1 00:00:45,680 --> 00:00:46,915 Izvolite. 2 00:00:46,948 --> 00:00:48,382 Ššš 3 00:00:49,483 --> 00:00:51,451 Ššš, dušo. 4 00:00:53,186 --> 00:00:55,023 U redu. 5 00:00:57,424 --> 00:01:00,962 u redu je u redu je 6 00:01:06,233 --> 00:01:07,502 Mama. 7 00:01:07,535 --> 00:01:11,104 Samo trenutak, dušo. Samo minutu, u redu. 8 00:01:11,138 --> 00:01:12,072 Mamice, molim te. 9 00:01:15,375 --> 00:01:18,513 Mama, molim te. Budi uz mene. 10 00:01:19,379 --> 00:01:23,216 U redu, idemo, dušo. 11 00:01:23,250 --> 00:01:25,218 Budi uz mene, mama. 12 00:01:25,252 --> 00:01:29,089 U redu. Dobro, piliću moja. 13 00:03:23,604 --> 00:03:27,508 Ovo znači puno za-- za Sadie. 14 00:03:28,643 --> 00:03:30,178 Hvala. 15 00:03:30,210 --> 00:03:33,648 Oh, nema potrebe hvala mi Rado to radim. 16 00:03:35,282 --> 00:03:38,318 Bit će zabavno. Ponosan sam na nju, iskreno. 17 00:03:38,351 --> 00:03:39,587 Nisam mislio da će se povući. 18 00:03:39,620 --> 00:03:42,123 Nije baš imati izbora. 19 00:03:42,156 --> 00:03:43,457 Ne? 20 00:03:43,490 --> 00:03:45,560 Vrijeme dolazi za sve nas. 21 00:03:47,195 --> 00:03:50,363 Hmm. Pričaj mi o tome. 22 00:03:50,397 --> 00:03:53,233 Svaki dan sada, ovaj ide 23 00:03:53,266 --> 00:03:54,836 da me posijedi. 24 00:03:55,737 --> 00:03:56,470 zar ne? 25 00:04:14,354 --> 00:04:15,890 Izvolite. 26 00:04:15,923 --> 00:04:17,191 Hvala. 27 00:04:17,225 --> 00:04:18,492 oprezno. 28 00:04:22,429 --> 00:04:24,132 Oh, moj-- moje stvari su-- 29 00:04:24,165 --> 00:04:26,601 Ne, to je već riješeno. hajde 30 00:04:27,434 --> 00:04:30,638 Wow! Ovo je stvarno nešto. 31 00:04:30,671 --> 00:04:32,807 Pa, svakako nekada je bilo. 32 00:04:36,511 --> 00:04:39,113 U redu, imaš par koraka ovdje. 33 00:04:39,147 --> 00:04:40,114 Oh, žao mi je. 34 00:04:40,148 --> 00:04:41,549 Ne, ne. Samo polako. 35 00:04:41,582 --> 00:04:45,418 Samo polako. Oporavak traje, u redu? 36 00:04:45,452 --> 00:04:47,320 I ona je ustala. Ta djevojka. 37 00:04:49,489 --> 00:04:51,526 Oh, imaš ključ! 38 00:04:56,697 --> 00:04:58,298 Hvala ti, Frank. 39 00:05:08,609 --> 00:05:12,146 Pa dobro da je mama zvala za sigurnosnu kopiju. 40 00:05:12,180 --> 00:05:13,247 Da. 41 00:05:13,281 --> 00:05:14,582 Javit ću joj da si stigao. 42 00:05:14,615 --> 00:05:15,616 U redu. 43 00:05:22,990 --> 00:05:24,926 Baka ima dečka. 44 00:05:26,459 --> 00:05:28,696 Dobro za nju. 45 00:05:28,729 --> 00:05:30,397 Dobro za nju. 46 00:05:36,037 --> 00:05:36,838 Oh. 47 00:05:40,842 --> 00:05:42,442 Oh. 48 00:05:44,011 --> 00:05:44,979 Pogledaj ovo. 49 00:05:45,012 --> 00:05:49,717 Brao, joo. Brao, joo. Vau! 50 00:05:57,390 --> 00:05:59,660 Pogledaj ovo. 51 00:05:59,694 --> 00:06:00,995 Ah. 52 00:06:01,028 --> 00:06:02,997 Pa, izgleda kao ti nisu bili prvi mali 53 00:06:03,030 --> 00:06:04,732 da sam živio ovdje. 54 00:06:08,368 --> 00:06:10,938 Pa, hvala na čuvanju ovo staro ptičje društvo. 55 00:06:10,972 --> 00:06:13,373 Izgled! tko je to 56 00:06:13,406 --> 00:06:17,211 Je li to baka? Pogledaj, to je baka. 57 00:06:17,245 --> 00:06:19,981 Reci, zdravo, bako. Bok, bako. 58 00:06:20,014 --> 00:06:21,549 - Bok. - Bok. 59 00:06:21,582 --> 00:06:24,585 Hvala što ste nam dopustili da ostanemo za malo. 60 00:06:25,385 --> 00:06:26,754 Mama, daj joj poljubac. 61 00:06:27,722 --> 00:06:28,856 Da. 62 00:06:30,558 --> 00:06:32,260 Reci, bok. 63 00:06:32,293 --> 00:06:33,127 Bok, dušo. 64 00:06:34,595 --> 00:06:36,429 Napravit ćemo ovo mjesto tako lijepa 65 00:06:36,463 --> 00:06:37,698 a onda bakina obogatit ću se. 66 00:06:37,732 --> 00:06:40,501 Oh, ne moraš prokleta stvar, 67 00:06:40,534 --> 00:06:44,238 ali ostanite zdravi i sigurni. U redu? 68 00:06:44,272 --> 00:06:45,506 kako si Kakvi su šavovi? 69 00:06:45,539 --> 00:06:48,009 Pa, mislim da imamo naš posao je za nas. 70 00:06:48,042 --> 00:06:49,377 Oprostite. 71 00:06:49,409 --> 00:06:50,845 Ovo je jedan pakao naopako, mama. 72 00:06:50,878 --> 00:06:51,712 Da. 73 00:06:51,746 --> 00:06:52,546 Pa, trebao si vidio ovo mjesto 74 00:06:52,580 --> 00:06:53,781 kad sam stigao ovamo. Uf. 75 00:06:53,814 --> 00:06:56,384 Uh, trebalo bi otići u mirovinu biti pauza, znaš? 76 00:06:56,416 --> 00:06:57,652 Hmm. Da. 77 00:06:57,685 --> 00:06:59,320 Shvaćam zašto si ga kupio, ipak. 78 00:06:59,353 --> 00:07:00,420 Mm. 79 00:07:00,453 --> 00:07:01,956 10 dolara to govori kad završimo, 80 00:07:01,989 --> 00:07:02,857 nećeš ga htjeti prodati. 81 00:07:02,890 --> 00:07:03,891 Mm. 82 00:07:04,692 --> 00:07:06,160 Hej, gdje ideš? 83 00:07:06,193 --> 00:07:08,129 Moram otrčati i uzeti malo boje prije zatvaranja trgovine. 84 00:07:08,162 --> 00:07:09,196 U redu. 85 00:07:09,230 --> 00:07:11,933 Ostaviću vas dvoje neki prostor. 86 00:07:11,966 --> 00:07:13,501 Hvala. 87 00:07:17,972 --> 00:07:19,740 Oh, tiho. Šutnja. 88 00:07:20,508 --> 00:07:22,343 Živite li zajedno? 89 00:07:22,376 --> 00:07:23,711 Trebam li dopuštenje? 90 00:07:23,744 --> 00:07:24,946 ne ne 91 00:07:31,419 --> 00:07:32,553 Hej, znaš što? 92 00:07:32,586 --> 00:07:33,688 Zašto ti ne bih pomogao smjestiti se? 93 00:07:33,721 --> 00:07:35,556 -Što? - Samo da se smjestimo. 94 00:07:35,589 --> 00:07:37,457 -U redu. -Da. hajde 95 00:07:38,592 --> 00:07:40,460 Eto nas. Idemo samo gore. 96 00:07:54,642 --> 00:07:57,511 Oh, to se ne otvara. Tako je dosadno. 97 00:07:57,545 --> 00:07:59,013 Još jedna stvar staviti na popis. 98 00:07:59,046 --> 00:08:00,414 hajde 99 00:08:00,448 --> 00:08:02,917 hajde Ovdje si samo ispred. 100 00:08:10,825 --> 00:08:13,461 - Lijepo je. - Hm, mmhmm. 101 00:08:19,667 --> 00:08:21,569 opa Spustimo te dolje. 102 00:08:26,040 --> 00:08:26,841 Frank je brz. 103 00:08:26,874 --> 00:08:28,609 - Da. - I sladak. 104 00:08:28,642 --> 00:08:29,643 Koliko dugo vučeš... 105 00:08:29,677 --> 00:08:31,045 Ne tiče te se. 106 00:08:32,179 --> 00:08:33,481 U redu. 107 00:08:36,550 --> 00:08:37,885 Harper, zdravo. 108 00:08:39,387 --> 00:08:41,622 Je li sve u redu ako te nazovem "Harper"? 109 00:08:41,655 --> 00:08:43,724 žao mi je Nisam te htio preplašiti. 110 00:08:44,658 --> 00:08:47,528 Hm, s-- oprosti. Uh, tko si ti? 111 00:08:47,561 --> 00:08:49,363 Ja sam Bette. 112 00:08:49,397 --> 00:08:51,899 Samo misli na mene kao kućna pomoć. 113 00:08:51,932 --> 00:08:55,403 Tako nam je drago da si doma. 114 00:08:55,436 --> 00:08:56,837 Mama, ti... 115 00:08:56,871 --> 00:08:59,206 Um, žao mi je, Bette. Drago mi je. 116 00:08:59,240 --> 00:09:01,642 Imaš li nešto protiv ako moja mama a ja imam minutu nasamo? 117 00:09:01,675 --> 00:09:03,512 Oh, naravno. Da. 118 00:09:03,544 --> 00:09:06,147 Samo ću hm, Idem započeti večeru. 119 00:09:06,180 --> 00:09:07,715 U redu. 120 00:09:09,984 --> 00:09:11,085 Drago mi je. 121 00:09:16,590 --> 00:09:18,459 Mama, što se događa? 122 00:09:18,492 --> 00:09:19,794 kako to misliš 123 00:09:19,827 --> 00:09:21,062 Znam da stariš. 124 00:09:21,095 --> 00:09:23,497 Samo, ja... nisam shvaćao koje ste trebali 125 00:09:23,532 --> 00:09:25,399 takva vrsta pomoći. 126 00:09:25,433 --> 00:09:26,467 Ne brini za to. 127 00:09:26,500 --> 00:09:28,537 Čak i s Frankom trebala si medicinsku sestru? 128 00:09:28,569 --> 00:09:29,570 Je li to ona? 129 00:09:29,603 --> 00:09:30,738 Ne brini za to. 130 00:09:30,771 --> 00:09:32,139 Mama, trebaš li se popravljati kuća ako ti-- 131 00:09:32,173 --> 00:09:33,974 Ne brini za to. 132 00:09:36,610 --> 00:09:38,579 jesi dobro 133 00:09:38,612 --> 00:09:39,680 Ja sam dobro ako si ti dobar. 134 00:09:39,713 --> 00:09:41,550 -Dobro sam. -U redu. 135 00:09:41,582 --> 00:09:43,784 Smjesti se i dovest ću te na večeru. 136 00:09:44,852 --> 00:09:48,155 I tako smo sretni da si tu, 137 00:09:48,189 --> 00:09:49,790 sigurno i zdravo. 138 00:09:53,127 --> 00:09:54,595 Mm-hmm. 139 00:10:22,623 --> 00:10:24,625 Ah! Sranje. 140 00:10:27,661 --> 00:10:28,929 O moj Bože. 141 00:10:31,232 --> 00:10:33,767 Dobiti, dobiti, dobiti! 142 00:10:33,801 --> 00:10:35,636 Dobiti, dobiti. Gubi se odavde! 143 00:10:35,669 --> 00:10:38,239 Dobiti, dobiti, dobiti. Idi, idi. 144 00:10:38,272 --> 00:10:41,275 Dobiti, dobiti. Dobiti, dobiti. 145 00:10:41,308 --> 00:10:42,643 Oh, dovraga. Dobiti. 146 00:11:05,299 --> 00:11:07,502 Dobar tek. 147 00:11:14,308 --> 00:11:15,843 U redu. 148 00:11:19,713 --> 00:11:22,617 Mm. To je ukusno. 149 00:11:22,651 --> 00:11:23,684 Mm. 150 00:11:23,717 --> 00:11:25,319 Okusi poznati. 151 00:11:25,352 --> 00:11:26,521 Pa trebalo bi. 152 00:11:26,555 --> 00:11:27,721 To je iz kuhinje tvoje obitelji. 153 00:11:27,755 --> 00:11:29,089 - Hm. - Nije li tako, Sadie? 154 00:11:29,123 --> 00:11:29,690 Mm. 155 00:11:31,692 --> 00:11:32,661 Ne, ne. Pusti je da plače. 156 00:11:32,693 --> 00:11:35,196 Pusti je da plače. Pusti je da plače. 157 00:11:35,229 --> 00:11:37,532 Ona će se sama umiriti. 158 00:11:37,566 --> 00:11:39,266 važno je za zdravu privrženost 159 00:11:39,300 --> 00:11:40,935 za vas oboje. 160 00:11:40,968 --> 00:11:45,105 Oh, Bože. Samo mi srce iščupa. 161 00:11:45,139 --> 00:11:47,041 ja znam To ti je majčinstvo. 162 00:11:48,577 --> 00:11:51,646 Oh, u redu. Neka mi netko odvrati pažnju. 163 00:11:51,680 --> 00:11:53,948 Um, Bette, zašto si ovdje? 164 00:11:53,981 --> 00:11:56,383 Previše si lijepa za ovaj posao. 165 00:11:56,417 --> 00:11:59,420 Pa, uvijek sam imao meko mjesto za starije osobe. 166 00:11:59,453 --> 00:12:00,454 Oh. 167 00:12:00,487 --> 00:12:03,991 Samo, trebala sam malo uzemljenja. 168 00:12:04,024 --> 00:12:06,160 Pa, to je podcjenjivanje. 169 00:12:15,903 --> 00:12:17,639 - Imao si pravo. -Mm-hmm. 170 00:12:17,672 --> 00:12:19,139 I nemoj to nikad zaboraviti. 171 00:12:27,748 --> 00:12:28,849 Što nije u redu? 172 00:12:40,060 --> 00:12:40,861 O moj Bože! 173 00:12:40,894 --> 00:12:42,997 Christine! Christine! 174 00:12:43,030 --> 00:12:44,331 Što se događa? 175 00:12:45,132 --> 00:12:47,868 O moj Bože. Oh, hvala Bogu. 176 00:12:47,901 --> 00:12:49,937 mama, Vidio sam nešto. 177 00:12:49,970 --> 00:12:50,804 vidio sam... Bio je netko... 178 00:12:50,838 --> 00:12:52,139 -O ne, ne. -nešto-- 179 00:12:52,172 --> 00:12:54,609 -Dobro je. Ona je dobro. -Znam, u redu je, u redu je. 180 00:12:54,643 --> 00:12:55,376 Izvolite. Vidjeti? 181 00:12:55,409 --> 00:12:56,176 Bok. 182 00:12:56,210 --> 00:12:58,145 Da, u redu je. Mm-hmm. 183 00:12:58,178 --> 00:13:01,115 u redu je 184 00:13:05,654 --> 00:13:07,254 Oh, proklete ptice. 185 00:13:12,661 --> 00:13:14,928 Kuc, kuc. jesi dobro 186 00:13:14,962 --> 00:13:16,731 Da, dobro sam. 187 00:13:26,675 --> 00:13:28,643 Ima li možda drugu sobu 188 00:13:28,677 --> 00:13:30,210 mogli bismo ostati? 189 00:13:30,244 --> 00:13:31,245 da... 190 00:13:31,278 --> 00:13:33,947 Pa, mogao bih pitati Bette ako se htjela prebaciti. 191 00:13:33,981 --> 00:13:35,349 Mislim, njena soba je manja. 192 00:13:35,382 --> 00:13:37,851 Siguran sam da će biti popustljiva, i Frank će uskoro biti doma, 193 00:13:37,885 --> 00:13:38,753 tako da vam on može pomoći pomaknuti... 194 00:13:38,787 --> 00:13:41,221 Ne, mama, to je... u redu je 195 00:13:41,255 --> 00:13:43,957 Došao sam ovdje da ti pomognem, ne čine više posla za vas. 196 00:13:43,991 --> 00:13:46,293 to je... Siguran sam da je bilo, hm... 197 00:13:52,900 --> 00:13:55,302 Znači ovo je mjesto samo prazno? 198 00:13:57,404 --> 00:13:58,939 zašto pitaš 199 00:13:59,840 --> 00:14:01,008 Samo je... 200 00:14:01,041 --> 00:14:03,778 mislim, Znam da nije baš očito, 201 00:14:03,812 --> 00:14:05,379 ali napravio sam puno napretka. 202 00:14:05,412 --> 00:14:06,980 Oh, sigurna sam. sigurna sam. 203 00:14:07,014 --> 00:14:09,049 Oh, i razgovarao sam s Frankom u vezi s pticom 204 00:14:09,083 --> 00:14:11,786 -i on je na tome. -U redu je. u redu je 205 00:14:11,820 --> 00:14:13,220 Sigurna sam da je sve ispast će super. 206 00:14:13,253 --> 00:14:15,724 Uvijek si imao oko za mogućnosti. 207 00:14:15,757 --> 00:14:17,358 Oh, hvala ti. 208 00:14:22,429 --> 00:14:24,298 Idemo u krevet. 209 00:14:24,331 --> 00:14:25,734 U redu. 210 00:14:25,767 --> 00:14:27,267 Oh, i ovaj, Ja ću paziti 211 00:14:27,301 --> 00:14:31,271 na ovo za slučaj da vidiš bilo kakva čudovišta ispod kreveta. 212 00:14:31,305 --> 00:14:32,406 U redu. 213 00:16:02,162 --> 00:16:04,031 Laku noć, djevojčice. 214 00:16:38,232 --> 00:16:41,569 Mama! Mama! Mama! 215 00:16:41,603 --> 00:16:42,971 Molim te reci mi da je imaš! 216 00:16:43,003 --> 00:16:43,905 Molim te reci mi da je imaš! 217 00:16:43,938 --> 00:16:44,906 Hej, hej, hej. Hej, hej, hej. 218 00:16:46,941 --> 00:16:48,041 u redu je Da. 219 00:16:48,075 --> 00:16:49,109 Oh, slatka djevojko. 220 00:16:49,142 --> 00:16:51,111 Bette ju je samo zgrabila prije nekoliko sati. 221 00:16:51,144 --> 00:16:53,247 Bio si na hladnoći, i ona-- odlučila je 222 00:16:53,280 --> 00:16:55,215 bilo je najbolje, znaš, da te ne probudim. 223 00:16:55,249 --> 00:16:56,618 Tako mi je žao. nisam-- 224 00:16:56,651 --> 00:16:59,119 Nisam te htio uznemiriti. 225 00:16:59,152 --> 00:17:00,588 Koliko je sati? 226 00:17:00,622 --> 00:17:01,890 Uh, oko podneva je. 227 00:17:03,156 --> 00:17:06,159 Sranje. Isus. Spavaj, jednostavno se ne mogu zasititi. 228 00:17:06,193 --> 00:17:07,862 Ne mogu dobiti dovoljno. 229 00:17:07,896 --> 00:17:09,162 Vidiš, iznenađen sam nije te probudio. 230 00:17:09,196 --> 00:17:11,231 On to radi od 6:00. 231 00:17:12,299 --> 00:17:14,468 Pa, sada mi se samo čini ljenjivac. 232 00:17:15,904 --> 00:17:17,070 U redu, mama, udari me time. 233 00:17:17,104 --> 00:17:17,939 Kako vam mogu pomoći s danas? 234 00:17:17,972 --> 00:17:19,607 Oh, samo se odmori. 235 00:17:19,641 --> 00:17:22,175 Uh, jesam, puno. 236 00:17:22,209 --> 00:17:24,344 Neću ostati ovdje a ne pomoći vam. 237 00:17:25,445 --> 00:17:27,347 Mogli biste mi pomoći s vrt, nered je. 238 00:17:27,381 --> 00:17:28,448 Pa, počnimo s nečim 239 00:17:28,482 --> 00:17:29,182 -Super. -manje naporan od vrta. 240 00:17:29,216 --> 00:17:30,250 Ne, volio bih. 241 00:17:30,284 --> 00:17:33,487 Samo ću se promijeniti, uhvati ovu djevojku. 242 00:17:33,521 --> 00:17:34,388 U redu, hajde. 243 00:17:34,421 --> 00:17:36,323 Slušaj, slušaj, zašto ne izađeš. 244 00:17:36,356 --> 00:17:38,893 Držat ću je na oku i hm, ako se probudi, 245 00:17:38,927 --> 00:17:40,093 Doći ću po tebe. 246 00:17:41,663 --> 00:17:43,230 -U redu. -Da. 247 00:17:43,263 --> 00:17:44,999 Bit ćeš s bakom. 248 00:17:45,033 --> 00:17:46,634 Da, bit ćeš s bakom. 249 00:17:48,068 --> 00:17:49,504 U redu. 250 00:18:02,416 --> 00:18:05,920 Dakle, koliko dugo imate radio s mojom mamom? 251 00:18:05,954 --> 00:18:08,355 Uh, tek otkad je ona uselio ovamo. 252 00:18:08,388 --> 00:18:11,325 Je li ona-- Ona je dobro. 253 00:18:11,358 --> 00:18:12,492 kako to misliš 254 00:18:12,527 --> 00:18:16,196 Ona nema lajkove, rak ili nešto? 255 00:18:16,229 --> 00:18:17,932 Oh, Bože. Ne, ne, ne. 256 00:18:17,966 --> 00:18:20,133 Ne. U redu. 257 00:18:20,167 --> 00:18:22,937 Samo se trudim točno razumjeti 258 00:18:22,971 --> 00:18:24,438 zašto si ovdje. 259 00:18:25,540 --> 00:18:26,106 Bez uvrede. 260 00:18:26,139 --> 00:18:28,275 Ne, ja-- shvaćam. 261 00:18:28,308 --> 00:18:31,646 Čudno je gledajući kako roditelji stare. 262 00:18:32,814 --> 00:18:38,086 Jednostavno je uvijek bila tako neovisan i razuman. 263 00:18:38,118 --> 00:18:42,523 Ova... ova kućna stvar, samo se osjeća drugačije. 264 00:18:44,458 --> 00:18:47,194 Zovite me malo "woo-woo", ali ovo mjesto je... 265 00:18:48,997 --> 00:18:52,232 Ne, ovdje ima energije, sigurno. 266 00:18:54,535 --> 00:18:57,471 I za ono što vrijedi, I ja sam pomalo woo-woo. 267 00:18:58,773 --> 00:19:00,440 Ali ne, Sadie je dobro. 268 00:19:01,408 --> 00:19:04,579 Ja sam samo dodatni par ruke, obećavam. 269 00:19:07,147 --> 00:19:08,082 vrt. 270 00:19:08,116 --> 00:19:10,051 - Oh. - Mm-hmm. 271 00:19:10,084 --> 00:19:11,519 - Hoćeš li sjesti? - Mm-hmm. 272 00:19:13,021 --> 00:19:15,455 hej kako ti je s modricama? 273 00:19:16,557 --> 00:19:18,225 -Hmm? - Imaš li nešto protiv ako pogledam? 274 00:19:19,292 --> 00:19:20,528 Ovdje je, zar ne? 275 00:19:22,429 --> 00:19:23,631 - Mogu li samo... -Da. 276 00:19:25,265 --> 00:19:28,468 Oh, vau, to je gadno. 277 00:19:29,771 --> 00:19:31,238 ti si sretnik nisi ništa slomio. 278 00:19:31,271 --> 00:19:34,042 Imam kremu koja bi bila stvarno dobro za ovo. 279 00:19:34,075 --> 00:19:35,409 U redu. 280 00:19:40,114 --> 00:19:41,181 Očistimo ovo lišće, može? 281 00:19:41,214 --> 00:19:43,051 Uzmimo ga. 282 00:19:56,496 --> 00:20:00,535 Bette, hvala ti za dobivanje Christine za mene. 283 00:20:01,569 --> 00:20:05,338 Samo sam zaštitnički nastrojena. 284 00:20:05,372 --> 00:20:06,774 Da, sve su majke. 285 00:20:08,308 --> 00:20:09,544 imate li djece 286 00:20:11,145 --> 00:20:12,345 Ne još. 287 00:20:14,182 --> 00:20:15,683 Pa majčinstvo najgora stvar koju možete učiniti 288 00:20:15,717 --> 00:20:16,818 prema sebi. 289 00:20:19,419 --> 00:20:20,822 Nadam se da ćeš to učiniti. 290 00:20:30,631 --> 00:20:32,600 Oh, Isuse Kriste. 291 00:20:43,911 --> 00:20:45,646 Oh, u redu. 292 00:20:47,481 --> 00:20:49,150 dušo. 293 00:20:50,184 --> 00:20:51,686 Oh, jesi li dobro? 294 00:20:51,719 --> 00:20:53,654 jesi dobro 295 00:21:16,544 --> 00:21:18,880 Mama, možeš li je dobiti? 296 00:21:26,587 --> 00:21:27,622 Ah. 297 00:21:28,823 --> 00:21:30,357 Mama? 298 00:21:37,497 --> 00:21:39,399 Mama, možeš li dobiti bebu, molim te 299 00:22:21,742 --> 00:22:23,443 O moj Bože. 300 00:22:34,789 --> 00:22:36,423 O, o Bože. 301 00:22:37,658 --> 00:22:38,726 O moj Bože. 302 00:23:30,578 --> 00:23:32,747 žao mi je Mama, ne mogu ostati ovdje. 303 00:23:32,780 --> 00:23:34,515 Odlazimo, u redu? Ovo mjesto nije u redu. 304 00:23:34,548 --> 00:23:35,516 Sjedni, draga. 305 00:23:35,549 --> 00:23:37,318 Ja-- mogu vam pomoći vikendom. 306 00:23:37,351 --> 00:23:38,319 Mogu pomoći s oglasima. 307 00:23:38,352 --> 00:23:39,754 Samo-- ne mogu ostati ovdje. 308 00:23:39,787 --> 00:23:42,489 Imali smo dogovor, sjećaš se? 309 00:23:42,523 --> 00:23:44,659 Ti, ja, tvoj doktor, vaš službenik. 310 00:23:44,692 --> 00:23:46,493 -Razgovarali smo o tome. -Ja-- ja-- ne razumijem. 311 00:23:46,527 --> 00:23:47,494 nisi ti kriva 312 00:23:47,528 --> 00:23:48,396 Puno ljudi proći kroz ovo. 313 00:23:48,428 --> 00:23:50,831 Čekati. Čekati. 314 00:23:52,900 --> 00:23:55,703 Potreban vam je nadzor. Trebate brigu. 315 00:23:55,736 --> 00:23:57,705 Nije sigurno da živiš sam. 316 00:23:57,738 --> 00:23:59,006 br. 317 00:23:59,040 --> 00:24:00,641 da 318 00:24:05,445 --> 00:24:08,549 Ja-- Ja-- Ja-- Ja t-- Ja-- ja-- nisam mogao spavati. 319 00:24:08,582 --> 00:24:12,086 Trebao sam zraka. 320 00:24:12,119 --> 00:24:14,522 Na trenutak sam se zbunio. 321 00:24:14,555 --> 00:24:15,488 Mogao si umrijeti. 322 00:24:15,523 --> 00:24:17,358 Desilo se jednom! Jednom! 323 00:24:26,133 --> 00:24:29,303 Teško je biti samohrana majka. To je iscrpljujuće. 324 00:24:29,337 --> 00:24:30,705 To-- to-- to uzima danak. 325 00:24:30,738 --> 00:24:32,840 I sada imate podršku. 326 00:24:34,608 --> 00:24:38,412 Ovo mjesto ima nešto pogrešno s ovim mjestom. 327 00:24:38,446 --> 00:24:39,814 tamo... 328 00:24:42,450 --> 00:24:44,952 Ovdje je nešto loše. 329 00:24:47,588 --> 00:24:49,924 Moramo otići. Ne ostajemo. 330 00:24:49,957 --> 00:24:52,026 Ne možemo ostati. 331 00:24:52,059 --> 00:24:53,928 Onda je ne možeš zadržati. 332 00:25:04,071 --> 00:25:06,607 Mm, oprosti. 333 00:25:06,640 --> 00:25:08,676 Pa, sad shvaćam. 334 00:25:08,709 --> 00:25:10,945 Nisi tu zbog nje, tu si za mene. 335 00:25:12,480 --> 00:25:14,815 Zar ne mogu biti ovdje za vas oboje? 336 00:25:14,849 --> 00:25:16,617 Jesam li tako loša? 337 00:25:16,650 --> 00:25:20,721 Ne, ali očito jesam. 338 00:25:21,822 --> 00:25:25,092 Hej, to je bio strah. Sadie je bila uplašena. 339 00:25:25,126 --> 00:25:26,527 Mm-hmm. 340 00:25:26,560 --> 00:25:29,663 Ovo je samo sezona, u redu? Proći ćeš kroz ovo. 341 00:25:29,697 --> 00:25:31,699 Ne želim dobiti kroz to, Bette. 342 00:25:32,666 --> 00:25:34,668 Volim kako volim biti mama. 343 00:25:34,702 --> 00:25:37,371 Upravo si izgubio trag stvari za malo. 344 00:25:37,405 --> 00:25:39,640 Svi mi ponekad izgubimo trag. 345 00:25:41,108 --> 00:25:42,511 Mozak je divlja zvijer. 346 00:25:59,126 --> 00:26:00,661 za što je to 347 00:26:01,562 --> 00:26:05,032 Vrane. Sjajne stvari ih drže podalje. 348 00:27:18,105 --> 00:27:19,974 Ne brini, Christine. 349 00:27:20,007 --> 00:27:22,076 Mama će uvijek čuvati te. 350 00:27:36,724 --> 00:27:39,660 Frank, rekao sam ne, i želim da nazoveš. 351 00:27:39,693 --> 00:27:41,630 Ja-- želim zadržati imenovanje. 352 00:27:41,662 --> 00:27:43,230 Želim promijeniti termin. 353 00:27:43,264 --> 00:27:44,965 Odgoditi što? 354 00:27:45,766 --> 00:27:48,769 Prikaz. Naš prvi. 355 00:27:48,802 --> 00:27:50,304 Naš jedini. 356 00:27:50,337 --> 00:27:51,939 Previše je. 357 00:27:51,972 --> 00:27:53,407 šališ se 358 00:27:53,440 --> 00:27:54,643 Morate to pokazati. 359 00:27:54,675 --> 00:27:56,977 Što prije rasteretite ovo mjesto, to bolje. 360 00:27:57,711 --> 00:27:59,046 Slušaj je. 361 00:28:03,951 --> 00:28:05,753 - Zadrži je u kuhinji. -Hoću. 362 00:28:07,288 --> 00:28:08,189 dođi ovamo 363 00:28:09,089 --> 00:28:10,691 dođi ovamo 364 00:28:12,627 --> 00:28:15,664 Hej, znaš one kutije u dnevnoj sobi? 365 00:28:15,696 --> 00:28:17,097 Znate li slučajno gdje su nestali? 366 00:28:18,165 --> 00:28:21,135 Mm, Frank je možda stavi ih u podrum. 367 00:28:21,168 --> 00:28:22,571 zašto pitaš 368 00:28:32,179 --> 00:28:33,648 Sigurno ima karakter. 369 00:28:33,682 --> 00:28:34,715 Da, volimo tako misliti. 370 00:28:34,748 --> 00:28:36,183 Da, sve je originalno. 371 00:28:36,217 --> 00:28:40,555 Ako se možete nositi s održavanjem, uh, to je prava investicija. 372 00:28:40,589 --> 00:28:44,593 Pravi solidan komad južnjačke povijesti. 373 00:28:44,626 --> 00:28:45,694 Uh, popis, uh, rekao o... 374 00:28:45,726 --> 00:28:48,563 Bok. Dobrodošli. 375 00:28:48,597 --> 00:28:51,666 Oh, možemo li... možemo li te počastiti? 376 00:28:51,700 --> 00:28:53,300 Napravila sam kolačiće. 377 00:28:53,334 --> 00:28:55,769 Pa, koga imamo ovdje? 378 00:28:55,803 --> 00:28:58,673 Ovo je Christine i voli ovu kuću. 379 00:28:58,707 --> 00:29:00,609 Kako-- kako lijepo. 380 00:29:00,642 --> 00:29:03,612 Um, molim... vrati se u kuhinju. 381 00:29:03,645 --> 00:29:04,912 A koliko ona ima godina? 382 00:29:04,945 --> 00:29:08,717 Stara je 6 mjeseci. Želiš li je držati? 383 00:29:08,749 --> 00:29:09,883 Trebalo bi biti dobro za njih 384 00:29:09,917 --> 00:29:11,852 naviknuti se na držanje od strane novih ljudi. 385 00:29:11,885 --> 00:29:12,987 Ne, ja, ne mislim da ja... 386 00:29:13,020 --> 00:29:14,822 Oh, jesi li... 387 00:29:14,855 --> 00:29:16,591 Pa, spašen si po trbuščiću. 388 00:29:16,625 --> 00:29:18,859 Jeste li gladni? Da? 389 00:29:18,892 --> 00:29:21,395 Pa, stvarno se nadam uživate u turneji. 390 00:29:21,428 --> 00:29:24,031 Ovo mjesto je stvarno posebno. 391 00:29:24,064 --> 00:29:26,967 Oh, jesi li gladan? Jeste li gladni? 392 00:29:27,001 --> 00:29:30,204 Da. U redu. Hajde da te nahranimo, dušo. 393 00:29:30,237 --> 00:29:34,676 Idi u kuhinju, molim te. Sada. Ići. Sada. 394 00:29:34,709 --> 00:29:36,277 Dođi sa mnom. 395 00:29:36,310 --> 00:29:37,244 uh... 396 00:29:38,312 --> 00:29:40,881 Ja-- Ja-- Tako mi je žao. 397 00:29:40,914 --> 00:29:44,218 Ja-- Trebao sam dobiti-- pokrivač. 398 00:29:44,251 --> 00:29:45,052 Zapravo, mi smo uh... 399 00:29:45,085 --> 00:29:47,988 Imamo još jedan termin, ali... 400 00:29:49,456 --> 00:29:50,759 dakle... 401 00:29:50,791 --> 00:29:51,726 Da, pa, uh... 402 00:29:51,760 --> 00:29:53,027 Dopusti mi da te izvedem. 403 00:29:54,428 --> 00:29:55,929 -Oprostite. - Žao mi je. 404 00:29:55,963 --> 00:29:57,331 - Žao mi je. - Tako mi je... Tako mi je žao. 405 00:29:57,364 --> 00:29:58,399 Samo dolje. 406 00:30:00,401 --> 00:30:01,770 Ne brini za to. 407 00:30:01,802 --> 00:30:05,372 O moj Bože. kako se usuđuješ 408 00:30:05,406 --> 00:30:06,173 zajebavaš me? 409 00:30:06,206 --> 00:30:08,442 To je bilo potpuno neprikladno. 410 00:30:08,475 --> 00:30:09,744 Mama, ti to ozbiljno? 411 00:30:09,778 --> 00:30:11,680 Oni su naš jedini trag. 412 00:30:11,713 --> 00:30:14,948 Pa, ako dojim svoje dijete bilo dovoljno da ih uplaši, 413 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 sigurni su kao vrag ne bi volio 414 00:30:16,016 --> 00:30:17,652 beba zakopana u vrtu. 415 00:30:17,686 --> 00:30:19,119 Koji vrag radiš li uopće ovdje 416 00:30:19,153 --> 00:30:21,623 ako ćeš samo otežati mi život? 417 00:30:21,656 --> 00:30:22,724 Žao mi je, samo sam... 418 00:30:22,757 --> 00:30:24,992 Trebali ste da je držim podalje odavde. 419 00:30:25,794 --> 00:30:26,860 Ona je ljudsko biće. ja ne-- 420 00:30:26,894 --> 00:30:28,228 Znao sam, znao sam nisi bio sposoban za ovo. 421 00:30:28,262 --> 00:30:31,031 Samo mi se makni s očiju. Ići. Ići! 422 00:30:33,467 --> 00:30:34,301 Bette. 423 00:30:36,136 --> 00:30:37,905 Što je s tobom? 424 00:30:37,938 --> 00:30:39,406 Ne možeš liječiti ljude ovako. 425 00:30:39,440 --> 00:30:40,742 To je odvratno. 426 00:30:40,775 --> 00:30:42,476 I ti mi se gubi s očiju. 427 00:30:42,510 --> 00:30:44,679 Vidi, ne znam što se s tobom događa, 428 00:30:44,713 --> 00:30:46,947 ali morate se provjeriti. 429 00:30:52,721 --> 00:30:54,455 hej 430 00:30:54,488 --> 00:30:55,523 hej 431 00:30:56,423 --> 00:30:58,058 Mogu li dobiti vašu pomoć s nečim? 432 00:30:59,360 --> 00:31:00,461 Da. 433 00:31:02,896 --> 00:31:04,098 Da. I odatle, ti ćeš-- 434 00:31:04,131 --> 00:31:05,633 Da, spusti to. 435 00:31:05,667 --> 00:31:06,568 - Oh. - Pogledaj to. 436 00:31:06,601 --> 00:31:08,068 Pogledaj, njegova stopala. 437 00:31:08,102 --> 00:31:10,404 Da. Ti si prirodan. 438 00:31:10,437 --> 00:31:12,574 Pogledaj to. 439 00:31:12,607 --> 00:31:14,509 Sadie mi nikad nije rekla bio si umjetnik. 440 00:31:14,542 --> 00:31:17,712 Pa, to je zato što Sadie ne cijeni umjetnost. 441 00:31:17,746 --> 00:31:20,849 Ona to smatra neozbiljnim. 442 00:31:20,881 --> 00:31:23,518 Pa što, ti si takav slikar ili... 443 00:31:23,551 --> 00:31:25,419 Hm, od svega pomalo. 444 00:31:25,452 --> 00:31:27,722 Obrada metala i keramika. 445 00:31:27,756 --> 00:31:29,256 Vau. To je tako cool. 446 00:31:30,290 --> 00:31:32,926 Zapravo sam ispao umjetničke škole. 447 00:31:32,960 --> 00:31:36,163 Moja mama također ne cijeni umjetnost. 448 00:31:36,196 --> 00:31:38,800 Želi da budem praktičniji. 449 00:31:38,833 --> 00:31:41,435 Pa, sad se podnosiš s ovim sranjem. 450 00:31:41,468 --> 00:31:42,169 Trebao bi dati otkaz. 451 00:31:42,202 --> 00:31:44,004 Trebala bi se vratiti u školu. 452 00:31:44,037 --> 00:31:47,542 Bilo bi mi žao da te vidim kako odlaziš, ali moja mama je totalna pička. 453 00:31:47,575 --> 00:31:50,411 Ona je, ozbiljno. To je bilo tako neprikladno. 454 00:31:52,847 --> 00:31:55,282 Da. Da, bilo je, ali... 455 00:31:56,216 --> 00:31:58,018 Mislim, nije tako jednostavno. 456 00:32:00,187 --> 00:32:05,025 Uh, trebam je. Posao, znaš. 457 00:32:06,360 --> 00:32:09,062 Dobio sam sebe u malom škripcu. 458 00:32:10,097 --> 00:32:12,032 nemam bilo gdje drugdje otići. 459 00:32:15,269 --> 00:32:20,941 A rani su dani, ali ja sam trudna. 460 00:32:23,110 --> 00:32:27,347 Oh, Bette, to je... žao mi je ja sam... 461 00:32:27,381 --> 00:32:28,917 To je stvarno drsko od mene. 462 00:32:28,949 --> 00:32:30,017 da li... 463 00:32:30,050 --> 00:32:31,084 - Ne, ja sam... - Što misliš da ćeš... 464 00:32:31,118 --> 00:32:34,556 Zadržat ću ga. Hm, želim to učiniti. 465 00:32:34,589 --> 00:32:36,591 samo sam... 466 00:32:36,624 --> 00:32:37,926 Usrano od straha. 467 00:32:37,958 --> 00:32:41,161 Da. Usrao sam se od straha. 468 00:32:42,095 --> 00:32:43,531 Ti i ja oboje, djevojko. 469 00:33:03,283 --> 00:33:05,920 Nije li ti neugodno jesti s njom 470 00:33:05,954 --> 00:33:07,822 visi s tvojih prsa ovako? 471 00:33:07,856 --> 00:33:09,189 dobro sam 472 00:33:09,223 --> 00:33:09,858 Pa, znaš, previše si vezan. 473 00:33:09,891 --> 00:33:10,991 Nije zdravo. 474 00:33:11,024 --> 00:33:12,292 nemaš stalno biti s njom. 475 00:33:12,326 --> 00:33:14,963 vjerovali ili ne, ona zapravo uživa u mom društvu. 476 00:33:14,995 --> 00:33:16,363 Pusti me da je uzmem. Stavit ću je u krevetić. 477 00:33:16,396 --> 00:33:17,966 -Dobro smo. -Harper, daj mi je. 478 00:33:17,998 --> 00:33:19,634 -Dobro smo! -Ne budi tvrdoglav. 479 00:33:19,667 --> 00:33:21,201 Rekla je da je dobro. 480 00:33:31,445 --> 00:33:35,115 Prolazi kroz mnogo toga. Više nego što znaš. 481 00:33:35,148 --> 00:33:36,283 Možete li samo, 482 00:33:37,284 --> 00:33:39,253 možete li samo malo joj olabaviti? 483 00:33:39,286 --> 00:33:40,387 Hm? 484 00:33:49,229 --> 00:33:50,197 Trebala bi biti u krevetu. 485 00:33:50,230 --> 00:33:51,633 Trebala bi biti u krevetu. 486 00:33:54,769 --> 00:33:58,305 Ponekad sam ljubomoran od nje, znaš? 487 00:33:59,306 --> 00:34:01,375 Zjenica tvog oka. 488 00:34:04,378 --> 00:34:09,316 Christine, Christine, Christine. Tvoja djevojčica. 489 00:34:10,952 --> 00:34:13,287 Nikad se nisam mogao natjecati. 490 00:34:15,088 --> 00:34:17,190 Nikada nećete biti savršeni. 491 00:34:22,062 --> 00:34:23,430 laku noc 492 00:35:48,016 --> 00:35:49,216 Budi uz mene. 493 00:35:56,156 --> 00:35:57,491 Budi uz mene. 494 00:36:31,324 --> 00:36:33,360 Budi uz mene. 495 00:37:46,567 --> 00:37:48,368 Kunem se da je bilo stvarno. 496 00:37:48,401 --> 00:37:49,504 Opet si zbunjen. udahni. 497 00:37:49,537 --> 00:37:51,572 Nije sigurno. Moramo otići sada. 498 00:37:51,606 --> 00:37:53,141 Ako želiš zadržati bebu, ti ostani ovdje. 499 00:37:53,174 --> 00:37:54,374 Možda je u pravu. 500 00:37:54,407 --> 00:37:56,276 Možda je vrijeme da uh, moramo nešto pokušati. 501 00:37:56,309 --> 00:37:58,246 br. Ostani ovdje sa mnom. 502 00:37:58,278 --> 00:38:00,615 Nisam opasan. Teroriziraju me. 503 00:38:00,648 --> 00:38:02,482 Slušaš li sebe? 504 00:38:02,517 --> 00:38:05,352 Čujem to u zidovima. U zemlji je. 505 00:38:05,385 --> 00:38:07,655 To je-- to je-- Posvuda je. 506 00:38:07,688 --> 00:38:09,991 To je trulež. Postoji zaraza. 507 00:38:10,024 --> 00:38:11,092 O moj Bože. 508 00:38:11,125 --> 00:38:13,194 Došlo je i do tebe. Pogledaj se. 509 00:38:13,227 --> 00:38:14,327 Blijeda si. Iscrpljena si. 510 00:38:14,361 --> 00:38:15,630 Ne ponašaš se kako treba. 511 00:38:15,663 --> 00:38:18,232 Da, pretpostavljam, a zašto i ti misliš da bi to moglo biti? 512 00:38:18,266 --> 00:38:19,432 To je zato što postoji, postoji-- 513 00:38:19,466 --> 00:38:22,236 Jer postoji vještica živjeti u zidovima? 514 00:38:22,270 --> 00:38:23,604 Je li to ono što mi govoriš? 515 00:38:24,272 --> 00:38:25,273 Vidio sam to. 516 00:38:25,305 --> 00:38:27,909 ti ne znaš što vidiš! 517 00:38:28,976 --> 00:38:31,245 U redu. 518 00:38:31,279 --> 00:38:32,647 Mislim da je svima samo malo umoran. 519 00:38:32,680 --> 00:38:35,550 Svima nam je potreban odmor. ha? 520 00:38:37,417 --> 00:38:39,520 Hej, zašto ne dođeš i ostati u mojoj sobi sa mnom? 521 00:38:41,923 --> 00:38:42,890 Samo za večeras. 522 00:38:44,292 --> 00:38:46,894 Vrata ostaju otvorena. 523 00:38:46,928 --> 00:38:48,461 hajde 524 00:38:54,467 --> 00:38:56,237 Laku noć, dušo. 525 00:39:04,712 --> 00:39:06,714 Hej, mogu li te nešto pitati? 526 00:39:07,849 --> 00:39:08,850 Naravno. 527 00:39:10,585 --> 00:39:15,723 Kako je to izgledalo, stvar koju si vidio? 528 00:39:19,794 --> 00:39:20,862 smijem li 529 00:40:04,272 --> 00:40:05,840 I ja sam to vidio. 530 00:40:10,344 --> 00:40:11,979 Idite spavati, djevojke. 531 00:40:55,756 --> 00:40:56,958 Opet se događa. 532 00:40:57,892 --> 00:41:00,061 Ne mogu vjerovati opet se događa. 533 00:42:41,462 --> 00:42:46,600 “Umrla je djevojčica Pernelli U noći 1. listopada 1958. 534 00:42:46,634 --> 00:42:48,803 Imala je 6 mjeseci. 535 00:42:48,836 --> 00:42:51,672 Majka tvrdi odgovorna vještica." 536 00:43:29,210 --> 00:43:30,611 Budi uz mene. 537 00:44:22,997 --> 00:44:24,098 Budi uz mene. 538 00:44:30,971 --> 00:44:33,608 Pa, u njezinim godinama to samo-- osjeća se okrutno. 539 00:44:33,642 --> 00:44:36,110 Nemoj mi ti govoriti što je okrutno. 540 00:44:36,143 --> 00:44:38,078 Ovo se neće držati. 541 00:45:10,878 --> 00:45:13,682 Christine? Christine? 542 00:45:13,714 --> 00:45:15,082 Christine? 543 00:45:18,018 --> 00:45:20,221 Ah, ah. 544 00:45:24,058 --> 00:45:26,961 Mama? Mama! 545 00:45:29,096 --> 00:45:29,964 Mama! 546 00:45:29,997 --> 00:45:33,267 Odmakni se. Zakoračite do kraja. 547 00:45:38,305 --> 00:45:40,174 Otvori prokleta vrata. 548 00:45:43,678 --> 00:45:45,179 otvori vrata! 549 00:45:55,624 --> 00:45:57,358 Što se dovraga događa? 550 00:46:01,829 --> 00:46:03,230 Gdje je moja kći? 551 00:46:05,700 --> 00:46:06,934 Gdje je dovraga moja kći? 552 00:46:06,967 --> 00:46:07,901 Harper, molim te. 553 00:46:07,935 --> 00:46:09,604 Gdje jebote je moja kći? 554 00:46:09,638 --> 00:46:12,106 Molim te, draga. Pokušajte ostati mirni. 555 00:46:13,874 --> 00:46:14,709 -Hej, hej! -Dopusti mi... 556 00:46:14,743 --> 00:46:15,644 - Čekaj, dragi... -Pusti me van! 557 00:46:15,677 --> 00:46:16,977 Draga, molim te, molim te. 558 00:46:17,011 --> 00:46:19,714 ne poznajem te. ne poznajem te. 559 00:46:19,748 --> 00:46:21,115 Harper. 560 00:46:22,082 --> 00:46:24,151 Ovo je bolesno. Ja imam prava. 561 00:46:24,184 --> 00:46:26,688 Ovo nije legalno. Ja-- želim odvjetnika. 562 00:46:26,721 --> 00:46:30,057 Harper, ovo je za anksioznost. 563 00:46:37,231 --> 00:46:40,868 Uh, čekaj, uh, ja... Želim čuti kako to govoriš. 564 00:46:41,802 --> 00:46:43,137 reći što? 565 00:46:43,170 --> 00:46:47,207 Što sve ovo znači, da hm, da sam nepodobna majka. 566 00:46:48,677 --> 00:46:51,812 Reci to. Reci to. 567 00:46:54,948 --> 00:46:57,384 Vidiš, ti ne-- čak ni ne vjeruješ. 568 00:47:07,928 --> 00:47:09,330 Tjedan dana. 569 00:47:09,363 --> 00:47:13,200 Tjedan dana bez epizode i ona će ti biti vraćena. 570 00:48:54,067 --> 00:48:55,502 Odmaknite se malo. 571 00:49:12,821 --> 00:49:14,054 Hvala. 572 00:49:14,087 --> 00:49:16,925 Mislim da Harriet želio bi da ga imaš. 573 00:49:16,957 --> 00:49:18,292 Nemoj reći Sadie. 574 00:49:40,981 --> 00:49:45,085 „Osmog prosinca 1957. Kuća je savršena. 575 00:49:45,118 --> 00:49:46,955 I Otto to voli. 576 00:49:46,987 --> 00:49:49,122 Ponovo će biti otac vrlo skoro. 577 00:49:49,156 --> 00:49:54,428 Sretna četveročlana obitelj, baš kao što sam oduvijek sanjao." 578 00:50:08,208 --> 00:50:10,778 „15. ožujka 1958. 579 00:50:10,812 --> 00:50:15,382 Moja draga djevojčica je ovdje, ali zašto osjećam takav strah? 580 00:50:16,416 --> 00:50:21,856 Samo strah, stalni strah, kao da čekam 581 00:50:21,890 --> 00:50:23,390 za nešto strašno." 582 00:50:30,163 --> 00:50:34,368 „Nestao, dušo moja, nestao. 583 00:50:35,335 --> 00:50:38,673 Krilata vještica bila je gladna, 584 00:50:38,706 --> 00:50:41,943 jer Beldham nikad ne spava." 585 00:50:49,316 --> 00:50:51,686 Beldham nikad ne spava. 586 00:50:51,719 --> 00:50:54,556 Beldham nikad ne spava. 587 00:50:54,589 --> 00:50:57,324 Beldham nikad ne spava. 588 00:50:57,357 --> 00:51:01,128 Beldham nikad ne spava. 589 00:51:01,161 --> 00:51:05,198 Beldham nikad ne spava. Beldham nikad ne spava. 590 00:51:05,232 --> 00:51:07,635 Beldham nikad ne spava. 591 00:51:09,202 --> 00:51:12,941 Beldham nikad ne spava. 592 00:51:26,486 --> 00:51:31,726 Tiho mala bebo, kos zove 593 00:51:31,759 --> 00:51:37,431 Kad sunce utihne i pada noć 594 00:51:38,533 --> 00:51:42,670 Mama će te držati kroz tamu tako duboku 595 00:51:44,237 --> 00:51:47,240 Za krilatu vješticu je gladan 596 00:51:47,274 --> 00:51:51,079 I Beldham 597 00:51:51,111 --> 00:51:53,246 nikada ne spava. 598 00:52:04,592 --> 00:52:06,159 Spreman. 599 00:52:12,000 --> 00:52:15,202 Tablete su činile čuda. Hvala. 600 00:52:21,408 --> 00:52:23,511 Ima li novih potencijalnih kupaca? 601 00:52:23,544 --> 00:52:25,546 To stvarno nije tvoja briga. 602 00:52:25,580 --> 00:52:27,115 Maknut ću se s puta ovaj put 603 00:52:27,147 --> 00:52:28,315 ako želiš pokazati kuću. 604 00:52:28,348 --> 00:52:30,051 Znam da si stavio puno posla u to 605 00:52:30,084 --> 00:52:31,953 i samo želim da sve ide glatko. 606 00:52:31,986 --> 00:52:33,021 Hvala. 607 00:52:33,054 --> 00:52:36,223 Iznenađen sam da nitko nije pozvan. 608 00:52:36,256 --> 00:52:38,793 Pa, zašto jednostavno ne odeš staviti letke po cijelom gradu 609 00:52:38,826 --> 00:52:39,761 ako sam toliko nesposobna? 610 00:52:39,794 --> 00:52:40,762 To nije-- to nije-- to nije-- ne-- 611 00:52:40,795 --> 00:52:42,162 Ne, nitko ne kaže... 612 00:52:43,831 --> 00:52:45,533 Ruke ti se smrzavaju. 613 00:52:49,169 --> 00:52:50,605 Što je s podrumom? 614 00:52:50,638 --> 00:52:54,274 To je katastrofa, i znam da sam pogoršala, 615 00:52:54,307 --> 00:52:57,111 pa ja-- stvarno bih volio da to popravim. 616 00:52:57,145 --> 00:52:58,513 Nazovi to mojom isprikom. 617 00:52:58,546 --> 00:53:01,015 Nigdje ne idete bez nadzora. 618 00:53:01,049 --> 00:53:02,382 Pa, pomoći ću joj. 619 00:53:03,651 --> 00:53:05,352 Naravno da hoće. 620 00:53:31,278 --> 00:53:33,346 Valjda Frank mora da sam već... 621 00:53:37,652 --> 00:53:39,252 Mora imati što? 622 00:53:39,286 --> 00:53:41,622 Mora da je očistio... 623 00:53:47,729 --> 00:53:49,429 O moj Bože. 624 00:53:51,632 --> 00:53:56,571 Ona je ovo nacrtala nakon što joj je uzeo dijete. 625 00:53:58,706 --> 00:54:00,307 Harriet. 626 00:54:03,511 --> 00:54:05,245 Što misliš da se dogodilo njoj? 627 00:54:06,748 --> 00:54:07,849 Harriet? 628 00:54:11,251 --> 00:54:12,587 Pobijedilo je. 629 00:54:14,387 --> 00:54:15,790 Mislim da je pobijedio. 630 00:54:18,425 --> 00:54:20,327 Djevojke, gore. 631 00:54:21,261 --> 00:54:22,563 hajde 632 00:54:56,964 --> 00:54:59,399 Budi uz mene. Budi uz mene. 633 00:54:59,432 --> 00:55:01,135 Budi uz mene. biti... 634 00:55:01,169 --> 00:55:02,369 Budi uz mene. 635 00:55:17,518 --> 00:55:21,289 Budi uz mene. Budi uz mene. 636 00:55:21,321 --> 00:55:22,857 Budi uz mene. 637 00:55:25,425 --> 00:55:26,761 Budi uz mene. 638 00:55:28,395 --> 00:55:29,864 Budi uz mene. 639 00:56:14,242 --> 00:56:15,610 Još tri dana. 640 00:56:15,643 --> 00:56:16,310 Hmm? 641 00:56:16,344 --> 00:56:17,410 To si obećao. 642 00:56:17,444 --> 00:56:18,779 Jeste li mislili Ne bih pratio? 643 00:56:18,813 --> 00:56:20,748 - Još tri dana. - Još tri dana. 644 00:56:20,781 --> 00:56:22,382 Ona nije sposobna. ona je-- 645 00:56:22,415 --> 00:56:24,752 Ona može podnijeti više nego što mislite. 646 00:56:24,785 --> 00:56:28,256 Prestani me potkopavati. Pogoršavaš stvari. 647 00:56:28,289 --> 00:56:29,690 Je li sve u redu? 648 00:56:29,724 --> 00:56:31,626 Oh, Bože. 649 00:56:31,659 --> 00:56:33,561 Mama? jesi dobro 650 00:56:33,594 --> 00:56:35,796 Samo brini za sebe, u redu 651 00:56:37,064 --> 00:56:38,498 O moj Bože. 652 00:56:38,532 --> 00:56:40,801 Začepi usta. Izgledaš kao prokleta pastrva. 653 00:56:47,675 --> 00:56:49,577 U redu. ja ne-- žao mi je 654 00:56:51,312 --> 00:56:52,747 Žao mi je, samo sam... 655 00:56:54,382 --> 00:56:56,684 Ne znam tko postajem. 656 00:57:08,362 --> 00:57:10,064 Jeste li odabrali ima li imena? 657 00:57:10,097 --> 00:57:12,400 Oh, ne, ne. 658 00:57:13,534 --> 00:57:14,635 Niste ni razmišljali o tome? 659 00:57:14,669 --> 00:57:16,469 Mislim, samo... 660 00:57:16,504 --> 00:57:19,607 samo čini da se osjeća stvarno, znaš? 661 00:57:20,541 --> 00:57:22,009 To je stvarno. 662 00:57:22,043 --> 00:57:24,412 Da. Da, znam. 663 00:57:24,444 --> 00:57:25,713 Znam, samo sam... 664 00:57:27,715 --> 00:57:32,452 Kao, kako ti... kako upravljaš... 665 00:57:32,485 --> 00:57:34,622 Kao, kad bolje razmislim tko sam ja, 666 00:57:36,123 --> 00:57:39,427 koji sam uvijek bio, koga sam-- koga sam sanjao 667 00:57:39,459 --> 00:57:42,897 Ja bih, majka je samo, 668 00:57:44,699 --> 00:57:46,200 nije u jednadžbi. 669 00:57:47,201 --> 00:57:48,436 Samo je i teško, znaš? 670 00:57:48,468 --> 00:57:51,405 Kao da nemam-- nemam odličan odnos 671 00:57:51,439 --> 00:57:52,472 s mojom mamom. 672 00:57:52,506 --> 00:57:56,310 I to je kao, bila je samohrana majka, 673 00:57:56,344 --> 00:57:58,446 i njezina mama bila samohrana majka, 674 00:57:58,478 --> 00:58:00,748 i sada sam samohrana majka, a ja samo-- 675 00:58:02,416 --> 00:58:05,119 to je tako jebeni udžbenik. 676 00:58:05,152 --> 00:58:06,554 Zašto prodaješ, ako ti ne smeta što pitam? 677 00:58:06,587 --> 00:58:08,689 Moja vlasnica, ona je... 678 00:58:08,723 --> 00:58:11,692 Oh, vidim. Pa, prelijepo je. 679 00:58:13,694 --> 00:58:14,862 Zašto se ne bismo vratili unutra? 680 00:58:14,895 --> 00:58:16,597 Oh, koga imamo ovdje? 681 00:58:16,630 --> 00:58:18,632 Hm, hej, uđi sad unutra, u redu. 682 00:58:18,666 --> 00:58:22,136 Oh, ne, u redu je. Ti samo radi svoje. 683 00:58:22,169 --> 00:58:24,972 Da pogodim, sestre. 684 00:58:26,640 --> 00:58:28,843 Osjeća se kao ponekad, da. 685 00:58:28,876 --> 00:58:31,579 Je li to malo vrt I mjesto? 686 00:58:31,612 --> 00:58:32,680 Mm-hmm, jest. 687 00:58:32,713 --> 00:58:35,483 Naporno smo radili da to popravim. 688 00:58:35,516 --> 00:58:36,751 Uh, pokazat ću ti. 689 00:58:36,784 --> 00:58:39,787 -Apsolutno ne. -Da, molim. Oh, inzistiram. 690 00:58:39,820 --> 00:58:42,790 Imam jaku zelenu boju palac sebe. 691 00:58:42,823 --> 00:58:45,726 Smatram da je to tako opuštajuće, zar ne 692 00:58:45,760 --> 00:58:48,129 čuo sam održava um oštrim. 693 00:58:48,996 --> 00:58:50,031 Pogledaj to. 694 00:58:50,064 --> 00:58:53,968 Da, posadili smo malo jagoda, malo bršljana, 695 00:58:54,001 --> 00:58:55,169 vlasac, ružmarin. 696 00:58:55,202 --> 00:58:58,472 Pa, baš je divno. Što je ovo? 697 00:58:58,507 --> 00:59:00,608 Oh, ja s-- žao mi je. Ne, ne, ne. 698 00:59:00,641 --> 00:59:03,010 Nisam mislio za tebe, uh... 699 00:59:08,816 --> 00:59:11,385 Je li to... 700 00:59:11,419 --> 00:59:12,521 Tako mi je žao. 701 00:59:12,553 --> 00:59:14,722 To-- nije-- nije-- 702 00:59:14,755 --> 00:59:16,557 Ispratit ću se. 703 00:59:16,590 --> 00:59:17,958 Dogodilo se to davno. 704 00:59:22,563 --> 00:59:25,866 Bio sam užasnut kad sam ga i ja prvi put vidio, ali... 705 00:59:30,438 --> 00:59:33,641 Znaš, davno, nije bilo neuobičajeno 706 00:59:33,674 --> 00:59:36,177 za obitelji da pokopaju svoje voljene kod kuće. 707 00:59:37,578 --> 00:59:40,581 Bilo je utješno, zapravo. 708 00:59:40,614 --> 00:59:42,083 Bio je to način da ostanete povezani. 709 00:59:44,852 --> 00:59:47,822 Volim misliti na nju kao naš anđeo čuvar. 710 00:59:50,458 --> 00:59:53,961 Na ovaj način, zapravo nije nestala. 711 00:59:53,994 --> 00:59:57,865 Ona-- ona je dio zemlje, 712 00:59:59,166 --> 01:00:00,801 dio temelja, 713 01:00:01,536 --> 01:00:03,070 dio onoga što jesmo. 714 01:00:04,805 --> 01:00:07,708 Ona je uvijek tu s nama, blagoslovi nas, 715 01:00:07,741 --> 01:00:09,578 za generacije koje dolaze. 716 01:00:30,898 --> 01:00:32,833 Volio bih dati ponudu. 717 01:00:32,867 --> 01:00:33,734 Ozbiljno? 718 01:00:33,767 --> 01:00:34,869 Da. 719 01:00:34,902 --> 01:00:36,837 Prolazimo ista stvar... 720 01:00:40,374 --> 01:00:44,178 o moj Bože, ona je takav blagoslov za tebe. 721 01:01:00,529 --> 01:01:01,962 laku noc 722 01:01:01,996 --> 01:01:03,632 laku noc 723 01:01:03,664 --> 01:01:06,233 Čekaj, koliko sati donose li 724 01:01:06,267 --> 01:01:08,302 vratit će se sutra? 725 01:01:08,335 --> 01:01:09,837 Podne. 726 01:04:49,123 --> 01:04:51,125 Ne, ne, ne. 727 01:04:51,158 --> 01:04:52,727 - Sadie? - Mama? 728 01:04:52,761 --> 01:04:54,328 - Sadie, pomozi. - Mama. 729 01:04:54,361 --> 01:04:55,362 Molim? 730 01:04:56,531 --> 01:04:57,965 Mama? 731 01:05:02,035 --> 01:05:03,904 Hoće li ona biti dobro? 732 01:05:03,937 --> 01:05:05,774 Naposljetku. 733 01:05:05,807 --> 01:05:09,243 A beba? Beba? 734 01:05:10,578 --> 01:05:12,146 Vrijeme će pokazati. 735 01:05:13,581 --> 01:05:15,115 Nisam znala. 736 01:05:16,584 --> 01:05:18,051 Nisam znao da je to ona. 737 01:05:18,085 --> 01:05:19,920 Ja bih... Ne bih nikad. 738 01:05:19,953 --> 01:05:21,088 ne bih-- ne bih nikada. 739 01:05:21,121 --> 01:05:22,791 ne bih-- ne bi nikad. 740 01:05:22,824 --> 01:05:24,091 gospođo? 741 01:05:25,225 --> 01:05:26,360 gospođo? 742 01:05:27,928 --> 01:05:29,329 -Gospođo? -Da? 743 01:05:31,131 --> 01:05:34,134 Da. žao mi je Ja-- Žao mi je. 744 01:05:35,035 --> 01:05:36,470 tko si ti 745 01:05:36,503 --> 01:05:38,573 To je Lois, sjećaš se? 746 01:05:38,606 --> 01:05:40,575 Radili smo zajedno neko vrijeme. 747 01:05:40,608 --> 01:05:42,376 Ja sam tvoj službenik, dušo. 748 01:05:42,409 --> 01:05:44,612 Koji slučaj? Nemam slučaj. 749 01:05:44,646 --> 01:05:45,713 Ovdje sam da razgovaram s tobom 750 01:05:45,747 --> 01:05:49,383 o vašoj najnovijoj epizodi i što to znači 751 01:05:49,416 --> 01:05:50,951 za tebe sada, draga. 752 01:05:53,086 --> 01:05:55,389 Misliš na Christine? 753 01:05:55,422 --> 01:05:58,091 N-- ne, ja sam... 754 01:05:58,125 --> 01:06:01,962 Ne, ovo-- ovo je-- ovo je nesporazum. 755 01:06:01,995 --> 01:06:05,399 Ovo je bila nesreća. Bio sam... bio sam dobar. 756 01:06:05,432 --> 01:06:07,936 Ja sam dobro. Ja-- ja bih trebao da je danas vratim. 757 01:06:07,968 --> 01:06:10,270 Danas-- danas je taj dan Dobit ću je natrag. 758 01:06:11,438 --> 01:06:13,240 Sadie Pernelli imenovan je 759 01:06:13,273 --> 01:06:15,209 kao tvoj zakonski skrbnik, draga. 760 01:06:15,242 --> 01:06:16,945 -Razumijete li? -Ne. 761 01:06:16,977 --> 01:06:18,345 Za vašu sigurnost, sve odluke-- 762 01:06:18,378 --> 01:06:19,379 br. 763 01:06:19,413 --> 01:06:22,449 Medicinski, financijski, i tako dalje će se odmoriti 764 01:06:22,483 --> 01:06:23,383 u njenoj skrbi. 765 01:06:23,417 --> 01:06:24,953 ne ne 766 01:06:24,985 --> 01:06:27,889 Puni smo nade možete ostati ovdje kod kuće, 767 01:06:27,922 --> 01:06:30,257 ali ako simptomi potraju, morat ćemo razmotriti 768 01:06:30,290 --> 01:06:33,060 trajniji objekt ponovno dostupan. 769 01:06:33,994 --> 01:06:35,195 uh... 770 01:06:40,000 --> 01:06:41,335 pa... 771 01:06:43,003 --> 01:06:44,506 ja... ja... 772 01:06:44,539 --> 01:06:46,006 uh... 773 01:06:54,481 --> 01:06:55,482 ovo... 774 01:06:57,619 --> 01:06:58,620 br. 775 01:07:00,889 --> 01:07:02,322 trebao bi... 776 01:07:02,356 --> 01:07:03,423 ovo... 777 01:07:03,457 --> 01:07:06,260 Ne razumiješ. U opasnosti sam. 778 01:07:06,293 --> 01:07:07,427 Ima nešto ovdje. 779 01:07:07,461 --> 01:07:11,231 Postoji-- postoji-- ima nešto ovdje. 780 01:07:11,265 --> 01:07:13,868 Postoji čudovište. Postoji vještica. 781 01:07:13,902 --> 01:07:16,103 Moraš me uhvatiti van odavde. 782 01:07:16,136 --> 01:07:17,237 U opasnosti sam. 783 01:07:17,271 --> 01:07:18,873 Molim te, samo me uzmi mojoj kćeri. 784 01:07:18,907 --> 01:07:21,241 Molim te, odvedi me do Christine. Molim. 785 01:07:21,275 --> 01:07:22,877 molim te odvedi me mojoj kćeri. 786 01:07:22,911 --> 01:07:24,012 molim te odvedi me do Christine. 787 01:07:24,044 --> 01:07:25,078 -Gospođo. - Molim vas, molim vas, pomozite mi. 788 01:07:25,112 --> 01:07:27,047 -Gospođo, gospođo. -Molim. 789 01:07:27,080 --> 01:07:28,348 Ne razumiješ. 790 01:07:28,382 --> 01:07:29,684 pusti. 791 01:08:42,122 --> 01:08:43,457 Zbogom. 792 01:08:44,759 --> 01:08:45,693 Što? 793 01:08:46,761 --> 01:08:48,161 laku noc 794 01:09:29,436 --> 01:09:31,005 u redu, idemo. 795 01:09:31,039 --> 01:09:32,305 Uvedimo te unutra. 796 01:09:32,339 --> 01:09:33,675 Hvala, Frank. 797 01:09:42,817 --> 01:09:44,552 Molim te pusti me da je vidim. 798 01:09:44,585 --> 01:09:46,386 Možeš biti tamo, Neću je dirati. 799 01:09:46,420 --> 01:09:49,289 Neću ni blizu, molim te 800 01:09:49,322 --> 01:09:51,425 Molim te, dopusti mi da ovo ispravim. 801 01:09:51,458 --> 01:09:53,728 Moram ovo ispraviti, molim te 802 01:09:56,463 --> 01:09:57,565 Molim. 803 01:10:01,102 --> 01:10:01,936 hej 804 01:10:03,336 --> 01:10:05,205 Tako mi je žao. 805 01:10:05,238 --> 01:10:06,741 Ne, hej, gledaj. 806 01:10:11,846 --> 01:10:13,413 Djevojčica je. 807 01:10:21,189 --> 01:10:23,558 Christine je bliže nego što mislite. 808 01:10:25,325 --> 01:10:27,294 Ok, djevojke, vrijeme za spavanje. 809 01:12:21,242 --> 01:12:22,710 Budi uz mene. 810 01:12:27,582 --> 01:12:29,217 Budi uz mene. 811 01:12:38,358 --> 01:12:39,660 Budi uz mene. 812 01:12:58,512 --> 01:13:01,883 Mama, budi sa mnom. 813 01:13:12,593 --> 01:13:13,995 Molim te mama. 814 01:13:25,039 --> 01:13:26,507 Mama? 815 01:13:30,511 --> 01:13:31,879 Mama, molim te. 816 01:13:34,282 --> 01:13:35,616 Mama. 817 01:13:39,086 --> 01:13:40,521 Mama, molim te. 818 01:13:41,756 --> 01:13:42,823 Mama? 819 01:13:44,592 --> 01:13:48,696 Budi uz mene, mama. Budi uz mene, mama. 820 01:13:51,732 --> 01:13:54,535 Mama, molim te. Budi uz mene. 821 01:13:54,568 --> 01:13:55,536 Christine. 822 01:13:58,339 --> 01:14:00,274 Ššš Molim. 823 01:14:05,179 --> 01:14:06,347 Mama. 824 01:14:06,380 --> 01:14:09,617 Samo trenutak, dušo. Samo malo. 825 01:14:09,650 --> 01:14:12,853 Mama, molim te. Mama. 826 01:14:15,523 --> 01:14:18,793 Mama, molim te. Budi uz mene. 827 01:14:18,826 --> 01:14:21,595 U redu je, dušo. u redu je 828 01:14:25,333 --> 01:14:26,400 U redu. 829 01:14:26,434 --> 01:14:28,035 Dobro, piliću moja. 830 01:14:28,069 --> 01:14:29,437 Idemo. 831 01:15:54,422 --> 01:15:55,756 Mama? 832 01:15:57,658 --> 01:15:58,893 Budi uz mene. 833 01:16:00,094 --> 01:16:01,562 Budi uz mene. 834 01:16:03,564 --> 01:16:04,765 Molim. 835 01:16:05,933 --> 01:16:06,967 Molim. 836 01:16:08,202 --> 01:16:09,770 Budi uz mene. 837 01:16:16,177 --> 01:16:17,478 Molim. 838 01:16:17,512 --> 01:16:18,913 Budi uz mene. 839 01:16:24,585 --> 01:16:25,920 Molim. 840 01:16:31,192 --> 01:16:32,193 Molim. 841 01:16:33,627 --> 01:16:35,096 Budi uz mene. 842 01:16:37,164 --> 01:16:38,666 Molim. 843 01:16:42,203 --> 01:16:44,004 Molim. 844 01:17:31,852 --> 01:17:33,988 Od jutros, sud je dosudio 845 01:17:34,021 --> 01:17:35,089 tvoja kći zakonsko skrbništvo-- 846 01:17:35,122 --> 01:17:36,090 br. 847 01:17:36,924 --> 01:17:37,925 Ali ne. 848 01:17:37,958 --> 01:17:39,927 Razumiješ li što to znači, draga? 849 01:17:39,960 --> 01:17:41,028 Ima nešto ovdje. 850 01:17:41,061 --> 01:17:43,497 - Harriet. - To je čudovište. to je... 851 01:17:43,532 --> 01:17:44,398 - Ne, to je... - Harriet. 852 01:17:44,431 --> 01:17:46,033 To je vještica. 853 01:17:46,066 --> 01:17:48,603 Molim te uzmi me mojoj kćeri. 854 01:17:48,637 --> 01:17:49,904 Harper? 855 01:17:52,106 --> 01:17:53,174 Harriet? 856 01:18:04,218 --> 01:18:05,286 Kako? 857 01:18:06,954 --> 01:18:08,989 Koliko sam dugo bio vani? 858 01:18:11,125 --> 01:18:12,259 Mama. 859 01:18:15,564 --> 01:18:20,234 Oh, piliću moja. 860 01:18:37,318 --> 01:18:38,986 Oh. 861 01:18:52,333 --> 01:18:53,801 Oh, ne. 862 01:18:56,003 --> 01:18:58,573 Žao mi je, mama. Ja sam-- Ja sam tako-- 863 01:18:58,607 --> 01:18:59,873 br. 864 01:19:01,610 --> 01:19:04,945 Oh, oprosti, čika moja. 865 01:19:07,748 --> 01:19:12,786 Opet sam te ostavio. Tako mi je žao. 866 01:19:14,021 --> 01:19:17,925 Nisi ti kriva, mama. To nikad nije bila tvoja krivnja. 867 01:19:17,958 --> 01:19:18,959 Oh. 868 01:19:20,894 --> 01:19:22,963 Nisam te mogao vidjeti. 869 01:19:23,397 --> 01:19:25,667 Oh, mama. 870 01:19:26,635 --> 01:19:28,102 Ali sad me vidiš. 871 01:19:34,208 --> 01:19:38,279 Da. Oh, da. 872 01:19:41,750 --> 01:19:43,217 Da. 873 01:19:55,195 --> 01:19:57,766 Mislim da je vrijeme Pustio sam je. 874 01:19:57,798 --> 01:19:59,199 Hmm. 875 01:20:53,954 --> 01:20:55,456 Jeste li spremni vidjeti baku? 876 01:20:57,024 --> 01:21:00,928 Prabaka? Oh, vau. 877 01:25:08,042 --> 01:25:09,443 Budi uz mene.