '37, quando lo ero un umile guardiamarina su un incrociatore... 833 01:09:17,653 --> 01:09:20,260 mancavano cinque libbre di formaggio. 834 01:09:20,280 --> 01:09:23,597 Tutti erano disponibili per dimenticarlo. Ma non io. 835 01:09:23,617 --> 01:09:29,311 Ho curiosato e ho trovato un chowhound aveva fatto un'impronta di cera della chiave. 836 01:09:29,331 --> 01:09:32,898 L'ho fatto confessare e mi sono preso una bella lettera di encomio. 837 01:09:32,918 --> 01:09:35,275 Questo mi sembra come esattamente la stessa situazione. 838 01:09:35,295 --> 01:09:39,029 - Non possiamo essere sicuri che ci sia... - Hai provato ogni altra soluzione. 839 01:09:39,049 --> 01:09:41,406 Ho elaborato un piano molto semplice. 840 01:09:41,426 --> 01:09:45,702 Per prima cosa raccogliamo tutte le chiavi di questa nave e taggarlo con il nome del proprietario. 841 01:09:45,722 --> 01:09:49,456 In secondo luogo, spogliamo tutte le mani per essere sicuri di avere tutte le chiavi. 842 01:09:49,476 --> 01:09:54,044 Terzo, testiamo ogni chiave sul lucchetto della ghiacciaia. 843 01:09:54,064 --> 01:09:56,672 Quello che si adatta ci darà il nome del proprietario. 844 01:09:56,692 --> 01:10:00,425 - Come facciamo a sapere che esiste una chiave del genere? - Dico che c'è una chiave. 845 01:10:00,445 --> 01:10:04,763 Capitano, cosa impedisce a questo ragazzo gettando la chiave in mare? 846 01:10:04,783 --> 01:10:10,102 No. Non lo getterebbe mai dopo che se ne sarà andato a tutti i problemi per farcela. 847 01:10:10,122 --> 01:10:12,207 Potrebbe provare a nasconderlo, ma lo troveremo. 848 01:10:13,375 --> 01:10:15,107 Non ci avevo mai pensato. 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,192 Non stare lì. Sali sulla palla. 850 01:10:17,212 --> 01:10:20,195 Ci divertiremo un po', ora che abbiamo del lavoro investigativo da fare. 851 01:10:20,215 --> 01:10:21,884 Sì, signore. 852 01:10:30,225 --> 01:10:33,250 Consegnami se vuoi, ma questo è tutto. Questo è oltre il limite. 853 01:10:33,270 --> 01:10:36,044 Queeg è un paranoico oppure non esiste la paranoia. 854 01:10:36,064 --> 01:10:38,797 - Ti avevo avvertito. - Non vedi cosa sta facendo? 855 01:10:38,817 --> 01:10:41,300 Sta rievocando il grande trionfo della sua carriera: 856 01:10:41,320 --> 01:10:42,968 L'indagine sul formaggio. 857 01:10:42,988 --> 01:10:46,722 Vuole dimostrare che è fermo il rovente Queeg del 1937. 858 01:10:46,742 --> 01:10:48,974 Non esiste una chiave. 859 01:10:48,994 --> 01:10:51,310 - Cos'è successo alle fragole? - Ha importanza? 860 01:10:51,330 --> 01:10:54,104 Vale la pena girare una nave sottosopra? 861 01:10:54,124 --> 01:10:56,627 Qualcuno, tranne un pazzo, lo farebbe? 862 01:11:01,215 --> 01:11:04,740 Conosci l'articolo 184? dei regolamenti della marina? 863 01:11:04,760 --> 01:11:06,220 Vagamente. 864 01:11:11,850 --> 01:11:14,019 Qui. Ascolta questo: 865 01:11:15,521 --> 01:11:18,086 Sul Caine è una lettura obbligatoria. 866 01:11:18,106 --> 01:11:20,589 "Articolo 184: 867 01:11:20,609 --> 01:11:24,218 È concepibile che sia molto insolito potrebbero verificarsi circostanze... 868 01:11:24,238 --> 01:11:28,180 in cui l'esonero dal dovere di a diventa necessario il comandante... 869 01:11:28,200 --> 01:11:32,059 o mettendolo agli arresti o nella lista dei malati. 870 01:11:32,079 --> 01:11:35,521 Tali azioni non devono essere intraprese senza approvazione del Dipartimento della Marina... 871 01:11:35,541 --> 01:11:40,337 tranne quando è impraticabile a causa del ritardo." 872 01:11:42,297 --> 01:11:45,300 Se fossi in te, lo memorizzerei. 873 01:12:04,736 --> 01:12:07,322 Porterò questi al capitano. 874 01:12:09,741 --> 01:12:13,684 - Bel tempo per spogliarsi. - Ottimo per la polmonite. 875 01:12:13,704 --> 01:12:16,562 - Questo non fermerebbe le indagini. - Avanti. 876 01:12:16,582 --> 01:12:20,315 - Polpetta, vestiti. - Non vuoi farmi una radiografia per la chiave? 877 01:12:20,335 --> 01:12:24,194 L'ho visto! Ha ingoiato la chiave con il suo caffè. Molto complicato! 878 01:12:24,214 --> 01:12:26,216 Fate silenzio, entrambi. 879 01:12:28,677 --> 01:12:30,679 Addio, ragazzi. 880 01:12:32,139 --> 01:12:34,413 Non dirmi che stai scappando dal Caino. 881 01:12:34,433 --> 01:12:37,833 Ho ricevuto un hackeraggio per gli ordini di spedizione agli stati. Mia moglie è gravemente malata. 882 01:12:37,853 --> 01:12:40,814 - Mi dispiace. - Starà bene. 883 01:12:40,898 --> 01:12:43,464 Vi terremo aggiornati sull'esito della grande indagine chiave. 884 01:12:43,484 --> 01:12:45,549 - Fallo. - Buona fortuna. 885 01:12:45,569 --> 01:12:47,571 Grazie, signore. 886 01:12:49,156 --> 01:12:53,682 Se ti dico qualcosa, lo farai prometti di non fare nulla al riguardo? 887 01:12:53,702 --> 01:12:55,621 Almeno finché non sarò a terra? 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,043 - Ok, cosa c'è? - Non c'è nessuna chiave. 889 01:13:02,461 --> 01:13:04,796 - Che cosa? - Come fai a sapere? 890 01:13:04,880 --> 01:13:08,697 Lo so. I ragazzi della mensa mangiato le fragole. Li ho visti. 891 01:13:08,717 --> 01:13:11,867 Non volevo prenderli nei guai. 892 01:13:11,887 --> 01:13:15,078 Poi ho commesso il mio errore. L'ho detto al capitano. 893 01:13:15,098 --> 01:13:19,124 Mi ha chiamato bugiardo e ha minacciato di farlo trattenere i miei ordini se lo menzionassi. 894 01:13:19,144 --> 01:13:20,813 Per favore, non dire nulla. 895 01:13:20,938 --> 01:13:22,503 Puoi contare su di noi. 896 01:13:22,523 --> 01:13:25,088 Cavolo, sono felice di uscire di questo manicomio. 897 01:13:25,108 --> 01:13:26,902 Addio e buona fortuna. 898 01:13:30,405 --> 01:13:33,742 Chiamerò tutte le vostre mogli e ragazze per te. 899 01:13:35,619 --> 01:13:37,120 BENE? 900 01:13:39,289 --> 01:13:41,855 Ci ho pensato quello che hai detto. 901 01:13:41,875 --> 01:13:46,485 Ho pensato all'articolo 184, e devo ammettere che hai ragione. 902 01:13:46,505 --> 01:13:48,654 L'ammiraglio Halsey è qui con la flotta. 903 01:13:48,674 --> 01:13:53,325 Che ne dici di vederlo? dopo che avremo finito con queste sciocchezze? 904 01:13:53,345 --> 01:13:55,410 Sicuro. 905 01:13:55,430 --> 01:13:57,516 Anche tu, Willie. 906 01:14:43,395 --> 01:14:46,420 Richiedi il permesso di salire a bordo... Gli alloggi dell'ammiraglio Halsey. 907 01:14:46,440 --> 01:14:50,466 - Affari ufficiali del Caine. - Ottimo. Tenente Jones? 908 01:14:50,486 --> 01:14:55,073 - Gli piacerebbe vedere l'ammiraglio. - Ottimo. Venga con me. 909 01:15:42,329 --> 01:15:45,040 Solo un minuto, per favore, signori. 910 01:15:58,387 --> 01:16:03,455 Questo è un bel momento per pensarci, ma stiamo commettendo un grosso errore. 911 01:16:03,475 --> 01:16:05,561 - Di cosa stai parlando? - Guarda questo! 912 01:16:07,563 --> 01:16:10,963 Ci stiamo prendendo in giro. Questa è la vera marina! 913 01:16:10,983 --> 01:16:13,173 Con ufficiali veri, non quelli di Queeg! 914 01:16:13,193 --> 01:16:15,696 Il Caine è un mostro, un errore fluttuante. 915 01:16:15,821 --> 01:16:19,847 - Dove stai andando? - Non crederanno mai alla nostra storia. 916 01:16:19,867 --> 01:16:22,891 Non capisco. Queeg è fuori di testa o no? 917 01:16:22,911 --> 01:16:25,894 - Questo documento è corretto o no? - Sì, è corretto. 918 01:16:25,914 --> 01:16:28,313 Il problema è che non ne saremo capaci per farlo aderire. 919 01:16:28,333 --> 01:16:32,985 Tutto ciò che hai nel tuo registro può essere interpretato come un tentativo di disciplina. 920 01:16:33,005 --> 01:16:35,904 - Ma sappiamo che non è così. - Perché l'abbiamo vissuto. 921 01:16:35,924 --> 01:16:39,241 - Halsey no. - Perché non me lo hai detto prima? 922 01:16:39,261 --> 01:16:43,495 Sii felice di averci pensato adesso. Se noi vai fino in fondo, siamo nei guai. 923 01:16:43,515 --> 01:16:45,998 Non significherà molto per me e Willie come sarà per te. 924 01:16:46,018 --> 01:16:47,811 Vuoi restare in marina. 925 01:16:47,936 --> 01:16:51,148 Vuoi che pensino? sei un ufficiale ribelle? 926 01:16:52,107 --> 01:16:55,424 - Tom ha una discussione lì. - Sono disposto a rischiare. 927 01:16:55,444 --> 01:16:57,821 - Hai paura? - Impaurito? 928 01:16:58,947 --> 01:17:01,847 Vedo sei lati di ogni rischio e 12 ragioni per non prenderlo. 929 01:17:01,867 --> 01:17:03,640 Basta con gli scherzi. 930 01:17:03,660 --> 01:17:08,937 Dietro questo brillante, eloquente esterno, ho un'ampia striscia gialla. 931 01:17:08,957 --> 01:17:10,856 Sono troppo intelligente per essere coraggioso. 932 01:17:10,876 --> 01:17:14,359 L'ammiraglio Halsey ti riceverà adesso. 933 01:17:14,379 --> 01:17:18,238 - Passo. - Ringrazia l'ammiraglio. 934 01:17:18,258 --> 01:17:20,844 Abbiamo deciso che non è il momento. 935 01:17:24,515 --> 01:17:26,997 Stazioni. Dettagli speciali sul mare e sull'ancora. 936 01:17:27,017 --> 01:17:29,792 Fai tutti i preparativi per iniziare. 937 01:17:29,812 --> 01:17:32,419 Fai tutti i preparativi per il maltempo. 938 01:17:32,439 --> 01:17:34,399 Licenziato dai quartieri. 939 01:17:47,746 --> 01:17:51,313 Steve, cosa facciamo adesso? 940 01:17:51,333 --> 01:17:53,690 Senza Tom, non potrei ottenere alla prima base. 941 01:17:53,710 --> 01:17:56,735 Non avevo mai nemmeno sentito la parola paranoico. 942 01:17:56,755 --> 01:17:58,821 Deve fare il passo oppure siamo affondati. 943 01:17:58,841 --> 01:18:02,157 Non capisco. Tom non è certamente un codardo. 944 01:18:02,177 --> 01:18:05,369 A dirti la verità, Non so cosa sia Tom adesso. 945 01:18:05,389 --> 01:18:09,832 Faresti meglio a raddoppiare il tempo per tornare al tuo nave. Abbiamo ricevuto un avviso di tempesta. 946 01:18:09,852 --> 01:18:11,770 La flotta sta partendo. 947 01:19:39,650 --> 01:19:43,111 - Accendere le luci di serie. - Sì, signore. 948 01:19:46,240 --> 01:19:49,368 Signore, il barometro continua a scendere. 949 01:19:51,203 --> 01:19:53,811 - L'ho visto. - L'ingegnere capo vuole sapere... 950 01:19:53,831 --> 01:19:55,624 se hai intenzione di portare la zavorra? 951 01:19:55,707 --> 01:19:58,273 - Digli di no. - Suggerisco di farlo. 952 01:19:58,293 --> 01:20:01,213 Non ho intenzione di intasare i suoi tubi del carburante con acqua salata. 953 01:20:32,119 --> 01:20:35,539 Questo mare che segue è brutale! Abbiamo bisogno di più nodi per superarlo. 954 01:20:36,665 --> 01:20:39,565 Ponte al controllo del motore. Questo è il capitano. 955 01:20:39,585 --> 01:20:42,067 Tu nella sala macchine, Voglio il potere. 956 01:20:42,087 --> 01:20:44,403 Accendere il motore di tribordo, hai sentito? 957 01:20:44,423 --> 01:20:46,363 Potenza sul fianco di emergenza. 958 01:20:46,383 --> 01:20:48,886 Vuoi che la nave affondi? Siamo in un tifone! 959 01:20:55,058 --> 01:20:56,935 Chiudi quella porta! 960 01:20:58,896 --> 01:21:03,275 - Signore, ho sostituito l'orologio. - Passare la voce di indossare i giubbotti di salvataggio. 961 01:21:07,571 --> 01:21:10,971 È difficile trattenerla, signore! La ruota sembra allentata. 962 01:21:10,991 --> 01:21:14,183 Non so se possiamo continuare a cavalcare con la poppa al vento! 963 01:21:14,203 --> 01:21:15,976 Quelli sono ordini alla flotta. 964 01:21:15,996 --> 01:21:18,770 Penso alle cariche di profondità dovrebbe essere messo in sicurezza. 965 01:21:18,790 --> 01:21:21,940 Sono sul sicuro. Il signor Keefer mi ha dato l'ordine di impostarli. 966 01:21:21,960 --> 01:21:25,360 Perché non mi è stato detto? Non posso cuocere a vapore in giro con un sacco di accuse morte! 967 01:21:25,380 --> 01:21:27,863 - Ho detto al signor Keefer... - Parla quando ti parlano! 968 01:21:27,883 --> 01:21:31,283 Metti quest'uomo a rapporto per insolenza e negligenza del dovere! 969 01:21:31,303 --> 01:21:34,453 Prendi un altro timoniere. Tieni quella faccia da idiota lontano dalla mia vista! 970 01:21:34,473 --> 01:21:37,956 - Stilwell è il nostro testimone! - Vuoi smetterla con queste chiacchiere! 971 01:21:37,976 --> 01:21:41,313 Non c'è un ufficiale? che presta attenzione ai miei ordini? 972 01:21:43,941 --> 01:21:48,946 Il centralino numero uno è andato in corto dall'acqua salata! Passato al numero due! 973 01:21:52,574 --> 01:21:54,660 Stiamo cadendo a dritta! 974 01:21:57,704 --> 01:22:01,250 Ci stiamo avvicinando! Prova a retrocedere con il motore di tribordo! 975 01:22:02,292 --> 01:22:04,461 Signore! Motore di ritorno a tribordo! 976 01:22:14,179 --> 01:22:17,079 Guarda nella baracca del radar. Vedi se ci sono navi vicino a noi. 977 01:22:17,099 --> 01:22:19,059 Sì, sì, signore. 978 01:22:26,066 --> 01:22:29,174 Se continuiamo a correre con la poppa al vento, ci ribalteremo! 979 01:22:29,194 --> 01:22:32,719 I radar sono bloccati Non c'è traccia della flotta! 980 01:22:32,739 --> 01:22:34,513 Passando 2-2-5! 981 01:22:34,533 --> 01:22:36,181 Oscillando molto velocemente! 982 01:22:36,201 --> 01:22:38,976 Dobbiamo manovrare per la sicurezza della nave! 983 01:22:38,996 --> 01:22:43,564 Non abbiamo ricevuto ordine di manovrare. La rotta della flotta è 1-8-0. 984 01:22:43,584 --> 01:22:46,150 Come fai a sapere cosa gli ordini della flotta sono adesso? 985 01:22:46,170 --> 01:22:48,443 Possiamo chiamare il comandante della flotta e digli che siamo nei guai! 986 01:22:48,463 --> 01:22:50,132 Non siamo nei guai. 987 01:23:04,146 --> 01:23:06,523 Rubrica 2-4-5! Non riesco a tenere il volante! 988 01:23:20,704 --> 01:23:22,915 Motore di ritorno a tribordo! 989 01:23:39,056 --> 01:23:41,016 Stilwell, tienila tutta a destra! 990 01:23:44,478 --> 01:23:46,835 Porta il tuo timone allo standard! 991 01:23:46,855 --> 01:23:48,837 L'allentamento del timone è standard! 992 01:23:48,857 --> 01:23:53,028 Rubrica 3-2-5. Si sta muovendo più lentamente, signore! 993 01:24:01,870 --> 01:24:04,269 Faremo molto meglio andando controvento. 994 01:24:04,289 --> 01:24:07,481 Sempre sullo 0-0-0! 995 01:24:07,501 --> 01:24:11,652 Chi ha dato quegli ordini? La rotta della flotta è 1-8-0! 996 01:24:11,672 --> 01:24:13,862 Capitano, siamo in guai seri! 997 01:24:13,882 --> 01:24:17,699 Se metti in dubbio di nuovo le mie decisioni, Ti ordinerò di scendere da questo ponte. 998 01:24:17,719 --> 01:24:18,971 Vieni a sinistra! 999 01:24:26,186 --> 01:24:30,232 Stilwell, procedi con calma. Willie, nota l'ora. 1000 01:24:33,819 --> 01:24:36,593 Capitano, mi dispiace, ma tu sei un uomo malato. 1001 01:24:36,613 --> 01:24:40,347 Ti do il cambio come capitano ai sensi dell'articolo 184. 1002 01:24:40,367 --> 01:24:42,641 Non so di cosa stai parlando! 1003 01:24:42,661 --> 01:24:44,955 Timoniere, a sinistra, 1-8-0! 1004 01:24:46,081 --> 01:24:48,814 Signor Keith, cosa faccio? Tu sei l'ufficiale di coperta. 1005 01:24:48,834 --> 01:24:51,400 Ti avevo detto di venire a sinistra! Vieni a sinistra e veloce! 1006 01:24:51,420 --> 01:24:55,237 Mi dispiace, ma non stai impartendo ordini più su questo ponte. 1007 01:24:55,257 --> 01:24:58,407 Ti ho dato il cambio. Mi assumo la piena responsabilità. 1008 01:24:58,427 --> 01:25:01,493 Sei in arresto. Vai di sotto nella tua cabina. 1009 01:25:01,513 --> 01:25:04,663 - Sinistra all'1-8-0. - Timone standard giusto! 1010 01:25:04,683 --> 01:25:06,498 Nuovo corso, 0-0-0! 1011 01:25:06,518 --> 01:25:08,437 Signor Keith, cosa faccio? 1012 01:25:08,520 --> 01:25:12,254 Vieni a nord, Stilwell. Il signor Maryk ha preso il comando. 1013 01:25:12,274 --> 01:25:16,445 Chiama il tuo sollievo! Anche tu sei in arresto! 1014 01:25:17,821 --> 01:25:21,116 Tutti gli agenti non sono di guardia presentatevi al ponte! Questa è Maryk. 1015 01:25:36,381 --> 01:25:39,573 - Che cosa succede? - Ho appena dato il cambio al capitano. 1016 01:25:39,593 --> 01:25:42,493 Continuerà a essere curato con cortesia... 1017 01:25:42,513 --> 01:25:45,704 ma da adesso in poi Darò tutti gli ordini! 1018 01:25:45,724 --> 01:25:48,207 Mi assumo la piena responsabilità per questa azione. 1019 01:25:48,227 --> 01:25:50,626 Non illuderti! Il signor Keith ti ha fatto a pezzi. 1020 01:25:50,646 --> 01:25:53,045 Pagherà come te! 1021 01:25:53,065 --> 01:25:58,779 Agenti, se sapete a cosa serve tu, digli di fermarsi finché possono! 1022 01:26:00,030 --> 01:26:02,805 I vostri ufficiali approvano? 1023 01:26:02,825 --> 01:26:04,409 E tu, signor Keefer? 1024 01:26:05,786 --> 01:26:08,143 Non dipende dal signor Keefer approvare. 1025 01:26:08,163 --> 01:26:10,437 Verrete impiccati tutti per cospirazione all'ammutinamento! 1026 01:26:10,457 --> 01:26:15,337 Tutti alle loro postazioni. Tieni il percorso 0-0-0. 1027 01:26:45,701 --> 01:26:48,078 - E' proprio laggiù. - Grazie. 1028 01:26:50,914 --> 01:26:54,251 SÌ. Questo è il guardiamarina Keith. 1029 01:26:55,627 --> 01:26:57,296 New York? 1030 01:26:58,005 --> 01:26:59,673 Grazie. 1031 01:27:00,716 --> 01:27:02,176 Ciao? 1032 01:27:06,638 --> 01:27:10,414 Ho cercato di prenderti tutto il giorno. Stai bene? 1033 01:27:10,434 --> 01:27:11,957 Sto bene. Come stai? 1034 01:27:11,977 --> 01:27:15,711 Ha chiamato un ufficiale della tua nave. 1035 01:27:15,731 --> 01:27:19,047 Guardiamarina Harding. Me lo ha detto che eri nei guai. 1036 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 Sono preoccupato. 1037 01:27:23,530 --> 01:27:25,240 Tua madre è con te? 1038 01:27:25,324 --> 01:27:28,307 No. È a Washington. Lo zio Lloyd è malato. 1039 01:27:28,327 --> 01:27:30,120 Mi dispiace sentirlo. 1040 01:27:31,497 --> 01:27:34,416 È stato meraviglioso da parte tua telefonare. 1041 01:27:36,376 --> 01:27:39,067 Maggio, tesoro... 1042 01:27:39,087 --> 01:27:42,196 Willie, per favore, non farlo. 1043 01:27:42,216 --> 01:27:44,384 Che idiota ero. 1044 01:27:45,761 --> 01:27:50,037 Avrei potuto sposarti il posto più bello del mondo. 1045 01:27:50,057 --> 01:27:52,643 Mi pentirò di non averlo fatto per il resto della mia vita 1046 01:27:55,854 --> 01:28:00,130 Per favore. E' finita. E' tutto nel passato. 1047 01:28:00,150 --> 01:28:06,281 Ma voglio che tu sappia che ti amo. E non ti dimenticherò mai. 1048 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 Addio, Willie. 1049 01:28:11,620 --> 01:28:13,705 Grazie. 1050 01:28:46,738 --> 01:28:48,740 - Signor Maryk? - Sono Maryk. 1051 01:28:48,824 --> 01:28:51,431 Mi chiamo Barney Greenwald. 1052 01:28:51,451 --> 01:28:53,642 Piacere di conoscerti. Hai una crisi? 1053 01:28:53,662 --> 01:28:55,477 Sì. 1054 01:28:55,497 --> 01:28:58,856 - Sei il nostro avvocato? - Beh, sono un avvocato. 1055 01:28:58,876 --> 01:29:01,316 Questo è il guardiamarina Keith. Tenente Keefer. 1056 01:29:01,336 --> 01:29:03,819 - Tu sei il co-imputato? - Sì, signore. 1057 01:29:03,839 --> 01:29:06,446 - E lei, signor Keefer? - Gli tengo il cappotto. 1058 01:29:06,466 --> 01:29:09,491 - Che cosa significa? - Sono un amico di famiglia. 1059 01:29:09,511 --> 01:29:11,660 E' piuttosto inaspettato date le circostanze. 1060 01:29:11,680 --> 01:29:15,434 Scusa. Ero a bordo del Caine. Ufficiale delle comunicazioni. 1061 01:29:16,059 --> 01:29:17,708 Sarò sincero. 1062 01:29:17,728 --> 01:29:22,296 Ho letto le indagini preliminari, e quello che hai fatto fa schifo. 1063 01:29:22,316 --> 01:29:25,215 Se è così che ti senti, perché accetti il caso? 1064 01:29:25,235 --> 01:29:29,261 Non ho detto che l'avrei preso. L'ho detto al legale Parlerei con il signor Maryk. 1065 01:29:29,281 --> 01:29:31,346 Dipende da cosa ha da dire. 1066 01:29:31,366 --> 01:29:33,432 Forse faresti meglio a trovare un altro avvocato. 1067 01:29:33,452 --> 01:29:37,436 Provalo. Altri otto ufficiali l'hanno già rifiutato. 1068 01:29:37,456 --> 01:29:41,168 Non voglio turbarti, ma è così un'ottima possibilità di essere impiccato. 1069 01:29:43,045 --> 01:29:45,777 Risponderemo a tutto ciò che vuoi sapere. 1070 01:29:45,797 --> 01:29:48,363 Va bene. Quale sei? 1071 01:29:48,383 --> 01:29:51,200 Uno sciocco o un ammutinato? Non esiste una terza possibilità. 1072 01:29:51,220 --> 01:29:55,871 L'unico modo che ho potuto dimostrare Avevo ragione nel lasciare affondare la nave. 1073 01:29:55,891 --> 01:29:59,416 - Tre navi sono andate perdute nel tifone. - Sicuro. 1074 01:29:59,436 --> 01:30:02,648 E 194 rimasero a galla senza dare il cambio allo skipper. 1075 01:30:02,773 --> 01:30:06,298 - Non c'era altra scelta! - Aspetta. 1076 01:30:06,318 --> 01:30:09,218 Forse sono stato uno sciocco, ma non sono un ammutinato. 1077 01:30:09,238 --> 01:30:11,512 Dovrebbe ricevere una medaglia per quello che ha fatto. 1078 01:30:11,532 --> 01:30:14,723 Aveva uno skipper paranoico che andò in pezzi quando la nave era in pericolo. 1079 01:30:14,743 --> 01:30:16,391 Ha salvato la nave. 1080 01:30:16,411 --> 01:30:20,687 La marina ha tre psichiatri pronto a dire che Queeg è sano di mente. 1081 01:30:20,707 --> 01:30:23,190 Sicuro. I paranoici sono intelligenti. 1082 01:30:23,210 --> 01:30:26,463 Camminano su una linea sottile tra sanità mentale e follia. 1083 01:30:28,215 --> 01:30:29,863 Sei uno psichiatra? 1084 01:30:29,883 --> 01:30:33,617 No, sono uno scrittore. Sono affari miei essere un giudice del comportamento umano. 1085 01:30:33,637 --> 01:30:37,996 Vedo. E tu sei stato il primo ad accorgertene i sintomi psicotici del capitano? 1086 01:30:38,016 --> 01:30:39,665 SÌ. 1087 01:30:39,685 --> 01:30:42,793 Hai spiegato tutto questo al signor Maryk? 1088 01:30:42,813 --> 01:30:44,753 Ne ho discusso. 1089 01:30:44,773 --> 01:30:49,174 Questo è un punto interessante. Sei tu pronti a ripeterlo sul banco dei testimoni? 1090 01:30:49,194 --> 01:30:51,468 Perché no? 1091 01:30:51,488 --> 01:30:56,368 Dovresti dare un'occhiata all'articolo 186 del regolamento navale. 1092 01:30:57,828 --> 01:31:01,895 "Un ufficiale che solleva il suo comando funzionario, o raccomandare tale azione... 1093 01:31:01,915 --> 01:31:04,690 insieme a tutti gli altri chi così consiglio... 1094 01:31:04,710 --> 01:31:10,529 deve assumersi la legittima responsabilità e deve giustificare tale azione." 1095 01:31:10,549 --> 01:31:12,322 Questo crea confusione sulla questione. 1096 01:31:12,342 --> 01:31:14,700 Non sono sotto processo. Se lo fossi, mi prenderei la colpa. 1097 01:31:14,720 --> 01:31:18,662 È un peccato che non possiamo usarti come esperto di psichiatria. 1098 01:31:18,682 --> 01:31:20,956 Dopotutto, hai fatto tu la diagnosi. 1099 01:31:20,976 --> 01:31:22,561 SÌ. 1100 01:31:25,355 --> 01:31:28,881 L'atmosfera sta peggiorando un po' spesso qui. 1101 01:31:28,901 --> 01:31:32,426 Se puoi andare avanti senza di me, Aspetterò nell'atrio. 1102 01:31:32,446 --> 01:31:35,637 Tom non c'entra niente. È stata una mia decisione. 1103 01:31:35,657 --> 01:31:39,661 - Nessuno mi ha detto cosa fare. - Sicuro. 1104 01:31:39,745 --> 01:31:41,810 Accetterai il caso? 1105 01:31:41,830 --> 01:31:43,999 Preferirei di gran lunga perseguire. 1106 01:31:45,792 --> 01:31:48,504 Beh, immagino di non poterti biasimare. 1107 01:31:53,300 --> 01:31:55,093 Lo prendo. 1108 01:31:56,220 --> 01:31:59,745 - Come supplichiamo? - Il tuo caso dipende da Maryk. 1109 01:31:59,765 --> 01:32:03,707 - Allora come faccio a supplicare? - Non colpevole, ovviamente. 1110 01:32:03,727 --> 01:32:05,687 Sei un grande eroe navale. 1111 01:32:07,773 --> 01:32:10,172 "Accusa: ammutinamento. 1112 01:32:10,192 --> 01:32:14,760 Specifica: In questo, Stephen Maryk, Riserva navale degli Stati Uniti... 1113 01:32:14,780 --> 01:32:20,098 mentre prestava servizio a bordo della U.S.S. Caino, fece, intorno al 31 luglio 1944... 1114 01:32:20,118 --> 01:32:23,018 volontariamente, con la forza, e senza la giusta autorità... 1115 01:32:23,038 --> 01:32:26,772 dare il cambio al tenente comandante Philip Queeg, Marina degli Stati Uniti... 1116 01:32:26,792 --> 01:32:30,275 che era lì per lì impegnato il legittimo esercizio del suo comando... 1117 01:32:30,295 --> 01:32:32,923 gli Stati Uniti allora essendo in stato di guerra. 1118 01:32:35,300 --> 01:32:39,284 Hai sentito l'accusa e le specifiche preferite contro di te. 1119 01:32:39,304 --> 01:32:42,204 Come ti dici delle specifiche? Colpevole o non colpevole? 1120 01:32:42,224 --> 01:32:44,476 - Non colpevole. - Come dici dell'accusa? 1121 01:32:44,601 --> 01:32:48,063 - Colpevole o non colpevole? - Non colpevole. 1122 01:32:52,818 --> 01:32:56,385 L'accusa è pronta a dimostrare... 1123 01:32:56,405 --> 01:32:59,179 che la destituzione del Tenente Comandante Queeg non era giustificato... 1124 01:32:59,199 --> 01:33:01,557 da alcuna disposizione dei regolamenti della Marina americana... 1125 01:33:01,577 --> 01:33:05,581 e di conseguenza costituiva il making di un ammutinamento contro l’autorità giudiziaria. 1126 01:33:06,498 --> 01:33:10,983 Presenteremo anche testimonianze psichiatriche, stabilire, senza dubbio... 1127 01:33:11,003 --> 01:33:14,403 quel tenente comandante Queeg è un ufficiale sano e intelligente... 1128 01:33:14,423 --> 01:33:16,925 e non avrebbe dovuto essere sollevato. 1129 01:33:18,385 --> 01:33:20,451 Nessuna dichiarazione al momento. 1130 01:33:20,471 --> 01:33:23,245 Per stabilire le circostanze... 1131 01:33:23,265 --> 01:33:29,001 l'accusa vorrebbe prima chiamare Il guardiamarina Willis Keith. 1132 01:33:29,021 --> 01:33:33,172 Signor Keith, lei era l'ufficiale? del ponte sul D.M.S. Caino... 1133 01:33:33,192 --> 01:33:35,257 la mattina del 31 luglio? 1134 01:33:35,277 --> 01:33:36,445 SÌ. 1135 01:33:36,528 --> 01:33:41,305 Il capitano è stato sollevato da l'ufficiale esecutivo durante quel turno? 1136 01:33:41,325 --> 01:33:44,433 - Sì, signore. - Sai perché ha intrapreso quell'azione? 1137 01:33:44,453 --> 01:33:45,913 Io faccio. 1138 01:33:47,289 --> 01:33:51,315 Il capitano perse il controllo di se stesso e la nave rischiava di affondare. 1139 01:33:51,335 --> 01:33:53,545 Sei mai stato su una nave che è affondato? 1140 01:33:54,880 --> 01:33:58,008 - No, signore. - Da quanto tempo sei in marina? 1141 01:33:58,967 --> 01:34:00,219 Poco più di un anno. 1142 01:34:00,302 --> 01:34:04,870 Sai quanti anni tenente? Il comandante Queeg ha prestato servizio in mare? 1143 01:34:04,890 --> 01:34:07,164 - No. - In effetti... 1144 01:34:07,184 --> 01:34:10,209 ha prestato servizio per più di otto anni. 1145 01:34:10,229 --> 01:34:14,691 Chi di voi è più qualificato? per giudicare se una nave sta affondando? 1146 01:34:15,651 --> 01:34:18,153 Io stesso, signore... 1147 01:34:18,237 --> 01:34:21,345 quando sono in possesso delle mie facoltà e il comandante Queeg no. 1148 01:34:21,365 --> 01:34:25,933 Dimmi, come lo descriveresti questa perdita di facoltà? 1149 01:34:25,953 --> 01:34:29,581 Il capitano è stato entusiasta o fare gesti folli? 1150 01:34:31,250 --> 01:34:32,481 Beh, no. 1151 01:34:32,501 --> 01:34:35,420 Dopo essere stato sollevato, è impazzito violentemente? 1152 01:34:36,380 --> 01:34:40,322 Non era mai selvaggio o delirante prima o dopo essere stato sollevato. 1153 01:34:40,342 --> 01:34:42,199 Ci sono altre forme di malattia mentale. 1154 01:34:42,219 --> 01:34:45,244 Grazie per la tua opinione da esperto. 1155 01:34:45,264 --> 01:34:49,706 Sei consapevole che è stato pronunciato? razionale da 3 psichiatri qualificati? 1156 01:34:49,726 --> 01:34:53,272 Non erano sul ponte durante quel tifone. 1157 01:34:54,189 --> 01:34:57,089 Ti è piaciuto il capitano? 1158 01:34:57,109 --> 01:34:59,111 - All'inizio l'ho fatto. - E dopo? 1159 01:35:00,279 --> 01:35:04,513 Ebbene, sentivo che era un incompetente e ingiusto. 1160 01:35:04,533 --> 01:35:07,641 Ha incolpato l'equipaggio per i suoi errori e ha cavalcato troppo forte gli uomini. 1161 01:35:07,661 --> 01:35:10,853 - Te compreso? - SÌ. 1162 01:35:10,873 --> 01:35:12,875 Così hai finito per odiare Capitano Queeg? 1163 01:35:14,459 --> 01:35:16,400 SÌ. 1164 01:35:16,420 --> 01:35:19,736 Veniamo al mattino del 31 luglio. 1165 01:35:19,756 --> 01:35:22,656 La tua decisione di obbedire al signor Maryk è stata... 1166 01:35:22,676 --> 01:35:25,367 in base al tuo giudizio che il capitano era impazzito... 1167 01:35:25,387 --> 01:35:29,475 o era basato sul tuo odio del Capitano Queeg? 1168 01:35:34,146 --> 01:35:38,233 Rifiutare è oltraggio alla corte per rispondere alle domande. 1169 01:35:40,486 --> 01:35:43,322 Credo che il signor Maryk abbia fatto la cosa giusta. 1170 01:35:44,573 --> 01:35:47,075 Questo è tutto. Nessuna ulteriore domanda. 1171 01:35:48,410 --> 01:35:52,269 Vorrei chiederti se hai mai sentito l'espressione... 1172 01:35:52,289 --> 01:35:53,937 "Del Vecchio Giallo"? 1173 01:35:53,957 --> 01:35:55,626 Può ripetere? 1174 01:36:00,422 --> 01:36:02,696 - L'ho sentito. - Era un soprannome? 1175 01:36:02,716 --> 01:36:04,490 SÌ. Per il Capitano Queeg. 1176 01:36:04,510 --> 01:36:08,243 - Cosa implicava? - Implicava codardia. 1177 01:36:08,263 --> 01:36:11,747 Mi oppongo. Sposto la domanda essere cancellato dal registro... 1178 01:36:11,767 --> 01:36:14,500 come un inutile attacco all'onore di un ufficiale di marina. 1179 01:36:14,520 --> 01:36:20,088 La carriera di un ufficiale con un 14 anni qui è coinvolta una storia senza macchia. 1180 01:36:20,108 --> 01:36:22,508 La corte comprende il tuo zelo, ma ti avverto... 1181 01:36:22,528 --> 01:36:26,178 hai la piena responsabilità per la tua condotta del caso. 1182 01:36:26,198 --> 01:36:28,992 La corte tiene in sospeso la mozione dell'accusa. 1183 01:36:30,786 --> 01:36:33,288 Quel soprannome aveva qualcosa? a che fare con il tifone? 1184 01:36:35,374 --> 01:36:38,148 - No, signore. - Questo è tutto. 1185 01:36:38,168 --> 01:36:39,962 Nessuna ulteriore domanda. 1186 01:36:40,045 --> 01:36:42,736 La corte non ha domande. 1187 01:36:42,756 --> 01:36:45,948 Sei avvisato di non discutere la tua testimonianza con chiunque... 1188 01:36:45,968 --> 01:36:48,867 tranne le parti del processo e l'imputato. 1189 01:36:48,887 --> 01:36:50,889 Sei scusato. 1190 01:36:52,057 --> 01:36:54,957 La nave rollava davvero male. Non potevo trattenerla. 1191 01:36:54,977 --> 01:36:57,626 Il capitano voleva che andassi a sinistra, e il dirigente voleva che venissi subito. 1192 01:36:57,646 --> 01:37:00,254 - Cosa hai fatto? - Ho obbedito al signor Maryk, signore. 1193 01:37:00,274 --> 01:37:03,715 - Perché? - Il signor Keith ha detto che il comando era del signor Maryk. 1194 01:37:03,735 --> 01:37:06,218 - Il capitano si è comportato da matto? - No. 1195 01:37:06,238 --> 01:37:08,595 - Il signor Maryk si è comportato da matto? - No. 1196 01:37:08,615 --> 01:37:10,472 - Il capitano sembrava spaventato? - NO. 1197 01:37:10,492 --> 01:37:12,141 - Il signor Maryk sembrava spaventato? - No. 1198 01:37:12,161 --> 01:37:14,643 - Qualcuno l'ha fatto? - Solo io. Ero papà... 1199 01:37:14,663 --> 01:37:16,665 Ero molto spaventato. 1200 01:37:17,666 --> 01:37:20,566 - Ti è piaciuto il Capitano Queeg? - Mi piaceva. 1201 01:37:20,586 --> 01:37:23,902 Non molto, ma mi piaceva. 1202 01:37:23,922 --> 01:37:25,821 Si è comportato in modo strano. 1203 01:37:25,841 --> 01:37:28,615 Era strano che avesse ripulito il Caino? 1204 01:37:28,635 --> 01:37:31,952 Era strano? ha fatto tagliare i capelli agli uomini? 1205 01:37:31,972 --> 01:37:34,329 Era strano che fosse severo sui regolamenti della marina? 1206 01:37:34,349 --> 01:37:36,560 - No. - Quello che pensavi strano... 1207 01:37:36,685 --> 01:37:39,605 erano i suoi tentativi di fare buoni marinai del suo equipaggio. 1208 01:37:40,022 --> 01:37:41,336 Questo è tutto. 1209 01:37:41,356 --> 01:37:43,358 Cosa rappresentano quelle stelle? 1210 01:37:46,153 --> 01:37:48,427 Cosa rappresentano? 1211 01:37:48,447 --> 01:37:52,097 Questa stella d'argento è il Mar dei Coralli, A metà strada, Guadalcanal, Tulagi... 1212 01:37:52,117 --> 01:37:53,535 Questo è tutto. 1213 01:37:54,286 --> 01:37:57,269 Chiama il tenente Thomas Keefer. 1214 01:37:57,289 --> 01:37:57,687 Quando hai imparato per la prima volta? del sollievo del Capitano Queeg? 1215 01:37:57,707 --> 01:38:00,939 Quando hai imparato per la prima volta? del sollievo del Capitano Queeg? 1216 01:38:00,959 --> 01:38:03,108 Il signor Maryk ci ha chiamato sul ponte. 1217 01:38:03,128 --> 01:38:06,028 Quando siamo arrivati, ce lo ha detto aveva assunto il comando. 1218 01:38:06,048 --> 01:38:09,698 Il capitano Queeg ne ha mostrato qualcuno? segni esterni di malattia? 1219 01:38:09,718 --> 01:38:13,535 Al culmine di un tifone, nessuno sembra molto bene. 1220 01:38:13,555 --> 01:38:18,248 Non ti sei reso conto che quello del Capitano Queeg avvertimento agli altri ufficiali... 1221 01:38:18,268 --> 01:38:21,460 sulla collusione nell'ammutinamento era fondato? 1222 01:38:21,480 --> 01:38:25,339 - L'ho fatto. - Allora perché non hai intrapreso alcuna azione? 1223 01:38:25,359 --> 01:38:28,050 Non ero presente quando il capitano fu sollevato. 1224 01:38:28,070 --> 01:38:30,135 Quindi non sapevo cosa avesse fatto in un momento critico... 1225 01:38:30,155 --> 01:38:32,866 aver convinto l’esecutivo ufficiale, era malato. 1226 01:38:33,826 --> 01:38:37,726 Per la sicurezza della nave, i miei migliori saluti ovviamente era obbedire all'ordine del signor Maryk... 1227 01:38:37,746 --> 01:38:42,167 fino al momento in cui diventerà autorità superiore ha approvato o annullato la sua azione. 1228 01:38:43,418 --> 01:38:47,736 Durante tutto il periodo il Capitano Queeg era al comando della Caine... 1229 01:38:47,756 --> 01:38:51,009 hai osservato qualche prova? di follia in lui? 1230 01:38:51,927 --> 01:38:55,911 Non posso rispondere a questa domanda intelligentemente, non essendo uno psichiatra. 1231 01:38:55,931 --> 01:39:00,791 Hai mai avuto motivo di pensare? Il capitano Queeg potrebbe essere pazzo? 1232 01:39:00,811 --> 01:39:02,751 Obiezione. Il testimone non è un esperto. 1233 01:39:02,771 --> 01:39:06,421 Questioni di opinione non sono prove ammissibili. 1234 01:39:06,441 --> 01:39:07,881 Cancellatelo dal verbale. 1235 01:39:07,901 --> 01:39:11,530 In qualsiasi momento prima del 31 luglio... 1236 01:39:11,655 --> 01:39:15,117 sapevi che il signor Maryk sospettava Il capitano Queeg di essere malato di mente? 1237 01:39:16,034 --> 01:39:17,766 SÌ. 1238 01:39:17,786 --> 01:39:21,123 Il signor Maryk mi ha mostrato un registro medico aveva scritto sul comportamento di Queeg. 1239 01:39:21,874 --> 01:39:25,419 Credevi che quel registro fosse giustificato il sollievo del capitano Queeg? 1240 01:39:28,755 --> 01:39:31,049 - Ebbene, signore... - Sì o no. 1241 01:39:37,723 --> 01:39:38,974 No, signore. 1242 01:39:40,976 --> 01:39:44,042 Il signor Maryk era un mio caro amico. 1243 01:39:44,062 --> 01:39:48,213 Ha convinto me e il signor Keith per vedere l'ammiraglio Halsey. 1244 01:39:48,233 --> 01:39:51,133 Quando siamo arrivati, gliel'ho detto con tutta la forza che potevo... 1245 01:39:51,153 --> 01:39:54,178 che il registro non ha giustificato tale azione... 1246 01:39:54,198 --> 01:39:56,700 e che saremmo tutti responsabili ad un'accusa di ammutinamento. 1247 01:39:57,659 --> 01:40:00,037 Sei rimasto sorpreso? quando il signor Maryk ha dato il cambio al capitano? 1248 01:40:01,413 --> 01:40:03,896 Ero sbalordito. 1249 01:40:03,916 --> 01:40:06,168 Eri contento? 1250 01:40:07,419 --> 01:40:10,569 Ho detto che il signor Maryk era un caro amico. 1251 01:40:10,589 --> 01:40:13,175 Ero disturbato. Lo avevo previsto, nella migliore delle ipotesi... 1252 01:40:13,258 --> 01:40:16,428 sarebbe coinvolto in grande difficoltà. 1253 01:40:18,096 --> 01:40:19,828 Nessuna ulteriore domanda. 1254 01:40:19,848 --> 01:40:21,517 Nessuna domanda. 1255 01:40:22,976 --> 01:40:25,334 La difesa intende richiamare testimone in un secondo momento? 1256 01:40:25,354 --> 01:40:26,605 No, signore. 1257 01:40:28,106 --> 01:40:30,275 - Nessun controinterrogatorio? - No, signore. 1258 01:40:31,026 --> 01:40:32,986 - Testimone esonerato. - Sta mentendo! 1259 01:40:33,111 --> 01:40:35,594 Ogni volta che apre bocca ti mette ancora più nei guai. 1260 01:40:35,614 --> 01:40:38,806 Lasci perdere. Voglio un eroe, non due ammutinati. 1261 01:40:38,826 --> 01:40:43,413 Chiama il dottor Dixon, per favore. 1262 01:40:52,297 --> 01:40:56,031 - Com'è andata? - Calvario. Sai. 1263 01:40:56,051 --> 01:40:59,451 - Anche tu eri sul sedile caldo. - Non sapevo se stavo andando o venendo. 1264 01:40:59,471 --> 01:41:01,870 Ma tu sei il re della parola. Sai cosa stavi facendo. 1265 01:41:01,890 --> 01:41:03,433 Sì. 1266 01:41:04,393 --> 01:41:06,478 Sapevo cosa stavo facendo. 1267 01:41:12,901 --> 01:41:15,300 Posso chiederle, da psichiatra... 1268 01:41:15,320 --> 01:41:19,388 è possibile per un uomo sano di mente compiere atti offensivi o insensati? 1269 01:41:19,408 --> 01:41:22,391 - Succede ogni giorno. - Supponiamo per un momento... 1270 01:41:22,411 --> 01:41:24,268 Questa è una domanda ipotetica. 1271 01:41:24,288 --> 01:41:29,064 Supponendo che la condotta del capitano sia stata dura e spesso ha mostrato cattivo giudizio... 1272 01:41:29,084 --> 01:41:32,401 sarebbe incoerente con la tua diagnosi su di lui? 1273 01:41:32,421 --> 01:41:38,323 No. Io e i miei colleghi non l'abbiamo trovato Il comandante Queeg è un ufficiale perfetto. 1274 01:41:38,343 --> 01:41:40,325 Abbiamo riscontrato l'assenza di malattie mentali. 1275 01:41:40,345 --> 01:41:43,745 Dici ancora l'imputato era ingiustificato dargli il cambio? 1276 01:41:43,765 --> 01:41:47,644 Dal punto di vista psichiatrico, del tutto ingiustificato. 1277 01:41:49,605 --> 01:41:50,981 Il tuo testimone. 1278 01:41:52,024 --> 01:41:54,506 Il mio background è legale, non medico. 1279 01:41:54,526 --> 01:41:56,508 Perdonami se faccio domande elementari. 1280 01:41:56,528 --> 01:41:58,260 Va tutto bene. 1281 01:41:58,280 --> 01:42:02,347 L'hai detto in precedenza Il comandante Queeg, come tutti gli adulti... 1282 01:42:02,367 --> 01:42:04,308 ha avuto problemi che ha gestito bene. 1283 01:42:04,328 --> 01:42:05,767 Quali problemi? 1284 01:42:05,787 --> 01:42:10,439 Mi oppongo. Comandante Queeg non è sotto processo. Il tenente Maryk lo è. 1285 01:42:10,459 --> 01:42:14,735 Ciò costituisce un sondaggio irrilevante delle confidenze mediche. 1286 01:42:14,755 --> 01:42:16,423 Mi affido al giudizio della Corte. 1287 01:42:16,548 --> 01:42:20,866 Prove riguardanti la struttura mentale di Queeg è della massima importanza per il mio caso. 1288 01:42:20,886 --> 01:42:24,036 Obiezione respinta. 1289 01:42:24,056 --> 01:42:26,955 Il medico può rispondere entro i limiti della discrezionalità medica. 1290 01:42:26,975 --> 01:42:28,290 Ripeti la domanda. 1291 01:42:28,310 --> 01:42:32,377 "Lo hai già detto in precedenza Il comandante Queeg, come tutti gli adulti... 1292 01:42:32,397 --> 01:42:34,630 ha avuto problemi che ha gestito bene. 1293 01:42:34,650 --> 01:42:37,382 Quali problemi?" 1294 01:42:37,402 --> 01:42:40,594 Il problema generale... 1295 01:42:40,614 --> 01:42:43,806 è uno di inferiorità, che sorge da un'infanzia sfavorevole... 1296 01:42:43,826 --> 01:42:45,724 e aggravato dalle esperienze adulte. 1297 01:42:45,744 --> 01:42:48,101 Quali sono state quelle esperienze da adulto? 1298 01:42:48,121 --> 01:42:51,146 Aveva subito molti sforzi... 1299 01:42:51,166 --> 01:42:54,233 in un lungo e arduo servizio di combattimento. 1300 01:42:54,253 --> 01:42:55,901 Questo è tutto quello che posso dire. 1301 01:42:55,921 --> 01:42:59,988 Signore, ne sarebbe disposto? ammettere gli errori? 1302 01:43:00,008 --> 01:43:02,010 Nessuno di noi lo è. 1303 01:43:03,011 --> 01:43:06,161 - Sarebbe un perfezionista? - SÌ. 1304 01:43:06,181 --> 01:43:10,499 Incline a perseguitare i subordinati sui piccoli dettagli? 1305 01:43:10,519 --> 01:43:12,000 SÌ. 1306 01:43:12,020 --> 01:43:15,838 Sarebbe incline a pensare? che le persone gli erano ostili? 1307 01:43:15,858 --> 01:43:17,923 Fa parte del quadro, sì. 1308 01:43:17,943 --> 01:43:22,094 E se criticato, si sentirebbe veniva perseguitato ingiustamente? 1309 01:43:22,114 --> 01:43:25,097 È tutto uno schema derivante da una premessa. 1310 01:43:25,117 --> 01:43:26,910 Deve cercare di essere perfetto. 1311 01:43:28,287 --> 01:43:32,729 Hai testimoniato i seguenti sintomi esistono nel comportamento del comandante Queeg: 1312 01:43:32,749 --> 01:43:35,357 rigidità della personalità, sentimenti di persecuzione... 1313 01:43:35,377 --> 01:43:37,609 sospetto irragionevole, una mania della perfezione... 1314 01:43:37,629 --> 01:43:40,529 e una certezza nevrotica è così che ha sempre ragione. 1315 01:43:40,549 --> 01:43:44,553 Non esiste un termine psichiatrico? per questa malattia? 1316 01:43:45,554 --> 01:43:47,119 Non ho mai detto che ci fosse una malattia! 1317 01:43:47,139 --> 01:43:49,955 Grazie per la correzione, signore. 1318 01:43:49,975 --> 01:43:53,312 Come definiresti una personalità? aveva questi sintomi? 1319 01:43:54,646 --> 01:43:58,317 Una personalità paranoica, ma non è una malattia invalidante. 1320 01:43:59,234 --> 01:44:01,236 Che tipo di personalità? 1321 01:44:03,071 --> 01:44:06,305 - Paranoico. - Grazie, signore. 1322 01:44:06,325 --> 01:44:08,056 Se posso parlare. 1323 01:44:08,076 --> 01:44:11,101 Vorrei protestare contro il consiglio torsione delle parole. 1324 01:44:11,121 --> 01:44:15,481 C'è una differenza tra mentale malattia e disturbi mentali minori. 1325 01:44:15,501 --> 01:44:17,566 Mettiamola in questo modo: 1326 01:44:17,586 --> 01:44:20,569 Il Capitano Queeg potrebbe essere stato disabilitato dalla severa tensione del comando? 1327 01:44:20,589 --> 01:44:23,197 E' assurdamente ipotetico. 1328 01:44:23,217 --> 01:44:25,491 Lo è? 1329 01:44:25,511 --> 01:44:27,387 Hai mai avuto servizio marittimo? 1330 01:44:28,847 --> 01:44:31,121 - No. - Sei mai stato in mare? 1331 01:44:31,141 --> 01:44:35,000 - NO. - Da quanto tempo sei in marina? 1332 01:44:35,020 --> 01:44:36,251 Cinque mesi. 1333 01:44:36,271 --> 01:44:39,274 Hai avuto a che fare con capitani delle navi prima di questo? 1334 01:44:40,609 --> 01:44:44,259 Suggerisco che non puoi essere un'autorità sullo sforzo del comando... 1335 01:44:44,279 --> 01:44:46,990 e quindi potresti sbagliarti completamente sul Capitano Queeg. 1336 01:44:50,869 --> 01:44:54,061 - Il tuo testimone. - Un minuto, dottore. 1337 01:44:54,081 --> 01:44:57,523 Consiglio per la difesa ha sollevato un punto interessante. 1338 01:44:57,543 --> 01:45:00,025 Nello studio privato, hai mai avuto pazienti... 1339 01:45:00,045 --> 01:45:03,779 chi ha dovuto fare i conti con complicate decisioni di comando... 1340 01:45:03,799 --> 01:45:07,116 uomini come direttori di stabilimento, industriali, eccetera? 1341 01:45:07,136 --> 01:45:08,887 SÌ. Parecchi. 1342 01:45:08,971 --> 01:45:12,704 Volantini compresi che devono decidere domande sulla vita e sulla morte ogni giorno. 1343 01:45:12,724 --> 01:45:16,041 Ho scritto un libro sull'argomento. 1344 01:45:16,061 --> 01:45:18,877 In questi casi, potresti individuare dove si trova una nevrosi... 1345 01:45:18,897 --> 01:45:22,714 potrebbe danneggiare l'abilità prendere decisioni al momento giusto? 1346 01:45:22,734 --> 01:45:24,091 Assolutamente. 1347 01:45:24,111 --> 01:45:27,010 E nel tuo esame del comandante Queeg... 1348 01:45:27,030 --> 01:45:29,096 non hai trovato nessun danno del genere, vero? 1349 01:45:29,116 --> 01:45:30,784 Assolutamente giusto. 1350 01:45:32,035 --> 01:45:34,955 Grazie, dottore. Questo è tutto. 1351 01:45:36,331 --> 01:45:40,085 - Ragazzo intelligente. - Sicuramente mi attaccherà. 1352 01:45:41,909 --> 01:45:43,569 Ed è così che l'ho visto. 1353 01:45:43,589 --> 01:45:45,487 Ed è così che l'ho visto. 1354 01:45:45,507 --> 01:45:48,490 Sentivo che era mio dovere come ufficiale di marina. 1355 01:45:48,510 --> 01:45:51,410 Il capitano Queeg era malato... mentalmente malato... 1356 01:45:51,430 --> 01:45:53,704 e ho dovuto subentrare. 1357 01:45:53,724 --> 01:45:57,166 E onestamente, se dovessi farlo di nuovo, Lo farei. 1358 01:45:57,186 --> 01:46:00,919 Grazie, signor Maryk. Il suo testimone, signore. 1359 01:46:00,939 --> 01:46:03,922 Signor Maryk, solo qualche domanda. 1360 01:46:03,942 --> 01:46:07,196 Diresti i tuoi voti al liceo? erano nella media? 1361 01:46:09,865 --> 01:46:11,430 Inferiore alla media. 1362 01:46:11,450 --> 01:46:15,267 - E al college? - Inferiore alla media. 1363 01:46:15,287 --> 01:46:18,123 Che formazione hai avuto in psichiatria o medicina? 1364 01:46:19,041 --> 01:46:20,125 Nessuno. 1365 01:46:20,209 --> 01:46:24,359 Dove ti è venuta l'idea? che il capitano Queeg era malato di mente? 1366 01:46:24,379 --> 01:46:26,673 - Senza libri. - Quali libri? Assegna un nome ai titoli. 1367 01:46:27,716 --> 01:46:29,448 Non riesco a ricordare. 1368 01:46:29,468 --> 01:46:31,366 Definire la schizofrenia. 1369 01:46:31,386 --> 01:46:33,327 Non posso. 1370 01:46:33,347 --> 01:46:36,475 - Cos'è un maniaco depressivo? - Non lo so. 1371 01:46:36,558 --> 01:46:39,583 Qual è la differenza tra le parole paranoico e paranoia? 1372 01:46:39,603 --> 01:46:41,043 Non lo so. 1373 01:46:41,063 --> 01:46:44,399 Non sai di cosa stai parlando quando parli di malattie mentali. 1374 01:46:45,984 --> 01:46:47,633 Non ho detto che ne sapevo molto. 1375 01:46:47,653 --> 01:46:51,053 Pensavi di sapere abbastanza per impegnarti un atto che era un vero e proprio ammutinamento. 1376 01:46:51,073 --> 01:46:53,764 Volevo salvare la nave. 1377 01:46:53,784 --> 01:46:58,664 Ma i medici responsabili lo hanno scoperto il capitano non era malato di mente, giusto? 1378 01:46:59,206 --> 01:47:00,749 Non c'erano. 1379 01:47:00,874 --> 01:47:03,357 Non è possibile il contrario? 1380 01:47:03,377 --> 01:47:05,984 Non è possibile che sia sotto pressione sei diventato imprevedibile... 1381 01:47:06,004 --> 01:47:09,196 e non riuscivo a capire la saggia decisione del capitano? 1382 01:47:09,216 --> 01:47:12,241 - È possibile... - Tra un capitano e il suo ufficiale... 1383 01:47:12,261 --> 01:47:15,681 che la marina presuppone abbia migliore giudizio nella consegna della nave? 1384 01:47:16,598 --> 01:47:19,434 - Il capitano. - Un'ultima domanda. 1385 01:47:19,518 --> 01:47:22,417 Se la diagnosi di medici esperti è corretto... 1386 01:47:22,437 --> 01:47:25,357 allora sei colpevole come accusato, non sei tu? 1387 01:47:27,776 --> 01:47:29,027 Forse è così. 1388 01:47:34,366 --> 01:47:35,889 Niente più domande. 1389 01:47:35,909 --> 01:47:37,850 Nessuna ulteriore domanda. 1390 01:47:37,870 --> 01:47:39,872 Potresti dimetterti. 1391 01:47:49,798 --> 01:47:52,156 Calmati. Hai appena visto il primo atto. 1392 01:47:52,176 --> 01:47:54,136 Il finale deve ancora arrivare. 1393 01:48:03,312 --> 01:48:05,731 Buon pomeriggio, signori. 1394 01:48:11,069 --> 01:48:16,472 Ho assunto il comando di un estremamente nave sciatta e mal gestita. 1395 01:48:16,492 --> 01:48:18,724 Ero determinato a portare questa nave in linea. 1396 01:48:18,744 --> 01:48:22,060 Il tenente Maryk si è opposto a me fin dal primo momento. 1397 01:48:22,080 --> 01:48:25,105 Forse pensava che fossi pazzo continuare a provare. 1398 01:48:25,125 --> 01:48:29,067 A tuo giudizio, era la tua nave sull'orlo del naufragio... 1399 01:48:29,087 --> 01:48:32,321 quando l'ufficiale esecutivo assunto il comando? 1400 01:48:32,341 --> 01:48:34,406 Beh, come sai... 1401 01:48:34,426 --> 01:48:36,658 un tifone è un pericolo estremo in ogni momento. 1402 01:48:36,678 --> 01:48:38,660 Ma la nave andava bene. 1403 01:48:38,680 --> 01:48:41,663 Il tenente Maryk andò nel panico e corse all'impazzata. 1404 01:48:41,683 --> 01:48:45,959 Ha agito in preda all'illusione che solo lui avrebbe potuto salvare la nave. 1405 01:48:45,979 --> 01:48:50,339 Il guardiamarina Keith... un inaffidabile e ufficiale sleale... 1406 01:48:50,359 --> 01:48:53,467 combinato con lui contro di me in questo momento cruciale. 1407 01:48:53,487 --> 01:48:55,761 È stata sfortuna per loro, davvero. 1408 01:48:55,781 --> 01:48:59,431 Non porto loro alcuna malizia. Sono estremamente dispiaciuto per loro. 1409 01:48:59,451 --> 01:49:02,100 Niente più domande. 1410 01:49:02,120 --> 01:49:05,437 Un avvertimento prima di procedere con l'esame. 1411 01:49:05,457 --> 01:49:09,191 La Corte riconosce che la difesa è costretto a sfidare... 1412 01:49:09,211 --> 01:49:11,276 la competenza del tenente comandante Queeg. 1413 01:49:11,296 --> 01:49:13,507 Tuttavia, i requisiti dell’etica legale... 1414 01:49:13,632 --> 01:49:15,864 e rispetto militare rimanere in vigore. 1415 01:49:15,884 --> 01:49:17,783 Grazie. 1416 01:49:17,803 --> 01:49:22,121 Signor Queeg, durante un periodo quando il Caine rimorchiava obiettivi... 1417 01:49:22,141 --> 01:49:25,374 ti sei mai arrabbiato? il tuo cavo di traino e tagliarlo? 1418 01:49:25,394 --> 01:49:27,543 Obiezione. Chiedo l'indulgenza della corte. 1419 01:49:27,563 --> 01:49:30,712 La difesa oltraggia la dignità di questo procedimento. 1420 01:49:30,732 --> 01:49:34,133 L'avvocato del giudice vuole la difesa passare alla dichiarazione di colpevolezza. 1421 01:49:34,153 --> 01:49:36,718 Ci pensa la relazione dello psichiatra chiude il caso. 1422 01:49:36,738 --> 01:49:40,305 Ma spetta a voi ufficiali di marina, non dottori... 1423 01:49:40,325 --> 01:49:42,266 per giudicare la prestazione del capitano di dovere. 1424 01:49:42,286 --> 01:49:45,811 Devo rivedere quella prestazione che la marina emetta una sentenza. 1425 01:49:45,831 --> 01:49:47,896 Obiezione respinta. 1426 01:49:47,916 --> 01:49:51,859 Ora, signore. Ti sei mai arrabbiato? il tuo cavo di traino e tagliarlo? 1427 01:49:51,879 --> 01:49:57,072 Beh, io per primo sono felice di smaltire di questa particolare calunnia. 1428 01:49:57,092 --> 01:50:01,743 Mentre trainavamo l'obiettivo, Ho notato esplosioni antiaeree vicine. 1429 01:50:01,763 --> 01:50:04,246 Naturalmente mi sono voltato per evitarli. 1430 01:50:04,266 --> 01:50:06,477 E hai continuato a girare in un cerchio completo. 1431 01:50:06,602 --> 01:50:11,462 Il mio inaffidabile timoniere non è riuscito ad avvisarmi stavamo arrivando a 360 gradi. 1432 01:50:11,482 --> 01:50:15,007 L'ho preso in tempo e invertire immediatamente la rotta. 1433 01:50:15,027 --> 01:50:18,135 Per quanto ne so, non abbiamo superato la fune di traino. 1434 01:50:18,155 --> 01:50:20,012 Vedo. 1435 01:50:20,032 --> 01:50:24,099 Oltre alle esplosioni antiaeree, nient'altro ti ha distratto? 1436 01:50:24,119 --> 01:50:25,767 Non che mi ricordi. 1437 01:50:25,787 --> 01:50:31,190 Non eri impegnato a rimproverarti? un marinaio di nome Dlugatch, alla fine... 1438 01:50:31,210 --> 01:50:35,861 per aver tirato fuori la camicia, mentre la nave girava di 360 gradi? 1439 01:50:35,881 --> 01:50:39,134 L'ho rimproverato, ma ci sono voluti solo due secondi. 1440 01:50:41,094 --> 01:50:44,953 Quando il Caine scortò le navi d'attacco dei marines alla spiaggia... 1441 01:50:44,973 --> 01:50:47,768 i tuoi ordini includevano far cadere un pennarello giallo? 1442 01:50:49,561 --> 01:50:51,627 Non ricordo. 1443 01:50:51,647 --> 01:50:53,398 Ne hai lasciato cadere uno? 1444 01:50:54,650 --> 01:50:56,715 Non ricordo. 1445 01:50:56,735 --> 01:51:00,677 Non hai percorso diverse centinaia di metri davanti alle barche d'attacco... 1446 01:51:00,697 --> 01:51:04,139 rilasciare un pennarello e ritirarsi a gran velocità... 1447 01:51:04,159 --> 01:51:06,099 lasciando le barche per fare la spiaggia da soli? 1448 01:51:06,119 --> 01:51:08,330 La domanda è offensiva e palesemente leader. 1449 01:51:08,413 --> 01:51:13,085 Non può esserci accusa più grave a un ufficiale che codardia sotto il fuoco. 1450 01:51:14,044 --> 01:51:17,069 Posso chiarire una cosa? 1451 01:51:17,089 --> 01:51:20,697 Non è questa la tesi della difesa che il comandante Queeg è un codardo. 1452 01:51:20,717 --> 01:51:22,491 Al contrario. 1453 01:51:22,511 --> 01:51:28,205 La difesa non presuppone nessun uomo che si alzi comandare una nave da guerra può essere un vigliacco. 1454 01:51:28,225 --> 01:51:32,251 E quindi, se si impegna atti discutibili sotto il fuoco... 1455 01:51:32,271 --> 01:51:34,336 la spiegazione deve essere altrove. 1456 01:51:34,356 --> 01:51:36,275 Puoi riprendere. 1457 01:51:37,401 --> 01:51:40,425 Sembra che tu sia la vittima di ufficiali costantemente sleali. 1458 01:51:40,445 --> 01:51:44,263 Ora, non ho detto questo! Solo alcuni di loro erano sleali. 1459 01:51:44,283 --> 01:51:46,974 - Il signor Keith e il signor Maryk, per esempio? - SÌ. 1460 01:51:46,994 --> 01:51:51,019 Signor Queeg, questo è un rapporto sullo stato di salute hai scritto sul signor Maryk. 1461 01:51:51,039 --> 01:51:54,898 1 luglio 1944, un mese prima che ti desse il cambio. 1462 01:51:54,918 --> 01:51:56,378 Lo riconosci? 1463 01:51:59,798 --> 01:52:01,029 Io faccio. 1464 01:52:01,049 --> 01:52:04,094 Ti dispiacerebbe leggere i tuoi commenti sul signor Maryk? 1465 01:52:05,762 --> 01:52:07,973 Non credo che la corte possa sentirti. 1466 01:52:10,476 --> 01:52:14,918 "Questo ufficiale è migliorato dal suo ultimo rapporto. 1467 01:52:14,938 --> 01:52:18,380 È costantemente leale, coraggioso, approfondito ed efficiente. 1468 01:52:18,400 --> 01:52:21,800 Si consiglia il trasferimento al marina regolare." Vorrei dire che... 1469 01:52:21,820 --> 01:52:23,552 Grazie. 1470 01:52:23,572 --> 01:52:27,993 Hai mai capovolto la tua nave? alla ricerca di una chiave che non esisteva? 1471 01:52:28,911 --> 01:52:31,602 Non so cosa siano state le bugie giurato in questa corte. 1472 01:52:31,622 --> 01:52:35,355 Vorrei metterti in chiaro qui e ora! Una chiave esisteva! 1473 01:52:35,375 --> 01:52:38,817 Il testimone è comprensibilmente agitato da questa prova. 1474 01:52:38,837 --> 01:52:42,154 - Chiedo una pausa per dargli... - Non voglio una pausa! 1475 01:52:42,174 --> 01:52:44,239 Risponderò a tutte le domande proprio qui e ora. 1476 01:52:44,259 --> 01:52:47,743 - Hai condotto una ricerca del genere? - Sì, l'ho fatto. 1477 01:52:47,763 --> 01:52:52,164 Come al solito, i miei ufficiali sleali hanno fallito me e non è stato possibile trovare la chiave. 1478 01:52:52,184 --> 01:52:56,210 In effetti, non era tutto questo trambusto sopra un litro di fragole? 1479 01:52:56,230 --> 01:52:59,004 Rubare cibo, in grandi quantità o piccole... 1480 01:52:59,024 --> 01:53:02,257 è uno dei più gravi avvenimenti a bordo della nave. 1481 01:53:02,277 --> 01:53:04,551 Non hai imparato i ragazzi della mensa mangiato le fragole... 1482 01:53:04,571 --> 01:53:06,637 e la tua ricerca era per una chiave immaginaria? 1483 01:53:06,657 --> 01:53:10,182 Ripeto! La chiave non era immaginaria! 1484 01:53:10,202 --> 01:53:13,852 E non so niente sui ragazzi della mensa che mangiano fragole. 1485 01:53:13,872 --> 01:53:17,189 Non ne hai alcun ricordo una conversazione con il guardiamarina Harding... 1486 01:53:17,209 --> 01:53:20,275 appena prima di lasciare il Caine? 1487 01:53:20,295 --> 01:53:23,757 - E allora? - Non ti ha detto che li mangiavano? 1488 01:53:25,134 --> 01:53:29,368 Tutto quello che ricordo è che lo era molto grato per il suo trasferimento. 1489 01:53:29,388 --> 01:53:31,557 Sua moglie era malata negli Stati Uniti. 1490 01:53:31,682 --> 01:53:33,455 Sai dov'è il guardiamarina Harding? è adesso? 1491 01:53:33,475 --> 01:53:35,644 Non ho modo di saperlo. 1492 01:53:35,727 --> 01:53:38,627 Il guardiamarina Harding è a San Diego. Sua moglie si è completamente ripresa. 1493 01:53:38,647 --> 01:53:42,798 È stato convocato e può essere trasportato in volo qui tra tre ore, se necessario. 1494 01:53:42,818 --> 01:53:45,320 Servirebbe a qualche scopo utile farlo testimoniare? 1495 01:53:46,155 --> 01:53:48,991 No, io... 1496 01:53:50,576 --> 01:53:53,495 Non ne vedo alcuna necessità. 1497 01:53:55,038 --> 01:53:57,521 Ora che ricordo... 1498 01:53:57,541 --> 01:54:00,649 potrebbe aver detto qualcosa sui ragazzi della mensa, e potrebbe non esserlo. 1499 01:54:00,669 --> 01:54:05,237 Ho interrogato così tanti uomini, e anche Harding non era l'ufficiale più affidabile. 1500 01:54:05,257 --> 01:54:10,659 Temo che la difesa non ne abbia altri ricorso piuttosto che produrre il guardiamarina Harding. 1501 01:54:10,679 --> 01:54:12,411 Non ce n'è bisogno! 1502 01:54:12,431 --> 01:54:14,413 Ti dirà solo bugie! 1503 01:54:14,433 --> 01:54:17,833 Non era diverso da qualsiasi ufficiale nel reparto. Erano tutti sleali! 1504 01:54:17,853 --> 01:54:21,086 Ho provato a condurre la nave secondo le regole, ma mi hanno combattuto ad ogni turno. 1505 01:54:21,106 --> 01:54:25,174 Se l'equipaggio volesse andare in giro con i lembi della camicia in fuori, lasciali! 1506 01:54:25,194 --> 01:54:28,093 Prendi il cavo di traino... apparecchiature difettose, né più né meno. 1507 01:54:28,113 --> 01:54:32,431 Ma hanno incoraggiato l'equipaggio ad andare in giro a diffondere voci selvagge... 1508 01:54:32,451 --> 01:54:36,101 sulla cottura a vapore in circolo e poi "Old Yellowstain". 1509 01:54:36,121 --> 01:54:40,063 La colpa era mia per quella del tenente Maryk incompetenza e scarsa abilità marinara. 1510 01:54:40,083 --> 01:54:43,692 Il tenente Maryk era perfetto ufficiale, ma non il capitano Queeg. 1511 01:54:43,712 --> 01:54:46,612 Ma le fragole! È lì che li avevo. 1512 01:54:46,632 --> 01:54:48,405 Ridevano di me e facevano battute. 1513 01:54:48,425 --> 01:54:53,202 Ma l'ho dimostrato oltre ogni ombra di dubbio e con la logica geometrica... 1514 01:54:53,222 --> 01:54:55,287 che una chiave duplicata alla ghiacciaia esisteva. 1515 01:54:55,307 --> 01:54:58,290 Se lo avessero fatto, avrei prodotto quella chiave non aveva messo fuori combattimento il Caine! 1516 01:54:58,310 --> 01:55:02,397 Adesso so che ci stavano solo provando per proteggere qualche collega ufficiale... 1517 01:55:14,993 --> 01:55:20,415 Naturalmente posso occuparmi solo di queste cose dalla memoria. 1518 01:55:21,083 --> 01:55:24,274 Se ho tralasciato qualcosa... 1519 01:55:24,294 --> 01:55:27,736 fatemi solo domande specifiche... 1520 01:55:27,756 --> 01:55:30,739 e sarò felice di risponderti... 1521 01:55:30,759 --> 01:55:32,845 uno per uno. 1522 01:55:55,701 --> 01:55:58,203 Non ci sono altre domande, signore. 1523 01:56:01,540 --> 01:56:03,792 Il tribunale è chiuso. 1524 01:56:05,377 --> 01:56:08,714 Perché è un bravo ragazzo 1525 01:56:15,304 --> 01:56:17,681 Questo nessuno può negarlo 1526 01:56:19,349 --> 01:56:21,290 No, tesoro. Non ci sono ragazze qui. 1527 01:56:21,310 --> 01:56:24,460 Solo gli ufficiali del Caine. 1528 01:56:24,480 --> 01:56:26,420 Cosa, tesoro? 1529 01:56:26,440 --> 01:56:28,505 Steve, falli calmare, ok? 1530 01:56:28,525 --> 01:56:32,551 Smettetela, ragazzi! Il vecchio Willie sta parlando con la sua ragazza. 1531 01:56:32,571 --> 01:56:36,305 -Ciao, Tom! - Ciao, Coniglio. Come stai? 1532 01:56:36,325 --> 01:56:38,243 Ciao, Jim. 1533 01:56:39,578 --> 01:56:41,727 Ciao, Tom. 1534 01:56:41,747 --> 01:56:45,314 Non pensavo che avresti avuto il coraggio venire in giro. 1535 01:56:45,334 --> 01:56:48,003 Non ho avuto il coraggio di non farlo. 1536 01:56:59,389 --> 01:57:03,749 Voglio ringraziarti per non averlo detto i ragazzi su quello che è successo. 1537 01:57:03,769 --> 01:57:05,626 Sono felice di come sono andate le cose. 1538 01:57:05,646 --> 01:57:08,754 Riponilo. E' tutto finito. 1539 01:57:08,774 --> 01:57:10,088 Sì. 1540 01:57:10,108 --> 01:57:12,110 Puoi prendere un aereo stasera. 1541 01:57:12,194 --> 01:57:16,345 Prenderò una nuova nave e un nuovo skipper, ma avremo tempo per sposarci! 1542 01:57:16,365 --> 01:57:18,555 Lo faremo sapere a mia madre dopo. 1543 01:57:18,575 --> 01:57:20,244 Per favore, maggio. 1544 01:57:21,703 --> 01:57:24,206 Ti amo, tesoro! 1545 01:57:25,541 --> 01:57:27,543 Addio, tesoro. 1546 01:57:28,877 --> 01:57:30,776 Steve, Tom! Era maggio. 1547 01:57:30,796 --> 01:57:32,214 Siamo... 1548 01:57:34,633 --> 01:57:37,199 Bene, bene! 1549 01:57:37,219 --> 01:57:41,286 Gli ufficiali del Caine in felice celebrazione. 1550 01:57:41,306 --> 01:57:43,789 Cosa sei, Barney? Un po' stretto? 1551 01:57:43,809 --> 01:57:47,479 Sicuro. Ho la coscienza sporca. 1552 01:57:48,897 --> 01:57:52,631 Ti ho difeso, Steve, perché Ho scoperto che era sotto processo l'uomo sbagliato. 1553 01:57:52,651 --> 01:57:55,259 Quindi ho silurato Queeg per te. 1554 01:57:55,279 --> 01:57:57,636 Ho dovuto silurarlo. 1555 01:57:57,656 --> 01:57:59,658 E mi sento male per questo. 1556 01:57:59,741 --> 01:58:01,827 Ok, rilassati. 1557 01:58:03,328 --> 01:58:07,146 Sai, quando studiavo legge... 1558 01:58:07,166 --> 01:58:10,065 e il signor Keefer lo era scrivendo le sue storie... 1559 01:58:10,085 --> 01:58:14,736 e tu, Willie, stavi piangendo i campi da gioco di Princeton... 1560 01:58:14,756 --> 01:58:18,824 che faceva la guardia a tutto questo il nostro paese grasso, stupido e felice? 1561 01:58:18,844 --> 01:58:23,620 Non noi. Oh no! Sapevamo che non potevi guadagnare denaro con il servizio. 1562 01:58:23,640 --> 01:58:26,957 Allora chi ha fatto il lavoro sporco per noi? Queeg lo ha fatto! 1563 01:58:26,977 --> 01:58:31,753 E altri ragazzi... ragazzi duri e astuti che non è scoppiato a ridere come Queeg. 1564 01:58:31,773 --> 01:58:35,424 Qualunque cosa accada, ha messo in pericolo la nave e la vita degli uomini. 1565 01:58:35,444 --> 01:58:39,178 Non ha messo in pericolo nessuno! L'hai fatto! Tutti voi! 1566 01:58:39,198 --> 01:58:41,263 Siete un bel gruppo di ufficiali. 1567 01:58:41,283 --> 01:58:43,015 L'hai detto tu stesso che ha ceduto. 1568 01:58:43,035 --> 01:58:47,269 Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento, perché è un punto molto carino. 1569 01:58:47,289 --> 01:58:49,897 Ho tralasciato un dettaglio nella corte marziale. 1570 01:58:49,917 --> 01:58:52,274 Non avrebbe aiutato per niente il nostro caso. 1571 01:58:52,294 --> 01:58:54,902 Dopo il caso Yellowstain, Queeg ha chiesto aiuto... 1572 01:58:54,922 --> 01:58:57,007 e tu lo hai rifiutato, non è vero? 1573 01:58:58,801 --> 01:58:59,927 SÌ. 1574 01:59:00,969 --> 01:59:05,329 Non approvavi la sua condotta. Non era degno della tua lealtà. 1575 01:59:05,349 --> 01:59:09,500 Quindi ti sei rivoltato contro di lui. L'hai preso in giro. Hai inventato delle canzoni su di lui. 1576 01:59:09,520 --> 01:59:12,002 Se avessi dato a Queeg la lealtà di cui aveva bisogno... 1577 01:59:12,022 --> 01:59:14,630 sarebbe l'intera questione sono saliti nel tifone? 1578 01:59:14,650 --> 01:59:17,216 Sei un uomo onesto, Steve. Te lo sto chiedendo. 1579 01:59:17,236 --> 01:59:19,404 Sarebbe stato necessario perché tu possa subentrare? 1580 01:59:21,615 --> 01:59:24,723 Probabilmente non lo farebbe sono stati necessari. 1581 01:59:24,743 --> 01:59:26,725 Se è vero allora eravamo colpevoli. 1582 01:59:26,745 --> 01:59:29,102 Stai imparando, Willie! 1583 01:59:29,122 --> 01:59:32,856 Non lavori con un capitano perché ti piace il modo in cui si divide i capelli. 1584 01:59:32,876 --> 01:59:38,403 Lavori con lui perché ha ottenuto il lavoro o tu non sei bravo! 1585 01:59:38,423 --> 01:59:42,866 Bene, il caso è chiuso. Siete tutti al sicuro. 1586 01:59:42,886 --> 01:59:45,389 Era come sparare a un pesce in un barile. 1587 01:59:48,934 --> 01:59:51,917 Ora veniamo all'uomo che avrebbe dovuto essere processato. 1588 01:59:51,937 --> 01:59:54,253 L'autore preferito di Caine. 1589 01:59:54,273 --> 01:59:56,942 Lo Shakespeare che ne è la testimonianza ci ha quasi affondati tutti. 1590 01:59:58,110 --> 02:00:03,615 - Diglielo, Keefer. - Vai avanti tu. Lo stai raccontando meglio. 1591 02:00:04,575 --> 02:00:08,934 Dovresti leggere la sua testimonianza. Non ha mai nemmeno sentito parlare del Capitano Queeg! 1592 02:00:08,954 --> 02:00:10,289 Lasci perdere. 1593 02:00:10,414 --> 02:00:12,791 Queeg era malato. Non poteva farne a meno. 1594 02:00:12,916 --> 02:00:15,607 Ma tu... sei veramente in salute. 1595 02:00:15,627 --> 02:00:18,046 Solo che non avevi un decimo il coraggio che aveva. 1596 02:00:19,590 --> 02:00:22,092 Solo che non mi sono mai illuso. 1597 02:00:22,217 --> 02:00:25,701 Vado a brindare a te, Signor Keefer. 1598 02:00:25,721 --> 02:00:27,911 Dall'inizio, odiavi la marina... 1599 02:00:27,931 --> 02:00:30,414 e poi hai pensato a questo tutta l'idea. 1600 02:00:30,434 --> 02:00:35,419 Sei riuscito a mantenere le gonne inamidate e pulito, anche nella corte marziale. 1601 02:00:35,439 --> 02:00:38,046 Maryk sarà sempre ricordata come ammutinato. 1602 02:00:38,066 --> 02:00:42,926 Ma pubblicherai il tuo romanzo. Guadagnerai un milione di dollari. 1603 02:00:42,946 --> 02:00:45,304 Sposerai una grande star del cinema. 1604 02:00:45,324 --> 02:00:47,723 E per il resto della tua vita vivrai con la tua coscienza. 1605 02:00:47,743 --> 02:00:49,828 Se ne hai. 1606 02:00:50,871 --> 02:00:55,731 Ecco il vero autore dell'ammutinamento del Caino. 1607 02:00:55,751 --> 02:00:57,753 A lei, signor Keefer. 1608 02:01:01,924 --> 02:01:05,157 Se vuoi fare qualcosa al riguardo, Sarò fuori. 1609 02:01:05,177 --> 02:01:09,932 Sono molto più ubriaco di te quindi sarà una lotta leale. 1610 02:02:14,288 --> 02:02:16,373 - Arrivederci, tesoro. - Arrivederci, Willie. 1611 02:02:39,438 --> 02:02:41,398 Attenzione sul ponte! 1612 02:03:02,252 --> 02:03:05,047 - Keith? - Sì, signore? 1613 02:03:06,840 --> 02:03:08,217 Portala fuori. 1614 02:03:10,052 --> 02:03:11,637 Sì, sì, signore. 1615 02:03:16,642 --> 02:03:18,393 Singola tutte le linee! 1616 02:03:21,146 --> 02:03:23,398 Pronti a salpare.