1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 2 00:00:22,814 --> 00:00:27,027 Aquela Cameron Diaz é gostosa. Você já conferiu a nova F-150? 3 00:00:27,110 --> 00:00:28,528 Cara, é enorme. 4 00:00:28,611 --> 00:00:32,282 Acho que depois do jogo com o Laker, vou vá ao Dublin's e pegue algumas cervejas. 5 00:00:32,324 --> 00:00:34,909 De jeito nenhum, cara. Não há nada lá às segundas-feiras. 6 00:00:34,993 --> 00:00:38,121 - É salsicha total nas noites de semana. - Vocês viram que o Saxon foi negociado? 7 00:00:38,163 --> 00:00:40,373 É uma droga. A linha vai ser uma merda agora. 8 00:00:40,457 --> 00:00:41,666 Amém, namorada. 9 00:00:42,792 --> 00:00:45,712 - O que eu disse? - Estávamos indo tão bem. 10 00:00:45,795 --> 00:00:48,798 Não há homem hétero que não referir-se a qualquer pessoa, menos à namorada dele... 11 00:00:48,882 --> 00:00:50,133 como "namorada". 12 00:00:50,216 --> 00:00:52,177 Mas eu era tão machista quando eu disse isso. 13 00:00:52,218 --> 00:00:55,430 Multar. Eu não me importo de ter perdido. Eu odeio jogos. Onde está o cheque? 14 00:00:55,513 --> 00:00:57,140 Você deveria estar orgulhoso de ter perdido. 15 00:00:57,182 --> 00:01:00,977 Todo este exercício é descarado, caso desmoralizante de auto-zombaria. 16 00:01:01,019 --> 00:01:04,022 Isto vindo do homem que nos trouxe, "Não há nenhum arrebatamento lá na segunda-feira." 17 00:01:04,064 --> 00:01:06,066 - Isso é diferente. - Concordo. 18 00:01:06,149 --> 00:01:09,152 Se Larry Kramer soubesse que é assim que os gays gastassem seu tempo, ele desertaria. 19 00:01:09,194 --> 00:01:11,446 Larry Kramer pode me chupar, ok? 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,822 Isso é divertido. 21 00:01:12,906 --> 00:01:15,116 Além disso, foram 5 minutos e 32 segundos. 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,910 - Registro de grupo. - Enquanto isso... 23 00:01:16,993 --> 00:01:18,662 Eu estava dizendo mais cedo-- 24 00:01:18,745 --> 00:01:21,998 Eu poderia ter um mocha com esteróide duplo? 25 00:01:22,082 --> 00:01:24,167 - Eu não posso evitar. Eu sou uma bruxa coelhinha da academia. - Bruto. 26 00:01:24,250 --> 00:01:26,628 Sim, Benji, a sua causa é perdida. 27 00:01:26,711 --> 00:01:29,339 Eu odeio esta cidade. Todo mundo é mais bonito que eu. 28 00:01:29,422 --> 00:01:32,425 - Anime-se, Jan. Você fará parte do time. - Estou falando sério. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,927 Vá se foder. 30 00:01:34,010 --> 00:01:35,929 É de nós três. 31 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 E você embrulhou nas calças. 32 00:01:40,600 --> 00:01:42,560 Isso é muito engraçado. 33 00:01:45,563 --> 00:01:48,191 - "Amor, aqui estou." - É uma piada. 34 00:01:48,233 --> 00:01:51,653 Você é o único de nós que nunca reclama por não ter namorado. 35 00:01:51,736 --> 00:01:55,031 Certos indivíduos menos familiarizados com o verdadeiro Dennis... 36 00:01:55,073 --> 00:01:58,284 poderia interpretar isso ausência de vontade de casar... 37 00:01:58,368 --> 00:02:01,538 como mecanismo de defesa, um muro. 38 00:02:01,579 --> 00:02:05,875 Nesse caso, este texto serviria para você para superar seu bloqueio emocional... 39 00:02:05,917 --> 00:02:09,713 e se abrindo às possibilidades de um relacionamento. 40 00:02:10,797 --> 00:02:13,800 Ok, dica entendida. Vamos. Apenas fiquem juntos. 41 00:02:13,883 --> 00:02:16,386 Não consigo tirar foto. Estou horrível agora. 42 00:02:16,428 --> 00:02:18,555 Eu realmente, honestamente. Espere um minuto. Veja isso. 43 00:02:18,638 --> 00:02:20,807 - Na verdade, isso não é ruim. - OK. 44 00:02:20,890 --> 00:02:24,144 Bom. A luz está boa ali. Ir. Vamos, vá. 45 00:02:27,522 --> 00:02:29,441 Tudo bem. 46 00:02:32,736 --> 00:02:34,779 Enquanto isso-- 47 00:02:36,740 --> 00:02:39,951 {y:i}Muitas pessoas me perguntam {y:i}quando soube que era gay. 48 00:02:40,035 --> 00:02:43,246 {y:i}O fato é que não sei. {y:i}Não me lembro. 49 00:02:43,288 --> 00:02:45,165 {y:i}Mas o que eu lembro... 50 00:02:45,248 --> 00:02:48,918 {y:i}o que me lembro é o momento {y:i}Primeiro percebi que estava tudo bem. 51 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 - "Foi quando conheci esses caras..." - Obrigado. 52 00:02:51,463 --> 00:02:52,922 {y:i}meus amigos. 53 00:03:19,240 --> 00:03:23,161 Ainda preciso encontrar um presente de inauguração para minha irmã e Clubber Lang. 54 00:03:23,244 --> 00:03:25,497 Ela tem sido namorada da sua irmã por cinco anos. 55 00:03:25,580 --> 00:03:27,999 Você não acha que vocês dois deveria se dar bem? 56 00:03:32,754 --> 00:03:35,423 Enquanto isso, não olhe agora, mas bem atrás de mim-- 57 00:03:35,507 --> 00:03:37,175 Eu poderia matar você. 58 00:03:37,258 --> 00:03:39,761 Você age como se ele nunca soubesse estávamos verificando ele. 59 00:03:39,844 --> 00:03:42,514 Ele nem saberia que eu era bicha se eu não estivesse aqui com você-- 60 00:03:42,597 --> 00:03:44,516 um carrinho cheio de utensílios de cozinha. 61 00:03:44,599 --> 00:03:46,017 Em que planeta você está vivendo? 62 00:03:46,101 --> 00:03:49,062 Nenhuma pessoa nesta loja não faria te tirar da árvore homo em um segundo. 63 00:03:49,145 --> 00:03:51,356 - Continue dizendo isso a si mesmo. - Você não acredita em mim? 64 00:03:51,439 --> 00:03:53,983 OK. Sinto muito, senhorita? Com licença, senhorita? 65 00:03:54,025 --> 00:03:56,361 Você poderia vir aqui por apenas um segundo? 66 00:03:56,444 --> 00:03:59,614 Este homem, você nunca o viu antes em toda a sua vida, certo? 67 00:03:59,698 --> 00:04:03,118 Diga-me, qual é: viado, não é viado? 68 00:04:03,201 --> 00:04:05,954 Vou ter que dizer grande viado. 69 00:04:06,037 --> 00:04:08,331 - A primeira coisa que quero dizer, Larry... - Lourenço. 70 00:04:09,624 --> 00:04:11,710 - Lembra da minha coisa com isso? - Certo. 71 00:04:11,793 --> 00:04:14,170 De qualquer forma, Lourenço, nas últimas duas semanas... 72 00:04:14,212 --> 00:04:16,715 que estávamos saindo... 73 00:04:16,798 --> 00:04:21,761 foram alguns dos melhores momentos na minha carreira de namoro. 74 00:04:21,845 --> 00:04:23,847 Nós rimos, aprendemos... 75 00:04:23,930 --> 00:04:26,224 nós tropeçamos na luz de forma fantástica. 76 00:04:26,307 --> 00:04:28,435 E ainda assim, eu só... 77 00:04:29,352 --> 00:04:32,230 sinto que algo está simplesmente não está funcionando. 78 00:04:33,565 --> 00:04:35,692 O que você acha, querido? 79 00:04:35,734 --> 00:04:38,028 Eu não tenho certeza. Cruze os braços. 80 00:04:41,156 --> 00:04:43,908 Oh, Deus, sim. Grande Nellie. 81 00:04:43,992 --> 00:04:46,536 Não é você, ok? Sou eu. 82 00:04:46,578 --> 00:04:49,372 Eu sou o pedaço quebrado, e você quer saber por quê? 83 00:04:50,248 --> 00:04:53,043 É porque lá no fundo... 84 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 Sou uma pessoa solitária. 85 00:04:59,924 --> 00:05:02,135 Você está lendo isso da sua mão? 86 00:05:02,218 --> 00:05:04,304 O que? Não. 87 00:05:05,555 --> 00:05:07,932 Você é. Você está totalmente lendo um roteiro. 88 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 São apenas algumas notas. eu queria para ter certeza de que eu disse a coisa certa. 89 00:05:10,435 --> 00:05:12,437 Ah, me dê um tempo, porra. 90 00:05:12,520 --> 00:05:16,107 A luz fantástica? Você nem sabe o que é isso. 91 00:05:16,191 --> 00:05:17,442 O que? 92 00:05:17,525 --> 00:05:20,070 Tenho um alerta para um homem caucasiano, cabelos e olhos castanhos... 93 00:05:20,111 --> 00:05:22,072 160 libras, 5 pés-11. 94 00:05:22,113 --> 00:05:25,992 O suspeito está desarmado e tem características de um homem homossexual. 95 00:05:26,076 --> 00:05:28,328 É assim que eu mesmo chamaria você de você. 96 00:05:30,413 --> 00:05:33,166 Você sabe, você é pior do que todos os garotos musculosos juntos. 97 00:05:33,249 --> 00:05:35,919 Pelo menos eles não presumem querer um relacionamento. 98 00:05:36,002 --> 00:05:38,588 Eu nunca disse que eu queria um relacionamento. 99 00:05:38,672 --> 00:05:41,174 - Então o que você queria? - Algo casual. 100 00:05:42,008 --> 00:05:45,470 Jaquetas esportivas de linho são casuais. Os trajes de banho são casuais. 101 00:05:45,553 --> 00:05:48,932 - Foder alguém não é casual. - OK. 102 00:05:48,973 --> 00:05:50,517 Já que estamos no assunto... 103 00:05:50,600 --> 00:05:52,936 se certos rumores sobre suas inclinações sexuais... 104 00:05:52,977 --> 00:05:56,189 começar a aparecer pela cidade, você saberá quem os iniciou. 105 00:05:56,272 --> 00:05:58,775 Tenha uma noite agradável, garoto de baixo! 106 00:06:00,276 --> 00:06:02,862 Isso é uma besteira! 107 00:06:31,725 --> 00:06:33,935 Por que você os traz aqui, prostituta? 108 00:06:34,019 --> 00:06:35,979 Eu não estou com humor para uma de suas tiradas. 109 00:06:36,062 --> 00:06:39,149 Como uma pessoa em um relacionamento de longo prazo, Eu vou deixar você saber. 110 00:06:39,232 --> 00:06:41,484 - O que você faz é doentio. - Qualquer que seja. 111 00:06:41,526 --> 00:06:44,487 Número um, você trabalha aqui. É de mau gosto. 112 00:06:44,529 --> 00:06:46,948 Número dois, se você vai terminar com alguém... 113 00:06:47,032 --> 00:06:49,451 tenha a decência de fornecê-los com melhor iluminação. 114 00:06:49,534 --> 00:06:52,495 Eu ouvi isso, ingrato. Ah, tempo recorde, Casanova. 115 00:06:52,579 --> 00:06:54,956 Você pode começar seu turno mais cedo. 116 00:06:55,040 --> 00:06:58,001 Roberto, o que você é cortando aqueles com uma serra elétrica? 117 00:06:58,084 --> 00:07:01,046 Isso é bruscheta. Você corta os tomates em fatias finas. 118 00:07:01,129 --> 00:07:05,133 Jack, esse é o Javier. Roberto é seu irmão. 119 00:07:05,216 --> 00:07:07,344 Se ele cortar os tomates direito, Vou chamá-lo de Phyllis se ele quiser. 120 00:07:07,427 --> 00:07:09,387 Como uma pessoa em um relacionamento de longo prazo... 121 00:07:09,429 --> 00:07:12,307 Eu não vejo como você vai encontrar a felicidade com uma pessoa... 122 00:07:12,390 --> 00:07:14,017 se você não consertar seus caminhos. 123 00:07:14,100 --> 00:07:17,562 Você não inicia nenhuma frase com "como uma pessoa em um relacionamento de longo prazo"? 124 00:07:17,604 --> 00:07:19,564 Fala da minha autoridade em assuntos do coração. 125 00:07:19,606 --> 00:07:22,817 -Isso fala da loucura do seu namorado. -Ei pessoal. 126 00:07:22,901 --> 00:07:24,402 - Graças a Deus. - Você está atrasado. 127 00:07:24,486 --> 00:07:27,197 Desculpe, mas, você sabe, é meu aniversário. 128 00:07:27,280 --> 00:07:29,532 Desculpe, não alimente o buldogue, querido. Vá trabalhar. 129 00:07:29,616 --> 00:07:31,910 Vi sua presa na calçada. Bom trabalho. 130 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 Última vez que usei um monólogo de audição terminar com alguém. 131 00:07:34,496 --> 00:07:36,581 Você vem para a festa, Jack? 132 00:07:36,665 --> 00:07:40,001 Acabei de embrulhar 100 pedaços de melão em presunto para mantê-los aquecidos. 133 00:07:40,085 --> 00:07:42,003 Você não fez isso. Jack! 134 00:07:42,087 --> 00:07:44,005 Eu não poderia deixar você fazer aniversário sem te dar... 135 00:07:44,089 --> 00:07:46,841 pelo menos um pouco do meu gosto e talento superiores. 136 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 E além disso, olha o que ganhei hoje. 137 00:07:49,761 --> 00:07:51,179 As camisas dos corações partidos. 138 00:07:51,262 --> 00:07:54,015 Eu estarei me inscrevendo partes interessadas a noite toda. 139 00:07:54,099 --> 00:07:56,851 Por favor, eu te imploro, nenhum time de softball este ano. 140 00:07:56,935 --> 00:07:59,354 Nenhum time de softball este ano. Nenhum time de softball este ano. 141 00:07:59,437 --> 00:08:02,565 Você está louco? Você sabe que tipo de relações públicas isso é para o restaurante? 142 00:08:02,607 --> 00:08:06,069 Não pode ser tão bom. Nós perdemos cada jogo que jogamos no ano passado. 143 00:08:06,152 --> 00:08:08,196 Duas dessas equipes só tinha quatro pessoas. 144 00:08:08,279 --> 00:08:11,449 Ninguém está forçando vocês dois a brincar, mas lembre-se de quem paga suas contas. 145 00:08:17,622 --> 00:08:21,626 Leslie, Rainha de Bitchtar, seu povo veio para levá-lo para casa. 146 00:08:21,710 --> 00:08:25,380 Boa noite, Patrício. É seu irmão! 147 00:08:25,463 --> 00:08:27,757 Já vou para lá. 148 00:08:27,799 --> 00:08:30,135 O que há com lésbicas e velas? 149 00:08:30,218 --> 00:08:34,222 Acabei de chegar do escritório, e não estou com disposição para suas merdas. 150 00:08:35,557 --> 00:08:37,308 Então... 151 00:08:37,392 --> 00:08:38,768 qual é o presente? 152 00:08:38,810 --> 00:08:41,146 É um presente de inauguração para Ana. 153 00:08:41,229 --> 00:08:42,731 Dois meses atrasado. 154 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Parece uma cafeteira. 155 00:08:46,234 --> 00:08:49,154 Bem, você pode calar a boca porque é uma surpresa. 156 00:08:49,237 --> 00:08:51,156 Ah, já temos uma cafeteira. 157 00:08:51,239 --> 00:08:53,658 Eu vi o seu antigo. Este é muito melhor. 158 00:08:54,367 --> 00:08:56,661 Nós nos livramos desse. Ela não te contou? 159 00:08:56,745 --> 00:08:58,830 Temos um novo Webb 3000. 160 00:08:58,913 --> 00:09:01,333 - Você já tem um Webb 3000? - Não se preocupe, querido. 161 00:09:01,416 --> 00:09:04,544 Não será a primeira vez ela devolveu um de seus presentes. 162 00:09:07,172 --> 00:09:10,216 Então Anne me disse que você está com ciúmes de seu vibrador. 163 00:09:11,509 --> 00:09:12,761 Como estou? 164 00:09:12,844 --> 00:09:15,680 - Ótimo! Onde estão João e Maria? - Isso é inteligente. 165 00:09:15,764 --> 00:09:18,058 - Tem certeza que não quer vir? - Não, obrigado. 166 00:09:18,141 --> 00:09:20,810 - Ele disse que vai ser misturado. - A última vez que ele disse isso... 167 00:09:20,852 --> 00:09:24,022 eram 60 homens e 3 mulheres e um papagaio... 168 00:09:24,105 --> 00:09:26,191 e o papagaio estava ficando mais atenção do que as mulheres. 169 00:09:26,274 --> 00:09:28,735 Aquele papagaio conhecia as palavras para "Garota Material". 170 00:09:28,818 --> 00:09:30,236 Devemos nós? 171 00:09:42,624 --> 00:09:46,044 Você tem que fazer isso aqui? Estamos a dois quarteirões da casa! 172 00:09:46,086 --> 00:09:48,046 As festas me deixam nervoso. 173 00:09:48,088 --> 00:09:50,924 - Estou relaxando. - Você pode relaxar legalmente? 174 00:09:51,007 --> 00:09:53,677 - E se formos parados? - O que a polícia vai fazer? 175 00:09:53,760 --> 00:09:56,429 Para começar, a coisa toda prendendo. 176 00:09:57,889 --> 00:10:01,017 Se não formos para casa juntos esta noite, você vai entender. 177 00:10:01,059 --> 00:10:03,687 - Não vamos fazer isso. - Que coisa toda? 178 00:10:03,770 --> 00:10:06,856 Essa rotina de rompimento de última hora. Está realmente me desmoralizando. 179 00:10:06,940 --> 00:10:09,192 Não estou quebrando nada aqui... 180 00:10:09,234 --> 00:10:12,278 porque o que havia para terminar aqui se separou há dois meses. 181 00:10:12,362 --> 00:10:14,155 No entanto, ainda estamos dormindo juntos. 182 00:10:14,239 --> 00:10:16,574 Dormimos juntos porque temos uma amizade fodida... 183 00:10:16,658 --> 00:10:18,034 não porque somos namorados. 184 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 - Eu não quero falar sobre isso. - Você nunca quer conversar. 185 00:10:20,495 --> 00:10:24,749 Você só quer fumar maconha, assista a porra do Cartoon Network. 186 00:10:24,833 --> 00:10:28,378 Sobre o que falar? Nós estamos ex-namorados que ainda trepam. 187 00:10:28,461 --> 00:10:30,171 Eu quero mais. Você não. 188 00:10:30,255 --> 00:10:31,756 Eu aguento porque te amo. 189 00:10:31,840 --> 00:10:35,510 Eu espero desesperadamente pelo dia você se acalma, acorda... 190 00:10:35,593 --> 00:10:37,721 e percebo que você me ama. 191 00:10:39,431 --> 00:10:42,350 Você aguenta porque é fácil. 192 00:10:43,768 --> 00:10:46,563 Quando você diz isso dessa maneira, Pareço um idiota. 193 00:11:09,461 --> 00:11:12,005 Ok, espere. Aguentar. Primeira paixão pela televisão. 194 00:11:12,088 --> 00:11:14,007 Ah, fácil. John Boy Walton. 195 00:11:14,090 --> 00:11:17,135 Sim, querido, eu sempre quis ser o último a dizer boa noite para ele. 196 00:11:17,218 --> 00:11:20,472 - Não, aquela toupeira. - O meu é Matthew Laborteaux. 197 00:11:20,555 --> 00:11:22,807 - Quem é aquele? - Albert de "Casinha". 198 00:11:22,891 --> 00:11:25,268 Espere um minuto. Foi a morfina episódio de dependência, não foi? 199 00:11:25,310 --> 00:11:28,355 - Como você sabia? - Porque você tem uma queda por garotos maus. 200 00:11:28,438 --> 00:11:32,108 O riacho do vale é claro o suficiente para refletir até mesmo um fio de cabelo ou um bigode. 201 00:11:32,192 --> 00:11:34,152 Por que devo manter este espelho? 202 00:11:34,194 --> 00:11:38,031 Veja, como artista, é crucial que eu rejeito o espelho para o fluxo. 203 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Certo. 204 00:11:39,991 --> 00:11:43,036 Vou pegar uma bebida. Você quer ficar aqui ou... 205 00:11:43,119 --> 00:11:44,454 Definitivamente. 206 00:11:44,496 --> 00:11:46,456 Quero dizer, você sabe, tanto faz. 207 00:11:49,000 --> 00:11:51,002 Então, como você e Benji se conhecem? 208 00:11:51,044 --> 00:11:53,046 Dobramos jeans na Structure. 209 00:11:53,129 --> 00:11:55,507 Ok, minha primeira paixão pela televisão: Aquaman. 210 00:11:55,590 --> 00:11:57,967 Aquaman? Você está brincando comigo? 211 00:11:58,009 --> 00:12:00,970 Não, você ri, mas ele era loiro e ele tinha constituição de nadador. 212 00:12:01,012 --> 00:12:03,598 Mas eu não gosto de loiras. 213 00:12:03,682 --> 00:12:06,810 - Nadador? - Foi muita porcaria. 214 00:12:06,893 --> 00:12:09,938 Ouçam, rapazes, Eu não vou sair dessa festa... 215 00:12:10,021 --> 00:12:12,148 até você se inscrever... 216 00:12:12,232 --> 00:12:16,695 estar no melhor time na Liga de Softball de West Hollywood... 217 00:12:16,736 --> 00:12:18,488 os corações partidos! 218 00:12:18,571 --> 00:12:21,950 Então venha aqui e inscreva-se, pessoal. 219 00:12:22,033 --> 00:12:23,743 Bebidas grátis para uma assinatura! 220 00:12:23,827 --> 00:12:26,496 Oh, todos eles vão desistir depois de perdermos o primeiro jogo. 221 00:12:28,707 --> 00:12:30,750 - Isso parece bom, na verdade. - Não faça isso. 222 00:12:30,834 --> 00:12:33,503 Eu tenho que deixar isso definido pelo menos... Meu Deus. 223 00:12:33,545 --> 00:12:35,505 - Adivinhe quem está lá fora. - Quem? 224 00:12:35,547 --> 00:12:37,882 J. Crew, cara do Ano Novo. 225 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 - Não brinca. Na minha festa? - Sim. 226 00:12:40,593 --> 00:12:42,053 Venha aqui. 227 00:12:44,097 --> 00:12:48,059 Ali perto da mesa da sala de jantar conversando com um monte de amigos dele. 228 00:12:48,143 --> 00:12:50,061 Aí está ele. Oh meu Deus. 229 00:12:50,145 --> 00:12:52,063 Feche a porta. 230 00:12:52,147 --> 00:12:55,066 É a sua estrela de aniversário brilhando em você. 231 00:12:55,108 --> 00:12:58,653 Mal nos conectamos da última vez. Ele provavelmente nem se lembra de mim. 232 00:12:58,737 --> 00:13:00,822 E você? Alguma sorte com o colega de trabalho? 233 00:13:00,905 --> 00:13:03,366 Quem teve chance? Cole entrou imediatamente. 234 00:13:03,450 --> 00:13:05,410 Eu simplesmente moro com ele. 235 00:13:05,452 --> 00:13:08,705 Não teria funcionado de qualquer maneira. O cara é um novato total. 236 00:13:08,747 --> 00:13:11,666 - Nem me disse que é gay ainda. - Não brinca. Você pode escolhê-los. 237 00:13:11,750 --> 00:13:14,252 Eu sei. Eu não consigo evitar. 238 00:13:14,336 --> 00:13:18,548 Eles me lembram o quão grande costumava parecer, você sabe. 239 00:13:18,631 --> 00:13:22,344 Quando você sair pela primeira vez, e todos os caras na sala estão apenas-- 240 00:13:22,427 --> 00:13:24,346 Possibilidade. 241 00:13:24,429 --> 00:13:26,014 Sim. 242 00:13:26,097 --> 00:13:29,517 Então você descobre nós somos a possibilidade. 243 00:13:32,395 --> 00:13:35,273 - Ah, droga. - O que? 244 00:13:35,315 --> 00:13:38,526 Muito parecido com um mestre Zen, você deve lutar para encontrar frescor... 245 00:13:38,610 --> 00:13:40,737 nas tarefas mundanas do seu mundo. 246 00:13:40,820 --> 00:13:43,281 Isso, claro, sendo o mundo do varejo. 247 00:13:43,323 --> 00:13:45,492 Eu entendo perfeitamente o que você quer dizer. 248 00:13:45,575 --> 00:13:47,577 É aquele livro. Ele é imparável com o livro. 249 00:13:47,661 --> 00:13:49,037 Qual é o livro? 250 00:13:49,120 --> 00:13:52,415 Algum livro sobre lições Zen ele encontrou na prateleira de Dennis. 251 00:13:52,457 --> 00:13:55,210 Um dos ex de Cole disse a ele que ele era sem opinião sobre nada... 252 00:13:55,293 --> 00:13:57,587 então ele achou que seria melhor se ele saísse e comprasse algum. 253 00:13:57,671 --> 00:14:00,215 Pessoas burras e lindas não deveriam é permitido usar literatura... 254 00:14:00,298 --> 00:14:02,133 ao competir no pool de pickups. 255 00:14:02,217 --> 00:14:04,427 É como pessoas carecas usando chapéus. 256 00:14:05,512 --> 00:14:07,263 É enganoso. 257 00:14:08,139 --> 00:14:10,975 - Você já abriu meu presente? - Não. Qual é? 258 00:14:11,059 --> 00:14:13,061 - Bem aí. - Eu não sabia disso. 259 00:14:14,229 --> 00:14:16,981 Onde está Paulo? Ele não respondeu minhas páginas o dia todo. 260 00:14:19,359 --> 00:14:21,194 {y:i}Amor, aqui estou. 261 00:14:21,277 --> 00:14:24,614 Isso me ajudou muito em me preparar para amar Paul. 262 00:14:24,698 --> 00:14:26,658 - Obrigado, querido. - De nada, querido. 263 00:14:26,741 --> 00:14:30,412 Vou apenas colocar isso com minhas outras duas cópias. 264 00:14:30,495 --> 00:14:32,414 Eu estava pensando se houver mais gelo. 265 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 Gelo. 266 00:14:34,207 --> 00:14:36,167 Sim, há gelo... 267 00:14:36,251 --> 00:14:38,461 e eu irei buscá-lo. 268 00:14:38,545 --> 00:14:40,630 Ouça! A festa chama. 269 00:14:44,676 --> 00:14:46,970 Do Ano Novo, certo? 270 00:14:47,012 --> 00:14:49,139 Eu não tinha certeza se você se lembraria de mim. 271 00:14:49,180 --> 00:14:51,891 Bem, eu quero. 272 00:14:51,975 --> 00:14:54,894 Eu realmente não entrei aqui para isso. 273 00:15:24,883 --> 00:15:26,843 Essa é a minha cobertura. 274 00:15:28,595 --> 00:15:31,097 Dan, você tem que subir. É Taylor. 275 00:15:33,641 --> 00:15:35,602 O que está acontecendo? 276 00:15:35,685 --> 00:15:37,604 Você está brincando comigo. 277 00:15:40,732 --> 00:15:43,234 - O que está acontecendo? - Paul finalmente ligou de volta para Taylor. 278 00:15:43,318 --> 00:15:47,030 Do Havaí, onde está de férias com seu novo namorado. 279 00:15:47,072 --> 00:15:48,531 Ah Merda. 280 00:15:50,450 --> 00:15:53,203 Nada de Streisand, nada de Bette, nada de Judy. 281 00:15:53,244 --> 00:15:56,414 O que diabos uma fada deveria fazer por aqui em caso de emergência? 282 00:15:56,498 --> 00:15:58,583 - Howie, deve haver alguma coisa. - Estou procurando. 283 00:15:58,667 --> 00:16:00,960 - Ali está Celine Dion. - No inferno! 284 00:16:01,711 --> 00:16:03,421 Não. Ok, aqui. 285 00:16:04,255 --> 00:16:05,340 Trilha sonora de "Praias". 286 00:16:05,423 --> 00:16:08,093 Ah, graças a Deus. Faixa quatro. 287 00:16:08,176 --> 00:16:09,969 Acabei de ouvir. 288 00:16:10,053 --> 00:16:12,138 Fui deixado por outro homem. 289 00:16:13,765 --> 00:16:15,975 E não qualquer outro homem, um treinador. 290 00:16:16,059 --> 00:16:17,977 Um treinador chamado Dash. 291 00:16:18,061 --> 00:16:20,021 Fiquei com um sinal de pontuação. 292 00:16:20,105 --> 00:16:22,148 Todos nós sabíamos que isso iria acontecer. 293 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 -Patrick. - Vamos. 294 00:16:24,484 --> 00:16:26,820 Não é como se ele não soubesse Paul estava dormindo por aí. 295 00:16:26,903 --> 00:16:30,573 Tentei avisá-lo antes que eles se mudassem juntos, e ele não quis ouvir. 296 00:16:30,615 --> 00:16:32,951 Estou na sala, idiota. 297 00:16:33,034 --> 00:16:35,537 Legal. Isso é o que eu recebo por ser um amigo. 298 00:16:35,620 --> 00:16:37,789 Obviamente temos dois diferentes interpretações dessa palavra. 299 00:16:37,872 --> 00:16:39,082 O que isso significa? 300 00:16:39,165 --> 00:16:41,918 Isso significa que quando se trata de homens... 301 00:16:41,960 --> 00:16:45,255 você tem prazer em ser o portador de más notícias para todos nós. 302 00:16:45,338 --> 00:16:49,134 Você pode disfarçar tudo o que quiser o disfarce do bom conselho de Patrick... 303 00:16:49,217 --> 00:16:51,636 mas não é uma merda mas um alfinete... 304 00:16:51,678 --> 00:16:54,139 tentando estourar todos os nossos balões de relacionamento. 305 00:16:56,641 --> 00:16:59,811 Sim, eu sabia que Paul estava dormindo com outras pessoas. 306 00:17:01,146 --> 00:17:02,981 Mas ele disse que resolveríamos as coisas. 307 00:17:04,816 --> 00:17:06,735 Ele prometeu que resolveríamos as coisas. 308 00:17:06,818 --> 00:17:08,695 Ele mentiu. 309 00:17:08,778 --> 00:17:10,572 Desculpe. Você sabe o que? 310 00:17:10,655 --> 00:17:13,533 Esta é a hora da noite onde todos os garotos mais bonitos ficam... 311 00:17:13,616 --> 00:17:15,952 então vou sair agora. 312 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 - Ele me odeia. - Ele vai superar isso. 313 00:17:21,791 --> 00:17:23,960 O apartamento era de Paul. 314 00:17:24,044 --> 00:17:26,212 Ele quer que eu saia até sexta-feira. 315 00:17:26,296 --> 00:17:29,758 Temos um quarto de hóspedes. 316 00:17:29,841 --> 00:17:31,843 Você é mais que bem-vindo. 317 00:17:33,345 --> 00:17:36,014 - Eu não poderia. - Não seria um problema. 318 00:17:36,097 --> 00:17:40,894 Cole mora aqui também. Eu não consegui fazer isso a menos que você estivesse bem com isso. 319 00:17:42,020 --> 00:17:44,230 Bem, é meio repentino. 320 00:17:46,608 --> 00:17:47,734 Mas... 321 00:17:49,319 --> 00:17:52,113 é a casa de Dennis, então se ele está bem com isso... 322 00:17:52,197 --> 00:17:53,573 então acho que estou. 323 00:17:55,909 --> 00:17:56,993 Então está resolvido. 324 00:18:00,622 --> 00:18:02,791 Dennis, Cole, eu... 325 00:18:02,874 --> 00:18:06,294 Você nunca, jamais saberá o quanto eu aprecio isso. 326 00:18:08,004 --> 00:18:10,298 Vou precisar da sua força agora. 327 00:18:14,844 --> 00:18:16,304 Vejo vocês. 328 00:18:24,479 --> 00:18:25,689 O que aconteceu? 329 00:18:25,772 --> 00:18:28,233 Paul largou Taylor. Taylor está um desastre. 330 00:18:30,860 --> 00:18:33,029 A festa vai acabar em breve, se você quiser uma carona. 331 00:18:33,113 --> 00:18:35,490 Howie, não. 332 00:18:35,573 --> 00:18:38,118 Você sabe, Eu não posso ser seu Rice-A-Roni. 333 00:18:38,201 --> 00:18:39,452 Meu o quê? 334 00:18:39,536 --> 00:18:41,454 Seu Arroz-A-Roni. 335 00:18:41,538 --> 00:18:43,707 É o melhor game show dos anos 70 prêmio de consolação... 336 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 a coisa com a qual todo mundo foi para casa mesmo que tenham perdido. 337 00:18:46,084 --> 00:18:48,461 Não é assim. 338 00:18:48,545 --> 00:18:50,088 É diferente. 339 00:18:50,171 --> 00:18:51,881 Sim. 340 00:18:51,965 --> 00:18:53,425 Ah, meu-- 341 00:18:56,928 --> 00:18:59,222 Ah, não faça isso. 342 00:18:59,264 --> 00:19:01,683 Porque você sabe disso me deixa nervoso quando você faz isso. 343 00:19:01,766 --> 00:19:03,226 Fazer o quê? 344 00:19:03,268 --> 00:19:05,603 Você tira os óculos. 345 00:19:05,687 --> 00:19:07,605 Você esfrega os olhos. 346 00:19:07,689 --> 00:19:09,607 E você está sem palavras. 347 00:19:12,527 --> 00:19:15,864 Eu ainda te deixo sem palavras? 348 00:19:21,119 --> 00:19:23,705 - Onde está sua jaqueta? - Está no carro. 349 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Vamos. 350 00:19:34,466 --> 00:19:36,968 Você quer falar sobre isso? 351 00:19:37,052 --> 00:19:39,262 Sobre o que falar? 352 00:19:39,304 --> 00:19:42,557 Homens gays em Los Angeles são um bando de 10 anos procurando um 11. 353 00:19:42,640 --> 00:19:46,353 Em uma boa noite, e se o outro cara está bêbado o suficiente, sou um seis. 354 00:19:46,436 --> 00:19:48,688 - Isso não é verdade. - Isso é. 355 00:19:48,772 --> 00:19:52,317 Eu te amo, e eu sei que você tem boas intenções, mas é. 356 00:19:52,400 --> 00:19:54,986 Patrick, talvez seja a hora você começa a sair... 357 00:19:55,070 --> 00:19:57,197 com um grupo diferente de caras. 358 00:19:58,156 --> 00:20:00,992 Eles são os únicos que o tornam suportável. 359 00:20:02,202 --> 00:20:04,079 Boa noite, Patrício. 360 00:20:04,162 --> 00:20:08,333 Ah, antes que eu esqueça, Leslie e eu queremos ter um filho... 361 00:20:08,416 --> 00:20:11,836 e como isso é biologicamente impossível para fazermos isso sem esperma... 362 00:20:11,920 --> 00:20:14,756 e como seus genes estão próximos dos meus, pensamos que poderíamos pegar emprestado o seu... 363 00:20:14,839 --> 00:20:17,467 e então seria como o bebê ela e eu teríamos ficado juntos... 364 00:20:17,550 --> 00:20:19,511 eu tivesse um pênis. 365 00:20:19,552 --> 00:20:22,681 Você não teria que dormir com ela. Ela seria inseminada artificialmente. 366 00:20:22,764 --> 00:20:25,183 Então não tenha pressa, pense sobre isso. 367 00:20:25,266 --> 00:20:28,603 Não quero apressar você, mas nós queremos meio que começar a trabalhar imediatamente... 368 00:20:28,687 --> 00:20:32,023 como no próximo casal dos ciclos de ovulação. 369 00:20:32,107 --> 00:20:34,109 Então... 370 00:20:34,192 --> 00:20:36,111 falo com você amanhã. 371 00:20:45,870 --> 00:20:48,373 - Você pode ir embora agora. - Oh, tudo bem. 372 00:20:58,675 --> 00:21:00,719 Ir para casa. Eu pego o resto. 373 00:21:02,345 --> 00:21:03,805 Venham, seus espíritos... 374 00:21:03,888 --> 00:21:05,849 que tendem aos pensamentos mortais. 375 00:21:05,932 --> 00:21:07,892 Remova o sexo dele aqui. 376 00:21:07,934 --> 00:21:10,270 Agora não é a hora para Shakespeare na Sala de Estar. 377 00:21:10,353 --> 00:21:12,605 Não, claro que não. Está ficando tarde. 378 00:21:12,689 --> 00:21:15,817 Faltam apenas 20 minutos para o seu próximo experiência sexual sem sentido. 379 00:21:15,900 --> 00:21:18,778 - Dez, se eu tiver sorte. - Nunca, se você tiver muita sorte. 380 00:21:18,862 --> 00:21:21,781 Observe quão sutilmente Estou conduzindo você em direção à porta? 381 00:21:21,865 --> 00:21:25,160 Observe quão sutilmente estou conduzindo você rumo a uma existência mais saudável? 382 00:21:25,243 --> 00:21:26,953 Boa noite, Jack. 383 00:21:27,037 --> 00:21:29,080 Feliz aniversário, Denis. Eu te amo. 384 00:21:31,958 --> 00:21:33,543 Não fique nervoso. 385 00:21:33,626 --> 00:21:36,963 Crianças pequenas e idosos não diga isso para você dizer de volta. 386 00:21:58,485 --> 00:22:00,904 Devíamos acender mais algumas velas. 387 00:22:03,198 --> 00:22:04,908 Eu estou bem. 388 00:22:04,949 --> 00:22:08,745 Sim, mas poderíamos usar um pouco, você sabe, algum ajuste de humor. 389 00:22:29,057 --> 00:22:30,934 Que tal-- 390 00:22:30,975 --> 00:22:33,520 Que tal um pouco de música? 391 00:22:33,603 --> 00:22:35,021 - Claro. - Ótimo. 392 00:22:35,105 --> 00:22:37,941 - Qualquer que seja. - Sim. Ótimo. 393 00:22:39,025 --> 00:22:40,276 Você gosta dos Carpinteiros? 394 00:22:41,528 --> 00:22:43,738 Jogue outra coisa. 395 00:22:48,994 --> 00:22:52,872 Você não encontra Karen Carpenter música mesmo remotamente romântica? 396 00:22:52,956 --> 00:22:54,290 - Não. - Nada disso? 397 00:22:54,374 --> 00:22:56,835 Não "perto de você" "Dias chuvosos e segundas-feiras." 398 00:22:56,876 --> 00:22:59,546 E aquele sobre Warren Beatty? 399 00:23:00,463 --> 00:23:03,883 "Você é tão vaidoso." Essa é Carly Simon. 400 00:23:03,967 --> 00:23:05,969 - Você deveria ir. - O que? 401 00:23:06,052 --> 00:23:10,015 Estou me sentindo virtuoso de repente, mas vou com esse impulso. 402 00:23:10,056 --> 00:23:14,019 - Isso é sobre a música? - Não, não é. É sobre mim. 403 00:23:14,060 --> 00:23:17,022 - Não posso mais fazer isso. - Ainda não fizemos nada. 404 00:23:17,063 --> 00:23:19,566 Eu sei o que estamos prestes a fazer, e eu não posso fazer isso. 405 00:23:19,649 --> 00:23:21,026 - Claro, você pode. - Você tem razão. 406 00:23:21,109 --> 00:23:24,362 - Posso, mas estou cansado disso. - Você está cansado de sexo? 407 00:23:24,446 --> 00:23:25,864 Sim. Não. 408 00:23:27,490 --> 00:23:31,119 Estou cansado de sexo com pessoas que se importam minha aparência e maquio o resto... 409 00:23:31,202 --> 00:23:33,163 e estou cansado de fazer o mesmo com eles. 410 00:23:33,204 --> 00:23:36,416 Eu quero algo mais... 411 00:23:36,499 --> 00:23:37,792 outra coisa. 412 00:23:37,876 --> 00:23:41,171 Eu quero alguém que goste da minha música e eu me importo pela manhã. 413 00:23:41,212 --> 00:23:43,757 Continuo esquecendo seu nome... 414 00:23:43,840 --> 00:23:46,843 porque meus amigos e eu referir-se a você como "cara da J. Crew". 415 00:23:48,428 --> 00:23:49,888 É o Ted. 416 00:23:52,057 --> 00:23:53,141 Bem, Ted... 417 00:23:53,224 --> 00:23:55,185 Sinto muito. 418 00:23:55,268 --> 00:23:59,356 Normalmente, como você fica com esse suéter seria suficiente, mas não esta noite. 419 00:24:37,602 --> 00:24:38,853 Você me assustou. 420 00:24:38,937 --> 00:24:41,898 É minha casa. Estou autorizado a fazer isso. 421 00:24:41,981 --> 00:24:43,983 - Cole está dormindo? - Sim, ele está dormindo. 422 00:24:45,360 --> 00:24:47,612 Não há nada aí. Eu verifiquei. 423 00:24:49,781 --> 00:24:51,491 Você deveria experimentar o bolo. 424 00:24:51,574 --> 00:24:54,953 A cobertura parece nojenta, mas o bolo está muito bom. 425 00:24:56,037 --> 00:24:59,082 Não é disso que preciso esta noite. 426 00:24:59,165 --> 00:25:02,377 - Você não é o que eu preciso esta noite. - O que eu disse? 427 00:25:02,460 --> 00:25:05,964 Eu fiz aquele bolo que você acabou de insultar para o meu próprio aniversário. 428 00:25:06,047 --> 00:25:08,717 Levei duas horas e não até mesmo apagar as velas... 429 00:25:08,800 --> 00:25:11,469 porque o relacionamento do meu amigo aperte DEFCON 5. 430 00:25:11,553 --> 00:25:13,263 Que chatice. 431 00:25:13,346 --> 00:25:17,726 Todo mundo sabe que desejos de aniversário são os únicos com validade real. 432 00:25:17,809 --> 00:25:20,645 Pretendo escrever para o comitê para uma extensão. 433 00:25:25,442 --> 00:25:27,235 Por que escrever? 434 00:25:30,530 --> 00:25:33,533 Agora você cumpriu o prazo. 435 00:25:44,002 --> 00:25:46,880 Vamos. Faça o seu desejo. 436 00:25:59,517 --> 00:26:00,935 Obrigado. 437 00:26:02,270 --> 00:26:03,563 Kevin. 438 00:26:03,646 --> 00:26:05,106 Você deve ser "Ennis". 439 00:26:05,190 --> 00:26:06,733 Esse é Dennis. 440 00:26:06,816 --> 00:26:09,778 Alguém comeu o "D." 441 00:26:11,738 --> 00:26:13,615 - São seus? - Sim. 442 00:26:13,698 --> 00:26:16,284 Encontrei sua câmara escura quando estava procurando o banheiro... 443 00:26:16,368 --> 00:26:19,037 então imaginei que você fosse um fotógrafo ou algo assim. 444 00:26:20,121 --> 00:26:21,331 Ou algo assim. 445 00:26:22,791 --> 00:26:26,211 - Eu gosto deste. - Essa foi minha primeira tarefa de aula. 446 00:26:26,294 --> 00:26:30,256 Tivemos que encontrar um objeto inanimado que representava nosso estado emocional. 447 00:26:30,340 --> 00:26:33,218 Eu tinha acabado de sair do armário, ainda não tinha conhecido nenhum dos meus amigos... 448 00:26:33,301 --> 00:26:36,513 mas eu ainda estava sentindo uma sensação de força e independência. 449 00:26:37,806 --> 00:26:40,517 Acho que parece solitário. 450 00:26:40,558 --> 00:26:41,935 Você é amigo do Benji? 451 00:26:42,811 --> 00:26:45,021 Oh sim. Mais uma espécie de colega de trabalho... 452 00:26:45,063 --> 00:26:47,691 mas eu gosto dele. 453 00:26:47,732 --> 00:26:49,776 - Aparentemente não é suficiente. - O que isso significa? 454 00:26:51,152 --> 00:26:54,739 Entre você e eu, eu acho você meio que frustrou as esperanças dele esta noite. 455 00:26:54,823 --> 00:26:58,827 Você tem sido um tema quente de conversa desde que você se juntou à família Structure. 456 00:26:59,953 --> 00:27:01,913 O quê, ele está falando de mim? 457 00:27:02,747 --> 00:27:05,959 Relaxar. É apenas uma paixão. 458 00:27:06,042 --> 00:27:07,961 Quero dizer, você deveria estar lisonjeado. 459 00:27:08,920 --> 00:27:12,507 Na próxima lua cheia, ele terá um novo. É o jeito dele. 460 00:27:12,590 --> 00:27:14,718 Eu não entendo vocês. 461 00:27:14,759 --> 00:27:17,470 Isso é tudo que você faz, sentar aqui e falar sobre homens? 462 00:27:17,554 --> 00:27:20,098 Ou isso ou falamos de homens. 463 00:27:21,182 --> 00:27:22,642 Sim, bem... 464 00:27:22,726 --> 00:27:24,978 Eu acho que é realmente gay. 465 00:27:27,397 --> 00:27:29,816 - Você não está fora, está? - O que? 466 00:27:29,899 --> 00:27:33,236 Você não é apenas um novato. Você nem está assumido para ninguém. 467 00:27:33,987 --> 00:27:36,573 - Acho que não é da conta de ninguém. - Não é. 468 00:27:36,614 --> 00:27:39,284 - Estou cansado de ser questionado. - Posso imaginar. 469 00:27:39,367 --> 00:27:41,870 Por que eu tenho que contar para alguém? 470 00:27:41,953 --> 00:27:45,123 Talvez eu seja hetero. Talvez eu seja gay. Talvez eu não tenha decidido. 471 00:27:45,206 --> 00:27:47,584 Talvez eu devesse dizer boa noite. 472 00:27:47,625 --> 00:27:49,753 Sim. Boa noite. 473 00:27:55,967 --> 00:27:57,469 Você tem razão. 474 00:27:57,552 --> 00:27:59,471 Parece solitário. 475 00:28:10,190 --> 00:28:13,234 {y:i}Não consigo decidir se meus amigos estão {y:i}a melhor ou a pior coisa que aconteceu comigo. 476 00:28:13,318 --> 00:28:15,945 Claramente, sem eles, minha vida seria muito menos divertida... 477 00:28:16,029 --> 00:28:17,989 mas com eles... 478 00:28:19,115 --> 00:28:22,619 Não sei se algum dia serei capaz ter uma vida própria. 479 00:28:23,870 --> 00:28:26,915 Você sabe do que estou falando? 480 00:28:26,998 --> 00:28:30,210 Você quer mantê-lo curto no topo? 481 00:28:30,293 --> 00:28:31,711 Sim. 482 00:28:33,838 --> 00:28:36,966 Eu sei que eles são meus amigos. Eu apenas não sei se posso confiar em algum deles. 483 00:28:37,050 --> 00:28:39,010 Principalmente quando se trata de homens. 484 00:28:39,052 --> 00:28:41,471 Cada vez que apresento alguém, eles estão em cima dele. 485 00:28:41,554 --> 00:28:43,556 Cuidado com a postura, certo? 486 00:28:43,640 --> 00:28:44,974 Desculpe. 487 00:28:45,016 --> 00:28:47,060 Tomemos, por exemplo, a festa na outra noite. 488 00:28:47,143 --> 00:28:49,979 O namorado da Taylor terminou com ele do Havaí. 489 00:28:50,063 --> 00:28:52,649 Howie foi para casa com Marshall novamente. 490 00:28:52,732 --> 00:28:55,902 Quase namorado de Benji dormiu com Cole. 491 00:28:55,985 --> 00:29:00,323 E minha irmã termina a noite com um apelo pelo meu esperma. 492 00:29:00,365 --> 00:29:02,867 É como uma grande novela gay. 493 00:29:02,909 --> 00:29:05,745 Continuo esperando por Sue Ellen entrar na minha sala... 494 00:29:05,829 --> 00:29:09,541 e me diga que ela comprou secretamente controle acionário da minha companhia petrolífera. 495 00:29:09,624 --> 00:29:14,087 Eu estava assistindo esse documentário na TV a cabo sobre esta tribo de macacos na Somália. 496 00:29:14,170 --> 00:29:18,008 Benji estava me contando sobre isso documentário que ele viu sobre macacos-- 497 00:29:18,091 --> 00:29:18,758 Na Somália. 498 00:29:18,842 --> 00:29:22,554 Eles ficam juntos até época de acasalamento, e então, simplesmente assim... 499 00:29:22,637 --> 00:29:26,016 Eles atacam um ao outro. É a sobrevivência do mais apto. 500 00:29:26,099 --> 00:29:29,310 Eu pensei comigo mesmo, esse é o nosso grupo. 501 00:29:29,394 --> 00:29:30,645 Somos nós. 502 00:29:30,729 --> 00:29:34,441 Nós somos aqueles macacos, e eu sou o macaco com problema de imagem. 503 00:29:34,524 --> 00:29:37,402 O único que não recebeu fax por qualquer coisa é Cole. 504 00:29:37,485 --> 00:29:39,070 Quero dizer, basta olhar para ele. 505 00:29:39,154 --> 00:29:41,573 Ele é lindo, atuação completamente direta. 506 00:29:41,656 --> 00:29:43,992 Ele é o máximo enquanto isso, e ele não tem alma. 507 00:29:44,075 --> 00:29:46,328 Meu pai dormiria com Cole. 508 00:29:47,996 --> 00:29:51,916 Se você me perguntasse, Cole é precisamente o que há de errado com este grupo. 509 00:29:52,000 --> 00:29:55,837 Todos nós queremos ser ele, mas todos temos medo de admitir isso. 510 00:29:55,920 --> 00:29:58,673 Na verdade, Howie provavelmente admitiria isso. 511 00:29:58,757 --> 00:30:01,009 Eu quero ser Cole. Por que não posso ser Cole? 512 00:30:01,092 --> 00:30:03,011 Por que Deus não pode ter me feito Cole? 513 00:30:06,848 --> 00:30:08,767 Meus amigos cortam o cabelo com isso. 514 00:30:08,850 --> 00:30:11,478 Não é como se eu quisesse ser Cole ou qualquer coisa. 515 00:30:11,561 --> 00:30:14,022 Ele simplesmente faz tudo parecer tão fácil. 516 00:30:14,105 --> 00:30:17,901 Eu só queria que fosse, você sabe, é tão fácil deixar alguém entrar. 517 00:30:17,984 --> 00:30:19,361 Para conseguir um namorado. 518 00:30:19,444 --> 00:30:21,112 Para ser lindo. 519 00:30:23,365 --> 00:30:25,283 Obrigado, Betty. 520 00:30:25,367 --> 00:30:27,869 Você sempre sabe exatamente o que dizer. 521 00:30:27,952 --> 00:30:29,371 É um presente. 522 00:30:38,755 --> 00:30:40,840 Onde fica minha sala de estar? 523 00:30:40,924 --> 00:30:44,344 - Eu apenas mudei um pouco. - Não, esta é a sua sala. 524 00:30:44,427 --> 00:30:46,012 Você não mudou minha sala de estar ao redor. 525 00:30:46,096 --> 00:30:48,056 Você mudou minha sala de estar e sua sala de estar. 526 00:30:48,139 --> 00:30:50,225 Então, onde fica minha sala de estar? 527 00:30:50,308 --> 00:30:52,644 Distribuído uniformemente pela casa. 528 00:30:52,727 --> 00:30:54,938 - Distribua de volta. - Levei o dia todo. 529 00:30:55,021 --> 00:30:57,524 Comece agora, você terminará a tempo para preparar seus rolos para dormir. 530 00:30:57,607 --> 00:30:59,651 Ok, Denis. Pense desta forma. 531 00:30:59,734 --> 00:31:03,321 Um arranjo de móveis é como um novo penteado, certo? 532 00:31:03,405 --> 00:31:06,783 Você tem que conviver com isso por alguns dias antes de saber se você gosta ou não. 533 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 Isso não é verdade. 534 00:31:08,827 --> 00:31:12,122 Eu não transei, mas não tenho viver com um por alguns dias... 535 00:31:12,205 --> 00:31:14,165 saber que não quero um. 536 00:31:16,543 --> 00:31:17,794 Graças a Deus você está em casa. 537 00:31:17,877 --> 00:31:19,838 Obrigado ao Mufassa aqui, agora é uma cabana tunisina. 538 00:31:19,921 --> 00:31:22,424 - Por que eu tento? - Tenho notícias incríveis. 539 00:31:22,507 --> 00:31:26,302 Este diretor de elenco está me trazendo para este papel neste filme de Kip Rogers. 540 00:31:26,386 --> 00:31:29,139 - Isso é fantástico. - Só que fiquei sem tiros na cabeça. 541 00:31:29,222 --> 00:31:31,182 - Você precisa que eu dê um tiro na cabeça. -Bingo. 542 00:31:31,266 --> 00:31:33,476 - Vá buscar seus negativos. - Eu te amo. 543 00:31:33,560 --> 00:31:35,687 Você é uma maldita dádiva de Deus. 544 00:31:35,770 --> 00:31:38,106 Ouvi dizer que Kip Rogers é um grande bicha. 545 00:31:38,189 --> 00:31:40,358 Kip Rogers não é gay. Ele é casado. 546 00:31:40,442 --> 00:31:45,613 Por favor, isso é o mesmo que, "Ele não é gay. Ele está em uma fraternidade." 547 00:31:52,037 --> 00:31:55,040 Meu agente acha que eu tenho um tiro muito bom para este. 548 00:31:55,081 --> 00:31:58,376 Diz que eles estão apenas olhando para um rosto. 549 00:31:58,460 --> 00:32:01,046 Isso não te incomoda? 550 00:32:01,129 --> 00:32:04,883 - Que as pessoas me acham atraente? - Isso é tudo que eles pensam. 551 00:32:04,966 --> 00:32:07,218 Isso não é necessariamente verdade. 552 00:32:07,302 --> 00:32:10,055 Quando foi a última vez que você foi questionado fazer um teste para um papel? 553 00:32:10,138 --> 00:32:13,016 É sempre que eles querem dar uma olhada ou cara... 554 00:32:13,099 --> 00:32:14,517 ou olhos bonitos. 555 00:32:14,601 --> 00:32:18,021 E daí? Quem se importa? Essa é a minha maneira de entrar. 556 00:32:18,063 --> 00:32:21,066 O que importa é se ou não Eu tenho a merda para fazer backup disso. 557 00:32:22,150 --> 00:32:24,277 Eu acho. 558 00:32:25,403 --> 00:32:28,740 - Então você gosta desse garoto Kevin? - Ele é legal o suficiente, claro. 559 00:32:28,823 --> 00:32:31,117 É assim que você se sente em relação a ele? Ele é legal o suficiente? 560 00:32:31,201 --> 00:32:33,161 Eu concordo com as opiniões dele no Médio Oriente? 561 00:32:33,244 --> 00:32:34,871 Esqueça que perguntei. 562 00:32:34,954 --> 00:32:37,916 Já faz uma semana. Quem sabe o que eu sinto? 563 00:32:37,999 --> 00:32:41,336 Eu acho que se isso vai ser outro aleatório com quem você dorme e larga-- 564 00:32:41,419 --> 00:32:44,464 - Outro? - Você não tem o melhor histórico. 565 00:32:44,547 --> 00:32:47,550 - Você não vai levar o ouro para casa. - Isso não é sobre mim. 566 00:32:47,634 --> 00:32:51,596 Qual é a sua desculpa para não se acomodando com um de seus golpes? 567 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 Você nem liga de volta para eles. 568 00:32:53,765 --> 00:32:56,393 Pelo menos eu tenho a decência sair com eles por um tempo. 569 00:32:56,434 --> 00:32:58,436 O que me leva ao meu ponto. 570 00:32:58,520 --> 00:33:01,940 Por que liderar alguém quando você sabe não vai dar certo? 571 00:33:03,108 --> 00:33:04,651 Porque e se isso acontecer? 572 00:33:04,734 --> 00:33:06,695 Um relacionamento não pode ser construído sobre a luxúria. 573 00:33:06,778 --> 00:33:11,408 Não mais do que você pode basear um relacionamento fora do café e de uma boa conversa... 574 00:33:11,449 --> 00:33:14,119 mas isso funciona muito bem para o nosso primeiro encontro. 575 00:33:16,955 --> 00:33:18,540 Aí está. 576 00:33:19,499 --> 00:33:20,917 Bem. 577 00:33:22,293 --> 00:33:24,504 Você ganhou peso? 578 00:33:24,587 --> 00:33:26,297 O que? Onde? 579 00:33:27,716 --> 00:33:30,677 {y:i}Não posso evitar. {y:i}Todas as noites, por volta das 11h, ele bate. 580 00:33:30,760 --> 00:33:34,139 {y:i}Esse pânico terrível de que vou {y:i}tenho que passar mais uma noite sozinho. 581 00:33:34,222 --> 00:33:36,141 {y:i}Então eu vou até lá. 582 00:33:36,224 --> 00:33:39,769 - Isso se chama estar com tesão. - Não está com tesão. 583 00:33:39,811 --> 00:33:41,271 Eu sei que estou com tesão. 584 00:33:41,312 --> 00:33:43,481 Eu tomei inteiro série de palestras sobre tesão. 585 00:33:43,565 --> 00:33:46,276 Eles têm séries de palestras sobre tesão? 586 00:33:46,317 --> 00:33:48,278 Eles não chamam assim. 587 00:33:48,319 --> 00:33:51,031 Você acha que eu deveria pintar minhas unhas dos pés de novo? 588 00:33:54,326 --> 00:33:56,995 Sempre que você mexe quero entrar no jogo. 589 00:33:57,078 --> 00:34:00,373 Eu odeio o campo externo. Há muita ação. 590 00:34:04,669 --> 00:34:06,546 Para onde foi minha luva? 591 00:34:09,758 --> 00:34:13,470 {y:i}Oh, diga, você pode ver 592 00:34:13,553 --> 00:34:15,972 Como vocês estão? 593 00:34:16,056 --> 00:34:19,017 Você está pronto para isso? Você está pronto para este? 594 00:34:19,059 --> 00:34:21,019 Valeu, Taylor! 595 00:34:21,102 --> 00:34:23,646 Com a voz de um monarca, chore estragos... 596 00:34:23,730 --> 00:34:26,775 e deixe escapar os cães da guerra! 597 00:34:28,777 --> 00:34:29,694 Batida! 598 00:34:34,199 --> 00:34:38,161 Nosso primeiro jogo da temporada, e eles nos colocar contra os bombeiros de Hollywood? 599 00:34:38,244 --> 00:34:42,332 Eles não são apenas melhores do que nós, eles são uma distração física. 600 00:34:42,415 --> 00:34:43,958 Vamos. Vamos jogar. 601 00:34:44,751 --> 00:34:46,461 Veja isso. 602 00:34:49,839 --> 00:34:51,257 Golpe dois. 603 00:34:52,384 --> 00:34:55,470 Você sabe, se ele fosse inteligente, ele se jogava na frente da bola. 604 00:34:55,553 --> 00:34:58,264 - Eu te digo, é a lei das frações. - Você é louco. 605 00:34:58,348 --> 00:35:00,308 Howie pensa que um dos outros jogadores é gay. 606 00:35:00,392 --> 00:35:03,103 É um fato científico conhecido que um em cada dez homens é gay. 607 00:35:03,186 --> 00:35:05,689 Incluindo o banco, eles têm 1 1 jogadores. Você faz as contas. 608 00:35:05,772 --> 00:35:07,524 Eu te desafio a compartilhar isso com eles. 609 00:35:10,151 --> 00:35:11,653 Obrigado. 610 00:35:12,445 --> 00:35:14,489 Onde está Cole? Ele está atrás de Will. 611 00:35:16,408 --> 00:35:17,951 Eu vou pegá-lo. 612 00:35:18,034 --> 00:35:19,953 Golpe três! Você está fora! 613 00:35:20,036 --> 00:35:23,373 Eu não entendo por que eles não apenas deixe-me acertar o tee. 614 00:35:23,456 --> 00:35:25,375 Calem a boca, vadias. 615 00:35:36,761 --> 00:35:38,263 Você está em dois. 616 00:35:40,015 --> 00:35:41,516 Obrigado, Den. 617 00:35:52,360 --> 00:35:55,030 Então você ainda está decidindo se você é gay? 618 00:35:55,113 --> 00:35:59,492 Eu vou com o shortstop porque ele está o único com a camisa para dentro. 619 00:36:00,618 --> 00:36:02,037 Benj, segure isso. 620 00:36:02,120 --> 00:36:05,165 Cole, se você tivesse que escolher uma toupeira fora do outro time, quem seria? 621 00:36:06,708 --> 00:36:08,960 Sem problemas. Apanhador. 622 00:36:09,044 --> 00:36:10,712 Apanhador? Sim, certo. 623 00:36:10,795 --> 00:36:13,798 O maior entretanto da equipe é realmente gay? As pessoas pensam que sou louco. 624 00:36:13,882 --> 00:36:15,592 O cara é um criador total. 625 00:36:15,675 --> 00:36:18,636 Primeira rodada no Jack's diz que estou certo. 626 00:36:21,556 --> 00:36:23,183 Quem é o treinador? 627 00:36:23,266 --> 00:36:26,853 Esse é Jack. Adora beisebol e camisas havaianas. 628 00:36:26,936 --> 00:36:30,190 - Fã de Shakespeare, né? - Treinado classicamente. 629 00:36:30,273 --> 00:36:34,819 Antes de abrir o restaurante, ele era ator de teatro em Nova York. 630 00:36:34,903 --> 00:36:37,447 Vê aquele homem? Esse é seu parceiro de 20 anos. 631 00:36:37,530 --> 00:36:39,532 Toca piano no restaurante. 632 00:36:39,616 --> 00:36:41,242 Vem para todos os jogos. 633 00:36:41,326 --> 00:36:43,828 Nós o chamamos de cara roxo, por razões óbvias. 634 00:36:43,912 --> 00:36:45,330 Sim. 635 00:36:46,456 --> 00:36:48,583 Uau. 636 00:36:53,797 --> 00:36:55,548 Olá, Sr. Apanhador. 637 00:36:57,967 --> 00:36:59,469 Você tem um nome? 638 00:36:59,552 --> 00:37:01,638 Claro. 639 00:37:01,721 --> 00:37:03,973 É baixo e interno. 640 00:37:05,016 --> 00:37:06,810 Batida! 641 00:37:08,228 --> 00:37:11,314 - Obrigado pela dica. - Da próxima vez me escute. 642 00:37:12,607 --> 00:37:15,485 Meus amigos e eu faça uma pequena aposta... 643 00:37:15,527 --> 00:37:18,988 aquele de vocês, garotos do fogo, brinca nossa liga, se é que você me entende. 644 00:37:19,072 --> 00:37:20,490 É interessante. 645 00:37:21,700 --> 00:37:24,202 - Em quem você apostou? - Você. 646 00:37:24,285 --> 00:37:25,745 Bola! 647 00:37:30,875 --> 00:37:32,252 Então eu ganho? 648 00:37:34,254 --> 00:37:35,588 O que te deu a dica? 649 00:37:35,672 --> 00:37:40,343 Já joguei duas vezes e duas vezes Eu peguei você olhando para minha bunda. 650 00:37:41,428 --> 00:37:42,846 Bola. 651 00:37:51,146 --> 00:37:53,565 Então, quais são as chances de eu conseguir seu número? 652 00:37:53,648 --> 00:37:55,942 Desculpe. Estou saindo com alguém. 653 00:37:56,026 --> 00:37:57,110 Eu também. 654 00:37:57,193 --> 00:37:59,154 Golpe dois! 655 00:37:59,237 --> 00:38:01,781 Dois e dois, batedor. 656 00:38:01,865 --> 00:38:04,743 Eu perdi essa de propósito então eu poderia perguntar novamente. 657 00:38:05,618 --> 00:38:08,204 Quais são as chances de obter seu número? 658 00:38:11,082 --> 00:38:13,418 Sobre a chance de você acertando um home run. 659 00:38:20,717 --> 00:38:21,968 Sim, vá! 660 00:38:25,764 --> 00:38:27,849 Imprima com cuidado. 661 00:39:22,654 --> 00:39:25,031 - Você já falou com ele? - Cara roxo? 662 00:39:26,282 --> 00:39:29,953 Achei que ele me disse oi uma vez. Acontece que foi apenas um arroto. 663 00:39:33,790 --> 00:39:35,959 Eu me pergunto o que Jack vê nele. 664 00:39:36,042 --> 00:39:39,713 Não sei. Seja o que for, porém, ele não poderia estar mais feliz. 665 00:39:40,797 --> 00:39:44,134 As únicas lésbicas prontas do mundo. 666 00:39:44,217 --> 00:39:47,095 Bem, estou indo. 667 00:39:47,178 --> 00:39:49,806 - Deseje-me sorte. - Você não vai fazer isso. 668 00:40:07,365 --> 00:40:08,366 Eu não entendo. Estamos terminando? 669 00:40:08,366 --> 00:40:10,660 Eu não entendo. Estamos terminando? 670 00:40:10,744 --> 00:40:12,662 Veja, é isso. 671 00:40:12,746 --> 00:40:16,416 Que você pensaria lá na verdade era algo para terminar... 672 00:40:16,499 --> 00:40:20,295 implica que nunca fomos realmente claros sobre o que tínhamos para começar. 673 00:40:20,378 --> 00:40:22,672 Essa falta de clareza... 674 00:40:22,756 --> 00:40:24,174 bem... 675 00:40:25,258 --> 00:40:26,760 me assusta. 676 00:40:30,638 --> 00:40:32,432 O que? 677 00:40:32,515 --> 00:40:34,934 - O que há com eles? - Cole está terminando com ele. 678 00:40:35,018 --> 00:40:37,896 No decorrer de seis entradas? O que aconteceu? 679 00:40:37,979 --> 00:40:41,274 Ele conseguiu o número do apanhador. O filho da puta estava certo. 680 00:40:45,236 --> 00:40:47,447 - Onde está Kevin? - Ele não tem vontade de vir. 681 00:40:47,530 --> 00:40:49,491 Obviamente. 682 00:40:49,574 --> 00:40:51,868 - Algo errado aqui? -Jig está pronto, Sr. Homem. 683 00:40:51,951 --> 00:40:54,412 Sabemos tudo sobre este pequeno Heartbreak Hotel você está administrando. 684 00:40:54,496 --> 00:40:56,665 Estamos aqui para acabar com essa merda. 685 00:40:56,748 --> 00:41:00,001 Relaxe, Texas. Tudo o que fiz foi esfriar as coisas. 686 00:41:00,085 --> 00:41:02,504 Era isso que você estava fazendo por trás nas arquibancadas, esfriando as coisas? 687 00:41:06,758 --> 00:41:09,469 - Eu mudei de ideia. Atire em mim. - Você é tão cheio de merda. 688 00:41:09,552 --> 00:41:12,514 Estou um pouco cansado do seu atitude hipócrita ultimamente. 689 00:41:12,597 --> 00:41:17,227 Você joga uma fraude da cama, e de repente você é o maldito Gandhi. 690 00:41:20,647 --> 00:41:24,526 Você sabe o que eu quis dizer. Resumindo, aquele garoto é um novato. 691 00:41:24,609 --> 00:41:27,028 Ele nem consegue admitir que é gay. 692 00:41:27,112 --> 00:41:30,031 O que ele precisa agora é de amigos, não um namorado. 693 00:41:31,783 --> 00:41:33,159 Aonde você vai? 694 00:41:33,243 --> 00:41:35,787 Você tem razão. O que ele precisa agora é de amigos. 695 00:41:40,959 --> 00:41:43,753 - Ele quer dormir com ele. - Obrigado. 696 00:41:49,175 --> 00:41:52,053 Ei, estamos indo para a casa do Jack. É uma de nossas muitas tradições perdidas. 697 00:41:52,137 --> 00:41:54,180 -Apenas vá se foder. - Você deveria vir. 698 00:41:54,264 --> 00:41:56,891 Todo mundo é abandonado primeira vez. 699 00:41:56,975 --> 00:41:59,978 É a regra de todos os relacionamentos de novatos. 700 00:42:00,061 --> 00:42:03,314 O que acontece a seguir? Eu me torno como você e seus amigos? 701 00:42:03,398 --> 00:42:05,400 Você nem conhece meus amigos. 702 00:42:05,483 --> 00:42:08,695 Eu os conheço bem o suficiente para saber vocês são um bando de amargos e cansados... 703 00:42:08,778 --> 00:42:11,031 Bichas? Vá em frente e diga. 704 00:42:11,114 --> 00:42:13,158 - Eu não ia dizer isso. - Você deve. 705 00:42:13,241 --> 00:42:15,660 Talvez então você teria menos medo do que isso significa. 706 00:42:18,913 --> 00:42:20,915 Por que tudo não pode simplesmente desacelerar? 707 00:42:20,999 --> 00:42:24,919 Eu prometo que vai, mas você não pode voltar agora. 708 00:42:26,755 --> 00:42:29,341 Pelo menos vá ter uma xícara de café comigo? 709 00:42:31,343 --> 00:42:33,720 - Uma condição. - O que? 710 00:42:33,803 --> 00:42:35,722 West Hollywood é por ali. 711 00:42:37,432 --> 00:42:41,269 Mostre-me uma coisa você acha interessante assim. 712 00:42:41,353 --> 00:42:44,189 - Então você vem muito aqui? - Você poderia dizer isso. 713 00:42:45,357 --> 00:42:47,484 Na verdade, ao lado de Karen Carpenter... 714 00:42:47,567 --> 00:42:49,944 esse lugar é a coisa mais próxima com perfeição eu sei. 715 00:42:50,028 --> 00:42:52,322 Os Carpinteiros? Agora, isso eu entendo. 716 00:42:52,364 --> 00:42:54,949 - Você gosta dos Carpinteiros? - Insanamente. 717 00:42:55,033 --> 00:42:57,827 Um brinde ao seu primeiro O.G.T. 718 00:42:57,911 --> 00:42:59,829 Obviamente uma característica gay. 719 00:42:59,913 --> 00:43:03,333 Os meus são o amor dos Carpinteiros, interesses culinários... 720 00:43:03,375 --> 00:43:06,795 e medo intenso de esportes sangrentos. 721 00:43:06,878 --> 00:43:10,382 Eu não entendo. Por que ser amigo de um grupo de pessoas só porque você é gay? 722 00:43:10,465 --> 00:43:12,467 Não é por isso que somos amigos. 723 00:43:12,550 --> 00:43:16,346 Pode ser por isso que nos tornamos amigos, mas não é por isso que somos amigos. 724 00:43:18,556 --> 00:43:21,017 - Isso não te deixa louco? - Claro. 725 00:43:21,059 --> 00:43:25,230 Pelo menos seis vezes por ano, eu ameaço mudar para a Europa como meu irmão fez. 726 00:43:25,313 --> 00:43:27,482 Só que eu não iria por apenas alguns meses. Eu ficaria. 727 00:43:27,565 --> 00:43:31,861 Eu traria minha câmera, finalmente pegaria meu tempo desenvolvendo o olho de um fotógrafo. 728 00:43:32,904 --> 00:43:34,864 Realmente encontre minha voz. 729 00:43:36,408 --> 00:43:38,576 Então algo acontece. 730 00:43:38,660 --> 00:43:41,162 Um aniversário, festas de verão... 731 00:43:41,246 --> 00:43:43,707 Natal, ótima noite de dança. 732 00:43:43,748 --> 00:43:46,543 E eu estou com eles e... 733 00:43:46,584 --> 00:43:50,171 de repente não consigo imaginar estar em qualquer outro lugar. 734 00:43:50,255 --> 00:43:52,173 Então eu fico. 735 00:43:57,429 --> 00:43:59,723 Você contou a alguém sobre o que você está passando? 736 00:43:59,764 --> 00:44:01,725 - Algumas pessoas. - Como? 737 00:44:03,226 --> 00:44:06,146 - Minha irmã. - Ooh, isso vale pelo menos dez pontos. 738 00:44:06,229 --> 00:44:09,691 Sim, não foi planejado. eu estava em casa no Natal passado, e ela me pegou. 739 00:44:09,774 --> 00:44:12,235 - Com um cara? - Não, sozinho. 740 00:44:12,277 --> 00:44:14,654 Sozinho, voando sozinho. 741 00:44:14,738 --> 00:44:17,032 Ai. Para quê, pornografia gay? 742 00:44:17,115 --> 00:44:19,326 Oh não. Pior que isso. 743 00:44:19,409 --> 00:44:22,078 Um artigo sobre Antonio Sabato, Jr. 744 00:44:22,162 --> 00:44:26,416 Achei que minha mãe seria mais legal. Ela era uma criança amorosa dos anos 60. 745 00:44:26,458 --> 00:44:29,544 No ensino médio, ela me pegou fumando maconha com meus amigos. 746 00:44:29,627 --> 00:44:32,380 Tudo o que ela disse foi: "Espero que você não paguei o mercado por isso." 747 00:44:32,464 --> 00:44:36,593 Mas quando eu disse a ela que era gay, ela não falou comigo por um mês. 748 00:44:36,676 --> 00:44:38,511 - Como ela está agora? - Melhor. 749 00:44:38,595 --> 00:44:41,264 Ainda se refere ao homossexual população como "os gays"... 750 00:44:41,306 --> 00:44:44,017 como se eles morassem no quarteirão dela ou algo assim. 751 00:44:44,100 --> 00:44:47,187 "Dennis, vejo que os gays fizeram um desfile. Você foi?" 752 00:44:48,688 --> 00:44:50,607 Meu pai teria sido diferente. 753 00:44:50,690 --> 00:44:53,735 - Você não contou a ele? - Ele morreu antes que eu contasse a alguém. 754 00:44:53,818 --> 00:44:56,196 Meu maior arrependimento: ele morreu sem me conhecer. 755 00:44:56,279 --> 00:44:59,449 Você não pode dizer isso. Talvez ele não soubesse-- 756 00:44:59,491 --> 00:45:01,534 Ele morreu sem me conhecer. 757 00:45:06,206 --> 00:45:08,583 Queremos seu esperma. Não estamos pedindo que você se mude. 758 00:45:08,667 --> 00:45:11,628 E o primo Jeffrey? Ele tem nossos genes. Ele poderia doar. 759 00:45:11,670 --> 00:45:14,297 Jeffrey é um guardião de promessas e um membro portador de cartão da NRA. 760 00:45:14,381 --> 00:45:16,966 Ele não tem genes Estou interessado, Patrick. 761 00:45:17,050 --> 00:45:19,135 Desculpe. Minha resposta ainda permanece. 762 00:45:19,219 --> 00:45:21,137 Eu disse que deveríamos ter o drogou e o masturbou. 763 00:45:21,221 --> 00:45:23,306 Droga-me e idiota-- Você ouve isso? 764 00:45:23,390 --> 00:45:25,475 Esta é a mulher que você quero ser mãe com. 765 00:45:25,558 --> 00:45:28,019 - Ela está falando sério. - OK. 766 00:45:28,103 --> 00:45:30,397 Vocês dois querem a verdade? Aqui está a verdade. 767 00:45:30,480 --> 00:45:34,693 Vocês não conseguem manter uma planta viva. Como você vai cuidar de uma criança? 768 00:45:34,776 --> 00:45:39,155 Nós nem discutimos as realidades do que esse garoto terá que lidar. 769 00:45:40,699 --> 00:45:44,911 Você está preparado para responder: "Mãe por que a mamãe está 770 00:45:44,995 --> 00:45:48,665 Olhe para nós três. Que tipo de cartão de Natal isso vai dar? 771 00:45:48,707 --> 00:45:51,626 Você sabe o que? Eu não preciso ouvir isso. 772 00:45:51,710 --> 00:45:55,213 Estou fazendo isso pela sua irmã porque ela queria envolver você nisso. 773 00:45:55,296 --> 00:45:58,675 Ela teve uma ideia engraçada que talvez se fizéssemos... 774 00:45:58,758 --> 00:46:02,804 você juntaria suas coisas e começaria assumindo a responsabilidade por sua vida. 775 00:46:02,887 --> 00:46:04,806 Mas eu posso ver que você prefere não. 776 00:46:04,889 --> 00:46:07,809 Por mim tudo bem. Eu vou pegar o carro. 777 00:46:09,602 --> 00:46:12,814 É disso que se trata? Algum tipo de missão para me salvar? 778 00:46:16,568 --> 00:46:18,820 Patrick, quando você saiu... 779 00:46:18,903 --> 00:46:22,657 você disse que era porque não conseguia viva o resto da sua vida na miséria. 780 00:46:24,784 --> 00:46:27,495 E eu nunca vi você mais miserável. 781 00:46:37,672 --> 00:46:41,217 Sinto muito, senhores, mas a evidência é rudimentar. 782 00:46:41,301 --> 00:46:43,470 Não há um único filme no cânone do cinema... 783 00:46:43,553 --> 00:46:46,848 que pinta o retrato de um homem gay que qualquer um de nós aspiraria ser. 784 00:46:46,931 --> 00:46:49,559 Quais são as nossas opções? Nobres e sofredoras vítimas do AI DS... 785 00:46:49,642 --> 00:46:52,854 os amigos dos nobres, sofrendo vítimas de AI DS... 786 00:46:52,937 --> 00:46:55,273 viciados em sexo compulsivos, traficantes de rua comuns... 787 00:46:55,357 --> 00:46:57,901 e a adição mais recente para o lote... 788 00:46:57,984 --> 00:47:00,153 confidentes elegantes para mulheres apaixonadas. 789 00:47:00,236 --> 00:47:03,907 Só uma vez eu gostaria de ver um personagem gay que não está doente... 790 00:47:03,948 --> 00:47:08,578 não é colocado há cerca de três meses e está atrasado em seus empréstimos estudantis. 791 00:47:08,662 --> 00:47:10,747 E esse é alguém você aspiraria ser. 792 00:47:10,830 --> 00:47:12,749 Pelo menos eles seriam alguém real. 793 00:47:12,832 --> 00:47:16,628 Você pode imaginar se eles fizessem um filme sobre nós, nosso grupo de amigos? 794 00:47:16,711 --> 00:47:19,547 Talvez então não teríamos comparar-nos vergonhosamente... 795 00:47:19,631 --> 00:47:22,217 para "Magnólias de Aço". 796 00:47:22,300 --> 00:47:24,719 Ele é tão Sally Fields. 797 00:47:24,803 --> 00:47:27,639 - Pensei que fosse Sally Fields. - Não, você é Shirley MacLaine. 798 00:47:29,808 --> 00:47:31,601 Qual deles sou eu? 799 00:47:31,685 --> 00:47:33,103 Júlia Roberts. 800 00:47:34,562 --> 00:47:36,481 Para seus nervos, querido. 801 00:47:44,030 --> 00:47:46,491 O que você está fazendo aqui? Nós concordamos não nos vermos em público. 802 00:47:46,574 --> 00:47:49,452 - Eu disse que era muito difícil. - Eu não sabia que você estaria aqui. 803 00:47:49,536 --> 00:47:51,913 Tivemos um jogo hoje. Sempre viemos aqui depois do jogo. 804 00:47:51,997 --> 00:47:54,833 - Estou te dizendo, esqueci. - Qualquer que seja. 805 00:47:56,501 --> 00:47:58,920 Já que você está aqui, se quiser para se juntar a nós para uma bebida. 806 00:48:00,005 --> 00:48:01,548 - Não posso. - Você não pode? 807 00:48:01,631 --> 00:48:03,466 Estou tentando te dizer que eu não posso. 808 00:48:03,550 --> 00:48:05,969 Não há mesas disponíveis, então pode demorar um pouco. 809 00:48:06,052 --> 00:48:09,305 Oh, está muito ocupado aqui, então deveríamos provavelmente ir ao cinema de qualquer maneira. 810 00:48:09,347 --> 00:48:10,807 Legal. 811 00:48:21,526 --> 00:48:24,404 Eu não vi você lá fora. 812 00:48:24,487 --> 00:48:25,697 Eu vim por trás. 813 00:48:25,780 --> 00:48:29,743 Eu me senti como uma peça de emergência de sapateiro antes de encarar a multidão. 814 00:48:29,826 --> 00:48:31,786 Como foi com as meninas? 815 00:48:33,538 --> 00:48:35,707 Foi. 816 00:48:37,208 --> 00:48:39,461 Sinto falta de alguma coisa? 817 00:48:39,544 --> 00:48:41,546 A mesma velha canção. 818 00:48:41,629 --> 00:48:44,674 Howie estava falando sobre cinema gay. 819 00:48:44,758 --> 00:48:47,594 Às vezes me pergunto o que vocês, garotos, faria se você não fosse gay. 820 00:48:47,677 --> 00:48:50,221 Você não teria identidade. 821 00:48:50,305 --> 00:48:53,892 Foi fácil quando você não conseguia falar sobre isso. Agora é tudo o que você fala. 822 00:48:53,975 --> 00:48:56,811 Você fala tanto sobre isso que às vezes você esquece... 823 00:48:56,895 --> 00:48:58,980 todas as outras coisas que você é. 824 00:49:00,231 --> 00:49:02,359 Quando eu os observo, parece tão estranho. 825 00:49:02,442 --> 00:49:05,070 É como se eu nem fizesse parte disso. 826 00:49:05,153 --> 00:49:07,489 Eles são todos muito mais atraente do que eu. 827 00:49:09,199 --> 00:49:11,117 Não. Quer saber? 828 00:49:11,201 --> 00:49:13,203 Eu não me importo. Realmente, eu não. 829 00:49:13,286 --> 00:49:15,455 Eu meio que gosto de ser atraente por associação. 830 00:49:15,538 --> 00:49:18,708 É o mais próximo que já cheguei para se sentir bonita. 831 00:49:20,377 --> 00:49:22,087 Ajude-me a colocar meu vestido. 832 00:49:22,170 --> 00:49:25,298 Jack, você não vai sair em travesti esta noite. 833 00:49:25,382 --> 00:49:27,342 É sábado. A multidão espera por isso. 834 00:49:27,425 --> 00:49:30,845 A loucura tem que parar. Você não até gosto de usar roupas femininas. 835 00:49:30,929 --> 00:49:31,846 Então? 836 00:49:31,930 --> 00:49:34,307 Então é uma vergonha arrastar artistas para todos os lugares. 837 00:49:34,391 --> 00:49:36,351 Grande negócio. 838 00:49:36,434 --> 00:49:39,688 E isso entra completamente em todo o estereótipo gay. 839 00:49:39,771 --> 00:49:41,981 Mais uma vez, grande coisa. 840 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 E seus peitos estão sempre tortos. 841 00:49:45,276 --> 00:49:49,072 - Não brinca? Ninguém nunca me disse isso. - Bem, eles são. 842 00:49:49,114 --> 00:49:50,949 Aqui, venha aqui. 843 00:50:00,208 --> 00:50:03,086 Nunca senti um homem acordado antes. 844 00:50:03,128 --> 00:50:04,462 Lá. Isso é-- 845 00:50:04,546 --> 00:50:06,756 Ok. Feche-me, sim? 846 00:50:10,468 --> 00:50:12,595 Oh, tudo bem. Tudo bem. 847 00:50:17,892 --> 00:50:20,854 Todo mundo não pode ser o mesmo, Patrício. 848 00:50:20,937 --> 00:50:22,856 Nem todo mundo pode ser heterossexual. 849 00:50:22,939 --> 00:50:25,859 Nem todo mundo pode ser bonito. 850 00:50:25,942 --> 00:50:28,403 Algumas pessoas são apenas gays e medianos. 851 00:50:33,283 --> 00:50:35,702 Somos os mais fortes, eu acho. 852 00:50:54,137 --> 00:50:57,557 Olá, meninos! Olá. 853 00:50:57,640 --> 00:51:02,395 Desculpe. Eu sei que deveríamos para começar há duas horas. 854 00:51:02,479 --> 00:51:06,691 Mas você sabe o que eles dizem? Melhor latente do que nunca. 855 00:51:06,775 --> 00:51:09,819 Então, para começar, Eu gostaria de fazer um pequeno número... 856 00:51:09,903 --> 00:51:12,155 do meu primeiro álbum de platina... 857 00:51:12,238 --> 00:51:14,074 {y:i}Color Me Jack. 858 00:51:16,534 --> 00:51:18,662 Acerte, querido. 859 00:51:20,538 --> 00:51:24,751 {y:i}Vamos nos juntar às mulheres {y:i}Sim, vamos nos juntar às garotas 860 00:51:24,834 --> 00:51:28,713 {y:i}E faça uma grande dama 861 00:51:32,509 --> 00:51:35,011 Você tem certeza que não quer entrar? 862 00:51:35,095 --> 00:51:38,348 Eu faço. Eu simplesmente não estou pronto por tudo ainda. 863 00:51:38,431 --> 00:51:41,226 - Tenho o mesmo número do Cole. - Não se preocupe. 864 00:51:41,309 --> 00:51:42,602 Eu vou ligar. 865 00:51:42,686 --> 00:51:44,104 OK. 866 00:51:44,187 --> 00:51:45,313 Boa noite. 867 00:51:48,983 --> 00:51:50,402 Tchau. 868 00:52:06,418 --> 00:52:10,255 Apenas verificando uma página. Aposto que é o bombeiro. 869 00:52:10,338 --> 00:52:12,799 O que, aliás, seria um tempo recorde. 870 00:52:12,882 --> 00:52:16,136 Sim, mas eu só queria pedir desculpas por mais cedo. 871 00:52:16,219 --> 00:52:19,347 - Sobre Kevin. - Ah, ei, sem problemas. 872 00:52:21,224 --> 00:52:23,393 Puta merda. Puta merda. 873 00:52:23,476 --> 00:52:25,645 - O que é? - Sem chance. É meu agente. 874 00:52:25,729 --> 00:52:27,814 O que ele está dizendo? 875 00:52:27,897 --> 00:52:31,192 Eu consegui o papel. Consegui o papel no filme. 876 00:52:31,276 --> 00:52:33,570 - Você está brincando comigo. - Oh meu Deus. 877 00:52:33,653 --> 00:52:36,698 Eu parto em uma semana filmar por um mês em Phoenix. 878 00:52:36,781 --> 00:52:38,867 Puta merda. Eu consegui a parte no filme de Kip Rogers. 879 00:52:38,950 --> 00:52:41,536 - Estarei em um filme com Kip Rogers. - Isso é incrível. 880 00:52:41,578 --> 00:52:43,079 Sem brincadeira. 881 00:52:43,121 --> 00:52:46,416 - É uma parte pequena, mas, Jesus Cristo-- - Ouvi dizer que Kip Rogers era gay. 882 00:52:46,458 --> 00:52:48,251 Ele não é gay. Ele é casado. 883 00:52:48,335 --> 00:52:50,545 Tenho que contar aos outros caras. Eles vão pirar. 884 00:52:54,299 --> 00:52:58,887 Ei, ouça. Diga às outras bruxas Estou indo embora. Vejo você amanhã. 885 00:52:58,970 --> 00:53:00,513 Onde você está indo? 886 00:53:00,597 --> 00:53:02,432 Para a casa da minha irmã. 887 00:53:02,515 --> 00:53:05,727 Para ver se não é tarde demais para mudar minha mente sobre toda essa coisa de bebê. 888 00:53:05,810 --> 00:53:08,563 - O que aconteceu? - Nada. 889 00:53:08,605 --> 00:53:12,442 Nada acontece. Esse é o ponto principal. 890 00:53:29,334 --> 00:53:32,504 Você me assustou pra caralho. O que você está fazendo aqui? 891 00:53:32,587 --> 00:53:35,715 Eu acho que é ótimo que você está namorando novamente. 892 00:53:37,175 --> 00:53:38,843 Sim, é. 893 00:53:38,927 --> 00:53:43,014 E não é que eu estou te dando minha aprovação, mas estou aprovando. 894 00:53:45,433 --> 00:53:48,144 - Vou entrar agora. - Espere. Vamos. 895 00:53:48,186 --> 00:53:51,981 Deixe-me entrar, só por um minuto. 896 00:53:52,065 --> 00:53:53,983 Até você sair? 897 00:53:54,067 --> 00:53:56,361 - Isso não é verdade. - Não, não. 898 00:53:56,444 --> 00:53:58,363 Você será gentil o suficiente para compartilhar sua teoria mais recente... 899 00:53:58,446 --> 00:54:01,282 sobre por que Snagglepuss foi o primeiro personagem de desenho animado abertamente gay. 900 00:54:01,366 --> 00:54:06,287 Você sabe, se não me falha a memória, é suas fogueiras de haxixe pós-coito... 901 00:54:06,371 --> 00:54:10,125 - isso me fez correr. - Esse é um argumento muito conveniente. 902 00:54:10,208 --> 00:54:12,585 Meu fumo de maconha é a fonte de todos os nossos problemas? 903 00:54:12,669 --> 00:54:15,505 Deus não permita que fosse sintomático do nosso relacionamento fodido. 904 00:54:15,588 --> 00:54:18,925 sou eu quem estuda relacionamentos para viver. 905 00:54:19,009 --> 00:54:21,678 - O nosso foi bastante normal. - Normal? 906 00:54:23,638 --> 00:54:27,517 Quando você expressou alguma vez qualquer carinho fora do quarto? 907 00:54:27,600 --> 00:54:31,062 Você conhece Brian realmente segurou minha mão em público esta noite? 908 00:54:31,146 --> 00:54:34,607 Você sabe como é estar com alguém que não tem medo de fazer isso? 909 00:54:35,358 --> 00:54:40,071 Você sabe, eu parabenizo o Sr. Lindo em sua existência sem problemas. 910 00:54:40,155 --> 00:54:42,324 Então é disso que se trata. 911 00:54:43,700 --> 00:54:47,662 Brian é mais bonito que você, então eu importo novamente. 912 00:54:48,705 --> 00:54:51,624 Mas se ele fosse feio, você não iria estar aqui agora? Estou certo? 913 00:54:56,921 --> 00:54:58,798 Obrigado por não responder isso. 914 00:55:02,886 --> 00:55:05,722 Você sabe, Howie, Eu não pedi muito de você... 915 00:55:05,764 --> 00:55:09,768 mas seria bom se a sua atração para mim tinha algo a ver comigo. 916 00:55:20,528 --> 00:55:23,198 {y:i}Meu ex está namorando uma modelo impressa. 917 00:55:23,281 --> 00:55:26,326 {y:i}Um modelo loiro e goy chamado Brian. 918 00:55:26,409 --> 00:55:28,912 Isso poderia atingir em mais dos meus problemas? 919 00:55:28,995 --> 00:55:31,039 Ele poderia ter um pênis grande. 920 00:55:31,122 --> 00:55:33,416 Qual de vocês é bruxa nível oito sugerido? Estou morrendo. 921 00:55:33,458 --> 00:55:36,044 - Vamos reduzir para sete. - Seis, e eu pego o almoço. 922 00:55:36,127 --> 00:55:38,129 É um acordo. Talvez ele só queira reconquistar você. 923 00:55:38,213 --> 00:55:42,258 Esse não é o modus operandi do Marshall. Ao contrário de mim, ele não tem um osso vingativo nele. 924 00:55:42,342 --> 00:55:45,595 - Enquanto isso-- - Você tem um gosto muito estranho. 925 00:55:45,679 --> 00:55:47,180 - Processe-me. - Eu não entendo. 926 00:55:47,263 --> 00:55:49,516 Por meses você foi culpado que você terminou o relacionamento. 927 00:55:49,599 --> 00:55:52,977 - Ele seguiu em frente e você parece pior. - Porque a minha culpa eu posso controlar. 928 00:55:53,061 --> 00:55:56,481 A culpa é minha. O ciúme está completamente fora de minhas mãos. 929 00:55:56,564 --> 00:56:00,026 Estou com Dennis. Como você pode ficar com ciúmes sobre algo que você desistiu? 930 00:56:00,110 --> 00:56:01,945 Não sei. Só sei que acabou... 931 00:56:02,028 --> 00:56:04,447 e você não vai me pegar passando qualquer ciclo de luto. 932 00:56:04,531 --> 00:56:06,658 Falando nisso, eu não vi Princesa Taylor durante toda a semana. 933 00:56:06,741 --> 00:56:09,619 Ele está enrolado no meu sofá, assistindo filmes antigos de Joan Crawford. 934 00:56:09,661 --> 00:56:12,330 Quando eu pergunto a ele o que há de errado, ele me dá esse olhar sinistro e murmúrios... 935 00:56:12,414 --> 00:56:15,917 - "Fase cinco, fase cinco." - A fase da vingança. 936 00:56:15,959 --> 00:56:18,586 Se eu fosse você, eu removeria todos os objetos pontiagudos da casa. 937 00:56:18,670 --> 00:56:22,090 É isso que eles estão te ensinando na escola hoje em dia, jovem Sigmund? 938 00:56:22,173 --> 00:56:24,509 Gente, essa é a garota de "Jovens e os Inquietos?" 939 00:56:24,592 --> 00:56:26,302 Já cansei de "YandR". 940 00:56:26,386 --> 00:56:29,973 Você está animado para ele ligar, mas você não quer dormir com ele? 941 00:56:30,056 --> 00:56:32,225 Mesmo se eu quisesse dormir com ele, Eu não faria isso. 942 00:56:32,308 --> 00:56:34,853 - Então você quer dormir com ele. - Por que é sempre sobre isso? 943 00:56:34,936 --> 00:56:37,188 Você não vê o que acontece conosco? 944 00:56:37,272 --> 00:56:40,984 Saímos do armário, pegamos nosso corações pisaram como um jogo Twister... 945 00:56:41,026 --> 00:56:43,486 e ficamos mais amargos do que estávamos no armário. 946 00:56:43,528 --> 00:56:47,032 A única coisa que nos impede de completar desespero são as amizades que desenvolvemos. 947 00:56:47,115 --> 00:56:49,200 Eu só quero que ele veja isso antes que seja tarde demais. 948 00:56:49,284 --> 00:56:52,662 Antes que ele fique cansado, como nós. 949 00:56:52,704 --> 00:56:56,207 Interessante. O que você está tentando fazer é salvar-se salvando Kevin. 950 00:56:56,291 --> 00:56:58,376 - É uma projeção clássica. - Você não respondeu minha pergunta. 951 00:56:58,460 --> 00:57:01,463 - Não, não quero dormir com ele. - Besteira. 952 00:57:03,465 --> 00:57:06,176 - Benji está conversando com um cara de Idaho. - Quem é aquele? 953 00:57:06,217 --> 00:57:08,887 Cara de Idaho é a mais nova paixão de Benji. 954 00:57:08,970 --> 00:57:11,723 Ele está trabalhando estrategicamente perto dele há semanas... 955 00:57:11,806 --> 00:57:13,725 na esperança que Idaho Guy notaria. 956 00:57:13,808 --> 00:57:17,187 Por que você liga para ele Cara de Idaho? 957 00:57:17,270 --> 00:57:20,273 Não sei. Ele é simplesmente gentil parece que ele é de Idaho. 958 00:57:20,357 --> 00:57:23,026 Não é realmente um dos nossos melhores. 959 00:57:23,068 --> 00:57:24,402 Estou pirando. 960 00:57:24,486 --> 00:57:28,198 Eu estava no meio do meu agachamento e ele vem e me dá essas dicas. 961 00:57:28,281 --> 00:57:31,701 Isso é como o destino ou o quê? Talvez eu devesse pegar o número dele. 962 00:57:31,785 --> 00:57:35,246 De jeito nenhum, pequeno Benjamin. Coelhinhos da academia fazer uma má fama para todos nós. 963 00:57:35,330 --> 00:57:37,916 Suas vidas giram em torno do sexo e shakes de proteína. 964 00:57:37,999 --> 00:57:39,501 E tranquilizantes para gatos. 965 00:57:39,584 --> 00:57:43,546 Se você pretende experimentar as alegrias de um relacionamento amargo e co-dependente... 966 00:57:43,630 --> 00:57:45,215 não será com um coelho de ginástica. 967 00:57:45,298 --> 00:57:47,801 Eu não ligo. Eu vou voltar para lá. 968 00:57:47,884 --> 00:57:52,180 Oi. Eu me virei e você se foi. Eu queria te dar isso. 969 00:57:53,598 --> 00:57:55,308 É o meu número. 970 00:57:56,226 --> 00:57:58,895 Me ligue se quiser. 971 00:58:00,647 --> 00:58:02,107 Sim, definitivamente. 972 00:58:02,190 --> 00:58:04,109 Isso vai ser legal. 973 00:58:27,924 --> 00:58:30,135 Não é nenhuma melhoria. 974 00:58:30,218 --> 00:58:32,595 Eu não levei uma jaqueta. 975 00:58:32,679 --> 00:58:34,723 Espero que Fênix não fica frio à noite. 976 00:58:34,806 --> 00:58:36,558 Devemos chamar um médico? 977 00:58:42,439 --> 00:58:45,817 Ele ficará bem. Contanto que já que ele não começa a ferver nenhum coelho. 978 00:58:49,446 --> 00:58:51,614 Você sabe o que? Quase esqueci de te contar. 979 00:58:51,656 --> 00:58:53,867 Aquele garoto do Kevin ligou enquanto você estava na academia. 980 00:58:53,950 --> 00:58:56,411 - Ele fez? - Ele disse para ligar de volta. 981 00:58:56,494 --> 00:58:59,372 Parecia meio frio, no entanto. Espero que ele ainda não me odeie. 982 00:58:59,456 --> 00:59:00,957 Eles nunca ainda te odeiam. 983 00:59:02,125 --> 00:59:04,836 É engraçado, não é? Eu me odiaria. 984 00:59:04,919 --> 00:59:09,090 Bem, se isso faz você se sentir melhor, Eu também odiaria você. 985 00:59:09,132 --> 00:59:11,718 - Boa sorte. - Muito obrigado. 986 00:59:31,112 --> 00:59:34,491 - "Por que ele está demorando tanto?" - Não sei. 987 00:59:37,744 --> 00:59:40,205 Só vai demorar mais um minuto. Eu tive que fazer um telefonema. 988 00:59:40,288 --> 00:59:43,750 Um telefonema? Eu sabia que ele ia fazer alguma merda. 989 00:59:43,833 --> 00:59:46,336 -Patrick, o que aconteceu? - Eu não consegui. 990 00:59:46,419 --> 00:59:50,757 - Preciso de material. - Eles não têm material? 991 00:59:50,840 --> 00:59:54,135 Bem, toda a obra "Hustler" não é exatamente ajudando minha causa agora. 992 00:59:55,428 --> 00:59:58,890 Oh meu Deus. É constrangedor para ser visto aqui. 993 00:59:58,973 --> 01:00:01,768 - Você trouxe o estoque? - Você me deve muito por isso, bruxa. 994 01:00:01,851 --> 01:00:04,354 Você conhece meus problemas com a compra de pornografia. 995 01:00:07,982 --> 01:00:09,401 Se apresse! 996 01:00:18,868 --> 01:00:22,247 - Ei, desculpe, estou atrasado. - Ah, não, tudo bem. 997 01:00:23,957 --> 01:00:25,875 Acione isso. 998 01:00:39,347 --> 01:00:41,933 Chame isso de loucura, mas eu tenho essa teoria. 999 01:00:42,017 --> 01:00:44,436 Tenha paciência comigo. 1000 01:00:44,519 --> 01:00:46,563 Eu acredito que aí são números gays. 1001 01:00:49,065 --> 01:00:51,276 - Números gays? - Sim. 1002 01:00:51,359 --> 01:00:54,487 Você já pensou para o número 38? 1003 01:01:08,460 --> 01:01:11,296 Eu já vi esse tipo de coisa antes, detetive. 1004 01:01:11,379 --> 01:01:14,924 A vítima no caso Miranda foi feito exatamente da mesma maneira. 1005 01:01:15,008 --> 01:01:18,178 Corte. Isso foi perfeito. Imprimir. 1006 01:01:48,124 --> 01:01:50,835 Eu estava tão feliz que Sharon armou para nós. 1007 01:01:50,919 --> 01:01:54,422 Ela mencionou você em sua última limpeza, mas ela disse que você estava envolvido. 1008 01:01:55,757 --> 01:01:59,594 - Eu costumava ser. - Bem, eu sei como é. 1009 01:01:59,636 --> 01:02:03,098 Eu estava nesse relacionamento de longo prazo com esse cara uma vez durante cinco meses. 1010 01:02:03,181 --> 01:02:06,726 Cinco meses e ele terminou comigo. Ele terminou comigo. 1011 01:02:06,810 --> 01:02:10,480 Ele disse que eu falo demais. Isso não é a coisa mais ridícula que você já ouviu? 1012 01:02:10,563 --> 01:02:12,482 Porque eu adoro ouvir. 1013 01:02:39,342 --> 01:02:42,887 Eu sei o que você está pensando. Por que um homem gay iria querer ser ginecologista? 1014 01:02:42,971 --> 01:02:45,849 Quero dizer, a maioria dos gays nem consegue dizer a palavra "vagina"... 1015 01:02:45,890 --> 01:02:48,184 muito menos olhar para eles o dia todo. 1016 01:02:48,226 --> 01:02:51,229 Mas isso nunca me incomodou realmente. Quero dizer, é apenas uma palavra, certo? 1017 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Vagina, vagina, vagina. 1018 01:02:55,817 --> 01:02:57,819 É apenas uma palavra, certo? 1019 01:02:57,861 --> 01:03:00,530 Eu vou te dizer a palavra isso meio que me pega, no entanto. 1020 01:03:00,613 --> 01:03:02,073 Clitóris. 1021 01:03:15,003 --> 01:03:16,504 Por que estou tremendo? 1022 01:03:16,546 --> 01:03:18,673 É o seu primeiro clube gay. Você deveria estar nervoso. 1023 01:03:18,715 --> 01:03:21,259 Se alguém te atacar, apenas diga a eles que você está comigo. 1024 01:03:21,343 --> 01:03:24,137 Que bom ver você de novo. As coisas são melhor com o rompimento, presumo? 1025 01:03:24,220 --> 01:03:25,847 - Romper? - Com Paulo? 1026 01:03:25,889 --> 01:03:27,223 Paulo quem? 1027 01:03:27,307 --> 01:03:29,351 É a fase seis. 1028 01:03:29,434 --> 01:03:31,978 É negação. 1029 01:03:32,062 --> 01:03:33,146 Uau. 1030 01:03:49,496 --> 01:03:51,289 Oh meu Deus. 1031 01:03:51,373 --> 01:03:53,291 Eu estive procurando para vocês a noite toda. 1032 01:03:53,375 --> 01:03:56,336 - Você quer uma bebida? - Não. Tenho água aqui em algum lugar. 1033 01:03:56,419 --> 01:03:59,047 - Onde está o cara de Idaho? - Cadê esse seu novo namorado? 1034 01:03:59,130 --> 01:04:00,715 Pista de dança. 1035 01:04:00,757 --> 01:04:03,343 Pessoal, estão todos aqui. Vamos. Venha dançar. 1036 01:04:03,426 --> 01:04:06,096 Voe, jovem. Voe como o vento. 1037 01:04:06,137 --> 01:04:08,098 Vamos. Dance com sua mãe. 1038 01:04:09,891 --> 01:04:13,561 - Então o que você acha? Êxtase? - Não sei. Provavelmente K. 1039 01:04:13,603 --> 01:04:15,146 Devemos falar com ele? 1040 01:04:15,230 --> 01:04:17,482 Eles disseram, terminando sua quarta tacada. 1041 01:04:17,565 --> 01:04:19,776 Todos nós brincamos com coisas e você sabe disso. 1042 01:04:19,818 --> 01:04:21,903 Ele está apenas se divertindo. Vamos dançar. 1043 01:04:21,986 --> 01:04:24,656 Dança? Estamos aqui para atrair homens, lembra? 1044 01:04:24,739 --> 01:04:26,825 Fale por si mesmo. Este corpo quer dançar. 1045 01:04:26,908 --> 01:04:28,326 Vamos. 1046 01:04:29,536 --> 01:04:32,080 Como é? Howie Mixner? 1047 01:04:32,163 --> 01:04:35,208 Barry. Jantamos há algumas semanas? 1048 01:05:31,681 --> 01:05:33,433 Eu tenho um. 1049 01:05:33,516 --> 01:05:37,395 Quem você expulsaria da cama? Morley Safer ou Mike Wallace? 1050 01:05:37,479 --> 01:05:41,191 Ok, acredito que isso requer uma pausa para o daiquiri. 1051 01:05:41,232 --> 01:05:44,069 - Eu diria mais seguro. - Mais seguro em todo o caminho. 1052 01:05:44,152 --> 01:05:47,947 Mas eu expulsaria os dois da cama para Ed Bradley por volta de 1980. 1053 01:05:48,031 --> 01:05:51,451 Eu chutaria Wallace. Ele sempre me irritou. 1054 01:05:51,534 --> 01:05:52,827 Quem tem os 30? 1055 01:05:52,869 --> 01:05:56,915 - O que você está fazendo lá fora? - Estou ficando básico. 1056 01:05:56,998 --> 01:06:00,126 É 4 de julho. Você ainda não tem uma base? 1057 01:06:00,210 --> 01:06:02,253 Você já ouviu falar da estrela de cinema ainda? 1058 01:06:02,337 --> 01:06:04,464 Ele só ligou uma vez por mês. Eu senti falta disso. 1059 01:06:04,547 --> 01:06:06,925 Ele está muito ocupado sendo entorpecido por Kip Rogers. 1060 01:06:07,008 --> 01:06:08,927 Quando vocês vão superar o fato de que só porque... 1061 01:06:09,010 --> 01:06:11,721 todo homem gay na América quer que Kip Rogers seja gay... 1062 01:06:11,805 --> 01:06:13,890 isso não significa ele é gay. 1063 01:06:13,973 --> 01:06:16,142 Você sabe o que? Eu deveria ir. 1064 01:06:16,226 --> 01:06:18,895 - Você não vai ficar para a festa? - Preciso aparecer... 1065 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 no churrasco dos meus pais. 1066 01:06:24,567 --> 01:06:26,319 - Divirta-se. - Tchau. 1067 01:06:26,403 --> 01:06:28,863 - Eu tenho outro. - Quem você expulsaria da cama? 1068 01:06:28,905 --> 01:06:30,907 A careta ou o Hamburglar? 1069 01:06:30,991 --> 01:06:32,951 - Oh meu Deus. - O que? 1070 01:06:33,034 --> 01:06:35,912 - Essa é boa. - Homo disse o quê? 1071 01:06:36,746 --> 01:06:38,498 Homo diz iluminação de festa ruim. 1072 01:06:39,749 --> 01:06:41,209 Sair. 1073 01:06:45,213 --> 01:06:48,216 - Você trancou a porta? - Não me lembro. 1074 01:06:48,299 --> 01:06:50,969 Merda. Um segundo! 1075 01:07:01,271 --> 01:07:02,522 Sim? 1076 01:07:02,605 --> 01:07:04,774 - Você vai atirar em cinco. - Maravilhoso. 1077 01:07:04,858 --> 01:07:08,778 - Tudo bem. Capuccino? - Não, não. Não, obrigado. 1078 01:07:08,820 --> 01:07:11,156 - Vejo você lá fora. - OK. Tudo bem. 1079 01:07:20,749 --> 01:07:23,710 - Isso foi por pouco. - Um pouco perto demais. 1080 01:07:27,797 --> 01:07:29,424 Tenho que cancelar esta noite. 1081 01:07:29,466 --> 01:07:32,469 Meu publicitário quer que eu faça esta entrevista "Access Hollywood". 1082 01:07:32,552 --> 01:07:35,138 Hoje é meu último dia de filmagem. Parto amanhã. 1083 01:07:35,221 --> 01:07:38,308 - O que você gostaria que eu fizesse? - Cancele. 1084 01:07:38,391 --> 01:07:40,518 - Diga a eles que você não pode fazer isso. - Com que desculpa? 1085 01:07:40,602 --> 01:07:44,064 "Desculpe. Tenho planos para jantar com o garoto bonito com quem estou dormindo." 1086 01:07:45,148 --> 01:07:48,026 - Eu não sou um figurante. - Não foi isso que eu quis dizer. 1087 01:07:48,109 --> 01:07:50,320 Eles me mandaram atirar aqui durante quatro semanas. 1088 01:07:50,403 --> 01:07:53,907 Minha parte é parte integrante da trama. Tenho sete linhas de diálogo. 1089 01:07:53,990 --> 01:07:57,035 - Eu não sou um extra. - Ok, ok. 1090 01:07:57,118 --> 01:07:59,412 Me desculpe Eu te chamei de figurante. 1091 01:08:01,331 --> 01:08:04,751 Eu vou compensar você. Vou voar para Los Angeles neste fim de semana. 1092 01:08:04,834 --> 01:08:07,712 Iremos a algum lugar discreto para o jantar. 1093 01:08:07,796 --> 01:08:10,173 - Tudo bem? - Ok. 1094 01:08:11,549 --> 01:08:13,009 Bom. 1095 01:08:15,512 --> 01:08:19,182 Espere cerca de dez minutos. Certifique-se ninguém te vê antes de você sair. 1096 01:08:33,655 --> 01:08:36,825 Ei, se divertindo? Bom. 1097 01:08:43,873 --> 01:08:46,459 Ei, aí está você. 1098 01:08:46,543 --> 01:08:48,795 Como você está? 1099 01:08:50,380 --> 01:08:52,298 Está tudo bem? 1100 01:08:54,217 --> 01:08:56,845 O que aconteceu? 1101 01:09:00,724 --> 01:09:02,308 Você contou aos seus pais. 1102 01:09:03,059 --> 01:09:04,436 Simplesmente escorreguei. 1103 01:09:04,519 --> 01:09:08,898 Nós três estávamos na cozinha, ajudando-os com a sobremesa... 1104 01:09:08,982 --> 01:09:12,402 e minha mãe mencionou que ela tinha feito torta de limão. 1105 01:09:13,486 --> 01:09:17,240 Eu disse: "Isso é ótimo. Adoro torta de limão e sou gay." 1106 01:09:18,575 --> 01:09:20,660 Aposto que ela deseja ela fez torta de maçã. 1107 01:09:25,081 --> 01:09:26,624 Eles foram ótimos, Dennis. 1108 01:09:26,708 --> 01:09:30,420 E então comecei a pensar, por que eu estava com tanto medo de contar a eles? 1109 01:09:30,503 --> 01:09:33,548 Por que eu estava com tanto medo contar para todo mundo? 1110 01:09:34,632 --> 01:09:38,261 - Se eu não tivesse conhecido você-- - Ah, eu não fiz nada. 1111 01:10:25,141 --> 01:10:26,685 Manhã. 1112 01:10:31,106 --> 01:10:33,692 Nós vamos nos atrasar para o jogo. 1113 01:10:40,991 --> 01:10:45,704 Mais uma vez até a violação, queridos rapazes! Mais uma vez! 1114 01:10:49,040 --> 01:10:52,127 É o cúmulo da ironia, na verdade. 1115 01:10:52,168 --> 01:10:55,296 Aqui estamos, no final do nono. Três homens adiante. Duas eliminações. 1116 01:10:55,338 --> 01:10:57,132 Nosso jogador menos capaz se aproximando para rebater. 1117 01:10:57,173 --> 01:10:59,968 Estamos a um golpe de distância desde a nossa primeira vitória de sempre... 1118 01:11:00,010 --> 01:11:05,140 ou a três strikes de cair como o pior time de softball da história. 1119 01:11:05,181 --> 01:11:07,642 Se pudéssemos pegá-lo para acertá-lo no campo esquerdo. 1120 01:11:07,684 --> 01:11:11,354 O triste é que ele pega muito melhor do que eu. 1121 01:11:14,816 --> 01:11:17,569 Vamos, Taylor. Você pode fazer isso. Vamos. 1122 01:11:35,712 --> 01:11:37,630 Ataboy! 1123 01:11:41,509 --> 01:11:44,054 Doces são os usos da adversidade. 1124 01:12:19,547 --> 01:12:22,634 “Doces são os usos da adversidade... 1125 01:12:22,717 --> 01:12:26,680 que, como o sapo, feio e venenoso... 1126 01:12:26,763 --> 01:12:30,058 usa ainda uma jóia preciosa em sua cabeça. 1127 01:12:30,100 --> 01:12:32,644 E esta é a nossa vida... 1128 01:12:32,727 --> 01:12:35,271 isento de assombração pública... 1129 01:12:35,355 --> 01:12:38,566 encontra línguas e árvores... 1130 01:12:38,608 --> 01:12:41,236 livros em riachos correntes... 1131 01:12:41,319 --> 01:12:43,905 sermões em pedras... 1132 01:12:43,988 --> 01:12:47,283 e bom em tudo." 1133 01:12:47,367 --> 01:12:49,744 Jack era um fã de Shakespeare. 1134 01:12:49,786 --> 01:12:53,915 Aquela passagem de "As You Like It" era o seu favorito. 1135 01:12:53,957 --> 01:12:57,043 Ele teria me querido para compartilhar com você hoje. 1136 01:12:58,128 --> 01:13:01,589 Fora isso, Não sou bom com palavras. 1137 01:13:01,631 --> 01:13:02,799 Esse era Jack. 1138 01:13:07,345 --> 01:13:10,223 Vou apenas tocar alguma coisa. 1139 01:13:10,306 --> 01:13:13,977 Esperançosamente, onde quer que Jack esteja... 1140 01:13:14,060 --> 01:13:16,271 ele vai cantar junto. 1141 01:13:29,868 --> 01:13:31,828 Foi isso que Jack viu nele. 1142 01:13:52,140 --> 01:13:54,976 - Então onde está Brian? - Pegando o carro. 1143 01:14:01,316 --> 01:14:03,234 Você está ótimo. 1144 01:14:06,446 --> 01:14:10,742 Você não precisa dizer nada apenas porque estou parado na sua frente. 1145 01:14:10,825 --> 01:14:13,662 Não estou apenas dizendo. 1146 01:14:15,205 --> 01:14:17,082 Obrigado. 1147 01:14:19,584 --> 01:14:22,003 Parei de fumar maconha. 1148 01:14:22,045 --> 01:14:25,507 Não é porque não estamos namorando. Não, não é por causa do Brian. Eu só-- 1149 01:14:27,384 --> 01:14:29,761 Estava na hora. 1150 01:14:31,054 --> 01:14:34,933 É estranho como você pode precisar de algo por tanto tempo e então apenas... 1151 01:14:35,016 --> 01:14:36,518 não preciso mais disso. 1152 01:14:36,559 --> 01:14:38,520 Simples assim. 1153 01:14:54,911 --> 01:14:58,498 É tão estranho, você sabe. É como se ele ainda estivesse aqui. 1154 01:14:59,249 --> 01:15:02,168 Você está em algo agora, não é você? 1155 01:15:02,252 --> 01:15:06,172 - Com licença? - Você chega tarde. Você parece uma merda. 1156 01:15:06,256 --> 01:15:09,092 - O que aquele namorado te deu? - Ele não me deu nada. 1157 01:15:09,134 --> 01:15:11,720 Eu pareço uma merda porque eu chorando nos últimos dois dias. 1158 01:15:11,803 --> 01:15:14,305 Ao contrário de você, que ainda não derramou uma lágrima, seu idiota. 1159 01:15:14,389 --> 01:15:17,100 - Ele quer ter certeza de que você está bem. - Todos nós fazemos. 1160 01:15:17,142 --> 01:15:19,477 Isso é uma merda. Desde que eu tenho namorado nenhum de vocês sequer ligou. 1161 01:15:19,561 --> 01:15:22,731 - Você parou de nos ligar. - Isso é uma besteira. 1162 01:15:22,772 --> 01:15:26,192 Admita que você não fala comigo porque Estou em um relacionamento e você não. 1163 01:15:26,276 --> 01:15:28,528 Você é o brinquedo de um garoto musculoso por algumas semanas. 1164 01:15:28,611 --> 01:15:30,697 Isso dificilmente constitui um relacionamento. 1165 01:15:30,780 --> 01:15:33,575 Isso é mais do que você já teve, seu filho da puta feio. 1166 01:15:38,038 --> 01:15:40,457 Seus amigos... 1167 01:15:40,540 --> 01:15:42,500 eles não são como nós. 1168 01:15:42,584 --> 01:15:46,212 Quando eles saem, quando estão juntos, ficam felizes. 1169 01:15:46,296 --> 01:15:48,757 Estamos sempre tão infelizes. 1170 01:15:48,798 --> 01:15:52,135 Tornamos um ao outro infeliz. 1171 01:15:52,218 --> 01:15:54,637 Por que? 1172 01:15:54,721 --> 01:15:56,890 É uma coisa tão ruim ser feliz? 1173 01:15:56,973 --> 01:15:59,893 É se você tiver que pagar 30 dólares por conta, sim. 1174 01:16:06,566 --> 01:16:09,611 - O que eu perdi? - Você nem quer saber. 1175 01:16:09,652 --> 01:16:13,281 Acabei de falar com o Purple Guy. Ele disse que nos encontrará no bar. 1176 01:16:13,323 --> 01:16:16,910 Eu não posso ir. Eu deveria jantar com algumas pessoas do filme. 1177 01:16:16,993 --> 01:16:19,788 - Talvez eu o alcance depois. - Sim. 1178 01:16:21,498 --> 01:16:23,917 Eu também não vou. Eu vou para casa. 1179 01:16:24,000 --> 01:16:26,252 Falo com vocês amanhã. 1180 01:16:37,597 --> 01:16:39,349 Você deveria ir com eles. 1181 01:16:39,432 --> 01:16:41,685 Eu pensei que talvez pudéssemos conversar sobre a outra noite. 1182 01:16:41,768 --> 01:16:45,897 - Nós realmente não discutimos-- - Agora não é uma boa hora. 1183 01:16:45,980 --> 01:16:48,942 - Você poderia me dizer quando é? - Não sei. Mas não aqui, não agora. 1184 01:16:49,859 --> 01:16:52,612 Você mal olhou para mim desde a outra noite. 1185 01:16:52,696 --> 01:16:54,406 Você passou a semana inteira se escondendo por trás deste funeral. 1186 01:16:54,489 --> 01:16:57,242 Escondido? É isso que você acha que eu tenho feito? 1187 01:16:57,325 --> 01:16:59,661 Você pode imaginar o que Jack significava para mim? Para nós? 1188 01:16:59,703 --> 01:17:03,206 Não, você não pode. Você não pode saber. 1189 01:17:03,289 --> 01:17:05,625 Então não me diga Eu estive me escondendo. 1190 01:17:05,709 --> 01:17:08,670 Tudo o que fizemos foi ficar juntos. Não é grande coisa. 1191 01:17:08,712 --> 01:17:10,338 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 1192 01:17:11,172 --> 01:17:14,676 Você tem razão. Não é grande coisa. 1193 01:17:14,759 --> 01:17:17,429 Tudo o que fizemos foi ficar juntos. 1194 01:20:23,323 --> 01:20:25,241 Sim, é ele. 1195 01:20:25,325 --> 01:20:26,743 O que? 1196 01:20:28,078 --> 01:20:29,329 Jesus! 1197 01:20:32,207 --> 01:20:34,125 Benji Águas? 1198 01:21:02,987 --> 01:21:05,073 Acabei de receber a página. Como ele está? 1199 01:21:05,156 --> 01:21:07,659 Eles bombearam seu estômago. Estamos esperando ele acordar. 1200 01:21:07,742 --> 01:21:10,870 - Posso vê-lo? - Só pode entrar uma pessoa por vez. 1201 01:21:10,954 --> 01:21:12,956 - Patrick está aí agora. - Como isso aconteceu? 1202 01:21:13,039 --> 01:21:15,625 - Como diabos isso pôde acontecer? - Não é óbvio? 1203 01:21:16,501 --> 01:21:18,461 Nós não estávamos lá. 1204 01:21:19,879 --> 01:21:23,341 Vocês dois vieram juntos? Eu acho isso fofo. 1205 01:21:25,593 --> 01:21:27,053 Qual é o problema dele? 1206 01:21:28,304 --> 01:21:30,932 Ele e Kevin dormiram juntos semana passada. 1207 01:21:30,974 --> 01:21:34,602 Você, Senor Disheveled, obviamente veio de dormir com Kevin. 1208 01:21:34,644 --> 01:21:37,647 - As nuvens estão se dissipando? - Pessoal, eu não sabia. 1209 01:21:37,731 --> 01:21:40,358 Estive ausente o mês inteiro. Por que você não me contou uma coisa? 1210 01:21:40,442 --> 01:21:42,736 - Você poderia me ajudar. - Era um segredo. 1211 01:21:43,486 --> 01:21:44,821 Maravilhoso. 1212 01:21:44,904 --> 01:21:49,951 A única vez que vocês, bastardos, realmente mantêm um segredo é o único momento que importa. 1213 01:21:50,035 --> 01:21:51,453 Agora me sinto uma merda. 1214 01:21:51,494 --> 01:21:55,248 Eu acho que isso é uma impossibilidade científica. 1215 01:21:57,959 --> 01:22:00,378 - Desculpe. - Está tudo bem. Não fique. 1216 01:22:00,462 --> 01:22:02,380 Eu dormi com Cole para voltar para você. 1217 01:22:02,464 --> 01:22:05,383 Você fez exatamente o que deveria quando você tem 23 anos e acabou de sair do armário. 1218 01:22:05,467 --> 01:22:07,427 E você fez isso porque eu era um idiota. 1219 01:22:07,510 --> 01:22:09,512 Não importa. Eu estava errado. 1220 01:22:09,596 --> 01:22:12,057 Não, Kevin. Eu estava errado. 1221 01:22:12,140 --> 01:22:15,560 Quando dormi com você, eu sabia disso não poderia levar a um relacionamento. 1222 01:22:15,643 --> 01:22:18,980 E se houve alguma coisa que eu estive tentando mudar ultimamente em mim mesmo... 1223 01:22:20,732 --> 01:22:22,734 bem, seria isso. 1224 01:22:22,817 --> 01:22:25,028 E daí, você não está atraído por mim? 1225 01:22:25,111 --> 01:22:29,532 Ou claro que estou. Eu estive louco por você desde que acendeu as malditas velas. 1226 01:22:35,538 --> 01:22:39,542 - Você era o desejo. - Então qual é o problema? 1227 01:22:41,544 --> 01:22:44,964 O problema é que não estou pronto para isso. 1228 01:22:45,048 --> 01:22:47,676 Eu pensei que... 1229 01:22:47,759 --> 01:22:51,054 tudo que um relacionamento levaria estava conhecendo a pessoa certa... 1230 01:22:51,137 --> 01:22:53,264 mas é muito mais do que isso. 1231 01:22:53,348 --> 01:22:55,308 Como o que? 1232 01:22:55,392 --> 01:22:59,813 Como o fato de eu ter 28 anos e a única coisa em que sou bom é ser gay. 1233 01:23:00,605 --> 01:23:03,191 - Isso não é verdade. - É verdade. 1234 01:23:03,274 --> 01:23:06,236 E estou bem com isso. 1235 01:23:06,319 --> 01:23:10,407 Não consegui ser gay por 25 anos. Achei que tinha algumas coisas para fazer. 1236 01:23:13,535 --> 01:23:15,453 Mas preciso seguir em frente. 1237 01:23:15,537 --> 01:23:18,540 Eu preciso fazer minha vida em outra coisa... 1238 01:23:19,874 --> 01:23:24,004 em vez de apenas meus amigos e as partes. 1239 01:23:24,087 --> 01:23:28,883 Essa é a única maneira de ter algo retribuir a alguém. 1240 01:23:32,554 --> 01:23:34,597 Você vê isso? 1241 01:23:37,225 --> 01:23:39,144 Diga-me que você vê isso. 1242 01:23:39,978 --> 01:23:42,022 Você não pode seguir em frente com alguém aí? 1243 01:23:43,106 --> 01:23:46,192 Não se esse alguém tem muito que se atualizar. 1244 01:24:08,798 --> 01:24:10,258 Ei pessoal. 1245 01:24:10,300 --> 01:24:12,135 Ei, bruxa. 1246 01:24:12,218 --> 01:24:14,637 Por que você foi e fez uma coisa dessas para? 1247 01:24:14,721 --> 01:24:16,097 Sinto muito, pessoal. 1248 01:24:17,474 --> 01:24:20,602 - Sinto muito, Patrício. - Ei, eu também sinto muito. 1249 01:24:23,563 --> 01:24:26,232 Eu sou tão Demi Moore em "St. Elmo" agora. 1250 01:24:27,400 --> 01:24:30,195 Você pode ser Demi Moore. Contanto que eu não seja Ally Sheedy. 1251 01:24:30,278 --> 01:24:34,616 - Eu serei Mare Winningham. - Ninguém vai brigar com você por causa disso. 1252 01:24:35,533 --> 01:24:38,453 - Qual deles eu posso ser? - Rob Lowe. 1253 01:24:41,956 --> 01:24:44,334 Porque você é apenas tão fofo. 1254 01:24:44,417 --> 01:24:46,336 Você não pode evitar. 1255 01:25:00,892 --> 01:25:03,603 Marshall, eu não me importo se você não está sozinho. 1256 01:25:05,438 --> 01:25:07,357 Marshall, abra. 1257 01:25:11,861 --> 01:25:14,614 O que diabos você está fazendo? 1258 01:25:14,698 --> 01:25:16,157 Esse. 1259 01:25:16,199 --> 01:25:20,537 - Tudo bem, é isso, idiota. -Brian. Por favor, entre. 1260 01:25:26,376 --> 01:25:29,921 Você me disse uma vez que você estavam esperando eu acordar. 1261 01:25:30,005 --> 01:25:33,383 Você não esperou o suficiente. 1262 01:25:33,425 --> 01:25:35,719 Eu nunca estive mais acordado do que estou agora. 1263 01:25:36,928 --> 01:25:40,056 E eu admito isso. Eu estraguei tudo. Não importa quem você era... 1264 01:25:40,140 --> 01:25:43,560 teria havido algo errado com você e alguém melhor lá fora. 1265 01:25:45,020 --> 01:25:47,397 E eu desejo que eu poderia mudar isso. 1266 01:25:47,439 --> 01:25:51,151 Eu gostaria de poder retirar todos os tempos que eu não gostei de ter você. 1267 01:25:51,234 --> 01:25:53,778 Mas vou te contar agora... 1268 01:25:53,862 --> 01:25:55,780 Eu amei você. 1269 01:25:57,532 --> 01:26:01,202 Ainda te amo. E não tem nada a ver comigo. 1270 01:26:01,244 --> 01:26:03,997 Não tem nada a ver com o quão bonito ele é. 1271 01:26:04,080 --> 01:26:07,625 Tem a ver com você. 1272 01:26:07,709 --> 01:26:11,379 Porque você é doce, você é cativante e... 1273 01:26:12,672 --> 01:26:14,799 descomplicado. 1274 01:26:14,883 --> 01:26:17,302 E você é tão linda. 1275 01:26:17,385 --> 01:26:21,306 Espero que vocês sejam felizes juntos. Espero que isso... 1276 01:26:22,599 --> 01:26:26,144 dá certo e que ele é tudo que você precisa... 1277 01:26:26,227 --> 01:26:28,146 porque você merece. 1278 01:26:28,229 --> 01:26:32,233 Mas se ele não estiver e isso acabar, Eu estarei lá. 1279 01:26:35,070 --> 01:26:38,114 É a minha vez de esperar, e vou esperar bastante. 1280 01:27:02,347 --> 01:27:04,891 - "Você realmente não precisa estar aqui." - "Ok, estou aqui..." 1281 01:27:04,974 --> 01:27:07,143 porque Anne teve uma exibição e ela me pediu para estar aqui... 1282 01:27:07,227 --> 01:27:10,355 e porque o livro do bebê disse que este é um evento emocional. 1283 01:27:10,438 --> 01:27:13,483 E não importa o quão difícil você pense você é, você pode precisar de alguém. 1284 01:27:13,566 --> 01:27:16,611 - Isso já está pronto? - Não. Demora um segundo para passar. 1285 01:27:16,653 --> 01:27:19,781 Por que você simplesmente não se senta e deixar o homem fazer o seu trabalho? 1286 01:27:19,864 --> 01:27:23,368 - Por que você não me morde? - Por que você não chupa meu peito esquerdo? 1287 01:27:23,451 --> 01:27:25,495 - Se eu chupasse peitos-- - Com licença. 1288 01:27:26,454 --> 01:27:28,748 Está pronto agora. 1289 01:27:32,502 --> 01:27:33,712 Esse é o bebê. 1290 01:27:51,062 --> 01:27:54,357 Senhorita Coisa, onde você esteve? eu tenho um restaurante completo. Estou com pouco garçom. 1291 01:27:54,441 --> 01:27:56,192 Eu estava fechando minha casa. Desculpe. 1292 01:27:56,276 --> 01:27:59,029 Desculpe, não alimente o buldogue, querido. Coloque seu avental. 1293 01:27:59,070 --> 01:28:02,657 Pergunta. Quanto custa o cara roxo pagar para você ser uma vadia? 1294 01:28:02,741 --> 01:28:06,619 É sua última noite, bruxa. Então você não precisa se preocupar com isso agora, não é? 1295 01:28:08,955 --> 01:28:11,416 Surpresa! 1296 01:28:47,744 --> 01:28:50,705 Eu tinha esquecido Dennis já sabia disso há muito tempo. 1297 01:28:50,747 --> 01:28:53,375 Eu sei. Eles são de todas as suas festas em casa. 1298 01:28:53,416 --> 01:28:56,628 Então, Leslie te contou? Vimos o bebê. 1299 01:28:56,711 --> 01:29:02,050 Ah, isso é tão legal. Então é uma Patrícia ou um Patrick Jr.? 1300 01:29:02,092 --> 01:29:04,052 É um Jack. 1301 01:29:05,261 --> 01:29:07,889 Eu sou um ator. Acabei de filmar este filme com Kip Rogers. 1302 01:29:07,931 --> 01:29:10,517 Kip Rogers. Uau. 1303 01:29:10,600 --> 01:29:12,519 Ouvi dizer que ele é gay. 1304 01:29:12,602 --> 01:29:14,813 Não, ele não é gay. Ele é casado. 1305 01:29:14,896 --> 01:29:17,399 Ok, então dê uma olhada nessa merda. 1306 01:29:17,482 --> 01:29:19,693 Paulo me ligou. 1307 01:29:19,776 --> 01:29:23,071 Ele disse que quer conversar. Ele disse ele sente minha falta, mas apenas como um amigo. 1308 01:29:23,113 --> 01:29:25,615 Isso é uma coisa boa. Permite-lhe a oportunidade perfeita... 1309 01:29:25,699 --> 01:29:29,035 para a fase final de todos os relacionamentos: reconciliação. 1310 01:29:29,119 --> 01:29:32,372 Experimente o encerramento. Eu mandei aquela vadia se foder. 1311 01:29:32,455 --> 01:29:35,583 Desculpe, estou atrasado. Fiquei preso no trânsito na 405. 1312 01:29:35,625 --> 01:29:40,171 Eu lhe disse para não pegar as rodovias. LA tem tudo a ver com ruas secundárias. 1313 01:29:44,843 --> 01:29:47,262 É para a Europa. É um estojo de transporte para sua câmera. 1314 01:29:47,303 --> 01:29:49,389 Olha, tem suas iniciais nele. 1315 01:29:54,728 --> 01:29:57,772 Eu vi aquele cara com quem você veio. Ele é fofo. 1316 01:29:57,856 --> 01:30:00,442 Qualquer que seja. Nos conhecemos em um clube algumas semanas atrás. 1317 01:30:00,525 --> 01:30:02,861 - Você sabe como é. - Ah, sim, eu quero. 1318 01:30:05,321 --> 01:30:06,614 Eu voltarei. 1319 01:30:07,615 --> 01:30:08,867 Estarei aqui. 1320 01:30:10,452 --> 01:30:12,746 - Ok, bruxa, você está pronta para o seu presente? - Com licença. 1321 01:30:12,829 --> 01:30:16,583 - Você não precisava me dar um presente. - Não compramos nada para você. Você fez. 1322 01:30:16,666 --> 01:30:19,836 - Não foi nada, realmente. - Senhores e muito poucas senhoras... 1323 01:30:19,919 --> 01:30:21,880 Tenho o prazer de apresentar... 1324 01:30:21,963 --> 01:30:24,883 a estreia abertura da galeria de fotos... 1325 01:30:24,966 --> 01:30:27,093 de fotojornalista iniciante... 1326 01:30:27,177 --> 01:30:31,514 o nosso próprio destino europeu Sr.Dennis Schiff. 1327 01:30:49,157 --> 01:30:53,328 - Onde vocês conseguiram isso? - Taylor e eu roubamos seus negativos. 1328 01:30:53,370 --> 01:30:55,288 Este está fora de foco. 1329 01:30:55,372 --> 01:30:57,707 Depois de algumas bebidas, vai ficar bem. 1330 01:30:58,708 --> 01:31:02,962 Taylor, pegue os jarros. Os jogos de bebida estão prestes a começar. 1331 01:31:03,046 --> 01:31:05,924 Vamos jogar "Quem pode agir com franqueza por mais tempo." 1332 01:31:17,686 --> 01:31:20,689 {y:i}Muitas pessoas me perguntam {y:i}quando soube que era gay. 1333 01:31:20,730 --> 01:31:24,609 {y:i}O fato é que não sei. {y:i}Não consigo me lembrar. 1334 01:31:24,693 --> 01:31:27,195 {y:i}Mas o que eu lembro, {y:i}o que me lembro... 1335 01:31:27,237 --> 01:31:30,240 {y:i}é o momento {y:i}Primeiro percebi que estava tudo bem. 1336 01:31:31,574 --> 01:31:34,244 {y:i}Foi quando conheci esses caras... 1337 01:31:34,327 --> 01:31:36,371 {y:i}meus amigos. 1338 01:31:57,684 --> 01:32:01,896 Aquela Cameron Diaz é gostosa. Você já conferiu o novo F-1 50? 1339 01:32:01,980 --> 01:32:03,398 Cara, é enorme. 1340 01:32:03,481 --> 01:32:07,152 Acho que depois do jogo com o Laker, vou vá ao Dublin's e pegue algumas cervejas. 1341 01:32:07,235 --> 01:32:09,779 De jeito nenhum, cara. Não há nada lá às segundas-feiras. 1342 01:32:09,863 --> 01:32:12,991 - É salsicha total nas noites de semana. - Vocês viram que o Saxon foi negociado? 1343 01:32:13,074 --> 01:32:15,243 É uma droga. A linha vai ser uma merda agora. 1344 01:32:15,327 --> 01:32:16,536 Amém, namorada. 1345 01:32:17,662 --> 01:32:20,582 - O que eu disse? - Estávamos indo tão bem. 1346 01:32:20,665 --> 01:32:23,710 Não há homem hétero que não referir-se a qualquer pessoa, menos à namorada dele... 1347 01:32:23,752 --> 01:32:25,045 como "namorada". 1348 01:32:25,086 --> 01:32:27,047 Mas eu era tão machista quando eu disse isso. 1349 01:32:27,088 --> 01:32:30,300 Multar. Eu não me importo de ter perdido. Eu odeio jogos. Onde está o cheque? 1350 01:32:30,383 --> 01:32:32,010 Você deveria estar orgulhoso de ter perdido. 1351 01:32:32,093 --> 01:32:35,847 Todo este exercício é descarado, caso desmoralizante de auto-zombaria. 1352 01:32:35,930 --> 01:32:38,892 Isto vindo do homem que nos trouxe, "Não há nenhum arrebatamento lá na segunda-feira." 1353 01:32:38,933 --> 01:32:40,935 - Isso é diferente. - Concordo. 1354 01:32:41,019 --> 01:32:44,022 Se Larry Kramer soubesse que é assim que os gays gastassem seu tempo, ele desertaria. 1355 01:32:44,105 --> 01:32:46,316 Larry Kramer pode me chupar, ok? 1356 01:32:46,399 --> 01:32:47,734 Isso é divertido. 1357 01:32:47,776 --> 01:32:49,986 Além disso, foram 5 minutos e 3 2 segundos. 1358 01:32:50,070 --> 01:32:51,780 - Registro de grupo. - Enquanto isso... 1359 01:32:51,863 --> 01:32:53,573 Eu estava dizendo mais cedo-- 1360 01:32:53,615 --> 01:32:56,910 Eu poderia ter um mocha com esteróide duplo? 1361 01:32:56,951 --> 01:32:59,079 - Eu não posso evitar. Eu sou uma bruxa coelhinha da academia. - Bruto. 1362 01:32:59,120 --> 01:33:01,498 Sim, Benji, a sua causa é perdida. 1363 01:33:01,581 --> 01:33:04,250 Eu odeio esta cidade. Todo mundo é mais bonito que eu. 1364 01:33:04,292 --> 01:33:07,295 - Anime-se, Jan. Você fará parte do time. - Estou falando sério. 1365 01:33:07,379 --> 01:33:08,797 Vá se foder. 1366 01:33:08,880 --> 01:33:10,799 É de nós três. 1367 01:33:12,384 --> 01:33:15,428 E você embrulhou nas calças. 1368 01:33:15,470 --> 01:33:17,430 Isso é muito engraçado. 1369 01:33:20,433 --> 01:33:23,061 - "Amor, aqui estou." - É uma piada. 1370 01:33:23,144 --> 01:33:26,523 Você é o único de nós que nunca reclama por não ter namorado. 1371 01:33:26,606 --> 01:33:29,901 Certos indivíduos menos familiarizados com o verdadeiro Dennis... 1372 01:33:29,984 --> 01:33:33,154 poderia interpretar isso ausência de vontade de casar... 1373 01:33:33,238 --> 01:33:36,408 como mecanismo de defesa, um muro. 1374 01:33:36,491 --> 01:33:40,745 Nesse caso, este texto serviria para você para superar seu bloqueio emocional... 1375 01:33:40,829 --> 01:33:44,582 e se abrindo às possibilidades de um relacionamento. 1376 01:33:45,667 --> 01:33:48,670 Ok, dica entendida. Vamos. Apenas fiquem juntos. 1377 01:33:48,753 --> 01:33:51,256 Não consigo tirar foto. Estou horrível agora. 1378 01:33:51,339 --> 01:33:53,466 Eu realmente, honestamente. Espere um minuto. Veja isso. 1379 01:33:53,508 --> 01:33:55,677 - Na verdade, isso não é ruim. - OK. 1380 01:33:55,760 --> 01:33:59,014 Bom. A luz está boa ali. Ir. Vamos, vá. 1381 01:34:02,392 --> 01:34:04,352 Tudo bem. 1382 01:34:07,605 --> 01:34:09,649 Enquanto isso-- 1383 01:34:11,609 --> 01:34:14,821 {y:i}Muitas pessoas me perguntam {y:i}quando soube que era gay. 1384 01:34:14,904 --> 01:34:18,116 {y:i}O fato é que não sei. {y:i}Não me lembro. 1385 01:34:18,199 --> 01:34:20,035 {y:i}Mas o que eu lembro... 1386 01:34:20,118 --> 01:34:23,830 {y:i}o que me lembro é o momento {y:i}Primeiro percebi que estava tudo bem. 1387 01:34:23,872 --> 01:34:26,291 - "Foi quando conheci esses caras..." - Obrigado. 1388 01:34:26,374 --> 01:34:27,792 {y:i}meus amigos. 1389 01:34:54,110 --> 01:34:58,073 Ainda preciso encontrar um presente de inauguração para minha irmã e Clubber Lang. 1390 01:34:58,114 --> 01:35:00,367 Ela tem sido namorada da sua irmã por cinco anos. 1391 01:35:00,450 --> 01:35:02,911 Você não acha que vocês dois deveria se dar bem? 1392 01:35:07,624 --> 01:35:10,293 Enquanto isso, não olhe agora, mas bem atrás de mim-- 1393 01:35:10,377 --> 01:35:12,045 Eu poderia matar você. 1394 01:35:12,128 --> 01:35:14,631 Você age como se ele nunca soubesse estávamos verificando ele. 1395 01:35:14,714 --> 01:35:17,384 Ele nem saberia que eu era bicha se eu não estivesse aqui com você-- 1396 01:35:17,467 --> 01:35:19,427 um carrinho cheio de utensílios de cozinha. 1397 01:35:19,469 --> 01:35:20,929 Em que planeta você está vivendo? 1398 01:35:20,970 --> 01:35:23,932 Nenhuma pessoa nesta loja não faria te tirar da árvore homo em um segundo. 1399 01:35:24,015 --> 01:35:26,226 - Continue dizendo isso a si mesmo. - Você não acredita em mim? 1400 01:35:26,309 --> 01:35:28,853 OK. Sinto muito, senhorita? Com licença, senhorita? 1401 01:35:28,937 --> 01:35:31,231 Você poderia vir aqui por apenas um segundo? 1402 01:35:31,314 --> 01:35:34,484 Este homem, você nunca o viu antes em toda a sua vida, certo? 1403 01:35:34,567 --> 01:35:38,029 Diga-me, qual é: viado, não é viado? 1404 01:35:38,113 --> 01:35:40,824 Vou ter que dizer grande viado. 1405 01:35:40,907 --> 01:35:43,243 - A primeira coisa que quero dizer, Larry... - Lourenço. 1406 01:35:44,494 --> 01:35:46,579 - Lembra da minha coisa com isso? - Certo. 1407 01:35:46,663 --> 01:35:49,040 De qualquer forma, Lourenço, nas últimas duas semanas... 1408 01:35:49,124 --> 01:35:51,584 que estávamos saindo... 1409 01:35:51,668 --> 01:35:56,631 foram alguns dos melhores momentos na minha carreira de namoro. 1410 01:35:56,715 --> 01:35:58,758 Nós rimos, aprendemos... 1411 01:35:58,800 --> 01:36:01,094 nós tropeçamos na luz de forma fantástica. 1412 01:36:01,177 --> 01:36:03,304 E ainda assim, eu só... 1413 01:36:04,222 --> 01:36:07,100 sinto que algo está simplesmente não está funcionando. 1414 01:36:08,476 --> 01:36:10,562 O que você acha, querido? 1415 01:36:10,645 --> 01:36:12,897 Eu não tenho certeza. Cruze os braços. 1416 01:36:16,026 --> 01:36:18,778 Oh, Deus, sim. Grande Nellie. 1417 01:36:18,862 --> 01:36:21,406 Não é você, ok? Sou eu. 1418 01:36:21,489 --> 01:36:24,284 Eu sou o pedaço quebrado, e você quer saber por quê? 1419 01:36:25,118 --> 01:36:27,912 É porque lá no fundo... 1420 01:36:31,166 --> 01:36:32,459 Sou uma pessoa solitária. 1421 01:36:34,836 --> 01:36:37,005 Você está lendo isso da sua mão? 1422 01:36:37,088 --> 01:36:39,174 O que? Não. 1423 01:36:40,425 --> 01:36:42,802 Você é. Você está totalmente lendo um roteiro. 1424 01:36:42,886 --> 01:36:45,263 São apenas algumas notas. eu queria para ter certeza de que eu disse a coisa certa. 1425 01:36:45,347 --> 01:36:47,307 Ah, me dê um tempo, porra. 1426 01:36:47,390 --> 01:36:50,977 A luz fantástica? Você nem sabe o que é isso. 1427 01:36:51,061 --> 01:36:52,312 O que? 1428 01:36:52,395 --> 01:36:54,939 Tenho um alerta para um homem caucasiano, cabelos e olhos castanhos... 1429 01:36:55,023 --> 01:36:56,941 1 60 libras, 5 pés-1 1. 1430 01:36:57,025 --> 01:37:00,862 O suspeito está desarmado e tem características de um homem homossexual. 1431 01:37:00,945 --> 01:37:03,198 É assim que eu mesmo chamaria você de você. 1432 01:37:05,283 --> 01:37:08,036 Você sabe, você é pior do que todos os garotos musculosos juntos. 1433 01:37:08,119 --> 01:37:10,830 Pelo menos eles não presumem querer um relacionamento. 1434 01:37:10,872 --> 01:37:13,500 Eu nunca disse que eu queria um relacionamento. 1435 01:37:13,541 --> 01:37:16,044 - Então o que você queria? - Algo casual. 1436 01:37:16,878 --> 01:37:20,340 Jaquetas esportivas de linho são casuais. Os trajes de banho são casuais. 1437 01:37:20,423 --> 01:37:23,802 - Foder alguém não é casual. - OK. 1438 01:37:23,885 --> 01:37:25,387 Já que estamos no assunto... 1439 01:37:25,470 --> 01:37:27,806 se certos rumores sobre suas inclinações sexuais... 1440 01:37:27,889 --> 01:37:31,059 começar a aparecer pela cidade, você saberá quem os iniciou. 1441 01:37:31,142 --> 01:37:33,645 Tenha uma noite agradável, garoto de baixo! 1442 01:37:35,146 --> 01:37:37,732 Isso é uma besteira! 1443 01:38:06,594 --> 01:38:08,805 Por que você os traz aqui, prostituta? 1444 01:38:08,888 --> 01:38:10,849 Eu não estou com humor para uma de suas tiradas. 1445 01:38:10,932 --> 01:38:14,060 Como uma pessoa em um relacionamento de longo prazo, Eu vou deixar você saber. 1446 01:38:14,102 --> 01:38:16,354 - O que você faz é doentio. - Qualquer que seja. 1447 01:38:16,438 --> 01:38:19,357 Número um, você trabalha aqui. É de mau gosto. 1448 01:38:19,441 --> 01:38:21,818 Número dois, se você vai terminar com alguém... 1449 01:38:21,901 --> 01:38:24,320 tenha a decência de fornecê-los com melhor iluminação. 1450 01:38:24,404 --> 01:38:27,365 Eu ouvi isso, ingrato. Ah, tempo recorde, Casanova. 1451 01:38:27,449 --> 01:38:29,826 Você pode começar seu turno mais cedo. 1452 01:38:29,909 --> 01:38:32,871 Roberto, o que você é cortando aqueles com uma serra elétrica? 1453 01:38:32,954 --> 01:38:35,957 Isso é bruscheta. Você corta os tomates em fatias finas. 1454 01:38:35,999 --> 01:38:40,003 Jack, esse é o Javier. Roberto é seu irmão. 1455 01:38:40,086 --> 01:38:42,255 Se ele cortar os tomates direito, Vou chamá-lo de Phyllis se ele quiser. 1456 01:38:42,297 --> 01:38:44,257 Como uma pessoa em um relacionamento de longo prazo... 1457 01:38:44,299 --> 01:38:47,177 Eu não vejo como você vai encontrar a felicidade com uma pessoa... 1458 01:38:47,260 --> 01:38:48,928 se você não consertar seus caminhos. 1459 01:38:48,970 --> 01:38:52,432 Você não inicia nenhuma frase com "como uma pessoa em um relacionamento de longo prazo"? 1460 01:38:52,474 --> 01:38:54,434 Fala da minha autoridade em assuntos do coração. 1461 01:38:54,476 --> 01:38:57,687 -Isso fala da loucura do seu namorado. -Ei pessoal. 1462 01:38:57,771 --> 01:38:59,272 - Graças a Deus. - Você está atrasado. 1463 01:38:59,356 --> 01:39:02,108 Desculpe, mas, você sabe, é meu aniversário. 1464 01:39:02,150 --> 01:39:04,444 Desculpe, não alimente o buldogue, querido. Vá trabalhar. 1465 01:39:04,486 --> 01:39:06,780 Vi sua presa na calçada. Bom trabalho. 1466 01:39:06,863 --> 01:39:09,324 Última vez que usei um monólogo de audição terminar com alguém. 1467 01:39:09,366 --> 01:39:11,451 Você vem para a festa, Jack? 1468 01:39:11,534 --> 01:39:14,871 Acabei de embrulhar 100 pedaços de melão em presunto para mantê-los aquecidos. 1469 01:39:14,954 --> 01:39:16,873 Você não fez isso. Jack! 1470 01:39:16,956 --> 01:39:18,875 Eu não poderia deixar você fazer aniversário sem te dar... 1471 01:39:18,958 --> 01:39:21,711 pelo menos um pouco do meu gosto e talento superiores. 1472 01:39:21,795 --> 01:39:24,547 E além disso, olha o que ganhei hoje. 1473 01:39:24,631 --> 01:39:26,049 As camisas dos corações partidos. 1474 01:39:26,132 --> 01:39:28,885 Eu estarei me inscrevendo partes interessadas a noite toda. 1475 01:39:28,968 --> 01:39:31,721 Por favor, eu te imploro, nenhum time de softball este ano. 1476 01:39:31,805 --> 01:39:34,224 Nenhum time de softball este ano. Nenhum time de softball este ano. 1477 01:39:34,307 --> 01:39:37,435 Você está louco? Você sabe que tipo de relações públicas isso é para o restaurante? 1478 01:39:37,519 --> 01:39:40,939 Não pode ser tão bom. Nós perdemos cada jogo que jogamos no ano passado. 1479 01:39:41,022 --> 01:39:43,066 Duas dessas equipes só tinha quatro pessoas. 1480 01:39:43,149 --> 01:39:46,319 Ninguém está forçando vocês dois a brincar, mas lembre-se de quem paga suas contas. 1481 01:39:52,534 --> 01:39:56,496 Leslie, Rainha de Bitchtar, seu povo veio para levá-lo para casa. 1482 01:39:56,579 --> 01:40:00,250 Boa noite, Patrício. É seu irmão! 1483 01:40:00,333 --> 01:40:02,627 Já vou para lá. 1484 01:40:02,711 --> 01:40:05,005 O que há com lésbicas e velas? 1485 01:40:05,088 --> 01:40:09,092 Acabei de chegar do escritório, e não estou com disposição para suas merdas. 1486 01:40:10,427 --> 01:40:12,178 Então... 1487 01:40:12,262 --> 01:40:13,638 qual é o presente? 1488 01:40:13,722 --> 01:40:16,016 É um presente de inauguração para Ana. 1489 01:40:16,099 --> 01:40:17,600 Dois meses atrasado. 1490 01:40:19,269 --> 01:40:21,021 Parece uma cafeteira. 1491 01:40:21,104 --> 01:40:24,065 Bem, você pode calar a boca porque é uma surpresa. 1492 01:40:24,107 --> 01:40:26,067 Ah, já temos uma cafeteira. 1493 01:40:26,109 --> 01:40:28,528 Eu vi o seu antigo. Este é muito melhor. 1494 01:40:29,237 --> 01:40:31,531 Nós nos livramos desse. Ela não te contou? 1495 01:40:31,614 --> 01:40:33,700 Temos um novo Webb 3000. 1496 01:40:33,783 --> 01:40:36,244 - Você já tem um Webb 3000? - Não se preocupe, querido. 1497 01:40:36,286 --> 01:40:39,414 Não será a primeira vez ela devolveu um de seus presentes. 1498 01:40:42,042 --> 01:40:45,086 Então Anne me disse que você está com ciúmes de seu vibrador. 1499 01:40:46,379 --> 01:40:47,630 Como estou? 1500 01:40:47,714 --> 01:40:50,550 - Ótimo! Onde estão João e Maria? - Isso é inteligente. 1501 01:40:50,633 --> 01:40:52,927 - Tem certeza que não quer vir? - Não, obrigado. 1502 01:40:53,011 --> 01:40:55,680 - Ele disse que vai ser misturado. - A última vez que ele disse isso... 1503 01:40:55,764 --> 01:40:58,892 eram 60 homens e 3 mulheres e um papagaio... 1504 01:40:58,975 --> 01:41:01,061 e o papagaio estava ficando mais atenção do que as mulheres. 1505 01:41:01,144 --> 01:41:03,605 Aquele papagaio conhecia as palavras para "Garota Material". 1506 01:41:03,688 --> 01:41:05,106 Devemos nós? 1507 01:41:17,494 --> 01:41:20,914 Você tem que fazer isso aqui? Estamos a dois quarteirões da casa! 1508 01:41:20,955 --> 01:41:22,916 As festas me deixam nervoso. 1509 01:41:22,957 --> 01:41:25,794 - Estou relaxando. - Você pode relaxar legalmente? 1510 01:41:25,877 --> 01:41:28,588 - E se formos parados? - O que a polícia vai fazer? 1511 01:41:28,630 --> 01:41:31,299 Para começar, a coisa toda prendendo. 1512 01:41:32,759 --> 01:41:35,887 Se não formos para casa juntos esta noite, você vai entender. 1513 01:41:35,970 --> 01:41:38,598 - Não vamos fazer isso. - Que coisa toda? 1514 01:41:38,640 --> 01:41:41,768 Essa rotina de rompimento de última hora. Está realmente me desmoralizando. 1515 01:41:41,810 --> 01:41:44,062 Não estou quebrando nada aqui... 1516 01:41:44,145 --> 01:41:47,148 porque o que havia para terminar aqui se separou há dois meses. 1517 01:41:47,232 --> 01:41:49,025 No entanto, ainda estamos dormindo juntos. 1518 01:41:49,109 --> 01:41:51,444 Dormimos juntos porque temos uma amizade fodida... 1519 01:41:51,528 --> 01:41:52,904 não porque somos namorados. 1520 01:41:52,987 --> 01:41:55,281 - Eu não quero falar sobre isso. - Você nunca quer conversar. 1521 01:41:55,365 --> 01:41:59,619 Você só quer fumar maconha, assista a porra do Cartoon Network. 1522 01:41:59,703 --> 01:42:03,289 Sobre o que falar? Eram ex-namorados que ainda trepam. 1523 01:42:03,331 --> 01:42:05,041 Eu quero mais. Você não. 1524 01:42:05,125 --> 01:42:06,626 Eu aguento porque te amo. 1525 01:42:06,710 --> 01:42:10,380 Eu espero desesperadamente pelo dia você se acalma, acorda... 1526 01:42:10,463 --> 01:42:12,590 e percebo que você me ama. 1527 01:42:14,342 --> 01:42:17,220 Você aguenta porque é fácil. 1528 01:42:18,680 --> 01:42:21,433 Quando você diz isso dessa maneira, Pareço um idiota. 1529 01:42:44,372 --> 01:42:46,875 Ok, espere. Aguentar. Primeira paixão pela televisão. 1530 01:42:46,958 --> 01:42:48,877 Ah, fácil. John-Boy Walton. 1531 01:42:48,960 --> 01:42:52,005 Sim, querido, eu sempre quis ser o último a dizer boa noite para ele. 1532 01:42:52,088 --> 01:42:55,342 - Não, aquela toupeira. - O meu é Matthew Laborteaux. 1533 01:42:55,425 --> 01:42:57,677 - Quem é aquele? - Albert de "Casinha". 1534 01:42:57,761 --> 01:43:00,138 Espere um minuto. Foi a morfina episódio de dependência, não foi? 1535 01:43:00,221 --> 01:43:03,224 - Como você sabia? - Porque você tem uma queda por garotos maus. 1536 01:43:03,308 --> 01:43:07,020 O riacho do vale é claro o suficiente para refletir até mesmo um fio de cabelo ou um bigode. 1537 01:43:07,062 --> 01:43:09,022 Por que devo manter este espelho? 1538 01:43:09,064 --> 01:43:12,901 Veja, como artista, é crucial que eu rejeito o espelho para o fluxo. 1539 01:43:12,984 --> 01:43:14,819 Certo. 1540 01:43:14,903 --> 01:43:17,906 Vou pegar uma bebida. Você quer ficar aqui ou... 1541 01:43:17,989 --> 01:43:19,324 Definitivamente. 1542 01:43:19,407 --> 01:43:21,326 Quero dizer, você sabe, tanto faz. 1543 01:43:23,912 --> 01:43:25,872 Então, como você e Benji se conhecem? 1544 01:43:25,914 --> 01:43:27,916 Dobramos jeans na Structure. 1545 01:43:27,999 --> 01:43:30,377 Ok, minha primeira paixão pela televisão: Aquaman. 1546 01:43:30,460 --> 01:43:32,837 Aquaman? Você está brincando comigo? 1547 01:43:32,921 --> 01:43:35,840 Não, você ri, mas ele era loiro e ele tinha constituição de nadador. 1548 01:43:35,924 --> 01:43:38,468 Mas eu não gosto de loiras. 1549 01:43:38,551 --> 01:43:41,721 - Nadador? - Foi muita porcaria. 1550 01:43:41,763 --> 01:43:44,808 Ouçam, rapazes, Eu não vou sair dessa festa... 1551 01:43:44,891 --> 01:43:47,060 até você se inscrever... 1552 01:43:47,102 --> 01:43:51,564 estar no melhor time na Liga de Softball de West Hollywood... 1553 01:43:51,606 --> 01:43:53,400 os corações partidos! 1554 01:43:53,441 --> 01:43:56,820 Então venha aqui e inscreva-se, pessoal. 1555 01:43:56,903 --> 01:43:58,613 Bebidas grátis para uma assinatura! 1556 01:43:58,697 --> 01:44:01,366 Oh, todos eles vão desistir depois de perdermos o primeiro jogo. 1557 01:44:03,576 --> 01:44:05,620 - Isso parece bom, na verdade. - Não faça isso. 1558 01:44:05,704 --> 01:44:08,373 Eu tenho que deixar isso definido pelo menos... Meu Deus. 1559 01:44:08,456 --> 01:44:10,375 - Adivinhe quem está lá fora. - Quem? 1560 01:44:10,458 --> 01:44:12,752 J. Crew, cara do Ano Novo. 1561 01:44:12,836 --> 01:44:15,422 - Não brinca. Na minha festa? - Sim. 1562 01:44:15,463 --> 01:44:16,923 Venha aqui. 1563 01:44:18,967 --> 01:44:22,929 Ali perto da mesa da sala de jantar conversando com um monte de amigos dele. 1564 01:44:23,013 --> 01:44:24,973 Aí está ele. Oh meu Deus. 1565 01:44:25,015 --> 01:44:26,975 Feche a porta. 1566 01:44:27,017 --> 01:44:29,936 É a sua estrela de aniversário brilhando em você. 1567 01:44:29,978 --> 01:44:33,523 Mal nos conectamos da última vez. Ele provavelmente nem se lembra de mim. 1568 01:44:33,606 --> 01:44:35,692 E você? Alguma sorte com o colega de trabalho? 1569 01:44:35,775 --> 01:44:38,236 Quem teve chance? Cole entrou imediatamente. 1570 01:44:38,319 --> 01:44:40,280 Eu simplesmente moro com ele. 1571 01:44:40,321 --> 01:44:43,575 Não teria funcionado de qualquer maneira. O cara é um novato total. 1572 01:44:43,658 --> 01:44:46,536 - Nem me disse que é gay ainda. - Não brinca. Você pode escolhê-los. 1573 01:44:46,619 --> 01:44:49,122 Eu sei. Eu não consigo evitar. 1574 01:44:49,205 --> 01:44:53,460 Eles me lembram o quão grande costumava parecer, você sabe. 1575 01:44:53,501 --> 01:44:57,213 Quando você sair pela primeira vez, e todos os caras na sala estão apenas-- 1576 01:44:57,297 --> 01:44:59,215 Possibilidade. 1577 01:44:59,299 --> 01:45:00,884 Sim. 1578 01:45:00,967 --> 01:45:04,387 Então você descobre nós somos a possibilidade. 1579 01:45:07,265 --> 01:45:10,143 - Ah, droga. - O que? 1580 01:45:10,185 --> 01:45:13,396 Muito parecido com um mestre Zen, você deve lutar para encontrar frescor... 1581 01:45:13,480 --> 01:45:15,648 nas tarefas mundanas do seu mundo. 1582 01:45:15,690 --> 01:45:18,151 Isso, claro, sendo o mundo do varejo. 1583 01:45:18,193 --> 01:45:20,362 Eu entendo perfeitamente o que você quer dizer. 1584 01:45:20,445 --> 01:45:22,447 É aquele livro. Ele é imparável com o livro. 1585 01:45:22,530 --> 01:45:23,907 Qual é o livro? 1586 01:45:23,990 --> 01:45:27,285 Algum livro sobre lições Zen ele encontrou na prateleira de Dennis. 1587 01:45:27,369 --> 01:45:30,080 Um dos ex de Cole disse a ele que ele era sem opinião sobre nada... 1588 01:45:30,163 --> 01:45:32,499 então ele achou que seria melhor se ele saísse e comprasse algum. 1589 01:45:32,540 --> 01:45:35,085 Pessoas burras e lindas não deveriam é permitido usar literatura... 1590 01:45:35,168 --> 01:45:37,003 ao competir no pool de pickups. 1591 01:45:37,087 --> 01:45:39,339 É como pessoas carecas usando chapéus. 1592 01:45:40,382 --> 01:45:42,175 É enganoso. 1593 01:45:43,051 --> 01:45:45,845 - Você já abriu meu presente? - Não. Qual é? 1594 01:45:45,929 --> 01:45:47,931 - Bem aí. - Eu não sabia disso. 1595 01:45:49,099 --> 01:45:51,851 Onde está Paulo? Ele não respondeu minhas páginas o dia todo. 1596 01:45:54,229 --> 01:45:56,064 {y:i}Amor, aqui estou. 1597 01:45:56,147 --> 01:45:59,526 Isso me ajudou muito em me preparar para amar Paul. 1598 01:45:59,567 --> 01:46:01,569 - Obrigado, querido. - De nada, querido. 1599 01:46:01,611 --> 01:46:05,281 Vou apenas colocar isso com minhas outras duas cópias. 1600 01:46:05,365 --> 01:46:07,283 Eu estava pensando se houver mais gelo. 1601 01:46:07,367 --> 01:46:09,035 Gelo. 1602 01:46:09,077 --> 01:46:11,079 Sim, há gelo... 1603 01:46:11,121 --> 01:46:13,373 e eu irei buscá-lo. 1604 01:46:13,415 --> 01:46:15,542 Ouça! A festa chama. 1605 01:46:19,546 --> 01:46:21,840 Do Ano Novo, certo? 1606 01:46:21,923 --> 01:46:24,009 Eu não tinha certeza se você se lembraria de mim. 1607 01:46:24,092 --> 01:46:26,761 Bem, eu quero. 1608 01:46:26,845 --> 01:46:29,764 Eu realmente não entrei aqui para isso. 1609 01:46:59,794 --> 01:47:01,713 Essa é a minha cobertura. 1610 01:47:03,465 --> 01:47:05,967 Dan, você tem que subir. É Taylor. 1611 01:47:08,511 --> 01:47:10,472 O que está acontecendo? 1612 01:47:10,555 --> 01:47:12,474 Você está brincando comigo. 1613 01:47:15,643 --> 01:47:18,104 - O que está acontecendo? - Paul finalmente ligou de volta para Taylor. 1614 01:47:18,188 --> 01:47:21,900 Do Havaí, onde ele está de férias com seu novo namorado. 1615 01:47:21,983 --> 01:47:23,401 Ah Merda. 1616 01:47:25,320 --> 01:47:28,073 Nada de Streisand, nada de Bette, nada de Judy. 1617 01:47:28,156 --> 01:47:31,284 O que diabos uma fada deveria fazer por aqui em caso de emergência? 1618 01:47:31,368 --> 01:47:33,453 - Howie, deve haver alguma coisa. - Estou procurando. 1619 01:47:33,536 --> 01:47:35,830 - Ali está Celine Dion. - No inferno! 1620 01:47:36,581 --> 01:47:38,291 Não. Ok, aqui. 1621 01:47:39,125 --> 01:47:40,210 Trilha sonora de "Praias". 1622 01:47:40,293 --> 01:47:42,962 Ah, graças a Deus. Faixa quatro. 1623 01:47:43,046 --> 01:47:44,839 Acabei de ouvir. 1624 01:47:44,923 --> 01:47:47,008 Fui deixado por outro homem. 1625 01:47:48,635 --> 01:47:50,845 E não qualquer outro homem, um treinador. 1626 01:47:50,929 --> 01:47:52,847 Um treinador chamado Dash. 1627 01:47:52,931 --> 01:47:54,891 Fiquei com um sinal de pontuação. 1628 01:47:54,974 --> 01:47:57,018 Todos nós sabíamos que isso iria acontecer. 1629 01:47:57,936 --> 01:47:59,312 -Patrick. - Vamos. 1630 01:47:59,354 --> 01:48:01,690 Não é como se ele não soubesse Paul estava dormindo por aí. 1631 01:48:01,773 --> 01:48:05,443 Tentei avisá-lo antes que eles se mudassem juntos, e ele não quis ouvir. 1632 01:48:05,527 --> 01:48:07,821 Estou na sala, idiota. 1633 01:48:07,904 --> 01:48:10,407 Legal. Isso é o que eu recebo por ser um amigo. 1634 01:48:10,490 --> 01:48:12,659 Obviamente temos dois diferentes interpretações dessa palavra. 1635 01:48:12,742 --> 01:48:13,994 O que isso significa? 1636 01:48:14,035 --> 01:48:16,788 Isso significa que quando se trata de homens... 1637 01:48:16,871 --> 01:48:20,166 você tem prazer em ser o portador de más notícias para todos nós. 1638 01:48:20,208 --> 01:48:24,004 Você pode disfarçar tudo o que quiser o disfarce do bom conselho de Patrick... 1639 01:48:24,087 --> 01:48:26,506 mas não é uma merda mas um alfinete... 1640 01:48:26,548 --> 01:48:29,009 tentando estourar todos os nossos balões de relacionamento. 1641 01:48:31,553 --> 01:48:34,681 Sim, eu sabia que Paul estava dormindo com outras pessoas. 1642 01:48:36,016 --> 01:48:37,851 Mas ele disse que resolveríamos as coisas. 1643 01:48:39,686 --> 01:48:41,604 Ele prometeu que resolveríamos as coisas. 1644 01:48:41,688 --> 01:48:43,565 Ele mentiu. 1645 01:48:43,648 --> 01:48:45,442 Desculpe. Você sabe o que? 1646 01:48:45,525 --> 01:48:48,403 Esta é a hora da noite onde todos os garotos mais bonitos ficam... 1647 01:48:48,486 --> 01:48:50,864 então vou sair agora. 1648 01:48:52,073 --> 01:48:54,409 - Ele me odeia. - Ele vai superar isso. 1649 01:48:56,661 --> 01:48:58,872 O apartamento era de Paul. 1650 01:48:58,913 --> 01:49:01,082 Ele quer que eu saia até sexta-feira. 1651 01:49:01,166 --> 01:49:04,627 Temos um quarto de hóspedes. 1652 01:49:04,711 --> 01:49:06,713 Você é mais que bem-vindo. 1653 01:49:08,214 --> 01:49:10,884 - Eu não poderia. - Não seria um problema. 1654 01:49:10,967 --> 01:49:15,764 Cole mora aqui também. Eu não consegui fazer isso a menos que você estivesse bem com isso. 1655 01:49:16,890 --> 01:49:19,100 Bem, é meio repentino. 1656 01:49:21,478 --> 01:49:22,604 Mas... 1657 01:49:24,189 --> 01:49:26,983 é a casa de Dennis, então se ele está bem com isso... 1658 01:49:27,067 --> 01:49:28,443 então acho que estou. 1659 01:49:30,779 --> 01:49:31,905 Então está resolvido. 1660 01:49:35,492 --> 01:49:37,661 Dennis, Cole, eu... 1661 01:49:37,744 --> 01:49:41,164 Você nunca, jamais saberá o quanto eu aprecio isso. 1662 01:49:42,874 --> 01:49:45,168 Vou precisar da sua força agora. 1663 01:49:49,714 --> 01:49:51,174 Vejo vocês. 1664 01:49:59,349 --> 01:50:00,600 O que aconteceu? 1665 01:50:00,642 --> 01:50:03,103 Paul largou Taylor. Taylor está um desastre. 1666 01:50:05,730 --> 01:50:07,941 A festa vai acabar em breve, se você quiser uma carona. 1667 01:50:07,982 --> 01:50:10,360 Howie, não. 1668 01:50:10,443 --> 01:50:12,987 Você sabe, Eu não posso ser seu Rice-A-Roni. 1669 01:50:13,071 --> 01:50:14,322 Meu o quê? 1670 01:50:14,406 --> 01:50:16,324 Seu Arroz-A-Roni. 1671 01:50:16,408 --> 01:50:18,618 É o melhor game show dos anos 70 prêmio de consolação... 1672 01:50:18,660 --> 01:50:20,870 a coisa com a qual todo mundo foi para casa mesmo que tenham perdido. 1673 01:50:20,954 --> 01:50:23,331 Não é assim. 1674 01:50:23,415 --> 01:50:24,958 É diferente. 1675 01:50:25,041 --> 01:50:26,793 Sim. 1676 01:50:26,835 --> 01:50:28,294 Ah, meu-- 1677 01:50:31,840 --> 01:50:34,092 Ah, não faça isso. 1678 01:50:34,175 --> 01:50:36,553 Porque você sabe disso me deixa nervoso quando você faz isso. 1679 01:50:36,636 --> 01:50:38,096 Fazer o quê? 1680 01:50:38,179 --> 01:50:40,473 Você tira os óculos. 1681 01:50:40,557 --> 01:50:42,517 Você esfrega os olhos. 1682 01:50:42,559 --> 01:50:44,519 E você está sem palavras. 1683 01:50:47,397 --> 01:50:50,734 Eu ainda te deixo sem palavras? 1684 01:50:55,989 --> 01:50:58,575 - Onde está sua jaqueta? - Está no carro. 1685 01:50:58,658 --> 01:51:00,076 Vamos. 1686 01:51:09,336 --> 01:51:11,838 Você quer falar sobre isso? 1687 01:51:11,921 --> 01:51:14,132 Sobre o que falar? 1688 01:51:14,215 --> 01:51:17,427 Homens gays em Los Angeles são um bando de 10 anos procurando um 11. 1689 01:51:17,510 --> 01:51:21,222 Em uma boa noite, e se o outro cara está bêbado o suficiente, sou um seis. 1690 01:51:21,306 --> 01:51:23,558 - Isso não é verdade. - Isso é. 1691 01:51:23,641 --> 01:51:27,187 Eu te amo, e eu sei que você tem boas intenções, mas é. 1692 01:51:27,270 --> 01:51:29,856 Patrick, talvez seja a hora você começa a sair... 1693 01:51:29,939 --> 01:51:32,067 com um grupo diferente de caras. 1694 01:51:33,026 --> 01:51:35,862 Eles são os únicos que o tornam suportável. 1695 01:51:37,072 --> 01:51:38,948 Boa noite, Patrício. 1696 01:51:39,032 --> 01:51:43,203 Ah, antes que eu esqueça, Leslie e eu queremos ter um filho... 1697 01:51:43,286 --> 01:51:46,748 e como isso é biologicamente impossível para fazermos isso sem esperma... 1698 01:51:46,790 --> 01:51:49,626 e como seus genes estão próximos dos meus, pensamos que poderíamos pegar emprestado o seu... 1699 01:51:49,709 --> 01:51:52,379 e então seria como o bebê ela e eu teríamos ficado juntos... 1700 01:51:52,420 --> 01:51:54,381 eu tivesse um pênis. 1701 01:51:54,422 --> 01:51:57,550 Você não teria que dormir com ela. Ela seria inseminada artificialmente. 1702 01:51:57,634 --> 01:52:00,053 Então não tenha pressa, pense sobre isso. 1703 01:52:00,136 --> 01:52:03,473 Não quero apressar você, mas nós queremos meio que começar a trabalhar imediatamente... 1704 01:52:03,556 --> 01:52:06,893 como no próximo casal dos ciclos de ovulação. 1705 01:52:06,976 --> 01:52:08,978 Então... 1706 01:52:09,062 --> 01:52:10,980 falo com você amanhã. 1707 01:52:20,782 --> 01:52:23,243 - Você pode ir embora agora. - Oh, tudo bem. 1708 01:52:33,545 --> 01:52:35,588 Ir para casa. Eu pego o resto. 1709 01:52:37,215 --> 01:52:38,675 Venham, seus espíritos... 1710 01:52:38,758 --> 01:52:40,719 que tendem aos pensamentos mortais. 1711 01:52:40,802 --> 01:52:42,762 Remova o sexo dele aqui. 1712 01:52:42,804 --> 01:52:45,140 Agora não é a hora para Shakespeare na Sala de Estar. 1713 01:52:45,223 --> 01:52:47,475 Não, claro que não. Está ficando tarde. 1714 01:52:47,559 --> 01:52:50,687 Faltam apenas 20 minutos para o seu próximo experiência sexual sem sentido. 1715 01:52:50,770 --> 01:52:53,648 - Dez, se eu tiver sorte. - Nunca, se você tiver muita sorte. 1716 01:52:53,732 --> 01:52:56,651 Observe quão sutilmente Estou conduzindo você em direção à porta? 1717 01:52:56,735 --> 01:53:00,030 Observe quão sutilmente estou conduzindo você rumo a uma existência mais saudável? 1718 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 Boa noite, Jack. 1719 01:53:01,906 --> 01:53:03,950 Feliz aniversário, Denis. Eu te amo. 1720 01:53:06,828 --> 01:53:08,413 Não fique nervoso. 1721 01:53:08,496 --> 01:53:11,833 Crianças pequenas e idosos não diga isso para você dizer de volta. 1722 01:53:33,355 --> 01:53:35,815 Devíamos acender mais algumas velas. 1723 01:53:38,068 --> 01:53:39,778 Eu estou bem. 1724 01:53:39,861 --> 01:53:43,615 Sim, mas poderíamos usar um pouco, você sabe, algum ajuste de humor. 1725 01:54:03,927 --> 01:54:05,804 Que tal-- 1726 01:54:05,887 --> 01:54:08,390 Que tal um pouco de música? 1727 01:54:08,473 --> 01:54:09,891 - Claro. - Ótimo. 1728 01:54:09,974 --> 01:54:12,852 - Qualquer que seja. - Sim. Ótimo. 1729 01:54:13,895 --> 01:54:15,188 Você gosta dos Carpinteiros? 1730 01:54:16,398 --> 01:54:18,608 Jogue outra coisa. 1731 01:54:23,863 --> 01:54:27,742 Você não encontra Karen Carpenter música mesmo remotamente romântica? 1732 01:54:27,826 --> 01:54:29,202 - Não. - Nada disso? 1733 01:54:29,244 --> 01:54:31,705 Não "perto de você" "Dias chuvosos e segundas-feiras." 1734 01:54:31,746 --> 01:54:34,416 E aquele sobre Warren Beatty? 1735 01:54:35,333 --> 01:54:38,753 "Você é tão vaidoso." Essa é Carly Simon. 1736 01:54:38,837 --> 01:54:40,839 - Você deveria ir. - O que? 1737 01:54:40,922 --> 01:54:44,884 Estou me sentindo virtuoso de repente, mas vou com esse impulso. 1738 01:54:44,926 --> 01:54:48,888 - Isso é sobre a música? - Não, não é. É sobre mim. 1739 01:54:48,930 --> 01:54:51,891 - Não posso mais fazer isso. - Ainda não fizemos nada. 1740 01:54:51,933 --> 01:54:54,436 Eu sei o que estamos prestes a fazer, e eu não posso fazer isso. 1741 01:54:54,519 --> 01:54:55,895 - Claro, você pode. - Você tem razão. 1742 01:54:55,979 --> 01:54:59,232 - Posso, mas estou cansado disso. - Você está cansado de sexo? 1743 01:54:59,315 --> 01:55:00,734 Sim. Não. 1744 01:55:02,360 --> 01:55:05,989 Estou cansado de sexo com pessoas que se importam minha aparência e maquio o resto... 1745 01:55:06,072 --> 01:55:08,033 e estou cansado de fazer o mesmo com eles. 1746 01:55:08,116 --> 01:55:11,286 Eu quero algo mais... 1747 01:55:11,369 --> 01:55:12,662 outra coisa. 1748 01:55:12,746 --> 01:55:16,041 Eu quero alguém que goste da minha música e eu me importo pela manhã. 1749 01:55:16,124 --> 01:55:18,626 Continuo esquecendo seu nome... 1750 01:55:18,710 --> 01:55:21,713 porque meus amigos e eu referir-se a você como "cara da J. Crew". 1751 01:55:23,298 --> 01:55:24,758 É o Ted. 1752 01:55:26,926 --> 01:55:28,011 Bem, Ted... 1753 01:55:28,094 --> 01:55:30,055 Sinto muito. 1754 01:55:30,138 --> 01:55:34,267 Normalmente, como você fica com esse suéter seria suficiente, mas não esta noite. 1755 01:56:12,472 --> 01:56:13,723 Você me assustou. 1756 01:56:13,807 --> 01:56:16,768 É minha casa. Estou autorizado a fazer isso. 1757 01:56:16,851 --> 01:56:18,853 - Cole está dormindo? - Sim, ele está dormindo. 1758 01:56:20,230 --> 01:56:22,482 Não há nada aí. Eu verifiquei. 1759 01:56:24,651 --> 01:56:26,361 Você deveria experimentar o bolo. 1760 01:56:26,444 --> 01:56:29,823 A cobertura parece nojenta, mas o bolo está muito bom. 1761 01:56:30,907 --> 01:56:33,952 Não é disso que preciso esta noite. 1762 01:56:34,035 --> 01:56:37,247 - Você não é o que eu preciso esta noite. - O que eu disse? 1763 01:56:37,330 --> 01:56:40,834 Eu fiz aquele bolo que você acabou de insultar para o meu próprio aniversário. 1764 01:56:40,917 --> 01:56:43,586 Levei duas horas e não até mesmo apagar as velas... 1765 01:56:43,670 --> 01:56:46,339 porque o relacionamento do meu amigo aperte DEFCON 5. 1766 01:56:46,423 --> 01:56:48,174 Que chatice. 1767 01:56:48,216 --> 01:56:52,595 Todo mundo sabe que desejos de aniversário são os únicos com validade real. 1768 01:56:52,679 --> 01:56:55,515 Pretendo escrever para o comitê para uma extensão. 1769 01:57:00,311 --> 01:57:02,105 Por que escrever? 1770 01:57:05,400 --> 01:57:08,403 Agora você cumpriu o prazo. 1771 01:57:18,913 --> 01:57:21,750 Vamos. Faça o seu desejo. 1772 01:57:34,387 --> 01:57:35,805 Obrigado. 1773 01:57:37,140 --> 01:57:38,433 Kevin. 1774 01:57:38,516 --> 01:57:40,018 Você deve ser "Ennis". 1775 01:57:40,101 --> 01:57:41,603 Esse é Dennis. 1776 01:57:41,686 --> 01:57:44,647 Alguém comeu o "D." 1777 01:57:46,608 --> 01:57:48,485 - São seus? - Sim. 1778 01:57:48,568 --> 01:57:51,154 Encontrei sua câmara escura quando estava procurando o banheiro... 1779 01:57:51,237 --> 01:57:53,907 então imaginei que você fosse um fotógrafo ou algo assim. 1780 01:57:54,991 --> 01:57:56,242 Ou algo assim. 1781 01:57:57,661 --> 01:58:01,122 - Eu gosto deste. - Essa foi minha primeira tarefa de aula. 1782 01:58:01,164 --> 01:58:05,126 Tivemos que encontrar um objeto inanimado que representava nosso estado emocional. 1783 01:58:05,210 --> 01:58:08,088 Eu tinha acabado de sair do armário, ainda não tinha conhecido nenhum dos meus amigos... 1784 01:58:08,171 --> 01:58:11,383 mas eu ainda estava sentindo uma sensação de força e independência. 1785 01:58:12,676 --> 01:58:15,387 Acho que parece solitário. 1786 01:58:15,470 --> 01:58:16,805 Você é amigo do Benji? 1787 01:58:17,681 --> 01:58:19,891 Oh sim. Mais uma espécie de colega de trabalho... 1788 01:58:19,974 --> 01:58:22,560 mas eu gosto dele. 1789 01:58:22,644 --> 01:58:24,646 - Aparentemente não é suficiente. - O que isso significa? 1790 01:58:26,022 --> 01:58:29,609 Entre você e eu, eu acho você meio que frustrou as esperanças dele esta noite. 1791 01:58:29,693 --> 01:58:33,738 Você tem sido um tema quente de conversa desde que você se juntou à família Structure. 1792 01:58:34,823 --> 01:58:36,783 O quê, ele está falando de mim? 1793 01:58:37,659 --> 01:58:40,829 Relaxar. É apenas uma paixão. 1794 01:58:40,912 --> 01:58:42,831 Quero dizer, você deveria estar lisonjeado. 1795 01:58:43,790 --> 01:58:47,377 Na próxima lua cheia, ele terá um novo. É o jeito dele. 1796 01:58:47,460 --> 01:58:49,587 Eu não entendo vocês. 1797 01:58:49,671 --> 01:58:52,340 Isso é tudo que você faz, sentar aqui e falar sobre homens? 1798 01:58:52,424 --> 01:58:54,968 Ou isso ou falamos de homens. 1799 01:58:56,052 --> 01:58:57,512 Sim, bem... 1800 01:58:57,595 --> 01:58:59,848 Eu acho que é realmente gay. 1801 01:59:02,267 --> 01:59:04,686 - Você não está fora, está? - O que? 1802 01:59:04,769 --> 01:59:08,148 Você não é apenas um novato. Você nem está assumido para ninguém. 1803 01:59:08,857 --> 01:59:11,443 - Acho que não é da conta de ninguém. - Não é. 1804 01:59:11,526 --> 01:59:14,154 - Estou cansado de ser questionado. - Posso imaginar. 1805 01:59:14,237 --> 01:59:16,740 Por que eu tenho que contar para alguém? 1806 01:59:16,823 --> 01:59:19,993 Talvez eu seja hetero. Talvez eu seja gay. Talvez eu não tenha decidido. 1807 01:59:20,076 --> 01:59:22,454 Talvez eu devesse dizer boa noite. 1808 01:59:22,537 --> 01:59:24,622 Sim. Boa noite. 1809 01:59:30,879 --> 01:59:32,339 Você tem razão. 1810 01:59:32,422 --> 01:59:34,341 Parece solitário. 1811 01:59:45,060 --> 01:59:48,104 {y:i}Não consigo decidir se meus amigos estão {y:i}a melhor ou a pior coisa que aconteceu comigo. 1812 01:59:48,188 --> 01:59:50,857 Claramente, sem eles, minha vida seria muito menos divertida... 1813 01:59:50,899 --> 01:59:52,859 mas com eles... 1814 01:59:53,985 --> 01:59:57,489 Não sei se algum dia serei capaz ter uma vida própria. 1815 01:59:58,740 --> 02:00:01,785 Você sabe do que estou falando? 1816 02:00:01,868 --> 02:00:05,080 Você quer mantê-lo curto no topo? 1817 02:00:05,163 --> 02:00:06,581 Sim. 1818 02:00:08,708 --> 02:00:11,878 Eu sei que eles são meus amigos. Eu apenas não sei se posso confiar em algum deles. 1819 02:00:11,920 --> 02:00:13,880 Principalmente quando se trata de homens. 1820 02:00:13,922 --> 02:00:16,383 Cada vez que apresento alguém, eles estão em cima dele. 1821 02:00:16,424 --> 02:00:18,426 Cuidado com a postura, certo? 1822 02:00:18,510 --> 02:00:19,844 Desculpe. 1823 02:00:19,928 --> 02:00:21,930 Tomemos, por exemplo, a festa na outra noite. 1824 02:00:22,013 --> 02:00:24,891 O namorado da Taylor terminou com ele do Havaí. 1825 02:00:24,933 --> 02:00:27,519 Howie foi para casa com Marshall novamente. 1826 02:00:27,602 --> 02:00:30,772 Quase namorado de Benji dormiu com Cole. 1827 02:00:30,855 --> 02:00:35,193 E minha irmã termina a noite com um apelo pelo meu esperma. 1828 02:00:35,276 --> 02:00:37,737 É como uma grande novela gay. 1829 02:00:37,779 --> 02:00:40,615 Continuo esperando por Sue Ellen entrar na minha sala... 1830 02:00:40,699 --> 02:00:44,411 e me diga que ela comprou secretamente controle acionário da minha companhia petrolífera. 1831 02:00:44,494 --> 02:00:48,957 Eu estava assistindo esse documentário na TV a cabo sobre esta tribo de macacos na Somália. 1832 02:00:49,040 --> 02:00:52,919 Benji estava me contando sobre isso documentário que ele viu sobre macacos-- 1833 02:00:52,961 --> 02:00:53,628 Na Somália. 1834 02:00:53,712 --> 02:00:57,424 Eles ficam juntos até época de acasalamento, e então, simplesmente assim... 1835 02:00:57,507 --> 02:01:00,927 Eles atacam um ao outro. É a sobrevivência do mais apto. 1836 02:01:00,969 --> 02:01:04,180 Eu pensei comigo mesmo, esse é o nosso grupo. 1837 02:01:04,264 --> 02:01:05,515 Somos nós. 1838 02:01:05,598 --> 02:01:09,310 Nós somos aqueles macacos, e eu sou o macaco com problema de imagem. 1839 02:01:09,394 --> 02:01:12,272 O único que não recebeu fax por qualquer coisa é Cole. 1840 02:01:12,355 --> 02:01:13,940 Quero dizer, basta olhar para ele. 1841 02:01:14,024 --> 02:01:16,443 Ele é lindo, atuação completamente direta. 1842 02:01:16,526 --> 02:01:18,862 Ele é o máximo enquanto isso, e ele não tem alma. 1843 02:01:18,945 --> 02:01:21,197 Meu pai dormiria com Cole. 1844 02:01:22,866 --> 02:01:26,786 Se você me perguntasse, Cole é precisamente o que há de errado com este grupo. 1845 02:01:26,870 --> 02:01:30,707 Todos nós queremos ser ele, mas todos temos medo de admitir isso. 1846 02:01:30,790 --> 02:01:33,543 Na verdade, Howie provavelmente admitiria isso. 1847 02:01:33,626 --> 02:01:35,879 Eu quero ser Cole. Por que não posso ser Cole? 1848 02:01:35,962 --> 02:01:37,881 Por que Deus não pode ter me feito Cole? 1849 02:01:41,718 --> 02:01:43,636 Meus amigos cortam o cabelo com isso. 1850 02:01:43,720 --> 02:01:46,348 Não é como se eu quisesse ser Cole ou qualquer coisa. 1851 02:01:46,431 --> 02:01:48,892 Ele simplesmente faz tudo parecer tão fácil. 1852 02:01:48,975 --> 02:01:52,812 Eu só queria que fosse, você sabe, é tão fácil deixar alguém entrar. 1853 02:01:52,854 --> 02:01:54,230 Para conseguir um namorado. 1854 02:01:54,314 --> 02:01:55,982 Para ser lindo. 1855 02:01:58,234 --> 02:02:00,153 Obrigado, Betty. 1856 02:02:00,236 --> 02:02:02,739 Você sempre sabe exatamente o que dizer. 1857 02:02:02,822 --> 02:02:04,240 É um presente. 1858 02:02:13,625 --> 02:02:15,710 Onde fica minha sala de estar? 1859 02:02:15,794 --> 02:02:19,214 - Eu apenas mudei um pouco. - Não, esta é a sua sala. 1860 02:02:19,297 --> 02:02:20,882 Você não mudou minha sala de estar ao redor. 1861 02:02:20,965 --> 02:02:22,926 Você mudou minha sala de estar e sua sala de estar. 1862 02:02:23,009 --> 02:02:25,095 Então, onde fica minha sala de estar? 1863 02:02:25,178 --> 02:02:27,514 Distribuído uniformemente pela casa. 1864 02:02:27,597 --> 02:02:29,849 - Distribua de volta. - Levei o dia todo. 1865 02:02:29,891 --> 02:02:32,394 Comece agora, você terminará a tempo para preparar seus rolos para dormir. 1866 02:02:32,477 --> 02:02:34,521 Ok, Denis. Pense desta forma. 1867 02:02:34,604 --> 02:02:38,191 Um arranjo de móveis é como um novo penteado, certo? 1868 02:02:38,274 --> 02:02:41,653 Você tem que conviver com isso por alguns dias antes de saber se você gosta ou não. 1869 02:02:41,736 --> 02:02:43,655 Isso não é verdade. 1870 02:02:43,738 --> 02:02:47,033 Eu não transei, mas não tenho viver com um por alguns dias... 1871 02:02:47,075 --> 02:02:49,035 saber que não quero um. 1872 02:02:51,413 --> 02:02:52,706 Graças a Deus você está em casa. 1873 02:02:52,747 --> 02:02:54,749 Obrigado ao Mufassa aqui, agora é uma cabana tunisina. 1874 02:02:54,791 --> 02:02:57,335 - Por que eu tento? - Tenho notícias incríveis. 1875 02:02:57,419 --> 02:03:01,214 Este diretor de elenco está me trazendo para este papel neste filme de Kip Rogers. 1876 02:03:01,256 --> 02:03:04,050 - Isso é fantástico. - Só que fiquei sem tiros na cabeça. 1877 02:03:04,092 --> 02:03:06,052 - Você precisa que eu dê um tiro na cabeça. -Bingo. 1878 02:03:06,136 --> 02:03:08,388 - Vá buscar seus negativos. - Eu te amo. 1879 02:03:08,430 --> 02:03:10,557 Você é uma maldita dádiva de Deus. 1880 02:03:10,640 --> 02:03:12,976 Ouvi dizer que Kip Rogers é um grande bicha. 1881 02:03:13,059 --> 02:03:15,228 Kip Rogers não é gay. Ele é casado. 1882 02:03:15,311 --> 02:03:20,483 Por favor, isso é o mesmo que, "Ele não é gay. Ele está em uma fraternidade." 1883 02:03:26,948 --> 02:03:29,909 Meu agente acha que eu tenho um tiro muito bom para este. 1884 02:03:29,951 --> 02:03:33,246 Diz que eles estão apenas olhando para um rosto. 1885 02:03:33,330 --> 02:03:35,915 Isso não te incomoda? 1886 02:03:35,999 --> 02:03:39,753 - Que as pessoas me acham atraente? - Isso é tudo que eles pensam. 1887 02:03:39,836 --> 02:03:42,088 Isso não é necessariamente verdade. 1888 02:03:42,172 --> 02:03:44,924 Quando foi a última vez que você foi questionado fazer um teste para um papel? 1889 02:03:45,008 --> 02:03:47,927 É sempre que eles querem dar uma olhada ou cara... 1890 02:03:47,969 --> 02:03:49,429 ou olhos bonitos. 1891 02:03:49,471 --> 02:03:52,891 E daí? Quem se importa? Essa é a minha maneira de entrar. 1892 02:03:52,974 --> 02:03:55,935 O que importa é se ou não Eu tenho a merda para fazer backup disso. 1893 02:03:57,020 --> 02:03:59,147 Eu acho. 1894 02:04:00,315 --> 02:04:03,610 - Então você gosta desse garoto Kevin? - Ele é legal o suficiente, claro. 1895 02:04:03,693 --> 02:04:05,987 É assim que você se sente em relação a ele? Ele é legal o suficiente? 1896 02:04:06,071 --> 02:04:08,073 Eu concordo com as opiniões dele no Médio Oriente? 1897 02:04:08,156 --> 02:04:09,783 Esqueça que perguntei. 1898 02:04:09,824 --> 02:04:12,827 Já faz uma semana. Quem sabe o que eu sinto? 1899 02:04:12,869 --> 02:04:16,206 Eu acho que se isso vai ser outro aleatório com quem você dorme e larga-- 1900 02:04:16,289 --> 02:04:19,334 - Outro? - Você não tem o melhor histórico. 1901 02:04:19,417 --> 02:04:22,420 - Você não vai levar o ouro para casa. - Isso não é sobre mim. 1902 02:04:22,504 --> 02:04:26,466 Qual é a sua desculpa para não se acomodando com um de seus golpes? 1903 02:04:26,549 --> 02:04:28,593 Você nem liga de volta para eles. 1904 02:04:28,635 --> 02:04:31,262 Pelo menos eu tenho a decência sair com eles por um tempo. 1905 02:04:31,346 --> 02:04:33,306 O que me leva ao meu ponto. 1906 02:04:33,390 --> 02:04:36,851 Por que liderar alguém quando você sabe não vai dar certo? 1907 02:04:38,019 --> 02:04:39,521 Porque e se isso acontecer? 1908 02:04:39,604 --> 02:04:41,564 Um relacionamento não pode ser construído sobre a luxúria. 1909 02:04:41,648 --> 02:04:46,277 Não mais do que você pode basear um relacionamento fora do café e de uma boa conversa... 1910 02:04:46,361 --> 02:04:48,988 mas isso funciona muito bem para o nosso primeiro encontro. 1911 02:04:51,825 --> 02:04:53,410 Aí está. 1912 02:04:54,369 --> 02:04:55,829 Bem. 1913 02:04:57,205 --> 02:04:59,374 Você ganhou peso? 1914 02:04:59,457 --> 02:05:01,167 O que? Onde? 1915 02:05:02,585 --> 02:05:05,547 {y:i}Não posso evitar. {y:i}Todas as noites, por volta das 11h, ele bate. 1916 02:05:05,630 --> 02:05:09,009 {y:i}Esse pânico terrível de que vou {y:i}tenho que passar mais uma noite sozinho. 1917 02:05:09,092 --> 02:05:11,011 {y:i}Então eu vou até lá. 1918 02:05:11,094 --> 02:05:14,639 - Isso se chama estar com tesão. - Não está com tesão. 1919 02:05:14,681 --> 02:05:16,141 Eu sei que estou com tesão. 1920 02:05:16,224 --> 02:05:18,351 Eu tomei inteiro série de palestras sobre tesão. 1921 02:05:18,435 --> 02:05:21,146 Eles têm séries de palestras sobre tesão? 1922 02:05:21,229 --> 02:05:23,148 Eles não chamam assim. 1923 02:05:23,231 --> 02:05:25,900 Você acha que eu deveria pintar minhas unhas dos pés de novo? 1924 02:05:29,195 --> 02:05:31,865 Sempre que você mexe quero entrar no jogo. 1925 02:05:31,948 --> 02:05:35,243 Eu odeio o campo externo. Há muita ação. 1926 02:05:39,539 --> 02:05:41,416 Para onde foi minha luva? 1927 02:05:44,627 --> 02:05:48,381 {y:i}Oh, diga, você pode ver 1928 02:05:48,423 --> 02:05:50,884 Como vocês estão? 1929 02:05:50,925 --> 02:05:53,887 Você está pronto para isso? Você está pronto para este? 1930 02:05:53,928 --> 02:05:55,889 Valeu, Taylor! 1931 02:05:55,972 --> 02:05:58,516 Com a voz de um monarca, chore estragos... 1932 02:05:58,600 --> 02:06:01,644 e deixe escapar os cães da guerra! 1933 02:06:03,646 --> 02:06:04,564 Batida! 1934 02:06:09,110 --> 02:06:13,031 Nosso primeiro jogo da temporada, e eles nos colocar contra os bombeiros de Hollywood? 1935 02:06:13,114 --> 02:06:17,202 Eles não são apenas melhores do que nós, eles são uma distração física. 1936 02:06:17,285 --> 02:06:18,828 Vamos. Vamos jogar. 1937 02:06:19,621 --> 02:06:21,331 Veja isso. 1938 02:06:24,709 --> 02:06:26,127 Golpe dois. 1939 02:06:27,295 --> 02:06:30,340 Você sabe, se ele fosse inteligente, ele se jogava na frente da bola. 1940 02:06:30,423 --> 02:06:33,134 - Eu te digo, é a lei das frações. - Você é louco. 1941 02:06:33,218 --> 02:06:35,178 Howie pensa que um dos outros jogadores é gay. 1942 02:06:35,261 --> 02:06:37,972 É um fato científico conhecido que um em cada dez homens é gay. 1943 02:06:38,056 --> 02:06:40,558 Incluindo o banco, eles têm 1 1 jogadores. Você faz as contas. 1944 02:06:40,642 --> 02:06:42,435 Eu te desafio a compartilhar isso com eles. 1945 02:06:45,021 --> 02:06:46,523 Obrigado. 1946 02:06:47,315 --> 02:06:49,359 Onde está Cole? Ele está atrás de Will. 1947 02:06:51,277 --> 02:06:52,821 Eu vou pegá-lo. 1948 02:06:52,904 --> 02:06:54,823 Golpe três! Você está fora! 1949 02:06:54,906 --> 02:06:58,284 Eu não entendo por que eles não apenas deixe-me acertar o tee. 1950 02:06:58,326 --> 02:07:00,286 Calem a boca, vadias. 1951 02:07:11,631 --> 02:07:13,133 Você está em dois. 1952 02:07:14,884 --> 02:07:16,386 Obrigado, Den. 1953 02:07:27,230 --> 02:07:29,899 Então você ainda está decidindo se você é gay? 1954 02:07:29,983 --> 02:07:34,362 Eu vou com o shortstop porque ele está o único com a camisa para dentro. 1955 02:07:35,488 --> 02:07:36,906 Benj, segure isso. 1956 02:07:36,990 --> 02:07:40,035 Cole, se você tivesse que escolher uma toupeira fora do outro time, quem seria? 1957 02:07:41,578 --> 02:07:43,830 Sem problemas. Apanhador. 1958 02:07:43,913 --> 02:07:45,582 Apanhador? Sim, certo. 1959 02:07:45,665 --> 02:07:48,668 O maior entretanto da equipe é realmente gay? As pessoas pensam que sou louco. 1960 02:07:48,752 --> 02:07:50,503 O cara é um criador total. 1961 02:07:50,545 --> 02:07:53,506 Primeira rodada no Jack's diz que estou certo. 1962 02:07:56,426 --> 02:07:58,053 Quem é o treinador? 1963 02:07:58,136 --> 02:08:01,723 Esse é Jack. Adora beisebol e camisas havaianas. 1964 02:08:01,806 --> 02:08:05,060 - Fã de Shakespeare, né? - Treinado classicamente. 1965 02:08:05,143 --> 02:08:09,689 Antes de abrir o restaurante, ele era ator de teatro em Nova York. 1966 02:08:09,773 --> 02:08:12,317 Vê aquele homem? Esse é seu parceiro de 20 anos. 1967 02:08:12,400 --> 02:08:14,402 Toca piano no restaurante. 1968 02:08:14,486 --> 02:08:16,112 Vem para todos os jogos. 1969 02:08:16,196 --> 02:08:18,698 Nós o chamamos de cara roxo, por razões óbvias. 1970 02:08:18,782 --> 02:08:20,200 Sim. 1971 02:08:21,326 --> 02:08:23,453 Uau. 1972 02:08:28,667 --> 02:08:30,418 Olá, Sr. Apanhador. 1973 02:08:32,837 --> 02:08:34,339 Você tem um nome? 1974 02:08:34,422 --> 02:08:36,508 Claro. 1975 02:08:36,591 --> 02:08:38,885 É baixo e interno. 1976 02:08:39,886 --> 02:08:41,721 Batida! 1977 02:08:43,098 --> 02:08:46,184 - Obrigado pela dica. - Da próxima vez me escute. 1978 02:08:47,477 --> 02:08:50,355 Meus amigos e eu faça uma pequena aposta... 1979 02:08:50,438 --> 02:08:53,858 aquele de vocês, garotos do fogo, brinca nossa liga, se é que você me entende. 1980 02:08:53,942 --> 02:08:55,402 É interessante. 1981 02:08:56,611 --> 02:08:59,072 - Em quem você apostou? - Você. 1982 02:08:59,155 --> 02:09:00,615 Bola! 1983 02:09:05,745 --> 02:09:07,122 Então eu ganho? 1984 02:09:09,124 --> 02:09:10,458 O que te deu a dica? 1985 02:09:10,542 --> 02:09:15,255 Já joguei duas vezes e duas vezes Eu peguei você olhando para minha bunda. 1986 02:09:16,297 --> 02:09:17,757 Bola. 1987 02:09:26,016 --> 02:09:28,435 Então, quais são as chances de eu conseguir seu número? 1988 02:09:28,518 --> 02:09:30,812 Desculpe. Estou saindo com alguém. 1989 02:09:30,895 --> 02:09:31,980 Eu também. 1990 02:09:32,063 --> 02:09:34,024 Golpe dois! 1991 02:09:34,107 --> 02:09:36,651 Dois e dois, batedor. 1992 02:09:36,735 --> 02:09:39,612 Eu perdi essa de propósito então eu poderia perguntar novamente. 1993 02:09:40,488 --> 02:09:43,074 Quais são as chances de obter seu número? 1994 02:09:45,952 --> 02:09:48,288 Sobre a chance de você acertando um home run. 1995 02:09:55,587 --> 02:09:56,838 Sim, vá! 1996 02:10:00,633 --> 02:10:02,719 Imprima com cuidado. 1997 02:10:57,524 --> 02:10:59,901 - Você já falou com ele? - Cara roxo? 1998 02:11:01,152 --> 02:11:04,864 Achei que ele me disse oi uma vez. Acontece que foi apenas um arroto. 1999 02:11:08,660 --> 02:11:10,870 Eu me pergunto o que Jack vê nele. 2000 02:11:10,912 --> 02:11:14,582 Não sei. Seja o que for, porém, ele não poderia estar mais feliz. 2001 02:11:15,667 --> 02:11:19,045 As únicas lésbicas prontas do mundo. 2002 02:11:19,087 --> 02:11:21,965 Bem, estou indo. 2003 02:11:22,048 --> 02:11:24,718 - Deseje-me sorte. - Você não vai fazer isso. 2004 02:11:42,235 --> 02:11:43,236 Eu não entendo. Estamos terminando? 2005 02:11:43,236 --> 02:11:45,572 Eu não entendo. Estamos terminando? 2006 02:11:45,613 --> 02:11:47,574 Veja, é isso. 2007 02:11:47,615 --> 02:11:51,286 Que você pensaria lá na verdade era algo para terminar... 2008 02:11:51,369 --> 02:11:55,165 implica que nunca fomos realmente claros sobre o que tínhamos para começar. 2009 02:11:55,248 --> 02:11:57,584 Essa falta de clareza... 2010 02:11:57,625 --> 02:11:59,085 bem... 2011 02:12:00,128 --> 02:12:01,629 me assusta. 2012 02:12:05,508 --> 02:12:07,302 O que? 2013 02:12:07,385 --> 02:12:09,804 - O que há com eles? - Cole está terminando com ele. 2014 02:12:09,888 --> 02:12:12,766 No decorrer de seis entradas? O que aconteceu? 2015 02:12:12,849 --> 02:12:16,144 Ele conseguiu o número do apanhador. O filho da puta estava certo. 2016 02:12:20,106 --> 02:12:22,317 - Onde está Kevin? - Ele não tem vontade de vir. 2017 02:12:22,400 --> 02:12:24,402 Obviamente. 2018 02:12:24,444 --> 02:12:26,780 - Algo errado aqui? -Jig está pronto, Sr. Homem. 2019 02:12:26,821 --> 02:12:29,282 Sabemos tudo sobre este pequeno Heartbreak Hotel você está administrando. 2020 02:12:29,366 --> 02:12:31,534 Estamos aqui para acabar com essa merda. 2021 02:12:31,618 --> 02:12:34,871 Relaxe, Texas. Tudo o que fiz foi esfriar as coisas. 2022 02:12:34,954 --> 02:12:37,374 Era isso que você estava fazendo por trás nas arquibancadas, esfriando as coisas? 2023 02:12:41,628 --> 02:12:44,339 - Eu mudei de ideia. Atire em mim. - Você é tão cheio de merda. 2024 02:12:44,422 --> 02:12:47,425 Estou um pouco cansado do seu atitude hipócrita ultimamente. 2025 02:12:47,467 --> 02:12:52,138 Você joga uma fraude da cama, e de repente você é o maldito Gandhi. 2026 02:12:55,517 --> 02:12:59,396 Você sabe o que eu quis dizer. Resumindo, aquele garoto é um novato. 2027 02:12:59,479 --> 02:13:01,898 Ele nem consegue admitir que é gay. 2028 02:13:01,981 --> 02:13:04,901 O que ele precisa agora é de amigos, não um namorado. 2029 02:13:06,653 --> 02:13:08,029 Aonde você vai? 2030 02:13:08,113 --> 02:13:10,657 Você tem razão. O que ele precisa agora é de amigos. 2031 02:13:15,829 --> 02:13:18,665 - Ele quer dormir com ele. - Obrigado. 2032 02:13:24,045 --> 02:13:26,923 Ei, estamos indo para a casa do Jack. É uma de nossas muitas tradições perdidas. 2033 02:13:27,007 --> 02:13:29,050 -Apenas vá se foder. - Você deveria vir. 2034 02:13:29,134 --> 02:13:31,761 Todo mundo é abandonado primeira vez. 2035 02:13:31,845 --> 02:13:34,848 É a regra de todos os relacionamentos de novatos. 2036 02:13:34,931 --> 02:13:38,184 O que acontece a seguir? Eu me torno como você e seus amigos? 2037 02:13:38,268 --> 02:13:40,270 Você nem conhece meus amigos. 2038 02:13:40,353 --> 02:13:43,565 Eu os conheço bem o suficiente para saber vocês são um bando de amargos e cansados... 2039 02:13:43,648 --> 02:13:45,900 Bichas? Vá em frente e diga. 2040 02:13:45,984 --> 02:13:48,028 - Eu não ia dizer isso. - Você deve. 2041 02:13:48,111 --> 02:13:50,530 Talvez então você teria menos medo do que isso significa. 2042 02:13:53,783 --> 02:13:55,785 Por que tudo não pode simplesmente desacelerar? 2043 02:13:55,869 --> 02:13:59,831 Eu prometo que vai, mas você não pode voltar agora. 2044 02:14:01,624 --> 02:14:04,210 Pelo menos vá ter uma xícara de café comigo? 2045 02:14:06,212 --> 02:14:08,590 - Uma condição. - O que? 2046 02:14:08,673 --> 02:14:10,592 West Hollywood é por ali. 2047 02:14:12,302 --> 02:14:16,139 Mostre-me uma coisa você acha interessante assim. 2048 02:14:16,222 --> 02:14:19,059 - Então você vem muito aqui? - Você poderia dizer isso. 2049 02:14:20,226 --> 02:14:22,354 Na verdade, ao lado de Karen Carpenter... 2050 02:14:22,437 --> 02:14:24,814 esse lugar é a coisa mais próxima com perfeição eu sei. 2051 02:14:24,898 --> 02:14:27,192 Os Carpinteiros? Agora, isso eu entendo. 2052 02:14:27,233 --> 02:14:29,819 - Você gosta dos Carpinteiros? - Insanamente. 2053 02:14:29,903 --> 02:14:32,739 Um brinde ao seu primeiro O.G.T. 2054 02:14:32,781 --> 02:14:34,741 Obviamente uma característica gay. 2055 02:14:34,783 --> 02:14:38,203 Os meus são o amor dos Carpinteiros, interesses culinários... 2056 02:14:38,244 --> 02:14:41,665 e medo intenso de esportes sangrentos. 2057 02:14:41,748 --> 02:14:45,251 Eu não entendo. Por que ser amigo de um grupo de pessoas só porque você é gay? 2058 02:14:45,335 --> 02:14:47,337 Não é por isso que somos amigos. 2059 02:14:47,420 --> 02:14:51,216 Pode ser por isso que nos tornamos amigos, mas não é por isso que somos amigos. 2060 02:14:53,426 --> 02:14:55,887 - Isso não te deixa louco? - Claro. 2061 02:14:55,929 --> 02:15:00,100 Pelo menos seis vezes por ano, eu ameaço mudar para a Europa como meu irmão fez. 2062 02:15:00,183 --> 02:15:02,352 Só que eu não iria por apenas alguns meses. Eu ficaria. 2063 02:15:02,435 --> 02:15:06,731 Eu traria minha câmera, finalmente pegaria meu tempo desenvolvendo o olho de um fotógrafo. 2064 02:15:07,774 --> 02:15:09,734 Realmente encontre minha voz. 2065 02:15:11,277 --> 02:15:13,446 Então algo acontece. 2066 02:15:13,530 --> 02:15:16,074 Um aniversário, festas de verão... 2067 02:15:16,157 --> 02:15:18,576 Natal, ótima noite de dança. 2068 02:15:18,618 --> 02:15:21,413 E eu estou com eles e... 2069 02:15:21,454 --> 02:15:25,041 de repente não consigo imaginar estar em qualquer outro lugar. 2070 02:15:25,125 --> 02:15:27,043 Então eu fico. 2071 02:15:32,298 --> 02:15:34,592 Você contou a alguém sobre o que você está passando? 2072 02:15:34,634 --> 02:15:36,594 - Algumas pessoas. - Como? 2073 02:15:38,096 --> 02:15:41,016 - Minha irmã. - Ooh, isso vale pelo menos dez pontos. 2074 02:15:41,099 --> 02:15:44,602 Sim, não foi planejado. eu estava em casa no Natal passado, e ela me pegou. 2075 02:15:44,644 --> 02:15:47,105 - Com um cara? - Não, sozinho. 2076 02:15:47,147 --> 02:15:49,524 Sozinho, voando sozinho. 2077 02:15:49,607 --> 02:15:51,901 Ai. Para quê, pornografia gay? 2078 02:15:51,985 --> 02:15:54,195 Oh não. Pior que isso. 2079 02:15:54,279 --> 02:15:56,990 Um artigo sobre Antonio Sabato, Jr. 2080 02:15:57,032 --> 02:16:01,286 Achei que minha mãe seria mais legal. Ela era uma criança amorosa dos anos 60. 2081 02:16:01,328 --> 02:16:04,456 No ensino médio, ela me pegou fumando maconha com meus amigos. 2082 02:16:04,497 --> 02:16:07,250 Tudo o que ela disse foi: "Espero que você não paguei o mercado por isso." 2083 02:16:07,334 --> 02:16:11,504 Mas quando eu disse a ela que era gay, ela não falou comigo por um mês. 2084 02:16:11,546 --> 02:16:13,381 - Como ela está agora? - Melhorar. 2085 02:16:13,465 --> 02:16:16,134 Ainda se refere ao homossexual população como "os gays"... 2086 02:16:16,176 --> 02:16:18,887 como se eles morassem no quarteirão dela ou algo assim. 2087 02:16:18,970 --> 02:16:22,057 "Dennis, vejo que os gays fizeram um desfile. Você foi?" 2088 02:16:23,558 --> 02:16:25,518 Meu pai teria sido diferente. 2089 02:16:25,560 --> 02:16:28,605 - Você não contou a ele? - Ele morreu antes que eu contasse a alguém. 2090 02:16:28,688 --> 02:16:31,066 Meu maior arrependimento: ele morreu sem me conhecer. 2091 02:16:31,149 --> 02:16:34,319 Você não pode dizer isso. Talvez ele não soubesse-- 2092 02:16:34,361 --> 02:16:36,404 Ele morreu sem me conhecer. 2093 02:16:41,076 --> 02:16:43,453 Queremos seu esperma. Não estamos pedindo que você se mude. 2094 02:16:43,536 --> 02:16:46,498 E o primo Jeffrey? Ele tem nossos genes. Ele poderia doar. 2095 02:16:46,539 --> 02:16:49,167 Jeffrey é um guardião de promessas e um membro portador de cartão da NRA. 2096 02:16:49,250 --> 02:16:51,836 Ele não tem genes Estou interessado, Patrick. 2097 02:16:51,920 --> 02:16:54,005 Desculpe. Minha resposta ainda permanece. 2098 02:16:54,089 --> 02:16:56,049 Eu disse que deveríamos ter o drogou e o masturbou. 2099 02:16:56,091 --> 02:16:58,176 Droga-me e idiota-- Você ouve isso? 2100 02:16:58,259 --> 02:17:00,345 Esta é a mulher que você quero ser mãe com. 2101 02:17:00,428 --> 02:17:02,889 - Ela está falando sério. - OK. 2102 02:17:02,972 --> 02:17:05,266 Vocês dois querem a verdade? Aqui está a verdade. 2103 02:17:05,350 --> 02:17:09,562 Vocês não conseguem manter uma planta viva. Como você vai cuidar de uma criança? 2104 02:17:09,646 --> 02:17:14,067 Nós nem discutimos as realidades do que esse garoto terá que lidar. 2105 02:17:15,568 --> 02:17:19,781 Você está preparado para responder: "Mãe por que a mamãe está 2106 02:17:19,864 --> 02:17:23,535 Olhe para nós três. Que tipo de cartão de Natal isso vai dar? 2107 02:17:23,576 --> 02:17:26,496 Você sabe o que? Eu não preciso ouvir isso. 2108 02:17:26,579 --> 02:17:30,083 Estou fazendo isso pela sua irmã porque ela queria envolver você nisso. 2109 02:17:30,166 --> 02:17:33,586 Ela teve uma ideia engraçada que talvez se fizéssemos... 2110 02:17:33,628 --> 02:17:37,674 você juntaria suas coisas e começaria assumindo a responsabilidade por sua vida. 2111 02:17:37,757 --> 02:17:39,676 Mas eu posso ver que você prefere não. 2112 02:17:39,759 --> 02:17:42,679 Por mim tudo bem. Eu vou pegar o carro. 2113 02:17:44,472 --> 02:17:47,684 É disso que se trata? Algum tipo de missão para me salvar? 2114 02:17:51,438 --> 02:17:53,690 Patrick, quando você saiu... 2115 02:17:53,773 --> 02:17:57,527 você disse que era porque não conseguia viva o resto da sua vida na miséria. 2116 02:17:59,654 --> 02:18:02,365 E eu nunca vi você mais miserável. 2117 02:18:12,542 --> 02:18:16,087 Sinto muito, senhores, mas a evidência é rudimentar. 2118 02:18:16,171 --> 02:18:18,340 Não há um único filme no cânone do cinema... 2119 02:18:18,423 --> 02:18:21,718 que pinta o retrato de um homem gay que qualquer um de nós aspiraria ser. 2120 02:18:21,801 --> 02:18:24,471 Quais são as nossas opções? Nobres e sofredoras vítimas do AI DS... 2121 02:18:24,512 --> 02:18:27,724 os amigos dos nobres, sofrendo vítimas de AI DS... 2122 02:18:27,807 --> 02:18:30,143 viciados em sexo compulsivos, traficantes de rua comuns... 2123 02:18:30,226 --> 02:18:32,771 e a adição mais recente para o lote... 2124 02:18:32,854 --> 02:18:35,023 confidentes elegantes para mulheres apaixonadas. 2125 02:18:35,106 --> 02:18:38,777 Só uma vez eu gostaria de ver um personagem gay que não está doente... 2126 02:18:38,818 --> 02:18:43,448 não é colocado há cerca de três meses e está atrasado em seus empréstimos estudantis. 2127 02:18:43,531 --> 02:18:45,617 E esse é alguém você aspiraria ser. 2128 02:18:45,700 --> 02:18:47,661 Pelo menos eles seriam alguém real. 2129 02:18:47,702 --> 02:18:51,498 Você pode imaginar se eles fizessem um filme sobre nós, nosso grupo de amigos? 2130 02:18:51,581 --> 02:18:54,417 Talvez então não teríamos comparar-nos vergonhosamente... 2131 02:18:54,501 --> 02:18:57,087 para "Magnólias de Aço". 2132 02:18:57,170 --> 02:18:59,589 Ele é tão Sally Fields. 2133 02:18:59,673 --> 02:19:02,509 - Pensei que fosse Sally Fields. - Não, você é Shirley MacLaine. 2134 02:19:04,678 --> 02:19:06,513 Qual deles sou eu? 2135 02:19:06,554 --> 02:19:08,014 Júlia Roberts. 2136 02:19:09,432 --> 02:19:11,351 Para seus nervos, querido. 2137 02:19:18,900 --> 02:19:21,361 O que você está fazendo aqui? Nós concordamos não nos vermos em público. 2138 02:19:21,444 --> 02:19:24,364 - Eu disse que era muito difícil. - Eu não sabia que você estaria aqui. 2139 02:19:24,406 --> 02:19:26,783 Tivemos um jogo hoje. Sempre viemos aqui depois do jogo. 2140 02:19:26,866 --> 02:19:29,703 - Estou te dizendo, esqueci. - Qualquer que seja. 2141 02:19:31,371 --> 02:19:33,790 Já que você está aqui, se quiser para se juntar a nós para uma bebida. 2142 02:19:34,874 --> 02:19:36,418 - Não posso. - Você não pode? 2143 02:19:36,501 --> 02:19:38,378 Estou tentando te dizer que eu não posso. 2144 02:19:38,420 --> 02:19:40,880 Não há mesas disponíveis, então pode demorar um pouco. 2145 02:19:40,922 --> 02:19:44,175 Oh, está muito ocupado aqui, então deveríamos provavelmente ir ao cinema de qualquer maneira. 2146 02:19:44,217 --> 02:19:45,677 Legal. 2147 02:19:56,396 --> 02:19:59,274 Eu não vi você lá fora. 2148 02:19:59,357 --> 02:20:00,567 Eu vim por trás. 2149 02:20:00,650 --> 02:20:04,612 Eu me senti como uma peça de emergência de sapateiro antes de encarar a multidão. 2150 02:20:04,696 --> 02:20:06,656 Como foi com as meninas? 2151 02:20:08,408 --> 02:20:10,577 Foi. 2152 02:20:12,078 --> 02:20:14,331 Sinto falta de alguma coisa? 2153 02:20:14,414 --> 02:20:16,416 A mesma velha canção. 2154 02:20:16,499 --> 02:20:19,544 Howie estava falando sobre cinema gay. 2155 02:20:19,627 --> 02:20:22,464 Às vezes me pergunto o que vocês, garotos, faria se você não fosse gay. 2156 02:20:22,547 --> 02:20:25,091 Você não teria identidade. 2157 02:20:25,175 --> 02:20:28,762 Foi fácil quando você não conseguia falar sobre isso. Agora é tudo o que você fala. 2158 02:20:28,845 --> 02:20:31,681 Você fala tanto sobre isso que às vezes você esquece... 2159 02:20:31,765 --> 02:20:33,850 todas as outras coisas que você é. 2160 02:20:35,101 --> 02:20:37,228 Quando eu os observo, parece tão estranho. 2161 02:20:37,312 --> 02:20:39,939 É como se eu nem fizesse parte disso. 2162 02:20:40,023 --> 02:20:42,359 Eles são todos muito mais atraente do que eu. 2163 02:20:44,069 --> 02:20:45,987 Não. Quer saber? 2164 02:20:46,071 --> 02:20:48,073 Eu não me importo. Realmente, eu não. 2165 02:20:48,156 --> 02:20:50,325 Eu meio que gosto de ser atraente por associação. 2166 02:20:50,408 --> 02:20:53,620 É o mais próximo que já cheguei para se sentir bonita. 2167 02:20:55,246 --> 02:20:56,956 Ajude-me a colocar meu vestido. 2168 02:20:57,040 --> 02:21:00,168 Jack, você não vai sair em travesti esta noite. 2169 02:21:00,251 --> 02:21:02,253 É sábado. A multidão espera por isso. 2170 02:21:02,295 --> 02:21:05,715 A loucura tem que parar. Você não até gosto de usar roupas femininas. 2171 02:21:05,799 --> 02:21:06,716 Então? 2172 02:21:06,800 --> 02:21:09,177 Então é uma vergonha arrastar artistas para todos os lugares. 2173 02:21:09,260 --> 02:21:11,262 Grande negócio. 2174 02:21:11,304 --> 02:21:14,557 E isso entra completamente em todo o estereótipo gay. 2175 02:21:14,641 --> 02:21:16,851 Mais uma vez, grande coisa. 2176 02:21:16,935 --> 02:21:19,396 E seus peitos estão sempre tortos. 2177 02:21:20,146 --> 02:21:23,942 - Não brinca? Ninguém nunca me disse isso. - Bem, eles são. 2178 02:21:23,983 --> 02:21:25,819 Aqui, venha aqui. 2179 02:21:35,078 --> 02:21:37,956 Nunca senti um homem acordado antes. 2180 02:21:37,998 --> 02:21:39,332 Lá. Isso é-- 2181 02:21:39,416 --> 02:21:41,626 Ok. Feche-me, sim? 2182 02:21:45,338 --> 02:21:47,465 Oh, tudo bem. Tudo bem. 2183 02:21:52,762 --> 02:21:55,724 Todo mundo não pode ser o mesmo, Patrício. 2184 02:21:55,807 --> 02:21:57,726 Nem todo mundo pode ser heterossexual. 2185 02:21:57,809 --> 02:22:00,729 Nem todo mundo pode ser bonito. 2186 02:22:00,812 --> 02:22:03,273 Algumas pessoas são apenas gays e medianos. 2187 02:22:08,153 --> 02:22:10,572 Somos os mais fortes, eu acho. 2188 02:22:29,007 --> 02:22:32,427 Olá, meninos! Olá. 2189 02:22:32,510 --> 02:22:37,265 Desculpe. Eu sei que deveríamos para começar há duas horas. 2190 02:22:37,349 --> 02:22:41,561 Mas você sabe o que eles dizem? Melhor latente do que nunca. 2191 02:22:41,644 --> 02:22:44,689 Então, para começar, Eu gostaria de fazer um pequeno número... 2192 02:22:44,773 --> 02:22:47,067 do meu primeiro álbum de platina... 2193 02:22:47,108 --> 02:22:48,943 {y:i}Color MeJack. 2194 02:22:51,404 --> 02:22:53,531 Acerte, querido. 2195 02:22:55,408 --> 02:22:59,621 {y:i}Vamos nos juntar às mulheres {y:i}Sim, vamos nos juntar às garotas 2196 02:22:59,704 --> 02:23:03,583 {y:i}E faça uma grande dama 2197 02:23:07,420 --> 02:23:09,881 Você tem certeza que não quer entrar? 2198 02:23:09,964 --> 02:23:13,259 Eu faço. Eu simplesmente não estou pronto por tudo ainda. 2199 02:23:13,301 --> 02:23:16,096 - Tenho o mesmo número do Cole. - Não se preocupe. 2200 02:23:16,179 --> 02:23:17,472 Eu vou ligar. 2201 02:23:17,555 --> 02:23:18,973 OK. 2202 02:23:19,057 --> 02:23:20,183 Boa noite. 2203 02:23:23,853 --> 02:23:25,271 Tchau. 2204 02:23:41,287 --> 02:23:45,125 Apenas verificando uma página. Aposto que é o bombeiro. 2205 02:23:45,208 --> 02:23:47,669 O que, aliás, seria um tempo recorde. 2206 02:23:47,752 --> 02:23:51,006 Sim, mas eu só queria pedir desculpas por mais cedo. 2207 02:23:51,089 --> 02:23:54,217 - Sobre Kevin. - Ah, ei, sem problemas. 2208 02:23:56,094 --> 02:23:58,263 Puta merda. Puta merda. 2209 02:23:58,346 --> 02:24:00,515 - O que é? - Sem chance. É meu agente. 2210 02:24:00,598 --> 02:24:02,684 O que ele está dizendo? 2211 02:24:02,767 --> 02:24:06,062 Eu consegui o papel. Consegui o papel no filme. 2212 02:24:06,146 --> 02:24:08,481 - Você está brincando comigo. - Oh meu Deus. 2213 02:24:08,523 --> 02:24:11,568 Eu parto em uma semana filmar por um mês em Phoenix. 2214 02:24:11,651 --> 02:24:13,737 Puta merda. Eu consegui a parte no filme de Kip Rogers. 2215 02:24:13,820 --> 02:24:16,406 - Estarei em um filme com Kip Rogers. - Isso é incrível. 2216 02:24:16,489 --> 02:24:17,949 Sem brincadeira. 2217 02:24:17,991 --> 02:24:21,286 - É uma parte pequena, mas, Jesus Cristo-- - Ouvi dizer que Kip Rogers era gay. 2218 02:24:21,328 --> 02:24:23,163 Ele não é gay. Ele é casado. 2219 02:24:23,204 --> 02:24:25,415 Tenho que contar aos outros caras. Eles vão pirar. 2220 02:24:29,169 --> 02:24:33,757 Ei, ouça. Diga às outras bruxas Estou indo embora. Vejo você amanhã. 2221 02:24:33,840 --> 02:24:35,383 Onde você está indo? 2222 02:24:35,467 --> 02:24:37,344 Para a casa da minha irmã. 2223 02:24:37,385 --> 02:24:40,597 Para ver se não é tarde demais para mudar minha mente sobre toda essa coisa de bebê. 2224 02:24:40,680 --> 02:24:43,433 - O que aconteceu? - Nada. 2225 02:24:43,516 --> 02:24:47,312 Nada acontece. Esse é o ponto principal. 2226 02:25:04,204 --> 02:25:07,374 Você me assustou pra caralho. O que você está fazendo aqui? 2227 02:25:07,457 --> 02:25:10,585 Eu acho que é ótimo que você está namorando novamente. 2228 02:25:12,045 --> 02:25:13,713 Sim, é. 2229 02:25:13,797 --> 02:25:17,884 E não é que eu estou te dando minha aprovação, mas estou aprovando. 2230 02:25:20,303 --> 02:25:23,014 - Vou entrar agora. - Espere. Vamos. 2231 02:25:23,056 --> 02:25:26,893 Deixe-me entrar, só por um minuto. 2232 02:25:26,935 --> 02:25:28,895 Até você sair? 2233 02:25:28,937 --> 02:25:31,231 - Isso não é verdade. - Não, não. 2234 02:25:31,314 --> 02:25:33,233 Você será gentil o suficiente para compartilhar sua teoria mais recente... 2235 02:25:33,316 --> 02:25:36,152 sobre por que Snagglepuss foi o primeiro personagem de desenho animado abertamente gay. 2236 02:25:36,236 --> 02:25:41,199 Você sabe, se não me falha a memória, é suas fogueiras de haxixe pós-coito... 2237 02:25:41,241 --> 02:25:44,995 - isso me fez correr. - Esse é um argumento muito conveniente. 2238 02:25:45,078 --> 02:25:47,455 Meu fumo de maconha é a fonte de todos os nossos problemas? 2239 02:25:47,539 --> 02:25:50,417 Deus não permita que fosse sintomático do nosso relacionamento fodido. 2240 02:25:50,458 --> 02:25:53,795 sou eu quem estuda relacionamentos para viver. 2241 02:25:53,878 --> 02:25:56,589 - O nosso foi bastante normal. - Normal? 2242 02:25:58,508 --> 02:26:02,429 Quando você expressou alguma vez qualquer carinho fora do quarto? 2243 02:26:02,470 --> 02:26:05,932 Você conhece Brian realmente segurou minha mão em público esta noite? 2244 02:26:06,016 --> 02:26:09,477 Você sabe como é estar com alguém que não tem medo de fazer isso? 2245 02:26:10,228 --> 02:26:14,941 Você sabe, eu parabenizo o Sr. Lindo em sua existência sem problemas. 2246 02:26:15,025 --> 02:26:17,193 Então é disso que se trata. 2247 02:26:18,611 --> 02:26:22,532 Brian é mais bonito que você, então eu importo novamente. 2248 02:26:23,616 --> 02:26:26,494 Mas se ele fosse feio, você não iria estar aqui agora? Estou certo? 2249 02:26:31,791 --> 02:26:33,668 Obrigado por não responder isso. 2250 02:26:37,797 --> 02:26:40,592 Você sabe, Howie, Eu não pedi muito de você... 2251 02:26:40,633 --> 02:26:44,637 mas seria bom se a sua atração para mim tinha algo a ver comigo. 2252 02:26:55,398 --> 02:26:58,068 {y:i}Meu ex está namorando uma modelo impressa. 2253 02:26:58,151 --> 02:27:01,196 {y:i}Um modelo loiro e goy chamado Brian. 2254 02:27:01,279 --> 02:27:03,782 Isso poderia atingir em mais dos meus problemas? 2255 02:27:03,865 --> 02:27:05,950 Ele poderia ter um pênis grande. 2256 02:27:05,992 --> 02:27:08,286 Qual de vocês é bruxa nível oito sugerido? Estou morrendo. 2257 02:27:08,328 --> 02:27:10,955 - Vamos reduzir para sete. - Seis, e eu pego o almoço. 2258 02:27:10,997 --> 02:27:12,999 É um acordo. Talvez ele só queira reconquistar você. 2259 02:27:13,083 --> 02:27:17,128 Esse não é o modus operandi do Marshall. Ao contrário de mim, ele não tem um osso vingativo nele. 2260 02:27:17,212 --> 02:27:20,507 - Enquanto isso-- - Você tem um gosto muito estranho. 2261 02:27:20,548 --> 02:27:22,050 - Processe-me. - Eu não entendo. 2262 02:27:22,133 --> 02:27:24,386 Por meses você foi culpado que você terminou o relacionamento. 2263 02:27:24,469 --> 02:27:27,847 - Ele seguiu em frente e você parece pior. - Porque a minha culpa eu posso controlar. 2264 02:27:27,931 --> 02:27:31,351 A culpa é minha. O ciúme está completamente fora de minhas mãos. 2265 02:27:31,434 --> 02:27:34,896 Estou com Dennis. Como você pode ficar com ciúmes sobre algo que você desistiu? 2266 02:27:34,979 --> 02:27:36,856 Não sei. Só sei que acabou... 2267 02:27:36,898 --> 02:27:39,359 e você não vai me pegar passando qualquer ciclo de luto. 2268 02:27:39,401 --> 02:27:41,528 Falando nisso, eu não vi Princesa Taylor durante toda a semana. 2269 02:27:41,611 --> 02:27:44,489 Ele está enrolado no meu sofá, assistindo filmes antigos de Joan Crawford. 2270 02:27:44,531 --> 02:27:47,200 Quando eu pergunto a ele o que há de errado, ele me dá esse olhar sinistro e murmúrios... 2271 02:27:47,283 --> 02:27:50,787 - "Fase cinco, fase cinco." - A fase da vingança. 2272 02:27:50,870 --> 02:27:53,456 Se eu fosse você, eu removeria todos os objetos pontiagudos da casa. 2273 02:27:53,540 --> 02:27:56,960 É isso que eles estão te ensinando na escola hoje em dia, jovem Sigmund? 2274 02:27:57,043 --> 02:27:59,379 Gente, essa é a garota de "Jovens e os Inquietos?" 2275 02:27:59,462 --> 02:28:01,214 Já cansei de "YandR". 2276 02:28:01,256 --> 02:28:04,843 Você está animado para ele ligar, mas você não quer dormir com ele? 2277 02:28:04,926 --> 02:28:07,095 Mesmo se eu quisesse dormir com ele, Eu não faria isso. 2278 02:28:07,178 --> 02:28:09,723 - Então você quer dormir com ele. - Por que é sempre sobre isso? 2279 02:28:09,806 --> 02:28:12,058 Você não vê o que acontece conosco? 2280 02:28:12,142 --> 02:28:15,854 Saímos do armário, pegamos nosso corações pisaram como um jogo Twister... 2281 02:28:15,895 --> 02:28:18,356 e ficamos mais amargos do que estávamos no armário. 2282 02:28:18,398 --> 02:28:21,901 A única coisa que nos impede de completar desespero são as amizades que desenvolvemos. 2283 02:28:21,985 --> 02:28:24,070 Eu só quero que ele veja isso antes que seja tarde demais. 2284 02:28:24,154 --> 02:28:27,532 Antes que ele fique cansado, como nós. 2285 02:28:27,574 --> 02:28:31,077 Interessante. O que você está tentando fazer é salvar-se salvando Kevin. 2286 02:28:31,161 --> 02:28:33,246 - É uma projeção clássica. - Você não respondeu minha pergunta. 2287 02:28:33,330 --> 02:28:36,374 - Não, não quero dormir com ele. - Besteira. 2288 02:28:38,335 --> 02:28:41,046 - Benji está conversando com um cara de Idaho. - Quem é aquele? 2289 02:28:41,087 --> 02:28:43,757 Cara de Idaho é a mais nova paixão de Benji. 2290 02:28:43,840 --> 02:28:46,593 Ele está trabalhando estrategicamente perto dele há semanas... 2291 02:28:46,676 --> 02:28:48,595 na esperança que Idaho Guy notaria. 2292 02:28:48,678 --> 02:28:52,098 Por que você liga para ele Cara de Idaho? 2293 02:28:52,140 --> 02:28:55,143 Não sei. Ele é simplesmente gentil parece que ele é de Idaho. 2294 02:28:55,226 --> 02:28:57,896 Não é realmente um dos nossos melhores. 2295 02:28:57,937 --> 02:28:59,272 Estou pirando. 2296 02:28:59,356 --> 02:29:03,109 Eu estava no meio do meu agachamento e ele vem e me dá essas dicas. 2297 02:29:03,151 --> 02:29:06,613 Isso é como o destino ou o quê? Talvez eu devesse pegar o número dele. 2298 02:29:06,654 --> 02:29:10,116 De jeito nenhum, pequeno Benjamin. Coelhinhos da academia fazer uma má fama para todos nós. 2299 02:29:10,200 --> 02:29:12,786 Suas vidas giram em torno do sexo e shakes de proteína. 2300 02:29:12,869 --> 02:29:14,371 E tranquilizantes para gatos. 2301 02:29:14,454 --> 02:29:18,416 Se você pretende experimentar as alegrias de um relacionamento amargo e co-dependente... 2302 02:29:18,500 --> 02:29:20,085 não será com um coelho de ginástica. 2303 02:29:20,168 --> 02:29:22,671 Eu não ligo. Eu vou voltar para lá. 2304 02:29:22,754 --> 02:29:27,050 Oi. Eu me virei e você se foi. Eu queria te dar isso. 2305 02:29:28,468 --> 02:29:30,178 É o meu número. 2306 02:29:31,096 --> 02:29:33,807 Me ligue se quiser. 2307 02:29:35,517 --> 02:29:36,976 Sim, definitivamente. 2308 02:29:37,060 --> 02:29:38,978 Isso vai ser legal. 2309 02:30:02,836 --> 02:30:05,005 Não é nenhuma melhoria. 2310 02:30:05,088 --> 02:30:07,507 Eu não levei uma jaqueta. 2311 02:30:07,549 --> 02:30:09,592 Espero que Fênix não fica frio à noite. 2312 02:30:09,676 --> 02:30:11,428 Devemos chamar um médico? 2313 02:30:17,308 --> 02:30:20,687 Ele ficará bem. Tanto tempo já que ele não começa a ferver nenhum coelho. 2314 02:30:24,315 --> 02:30:26,484 Você sabe o que? Quase esqueci de te contar. 2315 02:30:26,526 --> 02:30:28,737 Aquele garoto do Kevin ligou enquanto você estava na academia. 2316 02:30:28,820 --> 02:30:31,281 - Ele fez? - Ele disse para ligar de volta. 2317 02:30:31,364 --> 02:30:34,242 Parecia meio frio, no entanto. Espero que ele ainda não me odeie. 2318 02:30:34,326 --> 02:30:35,827 Eles nunca ainda te odeiam. 2319 02:30:36,995 --> 02:30:39,706 É engraçado, não é? Eu me odiaria. 2320 02:30:39,789 --> 02:30:43,960 Bem, se isso faz você se sentir melhor, Eu também odiaria você. 2321 02:30:44,044 --> 02:30:46,588 - Boa sorte. - Muito obrigado. 2322 02:31:05,982 --> 02:31:09,361 - "Por que ele está demorando tanto?" - Não sei. 2323 02:31:12,614 --> 02:31:15,075 Só vai demorar mais um minuto. Eu tive que fazer um telefonema. 2324 02:31:15,158 --> 02:31:18,620 Um telefonema? Eu sabia que ele ia fazer alguma merda. 2325 02:31:18,703 --> 02:31:21,206 -Patrick, o que aconteceu? - Eu não consegui. 2326 02:31:21,289 --> 02:31:25,627 - Preciso de material. - Eles não têm material? 2327 02:31:25,710 --> 02:31:29,005 Bem, toda a obra "Hustler" não é exatamente ajudando minha causa agora. 2328 02:31:30,298 --> 02:31:33,760 Oh meu Deus. É constrangedor para ser visto aqui. 2329 02:31:33,843 --> 02:31:36,638 - Você trouxe o estoque? - Você me deve muito por isso, bruxa. 2330 02:31:36,721 --> 02:31:39,224 Você conhece meus problemas com a compra de pornografia. 2331 02:31:42,852 --> 02:31:44,270 Se apresse! 2332 02:31:53,738 --> 02:31:57,117 - Ei, desculpe, estou atrasado. - Ah, não, tudo bem. 2333 02:31:58,827 --> 02:32:00,787 Acione isso. 2334 02:32:14,217 --> 02:32:16,803 Chame isso de loucura, mas eu tenho essa teoria. 2335 02:32:16,886 --> 02:32:19,305 Tenha paciência comigo. 2336 02:32:19,389 --> 02:32:21,433 Eu acredito que aí são números gays. 2337 02:32:23,977 --> 02:32:26,146 - Números gays? - Sim. 2338 02:32:26,229 --> 02:32:29,357 Você já pensou para o número 38? 2339 02:32:43,330 --> 02:32:46,166 Eu já vi esse tipo de coisa antes, detetive. 2340 02:32:46,249 --> 02:32:49,794 A vítima no caso Miranda foi feito exatamente da mesma maneira. 2341 02:32:49,878 --> 02:32:53,048 Corte. Isso foi perfeito. Imprimir. 2342 02:33:22,994 --> 02:33:25,705 Eu estava tão feliz que Sharon armou para nós. 2343 02:33:25,789 --> 02:33:29,292 Ela mencionou você em sua última limpeza, mas ela disse que você estava envolvido. 2344 02:33:30,627 --> 02:33:34,464 - Eu costumava ser. - Bem, eu sei como é. 2345 02:33:34,547 --> 02:33:38,009 Eu estava nesse relacionamento de longo prazo com esse cara uma vez durante cinco meses. 2346 02:33:38,051 --> 02:33:41,596 Cinco meses e ele terminou comigo. Ele terminou comigo. 2347 02:33:41,680 --> 02:33:45,350 Ele disse que eu falo demais. Isso não é a coisa mais ridícula que você já ouviu? 2348 02:33:45,433 --> 02:33:47,394 Porque eu adoro ouvir. 2349 02:34:14,254 --> 02:34:17,757 Eu sei o que você está pensando. Por que um homem gay iria querer ser ginecologista? 2350 02:34:17,841 --> 02:34:20,719 Quero dizer, a maioria dos gays nem consegue dizer a palavra "vagina"... 2351 02:34:20,760 --> 02:34:23,054 muito menos olhar para eles o dia todo. 2352 02:34:23,096 --> 02:34:26,099 Mas isso nunca me incomodou realmente. Quero dizer, é apenas uma palavra, certo? 2353 02:34:26,182 --> 02:34:28,727 Vagina, vagina, vagina. 2354 02:34:30,687 --> 02:34:32,689 É apenas uma palavra, certo? 2355 02:34:32,772 --> 02:34:35,400 Eu vou te dizer a palavra isso meio que me pega, no entanto. 2356 02:34:35,483 --> 02:34:36,943 Clitóris. 2357 02:34:49,873 --> 02:34:51,374 Por que estou tremendo? 2358 02:34:51,458 --> 02:34:53,543 É o seu primeiro clube gay. Você deveria estar nervoso. 2359 02:34:53,626 --> 02:34:56,129 Se alguém te atacar, apenas diga a eles que você está comigo. 2360 02:34:56,212 --> 02:34:59,007 Que bom ver você de novo. As coisas são melhor com o rompimento, presumo? 2361 02:34:59,090 --> 02:35:00,717 - Romper? - Com Paulo? 2362 02:35:00,800 --> 02:35:02,135 Paulo quem? 2363 02:35:02,177 --> 02:35:04,262 É a fase seis. 2364 02:35:04,304 --> 02:35:06,848 É negação. 2365 02:35:06,931 --> 02:35:08,016 Uau. 2366 02:35:24,366 --> 02:35:26,159 Oh meu Deus. 2367 02:35:26,242 --> 02:35:28,161 Eu estive procurando para vocês a noite toda. 2368 02:35:28,244 --> 02:35:31,206 - Você quer uma bebida? - Não. Tenho água aqui em algum lugar. 2369 02:35:31,289 --> 02:35:33,917 - Onde está o cara de Idaho? - Cadê esse seu novo namorado? 2370 02:35:34,000 --> 02:35:35,585 Pista de dança. 2371 02:35:35,669 --> 02:35:38,213 Pessoal, estão todos aqui. Vamos. Venha dançar. 2372 02:35:38,296 --> 02:35:40,965 Voe, jovem. Voe como o vento. 2373 02:35:41,007 --> 02:35:42,967 Vamos. Dance com sua mãe. 2374 02:35:44,761 --> 02:35:48,431 - Então o que você acha? Êxtase? - Não sei. Provavelmente K. 2375 02:35:48,515 --> 02:35:50,016 Devemos falar com ele? 2376 02:35:50,100 --> 02:35:52,352 Eles disseram, terminando sua quarta tacada. 2377 02:35:52,435 --> 02:35:54,646 Todos nós brincamos com coisas e você sabe disso. 2378 02:35:54,688 --> 02:35:56,815 Ele está apenas se divertindo. Vamos dançar. 2379 02:35:56,856 --> 02:35:59,526 Dança? Estamos aqui para atrair homens, lembra? 2380 02:35:59,609 --> 02:36:01,695 Fale por si mesmo. Este corpo quer dançar. 2381 02:36:01,778 --> 02:36:03,196 Vamos. 2382 02:36:04,406 --> 02:36:06,950 Como é? Howie Mixner? 2383 02:36:07,033 --> 02:36:10,078 Barry. Jantamos há algumas semanas? 2384 02:37:06,551 --> 02:37:08,303 Eu tenho um. 2385 02:37:08,386 --> 02:37:12,265 Quem você expulsaria da cama? Morley Safer ou Mike Wallace? 2386 02:37:12,349 --> 02:37:16,061 Ok, acredito que isso requer uma pausa para o daiquiri. 2387 02:37:16,102 --> 02:37:18,938 - Eu diria mais seguro. - Mais seguro em todo o caminho. 2388 02:37:19,022 --> 02:37:22,817 Mas eu expulsaria os dois da cama para Ed Bradley por volta de 1980. 2389 02:37:22,901 --> 02:37:26,321 Eu chutaria Wallace. Ele sempre me irritou. 2390 02:37:26,404 --> 02:37:27,697 Quem tem os 30? 2391 02:37:27,781 --> 02:37:31,785 - O que você está fazendo lá fora? - Estou ficando básico. 2392 02:37:31,868 --> 02:37:34,996 É 4 de julho. Você ainda não tem uma base? 2393 02:37:35,080 --> 02:37:37,123 Você já ouviu falar da estrela de cinema ainda? 2394 02:37:37,207 --> 02:37:39,334 Ele só ligou uma vez por mês. Eu senti falta disso. 2395 02:37:39,417 --> 02:37:41,795 Ele está muito ocupado sendo entorpecido por Kip Rogers. 2396 02:37:41,878 --> 02:37:43,797 Quando vocês vão superar o fato de que só porque... 2397 02:37:43,880 --> 02:37:46,633 todo homem gay na América quer que Kip Rogers seja gay... 2398 02:37:46,675 --> 02:37:48,760 isso não significa ele é gay. 2399 02:37:48,843 --> 02:37:51,012 Você sabe o que? Eu deveria ir. 2400 02:37:51,096 --> 02:37:53,765 - Você não vai ficar para a festa? - Preciso aparecer... 2401 02:37:53,807 --> 02:37:55,767 no churrasco dos meus pais. 2402 02:37:59,479 --> 02:38:01,189 - Divirta-se. - Tchau. 2403 02:38:01,272 --> 02:38:03,733 - Eu tenho outro. - Quem você expulsaria da cama? 2404 02:38:03,817 --> 02:38:05,777 A careta ou o Hamburglar? 2405 02:38:05,860 --> 02:38:07,821 - Oh meu Deus. - O que? 2406 02:38:07,904 --> 02:38:10,824 - Essa é boa. - Homo disse o quê? 2407 02:38:11,658 --> 02:38:13,368 Homo diz iluminação de festa ruim. 2408 02:38:14,619 --> 02:38:16,079 Sair. 2409 02:38:20,083 --> 02:38:23,128 - Você trancou a porta? - Não me lembro. 2410 02:38:23,169 --> 02:38:25,839 Merda. Um segundo! 2411 02:38:36,182 --> 02:38:37,392 Sim? 2412 02:38:37,475 --> 02:38:39,644 - Você vai atirar em cinco. - Maravilhoso. 2413 02:38:39,728 --> 02:38:43,648 - Tudo bem. Capuccino? - Não, não. Não, obrigado. 2414 02:38:43,690 --> 02:38:46,026 - Vejo você lá fora. - OK. Tudo bem. 2415 02:38:55,618 --> 02:38:58,580 - Isso foi por pouco. - Um pouco perto demais. 2416 02:39:02,709 --> 02:39:04,294 Tenho que cancelar esta noite. 2417 02:39:04,377 --> 02:39:07,339 Meu publicitário quer que eu faça esta entrevista "Access Hollywood". 2418 02:39:07,422 --> 02:39:10,008 Hoje é meu último dia de filmagem. Parto amanhã. 2419 02:39:10,091 --> 02:39:13,178 - O que você gostaria que eu fizesse? - Cancele. 2420 02:39:13,261 --> 02:39:15,388 - Diga a eles que você não pode fazer isso. - Com que desculpa? 2421 02:39:15,472 --> 02:39:18,933 "Desculpe. Tenho planos para jantar com o garoto bonito com quem estou dormindo." 2422 02:39:20,018 --> 02:39:22,896 - Eu não sou um figurante. - Não foi isso que eu quis dizer. 2423 02:39:22,979 --> 02:39:25,231 Eles me mandaram atirar aqui durante quatro semanas. 2424 02:39:25,273 --> 02:39:28,777 Minha parte é parte integrante da trama. Tenho sete linhas de diálogo. 2425 02:39:28,860 --> 02:39:31,905 - Eu não sou um extra. - Ok, ok. 2426 02:39:31,988 --> 02:39:34,282 Me desculpe Eu te chamei de figurante. 2427 02:39:36,201 --> 02:39:39,621 Eu vou compensar você. Vou voar para Los Angeles neste fim de semana. 2428 02:39:39,704 --> 02:39:42,582 Iremos a algum lugar discreto para o jantar. 2429 02:39:42,666 --> 02:39:45,085 - Tudo bem? - OK. 2430 02:39:46,419 --> 02:39:47,879 Bom. 2431 02:39:50,423 --> 02:39:54,052 Espere cerca de dez minutos. Certifique-se ninguém te vê antes de você sair. 2432 02:40:08,525 --> 02:40:11,695 Ei, se divertindo? Bom. 2433 02:40:18,785 --> 02:40:21,329 Ei, aí está você. 2434 02:40:21,413 --> 02:40:23,665 Como você está? 2435 02:40:25,250 --> 02:40:27,168 Está tudo bem? 2436 02:40:29,087 --> 02:40:31,715 O que aconteceu? 2437 02:40:35,635 --> 02:40:37,178 Você contou aos seus pais. 2438 02:40:37,971 --> 02:40:39,305 Simplesmente escorreguei. 2439 02:40:39,389 --> 02:40:43,810 Nós três estávamos na cozinha, ajudando-os com a sobremesa... 2440 02:40:43,852 --> 02:40:47,313 e minha mãe mencionou que ela tinha feito torta de limão. 2441 02:40:48,356 --> 02:40:52,152 Eu disse: "Isso é ótimo. Adoro torta de limão e sou gay." 2442 02:40:53,445 --> 02:40:55,530 Aposto que ela deseja ela fez torta de maçã. 2443 02:40:59,951 --> 02:41:01,494 Eles foram ótimos, Dennis. 2444 02:41:01,578 --> 02:41:05,332 E então comecei a pensar, por que eu estava com tanto medo de contar a eles? 2445 02:41:05,373 --> 02:41:08,460 Por que eu estava com tanto medo contar para todo mundo? 2446 02:41:09,502 --> 02:41:13,131 - Se eu não tivesse conhecido você-- - Ah, eu não fiz nada. 2447 02:42:00,011 --> 02:42:01,554 Manhã. 2448 02:42:05,975 --> 02:42:08,561 Nós vamos nos atrasar para o jogo. 2449 02:42:15,902 --> 02:42:20,573 Mais uma vez até a violação, queridos rapazes! Mais uma vez! 2450 02:42:23,910 --> 02:42:26,997 É o cúmulo da ironia, na verdade. 2451 02:42:27,080 --> 02:42:30,166 Aqui estamos, no final do nono. Três homens adiante. Duas eliminações. 2452 02:42:30,250 --> 02:42:32,002 Nosso jogador menos capaz se aproximando para rebater. 2453 02:42:32,085 --> 02:42:34,838 Estamos a um golpe de distância desde a nossa primeira vitória de sempre... 2454 02:42:34,921 --> 02:42:40,010 ou a três strikes de cair como o pior time de softball da história. 2455 02:42:40,093 --> 02:42:42,512 Se pudéssemos pegá-lo para acertá-lo no campo esquerdo. 2456 02:42:42,595 --> 02:42:46,224 O triste é que ele pega muito melhor do que eu. 2457 02:42:49,686 --> 02:42:52,439 Vamos, Taylor. Você pode fazer isso. Vamos. 2458 02:43:10,582 --> 02:43:12,500 Ataboy! 2459 02:43:16,379 --> 02:43:18,923 Doces são os usos da adversidade. 2460 02:43:54,417 --> 02:43:57,504 “Doces são os usos da adversidade... 2461 02:43:57,587 --> 02:44:01,549 que, como o sapo, feio e venenoso... 2462 02:44:01,633 --> 02:44:04,928 usa ainda uma jóia preciosa em sua cabeça. 2463 02:44:05,011 --> 02:44:07,514 E esta é a nossa vida... 2464 02:44:07,597 --> 02:44:10,141 isento de assombração pública... 2465 02:44:10,225 --> 02:44:13,436 encontra línguas e árvores... 2466 02:44:13,520 --> 02:44:16,147 livros em riachos correntes... 2467 02:44:16,189 --> 02:44:18,817 sermões em pedras... 2468 02:44:18,858 --> 02:44:22,195 e bom em tudo." 2469 02:44:22,237 --> 02:44:24,614 Jack era um fã de Shakespeare. 2470 02:44:24,698 --> 02:44:28,785 Aquela passagem de "As You Like It" era o seu favorito. 2471 02:44:28,868 --> 02:44:31,913 Ele teria me querido para compartilhar com você hoje. 2472 02:44:33,039 --> 02:44:36,459 Fora isso, Não sou bom com palavras. 2473 02:44:36,543 --> 02:44:37,669 Esse era Jack. 2474 02:44:42,215 --> 02:44:45,093 Vou apenas tocar alguma coisa. 2475 02:44:45,176 --> 02:44:48,847 Esperançosamente, onde quer que Jack esteja... 2476 02:44:48,930 --> 02:44:51,141 ele vai cantar junto. 2477 02:45:04,738 --> 02:45:06,698 Foi isso que Jack viu nele. 2478 02:45:27,010 --> 02:45:29,846 - Então onde está Brian? - Pegando o carro. 2479 02:45:36,186 --> 02:45:38,104 Você está ótimo. 2480 02:45:41,316 --> 02:45:45,612 Você não precisa dizer nada apenas porque estou parado na sua frente. 2481 02:45:45,695 --> 02:45:48,531 Não estou apenas dizendo. 2482 02:45:50,075 --> 02:45:51,951 Obrigado. 2483 02:45:54,454 --> 02:45:56,873 Parei de fumar maconha. 2484 02:45:56,956 --> 02:46:00,418 Não é porque não estamos namorando. Não, não é por causa do Brian. Eu só-- 2485 02:46:02,253 --> 02:46:04,631 Estava na hora. 2486 02:46:05,924 --> 02:46:09,803 É estranho como você pode precisar de algo por tanto tempo e então apenas... 2487 02:46:09,886 --> 02:46:11,388 não preciso mais disso. 2488 02:46:11,471 --> 02:46:13,390 Simples assim. 2489 02:46:29,781 --> 02:46:33,368 É tão estranho, você sabe. É como se ele ainda estivesse aqui. 2490 02:46:34,160 --> 02:46:37,038 Você está em algo agora, não é você? 2491 02:46:37,122 --> 02:46:41,042 - Com licença? - Você chega tarde. Você parece uma merda. 2492 02:46:41,126 --> 02:46:43,962 - O que aquele namorado te deu? - Ele não me deu nada. 2493 02:46:44,004 --> 02:46:46,631 Eu pareço uma merda porque eu chorando nos últimos dois dias. 2494 02:46:46,673 --> 02:46:49,175 Ao contrário de você, que ainda não derramou uma lágrima, seu idiota. 2495 02:46:49,259 --> 02:46:51,970 - Ele quer ter certeza de que você está bem. - Todos nós fazemos. 2496 02:46:52,012 --> 02:46:54,347 Isso é uma merda. Desde que eu tenho namorado nenhum de vocês sequer ligou. 2497 02:46:54,431 --> 02:46:57,600 - Você parou de nos ligar. - Isso é uma besteira. 2498 02:46:57,684 --> 02:47:01,062 Admita que você não fala comigo porque Estou em um relacionamento e você não. 2499 02:47:01,146 --> 02:47:03,398 Você é o brinquedo de um garoto musculoso por algumas semanas. 2500 02:47:03,481 --> 02:47:05,567 Isso dificilmente constitui um relacionamento. 2501 02:47:05,650 --> 02:47:08,445 Isso é mais do que você já teve, seu filho da puta feio. 2502 02:47:12,907 --> 02:47:15,368 Seus amigos... 2503 02:47:15,410 --> 02:47:17,370 eles não são como nós. 2504 02:47:17,454 --> 02:47:21,082 Quando eles saem, quando estão juntos, ficam felizes. 2505 02:47:21,166 --> 02:47:23,626 Estamos sempre tão infelizes. 2506 02:47:23,710 --> 02:47:27,047 Tornamos um ao outro infeliz. 2507 02:47:27,088 --> 02:47:29,549 Por que? 2508 02:47:29,591 --> 02:47:31,760 É uma coisa tão ruim ser feliz? 2509 02:47:31,843 --> 02:47:34,763 É se você tiver que pagar 30 dólares por conta, sim. 2510 02:47:41,436 --> 02:47:44,481 - O que eu perdi? - Você nem quer saber. 2511 02:47:44,564 --> 02:47:48,151 Acabei de falar com o Purple Guy. Ele disse que nos encontrará no bar. 2512 02:47:48,234 --> 02:47:51,780 Eu não posso ir. Eu deveria jantar com algumas pessoas do filme. 2513 02:47:51,863 --> 02:47:54,658 - Talvez eu o alcance depois. - Sim. 2514 02:47:56,368 --> 02:47:58,787 Eu também não vou. Eu vou para casa. 2515 02:47:58,870 --> 02:48:01,122 Falo com vocês amanhã. 2516 02:48:12,467 --> 02:48:14,260 Você deveria ir com eles. 2517 02:48:14,302 --> 02:48:16,596 Eu pensei que talvez pudéssemos conversar sobre a outra noite. 2518 02:48:16,638 --> 02:48:20,767 - Nós realmente não discutimos-- - Agora não é uma boa hora. 2519 02:48:20,850 --> 02:48:23,812 - Você poderia me dizer quando é? - Não sei. Mas não aqui, não agora. 2520 02:48:24,771 --> 02:48:27,482 Você mal olhou para mim desde a outra noite. 2521 02:48:27,565 --> 02:48:29,275 Você passou a semana inteira se escondendo por trás deste funeral. 2522 02:48:29,359 --> 02:48:32,112 Escondido? É isso que você acha que eu tenho feito? 2523 02:48:32,195 --> 02:48:34,531 Você pode imaginar o que Jack significava para mim? Para nós? 2524 02:48:34,614 --> 02:48:38,076 Não, você não pode. Você não pode saber. 2525 02:48:38,159 --> 02:48:40,495 Então não me diga Eu estive me escondendo. 2526 02:48:40,578 --> 02:48:43,540 Tudo o que fizemos foi ficar juntos. Não é grande coisa. 2527 02:48:43,623 --> 02:48:45,208 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 2528 02:48:46,042 --> 02:48:49,587 Você tem razão. Não é grande coisa. 2529 02:48:49,629 --> 02:48:52,298 Tudo o que fizemos foi ficar juntos. 2530 02:51:58,193 --> 02:52:00,153 Sim, é ele. 2531 02:52:00,195 --> 02:52:01,654 O que? 2532 02:52:02,947 --> 02:52:04,199 Jesus! 2533 02:52:07,077 --> 02:52:08,995 Benji Águas? 2534 02:52:37,857 --> 02:52:39,984 Acabei de receber a página. Como ele está? 2535 02:52:40,026 --> 02:52:42,529 Eles bombearam seu estômago. Estamos esperando ele acordar. 2536 02:52:42,612 --> 02:52:45,740 - Posso vê-lo? - Só pode entrar uma pessoa por vez. 2537 02:52:45,824 --> 02:52:47,826 - Patrick está aí agora. - Como isso aconteceu? 2538 02:52:47,909 --> 02:52:50,495 - Como diabos isso pôde acontecer? - Não é óbvio? 2539 02:52:51,371 --> 02:52:53,331 Nós não estávamos lá. 2540 02:52:54,749 --> 02:52:58,211 Vocês dois vieram juntos? Eu acho isso fofo. 2541 02:53:00,463 --> 02:53:01,923 Qual é o problema dele? 2542 02:53:03,174 --> 02:53:05,802 Ele e Kevin dormiram juntos semana passada. 2543 02:53:05,885 --> 02:53:09,472 Você, Senor Disheveled, obviamente veio de dormir com Kevin. 2544 02:53:09,556 --> 02:53:12,517 - As nuvens estão se dissipando? - Pessoal, eu não sabia. 2545 02:53:12,600 --> 02:53:15,228 Estive ausente o mês inteiro. Por que você não me contou uma coisa? 2546 02:53:15,311 --> 02:53:17,605 - Você poderia me ajudar. - Era um segredo. 2547 02:53:18,356 --> 02:53:19,733 Maravilhoso. 2548 02:53:19,774 --> 02:53:24,863 A única vez que vocês, bastardos, realmente mantêm um segredo é o único momento que importa. 2549 02:53:24,904 --> 02:53:26,322 Agora me sinto uma merda. 2550 02:53:26,406 --> 02:53:30,118 Eu acho que isso é uma impossibilidade científica. 2551 02:53:32,829 --> 02:53:35,248 - Desculpe. - Está tudo bem. Não fique. 2552 02:53:35,332 --> 02:53:37,250 Eu dormi com Cole para voltar para você. 2553 02:53:37,334 --> 02:53:40,253 Você fez exatamente o que deveria quando você tem 23 anos e acabou de sair do armário. 2554 02:53:40,337 --> 02:53:42,297 E você fez isso porque eu era um idiota. 2555 02:53:42,380 --> 02:53:44,382 Não importa. Eu estava errado. 2556 02:53:44,466 --> 02:53:46,926 Não, Kevin. Eu estava errado. 2557 02:53:47,010 --> 02:53:50,430 Quando dormi com você, eu sabia disso não poderia levar a um relacionamento. 2558 02:53:50,513 --> 02:53:53,850 E se houve alguma coisa que eu estive tentando mudar ultimamente em mim mesmo... 2559 02:53:55,602 --> 02:53:57,604 bem, seria isso. 2560 02:53:57,687 --> 02:53:59,898 E daí, você não está atraído por mim? 2561 02:53:59,981 --> 02:54:04,402 Ou claro que estou. Eu estive louco por você desde que acendeu as malditas velas. 2562 02:54:10,450 --> 02:54:14,412 - Você era o desejo. - Então qual é o problema? 2563 02:54:16,456 --> 02:54:19,834 O problema é que não estou pronto para isso. 2564 02:54:19,918 --> 02:54:22,587 Eu pensei que... 2565 02:54:22,629 --> 02:54:25,965 tudo que um relacionamento levaria estava conhecendo a pessoa certa... 2566 02:54:26,007 --> 02:54:28,134 mas é muito mais do que isso. 2567 02:54:28,218 --> 02:54:30,178 Como o que? 2568 02:54:30,261 --> 02:54:34,683 Como o fato de eu ter 28 anos e a única coisa em que sou bom é ser gay. 2569 02:54:35,475 --> 02:54:38,103 - Isso não é verdade. - É verdade. 2570 02:54:38,144 --> 02:54:41,147 E estou bem com isso. 2571 02:54:41,189 --> 02:54:45,276 Não consegui ser gay por 25 anos. Achei que tinha algumas coisas para fazer. 2572 02:54:48,405 --> 02:54:50,323 Mas preciso seguir em frente. 2573 02:54:50,407 --> 02:54:53,451 Eu preciso fazer minha vida em outra coisa... 2574 02:54:54,744 --> 02:54:58,873 em vez de apenas meus amigos e as partes. 2575 02:54:58,957 --> 02:55:03,753 Essa é a única maneira de ter algo retribuir a alguém. 2576 02:55:07,424 --> 02:55:09,467 Você vê isso? 2577 02:55:12,095 --> 02:55:14,014 Diga-me que você vê isso. 2578 02:55:14,848 --> 02:55:16,891 Você não pode seguir em frente com alguém aí? 2579 02:55:17,976 --> 02:55:21,062 Não se esse alguém tem muito que se atualizar. 2580 02:55:43,668 --> 02:55:45,128 Ei pessoal. 2581 02:55:45,211 --> 02:55:47,047 Ei, bruxa. 2582 02:55:47,088 --> 02:55:49,549 Por que você foi e fez uma coisa dessas para? 2583 02:55:49,591 --> 02:55:50,967 Sinto muito, pessoal. 2584 02:55:52,385 --> 02:55:55,513 - Sinto muito, Patrício. - Ei, eu também sinto muito. 2585 02:55:58,433 --> 02:56:01,102 Eu sou tão Demi Moore em "St. Elmo" agora. 2586 02:56:02,270 --> 02:56:05,065 Você pode ser Demi Moore. Contanto que eu não seja Ally Sheedy. 2587 02:56:05,148 --> 02:56:09,486 - Eu serei Mare Winningham. - Ninguém vai brigar com você por causa disso. 2588 02:56:10,403 --> 02:56:13,323 - Qual deles eu posso ser? - Rob Lowe. 2589 02:56:16,826 --> 02:56:19,245 Porque você é apenas tão fofo. 2590 02:56:19,287 --> 02:56:21,247 Você não pode evitar. 2591 02:56:35,762 --> 02:56:38,473 Marshall, eu não me importo se você não está sozinho. 2592 02:56:40,308 --> 02:56:42,268 Marshall, abra. 2593 02:56:46,731 --> 02:56:49,484 O que diabos você está fazendo? 2594 02:56:49,567 --> 02:56:51,027 Esse. 2595 02:56:51,111 --> 02:56:55,448 - Tudo bem, é isso, idiota. -Brian. Por favor, entre. 2596 02:57:01,246 --> 02:57:04,791 Você me disse uma vez que você estavam esperando eu acordar. 2597 02:57:04,874 --> 02:57:08,253 Você não esperou o suficiente. 2598 02:57:08,294 --> 02:57:10,630 Eu nunca estive mais acordado do que estou agora. 2599 02:57:11,798 --> 02:57:14,926 E eu admito isso. Eu estraguei tudo. Não importa quem você era... 2600 02:57:15,010 --> 02:57:18,430 teria havido algo errado com você e alguém melhor lá fora. 2601 02:57:19,889 --> 02:57:22,267 E eu desejo que eu poderia mudar isso. 2602 02:57:22,308 --> 02:57:26,021 Eu gostaria de poder retirar todos os tempos que eu não gostei de ter você. 2603 02:57:26,104 --> 02:57:28,648 Mas vou te contar agora... 2604 02:57:28,732 --> 02:57:30,650 Eu amei você. 2605 02:57:32,402 --> 02:57:36,072 Ainda te amo. E não tem nada a ver comigo. 2606 02:57:36,156 --> 02:57:38,867 Não tem nada a ver com o quão bonito ele é. 2607 02:57:38,950 --> 02:57:42,495 Tem a ver com você. 2608 02:57:42,579 --> 02:57:46,249 Porque você é doce, você é cativante e... 2609 02:57:47,542 --> 02:57:49,669 descomplicado. 2610 02:57:49,753 --> 02:57:52,172 E você é tão linda. 2611 02:57:52,255 --> 02:57:56,176 Espero que vocês sejam felizes juntos. Espero que isso... 2612 02:57:57,510 --> 02:58:01,014 dá certo e que ele é tudo que você precisa... 2613 02:58:01,097 --> 02:58:03,016 porque você merece. 2614 02:58:03,099 --> 02:58:07,145 Mas se ele não estiver e isso acabar, Eu estarei lá. 2615 02:58:09,939 --> 02:58:12,984 É a minha vez de esperar, e vou esperar bastante. 2616 02:58:37,217 --> 02:58:39,761 - "Você realmente não precisa estar aqui." - "Ok, estou aqui..." 2617 02:58:39,844 --> 02:58:42,013 porque Anne teve uma exibição e ela me pediu para estar aqui... 2618 02:58:42,097 --> 02:58:45,225 e porque o livro do bebê disse que este é um evento emocional. 2619 02:58:45,308 --> 02:58:48,353 E não importa o quão difícil você pense você é, você pode precisar de alguém. 2620 02:58:48,436 --> 02:58:51,481 - Isso já está pronto? - Não. Demora um segundo para passar. 2621 02:58:51,564 --> 02:58:54,693 Por que você simplesmente não se senta e deixar o homem fazer o seu trabalho? 2622 02:58:54,734 --> 02:58:58,238 - Por que você não me morde? - Por que você não chupa meu peito esquerdo? 2623 02:58:58,321 --> 02:59:00,365 - Se eu chupasse peitos-- - Com licença. 2624 02:59:01,324 --> 02:59:03,618 Está pronto agora. 2625 02:59:07,414 --> 02:59:08,581 Esse é o bebê. 2626 02:59:25,932 --> 02:59:29,269 Senhorita Coisa, onde você esteve? eu tenho um restaurante completo. Estou com pouco garçom. 2627 02:59:29,310 --> 02:59:31,062 Eu estava fechando minha casa. Desculpe. 2628 02:59:31,146 --> 02:59:33,898 Desculpe, não alimente o buldogue, querido. Coloque seu avental. 2629 02:59:33,940 --> 02:59:37,569 Pergunta. Quanto custa o cara roxo pagar para você ser uma vadia? 2630 02:59:37,610 --> 02:59:41,489 É sua última noite, bruxa. Então você não precisa se preocupar com isso agora, não é? 2631 02:59:43,825 --> 02:59:46,286 Surpresa! 2632 03:00:22,614 --> 03:00:25,575 Eu tinha esquecido Dennis já sabia disso há muito tempo. 2633 03:00:25,659 --> 03:00:28,244 Eu sei. Eles são de todas as suas festas em casa. 2634 03:00:28,328 --> 03:00:31,498 Então, Leslie te contou? Vimos o bebê. 2635 03:00:31,581 --> 03:00:36,920 Ah, isso é tão legal. Então é uma Patrícia ou um Patrick Jr.? 2636 03:00:37,003 --> 03:00:38,922 É um Jack. 2637 03:00:40,131 --> 03:00:42,759 Eu sou um ator. Acabei de filmar este filme com Kip Rogers. 2638 03:00:42,842 --> 03:00:45,387 Kip Rogers. Uau. 2639 03:00:45,470 --> 03:00:47,389 Ouvi dizer que ele é gay. 2640 03:00:47,472 --> 03:00:49,683 Não, ele não é gay. Ele é casado. 2641 03:00:49,766 --> 03:00:52,310 Ok, então dê uma olhada nessa merda. 2642 03:00:52,352 --> 03:00:54,562 Paulo me ligou. 2643 03:00:54,646 --> 03:00:57,941 Ele disse que quer conversar. Ele disse ele sente minha falta, mas apenas como um amigo. 2644 03:00:58,024 --> 03:01:00,485 Isso é uma coisa boa. Permite-lhe a oportunidade perfeita... 2645 03:01:00,568 --> 03:01:03,905 para a fase final de todos os relacionamentos: reconciliação. 2646 03:01:03,988 --> 03:01:07,242 Experimente o encerramento. Eu mandei aquela vadia se foder. 2647 03:01:07,325 --> 03:01:10,453 Desculpe, estou atrasado. Fiquei preso no trânsito na 405. 2648 03:01:10,537 --> 03:01:15,041 Eu lhe disse para não pegar as rodovias. LA tem tudo a ver com ruas secundárias. 2649 03:01:19,713 --> 03:01:22,132 É para a Europa. É um estojo de transporte para sua câmera. 2650 03:01:22,215 --> 03:01:24,259 Olha, tem suas iniciais nele. 2651 03:01:29,597 --> 03:01:32,684 Eu vi aquele cara com quem você veio. Ele é fofo. 2652 03:01:32,726 --> 03:01:35,353 Qualquer que seja. Nos conhecemos em um clube algumas semanas atrás. 2653 03:01:35,395 --> 03:01:37,731 - Você sabe como é. - Ah, sim, eu quero. 2654 03:01:40,191 --> 03:01:41,484 Eu voltarei. 2655 03:01:42,485 --> 03:01:43,737 Estarei aqui. 2656 03:01:45,321 --> 03:01:47,615 - Ok, bruxa, você está pronta para o seu presente? - Com licença. 2657 03:01:47,699 --> 03:01:51,453 - Você não precisava me dar um presente. - Não compramos nada para você. Você fez. 2658 03:01:51,536 --> 03:01:54,706 - Não foi nada, realmente. - Senhores e muito poucas senhoras... 2659 03:01:54,789 --> 03:01:56,750 Tenho o prazer de apresentar... 2660 03:01:56,833 --> 03:01:59,753 a estreia abertura da galeria de fotos... 2661 03:01:59,836 --> 03:02:01,963 de fotojornalista iniciante... 2662 03:02:02,047 --> 03:02:06,426 o nosso próprio destino europeu Sr.Dennis Schiff. 2663 03:02:24,027 --> 03:02:28,198 - Onde vocês conseguiram isso? - Taylor e eu roubamos seus negativos. 2664 03:02:28,281 --> 03:02:30,158 Este está fora de foco. 2665 03:02:30,241 --> 03:02:32,619 Depois de algumas bebidas, vai ficar bem. 2666 03:02:33,620 --> 03:02:37,832 Taylor, pegue os jarros. Os jogos de bebida estão prestes a começar. 2667 03:02:37,916 --> 03:02:40,794 Vamos jogar "Quem pode agir com franqueza por mais tempo." 2668 03:02:52,555 --> 03:02:55,558 {y:i}Muitas pessoas me perguntam {y:i}quando soube que era gay. 2669 03:02:55,642 --> 03:02:59,479 {y:i}O fato é que não sei. {y:i}Não consigo me lembrar. 2670 03:02:59,562 --> 03:03:02,065 {y:i}Mas o que eu lembro, {y:i}o que me lembro... 2671 03:03:02,148 --> 03:03:05,110 {y:i}é o momento {y:i}Primeiro percebi que estava tudo bem. 2672 03:03:06,486 --> 03:03:09,114 {y:i}Foi quando conheci esses caras... 2673 03:03:09,197 --> 03:03:11,282 {y:i}meus amigos.