1
00:00:28,040 --> 00:00:33,160
-Saga Norén – crime do condado.
- A polícia de Copenhague.

2
00:00:39,920 --> 00:00:43,920
-Alguém quer dizer alguma coisa
—-Posso identificar a parte inferior do corpo.

3
00:00:44,080 --> 00:00:49,480
Temos um problema. O pai
mudou. Não devemos tomar o coração.

4
00:05:09,480 --> 00:05:16,280
O que você teria feito se estivesse sentado?
com uma bomba, faltando cinco minutos?

5
00:05:16,440 --> 00:05:22,200
- Ele não tinha mais cinco minutos.
--Mas se você pensava assim?

6
00:05:22,360 --> 00:05:26,680
—-Eu tentaria sair.
— Então teria explodido.

7
00:05:26,840 --> 00:05:31,280
-Cinco minutos mais ou menos...
- Você sabe o que eu fiz?

8
00:05:42,760 --> 00:05:46,840
-As mulheres? Dissemos que eram vários?
-Não.

9
00:06:27,800 --> 00:06:32,600
Você nunca toma café da manhã aqui?
-Às vezes.

10
00:06:32,760 --> 00:06:36,480
-Você planejou comer alguma coisa hoje?
—-Então, talvez.

11
00:06:54,440 --> 00:06:57,840
Podemos comer antes de interrogar Ferbé, certo?

12
00:07:03,400 --> 00:07:08,960
Interrogador...?
Então você não vai falar com ele?

13
00:07:09,120 --> 00:07:14,560
E você não está curioso sobre
o que ele tem a dizer? Onde ele está sentado?

14
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Bom.

15
00:07:33,840 --> 00:07:38,280
Oi Daniel.
Seu carro foi usado em um duplo homicídio ontem à noite.

16
00:07:44,160 --> 00:07:49,400
Nós fizemos isso. Mas não pensamos assim
que foi alguma coincidência que fosse o seu carro.

17
00:07:49,560 --> 00:07:52,760
É por isso que você está aqui.

18
00:07:56,960 --> 00:08:00,320
Você pode não saber que sabe.

19
00:08:08,160 --> 00:08:12,320
—-Você não vai a lugar nenhum sem permissão.
--Você está brincando?

20
00:08:12,480 --> 00:08:15,400
Não, não estou brincando.

21
00:08:29,240 --> 00:08:33,400
—-É isso que estamos tentando fazer.
—-Eu não fiz nada!

22
00:08:49,080 --> 00:08:54,680
Seu problema é
as drogas que encontramos no seu apartamento.

23
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
Mas ainda posse.

24
00:09:10,520 --> 00:09:16,120
Tudo o que precisamos saber é
por que seu carro foi usado em um duplo homicídio.

25
00:09:19,640 --> 00:09:23,320
Não deveríamos descobrir então?

26
00:09:33,560 --> 00:09:39,560
Esse cara não acredita em nenhum de nós
no entanto. Reconheço a variedade.

27
00:09:39,720 --> 00:09:44,360
—- Dos clipes no carro?
- Bem, eu sou apenas habilidoso.

28
00:09:44,520 --> 00:09:49,600
-Estou te incomodando?
-Ainda não. Como assim?

29
00:09:49,760 --> 00:09:55,680
—-Obtenho permissão para revistar a casa.
-Ou iremos para lá agora.

30
00:10:11,680 --> 00:10:15,200
Com licença... Quartos 32-34?

31
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
Cristão...?

32
00:10:36,360 --> 00:10:41,400
-Charlotte Söringer.
—- Ol. Você é o psicólogo?

33
00:10:41,560 --> 00:10:45,160
Não. Meu... meu marido está muito doente.

34
00:10:45,320 --> 00:10:51,040
Ele está em outra enfermaria.
Ele morre a menos que consiga um novo coração.

35
00:10:53,560 --> 00:10:57,120
O coração do seu filho.

36
00:11:01,000 --> 00:11:07,800
Meu filho está respirando. Seu coração
ainda batendo. Você pode sentir isso.

37
00:11:07,960 --> 00:11:13,160
—-Eu entendo, mas...
- Eu quero ele aqui. Você entende isso?

38
00:11:13,320 --> 00:11:17,960
Sim, eu entendo isso.
Mas ele não está aqui.

39
00:11:19,280 --> 00:11:23,440
Tudo o que era seu filho se foi.

40
00:11:26,920 --> 00:11:31,040
Eu não quero que você tome o coração dele.

41
00:11:33,920 --> 00:11:41,920
Eu amo meu marido. Me ajude! Sobre
se ele não conquistar o coração do seu filho, ele morre.

42
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Então ele deve morrer.

43
00:11:59,600 --> 00:12:05,200
- Você chama isso de "café da manhã"?
-Ei, venha aqui!

44
00:12:07,760 --> 00:12:11,280
Temos um ouvinte conosco!
Olá, Jørgen!

45
00:12:11,440 --> 00:12:18,360
Meu nome não é Jørgen. Você já ouviu falar
os dois meios-corpos na ponte?

46
00:12:18,520 --> 00:12:23,840
Um deles era dinamarquês. Monique Brammer.
Viciada em drogas e prostituta.

47
00:12:24,000 --> 00:12:29,720
Eu a matei há 13 meses.
A investigação foi encerrada após duas semanas.

48
00:12:29,880 --> 00:12:33,760
A investigação política está encerrada
tão rápido?

49
00:12:33,920 --> 00:12:39,880
—Este provavelmente não é o fórum certo para...
—-O fórum correto é www.sandhednu.dk.

50
00:12:40,040 --> 00:12:43,120
-Abre os olhos.
-Olá...?

51
00:12:44,240 --> 00:12:48,840
— Foi enviado há 1,5 horas.
- Rastreamos a ligação?

52
00:12:51,560 --> 00:12:56,920
-É um grupo?
-Não, eles dizem "Eu matei...

53
00:13:01,880 --> 00:13:05,080
Estou abrindo a investigação sobre Brammer.

54
00:13:46,440 --> 00:13:50,120
As mulheres na ponte foram apenas o começo.

55
00:14:00,000 --> 00:14:07,840
Segundo informações de um site pertence a
um dos corpos é uma prostituta dinamarquesa.

56
00:14:19,560 --> 00:14:25,800
—-Você contatou o pai de um doador.
-Seu filho morto pode salvar meu marido.

57
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
—-Foi feito estupidamente.
—-Você acha que eu gostei?

58
00:14:30,120 --> 00:14:35,720
Nada acontece. Ele está com morte cerebral,
por que você simplesmente não cancela?

59
00:14:35,880 --> 00:14:41,120
Seu marido não é o único
que o hospital deve levar em consideração.

60
00:14:41,280 --> 00:14:46,120
-Imagina se fosse seu filho.
- Perguntas hipotéticas são desinteressantes.

61
00:14:46,280 --> 00:14:51,440
Não tenho filhos, tenho Göran
e não quero perdê-lo.

62
00:15:00,560 --> 00:15:04,480
Olá querido...
Vou deixar Malmö em breve.

63
00:15:04,640 --> 00:15:10,160
Essa noite. Vou primeiro à delegacia.
Você pode pedir ajuda a August.

64
00:15:10,320 --> 00:15:14,480
Já passa do meio-dia.
Apenas acorde-o.

65
00:15:14,640 --> 00:15:19,160
Falarei com ele esta noite.
Tchau, querido!

66
00:15:19,320 --> 00:15:23,440
Vou dizer olá da Saga. Tchau então!

67
00:15:24,120 --> 00:15:28,840
— Foi minha esposa. Você tem namorado?
-Não. Você tem um endereço de e-mail?

68
00:15:30,640 --> 00:15:33,720
August, o mais velho, acaba de mudar de casa.

69
00:15:41,960 --> 00:15:44,480
Isso não pode estar certo.

70
00:15:51,040 --> 00:15:56,560
Porque esse é o endereço
para a Delegacia de Polícia de Copenhague.

71
00:16:06,240 --> 00:16:10,480
—-É impossível! Isso não pode estar certo.
— Foi o que eu disse também.

72
00:16:10,640 --> 00:16:13,880
Mas os suecos estão absolutamente certos disso.

73
00:16:14,560 --> 00:16:17,800
-Ele desligou a ponte.
--Claro.

74
00:16:21,800 --> 00:16:26,640
Foi um inferno! Eles estão certos!
Ele envia através de nós!

75
00:16:27,800 --> 00:16:32,840
-Como ele pode fazer isso?
—-Um Trojan pode ter aberto um backdoor.

76
00:16:33,760 --> 00:16:37,920
Mas você ainda não entende isso.

77
00:16:38,080 --> 00:16:41,880
-Podemos localizá-lo?
- Podemos tentar.

78
00:16:44,440 --> 00:16:47,760
Parou de transmitir.

79
00:16:52,920 --> 00:16:56,400
-Martinho.
—-História aqui. Você desligou?

80
00:16:56,560 --> 00:17:00,320
—-Apagou sozinho.
- Você pode rastreá-lo?

81
00:17:00,480 --> 00:17:05,920
-Ainda podemos rastreá-lo?
-Talvez. Mas o cara provavelmente não sobrou.

82
00:17:07,800 --> 00:17:11,320
-Podemos encontrar o computador, mas...
—-Eu ouvi!

83
00:20:03,960 --> 00:20:08,960
O que está acontecendo?
Você não vai a lugar nenhum com meu filho!

84
00:20:09,120 --> 00:20:12,960
Você fica aqui com meu filho!

85
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
Olá.

86
00:23:56,000 --> 00:24:00,880
- Você vendeu para ela?
-Não.

87
00:24:01,040 --> 00:24:06,680
-Tente novamente e tente um pouco mais.
-Talvez. Há muito tempo.

88
00:24:06,840 --> 00:24:10,240
-Para quem ela trabalhava?
-Não sei.

89
00:24:11,040 --> 00:24:17,640
- Não me lembro, ok?
—-Estou cansado e meu pau dói.

90
00:24:17,800 --> 00:24:21,720
—Então eu tenho um cabelo curto e atarracado.
—-Eu não posso te ajudar.

91
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
E o coto simplesmente encolhe.

92
00:24:26,560 --> 00:24:30,200
O nome dela é Monique.

93
00:24:30,360 --> 00:24:36,240
-Ela desapareceu há mais de um ano.
—-Ela disse alguma coisa antes de desaparecer?

94
00:24:36,400 --> 00:24:39,360
-Não.
- Ela está morta.

95
00:24:40,720 --> 00:24:46,640
—-Ela trouxe clientes para casa?
- Não, isso teria sido estúpido da parte dela.

96
00:24:46,800 --> 00:24:49,960
Encontramos vestígios de sangue no apartamento.

97
00:24:50,120 --> 00:24:54,800
-Um dos clientes a ameaçou?
-Não que eu saiba.

98
00:24:54,960 --> 00:24:58,080
- Onde ela trabalhou?
- Absalonsgade.

99
00:24:58,240 --> 00:25:02,480
-Com quem posso falar lá?
-Pernille. Estou ligando.

100
00:25:02,640 --> 00:25:08,160
-Quantos anos você tem?
-Velho o suficiente. Você quer ser sugado?

101
00:25:08,320 --> 00:25:13,520
— Obrigado pela ajuda.
—-Eu me importo, então me diga como foi.

102
00:25:14,160 --> 00:25:19,560
Vou me dedicar completamente a você
quando isso acabar.

103
00:26:48,000 --> 00:26:52,280
-Você entende meu dinamarquês?
--Sim. Quem é você?

104
00:26:52,440 --> 00:26:57,800
—Aquele que valoriza a verdade.
-Por que você está me ligando?

105
00:26:57,960 --> 00:27:04,120
- Precisamos um do outro, Daniel.
- Não preciso de um saqueador de bombas.

106
00:27:04,800 --> 00:27:11,080
-Eu preciso de uma voz.
-E para que preciso de você?

107
00:27:11,240 --> 00:27:16,840
—-Você estava em uma negociação salarial.
—-Eu não estou à venda. O que você quer dizer?

108
00:27:17,000 --> 00:27:22,000
—Eu lhe darei os fatos. Use-os.
-Então que tipo de fatos?

109
00:29:22,400 --> 00:29:26,680
Ela estava sempre aqui.
Ela precisava do dinheiro.

110
00:29:26,840 --> 00:29:30,240
Ela estava tomando anfetaminas.

111
00:29:37,680 --> 00:29:42,320
- Foi por isso?
-E então?

112
00:29:42,480 --> 00:29:47,920
-Ela foi assassinada por uma dívida?
- Não, não foi por isso.

113
00:29:49,880 --> 00:29:54,160
Ela estava pensando em desistir.
Ela conheceu um homem.

114
00:29:54,320 --> 00:29:59,240
-Quem então?
- Não me lembro. Jørgen-alguma coisa.

115
00:29:59,400 --> 00:30:04,440
—Então esse era o quarto dela?
- Não, mas trouxe as coisas dela para cá.

116
00:30:04,600 --> 00:30:07,720
Coisas? Então, que tipo de coisas?

117
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
Seu diário.

118
00:30:32,960 --> 00:30:38,520
- Por que a polícia não conseguiu isso?
- A polícia nunca veio aqui.

119
00:30:45,440 --> 00:30:49,320
Obrigado.
Vou garantir que você receba isso de volta.

120
00:31:48,760 --> 00:31:53,800
- Precisamos um do outro.
- Não preciso de um saqueador de bombas.

121
00:32:00,680 --> 00:32:06,480
—-Você estava em uma negociação salarial.
—Eu não estou à venda!

122
00:34:13,720 --> 00:34:16,480
Carlota?

123
00:34:22,320 --> 00:34:27,800
Tudo correu bem. Complicações menores,
mas ele está bem agora.

124
00:34:27,960 --> 00:34:33,200
Ele está acordado.
Avisaremos quando você puder entrar.

125
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
Obrigado, Anders.

126
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Pai!

127
00:36:08,920 --> 00:36:12,400
Olá! Suavemente...!

128
00:36:12,960 --> 00:36:16,320
Vê você! Com você! Um saco cada.

129
00:36:19,400 --> 00:36:21,840
Legal!

130
00:36:23,360 --> 00:36:26,000
Não, sem esse!

131
00:36:28,840 --> 00:36:33,160
Você está pegando agosto? Ele corta a cerca viva.

132
00:36:46,480 --> 00:36:50,280
É comida. Comprei comida tailandesa.

133
00:36:53,320 --> 00:36:59,080
É importante que você coma,
tanto quanto você se move. Huh...?

134
00:36:59,240 --> 00:37:04,120
A comida está na mesa. Todo mundo está esperando.

135
00:37:04,280 --> 00:37:09,080
É importante
que a família coma junta.

136
00:37:09,240 --> 00:37:13,120
Janto há 15 anos sem família.

137
00:37:16,400 --> 00:37:19,960
Que tipo de besteira é essa?
Agora você vem!

138
00:37:22,000 --> 00:37:25,280
Desligue isso.

139
00:37:27,160 --> 00:37:29,760
Parar. Venha de novo.

140
00:43:34,480 --> 00:43:38,000
-O que você está lendo?
-Um diário.

141
00:43:39,120 --> 00:43:42,000
você está triste

142
00:43:46,400 --> 00:43:49,880
Foi um longo dia.

143
00:43:52,320 --> 00:43:59,560
E então há algo sobre este caso…
As mulheres na ponte e o homem que ligou...

144
00:44:00,960 --> 00:44:05,560
-E então?
--Não sei. É apenas um sentimento.

145
00:44:08,880 --> 00:44:12,560
Durma agora.
Amanhã é um novo dia.

146
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
Olá, querido.

147
00:45:58,960 --> 00:46:01,840
Nós conseguimos.

148
00:46:07,960 --> 00:46:14,040
O filho foi registrado como doador.
Não importava o que o pai dissesse.

149
00:46:43,600 --> 00:46:47,440
Sim. Devemos cuidar uns dos outros.

150
00:47:13,720 --> 00:47:16,480
Estou feliz.

151
00:47:22,680 --> 00:47:25,600
Você quer o divórcio?

152
00:47:28,080 --> 00:47:33,000
-Mas eu te amo.
--Eu sei que.

153
00:47:33,160 --> 00:47:38,320
Você tem alguma ideia
o que eu fiz por você? Por nós?

154
00:47:44,720 --> 00:47:48,000
Goran...? — O que está acontecendo?

155
00:50:35,680 --> 00:50:39,120
Vocês conseguiram conversar um com o outro?

156
00:50:41,240 --> 00:50:44,680
Conversamos sobre o futuro.

157
00:50:45,800 --> 00:50:50,560
Sobre o tempo que tínhamos deixado juntos.

158
00:50:50,720 --> 00:50:56,200
E como ficamos gratos
porque tínhamos um ao outro.

159
00:50:58,440 --> 00:51:03,760
- Ele realmente me amava, Anders.
--Sim. Eu sei que.

160
00:53:42,320 --> 00:53:45,920
-Olá?
- "Funcionários". Significa alguma coisa em dinamarquês?

161
00:53:46,080 --> 00:53:48,240
Droga...

162
00:54:04,280 --> 00:54:06,520
Pessoal...?

163
00:54:12,000 --> 00:54:16,280
A cidade da carne. É
uma área de matadouro em Vesterbro.

164
00:54:17,720 --> 00:54:22,840
Há um matadouro gigante
em Staebogade. Eu fico lá.

165
00:54:38,720 --> 00:54:41,240
É você quem nos deixa entrar?

166
00:54:47,640 --> 00:54:52,440
-Precisamos de luz!
—Um dos cachorros marca aqui!

167
00:54:59,680 --> 00:55:02,200
Quarto protegido!

168
00:55:02,360 --> 00:55:06,520
Faça uma lista
em todos os que podem entrar.

169
00:55:06,680 --> 00:55:10,760
- Você tem alguma câmera de vigilância?
-Não.

170
00:55:10,920 --> 00:55:15,000
Eu preciso de uma lista
em qualquer pessoa que possa alertar o

171
00:55:15,160 --> 00:55:19,360
-e uma lista de
atividades de alarme dos últimos dias.

172
00:56:02,760 --> 00:56:08,600
-O que você encontrou?
—-Uma parte inferior do corpo. Com este ligado.

173
00:57:18,520 --> 00:57:25,880
Seis pessoas foram encontradas em
Hovedbanegården, fortemente envenenado.

174
00:57:26,040 --> 00:57:30,880
-Ele vai começar a matar moradores de rua.
- Ele já começou.