1
00:00:00,633 --> 00:00:02,634
Sebelum ini mengenai "aset"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,069
Nama saya aldrich ames.
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,205
Saya bekerja untuk cia.
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,774
Titisan mati kami telah dipintas
dua hari lepas di moscow.
5
00:00:08,776 --> 00:00:11,410
malam tadi,
kami belajar dengan pasti
6
00:00:11,412 --> 00:00:13,445
Itu aset kita
telah dilaksanakan.
7
00:00:13,447 --> 00:00:16,081
Wallace: Kami telah kehilangan lebih banyak aset
dalam tiga bulan lepas
8
00:00:16,083 --> 00:00:18,484
Daripada secara praktikal
bila-bila masa lain dalam sejarah kita.
9
00:00:18,486 --> 00:00:20,753
Awak simpan semuanya
dalam hidup anda terpisah --
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
Kerja, keluarga, aset.
11
00:00:22,757 --> 00:00:25,791
Mereka ada masuk ke agensi itu,
seni. Mereka telah memecahkan kita.
12
00:00:25,793 --> 00:00:28,761
Kami berdua adalah pengintip!
13
00:00:28,763 --> 00:00:33,198
Dan menangkap anda mengintip!
14
00:00:38,238 --> 00:00:39,738
Yurchenko: Saya senior
15
00:00:39,740 --> 00:00:42,474
Kolonel kontra perisikan
di kgb...
16
00:00:42,476 --> 00:00:45,110
Dan saya ingin berpaling tadah.
17
00:00:45,112 --> 00:00:48,080
Presiden reagan: Salah satu
i & gt; perkara pertama yang saya beritahu dia... & lt;
18
00:00:48,082 --> 00:00:49,214
[ Rosario mengerang ]
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
i & gt;... Dan saya rasa
& Lt; i & gt; kami telah bersetuju, & lt;
20
00:00:51,052 --> 00:00:53,719
Kata-kata itu
i & gt; tidak akan cukup
21
00:00:53,721 --> 00:00:57,623
Ia akan mengambil tindakan untuk menghapuskan
22
00:00:57,625 --> 00:01:00,526
& Lt; i & gt; syak wasangka & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; dan ketidakpercayaan & lt;
23
00:01:00,528 --> 00:01:02,194
Di pihak satu sama lain.
i & gt; [ mengerang ]
24
00:01:02,196 --> 00:01:04,163
Itu menakjubkan.
25
00:01:04,165 --> 00:01:06,231
[ bual tv ]
26
00:01:08,835 --> 00:01:11,103
[kedua-duanya mengeluh]
27
00:01:12,839 --> 00:01:15,307
Apa yang dapat
ke dalam awak?
28
00:01:15,309 --> 00:01:16,809
[ kedua-duanya tercungap-cungap ]
29
00:01:16,811 --> 00:01:18,744
Hah?
30
00:01:18,746 --> 00:01:22,614
[ mengeluh ] mm.
31
00:01:22,616 --> 00:01:25,684
[ bualan tv berterusan ]
32
00:01:50,810 --> 00:01:52,811
Wallace: Jadi, dia cuma,
naik entah dari mana,
33
00:01:52,813 --> 00:01:56,482
Berlayar ke a.S. Kedutaan
dan meminta suaka?
34
00:01:56,484 --> 00:01:59,384
Mungkin dia memutuskannya
hari yang baik untuk berpaling tadah.
35
00:01:59,386 --> 00:02:00,786
Betul.
36
00:02:00,788 --> 00:02:02,788
Dia masuk
bilik berjalan masuk rome
37
00:02:02,790 --> 00:02:04,256
Menunggu
taklimat awal, okay?
38
00:02:04,258 --> 00:02:07,426
Jejak memo.
10 stesen bertindak balas.
39
00:02:07,428 --> 00:02:08,827
Latar belakang awal.
Ia terhad.
40
00:02:08,829 --> 00:02:14,633
Vitaly yurchenko -- 49 tahun
tua, lahir smolensk, ussr.
41
00:02:14,635 --> 00:02:16,869
Dia seorang pegawai tentera laut,
kemudian berpindah ke kgb.
42
00:02:16,871 --> 00:02:19,404
Dia kini seorang kolonel --
43
00:02:19,406 --> 00:02:21,907
Timbalan ketua
pengarah pertama di moscow.
44
00:02:21,909 --> 00:02:24,743
pengintipan asing
dan perisikan balas?
45
00:02:24,745 --> 00:02:25,844
Luas
pengalaman di luar negara --
46
00:02:25,846 --> 00:02:28,213
timur tengah, cairo,
a.S.
47
00:02:28,215 --> 00:02:29,882
Kami fikir dia berkhidmat
di kedutaan soviet
48
00:02:29,884 --> 00:02:30,883
Di d.C., juga.
49
00:02:30,885 --> 00:02:33,218
Apa yang
rancangan penyingkiran?
50
00:02:33,220 --> 00:02:35,220
Ketua stesen Rom
percaya kgb
51
00:02:35,222 --> 00:02:37,856
Akan mula mencari
kolonel dalam empat jam akan datang.
52
00:02:37,858 --> 00:02:39,691
Apabila mereka menyedari dia telah tiada,
53
00:02:39,693 --> 00:02:41,894
Dia menjangkakan mereka akan tampil cantik
banyak perkara untuk mendapatkan dia kembali.
54
00:03:19,432 --> 00:03:20,933
Dia di udara...
55
00:03:20,935 --> 00:03:22,634
Dan terbang
di ruang udara Perancis, u.K.,
56
00:03:22,636 --> 00:03:25,470
Kemudian utara Atlantik ke
sempadan wilayah Kanada.
57
00:03:25,472 --> 00:03:26,805
Masa penerbangan -- 10 jam.
58
00:03:26,807 --> 00:03:29,775
Itu meletakkan dia andrews,
eh, 5:30 pagi esok.
59
00:03:29,777 --> 00:03:31,476
Okay.
60
00:03:31,478 --> 00:03:32,644
Pada masa dia mendarat,
61
00:03:32,646 --> 00:03:36,882
Kgb akan menjadi
dalam mod panik sepenuhnya.
62
00:03:36,884 --> 00:03:39,952
Saya mahukan butiran keselamatan
di lapangan terbang, hangar,
63
00:03:39,954 --> 00:03:41,987
Rumah selamat
di luar d.C.,
64
00:03:41,989 --> 00:03:45,290
Dua konvoi perjalanan berasingan
untuk membawanya ke sana --
65
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
Satu nyata, satu umpan.
66
00:03:46,794 --> 00:03:49,828
Tidak mungkin,
tetapi kita tidak boleh menolak
67
00:03:49,830 --> 00:03:52,764
Orang Rusia cuba untuk
kejar dia di bumi kita.
68
00:03:52,766 --> 00:03:55,801
Okay. Dapatkan dengannya.
69
00:03:56,803 --> 00:03:59,671
Rick...
70
00:03:59,673 --> 00:04:02,574
Apa yang awak tahu
tentang yurchenko?
71
00:04:02,576 --> 00:04:05,410
Nah, saya telah, eh...
Saya telah menyelak failnya.
72
00:04:05,412 --> 00:04:06,745
Baik, cepat.
73
00:04:06,747 --> 00:04:08,513
Saya mahu awak di andrews
pada waktu subuh untuk bertemu dengannya.
74
00:04:08,515 --> 00:04:09,982
kenapa?
Anda adalah perisikan balas.
75
00:04:09,984 --> 00:04:12,351
Saya mahu anda menjadi
taklimat awal.
76
00:04:12,353 --> 00:04:13,986
latih tubi.
Dapatkan jawapan dengan cepat.
77
00:04:13,988 --> 00:04:15,854
Kami dalam masalah.
Dia akan tahu kenapa.
78
00:04:15,856 --> 00:04:19,024
Ya, tuan.
79
00:04:21,361 --> 00:04:23,428
[ hon berbunyi ]
80
00:04:25,698 --> 00:04:26,932
[ hon hon ]
81
00:04:26,934 --> 00:04:29,534
[ syiling jatuh ]
82
00:04:31,371 --> 00:04:34,840
[perbualan tidak jelas]
83
00:04:34,842 --> 00:04:38,010
Saya perlu berjumpa dengan awak sekarang.
84
00:04:38,012 --> 00:04:41,413
[ bernafas dengan berat ]
85
00:04:51,524 --> 00:04:53,792
[ denting ]
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,594
Cherkashin: Aldrich.
87
00:04:55,596 --> 00:04:56,862
[terkejut] sial.
88
00:04:56,864 --> 00:04:59,398
Awak tak boleh telefon saya
di kedutaan.
89
00:04:59,400 --> 00:05:02,801
Amerika sedang mendengar.
Anda tahu ini.
90
00:05:02,803 --> 00:05:05,804
Seorang kolonel kgb berpaling tadah
hari ini di rome --
91
00:05:05,806 --> 00:05:06,938
F-ketua pertama
direktorat.
92
00:05:06,940 --> 00:05:09,641
siapa namanya,
kolonel ini?
93
00:05:09,643 --> 00:05:12,944
V-vitaly yurchenko.
94
00:05:12,946 --> 00:05:14,079
Tak pernah dengar pasal dia.
95
00:05:14,081 --> 00:05:15,947
Baiklah,
siapa yang peduli?
96
00:05:15,949 --> 00:05:19,785
H-dia -- dia berjalan
ke dalam a.S. Kedutaan
97
00:05:19,787 --> 00:05:21,086
Dan dia meminta suaka.
98
00:05:21,088 --> 00:05:25,090
Kadang-kadang...Mereka jatuh
melalui celah-celah --
99
00:05:25,092 --> 00:05:26,091
Mereka yang kecewa.
100
00:05:26,093 --> 00:05:28,960
Dia akan kenal saya!!
101
00:05:32,799 --> 00:05:36,335
Semua tentang saya.
102
00:05:36,337 --> 00:05:38,337
Dia akan memberitahu mereka segala-galanya,
dan saya akan belanjakan
103
00:05:38,339 --> 00:05:42,040
Baki hidup saya
dalam penjara dengan keselamatan maksimum.
104
00:05:43,943 --> 00:05:46,511
Apa yang saya akan lakukan?
105
00:05:50,350 --> 00:05:52,417
[ketawa]
106
00:05:54,487 --> 00:05:57,489
Saya penerangan awal dia.
107
00:05:57,491 --> 00:05:59,825
[ mengejek ]
108
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
Bolehkah anda percaya itu?
109
00:06:01,829 --> 00:06:04,830
Hmm?
Taklimat itu?
110
00:06:04,832 --> 00:06:06,832
Ia satu peluang.
111
00:06:06,834 --> 00:06:11,503
Ingat
pengintip yang malang,
112
00:06:11,505 --> 00:06:14,840
Aleksandr ogorodnik?
113
00:06:14,842 --> 00:06:18,043
Saya percaya itu awak
yang membekalkannya pil itu
114
00:06:18,045 --> 00:06:21,913
Untuk menamatkan penderitaannya dengan cepat,
tidak dapat dikesan.
115
00:06:21,915 --> 00:06:23,782
[ ketawa kecil ]
116
00:06:23,784 --> 00:06:27,452
Anda tidak perlu menggunakan pil itu
pada diri sendiri.
117
00:06:27,454 --> 00:06:30,889
Ia akan berfungsi dengan baik
pada yang lain.
118
00:06:30,891 --> 00:06:32,858
Adakah anda s-berkata
bahawa saya harus --
119
00:06:32,860 --> 00:06:34,860
Saya tidak memberi nasihat.
120
00:06:34,862 --> 00:06:36,862
Saya meletakkan pilihan.
121
00:06:36,864 --> 00:06:41,566
Laluan...
Akan jelas.
122
00:06:41,568 --> 00:06:44,569
[ menghembus nafas kasar ]
123
00:06:44,571 --> 00:06:48,106
Jangan hubungi kedutaan
lagi, hmm?
124
00:06:51,711 --> 00:06:53,945
Tetapi...
125
00:07:11,664 --> 00:07:15,667
Anda tidak memerlukan ini,
aleksandr.
126
00:07:15,669 --> 00:07:22,040
Anda tidak tahu apa kgb
lakukan kepada pengkhianat, mr. Ames.
127
00:07:23,176 --> 00:07:27,946
Saya mahukan pilihan
mati seperti seorang lelaki.
128
00:07:36,155 --> 00:07:41,159
Pil sianida ada di sini,
di bahagian atas pen.
129
00:07:41,161 --> 00:07:43,995
Tiub menjadi lemah.
130
00:07:43,997 --> 00:07:47,165
Anda memasukkannya ke dalam mulut anda,
gigit kuat,
131
00:07:47,167 --> 00:07:49,701
ambil
tiga nafas cepat.
132
00:07:49,703 --> 00:07:52,103
Jantung anda akan berhenti
serta merta.
133
00:07:52,105 --> 00:07:54,639
Di sini.
134
00:07:54,641 --> 00:07:55,907
Oh.
135
00:07:55,909 --> 00:07:58,043
Oh. terima kasih.
136
00:07:58,045 --> 00:08:00,645
Dan...
137
00:08:00,647 --> 00:08:03,014
Boleh saya tidak memerlukannya.
138
00:08:21,601 --> 00:08:23,902
[ cengkerik berkicauan ]
139
00:08:31,844 --> 00:08:34,012
Ia adalah malam tarikh,
awak tahu.
140
00:08:34,014 --> 00:08:36,715
Sesuatu
muncul di tempat kerja.
141
00:08:38,251 --> 00:08:41,052
[ mengeluh ]
142
00:08:41,054 --> 00:08:43,288
Beritahu saya perkara sebenar.
143
00:08:43,290 --> 00:08:45,156
Ada orang lain ke?
144
00:08:45,158 --> 00:08:48,693
Adakah ia besar,
lelaki russian berbulu?
145
00:08:48,695 --> 00:08:49,995
[ ketawa kecil ]
146
00:08:49,997 --> 00:08:51,997
misai pegangan?
147
00:08:51,999 --> 00:08:54,533
[ mengeluh ]
148
00:08:54,535 --> 00:08:56,167
Saya boleh menambah berat badan,
awak tahu.
149
00:08:56,169 --> 00:08:57,836
[ketawa]
150
00:08:57,838 --> 00:09:01,573
Berhenti bercukur.
[ smooches ]
151
00:09:01,575 --> 00:09:03,909
selamat malam.
152
00:09:03,911 --> 00:09:05,110
Malam.
153
00:09:15,121 --> 00:09:19,190
Mack: Saya tertanya-tanya bagaimana dia,
lelaki ini.
154
00:09:21,060 --> 00:09:25,297
Maksud saya, siapa yang baru bangun dan mengkhianati
negara mereka begitu?
155
00:09:29,569 --> 00:09:31,903
Masa untuk pergi kerja.
156
00:09:46,819 --> 00:09:48,820
Kolonel yurchenko...
157
00:09:48,822 --> 00:09:51,089
Selamat datang ke
Amerika Syarikat.
158
00:09:52,959 --> 00:09:56,595
Kami mempunyai rumah selamat
menunggu awak.
159
00:09:56,597 --> 00:09:58,964
Jom dapatkan awak
ke dalam salah satu kereta ini.
160
00:10:01,000 --> 00:10:04,102
Di sini.
161
00:10:04,104 --> 00:10:06,871
Kolonel yurchenko.
162
00:10:08,874 --> 00:10:12,978
nama saya
ialah aldrich ames.
163
00:10:19,986 --> 00:10:26,324
Saya memerlukan teh herba
untuk penghadaman saya --
164
00:10:26,326 --> 00:10:30,161
Rose hip
dan serai.
165
00:10:30,163 --> 00:10:33,331
Saya berharap anda mempunyai ini
di rumah selamat anda.
166
00:10:33,333 --> 00:10:34,899
teh?
167
00:10:34,901 --> 00:10:37,002
Mm.
168
00:10:37,004 --> 00:10:39,871
betul-betul.
169
00:10:39,873 --> 00:10:42,073
Apa sahaja yang anda perlukan.
170
00:10:42,075 --> 00:10:45,076
sangat bagus.
171
00:10:57,990 --> 00:10:59,658
[pintu ditutup]
172
00:11:13,339 --> 00:11:15,974
Semua orang melihat
dan mendengar ini?
173
00:11:15,976 --> 00:11:17,776
Kami bangun dan berlari.
174
00:11:25,851 --> 00:11:28,153
Rick,
apa yang berlaku dengan anda?
175
00:11:28,155 --> 00:11:29,287
Awak dengan saya?
176
00:11:29,289 --> 00:11:31,189
Saya bersama awak.
177
00:11:50,910 --> 00:11:54,913
Kolonel yurchenko,
saya cuma nak cakap,
178
00:11:54,915 --> 00:11:57,082
Daripada kita semua
di sini di agensi,
179
00:11:57,084 --> 00:11:59,851
Betapa gembiranya
dan kami berbesar hati
180
00:11:59,853 --> 00:12:01,119
Untuk mempunyai anda di sini.
181
00:12:04,056 --> 00:12:08,960
Agensi anda
telah ditembusi.
182
00:12:08,962 --> 00:12:13,498
Terdapat tahi lalat
i & gt; dalam cia! & lt;
183
00:12:20,406 --> 00:12:23,508
Mack: & Lt; i & gt; tahi lalat? Dalam cia?
Pengkhianat?
184
00:12:23,510 --> 00:12:26,978
Da. Ya.
185
00:12:26,980 --> 00:12:30,181
Memberi makan kepada kgb
kecerdasan.
186
00:12:30,183 --> 00:12:32,350
Baiklah,
itu nampaknya sangat tidak mungkin.
187
00:12:32,352 --> 00:12:34,986
Anda berkata ia tidak mungkin.
kenapa? Mengapa ia tidak mungkin?
188
00:12:34,988 --> 00:12:37,789
Kerana-- kerana orang kamu
Adakah sangat gembira?
189
00:12:37,791 --> 00:12:41,793
Kerana mereka sangat bercinta
dengan kerajaan anda?
190
00:12:41,795 --> 00:12:45,096
Atau adakah kerana
anda percaya pada utopia
191
00:12:45,098 --> 00:12:47,432
Dari pusat
agensi perisikan
192
00:12:47,434 --> 00:12:51,202
Dan anda fikir tiada siapa
i & gt; akan pernah mengkhianatinya?
193
00:12:51,204 --> 00:12:54,038
Kerana kami berlari sangat ketat
perisikan balas.
194
00:12:54,040 --> 00:12:56,541
Kerana pegawai kita telah ditapis
dan diuji berulang kali.
195
00:12:56,543 --> 00:13:00,211
Anda orang Amerika
196
00:13:00,213 --> 00:13:04,549
Kamu orang Amerika
i & gt; sangat sombong
197
00:13:06,252 --> 00:13:12,090
Saya memberitahu anda bahawa ada
pengkhianat di tengah-tengah anda
198
00:13:12,092 --> 00:13:13,558
Dan anda bercakap dengan saya
199
00:13:13,560 --> 00:13:17,428
Perihal prosedur, prosedur,
prosedur?
200
00:13:17,430 --> 00:13:19,564
Okey!
201
00:13:19,566 --> 00:13:22,867
Jangan percaya saya!
202
00:13:25,304 --> 00:13:27,472
[ merengus]
203
00:13:27,474 --> 00:13:30,809
Saya perlukan teh!
204
00:13:30,811 --> 00:13:33,211
Sekarang!
205
00:13:35,014 --> 00:13:37,015
Arthur: Dia berbohong.
206
00:13:37,017 --> 00:13:39,584
Ia adalah salah arah
untuk mengelirukan kita.
207
00:13:39,586 --> 00:13:43,521
Lelaki itu sudah berpaling tadah --
tiada apa yang boleh diperolehi.
208
00:13:43,523 --> 00:13:47,225
Dia dikawal, dikendalikan sepenuhnya,
oleh pengendali di lubyanka.
209
00:13:47,227 --> 00:13:48,526
Dan dia kelihatan tidak stabil.
210
00:13:48,528 --> 00:13:50,228
Maksud saya, kenapa
dia perlukan teh herba?
211
00:13:50,230 --> 00:13:52,897
Mungkin dia gila
siapa nak perhatian.
212
00:13:52,899 --> 00:13:54,265
Anda berdua salah.
213
00:13:54,267 --> 00:13:56,334
Letakkan diri anda
di tempatnya.
214
00:13:56,336 --> 00:13:58,469
Ini adalah saat yang traumatik
untuk dia --
215
00:13:58,471 --> 00:14:01,472
Membuat keputusan untuk berpaling tadah,
perjalanan kapal terbang, taklimat.
216
00:14:01,474 --> 00:14:03,174
Dia cemas.
217
00:14:03,176 --> 00:14:04,509
Dia mahu kita
untuk menganggapnya serius,
218
00:14:04,511 --> 00:14:05,443
Untuk percaya
bahawa dia penting.
219
00:14:05,445 --> 00:14:07,445
Jika dia
bercakap benar,
220
00:14:07,447 --> 00:14:08,947
Kita akan terpaksa
menariknya daripada dia.
221
00:14:08,949 --> 00:14:11,916
Kami akan teruskan dia bercakap.
222
00:14:11,918 --> 00:14:14,285
Jika yurchenko memberitahu
benar, jika ada tahi lalat --
223
00:14:14,287 --> 00:14:16,321
Ia akan menjelaskan
bagaimana kita telah kehilangan aset kita.
224
00:14:16,323 --> 00:14:18,256
Ia juga bermakna
bahawa setiap aset yang kita tinggalkan
225
00:14:18,258 --> 00:14:20,191
Dalam kesatuan soviet
telah berpotensi dibakar.
226
00:14:20,193 --> 00:14:22,894
Masa kgb sedar
kita ada yurchenko
227
00:14:22,896 --> 00:14:23,962
Dan dia bercakap,
228
00:14:23,964 --> 00:14:28,967
Daripada menangkap semua orang kita
dan membunuh mereka di tempat kejadian.
229
00:14:28,969 --> 00:14:31,436
Saya boleh tarik
semua fail yang berkaitan,
230
00:14:31,438 --> 00:14:33,137
Cari sebarang sebutan
daripada yurchenko
231
00:14:33,139 --> 00:14:34,172
Dalam 10 tahun yang lalu --
232
00:14:34,174 --> 00:14:36,875
Sebarang dilaporkan
keganjilan tingkah laku.
233
00:14:36,877 --> 00:14:38,977
Letakkan bersama
pasukan kecil.
234
00:14:38,979 --> 00:14:42,146
i & gt; Saya juga perlu
untuk membuat panggilan telefon --
235
00:14:42,148 --> 00:14:45,950
Jarak jauh...
Ke kanada.
236
00:14:52,524 --> 00:14:56,961
Apa kata awak pergi dapatkan
teh herbanya, ya?
237
00:14:56,963 --> 00:15:01,266
Saya akan...saya akan simpan dia
selesa di sini,
238
00:15:01,268 --> 00:15:03,167
Teruskan dia bercakap.
239
00:15:04,503 --> 00:15:07,005
Okay.
240
00:15:07,007 --> 00:15:08,539
Akan lakukan.
241
00:15:13,512 --> 00:15:16,547
[pintu dibuka, ditutup]
242
00:15:16,549 --> 00:15:19,450
[enjin terbalik]
243
00:15:22,122 --> 00:15:26,090
Kami sedang mencari sebarang sebutan
daripada vitaly yurchenko --
244
00:15:26,092 --> 00:15:28,426
Penampakan, lalu-lalang,
mesyuarat pembangunan.
245
00:15:28,428 --> 00:15:31,229
Kita perlu memikirkan
jika yurchenko adalah penipu
246
00:15:31,231 --> 00:15:33,197
Atau gila atau kedua-duanya.
247
00:15:33,199 --> 00:15:35,533
Lepas tu kita tengok
untuk kemungkinan persimpangan
248
00:15:35,535 --> 00:15:39,237
Antara aset kita
dan direktorat pertama.
249
00:15:39,239 --> 00:15:44,008
Bagaimanakah kgb tertentu ini
kolonel tahu tentang tahi lalat cia?
250
00:15:44,010 --> 00:15:45,576
Mana mungkin intel itu
telah datang dari?
251
00:15:45,578 --> 00:15:47,946
Kita perlu tahu
aset mana yang paling terancam,
252
00:15:47,948 --> 00:15:49,080
Dan kita perlu tahu sekarang.
253
00:15:50,349 --> 00:15:52,183
Hei,
Saya akan ambil yang itu.
254
00:15:52,185 --> 00:15:54,052
Okay.
255
00:16:37,496 --> 00:16:39,630
Dan, rick,
tolak dia untuk nama --
256
00:16:39,632 --> 00:16:42,333
Perlahan-lahan, tetapi tolak.
257
00:16:42,335 --> 00:16:45,470
Bukankah kita harus menunggu
sehingga hanya saya dan dia sahaja?
258
00:16:45,472 --> 00:16:48,606
Maksud saya, bagaimana jika tahi lalat
sedang menonton suapan video?
259
00:16:48,608 --> 00:16:52,276
Perkara pertama dahulu --
nama.
260
00:16:52,278 --> 00:16:54,612
faham.
261
00:17:13,365 --> 00:17:16,200
Mack sudah tiada --
dapatkan teh anda.
262
00:17:16,202 --> 00:17:18,503
Kolonel...
263
00:17:18,505 --> 00:17:23,508
Jika ada tahi lalat...
Dalam cia,
264
00:17:23,510 --> 00:17:26,644
Agensi perlu tahu
siapa orang itu,
265
00:17:26,646 --> 00:17:29,414
Dan kita perlu tahu sekarang.
266
00:17:29,416 --> 00:17:32,083
Hmm.
267
00:17:32,085 --> 00:17:34,519
Siapakah tahi lalat itu?
268
00:17:36,555 --> 00:17:38,389
Siapa dia?
269
00:17:38,391 --> 00:17:40,691
Ia boleh jadi sesiapa sahaja,
tidak boleh?
270
00:17:40,693 --> 00:17:42,693
Tengok saya.
271
00:17:42,695 --> 00:17:46,697
Tiada sesiapa di kgb
menyangka bahawa saya akan berpaling tadah.
272
00:17:46,699 --> 00:17:50,568
Saya dipercayai, setia,
273
00:17:50,570 --> 00:17:56,774
Tetapi di sini saya bersama anda,
mengkhianati negaraku.
274
00:17:56,776 --> 00:18:01,612
Jadi siapa...
Tahi lalat amerika?
275
00:18:01,614 --> 00:18:04,248
Ia mungkin salah seorang daripada anda --
sesiapa memerhati kami sekarang,
276
00:18:04,250 --> 00:18:07,452
Dalam kanta sana
dalam kamera.
277
00:18:16,495 --> 00:18:19,730
Tetapi adakah anda tahu
apa yang saya fikirkan?
278
00:18:23,769 --> 00:18:26,771
saya rasa...
279
00:18:26,773 --> 00:18:29,474
Bahawa ia adalah anda.
280
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Saya memberi jaminan kepada anda,
Saya bukan pengkhianat.
281
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
Bukan pengkhianat, tidak.
282
00:18:43,289 --> 00:18:48,126
& Lt; i & gt; Jadi semua orang berkata, & lt;
"Saya bukan tahi lalat!"
283
00:18:48,128 --> 00:18:52,163
i & gt; Hanya saya mempunyai bukti
284
00:18:52,165 --> 00:18:55,566
i & gt; Hanya saya ada
i & gt; pengetahuan! & lt;
285
00:18:56,768 --> 00:19:03,608
i & gt; Tetapi pertama, saya mesti pergi
ke montreal di kanada
286
00:19:03,610 --> 00:19:08,646
Ada seseorang yang sangat penting
i & gt; yang saya mesti lihat
287
00:19:08,648 --> 00:19:11,816
Sehingga itu, tiada apa-apa.
288
00:19:11,818 --> 00:19:14,585
Saya mendapat pukulan.
289
00:19:15,787 --> 00:19:17,321
Yurchenko disebut
dalam laporan --
290
00:19:17,323 --> 00:19:20,458
18 Mei 1979, cairo.
291
00:19:20,460 --> 00:19:24,495
Didekati oleh pegawai kes.
Pengambilan ditolak.
292
00:19:24,497 --> 00:19:25,463
Tiada nota
pada keadaan fikirannya.
293
00:19:25,465 --> 00:19:27,732
bagus.
294
00:19:29,201 --> 00:19:30,434
Teruskan.
295
00:19:42,581 --> 00:19:44,482
[ ketawa kecil ]
296
00:19:54,526 --> 00:19:57,295
[ mengeluh ]
297
00:20:00,432 --> 00:20:01,966
[ telefon berdering ]
298
00:20:17,749 --> 00:20:18,816
[pintu berderit]
299
00:20:26,658 --> 00:20:29,493
Mm-hmm.
300
00:20:32,464 --> 00:20:33,898
[ klik pengatup kamera ]
301
00:20:42,808 --> 00:20:44,675
Mm-hmm.
302
00:21:02,494 --> 00:21:04,562
[ klik pengatup kamera ]
303
00:21:24,583 --> 00:21:25,916
Arthur: Ini sampah.
304
00:21:25,918 --> 00:21:28,653
Kecerdasan peringkat rendah
yang tidak memberi kita apa-apa
305
00:21:28,655 --> 00:21:30,688
Mengenai balistik
keupayaan peluru berpandu?
306
00:21:30,690 --> 00:21:33,057
Tiada sasaran,
tiada strategi?
307
00:21:33,059 --> 00:21:34,725
Saya rasa dia sedang bergelut
dengan teknologi kami.
308
00:21:34,727 --> 00:21:36,594
Kabel berkata kameranya
berhenti kerja.
309
00:21:36,596 --> 00:21:40,431
Bagaimana pula dengan kualiti
kecerdasan yang dia berikan,
310
00:21:40,433 --> 00:21:42,566
Pada skala 1 hingga 10?
311
00:21:42,568 --> 00:21:44,435
lima?
satu.
312
00:21:44,437 --> 00:21:49,440
Disiapkan oleh kgb,
cuba menarik kita keluar.
313
00:21:49,442 --> 00:21:50,975
Kemungkinan yang berbeza.
maksud saya...
314
00:21:50,977 --> 00:21:54,979
Maksud saya, lihat senarai ini
dia hantar kita.
315
00:21:54,981 --> 00:21:57,648
Pen bola mata.
Jam tangan rolex.
316
00:21:57,650 --> 00:21:59,817
Sekarang, mengapa topi atas
meminta barang ini?
317
00:21:59,819 --> 00:22:02,086
Apa kejadahnya
cangkuk bulatan saiz enam?
318
00:22:02,088 --> 00:22:04,055
Mata kail untuk menangkap
ikan trout tasik.
319
00:22:06,058 --> 00:22:08,959
Ia sesuai dengan sempurna
dalam mulut mereka.
320
00:22:08,961 --> 00:22:11,529
Saya dibesarkan di negara ini.
321
00:22:22,774 --> 00:22:24,108
Hei, adakah anda mahu pergi
ambil suap?
322
00:22:24,110 --> 00:22:25,776
Eh...saya...
323
00:22:25,778 --> 00:22:27,611
Hmm. hobi baru?
324
00:22:27,613 --> 00:22:29,080
Tak boleh cakap sangat.
325
00:22:29,082 --> 00:22:31,615
[ mengeluh ]
326
00:22:31,617 --> 00:22:33,684
Betul.
327
00:22:37,856 --> 00:22:39,924
[ mengeluh ]
328
00:22:59,478 --> 00:23:00,878
Ahh.
329
00:23:11,823 --> 00:23:13,657
Hmm.
330
00:23:13,659 --> 00:23:15,793
[ mengeluh ]
331
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
[ loceng lif berbunyi ]
332
00:23:38,584 --> 00:23:40,718
Wallace.
333
00:23:40,720 --> 00:23:43,020
[tercungap-cungap]
334
00:23:43,022 --> 00:23:45,856
Ini jam tangan
Saya beli untuk topi atas.
335
00:23:45,858 --> 00:23:47,858
Ini adalah pukulan pengawasan
daripada topi atas
336
00:23:47,860 --> 00:23:50,895
Dan langsung dia
g.R.U. atasan.
337
00:23:50,897 --> 00:23:53,497
Tengok jeneral
di hujung kanan.
338
00:23:53,499 --> 00:23:58,502
Topi teratas menggunakan hadiah kami
untuk mendaki g.R.U. Tangga
339
00:23:58,504 --> 00:24:00,204
Jadi dia boleh menjadi pengintip yang lebih baik
untuk kita.
340
00:24:00,206 --> 00:24:02,206
[ ketawa kecil ]
341
00:24:02,208 --> 00:24:03,541
Itu lompatan yang cukup besar,
berpasir.
342
00:24:03,543 --> 00:24:05,709
Saya telah mengkaji lelaki ini
selama berbulan-bulan sekarang.
343
00:24:05,711 --> 00:24:08,579
saya kenal dia.
Saya faham bagaimana dia berfikir.
344
00:24:08,581 --> 00:24:10,581
Dia bijak
dan komited,
345
00:24:10,583 --> 00:24:12,216
Dan dia sedang dikesan pantas
untuk menjadi jeneral.
346
00:24:12,218 --> 00:24:14,552
Saya percaya bahawa,
diberi alat yang betul,
347
00:24:14,554 --> 00:24:16,554
Dia boleh jadi
permata kami di mahkota.
348
00:24:16,556 --> 00:24:18,222
Dia boleh membantu kita
menang perang dingin,
349
00:24:18,224 --> 00:24:20,491
Tetapi dia memerlukan
peralatan pengintip yang lebih baik.
350
00:24:20,493 --> 00:24:24,061
Kedutaan kami mengadakan koktel
berpesta di moscow dalam masa dua minggu.
351
00:24:24,063 --> 00:24:25,729
[ mengeluh ]
persahabatan tentera.
352
00:24:25,731 --> 00:24:27,631
pegawai kes kami
boleh menjemput polyakov --
353
00:24:27,633 --> 00:24:29,200
Dan berikan dia unik?
354
00:24:29,202 --> 00:24:32,203
Uniknya
teknologi pengintip terbaik
355
00:24:32,205 --> 00:24:34,038
Agensi ini telah dibangunkan
dalam 10 tahun.
356
00:24:34,040 --> 00:24:37,041
Kami menghantarnya ke topi atas
dan dia memberikannya kepada kgb,
357
00:24:37,043 --> 00:24:38,576
Kepala akan berguling,
berpasir --
358
00:24:38,578 --> 00:24:41,645
kepala saya dan awak.
359
00:24:41,647 --> 00:24:44,715
[ tarik nafas dalam-dalam ]
360
00:24:44,717 --> 00:24:48,552
[ mengeluh ]
361
00:24:48,554 --> 00:24:50,621
Okay.
362
00:24:50,623 --> 00:24:52,490
Pergi untuk itu.
363
00:25:24,523 --> 00:25:25,923
[ merengus ]
364
00:25:41,273 --> 00:25:43,173
[pintu ditutup]
365
00:25:46,077 --> 00:25:48,078
[ mengeluh ]
366
00:25:48,080 --> 00:25:49,179
[ ketukan jari ]
367
00:25:49,181 --> 00:25:52,149
Kolonel,
Saya mendapat teh awak.
368
00:25:52,151 --> 00:25:54,318
Jadi sekarang anda akan memberi kami
nama, kan?
369
00:25:56,154 --> 00:25:58,188
Betul ke?
370
00:25:58,190 --> 00:26:01,225
Saya tahu nama kodnya.
371
00:26:03,995 --> 00:26:09,166
kgb panggil dia...
372
00:26:09,168 --> 00:26:12,102
"encik Robert."
373
00:26:12,104 --> 00:26:15,940
Okay, nama kod bagus,
tetapi kami memerlukan butiran.
374
00:26:15,942 --> 00:26:18,008
Beritahu saya sesuatu
tentang lelaki ini --
375
00:26:18,010 --> 00:26:21,312
Bio, membezakan
ciri-ciri.
376
00:26:21,314 --> 00:26:28,185
Pengkhianat kamu adalah seorang lelaki...
Siapa ada masalah --
377
00:26:28,187 --> 00:26:31,221
Masalah wang...
378
00:26:31,223 --> 00:26:34,091
Masalah perhubungan...
379
00:26:34,093 --> 00:26:37,995
Masalah minum.
380
00:26:37,997 --> 00:26:40,064
Sekarang...
381
00:26:40,066 --> 00:26:41,065
[ ketukan jari ]
382
00:26:41,067 --> 00:26:43,601
...Perjalanan saya ke montreal.
383
00:26:43,603 --> 00:26:45,836
Tidak, sekarang awak beritahu saya --
okay, okay.
384
00:26:45,838 --> 00:26:49,239
Sekarang, mari --
mari ambil lima.
385
00:26:52,611 --> 00:26:56,680
Saya akan hubungi langley,
semak itu...
386
00:26:59,384 --> 00:27:03,253
Dan, eh...
387
00:27:03,255 --> 00:27:04,822
Buat teh anda.
388
00:27:18,837 --> 00:27:21,238
[ bernafas dengan berat ]
389
00:27:38,223 --> 00:27:40,257
[ perbualan tidak jelas ]
390
00:27:40,259 --> 00:27:43,260
[ telefon berdering ]
391
00:27:43,262 --> 00:27:45,663
Yurchenko berputus asa
nama kod.
392
00:27:45,665 --> 00:27:47,297
Tahi lalat ialah mr. Robert.
393
00:27:47,299 --> 00:27:49,800
Kita perlu bermula dari
mulakan dan semaknya --
394
00:27:49,802 --> 00:27:51,802
Setiap satu dokumen.
395
00:27:57,008 --> 00:27:59,243
[ muzik orkestra dimainkan ]
396
00:28:02,213 --> 00:28:04,281
[ perbualan tidak jelas ]
397
00:29:00,271 --> 00:29:02,339
[perbualan tidak jelas]
398
00:29:09,948 --> 00:29:12,950
polyakov am,
gembira anda boleh berjaya.
399
00:29:12,952 --> 00:29:15,419
Sekarang, cuaca baik
di moscow kebelakangan ini, bukan?
400
00:29:15,421 --> 00:29:17,054
Apa yang awak ada
untuk saya?
401
00:29:17,056 --> 00:29:21,191
Satu lagi
kamera canggih?
402
00:29:21,193 --> 00:29:23,360
[ ketawa kecil ]
403
00:29:23,362 --> 00:29:27,197
orang Amerika...
Dan teknologi mereka.
404
00:29:27,199 --> 00:29:31,535
Adakah anda fikir
itu yang menang perang?
405
00:29:31,537 --> 00:29:35,372
Watak menang perang.
Keberanian.
406
00:29:35,374 --> 00:29:39,543
Adakah teknologi anda
membuat anda tidak takut mati?
407
00:29:50,321 --> 00:29:53,957
Pada setiap selekoh,
orang Amerika berguling,
408
00:29:53,959 --> 00:29:56,126
Tunjukkan perut mereka.
409
00:29:56,128 --> 00:29:58,962
Adakah anda benar-benar berfikir
parti komunis kesatuan soviet
410
00:29:58,964 --> 00:30:01,131
Akan pernah ditunjukkan
perutnya?
411
00:30:01,133 --> 00:30:04,301
tidak pernah.
Mereka adalah haiwan.
412
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
Anda mesti meletakkan mereka
dalam kubur dulu--
413
00:30:06,305 --> 00:30:08,438
Ia adalah kamera
yang menghantar data
414
00:30:08,440 --> 00:30:09,807
Dari 100 ela.
415
00:30:09,809 --> 00:30:12,075
Ia --
baiklah. Ya!
416
00:30:12,077 --> 00:30:15,279
Cuaca telah
agak baik sejak kebelakangan ini!
417
00:30:15,281 --> 00:30:16,580
[ perbualan tidak jelas ]
418
00:30:23,421 --> 00:30:25,422
Cukup mengarut.
419
00:30:25,424 --> 00:30:28,959
Saya akan memenangi perang dingin awak
oleh saya sendiri.
420
00:30:28,961 --> 00:30:30,327
stesen kereta api Kursky,
421
00:30:30,329 --> 00:30:33,297
Jejak empat,
tong sampah kesembilan dari hujung.
422
00:30:33,299 --> 00:30:34,898
selamat malam!
423
00:30:34,900 --> 00:30:36,967
[ perbualan tidak jelas ]
424
00:30:53,151 --> 00:30:55,219
[ tak jelas bercakap
atas p.A. ]
425
00:31:47,505 --> 00:31:49,573
[bip, berdetik]
426
00:32:11,063 --> 00:32:15,399
Satu-satunya cara pentadbirannya
bersedia menandatangani perjanjian ini
427
00:32:15,401 --> 00:32:18,402
Adalah atas dasar
i & gt; kecerdasan baru yang diterimanya
428
00:32:18,404 --> 00:32:20,237
Tentang soviet
Keupayaan peluru berpandu
429
00:32:20,239 --> 00:32:22,239
Menurut
sumber rumah putih,
430
00:32:22,241 --> 00:32:24,241
Maklumat terperingkat itu
datang terus
431
00:32:24,243 --> 00:32:26,576
Daripada soviet
i & gt; mesin tentera
432
00:32:26,578 --> 00:32:29,279
Anda betul
mengenai polyakov.
433
00:32:29,281 --> 00:32:31,281
[tarik nafas dalam-dalam]
434
00:32:31,283 --> 00:32:34,184
Dia permata kita
dalam mahkota.
435
00:32:39,490 --> 00:32:42,960
[ cerek bersiul ]
436
00:32:42,962 --> 00:32:44,328
[bersiul berhenti]
437
00:33:06,484 --> 00:33:08,318
Kelly: Ingat jackson thomas
dari sekolah menengah?
438
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Gary: Sudah tentu.
Hidup di tempat ketiga.
439
00:33:10,322 --> 00:33:13,023
Ibu bapa berpisah.
Betul ke? Wah.
440
00:33:13,025 --> 00:33:14,658
Dia cakap kenapa?
441
00:33:14,660 --> 00:33:16,326
Ibunya tidak pernah pulang,
442
00:33:16,328 --> 00:33:18,762
Dan ayahnya menangkapnya tidur
dengan akauntan mereka.
443
00:33:18,764 --> 00:33:24,067
Teka akauntan
kelihatan sangat pelik juga.
444
00:33:24,069 --> 00:33:27,404
[ smooches ]
pergi ke bilik saya. Selamat tinggal.
445
00:33:27,406 --> 00:33:29,072
Selamat tinggal.
446
00:33:29,074 --> 00:33:30,440
Rosario: Hello?
447
00:33:30,442 --> 00:33:32,275
Aldrich: Rosario, ini saya.
448
00:33:32,277 --> 00:33:33,610
Ia rick.
449
00:33:33,612 --> 00:33:35,612
Hei, sayang.
awak buat apa?
450
00:33:35,614 --> 00:33:37,114
Adakah anda datang untuk makan malam?
451
00:33:37,116 --> 00:33:39,149
sayang...
452
00:33:39,151 --> 00:33:41,084
Pergi ambil pasport awak.
453
00:33:41,086 --> 00:33:43,754
kenapa?
Apa yang berlaku?
454
00:33:43,756 --> 00:33:46,123
Dan saya fikir
anda harus mengemas beg.
455
00:33:46,125 --> 00:33:49,526
Apa yang berlaku, rick?
Mengapa saya perlu berbuat demikian?
456
00:33:49,528 --> 00:33:51,161
Percaya sahaja.
457
00:33:53,664 --> 00:33:55,499
saya sayang awak.
Rick.
458
00:33:55,501 --> 00:33:57,567
[pintu ditutup]
459
00:34:06,778 --> 00:34:09,079
Untuk kesihatan anda.
460
00:34:17,688 --> 00:34:19,056
[ yurchenko menghidu ]
461
00:34:24,228 --> 00:34:28,231
Rose hip...
Dan serai?
462
00:34:28,233 --> 00:34:29,499
Ia adalah apa
bungkusan itu berkata.
463
00:34:29,501 --> 00:34:30,834
Dan perjalanan saya?
464
00:34:30,836 --> 00:34:32,702
Anda pergi.
465
00:34:32,704 --> 00:34:36,773
Montreal --
bandar yang hebat.
466
00:34:40,711 --> 00:34:43,814
Jadi, masalah rumah tangga,
peminum --
467
00:34:43,816 --> 00:34:46,716
Itu boleh menggambarkan sebarang nombor
daripada pegawai cia,
468
00:34:46,718 --> 00:34:48,118
Atau agen kgb,
untuk perkara itu.
469
00:34:48,120 --> 00:34:52,789
Kami akan memberi anda
apa sahaja yang anda mahu.
470
00:34:52,791 --> 00:34:55,125
Anda berada di tanah
banyak sekarang, kolonel.
471
00:34:55,127 --> 00:34:58,795
Tetapi saya perlu tahu
betul-betul apa yang anda tahu.
472
00:34:58,797 --> 00:35:01,798
Siapakah tahi lalat itu?
473
00:35:01,800 --> 00:35:05,502
tahi lalat awak --
encik Robert --
474
00:35:05,504 --> 00:35:11,842
Dia mempunyai personaliti ketagihan,
itulah sebabnya anda memecatnya.
475
00:35:11,844 --> 00:35:15,812
Dia akan dihantar
ke stesen moscow,
476
00:35:15,814 --> 00:35:17,347
Di mana dia gagal poligraf.
477
00:35:17,349 --> 00:35:21,218
& Lt; i & gt; Dia adalah ex-cia, & lt;
478
00:35:21,220 --> 00:35:24,855
i & gt; Tetapi dia sangat, sangat marah, & lt;
479
00:35:24,857 --> 00:35:29,392
& Lt; i & gt; Dan kami telah menggunakannya & lt;
i & gt; kepahitan untuk kelebihan kita
480
00:35:29,394 --> 00:35:32,295
Adakah anda berkata, "ex-cia"?
481
00:35:32,297 --> 00:35:34,564
Dia tidak lagi bekerja
untuk agensi itu.
482
00:35:34,566 --> 00:35:36,199
anak kecik!
483
00:35:36,201 --> 00:35:39,436
Anda fikir ia --
Saya tahu ia adalah.
484
00:35:39,438 --> 00:35:42,873
Tarik keluar setiap fail yang kita ada
pada edward lee howard!
485
00:35:49,881 --> 00:35:52,282
[ ketawa kecil ]
486
00:35:55,586 --> 00:35:58,588
Boleh awak maafkan saya
sekejap?
487
00:35:58,590 --> 00:36:01,324
saya...
488
00:36:07,165 --> 00:36:08,865
[bernafas tercungap-cungap]
489
00:36:13,671 --> 00:36:15,739
[ menangis teresak-esak ]
490
00:36:22,213 --> 00:36:24,614
[pintu dibuka]
491
00:36:29,954 --> 00:36:31,955
Mack: Boss, awak okay?
492
00:36:31,957 --> 00:36:34,324
Ya.
493
00:36:34,326 --> 00:36:37,827
Ya, saya sihat.
saya...
494
00:36:37,829 --> 00:36:40,564
Ia hanya melegakan.
495
00:36:41,832 --> 00:36:44,935
Sekarang kita akan tahu
siapakah tahi lalat itu.
496
00:37:01,953 --> 00:37:04,521
Kami tahu siapa tahi lalat itu --
ex-cia.
497
00:37:04,523 --> 00:37:07,390
Kami memecatnya dua tahun lalu
untuk penggunaan dadah dan alkohol.
498
00:37:07,392 --> 00:37:09,793
Nama pegawai
ialah edward lee howard.
499
00:37:09,795 --> 00:37:10,927
[ meja rap ]
bajingan menjual kami.
500
00:37:10,929 --> 00:37:12,662
Berapa banyak yang dia tahu?
501
00:37:12,664 --> 00:37:15,665
Disambungkan paip masuk
dari stesen moscow.
502
00:37:15,667 --> 00:37:18,768
Saya pecat dia
seminggu sebelum dia pergi.
503
00:37:18,770 --> 00:37:21,304
Dia tahu segala-galanya.
504
00:37:22,974 --> 00:37:26,543
Setiap tanda merah
adalah persimpangan
505
00:37:26,545 --> 00:37:28,845
Antara ketua pertama
direktorat, vitaly yurchenko,
506
00:37:28,847 --> 00:37:32,983
Setiap tanda merah mewakili
peluang yang semakin meningkat
507
00:37:32,985 --> 00:37:36,553
Itu aset
telah dilaporkan kepada kgb.
508
00:37:36,555 --> 00:37:39,923
Dan sekarang kita ada
pengkhianat yang disahkan
509
00:37:39,925 --> 00:37:44,894
Siapa tahu nama setiap orang
seorang daripada mereka ini.
510
00:37:58,876 --> 00:38:00,777
[ketawa]
511
00:38:30,308 --> 00:38:32,375
[ ketawa kecil ]
[kereta menghampiri]
512
00:38:57,968 --> 00:38:58,968
[pintu kereta ditutup]
513
00:38:58,970 --> 00:39:01,037
[ mengeluh ]
[kereta bertolak]
514
00:39:04,775 --> 00:39:07,477
[ guruh berdentum ]
515
00:39:09,613 --> 00:39:12,382
[anjing menyalak]
516
00:39:29,834 --> 00:39:31,668
Hmm.
517
00:39:48,819 --> 00:39:51,154
Ahh.
mak.
518
00:40:05,836 --> 00:40:09,472
Marina.
[ smooches ]
519
00:40:12,109 --> 00:40:15,845
[ mengeluh ]
520
00:40:41,539 --> 00:40:44,808
Hmm?
521
00:40:47,044 --> 00:40:50,814
Rick,
apa yang berlaku?
522
00:40:54,752 --> 00:40:58,621
Saya bukan seorang sahaja.
523
00:40:58,623 --> 00:41:00,523
Kami berdua.
524
00:41:04,161 --> 00:41:06,763
apa awak
bercakap tentang?
525
00:41:09,900 --> 00:41:12,735
Semuanya
akan menjadi hebat, rosario.
526
00:41:12,737 --> 00:41:14,871
[ smooches ]
527
00:41:14,873 --> 00:41:16,706
[ketawa]
528
00:41:16,708 --> 00:41:20,009
Hebat sahaja.
529
00:41:26,817 --> 00:41:28,918
[telefon berdering]
530
00:41:45,970 --> 00:41:48,571
[ deringan berterusan ]
531
00:41:51,275 --> 00:41:53,910
Da?