1 00:00:00,088 --> 00:00:02,110 Anteriormente em Teen Wolf. 2 00:00:02,132 --> 00:00:04,933 Você não pode simplesmente dar uma volta transformando pessoas em lobisomens. 3 00:00:04,934 --> 00:00:05,834 Eu posso se eles estiverem dispostos. 4 00:00:05,835 --> 00:00:07,702 Scott, estou tentando terminar com você. 5 00:00:07,703 --> 00:00:09,504 Está tudo bem, porque eu sei estaremos juntos. 6 00:00:09,505 --> 00:00:11,305 É o símbolo deles, e isso significa que eles estão vindo. 7 00:00:11,306 --> 00:00:12,140 Quem? 8 00:00:12,141 --> 00:00:13,441 Um pacote Alfa. 9 00:00:13,442 --> 00:00:14,543 E eles não vêm. 10 00:00:14,544 --> 00:00:16,611 Eles já estão aqui. 11 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS, procure no Steam por PROJETO WARLOCK 12 00:00:46,574 --> 00:00:51,177 Silêncio. 13 00:01:02,855 --> 00:01:04,122 Fique comigo. 14 00:01:04,123 --> 00:01:05,323 Estamos quase lá. 15 00:01:05,324 --> 00:01:06,191 Meu pescoço. 16 00:01:06,192 --> 00:01:07,492 De suas garras. 17 00:01:07,493 --> 00:01:08,926 É como eles compartilham memórias. 18 00:01:08,927 --> 00:01:10,861 Mas não me lembro de nada. 19 00:01:10,862 --> 00:01:11,896 Também como eles os roubam. 20 00:01:11,897 --> 00:01:16,333 Ouça-me, não importa o que aconteça acontecer, espere, ok? 21 00:01:16,334 --> 00:01:18,168 Você segura firme. 22 00:01:47,063 --> 00:01:50,099 Eu ouço alguma coisa. 23 00:01:50,100 --> 00:01:51,734 Alguém está vindo. 24 00:02:02,377 --> 00:02:04,345 Mais rápido! 25 00:02:20,594 --> 00:02:24,397 Dois deles. 26 00:02:53,625 --> 00:02:56,260 Não! 27 00:03:05,503 --> 00:03:07,270 Lembra do que eu disse antes? 28 00:03:07,271 --> 00:03:08,605 Aguentar? 29 00:03:08,606 --> 00:03:10,908 Aguentar! 30 00:03:37,100 --> 00:03:38,734 Uau! 31 00:03:48,543 --> 00:03:49,476 Isaque? 32 00:03:49,477 --> 00:03:50,577 Fique comigo! 33 00:03:50,578 --> 00:03:52,646 Isaque! 34 00:04:53,204 --> 00:04:54,405 Isaque! 35 00:04:54,406 --> 00:04:56,307 Abaixe-se! 36 00:05:21,031 --> 00:05:25,567 Eu pensei que tinha contado você aguentar. 37 00:05:55,397 --> 00:06:01,363 Sincronização e correções por wilson0804 00:06:58,353 Como um rito de passagem. 54 00:06:58,354 --> 00:07:00,088 Sim, você vê? 55 00:07:00,089 --> 00:07:01,089 Ele entende. 56 00:07:01,090 --> 00:07:04,326 Ele está coberto de tatuagens, Scott, literalmente. 57 00:07:04,327 --> 00:07:06,862 Ok, você está pronto? 58 00:07:06,863 --> 00:07:10,298 Você não tem problemas com agulhas, não é? 59 00:07:10,299 --> 00:07:11,132 Não. 60 00:07:12,267 --> 00:07:16,971 Eu costumo ficar um pouco embora melindroso, então... 61 00:07:16,972 --> 00:07:19,373 Ah, cara. 62 00:07:23,312 --> 00:07:24,646 Você está bem? 63 00:07:24,647 --> 00:07:26,012 Meio que queima. 64 00:07:26,013 --> 00:07:31,251 Sim, você acabou de ter sua pele esfaqueada cerca de 100.000 vezes com uma agulha. 65 00:07:31,252 --> 00:07:36,890 Sim, mas não acho que seja deveria se sentir assim. 66 00:07:37,659 --> 00:07:38,592 Ah, Deus. 67 00:07:38,593 --> 00:07:40,594 Não, definitivamente não é deveria se sentir assim. 68 00:07:40,595 --> 00:07:41,661 Ah, eu tenho que pegar essa coisa fora. 69 00:07:41,662 --> 00:07:42,462 Não, não, não, não, Scott. 70 00:07:42,463 --> 00:07:43,863 Ah, Scott, por favor, pare. 71 00:07:43,864 --> 00:07:45,965 Ei, ei. 72 00:07:45,966 --> 00:07:47,967 Ah, não, o quê? 73 00:07:47,968 --> 00:07:50,002 Não, não, vamos lá. 74 00:07:54,975 --> 00:07:58,276 Curou. 75 00:07:58,277 --> 00:07:59,578 Ah, graças a Deus. 76 00:07:59,579 --> 00:08:03,414 Eu odiei isso. 77 00:08:03,415 --> 00:08:06,685 Desculpe. 78 00:08:08,420 --> 00:08:10,054 Não é um encontro duplo. 79 00:08:10,055 --> 00:08:11,823 É uma coisa de grupo. 80 00:08:11,824 --> 00:08:13,691 Eles sabem é uma coisa de grupo? 81 00:08:13,692 --> 00:08:16,026 Porque eu te disse que não sou pronto para voltar lá. 82 00:08:16,027 --> 00:08:19,730 Você estava na França e não namoro por quatro meses? 83 00:08:19,731 --> 00:08:21,365 Você fez? 84 00:08:21,366 --> 00:08:24,768 Quero dizer, depois... não diga o nome dele. 85 00:08:24,769 --> 00:08:25,703 Ele está bem? 86 00:08:25,704 --> 00:08:26,804 Quero dizer, fiz tudo deu certo? 87 00:08:26,805 --> 00:08:28,739 Bem, os médicos pareciam idiotas totais quando ele apareceu 88 00:08:28,740 --> 00:08:31,173 vivo, mas todos superaram isso. 89 00:08:31,174 --> 00:08:34,744 E sim, Derek ensinou-lhe o lobisomem 101, como não 90 00:08:34,745 --> 00:08:39,048 matar pessoas aleatoriamente durante a lua cheia. 91 00:08:39,049 --> 00:08:41,050 Então você conversou com ele? 92 00:08:41,051 --> 00:08:43,953 Uh, não desde que ele partiu para Londres. 93 00:08:43,954 --> 00:08:45,587 Você quer dizer desde que ele pai mudou-o para Londres. 94 00:08:45,588 --> 00:08:47,789 Seja como for, ele foi embora. 95 00:08:47,790 --> 00:08:51,226 E falando sério, um americano lobisomem em Londres? 96 00:08:51,227 --> 00:08:54,763 Tipo, isso não é vai ser um desastre. 97 00:08:54,764 --> 00:08:56,765 Então você superou totalmente ele? 98 00:08:56,766 --> 00:08:58,967 Eu estaria indo em um encontro duplo se eu não estivesse? 99 00:09:00,136 --> 00:09:03,070 Sim, é um encontro duplo. 100 00:09:03,071 --> 00:09:04,772 Não é uma orgia. 101 00:09:06,241 --> 00:09:09,610 Você viverá. 102 00:09:09,611 --> 00:09:13,814 Não, nós concordamos em dar um ao outro o verão... sem mensagens de texto, sem ligações. 103 00:09:13,815 --> 00:09:17,484 Então como você sabe que ela não vai voltar para a escola então? 104 00:09:17,485 --> 00:09:21,320 Depois de tudo o que aconteceu, estou não tenho certeza se ela vai voltar. 105 00:09:21,321 --> 00:09:23,623 Eu acho que ela é. 106 00:09:23,624 --> 00:09:26,459 eu diria bonito definitivo, você sabe. 107 00:09:26,460 --> 00:09:29,462 Tipo cem por cento. 108 00:09:48,081 --> 00:09:50,214 Oh meu Deus. Ah... ah, meu Deus. 109 00:09:50,215 --> 00:09:51,182 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 110 00:09:51,183 --> 00:09:52,917 Oh meu Deus. Eu não posso vê-lo, agora não. 111 00:09:52,918 --> 00:09:54,652 Podemos apenas dirigir por favor, Stiles? 112 00:09:54,653 --> 00:09:55,587 Scott, é um sinal vermelho. 113 00:09:55,588 --> 00:09:56,387 Você irá? Apenas vá! 114 00:09:56,388 --> 00:09:57,254 Mas a luz. 115 00:09:57,255 --> 00:09:59,791 Acho que deveríamos falar com ela, eu apenas acho que deveríamos dizer alguma coisa. 116 00:09:59,792 --> 00:10:00,658 Não, não, Stiles, vamos lá. 117 00:10:00,659 --> 00:10:02,126 Oh, meu Deus, cara, não. 118 00:10:02,127 --> 00:10:03,494 Ei! 119 00:10:08,967 --> 00:10:12,603 Você sabe, eles provavelmente não nos viu. 120 00:10:13,404 --> 00:10:16,439 Você está bem? 121 00:10:25,348 --> 00:10:26,181 O que você está fazendo? 122 00:10:26,182 --> 00:10:27,116 Estou dirigindo. 123 00:10:27,117 --> 00:10:28,117 Estamos bem atrás deles. 124 00:10:28,118 --> 00:10:29,919 Ok, bem, faça você vê alguma curva? 125 00:10:29,920 --> 00:10:31,854 Eu não quero que pareça como se estivéssemos seguindo eles. 126 00:10:31,855 --> 00:10:33,522 Bem, o que fazer você quer que eu faça? 127 00:10:33,523 --> 00:10:34,824 Não sei, nada. 128 00:10:38,628 --> 00:10:39,494 Lídia, pare. 129 00:10:39,495 --> 00:10:43,632 Precisamos voltar e fale com eles. 130 00:10:51,173 --> 00:10:52,107 Eles pararam também. 131 00:10:52,108 --> 00:10:53,675 Por que eles parariam? 132 00:10:53,676 --> 00:10:55,709 São Stiles e Scott. 133 00:10:55,710 --> 00:10:58,879 Você realmente quer tentar aplicando lógica a esses dois? 134 00:10:58,880 --> 00:10:59,913 Talvez devêssemos voltar. 135 00:11:08,257 --> 00:11:09,157 Você está bem? 136 00:11:09,158 --> 00:11:10,290 Surgiu do nada. 137 00:11:10,291 --> 00:11:11,158 Você está ferido? 138 00:11:11,159 --> 00:11:12,459 Ele bateu direto em nós. 139 00:11:12,460 --> 00:11:13,360 Você está bem? 140 00:11:13,361 --> 00:11:15,895 Estou bem. 141 00:11:15,896 --> 00:11:17,897 Bem, eu não estou bem. 142 00:11:18,732 --> 00:11:19,999 Estou totalmente pirando. 143 00:11:20,000 --> 00:11:23,970 Como diabos isso acontece apenas topar com a gente? 144 00:11:27,507 --> 00:11:29,775 Eu vi seus olhos direito antes que nos atingisse. 145 00:11:29,776 --> 00:11:35,481 Foi assim... foi como se fosse uma loucura. 146 00:11:35,482 --> 00:11:38,417 Não, estava com medo. 147 00:11:48,294 --> 00:11:52,129 Na verdade... Apavorado. 148 00:12:02,507 --> 00:12:03,373 Ei, espere. 149 00:12:03,374 --> 00:12:04,174 Espere um minuto. 150 00:12:04,175 --> 00:12:05,041 Eu conheço este. 151 00:12:05,042 --> 00:12:06,210 O que aconteceu, Isaque? 152 00:12:06,211 --> 00:12:08,512 A garota, tudo bem, ela está pior, ok? 153 00:12:08,513 --> 00:12:09,413 Você não está se curando? 154 00:12:09,414 --> 00:12:11,281 Eu vou. Você poderia apenas... faria você apenas a ajuda, por favor? 155 00:12:11,282 --> 00:12:12,182 Ok, você pode levá-lo? 156 00:12:12,183 --> 00:12:13,116 Temos que movê-lo, Melissa. 157 00:12:13,117 --> 00:12:14,550 Tudo bem, leve-o. 158 00:12:14,551 --> 00:12:15,818 Ei. Ei, ei, ei, ei, ei. 159 00:12:15,819 --> 00:12:17,052 Encontre-o. 160 00:12:17,053 --> 00:12:17,953 Eu tenho que encontrá-lo. 161 00:12:17,954 --> 00:12:18,787 O que você está dizendo? 162 00:12:18,788 --> 00:12:21,624 Eu tenho que... eu tenho que contar a ele. 163 00:12:21,625 --> 00:12:22,658 Quem? 164 00:12:22,659 --> 00:12:23,959 O Alfa. 165 00:12:23,960 --> 00:12:25,961 Encontre o Alfa. 166 00:12:25,962 --> 00:12:27,730 O que você quer com Derek Hale? 167 00:12:27,731 --> 00:12:28,598 Não. 168 00:12:28,599 --> 00:12:30,599 O quê? 169 00:12:30,600 --> 00:12:32,767 Ok, vamos lá ela daqui. 170 00:12:32,768 --> 00:12:34,269 Não Hale. 171 00:12:34,270 --> 00:12:36,070 McCall. 172 00:12:36,071 --> 00:12:38,005 Scott McCall. 173 00:13:07,747 --> 00:13:09,481 "Efêmero." 174 00:13:09,482 --> 00:13:11,350 Durando pouco tempo. 175 00:13:11,351 --> 00:13:14,886 "Transitório. Momentâneo." 176 00:13:19,091 --> 00:13:22,060 Efêmero. 177 00:13:28,934 --> 00:13:30,667 Você está pronto? 178 00:13:30,668 --> 00:13:33,237 Sim. 179 00:13:33,238 --> 00:13:36,039 Você sabe, você poderia esperar até amanhã se quiser. 180 00:13:36,040 --> 00:13:38,441 eu sei o primeiro dia pode ser difícil. 181 00:13:38,442 --> 00:13:40,009 Estou bem. 182 00:13:40,010 --> 00:13:40,810 Sim? 183 00:13:40,811 --> 00:13:42,278 Sim. 184 00:13:42,279 --> 00:13:46,516 Ou você poderia esperar uma semana, se isso tornaria as coisas mais fáceis. 185 00:13:46,517 --> 00:13:49,819 Eu prometi a Lydia que iria levá-la, já que o carro dela quebrou. 186 00:13:49,820 --> 00:13:52,856 Então eu deveria... eu deveria ir. 187 00:14:08,071 --> 00:14:11,239 Você sabe quantos veículos colisões no ano passado envolveram cervos? 188 00:14:11,240 --> 00:14:12,707 247.000. 189 00:14:12,708 --> 00:14:14,542 Oh, Deus, por favor, vá para a escola. 190 00:14:14,543 --> 00:14:15,977 Mas isso é atravessar a rua. 191 00:14:15,978 --> 00:14:17,979 Este ontem à noite veio bem no meio. 192 00:14:17,980 --> 00:14:19,080 Eu não vou te implorar. 193 00:14:19,081 --> 00:14:19,881 OK, bom. 194 00:14:19,882 --> 00:14:21,883 Eu sou impermeável ao seu influenciar de qualquer maneira. 195 00:14:21,884 --> 00:14:22,984 Você consideraria um suborno? 196 00:14:22,985 --> 00:14:24,185 Você não conseguiu pagar meu preço. 197 00:14:24,186 --> 00:14:25,085 Extorsão? 198 00:14:25,086 --> 00:14:27,388 Você não tem nada contra mim. 199 00:14:27,389 --> 00:14:30,524 Sim. 200 00:14:30,525 --> 00:14:33,093 Pai, o que você está fazendo? 201 00:14:33,094 --> 00:14:36,096 Pai, o que você está fazendo? 202 00:14:36,097 --> 00:14:36,897 Ah! 203 00:14:57,183 --> 00:15:00,185 Fica bem em você. 204 00:15:03,756 --> 00:15:06,925 Então você acha que poderíamos ir em um encontro real algum dia? 205 00:15:06,926 --> 00:15:09,761 Hum. 206 00:15:09,762 --> 00:15:14,531 Uh, podemos fazer sexo de novo? 207 00:15:14,532 --> 00:15:16,533 Hum. 208 00:15:52,068 --> 00:15:53,969 Quer pedir ajuda ao Derek? 209 00:15:53,970 --> 00:15:55,137 Por que, por que? 210 00:15:55,138 --> 00:15:57,206 Ele tem o triskele tatuado nas costas. 211 00:15:57,207 --> 00:15:59,708 Então tem que haver uma maneira de fazer sem curar, certo? 212 00:15:59,709 --> 00:16:03,378 Ok, sim, mas ainda assim, não ele tem as mãos um pouco ocupadas? 213 00:16:03,379 --> 00:16:06,447 Olha, esses são os aplicativos para o conselheiro de carreira. 214 00:16:06,448 --> 00:16:07,581 Eu preciso deles classificados. 215 00:16:07,582 --> 00:16:12,653 E o que aconteceu com a biblioteca enquanto estive fora, quero que tudo seja esclarecido. 216 00:16:12,654 --> 00:16:18,158 E o que diabos é isso? 217 00:16:18,159 --> 00:16:20,793 Vai! Vai! Vai. 218 00:16:20,794 --> 00:16:22,929 Calouros. 219 00:16:22,930 --> 00:16:26,500 Toneladas e toneladas de homens frescos. 220 00:16:26,501 --> 00:16:28,968 Você quer dizer garotos novos. 221 00:16:28,969 --> 00:16:30,637 Lídia, eles têm 14 anos. 222 00:16:30,638 --> 00:16:33,039 Ah, alguns são mais maduro que outros. 223 00:16:33,040 --> 00:16:34,840 Você sabe, é tudo bem ser solteiro. 224 00:16:34,841 --> 00:16:38,044 Concentre-se em si mesmo por um tempo, trabalhar para se tornar uma pessoa melhor. 225 00:16:38,945 --> 00:16:42,448 Allison, eu te amo. 226 00:16:42,449 --> 00:16:44,850 Então, se você precisar fazer isso onde falamos sobre mim e 227 00:16:44,851 --> 00:16:50,688 fingir que não estamos realmente falando de você, está tudo bem. 228 00:16:50,689 --> 00:16:55,126 Mas eu não quero um namorado. 229 00:16:55,127 --> 00:16:57,995 Eu quero uma distração. 230 00:17:10,542 --> 00:17:14,844 Irmãos? 231 00:17:14,845 --> 00:17:17,347 Gêmeos. 232 00:17:32,035 --> 00:17:32,967 Sim. 233 00:17:32,968 --> 00:17:34,369 Sim, isso é curativo, visivelmente. 234 00:17:34,370 --> 00:17:35,137 Uau. 235 00:17:35,138 --> 00:17:36,004 Eles não podem ver isso. 236 00:17:36,005 --> 00:17:36,971 Ninguém pode ver isso. 237 00:17:36,972 --> 00:17:37,872 Tudo bem, cubra isso. 238 00:17:37,873 --> 00:17:40,408 Eu-eu não acho isso vai importar. 239 00:17:40,409 --> 00:17:42,276 Quero dizer, você está programado para cirurgia, o que é obviamente 240 00:17:42,277 --> 00:17:44,211 vai ser muito confuso para muitas pessoas. 241 00:17:44,212 --> 00:17:46,147 Ok, você pode fazer alguma coisa? 242 00:17:46,148 --> 00:17:47,448 Eu faço alguma coisa? 243 00:17:47,449 --> 00:17:50,751 Eu sou relativamente novo para tudo isso. 244 00:17:50,752 --> 00:17:53,887 E há um delegado do xerife que está estacionado do lado de fora da porta. 245 00:17:53,888 --> 00:17:54,754 Você já tentou ligar para Derek? 246 00:17:54,755 --> 00:17:56,389 Tipo, cinco vezes. 247 00:17:56,390 --> 00:17:59,025 Você tem algum outro contatos de lobisomem de emergência? 248 00:17:59,026 --> 00:18:02,028 Sim. 249 00:18:02,029 --> 00:18:03,863 Ligue para Scott. 250 00:18:03,864 --> 00:18:04,697 Acredite em mim, senhor. 251 00:18:04,698 --> 00:18:05,532 Eu entendo. 252 00:18:05,533 --> 00:18:06,599 Mas você tem que me entender. 253 00:18:06,600 --> 00:18:07,500 Com licença. 254 00:18:07,501 --> 00:18:08,401 Ei, ei, Melissa. 255 00:18:08,402 --> 00:18:09,269 Ei. 256 00:18:09,270 --> 00:18:10,102 V-você pode me ajudar aqui? 257 00:18:10,103 --> 00:18:10,936 Sim. 258 00:18:10,937 --> 00:18:11,903 Desde o amnésico em 215 259 00:18:11,904 --> 00:18:14,573 não posso nos dizer nada, eu preciso a garota com o modificado 260 00:18:14,574 --> 00:18:18,077 arma de choque militar em 216 para responder algumas perguntas. 261 00:18:18,078 --> 00:18:20,712 É meio improvável, já que ela está fortemente sedada. 262 00:18:20,713 --> 00:18:21,580 Ah, ótimo. 263 00:18:21,581 --> 00:18:26,918 Hum, bem, quando ela, hum... quando ela não-sedados, você pode me ligar? 264 00:18:26,919 --> 00:18:30,055 Porque ela vale cerca de 10 mil de danos materiais pelos quais responder. 265 00:18:30,056 --> 00:18:31,790 E eu não a quero apenas saindo daqui. 266 00:18:31,791 --> 00:18:34,793 OK. 267 00:19:10,160 --> 00:19:11,928 Alguém é... não. Não, não, não, não. 268 00:19:11,929 --> 00:19:13,630 Não, é tudo você, tudo seu. 269 00:19:13,631 --> 00:19:16,632 Uh, está totalmente vazio. 270 00:19:30,379 --> 00:19:35,383 "A saída foi barrada por um banco negro de nuvens e do tranquilo curso de água", 271 00:19:35,384 --> 00:19:38,620 levando aos confins da a terra fluía sombria sob 272 00:19:38,621 --> 00:19:45,493 "um céu nublado, parecia levar para o coração de uma imensa escuridão." 273 00:19:45,494 --> 00:19:50,330 Esta é a última linha do primeiro livro que vamos ler. 274 00:19:50,331 --> 00:19:56,536 É também o último texto que você receberá nesta aula. 275 00:19:56,537 --> 00:19:59,572 Desliguem os telefones, pessoal. 276 00:20:04,979 --> 00:20:07,547 Ah, vamos, Scott, vamos. 277 00:20:07,548 --> 00:20:10,515 Ah, atenda. 278 00:20:17,924 --> 00:20:20,025 Olá, Isaque. 279 00:20:20,026 --> 00:20:20,893 Oi. 280 00:20:20,894 --> 00:20:21,794 Como estamos nos sentindo? 281 00:20:21,795 --> 00:20:25,930 Bom. Ouça, eu acho Eu provavelmente poderia apenas... 282 00:20:30,635 --> 00:20:31,903 o que é isso? 283 00:20:31,904 --> 00:20:36,240 Apenas um anestésico. 284 00:20:36,241 --> 00:20:40,578 Não queremos que você receba no caminho novamente. 285 00:20:53,758 --> 00:20:56,593 Conte comigo, Isaac. 286 00:20:56,594 --> 00:21:00,696 Um... dois. 287 00:21:00,697 --> 00:21:02,397 Três. 288 00:21:24,453 --> 00:21:27,388 Sr. 289 00:21:31,960 --> 00:21:36,029 Uh, tenho certeza que é uma emergência se sua mãe precisa que você 290 00:21:36,030 --> 00:21:41,301 sair da escola, mas vou te dar uma avisando da maneira mais gentil possível. 291 00:21:41,302 --> 00:21:44,371 Estou bem ciente de sua recorde de presença. 292 00:21:44,372 --> 00:21:47,073 Eu não quero ver você escorregar de volta aos velhos hábitos. 293 00:21:47,074 --> 00:21:48,174 Eu não vou. 294 00:21:48,175 --> 00:21:50,009 Vai ser diferente este ano. 295 00:21:50,010 --> 00:21:52,245 Resoluções só são boas se você ficar com eles, Scott. 296 00:21:52,246 --> 00:21:53,112 Eu vou. 297 00:21:53,113 --> 00:21:58,417 Eu prometo que não vai seja efêmero. 298 00:22:20,672 --> 00:22:23,040 Olá, Lídia. 299 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 O que é aquilo? 300 00:22:24,042 --> 00:22:25,943 Isso é do acidente? 301 00:22:25,944 --> 00:22:27,644 Não. 302 00:22:27,645 --> 00:22:28,846 Prada me mordeu. 303 00:22:28,847 --> 00:22:30,281 Seu cachorro? 304 00:22:30,282 --> 00:22:33,117 Não, minha bolsa de grife. 305 00:22:33,118 --> 00:22:36,152 Sim, meu cachorro. 306 00:22:36,153 --> 00:22:41,191 Já te mordeu antes? 307 00:22:41,192 --> 00:22:42,158 Hum-mm. 308 00:22:42,159 --> 00:22:44,460 OK. E se for, tipo, a mesma coisa que o cervo? 309 00:22:44,461 --> 00:22:46,762 Você sabe como os animais começam agindo estranho logo antes 310 00:22:46,763 --> 00:22:48,464 um terremoto ou algo assim? 311 00:22:48,465 --> 00:22:49,998 Significa o quê? 312 00:22:49,999 --> 00:22:51,399 Vai haver um terremoto? 313 00:22:51,400 --> 00:22:52,267 Ou algo assim. 314 00:22:52,268 --> 00:22:55,204 Eu só... talvez isso signifique algo está vindo. 315 00:22:55,205 --> 00:22:56,805 Algo ruim. 316 00:22:56,806 --> 00:22:58,907 Era um cervo e um cachorro. 317 00:22:58,908 --> 00:23:01,343 O que é aquilo que você digamos sobre três? 318 00:23:01,344 --> 00:23:04,346 Uma vez, duas vezes... 319 00:23:37,544 --> 00:23:40,045 Desçam, pessoal! 320 00:23:47,720 --> 00:23:49,454 Desça, desça. 321 00:23:49,455 --> 00:23:50,856 Abaixe-se! 322 00:23:50,857 --> 00:23:53,859 Abaixe-se! 323 00:24:30,227 --> 00:24:32,027 Por que você não me contou antes? 324 00:24:32,028 --> 00:24:33,729 Honestamente, eu estava esperando que eu não precisasse. 325 00:24:33,730 --> 00:24:34,863 O que você quer dizer? 326 00:24:34,864 --> 00:24:37,399 Tudo o que você foi fazendo... a leitura extra, 327 00:24:37,400 --> 00:24:40,636 a escola de verão, economizando para a bicicleta, mesmo que isso assuste 328 00:24:40,637 --> 00:24:43,472 estou quase morto... querido, eu só não queria atrapalhar um bom ritmo. 329 00:24:43,473 --> 00:24:44,406 Isso não vai parar. 330 00:24:44,407 --> 00:24:45,574 Eu-eu vou estar melhor este ano. 331 00:24:45,575 --> 00:24:48,609 Um aluno melhor, um filho melhor, um melhor amigo, melhor tudo. 332 00:24:48,610 --> 00:24:51,313 Eu prometo. 333 00:24:51,314 --> 00:24:52,881 OK. 334 00:24:52,882 --> 00:24:55,616 Ele está no quarto 215 se ele ainda não está em cirurgia. 335 00:24:55,617 --> 00:24:58,753 Obrigado. 336 00:25:21,675 --> 00:25:24,443 Você apertaria o botão para o segundo andar, por favor? 337 00:25:24,444 --> 00:25:27,413 Sim. 338 00:25:29,783 --> 00:25:32,785 Obrigado. 339 00:25:44,398 --> 00:25:48,401 Que diabos é isso? 340 00:25:50,970 --> 00:25:55,172 Alguém quer me explica isso? 341 00:25:55,173 --> 00:25:58,676 Você não se importaria de me ajudar por um segundo, sim? 342 00:25:58,677 --> 00:26:04,248 Hum... claro. 343 00:26:07,985 --> 00:26:09,219 Aqui está uma ideia. 344 00:26:09,220 --> 00:26:11,021 Por que você não roda esse curinga saia daqui e pegue alguém 345 00:26:11,022 --> 00:26:13,824 isso realmente precisa ser operado? 346 00:26:13,825 --> 00:26:15,793 Agora! 347 00:26:15,794 --> 00:26:18,829 Eu vou fumar. 348 00:28:02,394 --> 00:28:05,695 Você não percebe o que você está lidando? 349 00:28:05,696 --> 00:28:06,795 Eu sou um Alfa. 350 00:28:12,236 --> 00:28:13,769 Eu também. 351 00:28:20,977 --> 00:28:24,946 Você não deveria estar na escola? 352 00:28:32,887 --> 00:28:34,254 Sra. 353 00:28:34,255 --> 00:28:37,090 Você está bem? 354 00:28:41,094 --> 00:28:46,766 Uh, desculpe, só... isso. 355 00:28:46,767 --> 00:28:49,268 Da próxima vez que você estiver sentindo você quero ficar em casa, você fica em casa. 356 00:28:49,269 --> 00:28:51,070 Estou bem. 357 00:28:51,071 --> 00:28:52,905 Mas, pai, o veado e agora isso? 358 00:28:52,906 --> 00:28:54,073 Eu sei, eu sei. 359 00:28:54,074 --> 00:28:58,743 Não pode ser uma coincidência. 360 00:28:58,744 --> 00:29:02,247 Sr. Argent, você não teria alguma ideia sobre isso, você faria? 361 00:29:02,248 --> 00:29:03,114 Meu? 362 00:29:03,115 --> 00:29:03,915 Sim. 363 00:29:03,916 --> 00:29:07,518 Todo esse comportamento animal bizarro, é... você deve ter visto alguma coisa 364 00:29:07,519 --> 00:29:08,920 assim antes, certo? 365 00:29:08,921 --> 00:29:14,391 Não sei por que faria ou por que você pensaria que eu faria isso. 366 00:29:14,392 --> 00:29:15,458 Desculpe. 367 00:29:15,459 --> 00:29:18,395 E-eu poderia jurar que ouvi meu filho falando sobre como você 368 00:29:18,396 --> 00:29:20,563 era um caçador experiente. 369 00:29:20,564 --> 00:29:23,667 Ah, certo. 370 00:29:23,668 --> 00:29:27,637 Bem, não mais. 371 00:29:27,638 --> 00:29:28,671 Você está bem? 372 00:29:28,672 --> 00:29:31,640 Sim. 373 00:29:36,680 --> 00:29:38,580 Temos um sério problema na escola. 374 00:29:38,581 --> 00:29:41,150 Aula da Sra. Blake... ei, posso você me conta sobre isso mais tarde? 375 00:29:41,151 --> 00:29:43,819 Bem, não, tenho certeza disso qualifica para discussão imediata. 376 00:29:43,820 --> 00:29:45,553 Tudo bem, então me encontre na casa do Derek. 377 00:29:45,554 --> 00:29:46,421 A casa do Derek, o quê? 378 00:29:46,422 --> 00:29:50,358 O que diabos você está fazendo... apenas nos encontre aqui, ok? 379 00:29:52,594 --> 00:29:54,462 Você ainda não mora aqui, não é? 380 00:29:54,463 --> 00:29:56,097 Não. 381 00:29:56,098 --> 00:29:59,000 O condado assumiu o controle, mas há algo aqui que eu preciso. 382 00:29:59,001 --> 00:30:01,001 Isso ajudará a curar um ferida de um Alfa. 383 00:30:01,002 --> 00:30:04,138 Sim, mas sarou. 384 00:30:04,139 --> 00:30:07,107 Não por dentro. 385 00:30:11,714 --> 00:30:14,782 Ei, você vai contar eu quem era aquele lá atrás? 386 00:30:14,783 --> 00:30:16,883 Esse Alfa. 387 00:30:16,884 --> 00:30:19,686 Um pacote rival. 388 00:30:19,687 --> 00:30:21,988 É meu problema. 389 00:30:21,989 --> 00:30:23,857 Eu sei que você quer ajuda, e você ajudou. 390 00:30:23,858 --> 00:30:26,860 Eu te devo uma. 391 00:30:26,861 --> 00:30:29,696 Agora vá para casa. 392 00:30:29,697 --> 00:30:32,698 Volte a ser um adolescente. 393 00:30:42,509 --> 00:30:45,043 Ei, Derek. 394 00:30:45,044 --> 00:30:53,044 Se você quiser retribuir esse favor agora... Há algo que você pode fazer por mim. 395 00:30:55,921 --> 00:30:58,556 Sou eu ou Beacon Hills transformando-se mais em um farol 396 00:30:58,557 --> 00:31:03,094 para o totalmente bizarro e sobrenatural? 397 00:31:03,095 --> 00:31:05,028 Onde está Scott McCall? 398 00:31:05,029 --> 00:31:06,864 Você é Allison, certo? 399 00:31:06,865 --> 00:31:09,266 Sim, como você sabe... onde está Scott? 400 00:31:09,267 --> 00:31:10,401 Ele teve que sair. 401 00:31:10,402 --> 00:31:12,969 Ele deveria estar de volta aula... ele vai voltar? 402 00:31:12,970 --> 00:31:16,039 Ei, calma com o fisicalidade, querido. 403 00:31:24,314 --> 00:31:26,649 Eca. 404 00:31:32,389 --> 00:31:34,356 Bem, ela me machucou. 405 00:31:34,357 --> 00:31:36,392 Huh. Eu também. 406 00:31:36,393 --> 00:31:38,227 Vamos, vamos pegar você duas garotas daqui. 407 00:31:38,228 --> 00:31:41,230 A escola pode esperar outro dia. 408 00:31:42,732 --> 00:31:44,766 Querido? 409 00:31:44,767 --> 00:31:46,501 Ei. 410 00:31:46,502 --> 00:31:49,104 Você não precisa se preocupar mais sobre isso. 411 00:31:49,105 --> 00:31:51,407 Lembra do nosso acordo? 412 00:31:51,408 --> 00:31:53,908 Ficamos em Beacon Hills, mas só se ficarmos fora disso. 413 00:31:53,909 --> 00:31:57,545 Não é problema nosso agora. 414 00:31:57,546 --> 00:32:00,548 OK? 415 00:32:03,819 --> 00:32:06,921 Recebemos 15 ligações na última hora. 416 00:32:06,922 --> 00:32:10,424 Eu tenho um cervo suicida, pássaros voando pelas janelas, animais de estimação 417 00:32:10,425 --> 00:32:11,624 comportando-se agressivamente. 418 00:32:11,625 --> 00:32:15,429 Eu tenho que te dizer, estou começando a acho que há algo na água. 419 00:32:15,430 --> 00:32:20,733 Para ser honesto, eu ia te dar uma ligação sobre um incidente meu. 420 00:32:20,734 --> 00:32:23,136 No começo, pensei que poderia tive um arrombamento... 421 00:32:23,137 --> 00:32:27,940 algum indivíduo doente querendo se libertar um impulso particularmente violento. 422 00:32:27,941 --> 00:32:32,711 Até que eu olhei mais de perto e percebeu o que realmente aconteceu. 423 00:32:36,916 --> 00:32:39,885 Eles fizeram isso sozinhos. 424 00:32:44,858 --> 00:32:46,725 Sim, eu vejo isso. 425 00:32:46,726 --> 00:32:50,829 São duas bandas, certo? 426 00:32:50,830 --> 00:32:53,832 O que isso significa? 427 00:32:56,435 --> 00:32:57,835 Não sei. 428 00:32:57,836 --> 00:33:03,340 É apenas algo que eu traçado com meus dedos. 429 00:33:08,647 --> 00:33:12,349 Por que isso é assim importante para você? 430 00:33:12,350 --> 00:33:15,184 Você sabe o que palavra "tatuagem" significa? 431 00:33:15,185 --> 00:33:18,187 Para marcar algo. 432 00:33:18,188 --> 00:33:20,156 Bem, isso é em taitiano. 433 00:33:20,157 --> 00:33:26,295 Em samoano, significa “ferida aberta”. 434 00:33:26,296 --> 00:33:29,432 Eu sabia que queria conseguir um tatuagem quando completei 18 anos. 435 00:33:29,433 --> 00:33:31,934 Eu sempre quis um. 436 00:33:31,935 --> 00:33:36,538 Eu apenas decidi obtê-lo agora, para torná-lo uma espécie de recompensa. 437 00:33:36,539 --> 00:33:40,174 Para que? 438 00:33:40,175 --> 00:33:45,813 Por não ligar ou mandando mensagens para Allison durante todo o verão. 439 00:33:45,814 --> 00:33:53,814 Mesmo quando eu realmente queria, mesmo quando era tão difícil não fazê-lo às vezes. 440 00:33:55,189 --> 00:34:00,727 Eu estava tentando dar a ela o espaço que ela deseja. 441 00:34:01,963 --> 00:34:06,666 Indo quatro meses mais tarde, ainda dói. 442 00:34:06,667 --> 00:34:13,673 Ainda parece um, uh... como uma ferida aberta. 443 00:34:13,674 --> 00:34:16,709 Sim. 444 00:34:20,080 --> 00:34:22,014 A dor vai ser pior do que qualquer coisa que você já sentiu. 445 00:34:22,015 --> 00:34:24,348 Ah, isso é ótimo. 446 00:34:24,349 --> 00:34:27,385 Faça isso. 447 00:34:29,254 --> 00:34:30,121 Ah, uau. 448 00:34:30,122 --> 00:34:31,957 Isso é... isso é muito para mim. 449 00:34:31,958 --> 00:34:34,559 Então eu vou pegar isso é minha deixa. 450 00:34:34,560 --> 00:34:35,526 Vou esperar lá fora. 451 00:34:35,527 --> 00:34:36,761 Não. 452 00:34:36,762 --> 00:34:39,797 Você pode ajudar a segurá-lo. 453 00:34:49,273 --> 00:34:52,242 Oh meu Deus. 454 00:35:01,085 --> 00:35:02,284 Segure-o. 455 00:35:02,285 --> 00:35:05,655 Ah! 456 00:35:05,656 --> 00:35:07,757 Ah! 457 00:35:19,119 --> 00:35:21,620 Funcionou. 458 00:35:38,670 --> 00:35:40,771 Bem, parece bonito maldito permanente agora. 459 00:35:40,772 --> 00:35:41,839 Sim. 460 00:35:41,840 --> 00:35:44,608 Eu meio que precisava algo permanente. 461 00:35:44,609 --> 00:35:49,346 Tudo o que aconteceu conosco... tudo muda tão rápido. 462 00:35:49,347 --> 00:35:56,620 Está tudo tão, ah... Efêmero. 463 00:35:56,621 --> 00:35:57,821 Estudando para os psats? 464 00:35:57,822 --> 00:35:58,688 Sim. 465 00:35:58,689 --> 00:36:01,657 Legal. 466 00:36:06,730 --> 00:36:11,334 Você pintou a porta. 467 00:36:11,335 --> 00:36:14,703 Por que você pintou a porta? 468 00:36:14,704 --> 00:36:17,672 Vá para casa, Scott. 469 00:36:20,610 --> 00:36:23,578 E por que apenas um lado? 470 00:36:31,154 --> 00:36:32,919 Scott. 471 00:37:13,059 --> 00:37:16,127 Os pássaros na escola e os cervos ontem à noite... assim como a noite que tive 472 00:37:16,128 --> 00:37:20,798 pisoteado pelo cervo quando Fui mordido pelo Alfa. 473 00:37:20,799 --> 00:37:23,201 Quantos são? 474 00:37:24,336 --> 00:37:27,338 Um pacote deles. 475 00:37:29,675 --> 00:37:31,342 Um pacote Alfa. 476 00:37:58,602 --> 00:37:59,568 Todos eles? 477 00:37:59,569 --> 00:38:00,769 Como isso funciona? 478 00:38:00,770 --> 00:38:03,505 Ouvi dizer que há alguns tipo de líder. 479 00:38:03,506 --> 00:38:05,774 Ele se chama Deucalião. 480 00:38:27,295 --> 00:38:29,730 Nós sabemos que eles têm Boyd e Érica. 481 00:38:29,731 --> 00:38:35,402 Peter, Isaac e eu estamos procurando para ele nos últimos quatro meses. 482 00:38:35,403 --> 00:38:38,338 Digamos que você os encontre. 483 00:38:38,339 --> 00:38:41,340 Como você lida com um pacote Alpha? 484 00:38:41,341 --> 00:38:44,343 Com toda a ajuda que puder conseguir. 485 00:38:45,712 --> 00:38:48,013 Onde ela está? 486 00:38:48,014 --> 00:38:52,385 Onde está a garota? 487 00:38:52,386 --> 00:38:55,354 Que garota? 488 00:39:09,902 --> 00:39:13,837 Lindo. 489 00:39:13,838 --> 00:39:16,507 Mas desafiador, não é? 490 00:39:16,508 --> 00:39:19,075 Porque eu sei de uma coisa. 491 00:39:19,076 --> 00:39:21,178 Eu sei que você tem medo dele. 492 00:39:21,179 --> 00:39:23,314 De um adolescente? 493 00:39:23,315 --> 00:39:25,982 Do homem que ele se tornará. 494 00:39:25,983 --> 00:39:29,619 Estou ciente de um certo ameaça potencial. 495 00:39:29,620 --> 00:39:35,692 Mas então alguém uma vez me ensinou uma maneira muito inteligente de eliminar ameaças... 496 00:39:35,693 --> 00:39:40,396 conseguir outra pessoa fazer isso por você. 497 00:39:42,633 --> 00:39:45,266 Derek. 498 00:39:51,941 --> 00:39:53,408 Este aqui é perfeito. 499 00:39:53,409 --> 00:39:55,043 Hum, eu não sei. 500 00:39:55,044 --> 00:39:59,815 Eu ainda estou pensando talvez um tom de azul. 501 00:40:02,050 --> 00:40:05,052 Lídia, olhe. 502 00:40:28,540 --> 00:40:33,559 Sincronização e correções por wilson0804 www.Addic7ed.com 503 00:40:34,305 --> 00:40:40,417 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org