1
00:00:34,583 --> 00:00:35,666
Bambi!

2
00:01:03,125 --> 00:01:04,125
awak okay tak?

3
00:01:08,666 --> 00:01:09,875
Mengapa saya tidak?

4
00:01:09,958 --> 00:01:11,291
Anda tidak perlu berpura-pura.

5
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
Ini bukan sesuatu yang anda boleh sediakan.

6
00:01:21,666 --> 00:01:22,583
Okay.

7
00:01:27,750 --> 00:01:29,583
Ia adalah beg baru untuk pengebumian.

8
00:01:29,666 --> 00:01:33,291
Sebaik-baiknya, kita mahu melihat siapa yang muncul.
Keluarga, kawan, rakan sekerja, anak-anak.

9
00:01:33,375 --> 00:01:35,583
Apa yang mereka bincangkan, kami mahukan semuanya.

10
00:01:50,041 --> 00:01:51,791
Kami baru sahaja bercakap.

11
00:03:24,791 --> 00:03:30,166
ASET

12
00:03:42,875 --> 00:03:44,500
Hai, apa khabar?

13
00:03:48,208 --> 00:03:49,625
Takziah.

14
00:05:14,791 --> 00:05:16,041
awak buat apa?

15
00:05:17,291 --> 00:05:19,041
Saya sedang mencari tandas.

16
00:05:24,000 --> 00:05:26,916
Adakah awak yang bersama Bambi malam itu?

17
00:05:29,708 --> 00:05:30,708
ya.

18
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Tandas di tingkat atas.

19
00:05:40,416 --> 00:05:41,583
terima kasih.

20
00:05:48,875 --> 00:05:50,833
Adakah semuanya baik-baik saja, ayah?

21
00:05:57,291 --> 00:05:58,791
Hai.

22
00:05:58,875 --> 00:06:00,083
Hai.

23
00:06:00,166 --> 00:06:01,125
Okay kalau saya duduk sini?

24
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
Wah, comelnya dia.

25
00:06:05,666 --> 00:06:07,041
siapa nama dia?

26
00:06:07,125 --> 00:06:08,166
Dia tidak mempunyai nama.

27
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
Bukankah dia sepatutnya mempunyai satu?

28
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
Bambi, saya rasa.

29
00:06:13,625 --> 00:06:15,458
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?

30
00:06:24,583 --> 00:06:25,583
Baiklah.

31
00:06:37,583 --> 00:06:39,541
Saya rasa polis menyoal awak?

32
00:06:40,125 --> 00:06:41,041
Ya.

33
00:06:41,541 --> 00:06:42,916
Bagaimana ia berlaku?

34
00:06:43,625 --> 00:06:44,916
Baik, ya.

35
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
Mereka bertanya tentang kamu.

36
00:06:50,750 --> 00:06:51,875
Apa yang mereka mahukan?

37
00:06:53,833 --> 00:06:57,500
Mereka bertanya bagaimana... saya kenal awak, dan Bambi.

38
00:06:58,166 --> 00:06:59,583
Dan apa yang anda katakan?

39
00:07:01,416 --> 00:07:02,375
Kebenaran.

40
00:07:04,208 --> 00:07:05,916
Bahawa saya tidak begitu mengenali awak.

41
00:07:07,208 --> 00:07:08,750
Bahawa saya tidak tahu apa-apa.

42
00:07:10,750 --> 00:07:12,875
Anda tiada apa yang perlu dirisaukan.

43
00:07:14,500 --> 00:07:15,458
Risau ke?

44
00:07:18,583 --> 00:07:20,666
Bimbang… tentang mereka bertanya soalan.

45
00:07:20,750 --> 00:07:22,708
Dan mengapa itu membimbangkan saya?

46
00:07:23,833 --> 00:07:26,666
-Saya tidak tahu. Maaf, saya tidak bermaksud…
-Tak apa.

47
00:07:27,791 --> 00:07:29,750
Anda nampaknya seorang wanita yang bijak.

48
00:07:31,125 --> 00:07:33,541
Saya pasti anda tahu
bila bercakap dan bila tidak bercakap.

49
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
Ya, sudah tentu.

50
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Saya sedang berunding.

51
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
Mengenai beberapa berlian.

52
00:07:45,208 --> 00:07:48,125
Jadi kami akan memerlukan anda
dan kertas kerja anda tidak lama lagi.

53
00:07:49,458 --> 00:07:52,083
Okay. Anda hanya akan memberitahu saya.

54
00:07:52,166 --> 00:07:53,083
bagus.

55
00:07:53,583 --> 00:07:55,708
Pastikan anda berada di kedai esok.

56
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
Hai.

57
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
Hai.

58
00:08:20,791 --> 00:08:22,750
Saya perlu mendapatkan udara segar.

59
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
Okay.

60
00:08:26,000 --> 00:08:27,416
apa khabar?

61
00:08:29,291 --> 00:08:32,541
Miran hancur. Sofia diam.

62
00:08:34,291 --> 00:08:35,250
Bagaimana dengan anda?

63
00:08:38,958 --> 00:08:41,083
saya okay. Jangan risau tentang saya.

64
00:08:42,291 --> 00:08:45,583
Saya masih terkial-kial untuk memahami
apa yang berlaku sebenarnya.

65
00:08:46,583 --> 00:08:48,875
Maksud saya, adakah seseorang mengejarnya?

66
00:08:50,250 --> 00:08:52,250
Bambi terlibat dalam beberapa perkara.

67
00:08:53,583 --> 00:08:55,041
Tetapi ia bukan salahnya.

68
00:09:01,958 --> 00:09:03,833
Ia rumit. Okay?

69
00:09:05,208 --> 00:09:08,083
Saya di sini untuk awak
jika anda merasa perlu bercakap.

70
00:09:12,416 --> 00:09:14,583
Saya benar-benar harus kembali ke dalam.

71
00:09:14,666 --> 00:09:17,250
Ia bukan idea yang baik
untuk bercakap tentang semua perkara ini.

72
00:09:37,041 --> 00:09:38,458
Di sana anda pergi.

73
00:09:40,250 --> 00:09:41,083
Kerja bagus.

74
00:09:48,125 --> 00:09:50,041
Adakah kita tahu siapa yang membunuh Bambi?

75
00:09:50,125 --> 00:09:51,416
Tidak, belum lagi.

76
00:09:51,500 --> 00:09:52,833
Miran mempunyai banyak musuh.

77
00:09:52,916 --> 00:09:54,750
ramai orang
sedang menunggu barang mereka.

78
00:09:54,833 --> 00:09:58,750
Dengar. Pembunuhan Bambi
mungkin bukan perkara yang tidak baik untuk kita.

79
00:09:58,833 --> 00:10:02,625
Jika Miran merasakan tekanan sebelum ini,
maka dia pasti terdesak sekarang.

80
00:10:03,791 --> 00:10:05,833
Sebaik sahaja anda telah membantunya
dengan berlian,

81
00:10:05,916 --> 00:10:07,750
dia akan cuba memindahkan mereka keluar negara.

82
00:10:07,833 --> 00:10:10,166
Kita perlu tahu di mana, bila, dan bagaimana.

83
00:10:10,875 --> 00:10:12,375
Awak perlu ajak dia bercakap.

84
00:10:13,958 --> 00:10:14,791
Okay.

85
00:10:16,416 --> 00:10:18,083
Anda adalah peluang terbaiknya.

86
00:10:20,125 --> 00:10:21,333
Dia perlukan awak.

87
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
GARAGE

88
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
Apa yang awak buat di sini?

89
00:11:05,541 --> 00:11:06,916
Saya di sini untuk melihat Erik.

90
00:11:08,500 --> 00:11:11,250
-Apa yang awak cakap? Pergi dari sini.
-Bertenang, kawan.

91
00:11:12,083 --> 00:11:12,958
Saya di sini untuk melihat Erik.

92
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
-Tidak berbahasa Inggeris? Saya akan ulangi sendiri.
-Saya perlu…

93
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
-Persetan!
-Saya perlu bercakap dengan Erik.

94
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
Hei!

95
00:11:19,833 --> 00:11:21,125
-Baiklah.
-Jangan bergerak.

96
00:11:21,208 --> 00:11:22,333
Semak mereka.

97
00:11:24,333 --> 00:11:26,375
Saya memberitahu anda, kami tidak mempunyai apa-apa.

98
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Biarkan dia melalui.

99
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
Okay.

100
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Duduklah.

101
00:11:57,833 --> 00:11:58,916
Di sana anda pergi.

102
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
Maafkan abang awak.

103
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Kami baru sahaja mengebumikannya.

104
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
Ya, saya tahu.

105
00:12:29,541 --> 00:12:31,291
Saya minta maaf atas kelewatan penghantaran.

106
00:12:33,041 --> 00:12:35,083
Saya cuma perlukan sedikit masa lagi.

107
00:12:36,166 --> 00:12:37,666
Berapa banyak yang anda perlukan?

108
00:12:38,875 --> 00:12:40,041
Beberapa minggu.

109
00:12:46,625 --> 00:12:48,291
Dan mengapa saya harus memberikan anda itu?

110
00:12:52,083 --> 00:12:54,375
Hm. Kerana ia terbaik untuk perniagaan.

111
00:13:01,833 --> 00:13:04,458
Jangan buat saya melakukan sesuatu yang terburu-buru.

112
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Saya pasti awak faham, Miran.

113
00:13:14,791 --> 00:13:15,916
Untuk anak perempuan awak.

114
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
Hei.

115
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Hai, sayang.

116
00:14:21,666 --> 00:14:23,291
Dia akhirnya tertidur.

117
00:14:34,000 --> 00:14:38,125
Saya fikir anda dan…
Sofia patut, eh... pergi sekejap.

118
00:14:40,208 --> 00:14:42,166
Ia menjadi terlalu berbahaya untuk anda di sini.

119
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Miran.

120
00:14:47,458 --> 00:14:49,375
Apa yang berlaku, sayang?

121
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
Saya perlukan masa untuk berfikir.

122
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
Saya takut keadaan akan menjadi buruk

123
00:14:53,833 --> 00:14:56,458
dan saya tidak mahu kamu berdua
sekeliling apabila ia berlaku.

124
00:14:56,541 --> 00:14:57,750
Tetapi bagaimana dengan anda?

125
00:14:58,333 --> 00:15:00,625
Saya akan datang berjumpa anda apabila saya selesai di sini.

126
00:15:08,333 --> 00:15:09,708
Patutkah saya risau, Miran?

127
00:15:11,875 --> 00:15:14,666
Dengar. Tidak perlu risau.

128
00:15:17,250 --> 00:15:18,791
Saya akan uruskan semuanya.

129
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
Hai, sayang.

130
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
Apa yang tak kena, awak okay?

131
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
Saya minta maaf, ibu. Saya membasahkan katil.

132
00:16:03,083 --> 00:16:04,125
Oh…

133
00:17:14,416 --> 00:17:15,416
Hello.

134
00:17:20,125 --> 00:17:21,375
Kedai bagus yang anda dapat.

135
00:17:22,750 --> 00:17:24,041
Ia adalah sebuah kedai.

136
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
-Apa?
-Kami memanggilnya kedai.

137
00:17:28,500 --> 00:17:32,041
Kedai kedengaran sedikit… primitif.

138
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
Okay.

139
00:17:44,583 --> 00:17:46,916
Awak ada
mahal betul barang kat sini.

140
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
Anda mesti membuat wang yang baik.

141
00:17:52,416 --> 00:17:53,708
Perniagaan adalah baik.

142
00:17:58,375 --> 00:18:01,416
Apa yang saya tidak dapat… Sara…

143
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
itulah sebabnya anda mahu bekerja dengan Miran.

144
00:18:11,416 --> 00:18:13,083
Ia tidak boleh tentang wang.

145
00:18:18,000 --> 00:18:19,458
Jadi apa itu?

146
00:18:21,791 --> 00:18:24,333
Saya suka cari duit. Saya suka Ashley.

147
00:18:24,916 --> 00:18:26,500
Saya ingin membantu suaminya.

148
00:18:42,000 --> 00:18:43,375
Anda dan saya akan pergi menumpang.

149
00:18:46,583 --> 00:18:47,750
Sekarang?

150
00:18:49,791 --> 00:18:51,166
Kenapa, awak sibuk?

151
00:18:55,583 --> 00:18:57,083
Tinggalkan telefon anda di sini.

152
00:19:17,875 --> 00:19:19,041
Ayuh. keluar.

153
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
Saya tidak membawa peralatan saya, jadi…

154
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
Di sini.

155
00:20:35,416 --> 00:20:37,291
Mereka kelihatan seperti berlian Argyle.

156
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
Tak payah.

157
00:20:51,000 --> 00:20:52,791
Adakah anda mempunyai dokumen?

158
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
Apa pendapat anda?

159
00:21:01,708 --> 00:21:03,000
Berapa harga anda?

160
00:21:03,500 --> 00:21:04,750
Apakah tawaran anda?

161
00:21:23,208 --> 00:21:24,833
Untuk yang ini, 100.

162
00:21:28,250 --> 00:21:30,666
Di mana awak jumpa pakar awak, Miran?

163
00:21:30,750 --> 00:21:33,583
Batu-batu itu... sekurang-kurangnya 500 setiap satu.

164
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
Setengah juta?

165
00:21:36,250 --> 00:21:40,083
Mereka semua lebih daripada 0.5 karat. Semua VS2.

166
00:21:49,416 --> 00:21:52,833
Ya. Tanpa kertas kerja mereka,
100K adalah harga yang berpatutan.

167
00:21:53,750 --> 00:21:56,000
Cemerlang Merah Jambu.
Nilai mereka adalah warna mereka.

168
00:21:56,083 --> 00:21:57,916
Karat dan kejelasan kurang bermakna bagi mereka.

169
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
dan saya tidak tahu di mana awak jumpa dia,

170
00:22:01,458 --> 00:22:05,041
tetapi tanpa kertas,
anda akan sangat bertuah untuk mencari mana-mana pembeli.

171
00:22:09,000 --> 00:22:10,416
bertenang. Bertenang.

172
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
Kami mempunyai ruang untuk berunding.

173
00:22:12,625 --> 00:22:14,541
Anda berkata ini akan berjalan-jalan di taman.

174
00:22:19,125 --> 00:22:21,333
Sekarang, sekurang-kurangnya anda ada
sesuatu untuk dirundingkan.

175
00:22:27,041 --> 00:22:31,958
Saya memerlukan anda untuk menggunakan ini untuk mencipta
perhiasan yang akan menjadi kurang ketara.

176
00:22:33,125 --> 00:22:34,750
Dan dapatkan kertas kerja yang betul.

177
00:22:36,625 --> 00:22:38,041
Dan untuk apa mereka?

178
00:22:38,541 --> 00:22:39,708
kenapa awak tanya?

179
00:22:40,833 --> 00:22:43,708
Nah, kerana ia adalah satu perkara
jika mereka duduk di dalam laci seseorang,

180
00:22:43,791 --> 00:22:46,916
tetapi jika mereka melintasi sempadan,
anda memerlukan dokumen yang berbeza.

181
00:22:48,000 --> 00:22:49,583
Mereka melintasi sempadan.

182
00:22:50,208 --> 00:22:51,166
di mana?

183
00:22:51,250 --> 00:22:53,458
Anda bertanya terlalu banyak soalan.

184
00:22:55,458 --> 00:22:58,541
Jika anda mahu saya membantu anda,
Saya perlu tahu dokumen apa yang perlu dibuat.

185
00:22:58,625 --> 00:23:02,250
Peraturannya sangat berbeza
jika Eropah, AS, atau Dubai.

186
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
Okay.

187
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Untuk Eropah.

188
00:23:09,958 --> 00:23:10,958
Sepanyol.

189
00:23:18,500 --> 00:23:20,458
Dia kata mereka akan ke Sepanyol?

190
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Ya.

191
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Mungkin pasukan teknologi kami
boleh mengetahui sama ada batu itu benar

192
00:23:24,166 --> 00:23:25,875
apabila mereka memasukkannya ke dalam perhiasan.

193
00:23:26,416 --> 00:23:27,791
Saya fikir mereka benar.

194
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
Kerja bagus.

195
00:23:41,750 --> 00:23:43,125
Hei!

196
00:23:43,208 --> 00:23:44,083
Hai.

197
00:23:47,041 --> 00:23:48,166
Hei, sayang.

198
00:23:48,666 --> 00:23:49,958
Hai, sayang.

199
00:23:50,041 --> 00:23:52,458
-Ini kelihatan sangat bagus.
-Mmm. Hei.

200
00:23:54,416 --> 00:23:55,583
Sofia, makan malam!

201
00:23:57,416 --> 00:23:59,958
Pihak sekolah memanggil.
Mereka ingin berjumpa kami untuk berbincang esok.

202
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
Dan mereka mahu anda hadir kali ini.

203
00:24:03,583 --> 00:24:04,625
Okay.

204
00:24:04,708 --> 00:24:07,625
Saya telah bertanya kepada Sara
untuk menjaga Sofia semasa kita di sana.

205
00:24:07,708 --> 00:24:09,916
-Dia ada masa untuk itu?
-Ya.

206
00:24:12,250 --> 00:24:13,416
Sofia!

207
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
Sofia?

208
00:24:40,875 --> 00:24:41,833
Adakah dia di sana?

209
00:24:42,500 --> 00:24:43,833
Saya tidak dapat mencari dia.

210
00:24:48,541 --> 00:24:49,541
Sofia?

211
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
Sofia?

212
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Sofia?!

213
00:25:06,208 --> 00:25:07,333
Sofia?!

214
00:25:15,916 --> 00:25:16,916
Sayang?

215
00:25:21,833 --> 00:25:23,333
awak buat apa kat sini?

216
00:25:25,000 --> 00:25:26,416
Dia ada di sini.

217
00:25:28,541 --> 00:25:29,833
Awak buat apa duduk sini?

218
00:25:29,916 --> 00:25:31,791
Sofia, awak dengar tak kami panggil?

219
00:25:33,291 --> 00:25:35,458
Ayuh, sayang. Makan malam sudah siap.

220
00:25:35,541 --> 00:25:36,541
Ayuh.

221
00:25:38,875 --> 00:25:39,916
Maaf.

222
00:25:42,625 --> 00:25:44,750
Saya membuatkan awak mee kegemaran awak.

223
00:25:44,833 --> 00:25:46,125
-Mm?
-Mm.

224
00:25:47,583 --> 00:25:50,375
Ini bukan kali pertama
kami telah duduk bersama.

225
00:25:50,875 --> 00:25:52,958
Apabila anak berkelakuan begitu
dan menarik diri,

226
00:25:53,041 --> 00:25:54,875
ia bukan sesuatu yang boleh kita abaikan.

227
00:25:54,958 --> 00:25:57,708
Dan Sofia telah menjadi introvert.

228
00:25:59,166 --> 00:26:00,875
Kami telah perasan perkara ini sebelum ini.

229
00:26:01,583 --> 00:26:05,041
Tetapi ia menjadi jelas kepada kita sekarang
bahawa Sofia tidak sihat.

230
00:26:06,125 --> 00:26:08,750
Dia menghabiskan setiap waktu rehat seorang diri.

231
00:26:09,416 --> 00:26:12,375
Nah, baru-baru ini,
dia kehilangan bapa saudaranya dan, um…

232
00:26:14,125 --> 00:26:16,208
Ia sangat sukar bagi kami.

233
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
Dan Sofia juga turut terluka.

234
00:26:19,041 --> 00:26:22,166
Sememangnya.
Terimalah ucapan takziah dari kami.

235
00:26:22,250 --> 00:26:23,875
-Terima kasih.
-Terima kasih.

236
00:26:23,958 --> 00:26:27,125
Tetapi masalahnya ialah Sofia pernah
mengalami simptom ini untuk beberapa lama.

237
00:26:27,708 --> 00:26:30,750
Yang dikatakan, ada
tidak dinafikan bahawa kejadian pada hari lahirnya

238
00:26:30,833 --> 00:26:34,041
jelas menyumbang kepada fakta
bahawa kita terpaksa mengambil tindakan.

239
00:26:34,125 --> 00:26:35,458
Ambil tindakan?

240
00:26:35,541 --> 00:26:36,500
apa maksud awak?

241
00:26:36,583 --> 00:26:38,708
Jangan risau, ini adalah prosedur standard,

242
00:26:38,791 --> 00:26:42,875
tetapi kami mesti menasihati anda bahawa kami begitu
wajib membuat laporan tentang Sofia.

243
00:26:43,375 --> 00:26:44,500
Buat laporan?

244
00:26:45,916 --> 00:26:49,291
Kerana anak perempuan kita pemalu?
Atau kerana dia seorang introvert?

245
00:26:49,375 --> 00:26:52,500
Tidak, kerana
Sofia menunjukkan tanda-tanda tingkah laku yang membimbangkan.

246
00:26:52,583 --> 00:26:54,875
Dan kerana
dia memberitahu kami perkara yang berlaku di rumah

247
00:26:54,958 --> 00:26:57,250
yang kita tak boleh tutup mata lagi.

248
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
Apa yang awak lukis?

249
00:27:28,958 --> 00:27:30,250
Pakcik Bambi.

250
00:27:33,125 --> 00:27:35,208
-Dia dah jadi malaikat?
-Ya.

251
00:27:35,291 --> 00:27:36,333
Anda tidak fikir begitu?

252
00:27:36,416 --> 00:27:38,125
Ya, sama sekali.

253
00:27:38,208 --> 00:27:42,083
Ibu dan saya akan menaiki kapal terbang tidak lama lagi,
jadi mungkin kita akan jumpa dia.

254
00:27:42,791 --> 00:27:44,833
-Anda sedang menaiki kapal terbang?
-Mm.

255
00:27:46,666 --> 00:27:47,791
awak nak pergi mana?

256
00:27:47,875 --> 00:27:51,208
Saya tidak ingat di mana,
tetapi Ibu mengatakan bahawa ia adalah tempat yang hangat.

257
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
-Kedengaran hebat.
-Mm.

258
00:27:58,791 --> 00:28:01,333
-Jadi anda tidak ingat ke mana anda pergi?
-Tidak.

259
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Tidak.

260
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
Muka kelakar!

261
00:28:12,833 --> 00:28:14,833
-Hai.
-Hai.

262
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
-Hei.
-Kamu berseronok?

263
00:28:18,250 --> 00:28:20,625
-Ya, sangat menyeronokkan! Betul ke, Sofia?
-Bagus.

264
00:28:20,708 --> 00:28:22,625
Ya, tetapi bolehkah kita tinggal
sedikit lagi, sila?

265
00:28:22,708 --> 00:28:23,958
Oh.

266
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
-Kedengaran seperti seseorang berseronok!
-Ya.

267
00:28:27,250 --> 00:28:28,666
Jadi bagaimana ia berlaku?

268
00:28:29,833 --> 00:28:31,041
Ia baik-baik saja.

269
00:28:36,041 --> 00:28:37,333
Ia tidak serius.

270
00:28:37,916 --> 00:28:39,666
Hanya "masalah perempuan" biasa, anda tahu?

271
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
Sayang, boleh awak pakai kasut awak?

272
00:28:42,041 --> 00:28:45,250
-Baiklah…
-Sofia kata kamu semua akan pergi.

273
00:28:45,833 --> 00:28:47,875
Ya, kami hanya mahu
untuk melarikan diri seketika.

274
00:28:47,958 --> 00:28:49,958
bagus. Jadi hanya anda berdua?

275
00:28:50,041 --> 00:28:52,375
Ya, buat masa ini.
Tetapi Miran akan datang kemudian.

276
00:28:54,375 --> 00:28:56,666
Ayuh, sayang,
Ayah tunggu kami di bawah.

277
00:29:00,250 --> 00:29:02,208
Jadi adakah anda akan ke Sepanyol?

278
00:29:03,791 --> 00:29:06,041
Um, ya. Ke Malaga sebenarnya.

279
00:29:07,625 --> 00:29:08,708
Ada yang tak kena?

280
00:29:08,791 --> 00:29:11,041
Tidak. Malaga sempurna.

281
00:29:11,708 --> 00:29:13,333
Mak, jom, jom.

282
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
-Jumpa awak.
-Ya, jumpa lagi.

283
00:29:15,500 --> 00:29:17,708
-Bye!
-Bye.

284
00:29:21,291 --> 00:29:23,000
Ashley akan ke Sepanyol.

285
00:29:23,083 --> 00:29:26,041
Miran menggunakan Ashley dan Sofia
untuk menyeludup batu.

286
00:29:27,250 --> 00:29:30,458
-Adakah anda pasti itu?
-Ya. Kami hanya bercakap.

287
00:29:30,541 --> 00:29:32,916
Dia fikir dia akan pergi
bercuti ke Malaga.

288
00:29:33,958 --> 00:29:36,166
-Bila mereka pergi?
-Dalam kira-kira seminggu.

289
00:29:37,958 --> 00:29:39,500
Kita kena hentikan mereka.

290
00:29:40,416 --> 00:29:41,875
Dan mengapa kita akan berbuat demikian?

291
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Kerana dia menggunakan dia.

292
00:29:45,458 --> 00:29:47,458
Kerana jika dia ditangkap,
dia akan berakhir di penjara,

293
00:29:47,541 --> 00:29:48,833
dan tiada siapa yang akan mempercayainya.

294
00:29:48,916 --> 00:29:51,833
-Dia akan menjadi rakan sejenayah.
-Itu bukan masalah kita, Sara.

295
00:29:52,583 --> 00:29:56,208
Satu-satunya kebimbangan anda adalah untuk berjumpa
dengan Miran dan memberinya berlian.

296
00:29:56,750 --> 00:29:58,250
Saya akan ambil dari sini.

297
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
faham?

298
00:30:03,125 --> 00:30:04,625
-Hello?
-Ya.

299
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Jika terdapat sebarang masalah,

300
00:30:10,291 --> 00:30:12,625
atau sebarang masalah dengan permata
atau dengan dokumen,

301
00:30:12,708 --> 00:30:15,000
ia terletak pada anda. faham?

302
00:30:15,958 --> 00:30:16,958
Sudah tentu.

303
00:30:25,458 --> 00:30:26,666
Ini yang saya berhutang.

304
00:30:29,041 --> 00:30:30,500
Selebihnya adalah untuk anda.

305
00:30:31,666 --> 00:30:33,041
Dan terima kasih atas bantuan anda.

306
00:30:38,583 --> 00:30:39,791
Saya percayakan awak, Sara.

307
00:30:55,416 --> 00:30:58,750
Saya tidak mendengar khabar daripada awak
sebentar lagi. Membuat kemajuan?

308
00:31:00,666 --> 00:31:01,833
Membuat kemajuan.

309
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
Miran akan menggunakan Ashley
kerana penyeludupan lagi.

310
00:31:04,875 --> 00:31:07,083
Kita hanya perlu meletakkan seorang lelaki pada Ashley.

311
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
Kita lihat siapa yang dia jumpa.

312
00:31:08,416 --> 00:31:12,500
Apa yang perlu kita lakukan ialah mengikut berlian,
dan mereka akan membawa kita ke rakan kongsi Miran.

313
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
Kami sudah menasihati polis Sepanyol.

314
00:31:16,000 --> 00:31:19,458
Mereka bersedia untuk meletakkan seorang lelaki padanya
sebaik sahaja dia menjejakkan kaki ke Malaga.

315
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
apa khabar?

316
00:33:16,166 --> 00:33:17,208
tiada apa.

317
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
Ashley, ini saya.

318
00:33:20,083 --> 00:33:22,541
Saya tahu ada sesuatu yang berlaku
bila awak tengok saya macam tu.

319
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Hm?

320
00:33:41,583 --> 00:33:43,916
Tidak ada apa-apa yang anda ingin katakan?

321
00:33:55,583 --> 00:33:58,708
Saya dapati ini.
Dan ada lagi dalam beg pakaian saya.

322
00:34:00,875 --> 00:34:02,416
Adakah itu sebabnya awak mahu kami pergi?

323
00:34:04,708 --> 00:34:06,333
Ia adalah idea yang baik untuk berehat.

324
00:34:06,416 --> 00:34:09,000
Mereka mempunyai kertas yang sesuai.

325
00:34:09,625 --> 00:34:10,875
Anda tiada apa yang perlu dirisaukan.

326
00:34:10,958 --> 00:34:13,208
Jadi tidak mengapa untuk menggunakan kami
untuk menyeludup najis dan tidak memberitahu kami?

327
00:34:13,291 --> 00:34:16,291
Lebih baik anda tidak tahu.
Mereka kelihatan sama seperti permata anda sendiri.

328
00:34:16,375 --> 00:34:19,875
Adakah ini satu perkara yang dahsyat itu
Saya minta bantuan awak sekali ini sahaja?

329
00:34:20,583 --> 00:34:22,250
Awak tak faham pun.

330
00:34:22,333 --> 00:34:23,458
Apa yang saya tidak dapat?

331
00:34:24,041 --> 00:34:26,166
-Bukan itu maksudnya.
-Lalu apa gunanya? apa?

332
00:34:26,250 --> 00:34:29,000
Awak jangan ambil kisah tentang saya
dan awak jangan ambil kisah tentang Sofia.

333
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
Everything I do is about
memberikan anda kehidupan yang terbaik.

334
00:34:31,416 --> 00:34:33,416
Tetapi itu bukan kehidupan yang saya mahukan!

335
00:34:33,500 --> 00:34:37,000
Jadi anda tidak mahu tetapi anda berseronok
membeli-belah dan membelanjakan wang saya?

336
00:34:37,083 --> 00:34:39,041
-Unbelievable.
-Tetapi apabila saya meminta anda untuk membantu

337
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
sekali sahaja... awak marah.

338
00:34:40,958 --> 00:34:43,000
Kami mempunyai perjanjian, Miran.

339
00:34:43,083 --> 00:34:45,750
Apabila Sofia dilahirkan,
Saya tidak akan terlibat dalam omong kosong awak.

340
00:34:45,833 --> 00:34:47,666
You have just one thing
untuk dilakukan di rumah ini,

341
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
jaga Sofia.

342
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Dan anda tidak boleh menguruskannya.

343
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
-Saya tidak melakukannya.
-Anda sedang melakukannya.

344
00:34:55,625 --> 00:34:56,458
Tidak.

345
00:34:57,041 --> 00:34:58,125
Ashley.

346
00:34:59,083 --> 00:35:01,583
Awak bodoh, puteri manja!

347
00:35:01,666 --> 00:35:03,750
Hei! Saya bercakap dengan awak!

348
00:35:03,833 --> 00:35:05,041
saya benci awak!

349
00:35:05,125 --> 00:35:06,916
Saya benci hidup
dalam rumah sialan ini dengan awak!

350
00:35:07,000 --> 00:35:08,958
Saya benci terperangkap
dalam hidup sialan ini dengan awak!

351
00:35:09,041 --> 00:35:11,166
Jadi sekarang awak rasa terperangkap? Terperangkap?

352
00:35:11,250 --> 00:35:13,875
Kemudian ucapkan selamat tinggal kepada anak perempuan anda
dan pergi dari sini!

353
00:35:13,958 --> 00:35:16,333
Saya benci awak adalah bapa anak perempuan saya!

354
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
Apa yang awak cakap?

355
00:35:18,583 --> 00:35:21,375
-Anda mendengar saya.
-Ulang apa yang anda katakan.

356
00:35:21,458 --> 00:35:23,458
Saya berkata bahawa saya benci
bahawa anda adalah bapa anak perempuan saya.

357
00:35:23,541 --> 00:35:25,958
Hm? apa yang awak benci? Hah? Katakan sekali lagi.

358
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Hah?! Anda akan melakukan apa yang saya katakan,

359
00:35:29,541 --> 00:35:31,750
dan anda akan tutup
mulut sialan kau yang tak bersyukur.

360
00:35:37,083 --> 00:35:39,166
Sayang?

361
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
Sayang!

362
00:36:35,958 --> 00:36:36,958
Sayang?

363
00:36:41,083 --> 00:36:44,541
-Adakah kita akan ke lapangan terbang?
-Kita kena senyap.

364
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
jom pergi.

365
00:37:56,791 --> 00:37:57,958
Di dalam, sayang.

366
00:37:59,791 --> 00:38:00,791
Hei.

367
00:38:01,375 --> 00:38:02,750
Apa yang berlaku?

368
00:38:06,541 --> 00:38:08,250
Kenapa awak tidak pergi baring?

369
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
apa salahnya

370
00:38:14,375 --> 00:38:15,541
Apa yang dia buat?

371
00:38:18,750 --> 00:38:19,833
Abu…

372
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
Mari duduk.

373
00:38:52,000 --> 00:38:53,791
Ada masanya saya menolongnya.

374
00:38:55,083 --> 00:38:57,250
Tetapi… ia adalah bertahun-tahun yang lalu.

375
00:38:59,166 --> 00:39:01,416
Saya tidak terlibat
sejak Sofia dilahirkan.

376
00:39:06,583 --> 00:39:08,541
Saya tidak boleh melakukan ini lagi, Sara.

377
00:39:12,208 --> 00:39:15,625
Saya tidak boleh melihat dia membesar
dalam persekitaran seperti ini lagi.

378
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
Kami akan bertolak esok.

379
00:39:22,500 --> 00:39:24,666
Maksud saya, awak hendak pergi ke mana?

380
00:39:24,750 --> 00:39:26,625
saya tak tahu. Kita hanya perlu pergi.

381
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Kita perlu menjauhinya.

382
00:39:57,333 --> 00:40:00,500
Apa yang berlaku?
Apa yang Ashley buat di tempat awak?

383
00:40:00,583 --> 00:40:03,125
Dia muncul bersama Sofia.
Dia tertidur di atas sofa.

384
00:40:03,208 --> 00:40:05,750
Dia datang dengan beg. Dia meninggalkan Miran.

385
00:40:11,416 --> 00:40:12,500
Hello?

386
00:40:12,583 --> 00:40:14,208
Anda perlu menghantar mereka pulang.

387
00:40:14,291 --> 00:40:17,541
Saya tidak boleh berbuat demikian. Dia bersama saya.
Dia melarikan diri dari Miran malam ini.

388
00:40:17,625 --> 00:40:18,875
Mereka sedang tidur.

389
00:40:19,791 --> 00:40:22,375
Awak kena hantar dia balik kepadanya.

390
00:40:22,458 --> 00:40:23,458
kenapa?

391
00:40:24,041 --> 00:40:27,041
Kami baru sahaja memberinya batu
dan kertas yang tidak dapat dikesan.

392
00:40:28,500 --> 00:40:31,375
Dia tidak boleh meninggalkannya sekarang. faham?

393
00:40:31,458 --> 00:40:32,458
Okay.

394
00:40:32,541 --> 00:40:35,750
Jika dia tidak mempunyai akses kepada Miran,
maka begitu juga kita.

395
00:40:37,625 --> 00:40:39,666
Hantar dia pulang. Sekarang.

396
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
Ashley.

397
00:41:15,500 --> 00:41:16,416
Hei.

398
00:41:18,458 --> 00:41:20,291
Ashley, awak kena balik rumah.

399
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
apa?

400
00:41:22,958 --> 00:41:24,833
Awak kena balik rumah.

401
00:41:27,708 --> 00:41:28,875
kenapa?

402
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Kerana…

403
00:41:33,416 --> 00:41:35,083
anda tidak berfikiran lurus.

404
00:41:37,625 --> 00:41:39,541
Anda tidak boleh hanya berkemas dan pergi.

405
00:41:40,166 --> 00:41:42,333
Tetapi anda lakukan.

406
00:41:46,125 --> 00:41:47,958
Ya, tetapi saya tidak mempunyai anak.

407
00:41:49,583 --> 00:41:50,583
Ia berbeza.

408
00:41:52,833 --> 00:41:56,166
Apabila Miran bangun esok
dan melihat bahawa anda dan Sofia tiada di sana,

409
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
Saya bimbang ini akan menjadi lebih teruk.

410
00:42:02,708 --> 00:42:03,708
Tolong…

411
00:42:06,208 --> 00:42:08,458
Jika anda akhirnya membuat keputusan
awak nak tinggalkan dia…

412
00:42:09,041 --> 00:42:09,916
Abu…

413
00:42:13,250 --> 00:42:14,541
Anda memerlukan rancangan.

414
00:42:15,791 --> 00:42:17,416
Anda perlu memikirkannya.

415
00:42:18,000 --> 00:42:20,291
Dan kemudian, apabila anda sudah bersedia,
Saya akan tolong awak.

416
00:42:22,208 --> 00:42:23,666
Saya berjanji, Ashley.

417
00:42:30,041 --> 00:42:32,375
Kita akan memikirkan perkara ini bersama-sama.

418
00:42:45,208 --> 00:42:47,625
Sayang, kita kena bangun sekarang.

419
00:42:47,708 --> 00:42:48,541
Ya.

420
00:43:06,041 --> 00:43:07,166
Sekarang, ayuh.

421
00:43:25,833 --> 00:43:26,958
Kita boleh bincang nanti.

422
00:43:30,916 --> 00:43:31,916
Ayuh.