1
00:01:28,672 --> 00:01:33,218
誰かがくっついてる
私の頭にはまたフードがかぶっている、

2
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
- 神に誓って…
- 静かにして、アントニオ。

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
今はみんな安全です。皆さんもリラックスしていただけます。

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
彼らの手首を外してください。

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
ご存知のように、誘拐は連邦犯罪です。
私たちは連邦職員です。

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
あなたは私がこのすべてを経験すると思うでしょう
あなたが誰なのか知らなかったら？

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
それで、あなたは一体誰ですか？

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
私はダイアナです。初めまして、ジェレミー。

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
ところで、どういたしまして。

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
ああ、命を救ってくれた「ありがとう」はだめですか？
そうですね、それはとても残念です。

12
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
ああ、でも私はこれが大好きです。

13
00:02:15,218 --> 00:02:19,264
はい。それは、極度の瞳孔拡張です。

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
あなたはストレス反応を起こしています。

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
体が衝動的に反応してしまい、
戦うか逃げるか。

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
少し汗をかき、
心拍数が上がっています。

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
私たちはそれを真似することができますが、
しかし、それほど本物ではありません。

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
とても複雑です。

19
00:02:33,862 --> 00:02:37,240
私たちは血を流しています
今混乱に陥っています。

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
You have questions.たくさん。

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
そこには恐怖もある。

22
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
申し訳ございません。

23
00:02:47,626 --> 00:02:53,173
時々私の認識レベル
少し不快かもしれません。

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
私はある程度の専門家です
人間の行動において。

25
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
あなたはそうでなければなりません
マシンを作るつもりなら

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
他の人間に溶け込むことができるもの。

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
私は向こう側です
この二つの都市の物語。

28
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
私の名前はダイアナ・スターリング博士です。
ほとんどの人は私のことを「お母さん」として知っています。

29
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
何の？私の子供たちよ、合成物質。

30
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
でも……それは
微妙な用語。寒いですよ、臨床的に。

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
私たちは彼らをディーコンと呼ぶことに慣れました。

32
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
それは私たちと何の関係があるのでしょうか？

33
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
あなた、エージェント マドセン、立っています
人類の交差点で。

34
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
私たちには多くの共通点がありますが、
主に私たちの既得権益

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
その人の行動を止めることで
今日私たちをここに連れてきてくれました。

36
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
バイロン・フォースト。

37
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
昔、バイロンは大きな賭けをヘッジした
彼はバイオテクノロジーの世界で作った

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
ロボット部門を創設することによって。

39
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
彼のこの新しいおもちゃは、
この変革薬は、

40
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
すぐに彼の新たな執着となった。
彼は私の部門に興味を失った。

41
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
リー博士は生物を使用した
彼の変化をもたらすために。

42
00:04:05,787 --> 00:04:10,750
変動要素が多すぎる
有機物の欠陥

43
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
ほとんどのことを達成するために。

44
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
人生は常に超えていくためにあった
この血と骨の入った袋、

45
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
それが私が構築しているものです。

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
正確に何を構築するのでしょうか？

47
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
次世代の生命
そしてそれを運ぶ肉体たち。

48
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
人型の機械。

49
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
一体何？
いや、すみません、白人ママさん…。

50
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
失礼はありません。ただあなたの名前を忘れてしまいました。

51
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
この映画を見終わりました
そしてクソは良くなかった。

52
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
ここでは何も恐れることはありません。

53
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
もうすぐ、すべての家に執事が来るでしょう、

54
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
増強と学習
人間の経験から。

55
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
待って、待って、待って、待って、待って。

56
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
あなたは人生のすべてを捧げました
ルンバのラインを完成させるには？

57
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
そうやって私たちは融合していくのです
人生の次の段階に向けて。

58
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
オーガニックとロボット工学。

59
00:05:05,931 --> 00:05:10,727
寿命を考えてみると、
あなたの潜在意識を合成ファイルにアップロードします

60
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
そして、これらの汚い体をなくしてください。

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
でもそれだけです
もちろん災害を止めることができればですが。

62
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
私たちの生存は可能です
バイロンを止めれば。

63
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
彼の奥さんに協力してもらいました
私の理念にとても共感してくれた人

64
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
そして私を助けてくれました
今日はちょっとした脱獄です。

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
彼を何から止めますか？

66
00:05:31,039 --> 00:05:36,253
ザ・ビューティーを医薬品として発売
世界中のすべてのレミングが望むでしょう。

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
そしてその時が彼が正式に終わる時だ
私の部門、より良い部門、

68
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
そして私はそれを許すことはできません。

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
待ってください、でも私は薬を飲んでいませんでした。

70
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
私もそうではありませんでした。

71
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
いいえ、あなたはそう見えるものを持っています
研究所から流出したバージョン。

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
止まるチャンス
性的に感染したバージョン

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
ずっと前に失われてしまった、

74
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
しかし、初期の兆候は次のことを示しています、
不安定なため、

75
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
野生では長くは生きられないだろう
燃え尽きる前に。

76
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
純粋な製薬由来のバージョン
彼は販売を計画しているのですが、

77
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
まあ、それはまた別の話です。

78
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
待って、ブースターはありますか？

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
でも、それは私に与えてくれるでしょう
もっと時間がかかりますよね？

80
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
彼女にはそれが必要だ。

81
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
私は熱意を和らげます。

82
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
データによると、おそらく、
時間の経過とともに効力が失われます。

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
付け加えておきますが、あらゆる努力をいたします

84
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
治療を受けるために
それは皆さんにとっても役に立ちます。

85
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
寿命を延ばしましょう…

86
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
あなたを止めてください…

87
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
文字通り爆発する。

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
まあ、それはあなたが私を助けたい場合だけです。

89
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
いつ、どこで教えてください。

90
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
現場で戦術を講じるつもりだ
私たちがその野郎を倒してやる。

91
00:06:51,911 --> 00:06:55,373
捜査令状持ってる君は可愛いね
そしてあなたの指揮系統。

92
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
残念ながらその計画はちょっと
時間の制約があるのでバロックすぎる。

93
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
では、どのような選択肢があるのでしょうか?

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
単純な暗殺だと思います。

95
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
そう、だからあなたを選んだのです。

96
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
あなたにはスキルがあります、
そしてあなたはそのリスクを理解しています。

97
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
うちには小さな窓が一つあるのですが、
それを閉じることはできません。

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
ビューティーデーは48時間後です。
彼が死ねば、彼の計画も彼とともに消滅する。

99
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
そうですね、アーメン。私がここにいるのは良いことですよね？

100
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
十分近くまで連れて行って、
そして彼の頭に銃弾を打ち込んでやる。

101
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
彼はあなたを敵に回し、あなたを捨てました。

102
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
彼はそうするだろうね
どこか彼の近くに行かせてもらえますか？

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
必要もありません
そこまで近づくには、いいですか？

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
私のほうがショットが上手い
これらのクソ野郎たちの誰よりも。

105
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
千ヤード、簡単だ。

106
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
分かった、分かった。

107
00:07:35,747 --> 00:07:40,210
さて、もっと大きな問題は、
正確かつ論理的に言えば、これです。

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
彼はあなた方全員が誰であるかを知っています。

109
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
そして顔認識のレベル
彼が使用しているセキュリティ ソフトウェア、

110
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
まあ、それはただのつもりです
さらに悪化させます。

111
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
これらの執事の一人についてはどうですか？

112
00:07:51,638 --> 00:07:55,350
ご存知の通り、
バイロンはいつもそれを恐れていました、

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
それで彼はメカニズムを持っていました
コーディングに組み込まれている

114
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
それは不可能になります、
少なくとも、信じられないほど難しい

115
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
彼の執事の一人を彼に敵対させるために。

116
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
じゃあ、100ヤード以内まで連れて行って
and I'll do it.

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
ジョーダン、いいえ。彼はあなたの容姿を知っています。

118
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
彼は私に死刑判決を言い渡した。

119
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
失うものはほとんど残っていないのですが、
正直に言うと、

120
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
1ポンドの肉が欲しいです
爆発する前に。

121
00:08:13,618 --> 00:08:15,954
ねえ、私のことを忘れないでね。
私もツーピースを入れようとしています...

122
00:08:16,037 --> 00:08:18,832
待って、待って、待って。
君と知り合ってまだ3分も経ってないよ。

123
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
あなたが信頼できるかどうかはどうやってわかりますか?

124
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
私の透明性を尊重すべきです。

125
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
私以上にバイロンのことを知っている人はいません。誰も。

126
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
曖昧さから摘み取られた
技術系 Reddit 掲示板でチャットしているときに、

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
彼は私の中に何かを見ました
そして私に一生に一度の機会を与えてくれました。

128
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
でもその深みを見たとき
彼が何をしていたのか…

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
そのようなものを無視することはできません。

130
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
愛、

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
怒り、

132
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
悲しみ、嫉妬、
人間の感情の全範囲

133
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
それが私たちを特別にするものです
そしてとても深い欠陥があります。

134
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
それでも、そのようなために
非常に弱い生き物、

135
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
私たちは信じられないほど頻繁に発見するようです
自分自身を破壊する創造的な方法。

136
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
遠い昔、私たちは最初の種になった
自己消滅が可能。

137
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
これまでのところ、私たちはそれをかろうじて避けてきました。

138
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
ここで行動しなければ、

139
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
その時が来るのではないかと心配です。

140
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
私を信じても信じなくても、
それはあなたがやりたいギャンブルですか？

141
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
計画が必要です。

142
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
何の技術?何の武器？

143
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
カチカチ。カチカチ。

144
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
それを私にください。

145
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
何？いや、それはリスクが高すぎる。

146
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
私が感染したら、彼は私を認識できなくなるでしょう。
私は彼のところまで歩いて行けます。

147
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
そう言ってくれると期待していました。

148
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
クーパー、いいえ。
こんなことはさせないよ。いいえ。

149
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- それは最良の選択肢です。
- 安全ではありません。それはあまりにも危険です。

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- 安全かどうかわかりません。
- 時間がありません。

151
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
ヨルダン。

152
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
これ以上悪いことは思いつきません
あなたのいない人生よりも。

153
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
なので、もしかしたらもっと短いかもしれませんが、

154
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
でも少なくとも私たちは一緒にやります。

155
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
- 大きな針ですね。
- うーん、うーん。

156
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
待って。

157
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
やりますよ…

158
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
しかし、このようなものではありません。

159
00:11:45,830 --> 00:11:48,041
ありがとう。

160
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
ありがとう。

161
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
ありがとう。

162
00:12:08,311 --> 00:12:11,272
ああ、ちょっと言いたいのですが。

163
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
うーん、それだけで…

164
00:12:15,318 --> 00:12:20,365
着替えるときはすごく怖かった

165
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
私自身の肌には不快感を感じますが…

166
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
あなたは私を気にかけてくれると感じさせてくれた
そして何があっても私を愛してください。

167
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
あなたは私を見た…

168
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
本当の私。

169
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
あなただけです
それは今までにありました。

170
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
だから私はただ...あなたにそれを知ってほしいのです...

171
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
あなたが変わるとき、
あなたがどのように見えるかは関係ありません、

172
00:12:57,110 --> 00:13:00,321
ただあなたを愛するつもりです…

173
00:13:00,405 --> 00:13:02,156
…今の私と同じです。

174
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
えー、ちょっと待ってます。

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
もちろん。

176
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
おい。

177
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
おい。

178
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
- ごめんなさい。
- ジョーダン。ヨルダン！

179
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
ヨルダン。ヨルダン。どこに行くの？

180
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
これを止めるには。
私は自分でその男を撃ちます。

181
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- いいえ、いいえ、いいえ。待って、待って。
- いや、やめて。

182
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
私にこれを期待することはできません。

183
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
ただファックすることはできない
致命的なウイルスがあなたの中に侵入します。

184
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- それは正気の沙汰ではありません。
- それは計画だよ、ベイビー。

185
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
なんだ、それは私たち次第だ
世界を救うために？

186
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
わかった。

187
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
大丈夫。私はここにいるよ、大丈夫？
ああ、燃え上がってるね。

188
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
大丈夫ですよ。ただ、ただ息をして、
大丈夫？

189
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
ねえ、クーパー、聞こえる…聞こえる？

190
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
大丈夫だよ、ベイビー。

191
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
水。水が必要です。

192
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
やあ、私です。

193
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
今すぐここに着く必要があります。
それは起こっています。それは悪いです。

194
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
クソ、彼はまだ行くの？

195
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
ええ、私の場合は狂ったような熱でした。
これはさらに悪いことに思えます。

196
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
彼はどのくらいの期間それをやっているのですか？

197
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
何時間も。

198
00:20:28,936 --> 00:20:30,813
おお。

199
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- 彼をベッドに連れて行ってください。彼をベッドに連れて行ってください。
- うん。来て。

200
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
彼の足を掴んでください。彼の足を掴んでください。

201
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- さあ、彼の腕を掴んでください。
- 分かった、分かった。

202
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
押し続けてください。

203
00:20:46,871 --> 00:20:49,081
ああ、くそ。

204
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
それはもっと悪いです。

205
00:20:55,171 --> 00:20:56,380
ええ、もっとひどいです。

206
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。わかりました。

207
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
- 何かできないでしょうか？
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

208
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
成り行きに任せるしかない。
彼にそれを経験させなければなりません。

209
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
くそー。ああ、くそ。ああ、くそ。
始まったよ、おい。

210
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- バスルーム。彼をバスルームに連れて行ってください。
- うん。うん。

211
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- 彼をバスルームに連れて行ってください。
- 来て。

212
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
さらに狭い空間なので、
彼が自分自身を傷つける余地は少なくなります。

213
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- 彼をここに放っておくわけにはいかないよ。おい。
- いいえ、いいえ、いいえ。おい、戻って。

214
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
閉めて、閉めて。閉じてください。

215
00:21:19,570 --> 00:21:24,325
ヨルダン！ヨルダン！

216
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
セブン。

217
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
魚を釣りに行きましょう。

218
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
九。

219
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- 魚を釣りに行きましょう。
- わかった。くそ。

220
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- 抜け出すのに苦労しているようだ。
- おい。放っておいてください。

221
00:24:22,002 --> 00:24:23,754
彼は準備ができたら出てこなければならない。