1
00:00:13,632 --> 00:00:15,092
Estamos seguros aqui.

2
00:00:16,844 --> 00:00:18,595
Assim seja, Cooper!

3
00:00:20,723 --> 00:00:22,057
Como você pode pagar por isso?

4
00:00:23,350 --> 00:00:24,560
Eu também me dou ao luxo.

5
00:00:29,523 --> 00:00:33,652
- Você está tomando banho? Eu fico de guarda na porta.
- Sim, obrigado.

6
00:00:49,960 --> 00:00:52,129
Deus! Adoro serviço de quarto!

7
00:00:53,088 --> 00:00:54,173
Quem não ama?

8
00:01:00,179 --> 00:01:01,889
Eu deveria me casar com você.

9
00:01:09,480 --> 00:01:14,276
Eu cuidarei disso, ok?
Capitão Coop tem tudo configurado.

10
00:01:14,359 --> 00:01:16,862
- Capitão Coop?
- Capitão Cooper.

11
00:01:17,988 --> 00:01:22,326
Eu não sou uma mocinha.

12
00:01:23,243 --> 00:01:24,244
Eu entendi.

13
00:01:27,956 --> 00:01:33,003
Eu vou me deitar.
Essa coisa de espionagem é exaustiva.

14
00:01:39,051 --> 00:01:40,886
Você quer…

15
00:01:40,969 --> 00:01:45,140
- Pegue o maior.
- Obrigado.

16
00:01:45,224 --> 00:01:47,684
É inacreditável o que está acontecendo

17
00:01:47,768 --> 00:01:51,897
e não sei o que faria se você não estivesse aqui.

18
00:01:52,564 --> 00:01:53,774
Sem problemas.

19
00:01:58,570 --> 00:01:59,613
eu te amo

20
00:02:04,243 --> 00:02:05,577
Bem-vindo, eu disse isso.

21
00:02:07,329 --> 00:02:11,708
É verdade, eu te amo, Cooper.

22
00:03:12,102 --> 00:03:17,107
A beleza

23
00:03:33,457 --> 00:03:36,126
Alegra-te, Maria, cheia de graça,
O Senhor está com você.

24
00:03:36,209 --> 00:03:39,713
Bendita seja você entre as mulheres
e bendito é o fruto do teu ventre.

25
00:03:40,672 --> 00:03:42,716
Santa Maria,
rogai por nós pecadores

26
00:03:42,799 --> 00:03:44,843
agora e na hora da nossa morte.

27
00:03:45,969 --> 00:03:51,183
Alegra-te, Maria, cheia de graça,
O Senhor está com você. Você é abençoado…

28
00:03:51,266 --> 00:03:52,851
TEMPERATURA 36 GRAUS CELSIUS

29
00:03:59,900 --> 00:04:00,901
Pare de lutar.

30
00:04:03,946 --> 00:04:07,616
Joey, está tudo bem, papai está aqui.

31
00:04:07,699 --> 00:04:11,703
- Vai ficar tudo bem. Pare de lutar.
- Com licença, senhor. Afaste-se.

32
00:04:12,454 --> 00:04:13,580
Está em ordem.

33
00:04:15,666 --> 00:04:17,542
Não é nada.

34
00:04:19,336 --> 00:04:21,964
Que diabos? Saí por alguns minutos.

35
00:04:22,047 --> 00:04:25,050
Pare de massageá-la,
quebre as costelas de novo!

36
00:04:25,133 --> 00:04:28,303
- Juliana, está tudo bem.
- Deixe-me! onde você estava

37
00:04:28,887 --> 00:04:31,640
você não acordou, você estava dormindo, me deixe

38
00:04:32,557 --> 00:04:34,226
O paciente está estabilizado.

39
00:04:38,188 --> 00:04:40,983
Deus ajude!

40
00:04:41,692 --> 00:04:45,862
você está aqui, é bom.

41
00:04:47,364 --> 00:04:48,365
Eu sabia que você iria se recuperar.

42
00:04:49,908 --> 00:04:51,535
Você está vivo.

43
00:04:53,078 --> 00:04:55,580
Está tudo bem.

44
00:04:56,164 --> 00:05:01,169
“Boa noite, estrelas, boa noite, ar!
Boa noite, barulho inóspito.”

45
00:05:01,962 --> 00:05:05,966
Fim. Nunca envelhece.

46
00:05:08,260 --> 00:05:09,261
pai…

47
00:05:11,013 --> 00:05:14,599
Posso fazer uma observação?

48
00:05:15,183 --> 00:05:16,226
Sim.

49
00:05:17,144 --> 00:05:21,315
Meu quarto parece um quarto de bebê.

50
00:05:22,566 --> 00:05:24,693
Você sempre será meu bebê.

51
00:05:26,111 --> 00:05:29,489
Mas sou adolescente.

52
00:05:29,573 --> 00:05:34,286
Eu posso ter um quarto
quem não parece um bebê?

53
00:05:34,870 --> 00:05:39,666
Talvez alguns pôsteres de Charli XCX também.

54
00:05:41,710 --> 00:05:46,465
Sim, claro, isso pode ser arranjado.

55
00:05:49,259 --> 00:05:50,302
Está feito.

56
00:07:02,666 --> 00:07:05,710
ALPRAZOLAM
UM COMPRIMIDO A CADA 12 HORAS

57
00:07:29,276 --> 00:07:32,612
Eu fico das 0h às 4h,
você fica das 16h às 20h.

58
00:07:32,696 --> 00:07:34,281
Vou trabalhar amanhã.

59
00:07:35,949 --> 00:07:39,411
Esse é o trabalho, Meyer.
É o trabalho da nossa vida.

60
00:07:39,494 --> 00:07:41,997
Preciso dormir de manhã, estou exausta.

61
00:07:42,080 --> 00:07:45,834
- Fiz dois turnos duplos esses dias.
- Ok, eu cuidarei disso.

62
00:07:45,917 --> 00:07:47,627
- Sente-se!
- Vou ver o que ele está fazendo.

63
00:07:47,711 --> 00:07:50,213
Sente-se! precisamos conversar

64
00:07:53,049 --> 00:07:54,050
Bom.

65
00:07:57,053 --> 00:08:00,765
- Na próxima parada cardíaca de Joey…
- Não diga isso, não vai adiantar nada.

66
00:08:00,849 --> 00:08:03,518
…Eu quero que ela não seja ressuscitada.

67
00:08:03,602 --> 00:08:05,604
Deus! Sério?

68
00:08:06,146 --> 00:08:09,482
- Ela é nossa garota!
- Não há cura para a progéria!

69
00:08:09,566 --> 00:08:11,776
Ela tem 15 anos, mas seu coração tem 90.

70
00:08:11,860 --> 00:08:13,987
- Não!
- Também tenho uma palavra a dizer!

71
00:08:15,197 --> 00:08:18,450
O que ela vive não é vida.

72
00:08:20,410 --> 00:08:21,411
Nem mesmo para nós.

73
00:08:24,164 --> 00:08:27,334
eu não deveria ter ido para a cama
nem casar com você.

74
00:08:27,417 --> 00:08:30,128
- A culpa é sua.
- Eu passei a doença para ele?

75
00:08:30,212 --> 00:08:31,880
Do que diabos você está falando, Juliana?

76
00:08:31,963 --> 00:08:34,174
- Quantos comprimidos você tomou?
- Vá até mim!

77
00:08:34,257 --> 00:08:36,676
Esperma velho de um homem de 45 anos.

78
00:08:36,760 --> 00:08:39,012
- Velho e degradado
- A idade não tem nada a ver com isso.

79
00:08:39,095 --> 00:08:41,848
- É uma doença genética, você sabe.
- Sem umidade, estragado,

80
00:08:41,932 --> 00:08:45,393
velho e danificado,
e eu era linda.

81
00:08:46,144 --> 00:08:49,814
Eu tinha 30 anos, poderia ter qualquer um.

82
00:08:50,857 --> 00:08:53,693
- Mas você se apaixonou por mim.
- Eu estava errado!

83
00:08:54,486 --> 00:08:58,114
Eu não desisto, fico ao lado dela até o fim.

84
00:08:58,198 --> 00:09:01,743
Como Deus quiser.
Eu não desconecto dos aparelhos!

85
00:09:04,120 --> 00:09:05,580
Talvez você fosse o transportador.

86
00:09:07,832 --> 00:09:09,251
o que você me disse

87
00:09:10,293 --> 00:09:13,838
- Nada.
- O que você disse?

88
00:10:04,598 --> 00:10:09,436
Sr. Williams, boa tarde!
Meu nome é Byron Forst. Encantado!

89
00:10:09,519 --> 00:10:11,021
Eu sei que você está confuso.

90
00:10:11,104 --> 00:10:15,317
Não pareço a capa da revista Time.
Estamos chegando lá também.

91
00:10:15,400 --> 00:10:19,029
Por favor, me dê alguns momentos
e seja paciente. posso entrar

92
00:10:19,904 --> 00:10:20,989
Está tudo bem.

93
00:10:21,072 --> 00:10:23,617
Aqui está!

94
00:10:23,700 --> 00:10:26,828
Sra. Williams, este é Byron Forst.
Que delícia!

95
00:10:30,498 --> 00:10:33,126
Uma cama de hospital para crianças
na sala…

96
00:10:34,085 --> 00:10:35,754
Difícil de suportar.

97
00:10:35,837 --> 00:10:39,591
Colaboro com a fundação Make-A-Wish,
mas a informação não é pública.

98
00:10:39,674 --> 00:10:44,304
John Cena afirma ter cumprido
a maioria dos desejos, mas se orgulha.

99
00:10:44,387 --> 00:10:46,139
Eu sou o único.

100
00:10:46,222 --> 00:10:50,393
Você é um homem de sorte.
Tantos anos na moda

101
00:10:50,477 --> 00:10:53,396
eles refinaram seu estilo e gosto.

102
00:10:53,480 --> 00:10:56,858
Vocês foram editores de artigos importantes
na revista Elle, certo?

103
00:10:56,941 --> 00:10:58,401
- Sim.
- É sim.

104
00:10:58,985 --> 00:11:00,987
Um homem da lei e um fashionista!

105
00:11:01,071 --> 00:11:04,115
História de amor americana.
Vamos sentar!

106
00:11:07,369 --> 00:11:09,829
Que diabos é isso? quem é você

107
00:11:10,413 --> 00:11:13,458
Alguém que assistiu com atenção
o caso da sua filha.

108
00:11:13,541 --> 00:11:16,628
Através da Fundação Make-A-Wish?
Nós nos inscrevemos também.

109
00:11:17,295 --> 00:11:21,841
Joey queria cozinhar juntos
com os atores de O Urso, mas não foi possível.

110
00:11:22,384 --> 00:11:27,681
Queridos, estou incrivelmente inspirado
pela sua família.

111
00:11:29,307 --> 00:11:30,558
Você gostaria de?

112
00:11:31,267 --> 00:11:37,649
A expectativa de vida de uma pessoa
com progéria é muito menor que 15 anos.

113
00:11:38,274 --> 00:11:44,280
Lonafarnib é difícil de tolerar,
mas sua tolerância é absolutamente notável.

114
00:11:44,364 --> 00:11:47,575
Mas no final, não é bom.

115
00:11:47,659 --> 00:11:49,452
Nossa garotinha é uma lutadora.

116
00:11:49,536 --> 00:11:53,748
Quantas leis você quebrou?
para obter as informações?

117
00:11:53,832 --> 00:11:55,125
Senhor e Sra. Williams,

118
00:11:55,834 --> 00:12:00,964
Escolhi sua família por um motivo específico.

119
00:12:02,882 --> 00:12:05,719
eu desenvolvi
um produto biotécnico revolucionário

120
00:12:06,302 --> 00:12:10,181
e estou convencido
que sua filha é a candidata perfeita.

121
00:12:10,265 --> 00:12:14,185
Eu tentei todos os ensaios clínicos,
mas não são muitos.

122
00:12:14,269 --> 00:12:17,397
O tempo de “Benjamina Button” está acabando.

123
00:12:17,480 --> 00:12:20,442
Senhor, quero que você saia imediatamente.

124
00:12:20,525 --> 00:12:26,614
Fundação de Pesquisa Progéria
ele gastou apenas nove milhões de dólares

125
00:12:27,115 --> 00:12:29,033
desde 1999.

126
00:12:29,909 --> 00:12:32,078
Esse dinheiro não vai longe.

127
00:12:32,162 --> 00:12:36,416
A mutação do gene LMNA é uma fera inconstante.

128
00:12:37,083 --> 00:12:43,173
O que eu lhe ofereço não é um tratamento ou uma cura.

129
00:12:44,299 --> 00:12:45,884
É muito mais.

130
00:12:48,887 --> 00:12:54,142
O jovem tinha atrofia muscular espinhal
digite dois.

131
00:12:54,225 --> 00:12:58,563
A doença é muito grave
e não teria chegado aos 25 anos.

132
00:13:04,986 --> 00:13:08,948
Você está dizendo que é a mesma pessoa?

133
00:13:09,032 --> 00:13:11,284
Prova…

134
00:13:12,118 --> 00:13:13,578
está diante dos seus olhos.

135
00:13:17,207 --> 00:13:22,003
Agora você pensa que está falando
com aquele Byron Forst?

136
00:13:23,797 --> 00:13:26,341
Sim eu sei.

137
00:13:26,424 --> 00:13:29,928
Parece incrível
como um episódio especial do Dr. Oz,

138
00:13:30,011 --> 00:13:33,723
em que uma semente de uma fruta desconhecida
resolve todos os seus problemas.

139
00:13:33,807 --> 00:13:35,642
- Isso é ainda mais incrível.
- Sim.

140
00:13:35,725 --> 00:13:38,311
Se você quer que eu vá embora, vou embora imediatamente

141
00:13:38,394 --> 00:13:41,314
mas eu prefiro ajudar vocês
e o pequeno Joey.

142
00:13:48,655 --> 00:13:50,114
Permita-me apresentar…

143
00:13:53,743 --> 00:13:55,119
A beleza.

144
00:13:56,079 --> 00:13:59,332
Sua família mereceu
o direito de ter

145
00:13:59,415 --> 00:14:02,252
algo que o mundo inteiro
e vai querer isso em breve.

146
00:14:02,335 --> 00:14:03,586
Deus!

147
00:14:04,254 --> 00:14:08,716
Não importa quanto custe, vamos vender a casa.
Coloque-nos na lista, faremos o que for preciso.

148
00:14:08,800 --> 00:14:13,263
Sra. Williams, estou quase ofendido
que você acha que posso tirar dinheiro de você.

149
00:14:14,681 --> 00:14:16,224
Já ouvi o suficiente.

150
00:14:16,808 --> 00:14:18,017
eu acho…

151
00:14:19,978 --> 00:14:22,438
que deveríamos beber alguma coisa.

152
00:14:25,024 --> 00:14:28,903
- Você gosta de uísque, Sr. Forst?
-É minha bebida favorita.

153
00:14:30,488 --> 00:14:32,949
Eu não acho que você costuma beber isso.

154
00:14:33,032 --> 00:14:36,327
- Nós cuidamos dela e a curamos.
- Sim.

155
00:14:37,120 --> 00:14:39,330
Eu prometo que vai melhorar.

156
00:14:40,832 --> 00:14:41,833
Bem-vindo!

157
00:14:44,377 --> 00:14:47,505
Cristo! O que diabos você está fazendo, Meyer?

158
00:14:47,589 --> 00:14:50,633
Você tem muito dinheiro para vir aqui.

159
00:14:51,676 --> 00:14:54,012
Você está se aproveitando da doença de nossa filha.

160
00:14:54,929 --> 00:14:58,850
Devo dizer que é chato...

161
00:14:59,434 --> 00:15:02,437
sua reação como homem da lei.

162
00:15:02,520 --> 00:15:05,148
As mortes aumentaram repentinamente

163
00:15:05,231 --> 00:15:08,109
para algumas pessoas lindas e misteriosas
em todo o mundo.

164
00:15:08,818 --> 00:15:13,489
Meus agentes são perseguidos por toda parte.
Você sabe alguma coisa sobre isso, Sr. Forst?

165
00:15:13,573 --> 00:15:16,534
- Essa coisa mata pessoas.
- Não é verdade.

166
00:15:16,618 --> 00:15:20,121
Eu não consigo controlar isso
as fraquezas da humanidade.

167
00:15:20,663 --> 00:15:22,332
As pessoas fazem coisas ruins.

168
00:15:22,415 --> 00:15:26,169
Eu levo coisas boas
e fazer coisas terríveis com eles.

169
00:15:26,252 --> 00:15:27,879
Mas você precisa de algo.

170
00:15:32,550 --> 00:15:34,344
Abandone a investigação.

171
00:15:34,427 --> 00:15:38,348
Destruir arquivos e evidências físicas,
retirar agentes e informantes.

172
00:15:38,431 --> 00:15:41,434
Calem a boca
e diga-lhes que não há mais rastros.

173
00:15:41,517 --> 00:15:45,563
É um assunto com o qual quero lidar pessoalmente.

174
00:15:46,564 --> 00:15:49,942
Dê-me Cooper Madsen.

175
00:15:50,693 --> 00:15:53,488
Sem perguntas, sem pesquisas.

176
00:15:57,992 --> 00:15:59,452
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

177
00:15:59,535 --> 00:16:04,666
Mas é simples assim!
É monitorado 24 horas por dia.

178
00:16:04,749 --> 00:16:07,794
Eles tentaram assustá-lo
com táticas juvenis,

179
00:16:07,877 --> 00:16:11,464
mas não funcionou, ele é leal até o fim.

180
00:16:11,547 --> 00:16:15,551
Passamos para o plano secundário.
Podemos usar veneno, como a KGB.

181
00:16:15,635 --> 00:16:18,554
Admito que gosto do jogo de dardos.

182
00:16:19,180 --> 00:16:22,475
Mas eu não aguento e não posso pagar

183
00:16:22,558 --> 00:16:25,728
um escândalo ou uma avalanche de notícias falsas,

184
00:16:25,812 --> 00:16:29,857
pelo menos com alguém reagindo
e quando eles estão tão perto

185
00:16:29,941 --> 00:16:33,903
que eu sinta o gosto do sucesso
e fortalecer minha herança.

186
00:16:34,487 --> 00:16:37,115
Ajude-me, entregue-me.

187
00:16:37,615 --> 00:16:41,160
Leve-o para uma casa conspiratória,
meus homens o aguardam sem serem vistos.

188
00:16:41,244 --> 00:16:46,499
Para matá-lo silenciosamente e sem saber?

189
00:16:49,335 --> 00:16:53,047
A linda agente está de volta
que você perdeu em Veneza.

190
00:16:53,131 --> 00:16:59,637
ela está infectada
e seu agente a prendeu como Rapunzel.

191
00:16:59,721 --> 00:17:03,641
Ele quer puxar você por uma corda,
para esconder a verdade e as evidências.

192
00:17:03,725 --> 00:17:07,603
É como todo mundo,
persegue seu interesse.

193
00:17:08,229 --> 00:17:14,736
Um deles é mais importante
do que você e sua filha?

194
00:17:17,697 --> 00:17:21,409
você faz meus problemas desaparecerem

195
00:17:22,160 --> 00:17:26,622
e eu completo sua família,
Sr. Agente.

196
00:17:27,623 --> 00:17:34,046
Se você me entregar ou me matar,
esse sonho está destruído.

197
00:17:35,131 --> 00:17:40,511
Juliana, você não quer mostrar
e se sentir melhor?

198
00:17:41,387 --> 00:17:44,599
Você está um pouco pálido.
Vestígios do câncer de mama do ano passado.

199
00:17:45,183 --> 00:17:47,977
Esses problemas irritantes
tendem a voltar

200
00:17:48,061 --> 00:17:50,521
mas isso não vai mais te incomodar
com meu novo produto.

201
00:17:54,650 --> 00:17:59,614
Dez milhões de dólares por ano para toda a vida,
uma casa com empregados em uma ilha tropical.

202
00:17:59,697 --> 00:18:02,200
São todos seus, tenho as contas aqui.

203
00:18:02,992 --> 00:18:05,745
E uma dose de beleza
para cada um.

204
00:18:06,829 --> 00:18:09,207
Dez dedos das mãos, dez dedos dos pés.

205
00:18:10,541 --> 00:18:13,836
Quando meus filhos nasceram
foi o que perguntei da primeira vez

206
00:18:13,920 --> 00:18:16,089
e me senti aliviado.

207
00:18:16,714 --> 00:18:20,176
Eles vieram ao mundo,
eles estavam sãos e salvos.

208
00:18:21,511 --> 00:18:23,429
Não imagine

209
00:18:25,098 --> 00:18:28,267
quão horrível deve ter sido

210
00:18:28,351 --> 00:18:32,021
tire o tapete debaixo dos seus pés

211
00:18:33,231 --> 00:18:35,858
quando você viu pela primeira vez

212
00:18:35,942 --> 00:18:42,281
e você entende que algo está errado.

213
00:18:44,242 --> 00:18:48,871
Então você estava com muito medo
ter outro filho.

214
00:18:49,455 --> 00:18:52,500
Não está certo!

215
00:18:53,292 --> 00:18:55,753
Heróis, Sr. Williams...

216
00:18:57,880 --> 00:19:03,511
Eu não fico perto do túmulo da garota,
mas a salva.

217
00:19:22,989 --> 00:19:25,908
- Você tem um time favorito?
- Foda-se o futebol.

218
00:19:25,992 --> 00:19:28,995
O velho Jeremy teria sido
um antepassado honrado.

219
00:19:29,078 --> 00:19:31,038
O footwork é bestial.

220
00:19:32,498 --> 00:19:34,333
É como se você fosse pai.

221
00:19:34,417 --> 00:19:38,754
- Você queria jogar futebol?
- Ele me implorou.

222
00:19:39,380 --> 00:19:43,885
A questão é que eu queria brincar,
mas ele age como um bastardo.

223
00:19:44,677 --> 00:19:45,803
Eu não consegui.

224
00:19:47,638 --> 00:19:49,056
E você era muito mole.

225
00:19:49,140 --> 00:19:54,270
Isso mesmo, eu estava acima do peso, estava triste...

226
00:19:56,189 --> 00:19:59,650
Olha aquela foto!
Como você pode não gostar do jogo?

227
00:19:59,734 --> 00:20:01,652
Homens se esmagando?

228
00:20:01,736 --> 00:20:06,782
Os números da mirra não se sustentam.
A violência está na natureza humana.

229
00:20:06,866 --> 00:20:09,327
- Essa é a sua crença?
- Isso é o que o mundo diz.

230
00:20:09,410 --> 00:20:11,204
Sim, assim!

231
00:20:11,287 --> 00:20:14,999
Corra, querido!

232
00:20:15,082 --> 00:20:17,668
você gosta Vai ser uma luta!

233
00:20:18,294 --> 00:20:19,670
Eu vou ganhar a aposta.

234
00:20:21,130 --> 00:20:22,798
Você sabe o que é incrível?

235
00:20:24,008 --> 00:20:28,804
- O que?
- N-am crezut că n-am nevoie de sport.

236
00:20:30,056 --> 00:20:32,808
Eu não estou preocupado
pentru antenamente, abdômene…

237
00:20:32,892 --> 00:20:38,231
Mă aplec doar spre cartofii prăjiți.
Eu como o que eu quiser.

238
00:20:38,314 --> 00:20:43,611
- Isso realmente não importa.
- Sim, porque não importa.

239
00:20:43,694 --> 00:20:46,072
Função metabólica eficiente.

240
00:20:46,155 --> 00:20:49,867
Total e împrospătat e controlat
a cada hora.

241
00:20:53,162 --> 00:20:54,956
Pare a grama de muncă.

242
00:20:57,792 --> 00:21:01,712
Timpul é uma opção no local pentru tine.

243
00:21:02,630 --> 00:21:05,841
podemos morrer

244
00:21:07,218 --> 00:21:09,720
Varanda e dormitório, em dormitório.

245
00:21:10,471 --> 00:21:12,640
Sari e vezi ce se întâmplă.

246
00:21:13,224 --> 00:21:15,393
Te împrăștii, asta se întâmplă!

247
00:21:15,476 --> 00:21:19,272
Você está bagunçando tudo.
O să mori cum ai fi murit și înainte.

248
00:21:19,355 --> 00:21:23,067
Rahatul ăsta m-a recablat,
como se eu estivesse tendo alucinações.

249
00:21:23,150 --> 00:21:24,360
Não o suficiente.

250
00:21:24,443 --> 00:21:26,570
După cum ai bâjbâit cu puțoiul ăla…

251
00:21:27,363 --> 00:21:29,073
temos muito trabalho.

252
00:21:29,156 --> 00:21:32,451
Ajudante meu nu poate fi
un molâu împiedicat, pricepi?

253
00:21:36,831 --> 00:21:40,293
Que diabos? você vai chorar

254
00:21:40,376 --> 00:21:44,213
Agora, dar um parcă ești unul
em seu bate-papo.

255
00:21:44,797 --> 00:21:50,970
Celinii sunt izolați e singuri,
dar eu vreau să fiu altfel.

256
00:21:51,929 --> 00:21:52,930
Ouça, J...

257
00:21:55,016 --> 00:21:56,267
Você não está sozinho.

258
00:21:57,768 --> 00:22:01,605
Nici eu n-am avut mulți prieteni,
mas eu te chamaria de amigo.

259
00:22:03,858 --> 00:22:04,900
Antônio.

260
00:22:12,033 --> 00:22:15,703
Prazer em conhecê-lo, Antônio.
Eu sou Jeremias.

261
00:22:17,246 --> 00:22:19,749
Como diabos você se tornou o assassino quiro?

262
00:22:22,418 --> 00:22:23,502
Não seja ganancioso.

263
00:22:25,755 --> 00:22:27,214
É a sua vez de me contar.

264
00:22:29,175 --> 00:22:32,720
É a sua vez! Você continua me perguntando sobre mim.

265
00:22:33,220 --> 00:22:35,389
Você me pede para confiar em você.

266
00:22:36,682 --> 00:22:41,604
Eu não sou um pirralho, nem um otário.
Papai me fez sentir uma idiota.

267
00:22:42,188 --> 00:22:45,274
Eu o amei loucamente
e eu esperava que permanecesse.

268
00:22:45,358 --> 00:22:49,612
O bastardo ainda foi embora.
Você disse que eu te lembro do seu filho.

269
00:22:51,155 --> 00:22:52,448
É assim que você o trata?

270
00:22:55,076 --> 00:23:00,581
Eu sabia que não fui feito
para salas de reuniões e escritórios.

271
00:23:01,290 --> 00:23:05,252
Me alistei aos 18
e me tornei capitão das forças especiais.

272
00:23:05,336 --> 00:23:08,589
Eu queria entrar para o serviço secreto,
mas fui rejeitado.

273
00:23:08,672 --> 00:23:13,386
Eles ficaram assustados com minha avaliação psicológica.
Então eu queria ganhar dinheiro.

274
00:23:13,469 --> 00:23:15,805
Eu tenho trabalhado, pessoal
e lugares questionáveis.

275
00:23:15,888 --> 00:23:17,515
O que mudou?

276
00:23:23,729 --> 00:23:24,772
Tudo.

277
00:23:25,272 --> 00:23:26,941
Olha quem acordou!

278
00:23:27,024 --> 00:23:30,528
Quando você viaja pelo mundo como eu
veja mulheres más.

279
00:23:31,153 --> 00:23:33,364
Audrey era a pior.

280
00:23:33,447 --> 00:23:37,910
Um espermatozoide atingiu seu alvo
e Nicholas veio ao mundo.

281
00:23:38,869 --> 00:23:42,623
Eu fui ingênuo
Achei que poderia viver nos dois mundos.

282
00:23:43,290 --> 00:23:46,335
Mas você não pode ser pai e assassino ao mesmo tempo.

283
00:23:49,588 --> 00:23:51,048
E eu estava ficando velho.

284
00:23:53,509 --> 00:23:56,053
Um passo errado, você está morto.

285
00:23:57,596 --> 00:24:00,349
É como atletas,
você tem que saber quando recuar.

286
00:24:01,016 --> 00:24:04,603
Procurei um trabalho honesto,
Consegui entrar no mundo dos bilionários.

287
00:24:04,687 --> 00:24:06,981
Também não foi difícil com meu currículo.

288
00:24:07,064 --> 00:24:08,065
Quem você estava protegendo?

289
00:24:09,358 --> 00:24:10,526
Mark Zuckerberg?

290
00:24:10,609 --> 00:24:12,945
Tenho um acordo de confidencialidade.

291
00:24:13,028 --> 00:24:14,530
Eu sei que você o protegeu.

292
00:24:16,031 --> 00:24:17,324
A vida era chata.

293
00:24:19,118 --> 00:24:20,244
Foi bom.

294
00:24:21,495 --> 00:24:22,496
Zuckerberg…

295
00:24:24,248 --> 00:24:26,250
Então eles apareceram
malditos ecoterroristas.

296
00:24:27,168 --> 00:24:28,169
Quem?

297
00:24:28,252 --> 00:24:32,631
Bastardos ecoterroristas socialistas
que não entendem como o mundo funciona.

298
00:24:33,174 --> 00:24:35,384
Durante muitos anos eles perseguiram bilionários.

299
00:24:36,010 --> 00:24:41,974
Muita conversa e ameaças vazias.
Até que um dia... quando não era mais assim.

300
00:24:42,808 --> 00:24:46,645
A Mãe Natureza está sofrendo de dor!
Veneno e roubo!

301
00:24:49,565 --> 00:24:51,734
Sinta a raiva na sua pele!

302
00:25:03,996 --> 00:25:08,959
Minha pele estava 80% queimada.
Foi um milagre eu ter escapado com vida.

303
00:25:11,712 --> 00:25:14,715
Muitas operações, enxertos de pele me aguardavam

304
00:25:14,798 --> 00:25:16,842
e a vida de um homem quebrado.

305
00:25:17,927 --> 00:25:22,264
O bastardo bilionário que me contratou
ele me deu um cheque e lavou as mãos.

306
00:25:22,932 --> 00:25:25,100
Eu não tinha nada para sustentar minha família.

307
00:25:26,060 --> 00:25:29,230
Você foi leal a alguém que não apreciava você.

308
00:25:33,108 --> 00:25:35,945
Eu posso consertar essa sua cara horrível

309
00:25:36,737 --> 00:25:38,697
mas isso vai custar caro, meu amigo.

310
00:25:39,782 --> 00:25:43,786
Você tem que pará-los
aqueles que me machucaram.

311
00:25:47,289 --> 00:25:48,290
Deixe…

312
00:25:50,334 --> 00:25:51,377
Não há necessidade.

313
00:25:54,296 --> 00:25:55,839
Ele me ofereceu uma dose,

314
00:25:56,423 --> 00:25:59,593
chance de viver
e apoiar minha família.

315
00:26:00,427 --> 00:26:02,721
A dor não desapareceu completamente,

316
00:26:04,890 --> 00:26:10,896
mas eu estava grato
para aquele que salvou minha família.

317
00:26:11,564 --> 00:26:14,441
Em vez disso eu tive que aceitar
o que ele chamou de avanço.

318
00:26:14,525 --> 00:26:17,319
Impressionante, assassino!

319
00:26:18,237 --> 00:26:20,823
É muito melhor
do que a última vez que te vi

320
00:26:23,492 --> 00:26:25,494
Mas ainda imperfeito.

321
00:26:26,787 --> 00:26:30,874
A beleza cura certas doenças,
outros são deixados ao acaso.

322
00:26:31,584 --> 00:26:37,840
Como o DNA se comporta
ao comando do novo ARN e tudo mais.

323
00:26:39,300 --> 00:26:42,511
Temos alguns problemas para resolver
e nós os resolveremos.

324
00:26:44,763 --> 00:26:46,682
Me desculpe por não ter curado seu olho,

325
00:26:47,850 --> 00:26:54,189
mas eu fiz para você esse ótimo patch.

326
00:26:55,941 --> 00:26:58,944
Eu aceitei há muito tempo
que eu só era bom em assassinatos.

327
00:26:59,903 --> 00:27:04,366
Isso me encheu de vergonha,
mas não pude voltar.

328
00:27:07,745 --> 00:27:10,372
Nossa, que legal!

329
00:27:11,457 --> 00:27:13,876
É ainda melhor que um globo ocular.

330
00:27:19,381 --> 00:27:22,551
Juntos faremos grandes coisas.

331
00:27:24,386 --> 00:27:28,057
Sabendo quem eu tinha sido
e quem eu deveria ser neste trabalho,

332
00:27:28,140 --> 00:27:32,019
foi necessário abrir mão da normalidade.

333
00:27:32,102 --> 00:27:34,980
Eu tive que desistir do meu filho também.

334
00:27:35,064 --> 00:27:37,441
Eliminei completamente o sentimento paterno.

335
00:27:37,524 --> 00:27:42,154
Eu não poderia
para deixar meu filho ver o que eu havia me tornado.

336
00:27:44,198 --> 00:27:46,116
Ele é a melhor coisa que fiz na vida.

337
00:27:51,538 --> 00:27:52,790
você sente falta dele

338
00:27:55,959 --> 00:27:57,336
Você sente falta do seu pai?

339
00:27:58,629 --> 00:28:00,339
Embora ele fosse um bastardo…

340
00:28:02,132 --> 00:28:03,258
sim

341
00:28:05,969 --> 00:28:06,970
Eu sinto falta dele.

342
00:28:08,847 --> 00:28:13,268
Sinto falta dele e gostaria que ele estivesse aqui.

343
00:28:16,647 --> 00:28:17,731
Talvez ele…

344
00:28:21,902 --> 00:28:25,447
Talvez ele me ensinasse a ser um bom homem.

345
00:28:26,949 --> 00:28:29,326
Não é um homem perfeito, um bom homem.

346
00:28:30,327 --> 00:28:31,703
Talvez ele…

347
00:28:33,122 --> 00:28:37,126
ele me contaria
como fiquei tão desorientado.

348
00:28:39,294 --> 00:28:40,546
Se ele não tivesse ido embora...

349
00:28:55,310 --> 00:29:00,774
Nunca esqueça
que nossa nova versão é superficial.

350
00:29:02,568 --> 00:29:03,569
Ouvir?

351
00:29:10,117 --> 00:29:14,246
Nada neste mundo
não poderia mudar um homem.

352
00:29:15,956 --> 00:29:19,877
Você ainda não os vê
mas ambos estamos presos por cordas.

353
00:29:20,836 --> 00:29:24,965
Em breve você se sentirá atraído.

354
00:29:33,140 --> 00:29:34,933
Corporação - Onda Verde

355
00:29:38,353 --> 00:29:39,605
Não há mais histórias.

356
00:29:40,689 --> 00:29:43,817
Vamos ao INSP
e lidamos com esses agentes insuportáveis.

357
00:29:58,624 --> 00:30:01,043
Temos acesso total por uma hora
obrigado a Meyer.

358
00:30:01,919 --> 00:30:04,379
Por que ele pediu para você trazer Stone?

359
00:30:04,880 --> 00:30:09,009
Talvez eu precise de ajuda,
Agente Pedra.

360
00:30:10,844 --> 00:30:15,182
Eles tentaram de tudo com Manny.
Eles realizaram extensos testes proprietários.

361
00:30:16,099 --> 00:30:18,560
Por uma questão de segurança nacional,

362
00:30:18,644 --> 00:30:21,772
os dados estão em formato digital,
em uma sala fechada,

363
00:30:21,855 --> 00:30:25,651
codificado em um servidor privado
desconectado da internet.

364
00:30:27,361 --> 00:30:29,905
Eu procuro no quarto de Manny,
colher amostras de tecido

365
00:30:29,988 --> 00:30:32,366
você recupera os dados do servidor.

366
00:30:32,908 --> 00:30:35,536
Então tentamos entender
o que é esse vírus

367
00:30:35,619 --> 00:30:37,996
e como pará-lo antes que avance.

368
00:30:45,837 --> 00:30:47,965
SALA DE PROCESSAMENTO DE DADOS

369
00:31:03,397 --> 00:31:04,690
Pulso: 91 batimentos por minuto

370
00:31:12,656 --> 00:31:13,907
TRANSFERÊNCIA DE DADOS 4%

371
00:31:23,625 --> 00:31:24,751
'Leata!

372
00:31:27,879 --> 00:31:29,006
Vamos!

373
00:31:29,089 --> 00:31:30,090
TRANSFERÊNCIA DE DADOS 64%

374
00:31:30,173 --> 00:31:31,925
Você descobriu alguma coisa? como é a sensação

375
00:31:32,009 --> 00:31:36,680
Minha opinião é
que as chances do querido Manny não são boas.

376
00:31:38,015 --> 00:31:39,099
Por que?

377
00:31:39,766 --> 00:31:42,477
Eu tenho feito isso há muito tempo

378
00:31:43,103 --> 00:31:45,981
e sinto quando a morte é iminente.

379
00:31:47,190 --> 00:31:50,527
Arrepios são sentidos,
a senhora com a foice sopra friamente.

380
00:31:51,028 --> 00:31:52,446
e aí

381
00:31:52,529 --> 00:31:55,198
O hospital é muito sinistro.

382
00:31:55,782 --> 00:31:58,118
- Você não sente isso?
- Na verdade.

383
00:31:59,703 --> 00:32:02,080
- Why are you wearing glasses?
- Catarata.

384
00:32:02,706 --> 00:32:04,833
At my age… Can you believe it?

385
00:32:06,460 --> 00:32:10,589
The doctor says it's not really noticeable.
O que você acha?

386
00:32:17,804 --> 00:32:19,139
como você está Jordão

387
00:32:19,931 --> 00:32:21,725
TRANSFERÊNCIA COMPLETA

388
00:32:21,808 --> 00:32:26,229
Sim, eu sei quem você é
and why it made sense to come here.

389
00:32:26,313 --> 00:32:31,276
- Uau? Por que?
- To find out how you were created.

390
00:32:33,070 --> 00:32:34,071
venha comigo

391
00:32:40,911 --> 00:32:41,912
Não se mova!

392
00:32:47,209 --> 00:32:48,669
para onde vamos

393
00:32:50,337 --> 00:32:51,922
Olá!

394
00:32:57,219 --> 00:32:59,596
You have to be more careful.

395
00:33:05,060 --> 00:33:09,231
eu realmente não gosto
although they are free from my friend Nate.

396
00:33:09,940 --> 00:33:11,316
Você o conhece, certo?

397
00:33:11,400 --> 00:33:14,861
I think so, I just left it in your bed.

398
00:33:15,904 --> 00:33:18,156
Não faça isso.

399
00:33:19,533 --> 00:33:23,662
Acho que dei a ele uma pequena dose.
O pobre bastardo está lutando.

400
00:33:23,745 --> 00:33:26,456
Merda! É isso, ele está indo.

401
00:33:27,624 --> 00:33:30,252
Cooper, por que você me ignorou?

402
00:33:30,335 --> 00:33:33,004
Você quebrou a casca do bug
e escolhemos uma infecção.

403
00:33:35,257 --> 00:33:38,760
- Você não precisa. Posso te ajudar.
- Cale a boca!

404
00:33:43,557 --> 00:33:44,808
Ir! Entre!

405
00:33:49,688 --> 00:33:54,651
Fique no chão!

406
00:33:54,735 --> 00:33:56,862
Não me coloque à prova.

407
00:33:56,945 --> 00:34:00,574
Você está infectado, não está?
Você não tem ideia do perigo que corre.

408
00:34:03,577 --> 00:34:04,911
Você quer fazer barulho?

409
00:34:05,954 --> 00:34:08,498
A polícia está chegando
e faça todos os tipos de perguntas.

410
00:34:08,582 --> 00:34:13,795
Eu também não quero esse problema
então vamos ficar calmos.

411
00:34:18,258 --> 00:34:19,634
Vamos!

412
00:34:23,472 --> 00:34:25,599
Bravo!

413
00:34:26,349 --> 00:34:27,434
Eu vou destruir você.

414
00:34:31,229 --> 00:34:32,230
Sem barulho.

415
00:35:30,497 --> 00:35:31,498
Sim!

416
00:35:32,124 --> 00:35:33,625
Continue e ela morrerá.

417
00:35:35,752 --> 00:35:37,879
Você acha que eu vim sozinho, seu idiota?

418
00:35:38,547 --> 00:35:41,758
- Tenho certeza que você não veio.
- Você mente!

419
00:35:41,842 --> 00:35:45,053
pode apostar que está na sala do servidor, certo?

420
00:35:45,887 --> 00:35:48,598
Minha ajuda está faltando
talento dramático,

421
00:35:48,682 --> 00:35:51,351
então ele provavelmente não o desmontou,

422
00:35:51,434 --> 00:35:53,770
mas vamos ver se você não acredita em mim.

423
00:35:55,689 --> 00:36:01,444
Se eu ver um único hematoma
ou um arranhão, eu mato você!

424
00:36:01,528 --> 00:36:02,529
Bom.

425
00:36:12,372 --> 00:36:14,958
Você poderia ter nos matado no meu apartamento.

426
00:36:15,041 --> 00:36:19,212
Eu mato três coelhos com uma cajadada só,
você, sua namorada e seu amigo Manny.

427
00:36:19,296 --> 00:36:23,049
Acabou perfeitamente. Ir!

428
00:36:28,138 --> 00:36:29,222
Então.

429
00:36:30,640 --> 00:36:31,892
Bela bunda.

430
00:36:39,441 --> 00:36:40,609
Abro a porta!

431
00:36:47,240 --> 00:36:49,451
- Olá!
- Olá!

432
00:36:49,534 --> 00:36:51,328
Mova sua bunda!

433
00:37:20,065 --> 00:37:21,191
eu também te amo

434
00:37:25,362 --> 00:37:28,198
Que fofo!

435
00:38:03,942 --> 00:38:05,568
Como vai?

436
00:38:06,319 --> 00:38:09,030
- Temos emoções.
- Mas estamos cheios de esperança.

437
00:38:09,656 --> 00:38:14,494
Ótimo! Deixe você saber
que a intervenção de Joey começou.

438
00:38:14,577 --> 00:38:16,705
Está em excelentes mãos,

439
00:38:16,788 --> 00:38:19,666
supervisionados por médicos e enfermeiros.

440
00:38:19,749 --> 00:38:22,752
Tudo está indo bem, como esperado.

441
00:38:23,837 --> 00:38:24,838
Vamos começar?

442
00:38:28,383 --> 00:38:29,467
Você está com sorte.

443
00:38:31,303 --> 00:38:36,349
Grandes coisas são refinadas
com o tempo e com a prática.

444
00:38:36,433 --> 00:38:41,563
Este lote foi sintetizado hoje.
É o melhor e o mais poderoso.

445
00:38:42,856 --> 00:38:44,274
Quem quer ser o primeiro?

446
00:38:44,858 --> 00:38:46,443
- Meu.
- OK.

447
00:38:46,526 --> 00:38:47,569
Ótimo!

448
00:38:48,611 --> 00:38:49,696
Salão B.

449
00:38:50,697 --> 00:38:54,034
Se houver reações adversas,
não conte nada a ele, entendeu?

450
00:38:54,117 --> 00:38:57,579
Foi testado e aperfeiçoado.
Não há efeitos colaterais graves.

451
00:38:59,039 --> 00:39:00,123
Por favor!

452
00:39:05,879 --> 00:39:09,507
Em cerca de uma hora
você será uma família feliz novamente.

453
00:39:12,010 --> 00:39:13,011
eu te amo

454
00:39:15,680 --> 00:39:17,182
Eu amo minha família.

455
00:40:20,078 --> 00:40:22,288
- Querido!
-Juliana?

456
00:40:22,372 --> 00:40:24,374
Deus!

457
00:40:24,457 --> 00:40:26,501
- Que diabos?
- Como…

458
00:40:27,001 --> 00:40:28,586
Deus! Como você está!

459
00:40:30,630 --> 00:40:32,882
- Mel?
- Sim?

460
00:40:32,966 --> 00:40:34,342
Vamos.

461
00:40:35,677 --> 00:40:36,761
Bom.

462
00:40:48,231 --> 00:40:49,524
Eu foderia vocês dois.

463
00:40:52,068 --> 00:40:53,403
vamos

464
00:41:29,647 --> 00:41:33,276
Mãe, pai, você conseguiu!

465
00:41:34,360 --> 00:41:35,361
Joey!

466
00:41:35,445 --> 00:41:37,363
- Você conseguiu!
- Você parece tão bem!

467
00:41:42,869 --> 00:41:46,789
O final feliz me emociona
toda vez.

468
00:43:16,588 --> 00:43:18,590
Legendagem: Diana Laita