1
00:01:08,898 --> 00:01:11,265
HOMME, EN ÉCHO : Attrapez-les.
2
00:01:12,568 --> 00:01:15,537
Tuez-les.
3
00:01:27,333 --> 00:01:29,334
[TONNAGE]
4
00:02:07,506 --> 00:02:09,407
[Coups de feu]
5
00:02:18,067 --> 00:02:20,101
[COQUES D'ARMES]
6
00:02:25,942 --> 00:02:27,425
[Coup de feu]
7
00:02:50,265 --> 00:02:52,400
[CRISSEMENT]
8
00:02:55,821 --> 00:02:58,290
Qu'est-ce qui ne va pas, Ronnie ?
9
00:03:01,627 --> 00:03:03,895
Je t'aime, Jodie.
10
00:03:06,799 --> 00:03:08,633
[Coup de feu]
11
00:03:19,261 --> 00:03:20,896
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
12
00:03:20,898 --> 00:03:22,764
FEMME : Police du comté de Suffolk.
Puis-je vous aider ?
13
00:03:22,766 --> 00:03:26,367
HOMME : Tout le monde est mort.
Comment ça, tout le monde est mort ?
14
00:03:26,369 --> 00:03:28,253
Un gars arrive en courant dans le bar
15
00:03:28,255 --> 00:03:31,489
et a dit que sa mère
et mon père ont été abattus.
16
00:03:31,491 --> 00:03:34,409
J'ai visité beaucoup de scènes de crime.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
17
00:03:34,411 --> 00:03:37,762
Six membres de la famille
ont été retrouvés hier soir,
18
00:03:37,764 --> 00:03:41,466
au lit, abattu et tué.
19
00:03:42,969 --> 00:03:45,420
HOMME : Les tués ont été
le concessionnaire automobile Ronald DeFeo,
20
00:03:45,422 --> 00:03:47,722
sa femme et ses quatre
de leurs enfants.
21
00:03:47,724 --> 00:03:51,660
Le seul survivant de la famille,
Ronald "Butch" DeFeo Junior, 23 ans,
22
00:03:51,662 --> 00:03:53,428
on dit avoir découvert
les corps.
23
00:03:53,430 --> 00:03:55,180
État policier
que pour sa propre sécurité,
24
00:03:55,182 --> 00:03:57,732
ils le retiennent
en détention préventive.
25
00:03:57,734 --> 00:04:00,885
Cinq des victimes ont été retrouvées
abattus face contre terre sur leur lit.
26
00:04:00,887 --> 00:04:03,154
Un sixième a été retrouvé dans le placard.
27
00:04:04,990 --> 00:04:07,325
Personne ne semblait bouger dans son sommeil.
C'est étrange.
28
00:04:07,327 --> 00:04:11,262
MAN : La police du comté de Suffolk a porté plainte
Ronald DeFeo Junior, 23 ans.
29
00:04:11,264 --> 00:04:14,899
L'accusé a déclaré à la police qu'il avait entendu
des voix venant de l'intérieur de la maison
30
00:04:14,901 --> 00:04:17,151
lui disant
pour assassiner sa famille.
31
00:04:31,650 --> 00:04:34,335
Bouh !
Oh, mon Dieu.
32
00:04:34,337 --> 00:04:36,587
Bon sang.
33
00:04:44,981 --> 00:04:49,401
Salut, Michael.
Hé, bébé. Tu vas bien?
34
00:04:49,403 --> 00:04:51,369
Georges, qu'est-ce que tu es
faire à ma mère ?
35
00:04:51,371 --> 00:04:53,271
Rien.
36
00:04:53,273 --> 00:04:56,257
[chuchotements] Pourtant.
Vous êtes pervers.
37
00:05:03,649 --> 00:05:05,867
Viens ici, petit homme.
38
00:05:09,654 --> 00:05:12,040
Vous pouvez y arriver.
39
00:05:12,042 --> 00:05:14,942
Oh, tu deviens lourd.
40
00:05:19,164 --> 00:05:21,266
As-tu rencontré mon père ?
41
00:05:22,234 --> 00:05:24,034
Non.
42
00:05:24,036 --> 00:05:26,754
Je n'ai jamais eu ce plaisir, mon pote.
43
00:05:26,756 --> 00:05:28,990
Dois-je t'appeler
"Papa" maintenant ?
44
00:05:28,992 --> 00:05:31,326
Devinez quoi.
Quoi?
45
00:05:31,328 --> 00:05:34,496
Tu peux m'appeler comme tu veux.
Rien?
46
00:05:34,498 --> 00:05:36,681
Ouais.
Cool.
47
00:05:36,683 --> 00:05:38,700
Rien.
Cool.
48
00:05:38,702 --> 00:05:40,168
[RIANT] Ouais.
49
00:05:40,170 --> 00:05:42,754
Mm... "Puant" ?
Bien sûr.
50
00:05:42,756 --> 00:05:46,741
"Tête de caca" ?
"Merde-singe-pet" ?
51
00:05:46,743 --> 00:05:49,077
OK, nous devons tracer la ligne
quelque part, mon pote. C'est tout !
52
00:05:52,481 --> 00:05:53,848
Euh.
53
00:05:55,851 --> 00:05:57,752
D'accord.
54
00:06:04,143 --> 00:06:06,945
C'est nul.
Vous ne plaisantez pas.
55
00:06:06,947 --> 00:06:08,563
Gamelle.
56
00:06:08,565 --> 00:06:11,566
Écoute, peut-être qu'on va prendre quelque chose
sur le chemin de l'école.
57
00:06:11,568 --> 00:06:14,602
Que dites-vous?
Je n'ai pas faim. Et je peux marcher jusqu'à l'école.
58
00:06:14,604 --> 00:06:18,206
Non, tu ne peux pas.
Et enlevez vos pieds de la chaise.
59
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
Je pourrais te déposer à quelques pâtés de maisons.
Personne ne le verrait.
60
00:06:20,460 --> 00:06:23,294
Maman, j'ai 12 ans.
Eh bien, avant de planifier votre fête de départ à la retraite,
61
00:06:23,296 --> 00:06:25,329
nous allons te laisser tomber
à l'école.
62
00:06:25,331 --> 00:06:28,550
Nous avons une grosse journée.
63
00:06:28,552 --> 00:06:32,403
Pourquoi ? Où allez-vous, les gars ?
[CRAPER]
64
00:06:32,405 --> 00:06:35,206
MICHAEL : Maman, peux-tu m'aider ?
Oh, Michael.
65
00:06:40,029 --> 00:06:43,848
Les maisons ici sont bien hors de notre fourchette de prix.
Pas selon cela.
66
00:06:43,850 --> 00:06:46,034
Oh, eh bien, alors c'est
ça doit être vrai.
67
00:06:46,036 --> 00:06:47,952
Pensez positivement.
68
00:06:47,954 --> 00:06:51,889
Je suis sûr que les maisons ici
sont hors de notre fourchette de prix.
69
00:06:53,825 --> 00:06:56,961
Écoute, quand les affaires vont bien...
Là.
70
00:06:56,963 --> 00:06:59,129
Quoi?
C'est ça.
71
00:06:59,131 --> 00:07:01,116
Regarder. Bébé, regarde.
Chéri.
72
00:07:01,118 --> 00:07:04,252
412, avenue de l'Océan.
73
00:07:08,874 --> 00:07:10,974
C'est beau.
Quoi?
74
00:07:26,809 --> 00:07:29,394
Regarde comme c'est amical
ils sont là, chérie.
75
00:07:29,396 --> 00:07:31,996
Ils deviennent comme ça quand ils
je pense qu'ils vont faire une vente.
76
00:07:31,998 --> 00:07:35,567
Soyons cool, Kath.
Cathy ! Catherine !
77
00:07:36,968 --> 00:07:39,036
Ou non.
78
00:07:46,095 --> 00:07:48,163
Salut.
Je m'appelle Kathy Lutz.
79
00:07:48,165 --> 00:07:50,646
Appelle-moi simplement Edith.
C'est ton mari ?
80
00:07:50,672 --> 00:07:51,266
Georges.
81
00:07:51,268 --> 00:07:54,836
C'est une maison incroyable.
Vous allez adorer.
82
00:07:54,838 --> 00:07:57,405
Suivez-moi ici.
83
00:07:57,407 --> 00:08:00,241
Attention aux marches là-bas.
84
00:08:17,259 --> 00:08:20,210
Putain de merde.
85
00:08:21,613 --> 00:08:26,383
Excusez-moi.
Laissez-moi vous montrer le reste de la maison.
86
00:08:26,385 --> 00:08:29,003
C'est... c'est une erreur.
87
00:08:29,005 --> 00:08:30,354
Comment ça ?
88
00:08:30,356 --> 00:08:32,924
Quoi? Non, je veux dire votre annonce
dans le journal.
89
00:08:32,926 --> 00:08:36,911
Euh, tu vois, c'est... ça doit être un
erreur d'impression, parce que je suis un entrepreneur
90
00:08:36,913 --> 00:08:40,715
et je sais quoi
un endroit comme celui-ci devrait coûter cher.
91
00:08:40,717 --> 00:08:42,099
Et si c'est le cas...
92
00:08:42,101 --> 00:08:45,803
eh bien, si c'est vrai, alors
c'est l'affaire d'une vie.
93
00:08:45,805 --> 00:08:49,274
Et qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?
94
00:08:49,276 --> 00:08:52,110
Allez.
Je l'aime.
95
00:08:55,147 --> 00:08:58,967
Il y a ici une histoire vibrante.
Une histoire vibrante.
96
00:08:58,969 --> 00:09:03,154
La maison a été construite en 1692 -
du moins, le sous-sol.
97
00:09:03,156 --> 00:09:05,506
Le reste de la maison a été ajouté
de cette fondation.
98
00:09:05,508 --> 00:09:08,109
C'est l'un des plus anciens
Coloniaux hollandais à Long Island.
99
00:09:08,111 --> 00:09:09,676
Wow, c'est impressionnant.
100
00:09:09,678 --> 00:09:13,364
Cette chambre serait parfaite
pour les enfants, si vous en avez.
101
00:09:13,366 --> 00:09:17,418
Et les vues. Eh bien, ayez
un coup d'œil par vous-mêmes.
102
00:09:20,272 --> 00:09:24,342
Il y a un hangar à bateaux.
Oh, tout ce dont tu as besoin maintenant c'est d'un bateau, n'est-ce pas ?
103
00:09:24,344 --> 00:09:26,911
En fait, Georges
a un hors-bord.
104
00:09:26,913 --> 00:09:30,548
Eh bien, cet endroit ressemble à
c'est fait pour toi.
105
00:09:30,550 --> 00:09:33,467
[CRISSEMENT]
106
00:09:41,143 --> 00:09:44,445
Et c'est votre sous-sol.
107
00:09:44,447 --> 00:09:47,648
Comme vous pouvez le constater,
c'est très spacieux.
108
00:09:47,650 --> 00:09:50,601
Cela peut être une salle de jeux,
une salle de jeux.
109
00:09:50,603 --> 00:09:52,670
Jetons un coup d'oeil.
110
00:09:58,693 --> 00:10:01,262
EDITH : Je vais juste, euh,
attends ici.
111
00:10:06,902 --> 00:10:09,237
Ouais. On dirait un sous-sol.
112
00:10:09,239 --> 00:10:11,939
EDITH : Alors, qu'est-ce que tu fais
vous pensez les gars ?
113
00:10:11,941 --> 00:10:15,959
Je pense que tu as l'air sexy dans cette jupe.
Arrêtez-le. Allez.
114
00:10:27,740 --> 00:10:30,074
Oui. Oui, d'accord ?
115
00:10:30,076 --> 00:10:33,661
C'est une valeur.
C'est une valeur pour les gens qui ont de l'argent.
116
00:10:33,663 --> 00:10:36,280
D'ACCORD? Écoute, si nous faisons ça, nous sommes
je vais manger des cloisons sèches pendant un an.
117
00:10:36,282 --> 00:10:40,434
Nous méritons ça, George.
Vous méritez ça.
118
00:10:40,436 --> 00:10:44,521
Combien de fois me dis-tu comment
tu travailles dur pour si peu ?
119
00:10:44,523 --> 00:10:46,607
Peut-être qu'aujourd'hui est le jour
tout cela est payant.
120
00:10:46,609 --> 00:10:49,277
Nous ferons des sacrifices.
D'énormes sacrifices.
121
00:10:49,279 --> 00:10:51,378
Ouais, je comprends ça.
122
00:10:51,380 --> 00:10:55,116
Écoute, chérie,
c'est la vie que nous voulons.
123
00:11:03,192 --> 00:11:04,558
[KATHY CRIS]
124
00:11:04,560 --> 00:11:06,610
[RIRES]
125
00:11:10,582 --> 00:11:12,716
Nous sommes heureux ?
Oui, nous sommes heureux.
126
00:11:12,718 --> 00:11:15,453
Elle est heureuse. Je suis fauché.
127
00:11:17,456 --> 00:11:19,089
Attendez. Attendez.
Attendez.
128
00:11:19,091 --> 00:11:21,358
Alors écoute, je dois demander.
129
00:11:21,360 --> 00:11:24,361
Quel est le piège ?
130
00:11:24,363 --> 00:11:26,931
Il y a toujours un piège.
131
00:11:27,766 --> 00:11:29,917
Il y a eu une tragédie.
132
00:11:29,919 --> 00:11:32,787
Un délit. Un...
133
00:11:32,789 --> 00:11:34,388
Un meurtre.
134
00:11:34,390 --> 00:11:38,258
Je suis désolé. Quoi?
Dans la maison ?
135
00:11:38,260 --> 00:11:41,662
Plusieurs personnes. Une famille.
136
00:11:41,664 --> 00:11:43,731
Mais tu sais,
nous avons évolué,
137
00:11:43,733 --> 00:11:46,484
toute la ville.
Ce n’est désormais plus qu’un lointain souvenir.
138
00:11:46,486 --> 00:11:48,236
Et... Ah...
139
00:11:48,238 --> 00:11:52,490
La maison va bien. Vraiment.
140
00:11:52,492 --> 00:11:55,192
Cela ne semble-t-il pas un peu étrange
acheter cette maison, chérie ?
141
00:11:55,194 --> 00:11:59,580
Eh bien, les maisons ne tuent pas les gens.
Les gens tuent des gens.
142
00:12:01,015 --> 00:12:03,384
Excusez-nous.
143
00:12:05,988 --> 00:12:08,256
Pensez-vous
on peut le faire fonctionner ?
144
00:12:13,277 --> 00:12:15,463
Vous savez quoi?
145
00:12:15,465 --> 00:12:18,983
Tu le veux ?
Ensuite, nous allons le faire fonctionner.
146
00:12:18,985 --> 00:12:21,486
Vraiment?
Je vais travailler au sous-sol.
147
00:12:21,488 --> 00:12:25,255
Et vous pouvez, eh bien...
vendre un des enfants.
148
00:12:25,257 --> 00:12:27,925
Hé.
Le petit.
149
00:12:43,342 --> 00:12:45,259
Nous sommes riches ! Nous sommes riches !
150
00:12:45,261 --> 00:12:48,546
Riche de quelque chose,
mais ce n'est pas de l'argent.
151
00:12:50,632 --> 00:12:52,783
Attendez.
152
00:13:33,175 --> 00:13:36,043
Avez-vous dit vos prières ?
Ouais. Je les ai dit deux fois.
153
00:13:36,045 --> 00:13:40,831
Pour quoi avez-vous prié ?
Si je te le dis, ça ne se réalisera pas, maman.
154
00:13:40,833 --> 00:13:43,851
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?
Quoi?
155
00:13:43,853 --> 00:13:47,221
Prier ne sert à rien.
Guillaume.
156
00:13:47,223 --> 00:13:51,275
Personne ne m'a répondu quand j'ai demandé
pour que papa reste en vie.
157
00:13:53,144 --> 00:13:55,479
Ne dis pas ça.
158
00:13:59,584 --> 00:14:03,770
Parfois, des choses arrivent dans la vie
ça ne s'explique pas, Billy.
159
00:14:08,677 --> 00:14:11,695
Billy, regarde-moi.
160
00:14:11,697 --> 00:14:14,732
J'ai besoin que tu donnes à George
une chance, d'accord ?
161
00:14:15,950 --> 00:14:20,220
Tu n'es pas déloyal
à papa en aimant George.
162
00:14:20,222 --> 00:14:23,323
Il ne veut pas être
tout sauf ton ami.
163
00:14:23,325 --> 00:14:25,526
Et peut-être un jour
quelque chose de plus.
164
00:14:25,528 --> 00:14:29,113
Personne ne remplacera jamais
ton père, chérie.
165
00:14:31,383 --> 00:14:35,419
Pour vous aussi ?
Pour moi aussi.
166
00:14:50,802 --> 00:14:54,471
Comment va Billy ?
Il ira bien.
167
00:14:54,473 --> 00:14:57,508
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Ooh, notre premier appel.
168
00:14:58,910 --> 00:15:00,945
Non, non, non, non.
169
00:15:00,947 --> 00:15:03,064
Résidence Lutz.
Comment puis-je vous aider ?
170
00:15:03,066 --> 00:15:04,965
FEMME : Puis-je parler
à ma fille, s'il te plaît ?
171
00:15:04,967 --> 00:15:09,370
Ouais, Trish,
elle est ici. D'ACCORD.
172
00:15:09,372 --> 00:15:11,472
Ta mère doit arrêter
jaillissant sur moi.
173
00:15:11,474 --> 00:15:14,892
Sérieusement.
C'est embarrassant maintenant.
174
00:15:14,894 --> 00:15:17,228
Bonjour ?
175
00:15:17,230 --> 00:15:19,280
Hé, maman.
176
00:15:20,699 --> 00:15:23,533
Non, nous avons tous emménagé.
177
00:15:24,953 --> 00:15:27,421
Ouais, maman.
Tu as froid ?
178
00:15:30,375 --> 00:15:33,044
Non, maman... Ouais.
179
00:15:57,769 --> 00:15:59,636
[FLUTTER]
180
00:16:07,496 --> 00:16:09,747
[CHUCHOTEMENT ÉTRANGE]
181
00:16:24,963 --> 00:16:28,482
[CHUCHOTEMENT ÉTRANGE]
182
00:16:46,851 --> 00:16:48,585
Chut.
183
00:17:33,048 --> 00:17:34,514
[GASP]
184
00:17:38,303 --> 00:17:40,804
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Rien.
185
00:17:42,874 --> 00:17:45,159
Est-ce que tu vas bien, bébé ?
Non.
186
00:17:46,711 --> 00:17:48,778
Je ne me sens pas bien.
187
00:18:04,128 --> 00:18:07,097
Donne-moi un baiser. Donne-moi un baiser.
Je peux le faire. Je peux le faire.
188
00:18:08,799 --> 00:18:12,202
Viens ici ! Venez ici!
[CHIEN ABOIE]
189
00:18:12,204 --> 00:18:17,024
[TOUSSE] Chérie,
Je vais te préparer du thé.
190
00:18:20,028 --> 00:18:23,213
[CHELSEA RIT]
191
00:18:23,215 --> 00:18:27,484
CHELSEA : Combien de frères
et as-tu des sœurs ?
192
00:18:29,304 --> 00:18:31,872
Chelsea ?
Hé, maman.
193
00:18:31,874 --> 00:18:34,124
Salut, chérie.
A qui parles-tu ?
194
00:18:34,126 --> 00:18:38,545
La fille qui vit dans mon placard.
Oh ouais?
195
00:18:38,547 --> 00:18:41,832
Et quel est son nom ?
Jodie.
196
00:18:41,834 --> 00:18:45,502
Tu sais, il y en a plein d'autres
des petites filles avec qui jouer en ville aussi.
197
00:18:45,504 --> 00:18:49,940
Je sais, mais Jodie dit
ils sont tous méchants.
198
00:18:49,942 --> 00:18:52,326
C'est Jodie ?
199
00:18:56,531 --> 00:18:59,466
Non, c'est quelqu'un d'autre.
200
00:18:59,468 --> 00:19:01,268
OMS?
201
00:19:01,270 --> 00:19:04,088
Je ne suis pas censé dire qui.
202
00:19:05,891 --> 00:19:08,559
[chuchotements] Elle dit
c'est un connard.
203
00:19:08,561 --> 00:19:11,262
[WHISPERS] Vous n'êtes pas autorisé
dire ce mot.
204
00:19:14,532 --> 00:19:16,032
Chut.
205
00:19:31,783 --> 00:19:34,968
Georges ! Georges !
Regardez ce que j'ai trouvé.
206
00:19:34,970 --> 00:19:36,804
Qu'est-ce que c'est?
Où as-tu trouvé ça ?
207
00:19:36,806 --> 00:19:39,522
Harry et moi l'avons trouvé.
Où?
208
00:19:39,524 --> 00:19:41,425
Au sous-sol.
209
00:19:41,427 --> 00:19:44,795
Pas le sous-sol.
Mon bureau.
210
00:19:47,365 --> 00:19:50,184
Vous m'écoutez.
Vous n'y allez pas.
211
00:19:50,186 --> 00:19:52,419
Vous comprenez?
212
00:19:55,239 --> 00:19:56,657
[KLAXON DE VOITURE]
213
00:19:59,644 --> 00:20:02,546
KATHY : Les gars, pourriez-vous m'aider
avec les courses ?
214
00:20:04,315 --> 00:20:06,717
Continuez. Va aider ta mère.
215
00:20:11,889 --> 00:20:13,824
Je suis désolé.
216
00:20:15,193 --> 00:20:17,611
Continue. Continue.
217
00:20:31,309 --> 00:20:33,844
Comment te sens-tu?
Bien. Bien.
218
00:20:35,346 --> 00:20:38,081
J'ai trouvé une baby-sitter chez un
pension à l'épicerie.
219
00:20:38,083 --> 00:20:39,767
Oh, Billy va adorer ça.
220
00:20:39,769 --> 00:20:42,886
Eh bien, que diriez-vous de l'appeler
"la jeune gardienne adulte" ?
221
00:20:42,888 --> 00:20:45,806
[CHIEN ABOYANT]
Où est Chelsea ?
222
00:20:47,007 --> 00:20:49,476
Où est Chelsea ?
223
00:20:53,548 --> 00:20:55,983
[LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER]
224
00:20:58,853 --> 00:21:00,937
Chelsea ?
225
00:21:08,546 --> 00:21:11,131
Chelsea ? Chelsea !
226
00:21:18,089 --> 00:21:21,508
Chelsea ?
Hé, donne-moi ta main.
227
00:21:21,510 --> 00:21:23,960
Donne-moi ta main, chérie.
Chelsea, va voir George.
228
00:21:23,962 --> 00:21:26,413
Allez, chérie.
Donne-moi ta main !
229
00:21:32,203 --> 00:21:35,072
A quoi pensais-tu ?
Tu aurais pu tomber dedans.
230
00:21:35,074 --> 00:21:38,359
Jodie voulait voir le bateau.
231
00:21:39,694 --> 00:21:42,379
Quelqu'un aurait dû
je t'ai observé.
232
00:22:23,571 --> 00:22:25,539
[CLIQUET]
233
00:22:42,273 --> 00:22:45,875
Billy, lève-toi.
234
00:22:45,877 --> 00:22:48,495
Billy, je dois aller faire pipi.
235
00:22:48,497 --> 00:22:50,430
[GRATUIT/CROQUET]
236
00:24:24,375 --> 00:24:26,593
[BANG]
237
00:25:06,634 --> 00:25:08,585
Chelsea....
238
00:25:10,187 --> 00:25:12,239
[CHIEN ABOYANT]
239
00:25:52,947 --> 00:25:54,882
Bon sang, Harry.
240
00:25:57,901 --> 00:26:00,603
Sérieusement, est-ce que tu
tu essaies de me tuer ?
241
00:27:08,205 --> 00:27:11,625
Allez, éloigne-toi de là.
Hé, ça suffit.
242
00:27:11,627 --> 00:27:14,410
Hé!
243
00:27:22,403 --> 00:27:25,922
Georges ? Chéri, qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici ?
244
00:27:25,924 --> 00:27:28,625
C'est le seul endroit
il fait chaud dans cette foutue maison.
245
00:27:30,227 --> 00:27:33,380
Quelqu'un continue d'ouvrir
les fenêtres.
246
00:27:36,801 --> 00:27:38,768
Qu'est-ce que c'est?
247
00:27:40,454 --> 00:27:42,522
À vous de me dire.
248
00:27:44,025 --> 00:27:46,793
Pourquoi ne reviens-tu pas te coucher ?
Non, je n'arrive pas à dormir.
249
00:27:46,795 --> 00:27:50,697
Je suis désolé, bébé.
Euh, ne le fais pas...
250
00:27:50,699 --> 00:27:53,683
Ne me parle pas comme
Je suis un de tes enfants, d'accord ?
251
00:27:53,685 --> 00:27:56,536
Quoi?
Ce foutu chien m'a réveillé.
252
00:27:57,889 --> 00:27:59,856
Le chien de Billy.
253
00:28:01,659 --> 00:28:04,443
Je l'ai trouvé dans le hangar à bateaux.
254
00:28:04,445 --> 00:28:07,613
Mais tu l'as verrouillé.
Ouais.
255
00:28:07,615 --> 00:28:09,849
Et devinez quoi
J'ai trouvé dans la chambre de Billy.
256
00:28:17,975 --> 00:28:20,143
Êtes-vous prêt à parler
à propos de ces clés ?
257
00:28:20,145 --> 00:28:23,546
Il n'y a pas grand chose dans ce monde qui ne peut pas
être résolu par des excuses, Billy.
258
00:28:23,548 --> 00:28:26,382
je ne m'excuse pas
pour quelque chose que je n'ai pas fait...
259
00:28:26,384 --> 00:28:27,550
Georges.
260
00:28:38,862 --> 00:28:40,930
Au travail, mon pote.
261
00:28:43,051 --> 00:28:45,936
[MOQUEUR]
"Au travail, mon pote."
262
00:29:15,632 --> 00:29:17,600
« Attrapez-les » ?
263
00:29:19,871 --> 00:29:21,788
Georges ?
264
00:29:21,790 --> 00:29:24,157
Georges ?
265
00:29:24,159 --> 00:29:26,459
George, tu es là-bas ?
266
00:29:28,562 --> 00:29:30,130
Georges ?
267
00:29:32,349 --> 00:29:35,568
Quoi? Quel est le problème?
268
00:29:37,371 --> 00:29:40,957
As-tu fait cette chose
avec les aimants ?
269
00:29:45,396 --> 00:29:48,648
Rien.
Je vois juste des choses, je suppose.
270
00:30:16,277 --> 00:30:18,978
[CLUT LA GORGE]
Tu as l'air hideux.
271
00:30:18,980 --> 00:30:22,081
Eh bien, tu es plutôt repoussant
vous-même, M. Lutz.
272
00:30:22,083 --> 00:30:24,818
Où est la baby-sitter ?
Baby-sitter?
273
00:30:24,820 --> 00:30:26,770
Je vous l'ai dit les gars,
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
274
00:30:26,772 --> 00:30:29,039
Je suis assez vieux.
Bébé, je sais que tu peux...
275
00:30:29,041 --> 00:30:32,225
Je ne la laisse pas nous surveiller. Elle n'est pas
entrer. Je ne la laisserai pas. Je ne le ferai pas.
276
00:30:32,227 --> 00:30:33,660
[FRAPPER À LA PORTE]
277
00:30:33,662 --> 00:30:35,728
Elle ne vient pas.
Billy, écoute-moi.
278
00:30:35,730 --> 00:30:39,166
Je ne peux pas te laisser seul à la maison.
Tu n'as que 12 ans.
279
00:30:39,168 --> 00:30:40,901
Je t'ai dit que j'étais assez vieux.
Salut.
280
00:30:40,903 --> 00:30:44,137
Je m'appelle Lisa, la baby-sitter.
Super.
281
00:30:44,139 --> 00:30:46,406
Puis-je prendre ton manteau ?
282
00:30:46,408 --> 00:30:48,358
D'ACCORD.
283
00:30:49,960 --> 00:30:52,028
Salut.
284
00:30:53,564 --> 00:30:56,032
Je m'appelle Billy.
285
00:31:04,541 --> 00:31:07,360
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux une baby-sitter ?
286
00:31:07,362 --> 00:31:10,930
Voudriez-vous que je vous fasse visiter les lieux ?
Non, ça va.
287
00:31:10,932 --> 00:31:13,800
Je le sais déjà.
J'avais l'habitude de siéger pour les DeFeos.
288
00:31:17,587 --> 00:31:21,291
C'est un peu bizarre d'être de retour ici.
Je m'appelle Billy.
289
00:31:22,159 --> 00:31:24,928
Ouais. je t'ai eu
la première fois.
290
00:31:24,930 --> 00:31:27,080
Passe une bonne nuit, Billy.
291
00:31:34,922 --> 00:31:37,357
C'est ce dont nous avions besoin,
tu ne penses pas ?
292
00:31:37,359 --> 00:31:39,926
Ouais. Certainement.
293
00:31:39,928 --> 00:31:42,262
Tu te sens bien ?
294
00:31:42,264 --> 00:31:45,148
Vous savez quoi?
Je me sens mieux.
295
00:31:46,884 --> 00:31:49,927
Je pense que j'avais juste besoin de
sors de la maison.
296
00:31:49,953 --> 00:31:51,287
Allez. Buvez.
297
00:31:51,289 --> 00:31:53,672
Tu essaies de m'avoir
ivre, M. Lutz ?
298
00:31:53,674 --> 00:31:56,710
Ah, eh bien, c'est l'appel
du mariage, l'hon.
299
00:31:56,712 --> 00:31:59,061
J'espère que je n'aurai pas à le faire.
300
00:32:06,253 --> 00:32:08,287
Sortez tout de suite.
301
00:32:19,149 --> 00:32:21,351
Affamé?
302
00:32:21,353 --> 00:32:23,637
Gamin, tu lis dans mes pensées.
303
00:32:23,639 --> 00:32:27,340
Les enfants, ils vont
à travers une période difficile.
304
00:32:27,342 --> 00:32:30,192
Je suppose qu'ils sont juste
s'adapter à tout.
305
00:32:30,194 --> 00:32:32,912
Ouais. Nous le sommes tous.
306
00:32:34,114 --> 00:32:36,182
Vous sentez-vous différent ?
307
00:32:38,852 --> 00:32:41,755
Que veux-tu dire?
À propos de nous.
308
00:32:43,741 --> 00:32:45,709
Sur moi.
309
00:32:49,496 --> 00:32:52,248
Ouais. Oui, je le fais.
310
00:32:53,884 --> 00:32:55,918
J'ai l'impression que c'est la première fois
dans ma vie,
311
00:32:55,920 --> 00:32:59,038
Je suis sûr de quelque chose.
312
00:32:59,040 --> 00:33:02,642
Et c'est toi.
313
00:33:02,644 --> 00:33:06,062
Et je vais dépenser le reste
de ma vie qui te rend heureux.
314
00:33:06,064 --> 00:33:09,566
Mec, tu sais comment t'allumer
ce charme de Lutz.
315
00:33:20,193 --> 00:33:22,912
Certaines personnes disent sa langue
est faux.
316
00:33:25,015 --> 00:33:27,683
Je pense que c'est tout lui.
317
00:33:29,019 --> 00:33:31,804
J'ai eu ça dans une salle de flipper.
318
00:33:31,806 --> 00:33:33,006
Cool.
319
00:33:35,876 --> 00:33:38,060
Alors, vous êtes français ?
320
00:33:38,062 --> 00:33:41,030
Est-ce que je fais quoi ?
Embrasser.
321
00:33:41,032 --> 00:33:42,798
Langues.
322
00:33:44,651 --> 00:33:47,487
Non.
323
00:33:47,489 --> 00:33:51,157
Votre famille connaissait-elle les DeFeos ?
L'OMS?
324
00:33:51,159 --> 00:33:54,761
La famille qui vivait ici
devant toi.
325
00:33:56,163 --> 00:33:58,748
Non, nous venons juste d'emménager ici.
326
00:33:58,750 --> 00:34:01,651
Eh bien, tu sais ce qui s'est passé
pour eux, n'est-ce pas ?
327
00:34:01,653 --> 00:34:04,520
Non.
328
00:34:04,522 --> 00:34:07,773
Je ne devrais vraiment pas l'être
en te disant ça.
329
00:34:09,210 --> 00:34:12,162
Tes parents
vont être énervés.
330
00:34:13,531 --> 00:34:15,498
C'est bon.
331
00:34:16,950 --> 00:34:19,469
[BUZZING]
332
00:34:19,471 --> 00:34:23,006
Arrêtez. Ce n'est pas comme ça qu'on joue.
Je ne peux pas t'entendre.
333
00:34:23,008 --> 00:34:25,208
Arrêtez-le. Laissez-moi essayer.
334
00:34:26,443 --> 00:34:28,928
Vous êtes en train de le tuer.
335
00:34:30,815 --> 00:34:34,100
Alors ce sale boulot, Ronnie,
le gars qui vivait ici...
336
00:34:34,102 --> 00:34:37,853
Les gens de cette ville disent qu'il a entendu
des voix lui disant de le faire.
337
00:34:37,855 --> 00:34:40,140
Ce type était un cinglé.
338
00:34:40,142 --> 00:34:42,408
Je veux dire, d'abord il pense
son chien est là pour l'attraper.
339
00:34:42,410 --> 00:34:44,911
Alors il le tue.
340
00:34:44,913 --> 00:34:48,698
Quelques jours plus tard, il pense que son
la famille est une bande de démons.
341
00:34:48,700 --> 00:34:52,502
Alors tu sais ce qu'il a fait ?
Je les ai gaspillés.
342
00:34:53,570 --> 00:34:56,405
Comment a-t-il fait ?
343
00:34:56,407 --> 00:34:58,574
Faire quoi?
344
00:34:58,576 --> 00:35:01,410
Oh, tu es bien trop jeune
pour entendre ça.
345
00:35:01,412 --> 00:35:03,679
Alors couvrez-vous les oreilles.
346
00:35:05,466 --> 00:35:07,316
Et n'écoute pas.
347
00:35:07,318 --> 00:35:10,069
Un fusil.
Bang, bang, bang, bang !
348
00:35:11,605 --> 00:35:16,225
Il est allé de pièce en pièce, éclaboussant
leur tête pendant leur sommeil.
349
00:35:16,227 --> 00:35:19,896
Il a tué ses frères
dans cette même pièce.
350
00:35:19,898 --> 00:35:22,649
Juste ici.
351
00:35:22,651 --> 00:35:25,134
Dans ces lits.
352
00:35:31,641 --> 00:35:35,328
C'est plutôt dégoûtant les gars
je dors toujours ici.
353
00:35:38,332 --> 00:35:41,634
En fait, c'est vraiment dingue.
354
00:35:41,636 --> 00:35:43,836
Ouais.
355
00:35:43,838 --> 00:35:46,723
je suis totalement
ça te fait flipper, gamin.
356
00:35:46,725 --> 00:35:50,443
Wow, je suis nul en matière de baby-sitting.
357
00:35:55,782 --> 00:35:58,918
C'était la chambre du petit morveux.
358
00:35:58,920 --> 00:36:01,220
Celle de Jodie.
359
00:36:03,089 --> 00:36:06,142
Tu sais,
ils l'ont trouvée là-dedans.
360
00:36:06,144 --> 00:36:08,862
Jodie dit que tu es une mauvaise baby-sitter.
Ouais?
361
00:36:08,864 --> 00:36:11,280
Eh bien, celle de Jodie...
quel est le mot ?
362
00:36:11,282 --> 00:36:13,783
Mort.
Ce n'est pas le cas.
363
00:36:13,785 --> 00:36:16,569
Cette petite merde
m'a fait virer.
364
00:36:20,690 --> 00:36:23,376
Osez-vous y aller.
365
00:36:23,378 --> 00:36:27,580
Tu me donnes ton affiche KISS
si je le fais ?
366
00:36:27,582 --> 00:36:30,483
D'ACCORD.
367
00:36:30,485 --> 00:36:32,552
D'ACCORD.
368
00:36:34,154 --> 00:36:36,922
Vous allez la rendre folle.
369
00:36:36,924 --> 00:36:38,624
Waouh !
370
00:36:45,833 --> 00:36:49,569
Allez, les gars.
371
00:36:49,571 --> 00:36:52,989
Ha ha, les gars. Ce n'est pas drôle.
Billy, Michael.
372
00:36:55,659 --> 00:36:57,410
Il ne s'ouvre pas.
Je ne peux pas l'ouvrir !
373
00:36:57,412 --> 00:36:59,595
Déverrouille cette putain de porte !
Il n'y a pas de serrure sur la porte.
374
00:36:59,597 --> 00:37:04,166
Ce n'est pas drôle. Laissez-moi foutre le camp !
Gamelle! Michel !
375
00:37:04,168 --> 00:37:06,786
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir d'ici.
376
00:37:07,737 --> 00:37:10,156
Laissez-moi sortir d'ici !
377
00:37:12,509 --> 00:37:15,878
Que se passe-t-il?
Laissez-moi sortir.
378
00:37:15,880 --> 00:37:18,547
JODIE : Salut, Lisa.
379
00:37:22,585 --> 00:37:24,887
Regardez ce que Ronnie a fait.
380
00:37:43,507 --> 00:37:46,225
Laissez-moi sortir !
381
00:37:46,227 --> 00:37:49,679
Laissez-moi sortir de là !
382
00:37:49,681 --> 00:37:52,031
Aide! Aide-moi!
383
00:37:52,033 --> 00:37:54,166
Laissez-moi sortir !
384
00:37:56,586 --> 00:37:59,021
[VOIX DE RÉPARTITION FAIBLE]
385
00:38:01,642 --> 00:38:05,411
Je-je... j'ai vu Jodie.
386
00:38:05,413 --> 00:38:08,731
J'ai vu Jodie.
Qui est Jodie ?
387
00:38:08,733 --> 00:38:10,599
Petite fille.
388
00:38:12,169 --> 00:38:16,139
LISA : Elle est morte.
Elle est censée être morte.
389
00:38:23,380 --> 00:38:25,515
C'est une chose de faire une farce.
Nous n'avons pas fait de farce.
390
00:38:25,517 --> 00:38:27,695
C'en est une autre de blesser quelqu'un.
Nous n'avons personne !
391
00:38:27,721 --> 00:38:28,584
C'était cette maison !
392
00:38:28,586 --> 00:38:30,870
Fermez-la!
393
00:38:32,473 --> 00:38:34,590
Georges.
J'ai tout sous contrôle.
394
00:38:34,592 --> 00:38:37,526
Tu n'as pas toi
sous contrôle.
395
00:38:39,362 --> 00:38:42,948
Ce que vous avez fait était mal.
Oh, arrête ça, Kathy.
396
00:38:42,950 --> 00:38:47,153
Quoi que tu fasses, peu importe
tu dis, ça ne marche pas.
397
00:38:47,155 --> 00:38:50,323
A partir de maintenant, je fais la discipline
par ici, fin de l'histoire.
398
00:38:50,325 --> 00:38:52,658
Cette maison est mauvaise, maman.
399
00:38:52,660 --> 00:38:54,743
Michael, chérie.
400
00:38:54,745 --> 00:38:58,931
Il n'y a pas de mauvaises maisons,
il n'y a que des mauvaises personnes.
401
00:39:00,400 --> 00:39:04,320
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
à propos des gens qui sont morts ici ?
402
00:39:06,540 --> 00:39:08,056
Où as-tu entendu ça ?
403
00:39:08,058 --> 00:39:11,393
La baby-sitter m'a dit
que deux petits garçons sont morts.
404
00:39:11,395 --> 00:39:13,662
Dans notre chambre.
405
00:39:18,252 --> 00:39:21,920
Putain de baby-sitter
un idiot.
406
00:39:21,922 --> 00:39:24,289
OK, les gars, allez vous coucher. Nous allons
régler ça demain. Allez.
407
00:39:24,291 --> 00:39:26,835
Non! Je ne dors pas dans cette chambre.
C'est dégoûtant.
408
00:39:26,861 --> 00:39:27,593
Moi non plus.
409
00:39:27,595 --> 00:39:31,531
Efface ce regard stupide
enlève ton visage et va te coucher.
410
00:39:33,283 --> 00:39:35,768
Courir.
411
00:39:58,024 --> 00:40:00,492
Pourquoi tous ces cris, maman ?
412
00:40:01,694 --> 00:40:05,364
Ce n'est rien.
C'est fini maintenant, bébé.
413
00:40:07,834 --> 00:40:10,636
J'ai besoin que tu me dises
qu'est-il arrivé à Lisa, chérie.
414
00:40:10,638 --> 00:40:13,856
Lisa était méchante avec Jodie.
415
00:40:13,858 --> 00:40:15,942
Alors Jodie l'a blessée.
416
00:40:15,944 --> 00:40:18,627
Jodie ?
C'est bon, maman.
417
00:40:18,629 --> 00:40:21,981
Jodie ne te fera pas de mal.
418
00:40:21,983 --> 00:40:24,784
Elle pense
tu es une bonne maman.
419
00:40:27,020 --> 00:40:32,108
Mais l'homme qui vit ici,
elle dit qu'il est mauvais.
420
00:40:33,676 --> 00:40:36,796
Elle veut qu'il s'en aille.
421
00:40:36,798 --> 00:40:39,415
Il lui fait faire de mauvaises choses.
422
00:40:47,174 --> 00:40:50,893
Déplacez-le de là à là.
423
00:40:50,895 --> 00:40:52,562
Aller!
424
00:40:57,250 --> 00:41:00,769
Et Billy, n'entre pas
jusqu'à ce que tu aies fini.
425
00:41:39,409 --> 00:41:41,977
Quoi?
426
00:41:41,979 --> 00:41:44,813
Est-ce que cette discipline
ou torture ?
427
00:41:44,815 --> 00:41:47,883
Je pensais que c'était du pain de viande.
428
00:41:47,885 --> 00:41:49,952
[GEORGE RIT]
429
00:41:53,957 --> 00:41:57,293
Quand le corps souffre,
l'esprit fleurit.
430
00:41:57,295 --> 00:41:59,594
C'est ce que mon père m'a appris.
431
00:41:59,596 --> 00:42:03,332
Son père n'est pas là
pour lui apprendre ça maintenant, n'est-ce pas ?
432
00:42:13,777 --> 00:42:17,279
MICHAEL : Billy,
pourquoi George est-il si con ?
433
00:42:17,281 --> 00:42:21,517
BILLY : Ce n'est pas un con.
C'est un connard.
434
00:42:21,519 --> 00:42:24,237
Et un cinglé.
435
00:42:24,239 --> 00:42:26,822
Et un idiot.
Et une jauge.
436
00:42:26,824 --> 00:42:29,074
HOMME, EN ÉCHO : Attrapez-les.
437
00:42:29,076 --> 00:42:31,143
Tuez-les.
438
00:42:34,381 --> 00:42:36,299
Attrapez-les.
439
00:42:36,301 --> 00:42:39,434
Tuez-les.
440
00:42:46,025 --> 00:42:48,811
Attrapez-les. Tuez-les.
441
00:42:50,647 --> 00:42:53,799
Attrapez-les. Tuez-les.
442
00:43:11,501 --> 00:43:12,835
Tuez-les !
443
00:44:31,448 --> 00:44:33,882
KATHY : Regardez-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
444
00:44:33,884 --> 00:44:36,518
Bébé !
445
00:44:36,520 --> 00:44:39,622
C'est moi. C'est moi. C'est moi.
Dieu!
446
00:44:43,677 --> 00:44:46,211
Bébé, ça va.
447
00:44:52,853 --> 00:44:55,471
Consommez-vous des stupéfiants, M. Lutz ?
448
00:44:55,473 --> 00:44:59,859
Non, mais après cette semaine, j'y vais
pour y réfléchir sérieusement. Aïe !
449
00:45:02,228 --> 00:45:05,680
Souffrez de maux de tête,
des nausées ?
450
00:45:05,682 --> 00:45:08,000
En fait, je me sens bien.
451
00:45:08,002 --> 00:45:09,652
Maintenant.
452
00:45:09,654 --> 00:45:12,504
Aussi étrange que cela puisse paraître.
453
00:45:14,774 --> 00:45:16,441
Eh bien, il n'y a aucun signe
d'une commotion cérébrale.
454
00:45:16,443 --> 00:45:19,912
Aucun signe de contusion.
455
00:45:21,264 --> 00:45:24,666
je te veux
pour appeler le Dr Stone.
456
00:45:24,668 --> 00:45:27,893
Attends, attends, attends, attends.
C'est un psychiatre.
457
00:45:27,919 --> 00:45:29,505
Est-ce que j'ai l'air fou à ton avis ?
458
00:45:29,507 --> 00:45:31,173
je n'essaye pas
pour vous offenser ici.
459
00:45:31,175 --> 00:45:35,043
J'essaie juste de t'aider
comprendre le problème.
460
00:45:42,202 --> 00:45:44,569
J'ai l'impression que c'est de ma faute, George.
Oh, Kath, allez.
461
00:45:44,571 --> 00:45:48,107
C'est moi qui voulais cet endroit.
Je t'ai mis trop de pression.
462
00:45:48,109 --> 00:45:50,526
Hé, hé, hé ! C'est le
la vie que je veux aussi, d'accord ?
463
00:45:51,928 --> 00:45:55,448
Ecoute, nous avons
le vieux rêve américain ici.
464
00:45:55,450 --> 00:46:00,051
D'ACCORD? Il n'y a aucun moyen en enfer que
Je laisse ça s'en aller maintenant.
465
00:46:03,557 --> 00:46:05,941
Je t'aime, Georges.
466
00:46:11,014 --> 00:46:15,817
Billy, je peux avoir ma peluche ?
Elle a vraiment faim.
467
00:46:15,819 --> 00:46:19,321
D'ACCORD. Aller. Mais dépêchez-vous.
468
00:46:19,323 --> 00:46:22,224
Si maman le découvre, je te laisse sortir
ma vue, elle va me tuer.
469
00:46:46,883 --> 00:46:50,986
Salut, maman.
Regarde-moi, maman.
470
00:46:50,988 --> 00:46:52,588
Salut, maman.
471
00:46:55,708 --> 00:46:58,444
Salut, maman.
472
00:46:58,446 --> 00:47:00,745
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Chelsea !
473
00:47:00,747 --> 00:47:03,398
Chelsea, ne bouge pas.
Asseyez-vous!
474
00:47:04,700 --> 00:47:06,452
Chelsea !
475
00:47:13,527 --> 00:47:14,609
Chelsea !
476
00:47:18,165 --> 00:47:20,048
Tenez l'échelle !
477
00:47:20,050 --> 00:47:21,417
Chérie, reste là !
478
00:47:24,737 --> 00:47:26,955
Chelsea !
479
00:47:26,957 --> 00:47:28,507
Chelsea !
480
00:47:31,560 --> 00:47:33,998
Chelsea ! Bon sang, Chelsea !
481
00:47:34,024 --> 00:47:35,130
Dans quel sens ?
482
00:47:35,132 --> 00:47:37,883
Par quel chemin sont-ils allés ?
483
00:47:37,885 --> 00:47:40,686
Elle va à gauche.
484
00:47:49,496 --> 00:47:51,563
Chelsea !
485
00:48:10,217 --> 00:48:12,918
Que fais-tu ici ?
486
00:48:14,788 --> 00:48:19,607
Je dois y aller avec Jodie, maman.
Bébé, viens voir maman.
487
00:48:21,394 --> 00:48:22,711
Non!
488
00:48:25,498 --> 00:48:28,517
Georges !
Accrochez-vous!
489
00:48:28,519 --> 00:48:30,936
Dépêchez-vous!
490
00:48:30,938 --> 00:48:32,488
[CHELSEA CRIS]
491
00:48:32,490 --> 00:48:34,523
Georges !
492
00:48:34,525 --> 00:48:36,958
S'il te plaît, mon Dieu,
Je glisse !
493
00:48:36,960 --> 00:48:38,443
[CRAGES]
494
00:48:38,445 --> 00:48:41,864
Georges ! Georges !
495
00:48:46,736 --> 00:48:50,439
Chelsea, quoi...
Pourquoi ferais-tu ça ?
496
00:48:50,441 --> 00:48:52,875
Je suis désolé. Je suis désolé.
497
00:48:52,877 --> 00:48:54,709
Tu ne peux pas faire ça à maman.
498
00:48:54,711 --> 00:48:58,264
Jodie voulait me montrer quelque chose.
Il n'y a pas de Jodie, d'accord ?
499
00:48:58,266 --> 00:49:00,500
Oui, il y en a ! Non, il n'y en a pas !
500
00:49:00,526 --> 00:49:02,301
Vous devez arrêter ça !
501
00:49:02,303 --> 00:49:04,553
Jodie est réelle.
502
00:49:04,555 --> 00:49:08,140
Jodie est réelle. Elle est réelle.
Elle n'est pas réelle !
503
00:49:08,142 --> 00:49:10,108
Menteur! Menteur!
504
00:49:10,110 --> 00:49:12,111
Menteur!
505
00:49:13,229 --> 00:49:15,981
Je l'ai vue.
506
00:49:17,701 --> 00:49:20,468
Elle allait me montrer papa.
507
00:49:20,470 --> 00:49:24,039
Je veux juste voir papa.
508
00:49:24,041 --> 00:49:26,141
Jodie a promis
pour m'emmener chez papa.
509
00:49:26,143 --> 00:49:30,395
Elle dit que je peux rester ici pour que nous puissions
jouer ensemble pour toujours et à jamais.
510
00:49:32,248 --> 00:49:36,401
KATHY : Ton papa te manque ?
CHELSEA : Oui.
511
00:49:36,403 --> 00:49:39,788
Ton papa te manque beaucoup ?
Oui.
512
00:49:41,508 --> 00:49:45,043
Je sais que tu me manques
ton papa, bébé.
513
00:49:45,045 --> 00:49:49,464
Mais personne ne peut le voir
parce qu'il est... il est au paradis.
514
00:49:50,934 --> 00:49:53,852
Il est avec les anges.
515
00:49:53,854 --> 00:49:56,138
Il est avec les anges.
516
00:50:00,543 --> 00:50:02,777
J'ai juste eu tellement peur.
517
00:50:13,305 --> 00:50:15,990
Quel est le problème
avec vous les gens ?
518
00:50:24,867 --> 00:50:27,068
Famille farfelue.
519
00:50:52,161 --> 00:50:53,929
[SONS DE CLOCHE]
520
00:50:57,500 --> 00:51:01,387
Père Callaway?
Père.
521
00:51:01,389 --> 00:51:03,705
Kathy Lutz.
522
00:51:03,707 --> 00:51:06,041
Bonjour.
523
00:51:06,043 --> 00:51:08,343
Avez-vous un moment ?
524
00:51:12,081 --> 00:51:15,967
C'est ma famille.
525
00:51:15,969 --> 00:51:18,404
Nous avons changé. C'est...
526
00:51:18,406 --> 00:51:21,806
C'est comme si nous nous étions séparés.
527
00:51:21,808 --> 00:51:24,059
Je ne pense pas comprendre.
528
00:51:27,330 --> 00:51:31,266
Il y a...
il y a quelque chose...
529
00:51:31,268 --> 00:51:33,768
il y a quelque chose de mal
chez moi.
530
00:51:38,725 --> 00:51:43,161
Je sais que ça a l'air... fou.
Je sais que.
531
00:51:43,163 --> 00:51:46,231
Je penserais la même chose, je...
532
00:51:46,233 --> 00:51:49,083
Je ne sais juste pas
où aller d'autre.
533
00:51:54,757 --> 00:51:57,158
Il y avait une famille,
534
00:51:57,160 --> 00:52:00,078
j'ai vécu ici il y a quelque temps.
535
00:52:00,080 --> 00:52:02,648
Ils avaient un problème similaire.
536
00:52:02,650 --> 00:52:05,950
Les DeFeos.
537
00:52:05,952 --> 00:52:08,086
Vous les connaissiez ?
538
00:52:09,522 --> 00:52:12,491
Je vis dans leur maison.
539
00:52:19,132 --> 00:52:22,935
Maintenant, tiens-le fermement,
parce que si tu trembles,
540
00:52:22,937 --> 00:52:25,153
Je tremble.
541
00:52:39,118 --> 00:52:41,586
Quoi, tu pleures ?
542
00:52:41,588 --> 00:52:44,490
Pourquoi... pourquoi tu pleures ?
Ce n'était pas si mal.
543
00:52:44,492 --> 00:52:47,242
Prenez un autre journal.
544
00:52:47,244 --> 00:52:49,928
Dépêche-toi.
Prenez un autre journal. Dépêche-toi!
545
00:52:52,131 --> 00:52:55,066
Mettez vos mains là-haut.
Mettez vos mains là-haut.
546
00:52:55,068 --> 00:52:56,801
Non.
547
00:52:56,803 --> 00:52:58,453
Mettez...
548
00:52:59,756 --> 00:53:02,791
Nous sommes amis.
On s'amuse, non ?
549
00:53:02,793 --> 00:53:05,493
Mettez vos mains là-haut.
550
00:54:12,745 --> 00:54:14,996
Viens ici, petite fille.
551
00:54:20,702 --> 00:54:23,038
Tu es ma fille préférée.
552
00:54:36,418 --> 00:54:38,553
[ÉCHOS DE Chuchotements]
553
00:54:44,360 --> 00:54:48,129
Attrapez-les. Tuez-les.
554
00:55:13,773 --> 00:55:15,924
[CHIEN ABOYANT]
555
00:56:17,487 --> 00:56:20,088
[ÉCHOS DE Chuchotements]
556
00:57:38,918 --> 00:57:41,018
Georges ?
557
00:57:44,524 --> 00:57:47,775
je pense qu'il y a quelque chose
sérieusement faux ici.
558
00:57:47,777 --> 00:57:51,246
Quelque chose ne va pas.
559
00:57:51,248 --> 00:57:53,515
Qu'est-ce qui ne va pas ?
560
00:57:56,819 --> 00:57:59,955
Nous devons sortir d'ici,
juste y aller.
561
00:57:59,957 --> 00:58:03,274
Faites vos valises et partez.
562
00:58:03,276 --> 00:58:05,743
Non, non, non, non, non.
563
00:58:05,745 --> 00:58:09,297
Non, tu ne peux pas t'enfuir
de tes problèmes, Kath.
564
00:58:10,999 --> 00:58:15,186
S'il te plaît, allons-y, George.
Quelque part. N'importe où.
565
00:58:15,188 --> 00:58:17,805
Pouvez-vous entendre ça ?
[LE BOIS grince]
566
00:58:17,807 --> 00:58:21,592
Vous entendez ce grincement ?
Je dois réparer ce grincement.
567
00:58:21,594 --> 00:58:24,112
Parce que tu sais,
ces maisons, elles sont...
568
00:58:24,114 --> 00:58:28,149
c'est un gros projet, Kath,
569
00:58:28,151 --> 00:58:31,135
et tu ne peux pas t'en aller
d'eux.
570
00:58:37,526 --> 00:58:40,595
Comment as-tu eu
tellement stupide ?
571
00:58:40,597 --> 00:58:43,098
Quoi?
572
00:58:44,399 --> 00:58:48,470
Tout ce que nous avons est
dans cette maison. Tout.
573
00:58:48,472 --> 00:58:50,805
je ne suis pas inquiet
à propos de notre foutu argent.
574
00:58:50,807 --> 00:58:53,275
Oh, notre argent.
575
00:58:53,277 --> 00:58:55,710
George, nous perdons
les uns les autres.
576
00:58:55,712 --> 00:58:57,746
Tu ne vois pas ça ?
577
00:58:57,748 --> 00:59:00,798
Si nous restons ici, nous aurons
une maison pour la famille,
578
00:59:00,800 --> 00:59:03,501
seulement il n'y aura pas de famille !
579
00:59:06,305 --> 00:59:10,441
Il fait toujours si froid ici.
580
00:59:10,443 --> 00:59:13,745
Voudriez-vous laisser le poêle tranquille
et fais attention à moi ?
581
00:59:13,747 --> 00:59:17,181
Je ne vais nulle part et ni l'un ni l'autre
n'est-ce pas, alors tais-toi à ce sujet !
582
00:59:17,183 --> 00:59:21,169
Tais-toi!
Nom de Dieu!
583
00:59:21,171 --> 00:59:23,638
C'est toi qui voulais
cette maison abandonnée.
584
00:59:23,640 --> 00:59:25,557
Eh bien, maintenant vous l'avez.
585
00:59:25,559 --> 00:59:27,392
Maman! Maman!
586
00:59:27,394 --> 00:59:30,145
Home Sweet Home.
587
00:59:33,665 --> 00:59:36,815
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Nous
je ne trouve Harry nulle part.
588
00:59:36,841 --> 00:59:37,627
Il est parti.
589
00:59:38,988 --> 00:59:41,406
je vais t'aider à regarder
dans une seconde, chérie.
590
00:59:41,408 --> 00:59:44,075
Avez-vous vu Harry, George ?
591
00:59:44,077 --> 00:59:47,045
Non, je ne l'ai pas fait, Billy.
592
00:59:49,248 --> 00:59:52,750
Peut-être qu'il s'est enfui.
Harry ne s'enfuit jamais, George.
593
00:59:52,752 --> 00:59:55,370
Qu'est-ce que tu as,
Guillaume ?
594
00:59:55,372 --> 00:59:57,589
Sortez d'ici maintenant.
595
00:59:57,591 --> 00:59:58,924
Maintenant!
596
00:59:58,926 --> 01:00:01,275
Bien.
Allez, Michael.
597
01:00:29,989 --> 01:00:32,907
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit...
598
01:00:32,909 --> 01:00:35,209
[PERÇAGE]
599
01:00:40,700 --> 01:00:42,600
[FRAPPER À LA PORTE]
600
01:00:46,988 --> 01:00:49,273
Bonjour.
Ta maman est à la maison ?
601
01:00:49,275 --> 01:00:50,925
Attendez une seconde.
602
01:00:50,927 --> 01:00:53,695
Maman, il y a quelqu'un
à la porte.
603
01:00:53,697 --> 01:00:56,648
Qui est-ce, chérie ?
604
01:00:56,650 --> 01:00:59,300
Entrez, Père.
605
01:01:07,293 --> 01:01:10,028
Ça va paraître étrange,
606
01:01:10,030 --> 01:01:13,998
mais tu connais la poupée borgne
que ta fille tient ?
607
01:01:14,000 --> 01:01:17,302
Eh bien, cela appartenait au petit
fille qui vivait ici avant toi.
608
01:01:17,304 --> 01:01:19,537
Ouais, donc il a été laissé ici.
609
01:01:19,539 --> 01:01:22,540
Non, Mme Lutz.
Il n'a pas été laissé ici.
610
01:01:25,477 --> 01:01:28,179
Père, quoi exactement
tu essaies de me le dire ?
611
01:01:28,181 --> 01:01:31,850
Je connaissais très bien les DeFeos.
J'ai présidé leurs funérailles.
612
01:01:31,852 --> 01:01:35,103
Jodie DeFeo a été enterrée
avec cette poupée.
613
01:01:45,648 --> 01:01:48,449
Oh, Père céleste,
614
01:01:48,451 --> 01:01:50,685
Dieu Tout-Puissant,
615
01:01:54,807 --> 01:01:58,893
nous vous demandons de bénir...
[CRISSEMENT]
616
01:01:58,895 --> 01:02:01,796
...et sanctifie cette maison.
617
01:02:03,499 --> 01:02:06,000
Pour bénir tous...
618
01:02:06,719 --> 01:02:09,203
qui vivent ici
619
01:02:09,205 --> 01:02:14,225
et pour les amener
l'abondance de tous tes fruits.
620
01:02:16,479 --> 01:02:18,680
[ÉCHOS DE Chuchotements]
621
01:02:27,039 --> 01:02:29,207
[SOUPIR EN ÉCHO]
622
01:02:54,349 --> 01:02:57,335
Aah !
623
01:03:07,563 --> 01:03:10,398
[HOMME, EN ÉCHO] Sortez !
624
01:03:14,320 --> 01:03:16,187
Père !
625
01:03:16,189 --> 01:03:18,039
Père!
626
01:03:20,993 --> 01:03:24,496
Pourquoi nous quittes-tu ?
Quel est le problème?
627
01:03:31,003 --> 01:03:34,639
C'est bon. Je suis là.
628
01:03:56,829 --> 01:04:01,181
Attrapez-les. Tuez-les.
629
01:04:01,183 --> 01:04:03,201
[CHIEN ABOIE]
630
01:04:07,439 --> 01:04:09,807
Oh, bon sang, Harry !
631
01:04:12,211 --> 01:04:14,012
Attrapez-les.
632
01:04:15,965 --> 01:04:17,865
Tuez-les.
633
01:04:22,237 --> 01:04:24,222
[Les aboiements continuent]
634
01:04:44,326 --> 01:04:46,628
Attrapez-les.
635
01:04:47,863 --> 01:04:50,798
Tuez-les.
636
01:04:50,800 --> 01:04:53,167
Attrapez-les.
637
01:04:53,169 --> 01:04:55,236
[CRI]
638
01:04:58,874 --> 01:05:01,008
[SOBS]
639
01:05:26,835 --> 01:05:29,636
EDITH : Il y a eu un crime
- un meurtre -
640
01:05:29,638 --> 01:05:31,489
mais, tu sais,
la ville a évolué,
641
01:05:31,491 --> 01:05:33,374
et ce n'est plus qu'un lointain souvenir maintenant.
642
01:05:33,376 --> 01:05:36,677
Oh, et la maison va bien.
Vraiment.
643
01:05:47,889 --> 01:05:50,725
Nous n'ouvrons pas
pendant encore quelques minutes.
644
01:06:04,439 --> 01:06:07,241
« Des voix lui ont dit de le faire. »
645
01:06:11,146 --> 01:06:14,265
"Il venait de déménager
au sous-sol."
646
01:06:16,218 --> 01:06:18,636
"28 jours plus tard,
il les a tous tués. »
647
01:06:31,717 --> 01:06:34,319
Oh mon Dieu.
648
01:07:24,269 --> 01:07:27,205
"Révérend Jérémie Ketcham."
649
01:07:37,899 --> 01:07:40,601
"Il a commencé une mission
pour les Indiens. »
650
01:08:07,862 --> 01:08:09,614
[ÉCHOS DE Chuchotements]
651
01:08:27,316 --> 01:08:29,417
"Il les a tous massacrés."
652
01:08:42,063 --> 01:08:44,999
"Plus de 20 corps ont été retrouvés
dans le lac."
653
01:09:03,001 --> 01:09:04,802
Attrapez-les.
654
01:09:06,671 --> 01:09:09,022
Tuez-les.
655
01:09:36,067 --> 01:09:39,503
Père.
656
01:09:39,505 --> 01:09:41,873
Pourquoi t'es-tu enfui
de chez moi ?
657
01:09:44,692 --> 01:09:46,961
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?
658
01:09:46,963 --> 01:09:50,665
Ta maison me fait peur,
Mme Lutz.
659
01:09:53,368 --> 01:09:55,669
Je viens de lire à propos de cet homme,
660
01:09:55,671 --> 01:09:58,038
Ketcham,
661
01:09:58,040 --> 01:10:02,443
qui a torturé les Indiens
sur mon terrain - dans mon sous-sol.
662
01:10:07,566 --> 01:10:09,916
J'ai lu quelque chose sur
comment il s'est tranché la gorge
663
01:10:09,918 --> 01:10:12,703
pour que sa présence
vivrait éternellement.
664
01:10:12,705 --> 01:10:15,840
Croyez-vous
cela pourrait être vrai ?
665
01:10:15,842 --> 01:10:18,960
Ronnie DeFeo est venu vers moi
semaines avant les meurtres.
666
01:10:18,962 --> 01:10:24,665
Il a parlé d'entendre des voix
et voir des choses dans la maison.
667
01:10:24,667 --> 01:10:27,434
Je ne le croyais pas,
jusqu'à hier.
668
01:10:29,154 --> 01:10:30,955
Mme Lutz,
669
01:10:30,957 --> 01:10:35,393
prends toi et ta famille
hors de cette maison, tout de suite !
670
01:10:38,547 --> 01:10:40,648
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
671
01:10:48,490 --> 01:10:50,391
Bonjour ?
KATHY : George.
672
01:10:50,393 --> 01:10:52,510
George, je viens d'être
pour voir le Père Callaway.
673
01:10:52,512 --> 01:10:56,513
Écoute, nous devons t'avoir
et les enfants hors de la maison.
674
01:10:56,515 --> 01:10:59,333
Georges ?
675
01:10:59,335 --> 01:11:01,002
Es-tu là ? Georges ?
676
01:11:14,465 --> 01:11:16,968
Billy ! Michel !
677
01:11:16,970 --> 01:11:18,886
Où est Georges ?
678
01:11:18,888 --> 01:11:21,889
BILLY : Il est dans le hangar à bateaux.
679
01:11:38,573 --> 01:11:42,410
George, nous devons aller chercher
Sortez d'ici maintenant.
680
01:11:42,412 --> 01:11:44,161
Georges !
681
01:12:23,368 --> 01:12:27,521
Tu es fou, George ?
Avez-vous perdu la tête ?
682
01:12:27,523 --> 01:12:30,357
Tu as essayé de me tuer !
683
01:12:34,930 --> 01:12:37,431
Chelsea !
Maman ! Maman !
684
01:12:37,433 --> 01:12:40,751
Je suis ici, maman.
685
01:12:40,753 --> 01:12:43,020
Chelsea, chérie,
qu'est-ce que tu fais ici ?
686
01:13:10,949 --> 01:13:13,367
Je pense que son papa lui manque.
687
01:13:15,787 --> 01:13:18,722
N'est-ce pas ?
688
01:13:18,724 --> 01:13:21,708
Rendez-moi ma fille.
689
01:13:26,314 --> 01:13:30,267
Je veux te parler.
Attendez. Je veux te parler !
690
01:13:31,319 --> 01:13:33,604
Enfants! Descendez ici maintenant !
691
01:13:33,606 --> 01:13:38,109
Enfants! Descendez ici !
Billy, aide-moi à pousser ça !
692
01:13:38,944 --> 01:13:40,444
[CHELSEA CRIS]
693
01:13:40,446 --> 01:13:44,248
KATHY : Billy ! Gamelle!
CHELSEA : Maman !
694
01:13:44,250 --> 01:13:46,800
Maman !
Gamelle!
695
01:13:46,802 --> 01:13:50,387
Maman, pourquoi es-tu mouillée ?
Maman!
696
01:13:50,389 --> 01:13:52,506
Maman ! Maman !
697
01:13:54,692 --> 01:13:56,677
Allez, maman.
698
01:13:57,895 --> 01:14:00,681
Dépêchez-vous!
Rapide!
699
01:14:00,683 --> 01:14:03,116
MICHAEL : Billy, allez !
[CRIS DE CHELSEA]
700
01:14:12,227 --> 01:14:14,294
KATHY : Non !
701
01:14:17,098 --> 01:14:19,316
Courez ! Aller!
702
01:14:23,071 --> 01:14:24,304
Reste ici !
703
01:14:27,892 --> 01:14:30,527
Attendez!
Non!
704
01:14:30,529 --> 01:14:33,530
Lâche ma mère, salaud !
Lâchez-la tout de suite !
705
01:14:38,069 --> 01:14:40,704
C'est quoi ton problème ?
Allons-y!
706
01:14:40,706 --> 01:14:43,674
Ces enfants sont hors de contrôle.
707
01:14:46,077 --> 01:14:49,346
Maman, c'est coincé !
Il ne s'ouvrira pas !
708
01:14:50,465 --> 01:14:53,066
Où est Chelsea ? Où est Chelsea ?
Chelsea !
709
01:15:06,547 --> 01:15:08,432
CHELSEA : Dépêchez-vous !
Billy, dépêche-toi !
710
01:15:08,434 --> 01:15:11,217
BILLY : Allez, allons-y !
KATHY : Tais-toi.
711
01:15:55,947 --> 01:15:57,881
Billy !
712
01:16:43,294 --> 01:16:46,013
Maintenant, je te veux
pour tenir bon.
713
01:16:56,524 --> 01:16:58,442
Saute, bébé.
714
01:17:00,228 --> 01:17:02,229
Allez, chérie, tu peux le faire.
Allez.
715
01:17:02,231 --> 01:17:05,232
Non, maman. Non!
Dépêche-toi, bébé.
716
01:17:05,234 --> 01:17:08,202
BILLY : Allez, saute.
Allez, Michael.
717
01:17:08,204 --> 01:17:10,637
Allez, Michel !
718
01:17:10,639 --> 01:17:12,990
Allez.
Sortons d'ici.
719
01:17:12,992 --> 01:17:14,107
[CRAGES]
720
01:17:14,926 --> 01:17:17,560
Viens ici ! Venez ici!
721
01:17:20,615 --> 01:17:22,799
KATHY : Vous le laissez tranquille !
722
01:17:26,354 --> 01:17:29,473
Tuez-les.
723
01:17:29,475 --> 01:17:31,107
Ne lui fais pas de mal !
724
01:17:32,943 --> 01:17:35,229
Recule, putain !
725
01:17:50,812 --> 01:17:53,447
[ROARS]
726
01:18:25,647 --> 01:18:29,382
Dépêchez-vous ! Prenons de la corde.
727
01:18:30,618 --> 01:18:34,254
Tuez-les.
728
01:18:51,789 --> 01:18:55,108
Kathy, tue-moi !
729
01:18:55,110 --> 01:18:57,678
Tu me tues ou je te tue.
730
01:18:57,680 --> 01:19:00,681
Personne ne meurt aujourd'hui.
731
01:19:21,935 --> 01:19:23,704
D'ACCORD. Mettons-le dans le bateau.
732
01:19:25,439 --> 01:19:26,723
Attention!
733
01:19:48,880 --> 01:19:50,647
Pourquoi on le prend ?
Laissons-le ici.
734
01:19:50,649 --> 01:19:52,366
Je ne peux pas t'expliquer
tout de suite.
735
01:19:52,368 --> 01:19:54,801
Nous devons juste l'éloigner
de la maison.
736
01:20:52,760 --> 01:20:55,629
Ne le regarde même pas, Kathy.
737
01:20:55,631 --> 01:20:58,348
Sortons d'ici.
738
01:21:24,475 --> 01:21:26,159
[CRAGES]