1 00:00:11,011 --> 00:00:13,178 TANGO: Okay, gawin natin. 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,940 [MAY BLARES ANG HORN] 3 00:00:28,987 --> 00:00:31,363 DISPATCHER [OVER RADlO]: 1 0-4, 20 William 1 2. 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,283 Mayroon kaming patungo sa silangan, sa pagtugis ng tanker truck. 5 00:00:34,492 --> 00:00:36,285 Available ang backup. 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,412 Nasa lugar ang Air Unit 3. 7 00:00:38,621 --> 00:00:40,789 Nakikita ko siya, ngunit kakayanin ko ito sa aking sarili. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,292 PlLOT [SA RADlO]: Ito ang Air Unit 3. Kalimutan mo na ito, Tango. 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,419 Kukunin namin ito mula dito. Bumaba pabalik. 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,964 Ihulog patay. Ako ay nasa kasong ito sa loob ng tatlong buwan. umikot ako. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,507 [MAY BLARES ANG HORN] 12 00:00:50,675 --> 00:00:52,801 [SIREN WAILlNG] 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,157 Wala kami sa aming hurisdiksyon, Tango. Papunta na ang county sheriff at CHP. 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,534 Anuman ang gagawin mo, gawin mo na. 15 00:01:17,744 --> 00:01:18,994 At good luck. 16 00:01:19,245 --> 00:01:20,454 Salamat. Tapos na. 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,714 - Hesus! -Shit! 18 00:02:18,721 --> 00:02:19,805 Baliw ang lalaking ito! 19 00:02:25,812 --> 00:02:27,062 Shit! 20 00:02:28,314 --> 00:02:29,398 Hesus! 21 00:02:41,661 --> 00:02:43,745 Natutuwa kang makapasok. 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,581 Gusto mo ng alahas? 23 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Fuck you! 24 00:02:48,042 --> 00:02:49,168 Mas gusto ko ang mga blond. 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,963 Gawin ang mga karangalan. 26 00:03:10,899 --> 00:03:13,233 [NAKA-CHATTER ANG MGA OFFlCERS] 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,370 -Ray. -Hoy, kapitan. 28 00:03:25,538 --> 00:03:26,788 Anong nangyayari dito? 29 00:03:26,956 --> 00:03:28,707 Hinahayaan lang ang mga lokal na gawin ang kanilang bagay. 30 00:03:28,875 --> 00:03:30,667 -Binawan mo ang bintana ng trak. -napansin ko. 31 00:03:30,877 --> 00:03:33,086 -Dalawang lalaki ang nasa kalsada. -napansin ko. 32 00:03:33,296 --> 00:03:35,797 -Kami ay wala sa aming hurisdiksyon dito. -Totoo yan. 33 00:03:35,965 --> 00:03:38,425 -Ano ang nangyayari? -Nakarinig ako ng tsismis tungkol sa trak na ito. 34 00:03:38,593 --> 00:03:40,677 -Ano ang tungkol sa trak na ito? -Hindi ito trak. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,804 -Ito ay isang trak ng gas. -Hindi. 36 00:03:42,972 --> 00:03:45,724 Isa itong malaking gumagalaw na paglabag. 37 00:03:47,644 --> 00:03:50,187 -Nasuri mo ba ang unang panel? - Puno ito ng gas, ginoo. 38 00:03:50,730 --> 00:03:53,440 Sinuri namin ang buong trak, asshole! Walang laman! 39 00:03:53,608 --> 00:03:56,193 At wala ka sa iyong kapitbahayan, malaking lungsod boy! 40 00:03:56,402 --> 00:03:59,238 Gusto ko ang iyong badge! Gusto ko ang iyong armas! Gusto ko ang iyong asno! 41 00:03:59,405 --> 00:04:00,989 Sino ka sa tingin mo?! 42 00:04:01,491 --> 00:04:02,658 Sa tingin niya ay siya si Rambo. 43 00:04:04,535 --> 00:04:05,827 Rambo... 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,496 ...ay isang puke. 45 00:04:14,045 --> 00:04:16,088 Anong alam mo, umuulan! 46 00:04:25,056 --> 00:04:26,765 May gustong tumaas? 47 00:04:26,975 --> 00:04:28,684 mapapahamak ako! 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,020 Hindi masama para sa isang tao sa lungsod. 49 00:04:37,902 --> 00:04:39,820 PERRET: Ray Tango. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,197 Ginawa na naman niya sa amin. 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,157 Kung hindi Tango, Cash iyon. 52 00:04:44,784 --> 00:04:47,035 Tango at Cash! Cash at Tango! 53 00:04:47,203 --> 00:04:49,913 Binabaliw ako ng dalawang pulis na ito. 54 00:04:50,456 --> 00:04:52,207 May kailangan tayong gawin tungkol dito. 55 00:04:52,458 --> 00:04:56,753 Sumasang-ayon ako. Gusto kong hawakan ito mismo, Mr. Perret. 56 00:04:56,921 --> 00:04:59,047 Hindi, hahawakan namin ito. 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,716 Hindi. 58 00:05:01,467 --> 00:05:03,218 Hindi sa ganoong paraan. 59 00:05:05,888 --> 00:05:07,723 May iba akong iniisip. 60 00:05:13,521 --> 00:05:15,522 [CHATTERlNG ng mga bata] 61 00:05:18,401 --> 00:05:20,193 BOY: Hoy, Cash! 62 00:05:52,977 --> 00:05:55,854 Well, kung hindi si Armani na may badge. 63 00:05:56,397 --> 00:05:58,065 [CASH LAUGH] 64 00:06:44,862 --> 00:06:46,822 [CAR ENGlNE STARTS] 65 00:06:50,451 --> 00:06:52,452 [TlRES SCREECHING] 66 00:07:02,547 --> 00:07:03,797 Mag-ingat ka! 67 00:07:13,433 --> 00:07:14,724 Negosyo ng pulis! 68 00:07:15,059 --> 00:07:16,518 Hoy! Ito ang kotse ko! 69 00:07:16,727 --> 00:07:17,894 Ilipat! 70 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 Anong ginagawa mo sa kotse ko?! 71 00:07:29,866 --> 00:07:31,158 [SUMIGAW NG DI-MASYADO] 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,226 Anak ng asungot! 73 00:08:38,351 --> 00:08:41,311 Anong problema, ace? Nagkasakit ng ulo? 74 00:08:41,896 --> 00:08:43,146 Baliw ka! 75 00:08:43,606 --> 00:08:45,690 Anong ginawa mo sa kotse ko?! 76 00:08:45,858 --> 00:08:47,609 Naniniwala ako sa perestroika! 77 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 Maligayang pagdating sa America! 78 00:09:02,416 --> 00:09:05,210 DETECTlVE: Hey, Tango, nakita ko ang iyong larawan sa papel. 79 00:09:05,378 --> 00:09:08,421 -Magandang suit. TANGO: Salamat. Umaga. 80 00:09:12,843 --> 00:09:14,844 -Uy, Ray? Tingnan mo ito. -Oo. 81 00:09:15,054 --> 00:09:17,430 Blind luck. Hm. 82 00:09:17,598 --> 00:09:18,640 OFFlCER: Hoy, Ray. -Oo. 83 00:09:18,808 --> 00:09:21,643 -Nasa opisina mo si Catherine. -Ah, ang galing. 84 00:09:22,937 --> 00:09:25,063 TANGO: Catherine, hindi ka lang umaalis... 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,065 ... on the spur of the moment. ay-- 86 00:09:27,316 --> 00:09:29,150 ano? lllogical? 87 00:09:29,318 --> 00:09:30,986 -Napaka! -Hindi naman big deal. 88 00:09:31,195 --> 00:09:32,821 Aalis ako ng isang buwan o dalawa. 89 00:09:33,072 --> 00:09:35,323 Gayon katagal ang paggawa ng bahay, hindi magbakasyon. 90 00:09:35,575 --> 00:09:40,161 Ang isang dance tour ay hindi isang bakasyon! At isa pa, gusto ko lang makalayo. 91 00:09:40,454 --> 00:09:42,831 Nakuha mo lahat ng kailangan mo dito mismo sa bayang ito. 92 00:09:43,165 --> 00:09:44,499 Dumi, krimen at putik. 93 00:09:44,709 --> 00:09:46,585 Hindi, salamat. Mas gusto ko talagang umalis dito. 94 00:09:46,752 --> 00:09:50,672 Okay, at least hayaan mo ako ang mga numero ng telepono kung saan kita makontak. 95 00:09:52,174 --> 00:09:53,550 Bakit hindi na lang kita tawagan? 96 00:09:54,260 --> 00:09:56,678 Bakit hindi mo na lang ako tawagan? 97 00:09:59,515 --> 00:10:00,515 Hmm. 98 00:10:02,518 --> 00:10:06,104 Catherine, kung nakakaramdam ka ng stress, huwag kang tumakas. 99 00:10:06,272 --> 00:10:08,523 Manatili dito at magagawa natin harapin ito nang sama-sama. 100 00:10:08,691 --> 00:10:10,191 Huwag mo akong makonsensya. 101 00:10:10,359 --> 00:10:13,361 Feeling ko kailangan ko lang ilang oras mag-isa, okay? 102 00:10:13,779 --> 00:10:16,865 At nangangako ako, tinyente, na magiging mabuting babae ako. 103 00:10:17,700 --> 00:10:18,908 Ayan na! 104 00:10:19,285 --> 00:10:20,869 Ang susing salita. 105 00:10:21,412 --> 00:10:22,579 "Mabuti." 106 00:10:22,747 --> 00:10:27,125 Sinasabi mo sa akin na magiging mabuting babae ka dahil alam mo, hindi ba... 107 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 ...awtomatiko, sa tingin ko magiging masama ka. 108 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 -Oo? -Hoy, Ray, ano ang margin call? 109 00:10:33,549 --> 00:10:35,425 -Bakit? -Ang iyong stockbroker ay nasa linya 3. 110 00:10:35,593 --> 00:10:38,136 -Sabi na ito ay kagyat. -Napakahalaga nito. Huwag kang umalis. 111 00:10:38,304 --> 00:10:39,846 Oo? 112 00:10:42,016 --> 00:10:43,266 Maghintay ka. Catherine. 113 00:10:43,434 --> 00:10:45,226 Paumanhin, mayroon akong eroplanong sasaluhin. 114 00:10:45,436 --> 00:10:47,520 [WHlSPERS] Catherine, huwag kang pumunta. 115 00:10:47,897 --> 00:10:49,314 Mag-isip ng positibo. 116 00:10:51,067 --> 00:10:52,233 Shit! 117 00:10:53,527 --> 00:10:55,779 [SA NORMAL NA BOSES] Harvey, oo. Oo, ako ito, sigurado. 118 00:11:04,413 --> 00:11:07,332 OFFlCER: Buti na lang nagsuot ka ng vest. CASH: Halos hindi ito kailangan sa mga ito. 119 00:11:07,667 --> 00:11:09,542 Mga half-load na malambot na lead slug. 120 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Ang palpak talaga ng lalaking ito. 121 00:11:16,467 --> 00:11:18,343 Oh, boy. 122 00:11:18,594 --> 00:11:20,178 Tingnan mo ito, pwede? 123 00:11:20,763 --> 00:11:24,307 Ang shirt na ito ay nagkakahalaga sa akin ng 9 bucks. Kunin mo ako ng bagong vest, pwede? 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,352 Whoa, whoa, whoa, pizza! 125 00:11:37,780 --> 00:11:39,948 Sinong bumubulusok sa baril ko? 126 00:11:40,116 --> 00:11:42,242 Lumipat ang tingin dito. 127 00:11:42,451 --> 00:11:44,953 -Baka nalaglag mo. -Hindi ko ito binitawan. 128 00:11:45,955 --> 00:11:48,456 -Hoy, kapitan! HOLMES: Oo, Gabe. 129 00:11:48,624 --> 00:11:50,250 CASH: May makukuha ka ba sa lalaking iyon? 130 00:11:50,418 --> 00:11:54,713 Wala lang, hindi siya nagsasalita ng kahit anong English. Sinabi ng aming interpreter na gusto niya ng abogado. 131 00:11:54,880 --> 00:11:56,798 -Tanungin ko siya. -Tanong sa kanya? 132 00:11:56,966 --> 00:12:00,593 Yung lalaking sinubukan lang para tangayin ka? Kalimutan mo na! 133 00:12:01,971 --> 00:12:03,805 Layuan mo siya, Gabe. 134 00:12:13,232 --> 00:12:14,858 CASH: Hi. 135 00:12:16,026 --> 00:12:18,862 So wala kang alam sa English ha? 136 00:12:19,029 --> 00:12:23,158 Wala akong gaanong alam sa Chinese, so we'll kailangang bigyan ka ng crash course, buddy. 137 00:12:23,909 --> 00:12:27,245 Ngunit naramdaman kong magiging ka isang tunay na mabilis na matuto. 138 00:12:27,413 --> 00:12:31,124 Oo, halika dito. Umupo ka. Ayan na tayo. 139 00:12:32,626 --> 00:12:34,627 Sige, ito ang lesson number one. 140 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 At ang mga susunod na aralin ay nagiging mas mahirap. 141 00:12:37,173 --> 00:12:38,506 Sino ang umupa sa iyo para patayin ako? 142 00:12:38,716 --> 00:12:40,675 hindi ko alam! 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,510 "Hindi ko alam." 144 00:12:43,679 --> 00:12:46,347 Hindi, maling sagot. Subukan muli. 145 00:12:48,434 --> 00:12:50,268 Isa siya sa mga tauhan ni Quan. 146 00:12:50,519 --> 00:12:53,354 Hindi ko alam ang pangalan niya. I swear! 147 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Tingnan mo 'yan, Flattop. 148 00:12:55,900 --> 00:12:58,526 Nagsasalita ka na parang katutubo. 149 00:12:58,736 --> 00:13:01,070 OFFlCER: Ano ito? -Ingles 1 01 . 150 00:13:03,240 --> 00:13:06,075 Since your scumbag lawyer matagal-tagal na rin akong hindi makakarating dito... 151 00:13:06,243 --> 00:13:08,036 ...may iba pa ba gusto mong ibahagi? 152 00:13:08,913 --> 00:13:10,163 Mag-isip ng mabuti. 153 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Isang deal. Ngayong gabi. 154 00:13:13,667 --> 00:13:15,543 4942... 155 00:13:15,711 --> 00:13:17,545 ...harap na kalye. 9:00. 156 00:13:17,755 --> 00:13:19,047 Napakahusay. 157 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Aking mga papuri. 158 00:13:22,927 --> 00:13:27,096 Medyo maganda para sa iyong unang aralin. Huwag kalimutang maghugas ng kamay. 159 00:13:27,932 --> 00:13:30,225 SCHROEDER: Ray? Pumasok na ang barko mo. 160 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 May isang malaking bust na bumababa sa 4942 Front Street. 161 00:13:33,062 --> 00:13:35,563 -Magaling. Mapagkakatiwalaan ba iyon? -Napaka maaasahan. Isang pag-tap sa telepono. 162 00:13:35,731 --> 00:13:38,024 -Kamangha-manghang. -Ano ito? 163 00:13:38,192 --> 00:13:40,902 Downtown clown laban sa Beverly Hills wop. 164 00:13:42,238 --> 00:13:44,531 -Lahat ng mga balita na akma upang i-print. -Hindi kita maintindihan. 165 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 Kumikita ka ng isang shitload ng pera. Ano ang ginagawa mo dito? 166 00:13:48,410 --> 00:13:49,786 -Aksyon. -Aksyon? 167 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 Magandang lumang aksyong Amerikano. 168 00:13:51,497 --> 00:13:55,124 Kung gusto mong titigan ang kamatayan sa mata, dapat nagpakasal ka na. 169 00:13:55,292 --> 00:13:56,793 proposal ba yan? 170 00:14:31,287 --> 00:14:32,996 PERRET: Gabriel Cash. 171 00:14:33,163 --> 00:14:34,706 Oh, Diyos. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,958 Ilang milyon? ilan? 173 00:14:37,251 --> 00:14:38,877 Ilang oras na ito? 174 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 PERRET: Oh, Diyos! 175 00:14:55,519 --> 00:14:57,228 Ray Tango! 176 00:14:57,396 --> 00:14:59,188 Kung gaano siya kahilig sumayaw. 177 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Sumakay siya at iniinom lahat ng gamot ko... 178 00:15:02,693 --> 00:15:05,653 ...at pagkatapos ay bumalik muli ang Tangos. 179 00:15:06,989 --> 00:15:08,156 Sapat na sa akin ito. 180 00:15:08,532 --> 00:15:10,742 Masyadong maraming telebisyon... 181 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 ...maaaring masaktan ang iyong mga mata. 182 00:15:16,665 --> 00:15:20,960 Ngayon.... Ngayon naiintindihan mo na ba bakit hindi natin sila dapat patayin? 183 00:15:21,128 --> 00:15:23,713 Hindi, Mr. Perret. hindi ko maintindihan. 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,840 Ito ay magiging mas mabilis. 185 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 At mas madali. 186 00:15:29,678 --> 00:15:31,262 Mas mabilis... 187 00:15:32,014 --> 00:15:33,389 ...at mas madali. 188 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 Oo, mabilis at madali ay kung paano ka gumawa ng cake. 189 00:15:36,852 --> 00:15:39,395 O maglinis ng toilet bowl, o mamili... 190 00:15:39,605 --> 00:15:41,022 ...sa pamamagitan ng koreo. 191 00:15:41,857 --> 00:15:46,361 Ngunit ang mabilis at madali ay hindi kung paano ka tumakbo isang multimillion-dollar na negosyo tulad ng sa amin. 192 00:15:46,528 --> 00:15:48,363 Ngayon, Mr. Quan. 193 00:15:49,031 --> 00:15:51,032 Sa silangang bahagi-- 194 00:15:51,200 --> 00:15:54,369 Iyan ang iyong bahagi ng lungsod. 195 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 --Gabriel Cash... 196 00:15:57,706 --> 00:15:59,916 ...nagkahalaga ako ng higit sa $60 milyon... 197 00:16:00,209 --> 00:16:04,045 ...kabilang ang mga baril, droga at iba't ibang negosyo. 198 00:16:04,213 --> 00:16:05,880 Sa kanlurang bahagi... 199 00:16:06,048 --> 00:16:07,590 ...Mr. Lopez... 200 00:16:09,551 --> 00:16:11,219 ...Ray Tango... 201 00:16:11,887 --> 00:16:13,888 ...mas malaki ang gastos sa akin. 202 00:16:16,475 --> 00:16:18,142 Dalawang maliit na daga... 203 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 ...at napakaraming pinsala. 204 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 Pero... 205 00:16:26,902 --> 00:16:30,905 ... kung papatayin natin sila, we risk all-out war with the police. 206 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Sila ay mga bayani na. 207 00:16:33,951 --> 00:16:35,618 Bakit magpaka martir sa kanila? 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,955 Sa halip na kamatayan... 209 00:16:40,290 --> 00:16:42,083 ...may laro kami. 210 00:16:42,459 --> 00:16:44,752 Isang laro na tayo lang ang mananalo. 211 00:16:44,962 --> 00:16:47,714 Sa loob ng dalawang linggo... 212 00:16:49,091 --> 00:16:54,429 ... ako ang maghahatid sa pinakamalaking kargamento ng mga armas... 213 00:16:54,596 --> 00:16:56,264 ...na ating nahawakan. 214 00:16:57,891 --> 00:16:59,267 Sa loob ng panahong iyon... 215 00:17:03,439 --> 00:17:05,064 ...Tango... 216 00:17:05,441 --> 00:17:06,524 ...at Cash... 217 00:17:08,110 --> 00:17:11,404 ...ay ligtas na itatabi... 218 00:17:14,783 --> 00:17:17,660 ...sa likod ng mga bar. 219 00:17:24,626 --> 00:17:25,960 Hindi ba sila maganda? 220 00:18:27,981 --> 00:18:29,524 [CLATTERS] 221 00:19:15,237 --> 00:19:16,571 [BOTTLE CLlNKS] 222 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 [SARADO ANG PINTO] 223 00:19:51,690 --> 00:19:53,649 Muntik mo nang mapatay ang sarili mo, pare. 224 00:19:53,942 --> 00:19:55,610 Masasabi kong baligtad ito. 225 00:19:55,819 --> 00:19:58,613 Hinila ko ang gatilyo na ito, nakasabit ang lalamunan mo sa pader na iyon. 226 00:19:58,864 --> 00:20:01,616 Hilahin mo ang gatilyo na iyon, Babatukan kita sa kalahati. 227 00:20:01,825 --> 00:20:04,493 Hindi ka nagkaroon ng pagkakataon para tamaan ako ng baril na yan. 228 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 Hindi sa isang ito. Ang isang ito. 229 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 -Kilala mo ako, ha? -Balita ko ikaw ang pangalawang pinakamahusay na pulis sa L.A. 230 00:20:13,503 --> 00:20:15,129 Narinig ko ang parehong bagay tungkol sa iyo. 231 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 -Layuan mo ang aking kaso. -Ano ang dahilan ng iyong kaso? 232 00:20:17,633 --> 00:20:19,217 Tatlong buwan na ako nito. 233 00:20:19,384 --> 00:20:23,721 Tapos tanga ka. Nasa kalahati na ako isang oras na ngayon at lahat ako ay naabutan ka. 234 00:20:23,889 --> 00:20:26,807 -Layuan mo ang aking kaso. -Magandang kurbata. 235 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 Ito ang iyong dibdib. Paano mo gustong gawin ito? 236 00:20:32,981 --> 00:20:35,483 - mauna na ako. Takpan mo ako sa tatlo. -Okay. 237 00:20:35,651 --> 00:20:37,026 Isa. 238 00:20:38,111 --> 00:20:39,820 -Dalawa. -Tatlo. 239 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 Kakatuwa! 240 00:20:42,491 --> 00:20:43,991 Anong score, babe? 241 00:20:48,288 --> 00:20:50,748 Aking turn. Wag kang gumalaw! 242 00:20:51,833 --> 00:20:53,334 Huwag igalaw ang iyong mga kamay. 243 00:20:54,920 --> 00:20:57,672 CASH: Hindi ko iniisip ang kanyang mga kamay ay pupunta kahit saan. 244 00:21:00,717 --> 00:21:02,009 Gusto mong gawin ang mga karangalan? 245 00:21:08,267 --> 00:21:09,308 Naka-wire siya. 246 00:21:10,686 --> 00:21:13,312 Hindi, hindi, hindi. Mali lahat ng ito! 247 00:21:13,855 --> 00:21:16,524 TANGO: Dapat maging pulis ka. CASH: Inasahan mo ba ito? 248 00:21:16,733 --> 00:21:20,444 Hindi, hindi ko ginawa ito, at hindi rin kita inaasahan. 249 00:21:22,364 --> 00:21:23,698 Bakit siya naka-wire? 250 00:21:23,865 --> 00:21:28,160 CASH [OVER SPEAKER]: Hindi ko alam, pero you'll play hell pagkuha ng kahit ano sa kanya. 251 00:21:28,370 --> 00:21:30,079 wala na ako. Ciao, babe. 252 00:21:30,247 --> 00:21:31,330 [BASAG ANG SALAMIN] 253 00:21:33,542 --> 00:21:34,875 Ihulog ang iyong mga armas! 254 00:21:35,085 --> 00:21:36,877 -I-freeze! -Kami ay mga pulis! 255 00:21:37,045 --> 00:21:41,716 Sandali lang! Nasa iisang team tayo! Basahin mo na lang 'to, goddamn it! 256 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 sasabog ako pareho kayong lumabas ng utak! 257 00:21:45,887 --> 00:21:47,596 -Walang problema. - Kumbinsido ako. 258 00:21:48,056 --> 00:21:49,056 hysterical ng lalaki. 259 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 -Gusto ko ng resibo para diyan. -Oo, ako rin. 260 00:21:52,227 --> 00:21:53,894 Maaari nating pag-usapan ito. 261 00:22:01,320 --> 00:22:03,029 Christ, yan ang baril ko. 262 00:22:04,406 --> 00:22:07,491 -Anong ginagawa ng baril mo dito? -Baril ko yan, nilagay ko sa locker ko. 263 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 WYLER: Hindi ito ang iyong baril ngayon! 264 00:22:11,705 --> 00:22:12,997 Ito ay ebidensya. 265 00:22:13,248 --> 00:22:15,499 TANGO: Bakit nandito ang baril mo? CASH: Ninakaw nila. 266 00:22:15,751 --> 00:22:17,293 Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginawa. 267 00:22:18,754 --> 00:22:21,756 Hindi ko kilala ang lalaking ito. Hindi ako sumama sa kanya. 268 00:22:22,007 --> 00:22:25,843 At sa iyong pahintulot, aalis na ako. Ciao. 269 00:22:26,011 --> 00:22:28,929 Maaaring hindi ka nakarating sa kanya, pero aalis ka kasama niya. 270 00:22:29,222 --> 00:22:30,431 Nagkakamali ka. 271 00:22:30,724 --> 00:22:32,933 Ikaw ay bumaba para dito. 272 00:22:34,269 --> 00:22:38,689 Alisin ang mga bastos na ito dito! Ngayon na! 273 00:22:38,857 --> 00:22:42,193 -Masama ka sa karma. -Sana magkaroon ka ng magaling na abogado. 274 00:23:01,046 --> 00:23:03,798 Sinabi ni Perret na gamitin ang tape na ito dito. 275 00:23:11,807 --> 00:23:14,433 -Totoo bang binaril ni Tango ang isang federal officer? -Walang komento. 276 00:23:14,601 --> 00:23:17,061 [LAHAT NG CLAMORING] 277 00:23:17,270 --> 00:23:20,147 -Naroon din ba si Detective Cash? -Walang komento. 278 00:23:21,775 --> 00:23:23,192 SCHROEDER: Anong meron sila? 279 00:23:23,568 --> 00:23:26,195 Nakakuha sila ng .380 gamit ang mga fingerprint ni Cash. 280 00:23:26,488 --> 00:23:30,074 Sa tingin nila ito ang sandata ng pagpatay. Sinusuri ito ng Ballistics. 281 00:23:30,409 --> 00:23:35,329 Natagpuan sila sa pinangyarihan ng krimen. Walang ibang nakitang darating o pupunta. 282 00:23:38,417 --> 00:23:39,458 ano pa ba 283 00:23:39,918 --> 00:23:41,210 Sir, handa na ang tape. 284 00:23:42,212 --> 00:23:43,504 Anong tape? 285 00:23:47,509 --> 00:23:50,803 TANGO: Ipakita sa amin ang pera. AGENT: Nasa maleta. 286 00:23:51,012 --> 00:23:52,346 CASH: Buksan mo. AGENT: Nandiyan na lahat. 287 00:23:52,514 --> 00:23:54,515 -Bilangin mo kung gusto mo. TANGO: Gusto namin. 288 00:23:54,683 --> 00:23:55,975 AGENT: Okay, nasaan ang mga gamit? 289 00:23:56,226 --> 00:23:59,437 CASH: Dito. Pinakamahusay na mataas para sa pagbili. Direkta mula sa lockup ng departamento. 290 00:23:59,604 --> 00:24:02,523 AGENT: Alam mo, gusto kong makipag-usap sa mga pulis. TANGO: Bakit naman? 291 00:24:02,691 --> 00:24:05,526 AGENT: Ibinabalik nito ang aking mababang opinyon ng kalikasan ng tao. 292 00:24:05,694 --> 00:24:08,446 CASH: talaga? Kung ganoon, magugustuhan mo ito. 293 00:24:08,613 --> 00:24:09,655 [PUNTOS SA TAPE] 294 00:24:11,199 --> 00:24:13,367 NEWSCASTER 1 Sina Tenyente Ray Tango at Gabriel Cash... 295 00:24:13,535 --> 00:24:16,829 ...dalawang opisyal na pinalamutian, pumunta sa pagsubok ngayon... 296 00:24:16,997 --> 00:24:20,374 ...para sa pagpatay sa isang undercover na ahente sa panahon ng operasyon ng pagtutulak ng droga. 297 00:24:20,542 --> 00:24:22,418 NEWSCASTER 2: Iginiit ng mga opisyal na si Tango at Cash... 298 00:24:22,711 --> 00:24:26,046 ...sila ay biktima ng isang setup, posibleng pagganti ng mga kriminal... 299 00:24:26,214 --> 00:24:28,549 ... naglalayong kunin ang dalawang nangungunang pulis wala sa aksyon. 300 00:24:28,717 --> 00:24:31,886 NEWSCASTER 1 : Mga ekspertong saksi hahantong sa kaso ng prosekusyon. 301 00:24:32,137 --> 00:24:34,054 PROSECUTOR: Mr. Skinner, narinig mo na ang mga teyp. 302 00:24:34,431 --> 00:24:37,558 Kung kailangan mong gumawa ng paghatol tungkol sa pagiging tunay nito...? 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 Walang dahilan para maniwala ako hindi ito tunay. 304 00:24:40,896 --> 00:24:42,855 NOLAN: Paano mo sinubukan ang tape na ito? 305 00:24:43,064 --> 00:24:45,191 SKlNNER: Kumuha ako ng mga sample ng boses ng mga suspek... 306 00:24:45,358 --> 00:24:49,069 ...at inihambing ang mga ito sa tape na may oscilloscope. Nagtugma sila. 307 00:24:49,237 --> 00:24:53,240 Kapag natapos na ito, paalalahanan mo ako para punitin si Jumbo may dila. 308 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Gamit ang isang tow truck. 309 00:24:56,912 --> 00:25:00,664 Pagpasok ko sa loob ng lugar, Nakita ko ang dalawang suspek, ang mga baril... 310 00:25:00,999 --> 00:25:04,793 ...ang pera, ang droga, ang bangkay. Yun ang nakita ko. 311 00:25:04,961 --> 00:25:06,420 Nang magpakita ang dalawang lalaking ito... 312 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 ...I figure na ang buong bagay ay umasim na. 313 00:25:09,424 --> 00:25:11,926 Kaya papasok na ako at linawin ang lahat... 314 00:25:13,136 --> 00:25:14,178 ...kapag pinatay nila siya. 315 00:25:14,346 --> 00:25:18,098 Kapag natapos na ito, kailangan na nating magbayad Jabba the Hutt dito isang pagbisita. 316 00:25:18,266 --> 00:25:19,975 Dadalhin ko ang chain saw. 317 00:25:20,477 --> 00:25:21,602 Dadalhin ko ang beer. 318 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 [NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA] 319 00:25:24,523 --> 00:25:26,148 Sinaktan ako ni Detective Cash. 320 00:25:26,441 --> 00:25:28,651 Naglagay siya ng upuan sa dibdib ko at umupo doon. 321 00:25:28,944 --> 00:25:30,402 Wala akong mahanap na piano. 322 00:25:30,612 --> 00:25:32,947 [NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA] 323 00:25:33,281 --> 00:25:35,908 Marunong magsalita ng English ang anak ng aso! 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,451 Nakakapagsalita ang squarecrow! 325 00:25:37,619 --> 00:25:39,787 - Squarecrow? -Ano ang itatawag mo dito? 326 00:25:39,955 --> 00:25:42,957 NEWSCASTER 1 : Bilang mga abogado dahil umalis sina Tango at Cash sa courtroom... 327 00:25:43,208 --> 00:25:45,501 ...maaari lang ang mood nila ilarawan bilang mabangis. 328 00:25:45,794 --> 00:25:47,336 Malinaw na nahaharap sila sa isang mahirap na labanan ... 329 00:25:47,629 --> 00:25:49,547 ...kung hindi imposible. 330 00:25:52,842 --> 00:25:57,179 Ray, may nag-ayos sayo. Pakiramdam ko ay dapat nating harapin ang isang pakiusap. 331 00:25:57,847 --> 00:25:59,974 Maaari mo akong garantiya ng minimum na seguridad? 332 00:26:00,183 --> 00:26:03,018 Talagang. Walang tanong. Iyon ang magiging deal. 333 00:26:03,186 --> 00:26:05,312 Ang abogado ni Cash nagbibigay sa kanya ng parehong payo? 334 00:26:05,564 --> 00:26:07,356 Kung siya ay matalino, siya ay. 335 00:26:08,441 --> 00:26:10,359 Gusto kong makausap si Cash. 336 00:26:18,326 --> 00:26:20,995 Kailangan kong magtrabaho sa aking pahayag para sa korte. 337 00:26:21,162 --> 00:26:22,204 Bakit gusto mo akong makita? 338 00:26:22,372 --> 00:26:25,207 Una sa lahat, gusto kong sabihin Hindi ako mahilig sa uri mo. 339 00:26:25,375 --> 00:26:26,959 Oh, talaga, anong uri iyon? 340 00:26:27,210 --> 00:26:29,587 Isa kang glory hound at hot dog. 341 00:26:29,754 --> 00:26:30,838 CASH: Nakakatusok yan. 342 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Ipaalam sa akin kapag tapos na ang kritika. 343 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 tapos na. 344 00:26:35,385 --> 00:26:38,053 -Nais ng aking abugado na ako ay makasagot ng isang pakiusap. -Akin din. Labingwalong buwan. 345 00:26:38,263 --> 00:26:40,097 Lompoc Federal Country Club. 346 00:26:40,265 --> 00:26:43,851 Naiintindihan ko na nagbubukas sila ng gym ng 5 a.m. Maaari kang magsimulang magbomba ng maaga. 347 00:26:52,193 --> 00:26:54,236 -Sino sa tingin mo ang nagtayo sa atin? -Hindi ko alam. 348 00:26:54,487 --> 00:26:55,863 Marami akong hinahangaan. Ikaw? 349 00:26:56,573 --> 00:26:57,990 Nakakuha ako ng ilan. 350 00:26:58,575 --> 00:27:03,203 Tingnan mo, kung tutuparin natin ang isang pakiusap, sabay nating hinarap ito. 351 00:27:03,371 --> 00:27:07,875 Sa tingin ko ang sinasabi mo ay ang iyong abogado gusto mong pag-isipang gumawa ng deal... 352 00:27:08,043 --> 00:27:11,670 ...pero ayaw mong umalis itong glory hound na may hawak ng bag. 353 00:27:11,838 --> 00:27:13,839 Tama ba, Ray? 354 00:27:14,007 --> 00:27:15,591 -Tungkol sa. - Napaka mapagbigay na lalaki. 355 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 - Gagawin ko ang pahayag. - gagawin ko. 356 00:27:17,761 --> 00:27:19,094 -Hindi pwede. -Bakit hindi? 357 00:27:19,262 --> 00:27:20,929 -Magugulo ka. -Kailan ang iyong kaarawan? 358 00:27:21,097 --> 00:27:22,640 -Bakit? -Kailan ka ipinanganak? 359 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 -Bakit? -Araw at buwan. 360 00:27:24,476 --> 00:27:26,810 -Gusto mong gawin ang aking horoscope? -Huwag mo akong bigyan ng taon. 361 00:27:26,978 --> 00:27:28,646 Kailan ka ipinanganak? 362 00:27:28,897 --> 00:27:31,231 -Mayo. -Pebrero. Ha-ha-ha! 363 00:27:31,399 --> 00:27:34,109 Nakakuha ako ng seniority. Gagawin ko ang pahayag. 364 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 Agosto 16. 365 00:27:37,072 --> 00:27:42,076 Nabasa ko ang iyong mga tala. Hindi ba iyon ang petsa napisa ka? Agosto 1 Ika-6 magpatunog ng kampana? 366 00:27:42,243 --> 00:27:44,036 Nakakuha ako ng seniority. 367 00:27:44,412 --> 00:27:45,579 Heh-heh-heh! 368 00:27:45,747 --> 00:27:47,414 BAlLIFF: Bumangon lahat. 369 00:27:51,836 --> 00:27:53,671 Nasa session na ngayon ang korte. 370 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 Ang Kagalang-galang Si Judge McCormack ang namumuno. 371 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Umupo ka. 372 00:27:59,177 --> 00:28:00,427 Your Honor. 373 00:28:01,137 --> 00:28:03,889 Nais ng mga nasasakdal upang baguhin ang kanilang pagsusumamo. 374 00:28:04,265 --> 00:28:05,474 HUKOM: Umorder! 375 00:28:07,310 --> 00:28:09,853 Magaling, tagapayo. Ano ang pakiusap? 376 00:28:10,271 --> 00:28:12,648 Your Honor, pwede ba akong lumapit sa bench? 377 00:28:13,316 --> 00:28:15,067 Magpatuloy, Ginoong Tango. 378 00:28:17,570 --> 00:28:18,654 ayos lang. 379 00:28:23,493 --> 00:28:26,829 Your Honor, naging ako isang pulis sa loob ng 12 taon. 380 00:28:27,288 --> 00:28:30,082 Sa tingin ko ito ang pinakamahusay na organisasyon sa bansa. 381 00:28:30,875 --> 00:28:35,212 Ako ay inakusahan ng pagiging masyadong agresibo sa pagtanggal ng mga kriminal sa kalye. 382 00:28:35,380 --> 00:28:36,797 Well, kung kasalanan iyon... 383 00:28:37,132 --> 00:28:38,924 ...pagkatapos sa palagay ko ako ang may kasalanan. 384 00:28:39,968 --> 00:28:41,885 Lahat ng pulis na nakatrabaho ko ay mabubuting pulis. 385 00:28:42,387 --> 00:28:43,929 ikaw ay. 386 00:28:44,097 --> 00:28:45,681 Gumagawa ng mahirap na trabaho. 387 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Inaasahan ko lamang na ang resulta ng pagsubok na ito ganun ba ang buong departamento... 388 00:28:51,604 --> 00:28:55,858 ...ay hindi hinuhusgahan sa mga nangyari dito. 389 00:28:56,693 --> 00:28:57,818 salamat po. 390 00:28:59,279 --> 00:29:02,656 NOLAN [WHlSPERlNG]: Ray. Ray, hayaan mo ba akong hawakan ito? 391 00:29:04,701 --> 00:29:06,243 TANGO: Hindi masama. 392 00:29:06,995 --> 00:29:09,163 HUKOM: May idadagdag ka ba, Mr. Cash? 393 00:29:10,832 --> 00:29:12,750 -Oo. Ay, oo. -Hindi! Hindi, hindi. 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,877 -Oo. -Hindi. 395 00:29:17,547 --> 00:29:21,300 Si G. Tango ay nagsalita nang napakahusay. 396 00:29:22,260 --> 00:29:24,678 At sana maging mapagpatawad ako. 397 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Pero hindi ko kaya, kasi... 398 00:29:29,851 --> 00:29:31,059 ...ang buong bagay na ito... 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 ... nakakahiya! 400 00:29:34,355 --> 00:29:36,398 Ito ang pinakamalaking tambak ng tae! 401 00:29:36,775 --> 00:29:39,693 -Ang iyong karangalan! -Utos! 402 00:29:42,781 --> 00:29:44,364 tama yan! Oo! 403 00:29:44,532 --> 00:29:45,699 Umorder! 404 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 NOLAN: Your Honor! HUKOM: Maupo ka, Mr. Cash. 405 00:29:52,707 --> 00:29:55,959 NOLAN: Your Honor, the defendants nais na humiling ng walang paligsahan... 406 00:29:56,211 --> 00:29:58,545 ...sa pagsingil ng boluntaryong pagpatay ng tao. 407 00:29:58,922 --> 00:30:00,798 Sa tingin ko ito ay bahagi ng isang kasunduan? 408 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 PROSECUTOR: Oo. Inirerekomenda ng estado ang isang pangungusap... 409 00:30:03,968 --> 00:30:08,055 ...ng hindi hihigit sa 1 8 buwan sa isang pasilidad na may pinakamababang seguridad. 410 00:30:09,766 --> 00:30:14,102 Mr. Cash, Mr. Tango, ikaw ba ipasok ang pakiusap na ito sa iyong sariling kalooban? 411 00:30:15,063 --> 00:30:17,147 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 412 00:30:17,315 --> 00:30:19,817 HUKOM: Ang kasunduan ay katanggap-tanggap sa korte. 413 00:30:20,193 --> 00:30:24,071 Ang depensa at ang estado maghahatid ng wastong dokumentasyon. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,698 Ang hukuman ay ipinagpaliban. 415 00:30:31,079 --> 00:30:33,914 PERRET: Ngayon na Tango at Cash nasa likod ng mga bar... 416 00:30:34,249 --> 00:30:37,167 ...hindi mo na kailangang matakot. 417 00:30:38,586 --> 00:30:42,256 Ano ang problema, mga ginoo? Hindi mo katulad ng sigla ko. 418 00:30:42,423 --> 00:30:44,091 Mr. Perret, pasensya na... 419 00:30:44,259 --> 00:30:48,428 ...ngunit hindi ko ma-appreciate itong mga larong patuloy mong nilalaro. 420 00:30:48,596 --> 00:30:50,806 QUAN: Patawarin mo ako sa pagtatanong, Mr. Perret... 421 00:30:50,974 --> 00:30:54,351 ...ngunit ano ang mangyayari sa 1 8 buwan pag labas nila? 422 00:30:56,020 --> 00:30:58,021 Gamitin ang iyong imahinasyon. 423 00:31:00,733 --> 00:31:04,611 Kung ano ang iniisip mo lalabas pa ba sila? 424 00:31:06,364 --> 00:31:09,157 Ngayon, alagaan mo ang iyong negosyo. 425 00:31:09,450 --> 00:31:12,744 May naramdaman akong ganito magiging isang magandang taon. 426 00:31:14,789 --> 00:31:18,375 CASH: Nakakarinig ang mga bozo na ito ng shock absorbers? Maligayang pagdating sa Club Fed. 427 00:31:18,543 --> 00:31:20,711 TANGO: Sinabi mo sa akin na ito ay isang bakasyon. 428 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 GUARD 1: Katapusan ng linya. Lumabas ka. 429 00:31:26,509 --> 00:31:27,968 GUARD 2: Ikaw, sa ganitong paraan! 430 00:31:37,395 --> 00:31:39,271 TANGO: Ano ang masasabi mo ngayon, henyo? 431 00:31:41,149 --> 00:31:43,901 Sa tingin ko ay wala isang golf course dito. 432 00:31:44,777 --> 00:31:47,821 Gawin ang iyong sarili sa bahay sweet home, boys. 433 00:31:48,823 --> 00:31:51,116 CASH: Ito ay dapat na isang pagkakamali. ano sa tingin mo 434 00:31:51,284 --> 00:31:55,037 TANGO: Sa tingin ko ang aking damit na panloob ay nakasakay sa aking lalamunan. Ow! 435 00:31:56,080 --> 00:31:58,665 Wala sila? Nasa bus sila! 436 00:31:58,833 --> 00:32:01,001 Sinusubukan ko na silang i-trace. 437 00:32:01,210 --> 00:32:04,922 Inilipat sila pababa ng bus malapit sa Victorville. 438 00:32:05,173 --> 00:32:06,214 Kailangan natin silang mahanap. 439 00:32:06,591 --> 00:32:08,383 CASH: Ang iyong problema sa damit na panloob ay nalutas na. 440 00:32:08,551 --> 00:32:11,178 TANGO: Napansin ko. Maaari mong itigil hawak sa tiyan mo. 441 00:32:12,347 --> 00:32:16,892 CASH: Halika! May nasuhulan ang prison board! Kaya tayo nandito! 442 00:32:17,185 --> 00:32:20,520 Sila ay bilang baluktot lahat ng iba pa sa deal na ito. 443 00:32:21,481 --> 00:32:22,648 Oh, tao. 444 00:32:23,274 --> 00:32:27,361 May sasabihin ako sa iyo. Kung sino man ang nag-set up sa amin ay konektado. 445 00:32:27,528 --> 00:32:29,738 Sino sa tingin mo, Quan? 446 00:32:30,031 --> 00:32:31,365 Salamat. 447 00:32:32,367 --> 00:32:35,327 Hindi, teka! nakuha ko na! 448 00:32:35,495 --> 00:32:37,120 Lopez ito! 449 00:32:37,288 --> 00:32:39,539 Lopez ito! Sundan mo ako dito. 450 00:32:39,707 --> 00:32:42,876 Si Lopez ay may nagpapanggap na lalaki para subukan at patayin ako... 451 00:32:43,044 --> 00:32:45,045 ...at sinasabing si Quan ang naglagay sa kanya dito. 452 00:32:45,213 --> 00:32:48,256 Pinakain ako ng Intsik na iyon huwad na impormasyon tungkol sa setup. 453 00:32:48,424 --> 00:32:52,386 Sa ganoong paraan si Lopez ay tumanggap, hindi mahalaga anong mangyayari, iisipin ko si Quan. 454 00:32:52,553 --> 00:32:56,223 Sa lahat ng oras ay Lopez, at ngayon alam ko na, tama ba? 455 00:32:56,849 --> 00:32:58,392 Well, ano sa tingin mo? 456 00:32:58,977 --> 00:33:02,312 Sa tingin ko sa iyong lQ, ikaw ay walang armas at napakadelikado pa rin. 457 00:33:02,480 --> 00:33:06,358 Okay, Sherlock Holmes, kung napakatalino mo, sabihin mo sa akin kung sino ang nagtayo sa atin. 458 00:33:06,526 --> 00:33:10,278 -Hindi ko pa alam. -Oo! Wala kang alam shit! 459 00:33:11,739 --> 00:33:13,573 anong ginagawa mo 460 00:33:13,992 --> 00:33:15,158 Magpahinga ka. 461 00:33:15,576 --> 00:33:16,910 Sabon. 462 00:33:17,078 --> 00:33:18,245 At huwag mong purihin ang iyong sarili. 463 00:33:18,997 --> 00:33:20,038 Peewee. 464 00:33:21,290 --> 00:33:22,916 Hindi kita ganoon kakilala. 465 00:33:23,960 --> 00:33:26,795 Huwag kang mag-alala. Balang araw babagsak ang isa. 466 00:33:27,130 --> 00:33:29,965 Attaboy, tripod! Patuloy ka lang sa pagsasalita. 467 00:33:30,258 --> 00:33:31,425 Oo naman, Minnie Mouse! 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,635 nga pala... 469 00:33:34,637 --> 00:33:37,431 ...Sa tingin ko, ididikit nila tayo sa pangkalahatang populasyon. 470 00:33:37,598 --> 00:33:38,974 Oo? 471 00:33:39,642 --> 00:33:42,936 Well, alam mong hindi sila naglalagay ng mga pulis sa pangkalahatang populasyon. 472 00:33:44,522 --> 00:33:47,482 CASH: Huwag maglagay ng mga pulis pangkalahatang populasyon, ha? 473 00:33:48,276 --> 00:33:50,819 Cash, papainitin ko ang iyong mga bituka! 474 00:33:50,987 --> 00:33:52,779 Cash, ilalagay ko brown sugar sa pwet mo! 475 00:33:53,406 --> 00:33:55,282 Shit, inilagay ko ang kalahati ng mga lalaking ito. 476 00:33:55,700 --> 00:33:58,035 Tango, ikaw ay magiging aking asong babae! 477 00:33:58,202 --> 00:33:59,661 Sisipain ko yang kalokohan mo! 478 00:33:59,829 --> 00:34:01,413 - Alam mo kung ano ang kinaiinisan ko? CASH: Ano? 479 00:34:01,581 --> 00:34:03,832 TANGO: magkalat. CASH: Grabe! 480 00:34:04,000 --> 00:34:06,668 TANGO: Ano? CASH: Nakalimutan ko ang marshmallow. 481 00:34:07,420 --> 00:34:09,963 Hindi ko iniisip ang rehabilitasyon nagtatrabaho dito. 482 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 TANGO: Na-misunderstood lang talaga sila. 483 00:34:12,550 --> 00:34:14,176 MUKHA [ON MONITOR]: Mga pulis! 484 00:34:14,343 --> 00:34:18,055 Dalhin mo sila sa akin! 485 00:34:18,723 --> 00:34:21,641 Mga pulis! Mga pulis! 486 00:34:22,685 --> 00:34:24,352 Dalhin mo sila dito! 487 00:34:24,729 --> 00:34:26,438 Halika dito! 488 00:34:26,939 --> 00:34:28,690 Gusto kitang makausap. 489 00:34:29,067 --> 00:34:30,442 Hoy, punk! 490 00:34:30,943 --> 00:34:34,321 Paglabas ko dito, Puputulin kita ng bagong pwet. 491 00:34:34,655 --> 00:34:36,573 Kilala mo si Captain Dynaball dito? 492 00:34:36,991 --> 00:34:40,911 Oo! Oo! minahal kita sa Conan the Barbarian. 493 00:34:44,082 --> 00:34:47,959 Kung kailangan mo ako, ako at ang aking asno ay nasa kapitbahayan. 494 00:34:48,294 --> 00:34:49,461 [HUNGKOL] 495 00:34:51,255 --> 00:34:53,840 MUKHA: Ikaw na baboy! Tapos na para sayo! 496 00:34:54,050 --> 00:34:56,718 Magiging sikat ka dito. 497 00:34:57,011 --> 00:34:59,262 Nakakatawa, hindi ko rin nakikita ang iyong fan club. 498 00:35:25,832 --> 00:35:29,376 PRlSONER: Hoy! Akin na yang crapper na yan! 499 00:35:30,878 --> 00:35:33,588 At ano ang dapat kong gamitin? 500 00:35:34,006 --> 00:35:37,884 Wala akong pake! Wag mo lang gamitin yan. 501 00:35:38,803 --> 00:35:43,640 Okay, bud. Kami ay pupunta ituwid ang isang bagay ngayon. 502 00:35:45,893 --> 00:35:47,727 sa iyo yan! 503 00:35:56,404 --> 00:35:58,405 Gusto mo bang itigil iyon? 504 00:35:58,656 --> 00:36:00,198 salamat po. 505 00:36:00,533 --> 00:36:01,575 Pinahahalagahan ko ito. 506 00:36:03,035 --> 00:36:04,077 Hindi ako natatakot sayo. 507 00:36:08,040 --> 00:36:09,875 Nakikita mo yun? 508 00:36:10,168 --> 00:36:11,209 pinatay ko siya. 509 00:36:12,086 --> 00:36:13,420 Binabati kita. 510 00:36:13,838 --> 00:36:15,422 Best friend ko siya. 511 00:36:20,428 --> 00:36:22,804 Ang mga baliw ay hindi natatakot sa sinuman. 512 00:36:26,684 --> 00:36:28,602 Titignan mo yan? 513 00:36:30,062 --> 00:36:33,356 Taas na ang asukal. Hindi ako makapaniwala dito! 514 00:36:53,211 --> 00:36:57,005 [PRlSONER SNORlNG] 515 00:37:15,358 --> 00:37:17,817 [PRlSONER FARTS] 516 00:37:26,994 --> 00:37:28,995 [MUFFLED GUNTING] 517 00:37:36,921 --> 00:37:38,672 PRlSONER 1 : Sumayaw tayo, Tango! 518 00:37:39,257 --> 00:37:40,840 PRlSONER 2: Halika, Cash! 519 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 PRlSONER 3: Kunin ang bag sa kanya! 520 00:37:48,724 --> 00:37:50,642 SLlNKY: Patayin siya! 521 00:37:51,185 --> 00:37:53,019 Patayin siya! 522 00:37:53,521 --> 00:37:54,562 Patayin ang fucker! 523 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 PRlSONER 1 : Patay na karne ka, Tango! 524 00:38:04,282 --> 00:38:06,199 [SIGAW] 525 00:38:35,062 --> 00:38:37,480 -Nakuha ka nila? -Ano ang hitsura nito? 526 00:38:40,693 --> 00:38:42,485 Ay, oo, hulaan ko. 527 00:38:42,737 --> 00:38:44,404 Ang welcoming committee. 528 00:38:44,697 --> 00:38:46,698 It's either that or surprise party. 529 00:38:47,491 --> 00:38:48,825 CASH: Huwag kang kumilos. 530 00:38:49,243 --> 00:38:50,994 Pag-uusapan natin ang paraan para makaalis dito. 531 00:38:51,829 --> 00:38:53,913 I don't think they are into small talk. 532 00:38:54,248 --> 00:38:56,082 Kung tayo ay nataranta, tayo ay kasaysayan. 533 00:38:56,417 --> 00:38:57,751 PERRET: Ah, ang nakakahiya... 534 00:38:57,918 --> 00:39:00,754 ...Cash at Tango. 535 00:39:00,921 --> 00:39:03,757 Hindi pinarangalan, ikinulong. 536 00:39:03,924 --> 00:39:06,426 Nakakahiyang pagkahulog mula sa kaluwalhatian. 537 00:39:06,594 --> 00:39:07,969 At sino ka? 538 00:39:09,305 --> 00:39:12,265 PERRET: Isipin mo na lang ako bilang isang taong... 539 00:39:13,601 --> 00:39:15,435 ...ayaw na ayaw sayo. 540 00:39:15,936 --> 00:39:17,604 Natapos na ang surprise party. 541 00:39:20,941 --> 00:39:24,152 Oh, shit. Yan yung lalaki Sumunod ako sa setup. 542 00:39:26,655 --> 00:39:27,697 Huwag mag-panic. 543 00:39:29,867 --> 00:39:33,620 Tarty Tango. Ikaw ay isang magandang bata, hindi ba? 544 00:39:33,829 --> 00:39:34,871 Nagpapanic na ako. 545 00:39:35,039 --> 00:39:37,791 Paano mo ako gusto na baguhin ito para sa iyo? 546 00:39:38,000 --> 00:39:39,501 -Ayoko. -Kamusta ka? 547 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 -Baka ikaw muna. -Huwag mag-panic. 548 00:39:44,965 --> 00:39:48,343 Puputulin ko ang iyong lalamunan, ilabas mo ang dila mo sa butas... 549 00:39:48,552 --> 00:39:50,804 ...at itali ito sa isang Windsor knot para sa iyo. 550 00:39:50,971 --> 00:39:53,765 -Hindi ako nagsusuot ng kurbata. Siya yun. -Matapang na bata. 551 00:39:53,933 --> 00:39:56,184 Gusto mong putulin ang lalamunan ko?! Sige na! 552 00:39:56,394 --> 00:39:58,186 Gusto mong putulin ang ulo ko?! 553 00:39:58,646 --> 00:40:02,148 Maaari mong i-bow ang motherfucker para sa lahat ng pag-aalaga ko! Huwag lang niyang gawin ito! 554 00:40:02,525 --> 00:40:06,152 Ayokong mapatay nito limey immigrant jerk-off! 555 00:40:06,362 --> 00:40:09,656 Gusto kong mapatay ng isang American jerk-off! 556 00:40:09,907 --> 00:40:11,074 Ikaw fucking wanker! 557 00:40:11,700 --> 00:40:13,660 PERRET: Itabi mo muna. 558 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Sa ngayon lang. 559 00:40:17,665 --> 00:40:20,500 Ilan sa iba mong kaibigan gusto ko munang kamustahin. 560 00:40:21,001 --> 00:40:22,210 anong ginagawa mo 561 00:40:22,503 --> 00:40:24,379 -Pagbili ng oras. - Oras para sa ano? 562 00:40:24,547 --> 00:40:25,588 hindi ko pa alam. 563 00:40:26,507 --> 00:40:28,508 [TAWA] 564 00:40:28,676 --> 00:40:30,927 -Oh, shit, si Conan pala. Si Conan. -Ano? 565 00:40:31,095 --> 00:40:32,971 -Kukuha tayo ng FUBAR ngayon. -Ano ang FUBAR? 566 00:40:33,139 --> 00:40:34,431 CASH: makikita mo. 567 00:40:34,849 --> 00:40:37,058 Mga masamang pulis talaga! 568 00:40:37,226 --> 00:40:38,726 [TAWA] 569 00:40:38,894 --> 00:40:41,020 Hindi ka na mukhang matigas ngayon ha? 570 00:40:41,230 --> 00:40:42,605 Ikaw ba, tanga ka?! 571 00:40:42,857 --> 00:40:44,023 Dapat ikaw ang tinutukoy niya. 572 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 MUKHA: Ang baboy na ito at ang kanyang mga kaibigang pulis... 573 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 ...nabali ang tadyang, binti at panga ko. 574 00:40:48,946 --> 00:40:50,488 [TSKlNG] 575 00:40:51,323 --> 00:40:52,615 Nabali mo ang panga? 576 00:40:53,409 --> 00:40:55,743 -Nararapat niya ito. CASH: Bakit mo ginawa yun? 577 00:40:55,953 --> 00:40:57,078 -Bakit? -Oo, bakit? 578 00:40:57,246 --> 00:40:58,830 -Nagkaroon ako ng masamang araw! CASH: Parang ngayon? 579 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Tulad ngayon! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,541 TANGO: Huwag mag-panic! 581 00:41:44,585 --> 00:41:46,085 Huwag mag-panic! 582 00:41:52,635 --> 00:41:55,553 [Mga PRlSONERS na hindi malinaw na sumisigaw] 583 00:42:07,107 --> 00:42:09,275 PERRET: Mga daga sa isang kalituhan... 584 00:42:09,485 --> 00:42:11,528 ...mga lalaki sa isang hawla. 585 00:42:12,196 --> 00:42:16,741 Halika, mga bata. Ilagay ang iyong mga taya! Sinong lalaki ang nakaligtas? 586 00:42:17,117 --> 00:42:18,660 Sino ang isang matapang na bata? 587 00:42:18,869 --> 00:42:20,161 Sino ang unang magprito? 588 00:42:24,667 --> 00:42:26,626 PRlSONER: Magluto ka, bastard! 589 00:42:27,002 --> 00:42:29,462 Tango, may pamilya ka ba? 590 00:42:30,506 --> 00:42:32,298 Oo. Ikaw? 591 00:42:33,425 --> 00:42:36,010 Ako ay magiging matatag sa isang tseke ng alimony. Iyon ay tungkol dito. 592 00:42:37,429 --> 00:42:39,931 PERRET: Una, Mr. Cash. 593 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 TANGO: Hindi, huwag gawin ito! Hindi! 594 00:42:43,143 --> 00:42:46,145 -Cash! - ayos lang, pare. 595 00:42:51,652 --> 00:42:55,947 Naku ikaw! 596 00:42:58,117 --> 00:42:59,200 Anak ng asungot! 597 00:43:02,871 --> 00:43:10,503 Cash! 598 00:43:13,841 --> 00:43:14,882 Fuck you. 599 00:43:23,809 --> 00:43:24,851 Tango? 600 00:43:27,187 --> 00:43:28,187 Iprito, Tango. 601 00:43:45,122 --> 00:43:46,581 Ibaba mo sila! 602 00:43:49,793 --> 00:43:51,419 GUARD: Off the scaffolding! 603 00:43:52,046 --> 00:43:53,921 I-lock ang lugar na ito! 604 00:43:56,008 --> 00:43:57,008 [KEYS JlNGLlNG] 605 00:43:57,176 --> 00:43:58,509 Ah, shit. 606 00:43:58,677 --> 00:44:00,928 Cash, labanan mo ang isang ito. Na-burn out ako. 607 00:44:03,265 --> 00:44:05,391 SOKOWSKl: Mukha kang impyerno, Cash. -Matt? 608 00:44:07,102 --> 00:44:10,146 -Matt, ikaw ito, hindi ba? Sabihin mo na. -Ito ay. 609 00:44:10,314 --> 00:44:13,816 -Oh, Diyos, natutuwa akong makita ka! -Cash! 610 00:44:14,026 --> 00:44:15,860 -Oo? -Aking braso. 611 00:44:18,614 --> 00:44:21,240 - Sino ang lalaking ito? -Matt Sokowski. Assistant warden ako. 612 00:44:21,408 --> 00:44:23,368 Siya ang naging C.O ko. nang magsimula ako sa puwersa. 613 00:44:23,535 --> 00:44:25,662 - Kayo ay nasa malalim na tae. -Shit. 614 00:44:25,829 --> 00:44:28,915 -Talaga? -Oo. Sino ang naglagay sa iyo? 615 00:44:29,124 --> 00:44:31,000 I think ngayon lang namin siya nakilala. 616 00:44:31,251 --> 00:44:35,713 Kung gusto ng kilabot na ito na patayin tayo, bakit hindi niya lagyan ng bala ang ulo namin? 617 00:44:35,881 --> 00:44:37,715 Bakit nilalaro ang larong ito? 618 00:44:37,883 --> 00:44:39,175 Baka may boring siyang nightlife. 619 00:44:39,343 --> 00:44:42,553 CASH: Paano siya nakapasok? - Anumang bagay ay maaaring mangyari sa likod ng mga pader na ito. 620 00:44:42,763 --> 00:44:46,265 Ang kailangan mo lang ay ang pera. Mayroon kaming pinakamahusay na mga bantay na mabibili ng pera. 621 00:44:46,475 --> 00:44:49,477 Nakuha mo ang pera, nakukuha mo ang kailangan mo. Corrupt ang lugar. 622 00:44:49,687 --> 00:44:52,772 Sa sandaling bumalik ka sa pangkalahatang populasyon, may magpapako sayo. 623 00:44:53,357 --> 00:44:55,983 Sa paraang nakikita ko, isa lang ang pagpipilian mo: tumakas. 624 00:44:56,235 --> 00:44:57,527 Tumakas? 625 00:44:57,695 --> 00:44:58,820 Oo. 626 00:44:58,987 --> 00:45:01,948 Kukuha ako ng kutsara at magsisimula na tayong mag-tunnel palabas dito... 627 00:45:02,116 --> 00:45:05,827 ...at matutulungan mo akong nguyain ang mga bar. Halika, ito ay kalokohan. 628 00:45:06,036 --> 00:45:07,078 Anong meron sa kaibigan mo? 629 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Galit siya. Nami-miss niya ang kanyang wardrobe. 630 00:45:11,125 --> 00:45:12,500 Anong pinagsasabi mo Matt? 631 00:45:12,710 --> 00:45:14,961 Makinig, nakagawa ako ng plano. 632 00:45:15,170 --> 00:45:16,254 Paano tayo magtitiwala sa kanya? 633 00:45:16,422 --> 00:45:18,464 15 years na kaming magkakilala. 634 00:45:18,757 --> 00:45:20,383 -Nagtiwala kami sa aming mga abogado. CASH: At ang judge. 635 00:45:20,592 --> 00:45:23,928 At iyon ay wala kaming nakuha. Sa pagkakataong ito, kailangan mong magtiwala sa akin. 636 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 Ngayon ay isang mapanganib na panukala. 637 00:45:29,435 --> 00:45:31,686 SOKOWSKl: Halika, Gabe, may regalo ako sayo. 638 00:45:31,979 --> 00:45:34,230 Hindi ka makapaniwala. 639 00:45:37,860 --> 00:45:39,652 Miss ko na ang wardrobe ko. 640 00:45:40,487 --> 00:45:42,530 SOKOWSKl: Ito ang sistema ng bentilasyon ng bilangguan. 641 00:45:42,698 --> 00:45:45,450 Makukuha mo ito mula sa ang utility shaft sa bakuran. 642 00:45:45,617 --> 00:45:48,786 Ang pangunahing ventilation shaft humahantong sa labas ng pader. 643 00:45:48,954 --> 00:45:52,707 Maaari kong isara ang isa sa mga tagahangang ito at iwanang naka-unlock ang vent door na ito. 644 00:45:53,000 --> 00:45:57,003 Ibibigay ko sa iyo ang tamang detalye ng trabaho at aalis lahat ng kailangan mo sa labas ng baras. 645 00:45:57,671 --> 00:45:59,297 Mukhang mas mabilis ang ganitong paraan. 646 00:45:59,465 --> 00:46:02,300 SOKOWSKl: Hindi, malayo. CASH: Manatili tayo sa plan A. 647 00:46:02,468 --> 00:46:04,510 SOKOWSKl: Dalhin na natin kayo sa infirmary. 648 00:46:04,678 --> 00:46:06,053 Bakit gagamitin ang iyong plan A? 649 00:46:06,221 --> 00:46:10,767 Ito ay isang impiyerno na mas mahusay kaysa sa iyong plano B, na wala ka man lang. 650 00:46:12,436 --> 00:46:13,853 Hindi pa, Cash, pero gagawin ko. 651 00:46:16,899 --> 00:46:18,483 [BUKAS ANG PINTO] 652 00:46:19,693 --> 00:46:21,819 Kasama ko sa sakit. 653 00:46:22,529 --> 00:46:25,406 May isang minuto lang ako. Nakuha sa amin ni Sokowski ang detalye ng basura. Tara na. 654 00:46:25,574 --> 00:46:29,202 -Whoopee! Race ka sa Dumpster. -It's set up para sa ngayon. Halika na. 655 00:46:29,745 --> 00:46:31,162 Negatibo. 656 00:46:31,747 --> 00:46:34,373 -Ano? -Hindi ako pupunta. Nagbago ang isip ko. 657 00:46:34,792 --> 00:46:37,210 Nagkaroon ka ba ng brain meltdown? 658 00:46:37,377 --> 00:46:40,129 Mayroon akong bahagyang pag-ayaw sa pagkuha ng FUBAR. 659 00:46:40,297 --> 00:46:42,715 -Ano ang FUBAR? -"Fucked up sa kabila ng lahat ng pagkilala." 660 00:46:42,883 --> 00:46:44,008 Ano bang problema mo? 661 00:46:44,802 --> 00:46:47,345 Hindi ako nakikisali sa bitag ng sinuman. Wala akong tiwala kay Sokowski! 662 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 Si Sokowski ay isang pulis, para sa chrissake! 663 00:46:52,351 --> 00:46:53,392 ano ito? 664 00:46:54,561 --> 00:46:56,020 This is my fiancée, Slinky. 665 00:46:56,647 --> 00:46:58,147 Taas, Slinky. 666 00:47:01,193 --> 00:47:04,737 -Tingnan natin kung paano ang negosyo. -Seryoso... 667 00:47:04,905 --> 00:47:09,033 ...isa kang malaking kawalan ng tiwala, maladjusted human fucking being! 668 00:47:09,201 --> 00:47:10,701 Well, mahal din kita. 669 00:47:10,869 --> 00:47:12,245 Ray, hindi na ako babalik para sayo. 670 00:47:12,454 --> 00:47:14,413 Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali. 671 00:47:14,581 --> 00:47:17,917 Hindi mo kailangan. Sana magawa mo sa labas, Cash. 672 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 GUARD: Tara na, late ka na! 673 00:47:24,967 --> 00:47:28,094 Sana nandito kayo ni Cousin It... 674 00:47:28,262 --> 00:47:30,137 ...masaya silang magkasama... 675 00:47:30,305 --> 00:47:32,974 ...at magtaas ng magandang magkalat. 676 00:47:33,141 --> 00:47:36,102 Ciao. 677 00:47:36,728 --> 00:47:38,062 [SARADO ANG PINTO] 678 00:47:42,526 --> 00:47:44,527 [THUNDER RUMBLlNG] 679 00:48:05,132 --> 00:48:08,676 Saan ka nagpunta, asshole? Late ka ng kalahating oras. 680 00:48:08,969 --> 00:48:10,678 Ginagawa ko ang lahat, boss. 681 00:49:41,645 --> 00:49:42,687 Matt! 682 00:49:44,439 --> 00:49:45,815 [DOGS BARKlNG] 683 00:49:55,617 --> 00:49:56,659 Ayan na siya! 684 00:49:58,036 --> 00:49:59,161 Tara, tayo na! 685 00:50:14,553 --> 00:50:16,053 Out of my way! 686 00:50:56,470 --> 00:50:58,637 CASH: Anong ginagawa mo dito? -Naging malungkot ako. 687 00:51:01,016 --> 00:51:02,433 Hindi ko kayang hawakan buong araw! 688 00:51:04,061 --> 00:51:06,562 [PAGBARIL] 689 00:51:12,235 --> 00:51:13,360 Shit! 690 00:51:16,364 --> 00:51:17,615 TANGO: Halika, Cash! 691 00:51:21,369 --> 00:51:22,745 CASH: Dito! TANGO: Halika! 692 00:51:25,707 --> 00:51:26,832 TANGO: Ilipat ito! 693 00:51:35,759 --> 00:51:39,178 TANGO: Kaibigan mo Matt waltzed ka mismo sa isang bitag! 694 00:51:39,346 --> 00:51:40,721 Paano ka naging tanga? 695 00:51:40,889 --> 00:51:42,598 Patay na si Matt. 696 00:51:43,058 --> 00:51:45,768 Pinutol nila ang kanyang lalamunan sa tainga. Alam kung ano ang ibig kong sabihin? 697 00:51:46,311 --> 00:51:47,353 nakapusod! 698 00:51:47,521 --> 00:51:49,271 Oo. Ito ang paraan. 699 00:52:02,077 --> 00:52:05,037 CASH: Magugustuhan mo ito. Ito ang pinakamagandang biyahe sa parke. 700 00:52:05,413 --> 00:52:06,956 Halika, sa ganitong paraan! 701 00:52:07,332 --> 00:52:10,417 TANGO: Alam mo kung saan ka pupunta? CASH: Talagang. 702 00:52:11,628 --> 00:52:13,337 TANGO: Sigurado ka bang alam mo kung saan ka pupunta? 703 00:52:13,505 --> 00:52:15,172 Alam ko na kung saan ako pupunta! 704 00:52:15,423 --> 00:52:17,675 Pagkatapos ay alisin mo ang iyong asno sa aking mukha at pumunta doon! 705 00:52:28,270 --> 00:52:29,728 TANGO: Halika na! 706 00:52:33,400 --> 00:52:35,901 [ALARM WAILING] 707 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 TANGO: Ito lang ba ang paraan? CASH: Hindi. 708 00:52:51,293 --> 00:52:53,627 Pwede na tayong bumalik. Tara na! 709 00:52:58,592 --> 00:52:59,758 Sa ganitong paraan! 710 00:53:01,595 --> 00:53:04,013 -Sigurado ka bang ito ang paraan? -Ito ay eksakto ang paraan! 711 00:53:04,306 --> 00:53:06,182 GUARD: Tara na! Sektor 4! 712 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 -Tango! -Ano? 713 00:53:13,190 --> 00:53:15,107 Huwag hawakan ang mga wire na iyon. 714 00:53:15,525 --> 00:53:16,734 Salamat. 715 00:53:25,118 --> 00:53:27,036 -Alam kung ano? -Ano? 716 00:53:27,787 --> 00:53:29,622 Pagod na talaga ako sa kuryente. 717 00:53:29,789 --> 00:53:31,457 Nag, nag, nag! 718 00:53:44,971 --> 00:53:47,223 -Ngayon ano? -Okay, walang problema. 719 00:53:47,390 --> 00:53:50,100 Tumalon sa mga wire na iyon, i-slide pababa, at libre na kami sa bahay. 720 00:53:52,562 --> 00:53:54,104 -Iyan ang iyong plano? -Oo. 721 00:53:55,440 --> 00:53:56,690 Magpiprito tayo. 722 00:53:56,900 --> 00:53:58,943 -May alam ka ba tungkol sa kuryente? -Hindi. 723 00:53:59,110 --> 00:54:02,488 Kung hahawakan mo lang ang isang wire at hindi hawakan ang lupa, hindi ka makuryente. 724 00:54:04,741 --> 00:54:07,451 -Tama? -Hindi ko alam. 725 00:54:07,661 --> 00:54:08,661 hindi ko rin. 726 00:54:10,288 --> 00:54:12,414 -Utang ko sa iyo mula doon. -Uh-huh. 727 00:54:12,582 --> 00:54:14,541 Kaya pwede ka muna. 728 00:54:14,793 --> 00:54:18,087 -Uh-uh. At may utang ka pa sa akin. -Alam kong sasabihin mo iyan. 729 00:54:18,255 --> 00:54:19,964 [SIGAW NG LNDlSTlNCTLY NG MGA GUARDS] 730 00:54:20,507 --> 00:54:22,925 Kung hindi ako nakarating, susubukan mo ba? 731 00:54:23,176 --> 00:54:24,760 Depende kung gaano ka kalapit. 732 00:55:03,883 --> 00:55:05,676 [SIGAW NG TANGO] 733 00:55:14,644 --> 00:55:17,229 Ano ang problema, Tango? Halika, aso! 734 00:55:25,905 --> 00:55:28,073 Halika, aso! Takong! 735 00:55:31,161 --> 00:55:33,120 Halika, tuta! 736 00:55:34,080 --> 00:55:35,372 Gusto mo pa? 737 00:55:35,915 --> 00:55:37,916 GUARD: Ilipat ito, ilipat ito! 738 00:55:40,211 --> 00:55:41,754 Halika, Tango. 739 00:55:41,921 --> 00:55:43,547 Halika, doggy! 740 00:55:45,717 --> 00:55:47,217 Magsalita ka, aso! Magsalita ka! 741 00:56:00,440 --> 00:56:02,441 [SREAMlNG] 742 00:56:08,406 --> 00:56:10,366 Tango! 743 00:56:56,579 --> 00:56:58,247 TANGO: Masaya yun. 744 00:56:58,415 --> 00:57:01,959 Hesus Kristo! anong ginawa mo, huminto para sa kape at isang Danish? 745 00:57:02,127 --> 00:57:03,627 Galit ako kay Danish. 746 00:57:03,795 --> 00:57:06,839 -Halika, kailangan na nating umalis dito. -Sige. 747 00:57:07,006 --> 00:57:10,426 -Masaya ang pagsama sa iyo. -Hindi ko makakalimutan ang oras na iyon sa shower. 748 00:57:10,593 --> 00:57:13,512 Kung ito ay masyadong mainit para sa iyo sa mga lansangan... 749 00:57:13,680 --> 00:57:17,391 ...pumunta sa isang club na pinangalanang Cleopatra's. Tanungin mo si Catherine. 750 00:57:17,642 --> 00:57:20,018 -Malalaman niya kung saan ako hahanapin. -Nakuha ko. 751 00:57:20,520 --> 00:57:22,271 Hoy, Ray! 752 00:57:23,523 --> 00:57:25,023 May utang talaga ako sa iyo. 753 00:57:29,904 --> 00:57:32,406 REQUIN: Quan at Lopez sa unang linya. 754 00:57:33,992 --> 00:57:35,576 Isuot ang mga ito. 755 00:57:36,536 --> 00:57:39,997 Mga ginoo, narinig ko na tungkol sa pagtakas. 756 00:57:40,206 --> 00:57:41,790 Mr. Perret... 757 00:57:41,958 --> 00:57:43,917 ...ito ang pinaka nakakabahala. 758 00:57:44,169 --> 00:57:47,087 Pinagbabantaan kami ng dalawang baliw. 759 00:57:47,255 --> 00:57:49,381 Sa tingin ko kailangan nating gumawa ng ilang aksyon. 760 00:57:49,549 --> 00:57:54,386 Ayan ka na naman mag-isip. Iyan ang magiging dahilan ng iyong pagbagsak. 761 00:57:54,846 --> 00:57:56,221 Subukang kontrolin ang iyong takot. 762 00:57:56,556 --> 00:57:59,641 Ang mga lalaking ito ay nahatulang mamamatay-tao at mga takas. 763 00:57:59,851 --> 00:58:01,852 Hindi sila magtatagal sa labas. 764 00:58:02,061 --> 00:58:06,982 Mr. Perret, hindi tayo makakaasa sa pulis. pinipilit ko-- 765 00:58:07,150 --> 00:58:08,567 Huwag ipilit! 766 00:58:13,072 --> 00:58:16,158 Ang mga taong mapilit ay nagagalit sa akin. 767 00:58:17,368 --> 00:58:19,703 Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 768 00:58:30,757 --> 00:58:32,257 Takpan ang iyong mga track. 769 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 O, ang ganda mo. 770 00:58:43,770 --> 00:58:46,605 OWEN: Oh, sige. Sana ayos lang sila. 771 00:58:46,773 --> 00:58:48,899 VOlCE ng babae [OVER SPEAKER]: Pansin, pagsisimula ng live fire test. 772 00:58:49,150 --> 00:58:50,526 [Tunog ng BUZZER] 773 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Owen. 774 00:59:03,623 --> 00:59:07,459 Uy, Gabe, alam kong pupunta ka rito. Paano ka nakalabas? 775 00:59:07,627 --> 00:59:09,253 Mayroon kang isang bagay na maaari kong baguhin? 776 00:59:09,504 --> 00:59:10,587 Oo, sigurado. 777 00:59:13,132 --> 00:59:15,551 Nakakatuwang makita na mayroon kami ang parehong lasa sa damit. 778 00:59:16,135 --> 00:59:18,428 Hoy, Gabe, kailangan mo ba ng isang espesyal na armas? 779 00:59:18,638 --> 00:59:20,347 Kailangan ko ng baril, isang malaking baril. 780 00:59:20,515 --> 00:59:22,891 Oh. Sapat na ba ang mga iyon para sa iyo? 781 00:59:24,644 --> 00:59:25,978 Oo, perpekto. 782 00:59:27,814 --> 00:59:31,233 Palagi kong alam na nagbahagi kami ang parehong lasa sa armas. 783 00:59:31,859 --> 00:59:34,152 Gabe, tingnan mo ang aso. 784 00:59:34,320 --> 00:59:37,406 Isang bagong imbensyon sa pangangalaga sa tahanan ng senior-citizen. 785 00:59:38,491 --> 00:59:40,617 [DlSTORTED BARKlNG] 786 00:59:42,287 --> 00:59:44,204 Well.... Hmm. 787 00:59:44,372 --> 00:59:46,915 -Well, alam mo, ang gun boots ay mahusay. -Perpekto. 788 00:59:48,001 --> 00:59:49,501 See you, buddy. 789 00:59:50,003 --> 00:59:51,837 [EXPLOSlON] 790 01:00:09,188 --> 01:00:10,772 Kumatok, kumatok. 791 01:00:13,568 --> 01:00:15,110 Yuck! 792 01:00:15,361 --> 01:00:19,239 Sa hitsura ng iyong diyeta, ikaw ay hindi masyadong interesado sa pagbibilang ng mga calorie. 793 01:00:19,407 --> 01:00:22,659 Baka naman busy ka sa pagbibilang ang perang ibinayad nila sa iyo para itayo kami? 794 01:00:22,869 --> 01:00:24,620 Hindi kita set up. 795 01:00:25,079 --> 01:00:26,663 Sa tingin mo hinuhusgahan kita ng hindi patas? 796 01:00:26,873 --> 01:00:28,832 Impiyerno, oo! Wala akong kinalaman dito! 797 01:00:29,125 --> 01:00:31,043 Walang kinalaman dito? 798 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 Wyler, pwede ba tayong maging prangka? 799 01:00:35,548 --> 01:00:37,174 Mukha kang anemic. 800 01:00:37,383 --> 01:00:41,011 Sa tingin ko kung ano ang kailangan mo ay isang maliit na ... bakal sa iyong diyeta. 801 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Alam kong pinalitan mo ang mga armas na iyon... 802 01:00:43,222 --> 01:00:45,807 ...at itinanim ang sandata ng pagpatay sa eksena, di ba? 803 01:00:46,225 --> 01:00:47,851 -Binabayaran nila ako. -Sino ang nagbayad sa iyo? 804 01:00:48,019 --> 01:00:50,896 -Hindi ko alam. -Utak talaga kayong mga ka-FBl. 805 01:00:51,064 --> 01:00:53,982 - Isipin, isipin, isipin! -Isang Ingles na may pulang buhok. 806 01:00:54,192 --> 01:00:55,734 Oo, at nakapusod. 807 01:00:56,402 --> 01:00:58,654 "Pupunta ka para dito." Tandaan ang mga lyrics na iyon? 808 01:00:58,821 --> 01:01:01,907 Kinanta mo ito sa akin nang malakas at malinaw. Pero bababa ka. 809 01:01:02,408 --> 01:01:06,411 Hindi mahalaga. Gusto nila akong patayin. Walang halaga ang buhay ko. 810 01:01:07,747 --> 01:01:10,165 totoo yan. Pero kailangan pa rin kita. 811 01:01:10,708 --> 01:01:14,336 Ipasok mo ako! Sasabihin ko sa kanila ang alam ko! Magtutulungan tayo. 812 01:01:14,587 --> 01:01:16,588 Sana binayaran ka ng husto, Wyler. 813 01:01:17,340 --> 01:01:18,715 Gusto mo itong hatiin? 814 01:01:24,013 --> 01:01:25,764 Wyler! Wyler! 815 01:01:57,547 --> 01:01:58,880 SKlNNER: sino ka ba 816 01:01:59,048 --> 01:02:01,174 Anong ginagawa mo dito? 817 01:02:01,342 --> 01:02:03,969 Sino ka ba sa tingin mo? 818 01:02:04,303 --> 01:02:05,971 Excuse me! 819 01:02:08,474 --> 01:02:09,850 Hoy! 820 01:02:14,981 --> 01:02:16,898 Sino ang nag-hire sa iyo para gawin ang tape, Skinner? 821 01:02:23,489 --> 01:02:25,949 Maswerte ako dahil soundproof ang lugar na ito. 822 01:02:26,117 --> 01:02:28,160 Walang makakarinig sa akin tinatalo ang katotohanan sa iyo. 823 01:02:28,953 --> 01:02:31,997 Uy, nakikita kong nakuha mo ang lahat ng aking pinakadakilang hit. 824 01:02:32,248 --> 01:02:33,290 At kay Tango. 825 01:02:33,833 --> 01:02:36,084 Gumawa ka ng isang magandang compilation. 826 01:02:36,419 --> 01:02:38,628 Sinabi niya sa akin na papatayin niya ako. 827 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 -WHO? -Hindi niya sinabi sa akin ang kanyang pangalan. 828 01:02:41,007 --> 01:02:42,340 I swear to God! 829 01:02:43,760 --> 01:02:46,178 Napakaswerteng tinanong ka nila upang mapatunayan ang iyong sariling gawa. 830 01:02:47,513 --> 01:02:49,139 Ako ang pangunahing eksperto. 831 01:02:49,307 --> 01:02:52,809 Hindi ka magtatagal kung iingatan mo gamit ang junky equipment tulad nito. 832 01:02:52,977 --> 01:02:55,771 Anong ibig mong sabihin? Ito ay makabagong kagamitan. 833 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 Anong gusto mong malaman?! 834 01:03:03,029 --> 01:03:05,071 -Paano ka nakontak? -Sa pamamagitan ng telepono. 835 01:03:05,239 --> 01:03:06,823 -Paano mo nakuha sa kanya ang tape? -Sa pamamagitan ng koreo. 836 01:03:06,991 --> 01:03:08,992 -Para saan? -Hindi ko matandaan ang address. 837 01:03:11,954 --> 01:03:13,872 Pero nirecord ko ang usapan. 838 01:03:15,166 --> 01:03:16,875 -Masaya na laruin ito para sa iyo. -Ayan na! 839 01:03:23,758 --> 01:03:25,884 TANGO: Kapitan Schroeder, pakiusap. 840 01:03:27,053 --> 01:03:30,138 Dapat nandoon siya. Paki-check, please? 841 01:03:30,848 --> 01:03:36,269 Sige. Sabihin mo lang sa kanya ang paborito niya stockbroker ay bumalik sa bayan. Malalaman niya. 842 01:03:48,533 --> 01:03:51,743 [ROCK MUSlC PLAYlNG HIGIT SA MGA NAGSASALITA] 843 01:03:51,911 --> 01:03:54,204 -Limang-buck cover charge, pal. -Oo naman. 844 01:04:09,387 --> 01:04:11,388 [CROWD CHEERING] 845 01:04:21,691 --> 01:04:23,233 -Catherine nagtatrabaho ngayong gabi? -WHO? 846 01:04:23,401 --> 01:04:25,819 -Catherine. -Wala akong kilala Catherine. 847 01:04:27,029 --> 01:04:29,114 [PAGSASAYAW MUSlC HIGIT SA MGA NAGSASALITA] 848 01:05:11,490 --> 01:05:13,074 Nandito si Catherine ngayong gabi? 849 01:05:13,326 --> 01:05:14,993 Mayroon kaming isang daang Catherines dito. 850 01:05:22,585 --> 01:05:24,502 Hoy! Joe! Mga stick! 851 01:05:24,670 --> 01:05:28,006 CUSTOMER: Nasaan ang beer ko? JOE: I'm sorry. Na-distract niya ako. 852 01:05:28,299 --> 01:05:30,675 CUSTOMER: Naghintay ako ng 1 5 minuto. JOE: I'm sorry. 853 01:05:30,843 --> 01:05:34,596 Sabihin mo, nasa akin ang isang ito. Sorry talaga. 854 01:05:48,444 --> 01:05:50,946 Takpan ang labasan na iyon. Sumama ka sa akin. 855 01:06:23,145 --> 01:06:24,813 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 856 01:06:24,981 --> 01:06:26,815 [MAGINGAY NA NAGSASALITA] 857 01:06:46,043 --> 01:06:47,919 [CROWD CHEERING] 858 01:06:54,593 --> 01:06:56,261 Hawakan mo. 859 01:06:56,762 --> 01:06:59,097 DANCER: Kiki, nice work. CASH: Sandali. 860 01:06:59,265 --> 01:07:00,765 Ako si Catherine. 861 01:07:02,852 --> 01:07:04,602 Isang tao lang ang tumatawag sa akin ng ganyan. 862 01:07:04,854 --> 01:07:08,815 Sinabi ni Ray Tango na kaya mo tulungan mo akong hanapin siya. 863 01:07:08,983 --> 01:07:10,608 Ang tagal ko nang hindi nakikita si Ray. 864 01:07:11,610 --> 01:07:14,070 May ganap na police convention sa labas. 865 01:07:14,697 --> 01:07:17,407 May iba pa ba tayong pwedeng pag-usapan? 866 01:07:17,700 --> 01:07:18,992 Okay lang ba siya? 867 01:07:19,243 --> 01:07:20,869 Hindi kung hindi ako aalis dito. 868 01:07:21,871 --> 01:07:24,247 -Sa likod, sa pamamagitan ng eskinita. -Sasaklawin nila ito. 869 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Anumang iba pang mga ideya? 870 01:07:27,043 --> 01:07:28,293 Hoy, Elvis! 871 01:07:28,794 --> 01:07:29,961 Anong size ng suot mo? 872 01:07:38,304 --> 01:07:39,637 KAPITAN: Hawakan mo. 873 01:07:40,806 --> 01:07:42,307 DETECTlVE: Tingnan natin. 874 01:07:45,644 --> 01:07:47,312 May mali? 875 01:07:59,742 --> 01:08:01,409 Hoy, Lynn, alis na tayo! 876 01:08:22,598 --> 01:08:24,349 Hoy, Red. 877 01:08:25,976 --> 01:08:27,769 Aerobics instructor, ha? 878 01:08:27,937 --> 01:08:31,189 -Kiki? -Hoy, bud, alisin mo ang iyong mga kamay sa aking ari-arian. 879 01:08:35,152 --> 01:08:38,238 OFFlCER: Anumang pagkakataon ng isang three-way? 880 01:08:40,116 --> 01:08:41,783 Mga dykes sa mga bisikleta, eh, kapitan? 881 01:08:54,505 --> 01:08:58,466 CASH: Kaya alam mo kung sino ako noon pa man. 882 01:08:58,634 --> 01:09:02,011 CATHERlNE: Nalaman ko na. Ikaw at si Ray ay nakakakuha ng maraming press kamakailan lamang. 883 01:09:02,221 --> 01:09:03,471 CASH: taya ko. 884 01:09:04,348 --> 01:09:06,182 Maganda ang set up namin. 885 01:09:06,350 --> 01:09:10,728 CATHERlNE: Alam ko. Hindi pwede si Ray ginawa ang lahat ng mga bagay na pinagbintangan niya. 886 01:09:11,313 --> 01:09:13,356 Hindi ako masyadong sigurado. 887 01:09:13,524 --> 01:09:14,899 CASH: Ow. 888 01:09:15,693 --> 01:09:17,902 Diyos, paano nangyari ito? 889 01:09:18,154 --> 01:09:21,906 Pag-slide sa isang high-tension wire sa isang pine tree sa 40 mph... 890 01:09:22,074 --> 01:09:24,200 ...may posibilidad na madulas ang isang disk o dalawa. 891 01:09:24,869 --> 01:09:27,620 Tingnan natin kung maaari nating ipasok ito pabalik. 892 01:09:29,415 --> 01:09:31,207 -Ano ang pakiramdam na iyon? -Nagbibiro ka ba? 893 01:09:31,375 --> 01:09:35,253 Anim o pitong oras pa nito at ako ay nasa daan patungo sa pagbawi. 894 01:09:39,216 --> 01:09:40,675 Kaya... 895 01:09:41,260 --> 01:09:43,386 ...anong kwento sa inyo ni Ray? 896 01:09:43,554 --> 01:09:44,762 Anong ibig mong sabihin? 897 01:09:44,930 --> 01:09:49,100 Alam mo. mahal mo ba siya? Galit sa kanya? 898 01:09:49,268 --> 01:09:51,144 Wala sa itaas? 899 01:09:51,645 --> 01:09:53,313 CATHERlNE: mahal ko siya. 900 01:09:53,898 --> 01:09:54,939 ginagawa mo? 901 01:09:55,357 --> 01:09:59,569 Syempre. Mahal niya rin ako. May nakakatawa lang siyang paraan ng pagpapakita nito. 902 01:10:00,362 --> 01:10:03,156 Marami kayong nakikita sa isa't isa? 903 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 Dumarating at aalis siya ayon sa gusto niya. 904 01:10:05,492 --> 01:10:07,035 Medyo insensitive yan. 905 01:10:07,703 --> 01:10:09,954 Ngunit nabubuhay ako sa sarili kong buhay. 906 01:10:10,289 --> 01:10:11,873 Mabuti para sa iyo. 907 01:10:13,250 --> 01:10:14,834 Ibaba. 908 01:10:23,802 --> 01:10:26,221 CASH: Kiki? CATHERlNE: Oo? 909 01:10:26,972 --> 01:10:28,306 [CASH MOANING] 910 01:10:28,474 --> 01:10:31,601 -Mababa? CASH: Oo. 911 01:10:31,977 --> 01:10:33,019 Mas mahirap. 912 01:10:33,187 --> 01:10:35,480 CATHERlNE: Ililipat ko lang ito ng mabagal. 913 01:10:39,485 --> 01:10:42,403 CASH: Wag kang titigil. CATHERlNE: Kaya kong gawin ito buong gabi. 914 01:10:42,821 --> 01:10:44,489 CASH: Diyos, patunayan mo. 915 01:10:45,324 --> 01:10:46,658 Mas mabilis. 916 01:10:46,825 --> 01:10:48,576 CATHERlNE: Higit pa? 917 01:10:48,827 --> 01:10:50,536 CASH: Mas malalim. -Oh, Diyos ko, Gabe! 918 01:10:50,704 --> 01:10:53,081 - Nararamdaman kong pumasok ito! CASH: Ay! Mas mahirap! 919 01:10:53,249 --> 01:10:55,667 -malapit na siyang pumasok! CASH: Diyos ko! Pasok na lahat! 920 01:10:58,170 --> 01:10:59,754 TANGO: Heads up, sleazebag! 921 01:11:03,092 --> 01:11:04,509 SCHROEDER: Ray? 922 01:11:04,760 --> 01:11:07,804 -Kapitan? -Ganito ang paraan ng pag-screen mo sa lahat ng iyong mga bisita? 923 01:11:08,264 --> 01:11:09,347 Paumanhin, kapitan. 924 01:11:09,515 --> 01:11:11,933 I-freeze! Ihulog ang pato! 925 01:11:13,018 --> 01:11:14,018 Tango? 926 01:11:14,228 --> 01:11:18,314 Napakahusay na gawain ng pulisya! Ang galing, Cash! Paraan upang manatili sa itaas nito! 927 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 -Anong ginagawa mo? CASH: Ikinagagalak din kitang makita. 928 01:11:20,693 --> 01:11:22,443 Muntik mo nang mapako ang kapitan mo. 929 01:11:22,695 --> 01:11:24,862 At least nakita ko siya! Anong ginagawa mo diyan? 930 01:11:25,030 --> 01:11:27,156 Naghahanda na ako sa gagawin ko. 931 01:11:27,491 --> 01:11:30,034 -Nga pala, girlfriend mo-- -Aking kapatid! 932 01:11:30,202 --> 01:11:31,494 -Ay ano? -Iyong ano? 933 01:11:31,662 --> 01:11:34,497 -Aking kapatid na babae. -Siya ang iyong--? 934 01:11:35,040 --> 01:11:37,542 Ang galing! hindi ko ibig sabihin yun. 935 01:11:37,835 --> 01:11:39,752 Tingnan mo, alam kong kailangan itong magmukhang masama. 936 01:11:40,004 --> 01:11:43,464 Hindi ko sinasadya sinuntok ang sinuman sa buhay ko. 937 01:11:43,632 --> 01:11:45,883 Ngunit ikaw ay aking mamamartilyo sa mismong damuhan. 938 01:11:46,051 --> 01:11:48,052 -Oh, talaga? CATHERlNE: Sino ka sa tingin mo? 939 01:11:48,220 --> 01:11:51,597 Hindi ka ba marunong gumamit ng doorbell? Ilabas mo lang ang iyong daliri at itulak. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,892 -Hindi ba ito ang 125 Orange Grove Street? CATHERlNE: Oo, ito ay. 941 01:11:55,060 --> 01:11:58,229 Ito ang aking lugar. Mayroon akong ilang mga karapatan sa ilalim ng sarili kong lugar, hindi ba? 942 01:11:58,397 --> 01:12:03,109 Hindi, Catherine. Ito ang aking bubong, ang aking bahay, at hinayaan kitang tumira dito. 943 01:12:03,277 --> 01:12:04,402 binabayaran kita ng renta! 944 01:12:04,737 --> 01:12:07,196 -Late ka ng dalawang linggo. -Kung susuriin mo ang iyong mail.... 945 01:12:07,364 --> 01:12:10,158 Well, sa pagtatanggol ni Tango, siya ay nasa kulungan. 946 01:12:13,287 --> 01:12:16,664 Excuse me, pantyhose ko ay sumakay sa hindi alam. 947 01:12:16,915 --> 01:12:18,499 Way up sa hindi alam. 948 01:12:18,667 --> 01:12:21,002 Sagutin mo lang ako ng isang bagay, seryoso. 949 01:12:21,170 --> 01:12:24,589 Anong ginagawa mo sa sopa kasama ang Queen-for-a-Day? 950 01:12:27,092 --> 01:12:28,926 Ito ay wala sa iyong negosyo. 951 01:12:29,303 --> 01:12:30,345 Catherine.... 952 01:12:30,679 --> 01:12:34,515 Nakuha niya ang utak at hitsura. Paano mo maiisip ito? 953 01:12:34,767 --> 01:12:36,100 hindi ko. 954 01:12:36,268 --> 01:12:38,144 -Usok? -Hindi. 955 01:12:38,312 --> 01:12:40,229 TANGO: Para maprotektahan laban sa mga lalaking katulad niya! 956 01:12:40,397 --> 01:12:43,232 Sige. Sige, yun lang! 957 01:12:43,692 --> 01:12:45,318 Hindi mo kami papasukin, di ba? 958 01:12:45,611 --> 01:12:49,280 Hindi, ngunit maaari ko lamang panatilihin ang departamento nakatalikod sa loob ng 24 na oras. 959 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 Nasa kaso ang fed! 960 01:12:51,617 --> 01:12:54,869 Iminumungkahi kong madulas ka sa isang bagay konting butch pa. 961 01:12:55,037 --> 01:12:58,039 Tanggalin mo si Daffy Duck diyan at subukang linisin ang iyong mga pangalan. 962 01:12:58,207 --> 01:12:59,624 Nagsimula na. 963 01:13:00,542 --> 01:13:01,584 Anong meron ka? 964 01:13:02,127 --> 01:13:04,462 Lilinisin ng tape na ito ang ating mga pangalan. 965 01:13:04,630 --> 01:13:06,464 Mga papuri ni Jumbo na palsipikado. 966 01:13:06,632 --> 01:13:07,757 Skinner? 967 01:13:07,925 --> 01:13:10,343 Oo. Kaya, ano ang mayroon ka? 968 01:13:10,803 --> 01:13:11,886 Mga quarter to four. 969 01:13:13,639 --> 01:13:15,890 Tingnan mo, simulan mo dito. 970 01:13:16,058 --> 01:13:18,893 Ginapang namin iyon mula sa bodega. 971 01:13:19,103 --> 01:13:22,271 - Nakapusod? -Oo. Requin ang pangalan niya. 972 01:13:22,481 --> 01:13:24,982 Hanapin mo siya. Nandoon ang address. 973 01:13:25,484 --> 01:13:28,444 Mayroon kang 24 na oras upang mahanap ang lalaki sino nag set up sayo. 974 01:13:28,654 --> 01:13:31,155 CASH: Kailan magsisimula ang orasan? -Limang minuto ang nakalipas. 975 01:13:32,116 --> 01:13:33,157 Catherine. 976 01:13:33,617 --> 01:13:34,659 Sa totoo lang... 977 01:13:35,160 --> 01:13:38,162 ...anong ginagawa mo kasama ang Elephant Man? 978 01:13:41,667 --> 01:13:43,167 Pakiusap. 979 01:13:43,335 --> 01:13:46,295 Pumasok ka sa bahay. Magpalit ka ng damit. 980 01:13:47,423 --> 01:13:50,007 Gagawa ka ng napakapangit na nobya balang araw. 981 01:13:50,300 --> 01:13:51,843 CASH: proposal ba yan? 982 01:13:58,684 --> 01:14:01,018 - Ang asul ay maganda. TANGO: Blue ito. 983 01:14:01,520 --> 01:14:03,771 Sorry sa ugali ko ngayong gabi. 984 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Gusto ko lang maging okay ka. 985 01:14:06,358 --> 01:14:07,775 okay lang ako. 986 01:14:08,402 --> 01:14:11,696 Hindi ako makapaniwala sa lahat ng nangyari. Paano ka nakalabas sa kulungan? 987 01:14:11,864 --> 01:14:14,991 Cash. May kaibigan siya sa loob. 988 01:14:15,159 --> 01:14:17,994 Hindi ko gustong pumunta dito, ngunit wala akong ibang mapupuntahan. 989 01:14:18,162 --> 01:14:20,872 Ikaw ang aking kapatid. Saan ka pa dapat pumunta? 990 01:14:21,039 --> 01:14:23,958 -Ang North Pole ay magiging maganda. -Seryoso, ano ang gagawin mo? 991 01:14:24,209 --> 01:14:26,836 Baka mas maganda ka pinapasok ang iyong sarili. 992 01:14:27,004 --> 01:14:28,796 -At nakikipag-usap sa press. -Hindi. 993 01:14:31,508 --> 01:14:34,886 -Kumusta ang karera sa club? -Napakagaling! 994 01:14:35,053 --> 01:14:38,556 Ikaw ay hinahabol at nag-aalala ka sa pagsasayaw ko? 995 01:14:38,724 --> 01:14:40,558 Wala naman akong inaalala. 996 01:14:40,726 --> 01:14:45,021 Kung kailangan mo ng kaunting dagdag na pera, Maaari kitang bilhan ng isang bono o isang bagay. 997 01:14:45,189 --> 01:14:47,690 Ito ay isang pitong-at-isang-kapat na ani. 998 01:14:47,858 --> 01:14:49,025 Malaking pera. 999 01:14:50,194 --> 01:14:53,863 - Tinutulungan mo ako nang higit pa sa kailangan mo. -Hindi, ayoko. 1000 01:14:54,072 --> 01:14:57,158 Gumugugol ako ng maraming oras sa aking karera, Halos wala na akong pagkakataon na makita ka. 1001 01:14:57,409 --> 01:15:00,661 Wala kang dapat ikakonsensya. mahal kita. 1002 01:15:03,749 --> 01:15:05,082 Ilagay mo siya doon. 1003 01:15:06,710 --> 01:15:08,044 Itulak sila pabalik, pabalik! 1004 01:15:10,088 --> 01:15:12,256 kailangan ko nang umalis. Ayokong ilagay ka sa alanganin. 1005 01:15:12,508 --> 01:15:16,260 -Ano ang sinasabi mo? -Lahat ng karumihan at hamak na kailangan kong harapin. 1006 01:15:16,553 --> 01:15:18,429 -Narito ako! -Kita mo? 1007 01:15:18,597 --> 01:15:20,723 Tumatakbo ang orasan, Ray. Tara na. 1008 01:15:21,266 --> 01:15:22,725 See you later. 1009 01:15:22,893 --> 01:15:24,936 -Mind kung may kausap ako kay Kiki? -Hindi. 1010 01:15:25,103 --> 01:15:27,396 Gusto ko lang sabihin Naging masaya ako... 1011 01:15:27,606 --> 01:15:31,067 ...hanggang sa tumalon si Captain Fantastic sa sopa at sinira ang iyong pinto. 1012 01:15:31,235 --> 01:15:36,280 Anyway, kapag ito ay naituwid, pwede ba tayong magsama ulit? 1013 01:15:36,448 --> 01:15:38,407 Oo. Oo, magiging maganda iyon. 1014 01:15:38,617 --> 01:15:40,618 Baka pwede na tayong bumaba sa ballpark-- 1015 01:15:40,786 --> 01:15:42,370 Pwede ba kitang makausap? 1016 01:15:44,122 --> 01:15:46,207 Cash, sa tingin ko hindi mo type ang kapatid ko. 1017 01:16:40,512 --> 01:16:42,096 Madali lang, pare. 1018 01:16:43,682 --> 01:16:44,807 Halika na. 1019 01:16:50,022 --> 01:16:51,022 Inaasahan kita. 1020 01:16:52,524 --> 01:16:56,569 kahihiyan, kahihiyan. Nakalabas na ang mga nakapusod ngayong season. Kamusta, Cash? 1021 01:16:57,237 --> 01:16:59,780 Ang mga bagay ay nagiging mas mahusay sa pamamagitan ng pangalawa. 1022 01:16:59,948 --> 01:17:02,700 -May party sa bubong. -Maaari ko bang anyayahan si Mr. Potato Head? 1023 01:17:02,868 --> 01:17:05,494 Oo naman. Hindi magiging party walang Ulo ng Patatas. 1024 01:17:06,705 --> 01:17:08,456 REQUIN: Hindi! CASH: Plan A. 1025 01:17:08,665 --> 01:17:09,999 TANGO: Ang saya talaga ng party na ito! 1026 01:17:10,167 --> 01:17:13,461 Salamat. Paano na, Requin? Impiyerno ng tanawin, ha? 1027 01:17:13,629 --> 01:17:15,713 Halika, meat puppet! Sino ang humihila ng iyong mga string? 1028 01:17:15,881 --> 01:17:18,883 asar! Bollocks sa plan A! 1029 01:17:19,051 --> 01:17:21,969 Gusto ko ito. Ang ganda ng view dito sa taas! 1030 01:17:23,096 --> 01:17:25,389 -Ano ang sinabi niya? -Ang Plan A ay isang talunan. 1031 01:17:25,641 --> 01:17:30,394 Maghintay ka. Bigyan mo ako ng pangalan, Death Breath, o babalik ka sa England sakay ng baggie! 1032 01:17:30,687 --> 01:17:33,898 Up yours, asshole! Hindi ka nagkakahalaga ng paghahagis. 1033 01:17:34,149 --> 01:17:35,358 Sige, ibaba mo ako. 1034 01:17:35,651 --> 01:17:36,817 Gawin mo! 1035 01:17:36,985 --> 01:17:38,235 Talagang talo ang Plan A. 1036 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 -Bigtime. Punta tayo sa plan B. -May plan B ka ba? 1037 01:17:41,406 --> 01:17:42,823 Hiroshima. Mag-bell? 1038 01:17:43,116 --> 01:17:44,492 CASH: Plan B ba ito? 1039 01:17:44,743 --> 01:17:46,202 Pwede ba kitang makausap kahit sandali? 1040 01:17:46,495 --> 01:17:48,412 Hindi ngayon, busy ako. 1041 01:17:50,332 --> 01:17:52,416 Sandali lang. Pakiusap. 1042 01:17:52,584 --> 01:17:56,003 -Seryoso, medyo nagiging radical ka na. -Ano ang radikal? 1043 01:17:56,254 --> 01:17:59,757 Hinipan ang ulo ng isang lalaki ang isang fucking hand grenade ay isang touch much. 1044 01:18:00,092 --> 01:18:01,717 Nakuha mo ang iyong paraan, nakuha ko ang akin. 1045 01:18:01,927 --> 01:18:04,387 I'm kind of glad na ayaw mong magsalita. 1046 01:18:04,554 --> 01:18:06,931 Paputukan ko na lang siya sa paa. Magsasalita siya. 1047 01:18:07,307 --> 01:18:08,933 Gusto ko ang buong pakete! 1048 01:18:09,101 --> 01:18:10,601 Baka wala siyang alam. 1049 01:18:10,769 --> 01:18:12,687 -wala akong pakialam! -Anong ibig mong sabihin? 1050 01:18:12,854 --> 01:18:14,105 ano ba naman Pulis ka! 1051 01:18:14,439 --> 01:18:18,275 Ako ay isang pulis! Pero dahil sa dirtbag na ito at ang kanyang mga kaibigan, kami ay tumatakbo! 1052 01:18:18,735 --> 01:18:19,985 Hindi. Ito ay kabayaran! 1053 01:18:20,237 --> 01:18:21,445 Tama na! sinadya ko! 1054 01:18:22,572 --> 01:18:24,615 - ito ba? - Oh, tao, narinig ko ang tungkol sa iyo. 1055 01:18:24,783 --> 01:18:27,284 -Ikaw ba? -Narinig ko na ikaw ay isang Seksyon 8. 1056 01:18:27,452 --> 01:18:30,454 Hindi ako naniwala sa sadistang kalokohan na iyon Narinig kong hinila mo... 1057 01:18:30,622 --> 01:18:32,164 ...pero ikaw talaga! 1058 01:18:32,499 --> 01:18:36,001 Kung ayaw mong malagkit, bumalik ka... 1059 01:18:36,169 --> 01:18:37,253 ...Jack. 1060 01:18:37,421 --> 01:18:38,462 [HUMS] 1061 01:18:38,964 --> 01:18:40,506 Nakuha mo, sakit. 1062 01:18:41,842 --> 01:18:45,970 Pinutok mo ito, kaibigan. Ang asshole na ito out of control at hindi ko siya mapigilan. 1063 01:18:46,471 --> 01:18:48,180 Hindi ako bababa para dito. 1064 01:18:48,473 --> 01:18:50,725 -Aalis na ako! -Huwag kalimutang magsulat! 1065 01:18:50,892 --> 01:18:54,395 Gusto mo ang boto ko para sa Psycho Hall of Fame, asshole? Nakuha mo na! 1066 01:18:55,063 --> 01:18:58,190 Mukha ka talagang tae nakapusod. 1067 01:18:58,358 --> 01:18:59,400 [MUFFLED GUNTING] 1068 01:18:59,568 --> 01:19:01,777 TANGO: Hindi. Pasensya na. 1069 01:19:01,945 --> 01:19:04,029 Bye-bye, birdy. Bye, baby! 1070 01:19:05,031 --> 01:19:06,198 ayoko marinig. 1071 01:19:07,325 --> 01:19:09,618 Perret! Ang geezer na gusto mo ay si Yves Perret! 1072 01:19:09,786 --> 01:19:10,995 CASH: Sino si Perret? 1073 01:19:11,204 --> 01:19:12,913 Ang lalaking kasama ko sa kulungan. 1074 01:19:13,165 --> 01:19:15,541 -Nasaan siya ngayon? -Ang disyerto. Ryko Airfield. 1075 01:19:15,792 --> 01:19:17,001 Sa tingin niya nagsasabi siya ng totoo? 1076 01:19:17,169 --> 01:19:19,003 Hindi umuulan at siya ay nakatayo sa isang lusak. 1077 01:19:19,212 --> 01:19:20,337 Nakakadiri. 1078 01:19:20,589 --> 01:19:24,175 Nahulog ka lang sa pinakamatandang gawain sa libro. masamang pulis.... 1079 01:19:24,342 --> 01:19:25,342 Mas masahol na pulis! 1080 01:19:28,054 --> 01:19:30,514 -Natulog ka ba sa aking kapatid na babae? -Hindi ako naniniwala sayo! 1081 01:19:30,682 --> 01:19:32,933 -Nagkagulo ba kayong dalawa sa kapatid ko? -"Bump uglies." 1082 01:19:33,101 --> 01:19:36,228 -Ikaw ba? -Lasing na lasing ako, hindi ko na maalala. 1083 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Halika, grabe pulis, late na tayo. 1084 01:19:41,193 --> 01:19:43,444 Ang aking maliit na kontribusyon sa birth control. 1085 01:19:44,237 --> 01:19:45,696 [SIGAW REQUIN] 1086 01:19:46,198 --> 01:19:47,323 REQUIN: Dugong impiyerno! 1087 01:19:51,578 --> 01:19:52,828 Duguan dud. 1088 01:19:53,205 --> 01:19:56,040 TANGO: Ano naman ate ko? CASH: Ito ay isang malayang bansa. 1089 01:19:56,208 --> 01:19:58,292 TANGO: Anong ibig sabihin nito? CASH: Libre ang mga tao. 1090 01:19:58,460 --> 01:20:01,045 TANGO: So? CASH: So sobrang libre ng ate mo. 1091 01:20:01,213 --> 01:20:02,713 TANGO: Papatayin kita. 1092 01:20:03,215 --> 01:20:04,840 Okay, Owen, hayaan na natin. 1093 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 -Ay naku-- -Diyos! 1094 01:20:15,811 --> 01:20:18,729 OWEN: Double-armored, bulletproof glazing. 1095 01:20:18,897 --> 01:20:21,732 1 20mm na kanyon sa gilid ng driver. 1096 01:20:21,942 --> 01:20:24,235 Ang transfer case ay may torque splitting. 1097 01:20:24,444 --> 01:20:28,906 Makakakita ito ng 60 sa loob ng lima at kalahating segundo at hilahin ang mga high-tens sa quarter. 1098 01:20:29,074 --> 01:20:30,616 ano yun? 1099 01:20:31,117 --> 01:20:35,913 Iyon ay isang RV mula sa impiyerno. Gusto mo bang samahan ako? 1100 01:20:36,581 --> 01:20:37,998 -Ano sa tingin mo? - ako ay humanga. 1101 01:20:38,166 --> 01:20:40,292 -Sobrang impressed? -Sobrang impressed. 1102 01:20:40,460 --> 01:20:44,088 May grey matter ba siya, o ano? Owen, wala na! Home run! 1103 01:20:44,256 --> 01:20:47,466 Ang bagay na ito ay dadaan sa isang brick wall. 1104 01:20:47,634 --> 01:20:50,761 CASH: Kami ay nasa negosyo. -Oh, oo, kami ay nasa negosyo. 1105 01:20:50,929 --> 01:20:53,931 Alam mo ba kung anong uri ng firepower pinag-uusapan natin dito? 1106 01:20:54,099 --> 01:20:57,476 Ito ay isang marahas na gawa ng sining! 1107 01:20:57,644 --> 01:20:59,436 Sino ang may hawak ng pink na slip? Satanas? 1108 01:20:59,980 --> 01:21:01,647 Bakit hindi mo tingnan ang loob? 1109 01:21:02,774 --> 01:21:05,776 Hindi ba ito ang parehong tao na nag-imbento ang iyong sumasabog na bazooka boots? 1110 01:21:05,944 --> 01:21:08,863 Uy, may mga millisecond ng henyo si Owen, maniwala ka sa akin. 1111 01:21:09,030 --> 01:21:10,072 Anong ginagawa ng isang ito? 1112 01:21:10,407 --> 01:21:13,033 Ultra-booster. Ito ay nitrous oxide. 1113 01:21:13,285 --> 01:21:14,827 Uh-huh. At ano ang ibig sabihin nito? 1114 01:21:14,995 --> 01:21:16,787 Ano ang pinagkaiba? Kukunin natin. 1115 01:21:16,955 --> 01:21:20,875 Hindi, hindi mo iyon matatanggap. Ito ay isang uri, isang prototype. 1116 01:21:21,042 --> 01:21:24,044 Owen, magtiwala ka sa amin. Hindi namin ito lagyan ng scratch. 1117 01:21:24,296 --> 01:21:25,713 Owen, kami ay ganap na nakaseguro. 1118 01:21:26,131 --> 01:21:27,631 Ganap na nakaseguro? 1119 01:21:27,799 --> 01:21:29,884 Patakbuhin ang taong ito Perret sa pamamagitan ng iyong computer. 1120 01:21:30,302 --> 01:21:34,597 Okay. Titignan ko kung ano ang mahuhukay ko sa kanya. 1121 01:21:36,182 --> 01:21:37,641 -Cash? -Oo? 1122 01:21:37,809 --> 01:21:38,934 Hindi naman pamilya ni Owen diba? 1123 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 [MINISIMULANG ANG ENGINE] 1124 01:21:40,312 --> 01:21:41,478 Siguro. 1125 01:21:52,657 --> 01:21:56,035 OWEN [OVER RADIO]: Ang Ryko Airfield ay inabandona 1 0 taon na ang nakakaraan. 1126 01:21:56,328 --> 01:21:59,705 Nasa pribadong kamay na ito ngayon. Marami nang construction... 1127 01:21:59,873 --> 01:22:03,500 ...ngunit maghanap ng pangunahing gusali humigit-kumulang isang milya mula sa perimeter. 1128 01:22:03,668 --> 01:22:05,336 CASH: Salamat, Owen. 1129 01:22:23,688 --> 01:22:24,855 Mukhang tahimik. 1130 01:22:29,194 --> 01:22:30,778 Nakakabaliw ito. 1131 01:22:33,239 --> 01:22:34,573 Napakabaliw. 1132 01:22:36,284 --> 01:22:38,619 Nakukuha mo ang pakiramdam malapit nang madugo ang mga bagay? 1133 01:22:40,997 --> 01:22:42,539 kaya nila. 1134 01:22:43,708 --> 01:22:48,295 Kung ang isa sa atin ay hindi makabalik, Gusto ko lang malaman mo na... 1135 01:22:48,463 --> 01:22:50,631 ...ikaw ang pinakamahusay na pulis Nakatrabaho ko dati. 1136 01:22:55,220 --> 01:22:57,721 May something Gusto kong malaman mo, Ray. 1137 01:23:00,225 --> 01:23:03,268 Kung hindi ka babalik at gagawin ko... 1138 01:23:04,312 --> 01:23:06,063 ... Makikipag-date ako sa kapatid mo. 1139 01:23:14,406 --> 01:23:16,407 Tingnan mo, Cash, wala akong laban sa iyo. 1140 01:23:19,411 --> 01:23:23,497 Pero ayaw kong makuha ni Catherine ang 2-in-the-morning na tawag sa telepono... 1141 01:23:23,665 --> 01:23:25,666 ...nagsasabing may nangyari sa iyo. 1142 01:23:26,835 --> 01:23:29,086 Kung kailangan niyang mabuhay kasama iyon, papatayin ako nito. 1143 01:23:29,754 --> 01:23:32,631 Walang mangyayari sa akin. ginayuma ako. 1144 01:23:35,927 --> 01:23:39,263 Sasabihin ko sa iyo kung ano. lalayo ako... 1145 01:23:39,431 --> 01:23:43,267 ...hanggang sa bigyan mo ako ng iyong basbas. Makatarungang sapat? 1146 01:23:43,601 --> 01:23:45,394 Kung ganoon... 1147 01:23:45,562 --> 01:23:47,438 -...hindi kailanman. -Akala ko. 1148 01:23:48,273 --> 01:23:51,108 Tara na sa trabaho. May dumarating sa computer. 1149 01:23:51,276 --> 01:23:53,944 TANGO: Ito ay si Owen na may impormasyon tungkol kay Perret. 1150 01:24:07,500 --> 01:24:10,586 -Nasa lugar na kami. -Paakyat sa isang napakaseryosong gate. 1151 01:24:11,004 --> 01:24:13,338 -Napatibay ba ang lugar na ito? -Hindi ko alam sigurado. 1152 01:24:13,715 --> 01:24:15,299 Mas mahusay na gumamit ng matinding pag-iingat. 1153 01:24:15,467 --> 01:24:16,884 -Cash? -Oo? 1154 01:24:17,052 --> 01:24:18,218 Makinig sa lalaki. 1155 01:24:18,970 --> 01:24:20,554 Oo, Mommy. 1156 01:24:25,935 --> 01:24:27,269 Diyos ko! 1157 01:24:31,566 --> 01:24:32,941 banayad! Tunay na banayad! 1158 01:24:33,151 --> 01:24:34,193 pasok na tayo! 1159 01:24:35,862 --> 01:24:37,362 [ALARM WAILING] 1160 01:24:40,700 --> 01:24:41,742 Umalis ka na dito! 1161 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 [MACHlNE GUNS FlRING] 1162 01:24:57,342 --> 01:24:58,592 Halika na. 1163 01:25:00,178 --> 01:25:02,638 Nasaan na tayo? Mukha ngang isang goddamn pit! 1164 01:25:15,276 --> 01:25:16,318 Halika na! 1165 01:25:19,030 --> 01:25:20,531 Cash, panoorin ang kanan! 1166 01:25:27,038 --> 01:25:28,330 CASH: Iyong kaliwa! 1167 01:25:31,751 --> 01:25:33,544 - Pupunta ako para dito! -Cash, hindi! 1168 01:25:33,711 --> 01:25:34,753 -Oo! -Hindi! 1169 01:25:34,921 --> 01:25:35,963 Oo! 1170 01:25:38,633 --> 01:25:39,967 [PAWANG SUMIGAW] 1171 01:25:47,725 --> 01:25:49,017 TANGO: banayad! Tunay na banayad! 1172 01:25:49,227 --> 01:25:50,519 Saan ka natutong magmaneho? 1173 01:25:50,728 --> 01:25:51,854 CASH: Stevie Wonder. 1174 01:25:56,317 --> 01:25:58,277 -Nasusunog kami! -Oo, nagluluto kami ngayon! 1175 01:26:03,408 --> 01:26:06,160 -Ito ay isang patay na dulo! -Nasa maze tayo! 1176 01:26:11,082 --> 01:26:13,750 -Naka-block kami! -Pinaglalaruan tayo nitong anak na to! 1177 01:26:22,677 --> 01:26:23,927 Ay, shit! 1178 01:26:27,473 --> 01:26:28,807 Halika na! 1179 01:26:29,142 --> 01:26:30,559 Kunin ang mga anak ng asong babae! 1180 01:26:39,277 --> 01:26:42,404 -Gusto mo ba ng mabuting balita o masamang balita? -Ang masama. 1181 01:26:42,572 --> 01:26:43,655 Halos maubusan na kami ng gas. 1182 01:26:45,658 --> 01:26:48,035 -Ang mabuti? -Malapit na tayong mawalan ng gas. 1183 01:26:55,126 --> 01:26:57,127 [SIGAW NG LNDlSTlNCTLY NG MGA GUARDS] 1184 01:26:58,379 --> 01:27:00,339 Ano ang pag-aari ng lalaking ito, isang lote ng ginamit na kotse? 1185 01:27:01,424 --> 01:27:02,549 Halika na! 1186 01:27:06,429 --> 01:27:08,013 Ipasok sila! 1187 01:27:18,775 --> 01:27:21,401 Sige! Iyon na dapat ang huli sa kanila! 1188 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Home team! 1189 01:27:23,446 --> 01:27:25,072 -Sa likod mo! -Ano iyon? 1190 01:27:25,240 --> 01:27:26,990 Hindi ang Welcome Wagon! 1191 01:27:30,286 --> 01:27:32,204 - Kailangan nating piyansa! -Ano ang ingay na iyon? 1192 01:27:32,747 --> 01:27:34,915 Huwag kang mag-alala, Owen. Ilang speed bumps! 1193 01:27:42,382 --> 01:27:44,591 -Umalis na tayo dito! - Kailangan ko ng baril! 1194 01:27:44,759 --> 01:27:46,593 Hindi kayo nagtitimpi sa akin, ikaw ba? 1195 01:27:46,844 --> 01:27:49,263 - Dito. -Bakit mas malaki ang sa iyo kaysa sa akin? 1196 01:27:49,847 --> 01:27:50,931 Genetics, peewee. 1197 01:28:34,809 --> 01:28:39,354 OWEN: Bakit hindi kayo guys kinakausap na kita? Magsabi ka. 1198 01:28:54,579 --> 01:28:56,246 CASH: Dapat nandoon si Perret. 1199 01:28:56,497 --> 01:28:58,874 TANGO: Dapat ay. Ito na lang ang natitirang gusali. 1200 01:28:59,125 --> 01:29:01,043 CASH: May chance ba na sumuko siya? 1201 01:29:02,378 --> 01:29:03,712 Hindi malamang. 1202 01:29:04,380 --> 01:29:05,672 Tandaan... 1203 01:29:05,923 --> 01:29:07,674 ... gumamit ng matinding pag-iingat. 1204 01:29:09,677 --> 01:29:10,719 Ciao. 1205 01:30:33,928 --> 01:30:35,137 CASH: Magandang koleksyon. 1206 01:30:35,304 --> 01:30:37,389 TANGO: Oo, mga laruan para sa mga bata. 1207 01:30:38,182 --> 01:30:40,350 CASH: Wala nang utang. Parehas kami. 1208 01:30:40,518 --> 01:30:42,727 TANGO: Paano mo naiisip? CASH: Niligtas ko lang ang buhay mo. 1209 01:30:42,895 --> 01:30:44,396 TANGO: Pag-uusapan natin ito mamaya. 1210 01:30:44,814 --> 01:30:47,732 -Hayaan mo silang dumating, G. Perret. -Handa na kami. 1211 01:30:57,201 --> 01:30:58,535 [ALARM WAILING] 1212 01:30:58,703 --> 01:30:59,786 Mga bomba para sa mga bata. 1213 01:31:01,205 --> 01:31:03,457 VOlCE ng babae [OVER SPEAKER]: Pagkakasunod-sunod ng pagkasira ng pasilidad... 1214 01:31:03,624 --> 01:31:06,126 -... engaged na ngayon. -Cash! 1215 01:31:06,836 --> 01:31:09,045 Gumagana ang orasan na ito pabalik o may nag-activate ng bomba. 1216 01:31:09,213 --> 01:31:11,131 Oo, magtaka kung sino. 1217 01:31:15,761 --> 01:31:18,221 -Paano natin ito pipigilan? -Hindi namin. Kunin natin si Perret. 1218 01:31:18,389 --> 01:31:20,682 CASH: Kunin mo rin ako ng laruan. 1219 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Tango, 1 1 minutes lang ang nakuha namin. 1220 01:31:23,019 --> 01:31:24,811 Ang mga raiders ay umiskor ng tatlong touchdown sa loob ng 1 1 minuto. 1221 01:31:24,979 --> 01:31:26,938 Oo, ngunit mayroon silang tatlong time-out. 1222 01:31:40,119 --> 01:31:41,161 [QUAN SCREAMS] 1223 01:32:07,021 --> 01:32:08,522 Clip. 1224 01:32:14,362 --> 01:32:15,654 Mag-ingat ka! 1225 01:32:15,821 --> 01:32:17,531 [CASH GRUTS] 1226 01:32:22,578 --> 01:32:24,037 -Okay ka lang, Cash? -Oo, malinis na labasan. 1227 01:32:24,205 --> 01:32:26,665 TANGO: Ang swerte mo. CASH: Nabaril ako ng maraming beses. 1228 01:32:26,832 --> 01:32:28,291 Hindi ako kailanman nakaramdam ng swerte tungkol dito. 1229 01:32:28,459 --> 01:32:30,168 TANGO: Itigil ang pagrereklamo. 1230 01:32:32,338 --> 01:32:34,381 -Kanang bahagi. CASH: Nakuha ko. 1231 01:32:38,261 --> 01:32:40,804 TANGO: He has a hell of a hobby! CASH: Mayroon kaming sariling palabas sa TV. 1232 01:32:41,264 --> 01:32:42,806 ano sa tingin mo 1233 01:32:42,974 --> 01:32:44,558 Sa tingin ko, mas mabuting umalis na tayo. 1234 01:32:46,102 --> 01:32:47,936 REQUIN: hindi pa. Kakasimula pa lang ng laro. 1235 01:32:50,022 --> 01:32:51,398 Dito. 1236 01:32:54,318 --> 01:32:55,777 Hayaan mo siya! 1237 01:33:02,034 --> 01:33:03,535 Sige, Requin. 1238 01:33:04,537 --> 01:33:07,497 Gusto mo ako? Nakuha mo ako. 1239 01:33:07,957 --> 01:33:09,791 Nakuha ko na kayong dalawa ngayon, di ba? 1240 01:33:10,001 --> 01:33:11,543 Dalawa para sa presyo ng isa. 1241 01:33:11,919 --> 01:33:14,212 Sinusubukan ni pretty boy kunin mo ang patak sa akin. 1242 01:33:14,463 --> 01:33:18,341 Ihulog mo ang baril mo o ibababa ko si ate dito! 1243 01:33:18,801 --> 01:33:20,093 Ihulog mo ang baril mo, Cash. 1244 01:33:20,803 --> 01:33:21,886 kaya ko siyang kunin. 1245 01:33:22,138 --> 01:33:23,597 TANGO: Cash! 1246 01:33:23,806 --> 01:33:25,265 Ihulog mo ang baril mo! 1247 01:33:25,516 --> 01:33:27,058 ihulog ko ito... 1248 01:33:27,560 --> 01:33:30,061 ...at pareho tayong patay at alam mo iyon. 1249 01:33:30,271 --> 01:33:33,356 Kung hindi mo ihulog ito, lahat tayo ay umakyat. 1250 01:33:34,025 --> 01:33:35,567 Kilalanin ang plan B? 1251 01:33:37,361 --> 01:33:39,112 Kinikilig siya sa akin. 1252 01:33:39,363 --> 01:33:41,906 Baka mawala pa ang ulo niya sa akin. Alam kung ano ang ibig kong sabihin? 1253 01:33:42,825 --> 01:33:45,243 Hindi mo kilala ang kasama ko dito. 1254 01:33:45,411 --> 01:33:47,996 Inaabangan niya para ipasok ang iyong mga utak. 1255 01:33:48,247 --> 01:33:49,497 Hindi ba, Sonny? 1256 01:33:49,749 --> 01:33:50,832 Well, magandang bata... 1257 01:33:51,250 --> 01:33:53,543 ...gusto kong panoorin mo ako... 1258 01:33:53,794 --> 01:33:56,588 ... pasayahin ang iyong kapatid na mabagal at madali. 1259 01:33:56,881 --> 01:34:00,175 Pero may ilang minuto lang ako para ukit ka! 1260 01:34:51,435 --> 01:34:54,229 We never talked about plan C, asshole. 1261 01:34:59,026 --> 01:35:00,860 Sa tingin mo ito ay isang dud? 1262 01:35:10,788 --> 01:35:13,540 -FUBAR. Bigtime. Kailangan nating mahanap si Catherine. 1263 01:35:16,460 --> 01:35:20,797 PERRET: Pagdating ng Great Scorer para magsulat laban sa pangalan mo, mamarkahan niya... 1264 01:35:20,965 --> 01:35:23,258 ...hindi sa nanalo o natalo ka... 1265 01:35:23,467 --> 01:35:25,719 ...ngunit kung paano mo nilaro ang laro. 1266 01:35:26,262 --> 01:35:27,595 Anong kalokohan! 1267 01:35:27,972 --> 01:35:30,515 -Shit! -Malaki ang halaga ng larong ito sa akin. 1268 01:35:30,933 --> 01:35:33,852 -Ipuputok ko ang baliw na ito sa ozone. - Kailangan mong malaman kung alin siya. 1269 01:35:34,061 --> 01:35:35,854 ginagawa ko. 1270 01:35:36,063 --> 01:35:38,022 Iniiwan ko sa inyo ang pag-iisip na ito, mga ginoo. 1271 01:35:38,524 --> 01:35:40,734 -Magaling. Ang kailangan mo lang ngayon ay isang baril. -Nakuha ko. 1272 01:35:42,445 --> 01:35:43,778 Ganoon din ang l. 1273 01:35:45,239 --> 01:35:46,948 Sige, kunin natin siya ng buhay. 1274 01:35:47,158 --> 01:35:48,825 -Kneecaps sa tatlo. -Tawagan mo. 1275 01:35:48,993 --> 01:35:50,326 Isa.... 1276 01:35:52,496 --> 01:35:53,997 Dalawa! 1277 01:36:03,632 --> 01:36:06,009 -Nawala ang aking paningin. -Akin din. 1278 01:36:06,844 --> 01:36:08,511 TANGO: Cash, kunin ang pinto! 1279 01:36:09,764 --> 01:36:11,055 Bilisan mo! 1280 01:36:15,144 --> 01:36:16,644 -Okay lang siya? -Pupunta siya sa. 1281 01:36:16,812 --> 01:36:18,521 -Paano mo nalaman kung sino ang babarilin? -Ang singsing. 1282 01:36:18,689 --> 01:36:20,231 -Hindi, ang monogram. -Monogram? 1283 01:36:20,399 --> 01:36:21,483 Nabaliktad ito. 1284 01:36:21,984 --> 01:36:24,027 -Ano ang tungkol sa singsing? -Sa maling kamay. 1285 01:36:24,195 --> 01:36:27,155 Matalino ba tayo o ano? Pumutok tayo sa lugar na ito. 1286 01:36:30,284 --> 01:36:32,285 [ALARM WAILING] 1287 01:36:36,457 --> 01:36:37,916 TANGO: 20 segundo, Cash. 1288 01:37:04,318 --> 01:37:08,696 Maraming bagong polusyon sa langit ngayong gabi at tinatawag nila itong Perret. 1289 01:37:09,990 --> 01:37:11,491 Kiki, okay ka lang? 1290 01:37:11,659 --> 01:37:14,410 Ay, oo okay lang ako. Nag-aalala lang ako sayo. 1291 01:37:14,578 --> 01:37:17,705 CASH: Salamat. Malamang mawalan ako ng braso dahil sa pagliligtas sa kanya. 1292 01:37:17,873 --> 01:37:19,916 Catherine, ayan, gasgas na. 1293 01:37:20,084 --> 01:37:22,669 Cash, natameme ka at nadapa. 1294 01:37:22,878 --> 01:37:25,755 palpak? Kinuha ko iyon para sa iyo! 1295 01:37:25,923 --> 01:37:29,133 Pagkatapos ng lahat ng nagawa ko para sa iyo, ikaw pa rin ang walang utang na loob. 1296 01:37:29,385 --> 01:37:30,927 -Tapos na para sa akin? CASH: Oo. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:32,679 Guys, hindi ito ang oras para makipagtalo. 1298 01:37:32,847 --> 01:37:35,431 Hindi niya lang matanggap na siya ang numero dalawang pulis. 1299 01:37:35,599 --> 01:37:37,642 Napakahirap para sa kanya na hawakan. 1300 01:37:37,977 --> 01:37:41,521 Mangarap ka. Nakuha mo ang iyong bersyon, nakuha ko ang katotohanan. 1301 01:37:41,897 --> 01:37:45,441 Bakit hindi mo na lang aminin, na nagtutulungan kayong mabuti. 1302 01:37:46,068 --> 01:37:48,403 Kahit anong sabihin mo Ray... 1303 01:37:48,612 --> 01:37:51,990 ...nakuha ko man lang ang karapatan makipag-date sa ate mo. 1304 01:37:54,201 --> 01:37:57,203 -Sa ibabaw ng aking patay na katawan. -Deal? 1305 01:43:39,755 --> 01:43:41,756 Mga subtitle ni SDl Media Group 1306 01:43:41,924 --> 01:43:43,925 [ENGLISH]