1
00:00:34,202 --> 00:00:35,034
ഹേയ്!

2
00:00:35,036 --> 00:00:36,036
എന്തൊരു നരകമാണ്?

3
00:00:39,073 --> 00:00:40,073
നിർത്തുക!

4
00:00:45,846 --> 00:00:50,416
ദയവായി,
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

5
00:00:50,418 --> 00:00:54,420
എന്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

6
00:00:54,422 --> 00:00:57,723
അവരെല്ലാം, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

7
00:00:57,725 --> 00:00:59,225
ആരാണ് മരിച്ചത്?

8
00:02:22,909 --> 00:02:26,746
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

9
00:02:26,748 --> 00:02:28,881
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

10
00:02:37,257 --> 00:02:38,491
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

11
00:02:38,493 --> 00:02:40,793
ഞാൻ ഡോ. ഓനോകെക്ടമിയാണ്.

12
00:02:40,795 --> 00:02:44,029
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

13
00:02:44,368 --> 00:02:46,767
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
റോഡിൻ്റെ വശം

14
00:02:46,768 --> 00:02:50,970
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്.

15
00:02:50,972 --> 00:02:53,172
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്,

16
00:02:53,174 --> 00:02:57,309
എന്നാലും നീ പറയാത്തതെന്തേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ.

17
00:03:02,383 --> 00:03:06,786
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

18
00:03:09,423 --> 00:03:11,824
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:11,826 --> 00:03:12,826
ഞങ്ങൾ...

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,197
ഞങ്ങൾ, ഓ...

21
00:03:40,287 --> 00:03:42,087
ശരി, എവിടെ
നമ്മൾ വീണ്ടും പോവുകയാണോ?

22
00:03:42,089 --> 00:03:43,155
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

23
00:03:43,157 --> 00:03:44,557
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല.

24
00:03:44,559 --> 00:03:47,593
വൃത്തികെട്ട പഴയ ക്യാബിൻ ആണ്.

25
00:03:47,595 --> 00:03:49,028
ഗൗരവമായി.

26
00:03:49,030 --> 00:03:51,163
ഇത് വഷളാകുന്നു.

27
00:03:51,165 --> 00:03:53,299
അത് അത്ര മോശമല്ല.

28
00:03:53,301 --> 00:03:54,266
ഞാനില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

29
00:03:54,268 --> 00:03:56,335
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയായി പോകൂ.

30
00:03:56,337 --> 00:03:56,335
അതായത്, അതിനെ ക്യാമ്പിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

31
00:03:56,337 --> 00:04:00,139
ഓ, അതിനുള്ള സമയം മതി
നീ നിൻ്റെ കാമുകനെ കൊടുക്കണം

32
00:04:00,141 --> 00:04:01,841
കുറച്ച് നല്ല റോഡ് ഹെഡ്.

33
00:04:01,843 --> 00:04:04,577
ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു നിങ്ങൾ
കാണാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:04:04,579 --> 00:04:05,878
പെർവ്.

35
00:04:46,286 --> 00:04:47,653
വരൂ, പരാജിതൻ.

36
00:04:47,655 --> 00:04:50,089
ഗുരുതരമായി, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

37
00:04:52,659 --> 00:04:54,326
ഓ, എനിക്ക് വളരെ മോശമായി മൂത്രമൊഴിക്കണം.

38
00:04:54,328 --> 00:04:56,128
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

39
00:04:56,130 --> 00:04:57,329
എനിക്കറിയില്ല.

40
00:04:57,331 --> 00:04:58,497
ഹലോ?

41
00:04:58,499 --> 00:05:00,065
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

42
00:05:13,980 --> 00:05:15,180
ഹലോ?

43
00:05:30,197 --> 00:05:32,031
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:06:12,005 --> 00:06:13,639
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

45
00:06:13,641 --> 00:06:14,740
നീ വെറുതെ പേടിച്ചു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

46
00:06:14,742 --> 00:06:16,709
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:06:16,711 --> 00:06:18,410
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ബാത്ത്റൂമിനായി നോക്കുന്നു.

48
00:06:18,412 --> 00:06:20,679
സൈൻ ഔട്ട് കണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവിടെ പറഞ്ഞോ?

49
00:06:20,681 --> 00:06:24,083
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ!

50
00:06:24,085 --> 00:06:26,151
നോക്കൂ, അവ എൻ്റെ ടേപ്പുകളാണ്!

51
00:06:35,462 --> 00:06:37,429
ബാത്ത്റൂം പുറകിലാണ്.

52
00:06:48,174 --> 00:06:50,175
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ നിന്നാണ്?

53
00:06:50,177 --> 00:06:51,643
നാഷ്വില്ലെ.

54
00:06:51,645 --> 00:06:53,445
നാഷ്‌വില്ലെ?

55
00:06:53,447 --> 00:06:55,748
അതെ, ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്
വീഴ്ചയുടെ ഇടവേളയ്ക്കായി ഇവിടെ.

56
00:06:55,750 --> 00:06:57,049
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു.

57
00:06:57,051 --> 00:06:57,683
ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര?

58
00:06:57,685 --> 00:06:59,118
നിങ്ങളൊക്കെ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

59
00:06:59,120 --> 00:07:01,453
ഇത് കെൻ്റക്കിയാണ്, ചിലത്
ഗോർവില്ലിൽ സ്ഥലം.

60
00:07:01,455 --> 00:07:04,256
നിങ്ങൾ കെൻ്റക്കിയിലാണ്, വിഡ്ഢി.

61
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
ഹൂ.

62
00:07:06,426 --> 00:07:10,095
ഗോർവില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

63
00:07:10,097 --> 00:07:13,632
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ ജനിച്ചു
താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് ഇവിടെ ഉയർത്തിയത്.

64
00:07:16,069 --> 00:07:17,469
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്.

65
00:07:17,471 --> 00:07:19,138
ഇവിടെ അധികം ഇല്ല
ചെയ്യാൻ, ഉണ്ടോ?

66
00:07:19,140 --> 00:07:20,806
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം അല്ല
മനസ്സ് എന്തോ കൊല്ലുന്നു

67
00:07:20,808 --> 00:07:22,808
ഓരോ തവണയും.

68
00:07:22,810 --> 00:07:26,578
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
മുമ്പ് വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

69
00:07:26,580 --> 00:07:27,479
ഓ.

70
00:07:27,481 --> 00:07:32,284
ഓരോ തവണയും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കുത്തുകൾ ലഭിക്കും

71
00:07:32,286 --> 00:07:35,788
നിങ്ങളെപ്പോലെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

72
00:07:35,790 --> 00:07:39,658
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

73
00:07:42,796 --> 00:07:45,731
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണോ?

74
00:07:49,803 --> 00:07:51,303
അത് പരിശോധിക്കുക.

75
00:08:07,153 --> 00:08:09,121
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

76
00:08:10,123 --> 00:08:11,423
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കണം?

77
00:08:11,425 --> 00:08:13,592
ചില തരം തീം
പാർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

78
00:08:13,594 --> 00:08:16,862
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

79
00:08:16,864 --> 00:08:16,862
നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.

80
00:08:16,864 --> 00:08:16,862
അതിലൊന്ന് അവർക്ക് കിട്ടി
പ്രേതബാധയുള്ള വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ

81
00:08:16,864 --> 00:08:19,832
നിങ്ങൾ ഹാലോവീനിനായി തയ്യാറെടുത്തു.

82
00:08:19,834 --> 00:08:20,799
അപ്പോൾ?

83
00:08:20,801 --> 00:08:20,799
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കണം.

84
00:08:20,801 --> 00:08:23,102
ഇപ്പോൾ ലിൻഡ്സെയുടെ വഴിയുണ്ട്
അതിനായി പോകും.

85
00:08:23,104 --> 00:08:24,269
അവളെ ഭോഗിക്കുക.

86
00:08:24,271 --> 00:08:25,104
ഒരു ചെറിയ പുള്ളി ആയിരിക്കരുത്.

87
00:08:25,106 --> 00:08:26,672
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

88
00:08:32,812 --> 00:08:35,147
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

89
00:08:35,149 --> 00:08:39,451
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ട്
ഈ പ്രേതഭവനം, അല്ലേ?

90
00:08:39,453 --> 00:08:40,819
ഹാലോവീനിനായി?

91
00:08:40,821 --> 00:08:42,187
ഒപ്പം?

92
00:08:42,189 --> 00:08:45,224
നമുക്കത് പരിശോധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

93
00:08:45,226 --> 00:08:46,258
ടാലൻ വീഴുന്നു.

94
00:08:47,160 --> 00:08:49,228
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ലാൻസിൻറെ ആശയം?

95
00:08:49,230 --> 00:08:50,596
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

96
00:08:51,498 --> 00:08:52,664
ഇല്ല.

97
00:08:52,666 --> 00:08:54,199
ഗൗരവമായി?

98
00:08:54,201 --> 00:08:57,769
ഈ കാര്യങ്ങൾ അല്ല
പോലും ഭയാനകമാണ്.

99
00:08:57,771 --> 00:08:59,538
ഇത് ചീഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

100
00:08:59,540 --> 00:09:00,472
ശരി.

101
00:09:00,474 --> 00:09:01,406
ശരി, അത് ചീഞ്ഞതും മണ്ടത്തരവുമാണെങ്കിൽ,

102
00:09:01,408 --> 00:09:03,242
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

103
00:09:03,244 --> 00:09:06,311
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.

104
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ, സുഹൃത്തേ?

105
00:09:22,262 --> 00:09:25,264
ഇത് രണ്ട് മൈലുകൾ മാത്രം.

106
00:10:39,305 --> 00:10:43,508
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

107
00:10:55,688 --> 00:10:56,989
എല്ലാം ശരി.

108
00:10:56,991 --> 00:10:58,657
തമാശയുള്ള.

109
00:10:58,659 --> 00:11:00,459
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി നീതിമാനാണോ
കാറിൽ നിൽക്കുമോ?

110
00:11:00,461 --> 00:11:01,461
അതെ.

111
00:11:02,028 --> 00:11:03,729
കാണാം.

112
00:11:04,597 --> 00:11:06,431
എനിക്ക് സുഖമാകും.

113
00:11:06,433 --> 00:11:07,433
ശരി.

114
00:11:14,040 --> 00:11:16,608
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തേടി വരാം.

115
00:11:16,610 --> 00:11:17,610
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

116
00:11:34,627 --> 00:11:36,695
അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു.

117
00:11:36,697 --> 00:11:38,430
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

118
00:12:58,144 --> 00:13:00,412
ഓ, എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

119
00:13:02,648 --> 00:13:03,648
ഹേയ്.

120
00:13:03,650 --> 00:13:05,117
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

121
00:13:05,119 --> 00:13:08,887
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഞാൻ തനിയെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

122
00:13:08,889 --> 00:13:10,889
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

123
00:13:10,891 --> 00:13:12,424
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

124
00:13:12,426 --> 00:13:13,892
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

125
00:13:13,894 --> 00:13:15,127
ഓ നന്ദി.

126
00:13:15,129 --> 00:13:16,094
അതിനാൽ, മോശം വാർത്ത.

127
00:13:16,096 --> 00:13:17,496
എന്ത്?

128
00:13:17,498 --> 00:13:18,663
അത് കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കും
കുറച്ച് മണിക്കൂർ കൂടി

129
00:13:18,665 --> 00:13:20,132
വരിയിൽ നിൽക്കണം എന്ന്.

130
00:13:20,134 --> 00:13:22,401
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കുമോ?

131
00:13:22,403 --> 00:13:23,468
നരകം അതെ.

132
00:13:26,839 --> 00:13:28,473
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.

133
00:13:28,475 --> 00:13:29,708
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

134
00:13:30,510 --> 00:13:32,811
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

135
00:13:32,813 --> 00:13:34,413
കൊള്ളാം.

136
00:13:34,415 --> 00:13:36,148
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പരിഹാസ്യനാണോ?

137
00:13:36,150 --> 00:13:37,783
അല്ല, അവളൊരു ചതിയാണ്.

138
00:13:40,721 --> 00:13:43,455
ഇത് വെറും തണുപ്പാണ്
വരികൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്.

139
00:13:43,457 --> 00:13:45,457
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ രാത്രികളിൽ ഒന്ന്.

140
00:13:45,459 --> 00:13:46,825
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര സമയമെടുക്കും?

141
00:13:46,827 --> 00:13:49,928
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

142
00:13:49,930 --> 00:13:52,097
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വദേശികളല്ല
ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

143
00:13:52,099 --> 00:13:53,899
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു റോഡ് യാത്രയിൽ.

144
00:13:53,901 --> 00:13:57,068
നിർത്തിയാലോ എന്ന് കരുതി
ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.

145
00:13:57,070 --> 00:14:00,138
പറയൂ, ഞാനല്ല
ഇത് ചെയ്യണം,

146
00:14:00,140 --> 00:14:01,907
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ
ആദ്യമായി ഇവിടെ

147
00:14:01,909 --> 00:14:03,542
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് വഴികളുണ്ട്,

148
00:14:03,544 --> 00:14:05,477
എനിക്ക് നാല് സ്പീഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന പാസുകൾ,

149
00:14:05,479 --> 00:14:07,446
എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകൂ
വരിയുടെ മുന്നിൽ.

150
00:14:07,448 --> 00:14:08,213
അത് ഗംഭീരമാണ്.

151
00:14:08,215 --> 00:14:09,681
ശരി, മനുഷ്യാ.

152
00:14:09,683 --> 00:14:11,483
സുഹൃത്തേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

153
00:14:11,485 --> 00:14:14,519
ശരി, പിടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

154
00:14:17,723 --> 00:14:19,858
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, വെറും മാർച്ച്
വരിയുടെ മുൻഭാഗം വരെ,

155
00:14:19,860 --> 00:14:21,560
ഗേറ്റ് കീപ്പറെ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട കാണിക്കുക

156
00:14:21,562 --> 00:14:24,696
ഓർക്കുക, പറയരുത്
ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

157
00:14:24,698 --> 00:14:25,630
ഹേയ്, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

158
00:14:25,632 --> 00:14:26,665
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

159
00:14:26,667 --> 00:14:27,532
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

160
00:14:27,534 --> 00:14:28,867
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.

161
00:16:32,959 --> 00:16:33,992
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

162
00:16:33,994 --> 00:16:34,826
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

163
00:16:34,828 --> 00:16:36,094
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

164
00:16:36,096 --> 00:16:37,362
വരൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.

165
00:16:37,364 --> 00:16:38,330
നിർത്തുക!

166
00:16:38,332 --> 00:16:39,698
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

167
00:16:47,808 --> 00:16:50,709
ഷിറ്റ്.

168
00:17:08,060 --> 00:17:09,127
ഹോളി ഷിറ്റ്.

169
00:17:14,700 --> 00:17:15,767
ഇല്ല!

170
00:17:15,769 --> 00:17:17,669
വരൂ കൂട്ടരേ, നമുക്ക് പോകാം.

171
00:17:17,671 --> 00:17:20,005
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

172
00:17:20,007 --> 00:17:21,640
ഇല്ല!

173
00:17:27,346 --> 00:17:31,783
അവൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കൂ.

174
00:17:37,958 --> 00:17:39,724
അമ്മേ, മരിക്കൂ!

175
00:17:40,993 --> 00:17:43,328
ശരി, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകാം.

176
00:17:54,674 --> 00:17:55,907
വൂ!

177
00:18:06,218 --> 00:18:07,218
ലാൻസ്.

178
00:18:23,102 --> 00:18:25,103
എനിക്ക് ഡിബ്സ് കിട്ടി.

179
00:18:25,105 --> 00:18:26,871
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

180
00:18:54,300 --> 00:18:55,333
- ഷിറ്റ്, അത് കുടുങ്ങി.
- ഇത് കുടുങ്ങി.

181
00:18:55,335 --> 00:18:56,801
കൊള്ളാം.

182
00:18:56,803 --> 00:18:58,470
അതെന്താ?

183
00:18:59,906 --> 00:19:00,906
ഇല്ല.

184
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
നന്നായി.

185
00:19:09,749 --> 00:19:12,250
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

186
00:19:12,252 --> 00:19:15,520
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

187
00:19:15,522 --> 00:19:16,522
ഹലോ?

188
00:19:30,903 --> 00:19:31,903
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

189
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
ദയവായി!

190
00:19:36,509 --> 00:19:39,010
സഹായം!

191
00:19:39,012 --> 00:19:40,012
ദയവായി!

192
00:19:41,781 --> 00:19:44,983
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

193
00:19:44,985 --> 00:19:45,985
ദയവായി!

194
00:19:47,353 --> 00:19:48,520
സഹായം!

195
00:19:51,825 --> 00:19:55,293
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

196
00:19:56,862 --> 00:19:57,862
സഹായം!

197
00:20:01,200 --> 00:20:03,334
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

198
00:20:04,370 --> 00:20:05,436
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

199
00:20:09,508 --> 00:20:11,910
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

200
00:20:11,912 --> 00:20:12,912
ദയവായി!

201
00:20:13,512 --> 00:20:17,582
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

202
00:20:24,089 --> 00:20:26,991
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

203
00:20:30,831 --> 00:20:32,831
ദൈവമേ നന്ദി.

204
00:20:32,833 --> 00:20:33,833
വിട.

205
00:21:01,594 --> 00:21:02,861
ലാൻസ്, എന്ത്?

206
00:21:06,632 --> 00:21:09,000
ഇവിടെയാണ്
ഈ ഫക്കറുകൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

207
00:21:09,002 --> 00:21:10,235
കൊള്ളാം.

208
00:21:10,237 --> 00:21:11,903
ഒപ്പം വിചിത്രവും.

209
00:21:11,905 --> 00:21:13,438
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

210
00:21:13,440 --> 00:21:17,876
ലാൻസ്, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരണം.

211
00:21:39,665 --> 00:21:42,033
അവർ എവിടെ പോയി?

212
00:21:43,402 --> 00:21:45,670
എനിക്കറിയില്ല.

213
00:21:45,672 --> 00:21:48,539
അവർ ഒരുപക്ഷേ
വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.

214
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
വരിക.

215
00:21:50,976 --> 00:21:52,977
ശരിയാകും, വരൂ.

216
00:21:57,149 --> 00:21:59,150
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, ഫക്കർ.

217
00:21:59,152 --> 00:22:00,418
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

218
00:22:01,353 --> 00:22:02,387
- ലാൻസ്.
- ഇവിടെ വരിക.

219
00:22:02,389 --> 00:22:04,188
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

220
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

221
00:22:07,494 --> 00:22:10,228
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കണ്ടെത്താനാകും.

222
00:22:41,393 --> 00:22:42,961
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

223
00:22:44,463 --> 00:22:45,496
പോലെ തോന്നി
ആരോ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

224
00:22:45,498 --> 00:22:46,731
ഇത് വെറും വിഡ്ഢികൾ ആണ്.

225
00:22:46,733 --> 00:22:48,032
ശ്ശ്.

226
00:23:02,014 --> 00:23:03,314
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:23:03,316 --> 00:23:04,682
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

228
00:23:04,684 --> 00:23:06,117
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

229
00:23:06,119 --> 00:23:07,285
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

230
00:23:22,167 --> 00:23:23,568
ലാൻസ്!

231
00:23:36,116 --> 00:23:39,283
ഈ പെൺകുട്ടി അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

232
00:23:39,285 --> 00:23:41,019
അതിനാൽ, അവർ പോയി
അവിടെ ഇറങ്ങൂ...

233
00:23:41,021 --> 00:23:42,220
ലാൻസ്!

234
00:23:48,428 --> 00:23:49,494
അതെ?

235
00:23:51,431 --> 00:23:54,265
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തിരികെ വേണം
മുന്നിൽ, പുരുഷന്മാർ.

236
00:25:53,252 --> 00:25:55,486
ആഹ്!

237
00:25:55,488 --> 00:25:58,222
ഒരു കുഴപ്പവും കാണാൻ കഴിയില്ല.

238
00:26:04,597 --> 00:26:06,497
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

239
00:26:06,499 --> 00:26:07,899
അതെ, എടുക്കുക.

240
00:26:12,171 --> 00:26:13,437
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

241
00:28:05,017 --> 00:28:06,517
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

242
00:28:22,434 --> 00:28:24,335
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, അമ്മേ!

243
00:28:24,337 --> 00:28:25,970
ഞാൻ പോകട്ടെ!

244
00:28:25,972 --> 00:28:26,837
ഇല്ല!

245
00:28:26,839 --> 00:28:28,339
ഞാൻ പോകട്ടെ!

246
00:28:28,341 --> 00:28:29,874
ഇല്ല!

247
00:28:29,876 --> 00:28:31,442
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

248
00:28:34,413 --> 00:28:35,313
ഇല്ല!

249
00:28:35,315 --> 00:28:36,814
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

250
00:28:36,816 --> 00:28:38,049
ഇല്ല!

251
00:28:38,051 --> 00:28:39,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾ, ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ!

252
00:28:39,752 --> 00:28:40,752
ഇല്ല!

253
00:28:41,720 --> 00:28:43,454
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

254
00:28:44,891 --> 00:28:46,090
ലിൻഡ്സെ?

255
00:28:46,092 --> 00:28:47,658
ദൈവമേ, ലിൻഡ്സെ,
നീ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

256
00:28:47,660 --> 00:28:49,093
ലാൻസ് എവിടെ?

257
00:28:49,095 --> 00:28:49,093
എനിക്കറിയില്ല.

258
00:28:49,095 --> 00:28:52,596
ലാൻസ് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാതിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

259
00:28:52,598 --> 00:28:56,834
അടുത്തതായി എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
മുഖംമൂടി ധരിച്ച് എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

260
00:28:57,736 --> 00:28:59,070
ആരാണ് ഈ ആൾ?

261
00:29:00,505 --> 00:29:02,406
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

262
00:29:02,408 --> 00:29:04,375
അതേ കാര്യം
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

263
00:29:04,377 --> 00:29:05,576
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണർന്നു.

264
00:29:05,578 --> 00:29:07,611
ശരി, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

265
00:29:07,613 --> 00:29:09,747
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗുരുത്വാകർഷണം മനസ്സിലാക്കുക

266
00:29:09,749 --> 00:29:11,382
നമ്മൾ ഉള്ള അവസ്ഥയിൽ.

267
00:29:11,384 --> 00:29:14,685
എന്തായാലും, ഇത്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

268
00:29:15,821 --> 00:29:17,788
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

269
00:29:17,790 --> 00:29:20,758
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

270
00:29:25,630 --> 00:29:28,032
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല.

271
00:29:34,107 --> 00:29:36,374
ആ നായ്ക്കൾ ആക്രമിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

272
00:29:36,376 --> 00:29:37,942
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

273
00:29:39,579 --> 00:29:40,978
അവർ ദുഷ്ടരാണ്.

274
00:29:59,131 --> 00:30:00,131
ഇല്ല.

275
00:30:02,401 --> 00:30:03,401
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

276
00:30:04,903 --> 00:30:07,438
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

277
00:30:07,440 --> 00:30:08,472
ഇല്ല.

278
00:30:08,474 --> 00:30:10,674
ഇല്ല.

279
00:30:10,676 --> 00:30:11,676
ദയവായി വേണ്ട.

280
00:30:13,145 --> 00:30:14,678
ഇല്ല.

281
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
ദയവായി വേണ്ട.

282
00:30:16,615 --> 00:30:18,015
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

283
00:30:18,017 --> 00:30:21,752
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

284
00:30:27,527 --> 00:30:28,527
ദയവായി.

285
00:30:35,167 --> 00:30:39,537
ദൈവമേ.

286
00:30:39,539 --> 00:30:41,071
ദയവായി.

287
00:30:41,073 --> 00:30:42,606
ഇല്ല, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

288
00:30:42,608 --> 00:30:43,608
ഇല്ല! ഇല്ല!

289
00:30:44,509 --> 00:30:47,044
ഇല്ല!

290
00:30:51,183 --> 00:30:52,450
ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

291
00:30:54,720 --> 00:30:56,554
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

292
00:30:56,556 --> 00:30:57,755
- ഇല്ല!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

293
00:31:00,025 --> 00:31:02,593
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

294
00:31:07,600 --> 00:31:09,867
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

295
00:32:24,543 --> 00:32:26,677
അതിനാൽ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്
അവളോട് ചെയ്യുമോ?

296
00:32:26,679 --> 00:32:28,679
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

297
00:32:28,681 --> 00:32:31,649
അതെല്ലാം ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്
ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

298
00:32:31,651 --> 00:32:33,150
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

299
00:32:33,152 --> 00:32:37,154
എല്ലാ ആളുകളും അത്
നമ്മൾ കണ്ടത് യഥാർത്ഥമാണോ?

300
00:32:37,156 --> 00:32:38,589
എന്നാൽ അവർ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

301
00:32:38,591 --> 00:32:39,757
അവർ പിടിക്കപ്പെടാമായിരുന്നു.

302
00:32:39,759 --> 00:32:41,225
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല.

303
00:32:41,227 --> 00:32:42,593
വെറുപ്പായിരുന്നു.

304
00:32:42,595 --> 00:32:44,862
അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് കാര്യം?

305
00:32:45,997 --> 00:32:47,598
ചുറ്റും നോക്കുക.

306
00:32:47,600 --> 00:32:49,900
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

307
00:32:53,606 --> 00:32:54,705
അപ്പോൾ?

308
00:33:01,813 --> 00:33:02,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

309
00:33:04,349 --> 00:33:06,684
അവർ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

310
00:33:06,686 --> 00:33:08,953
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

311
00:33:08,955 --> 00:33:10,154
ഒരുപക്ഷേ ചിലർ ഫക്ക് അപ്പ് പെർവ്

312
00:33:10,156 --> 00:33:12,623
ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ നിലവറ.

313
00:33:12,625 --> 00:33:13,924
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല

314
00:33:13,926 --> 00:33:15,159
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

315
00:33:15,161 --> 00:33:17,728
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

316
00:33:17,730 --> 00:33:19,830
നോക്കൂ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

317
00:33:19,832 --> 00:33:21,999
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
ഇവിടെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ,

318
00:33:22,001 --> 00:33:23,161
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

319
00:34:10,950 --> 00:34:13,017
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

320
00:34:13,019 --> 00:34:15,919
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് പോരണം.

321
00:34:18,189 --> 00:34:20,658
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

322
00:34:20,660 --> 00:34:21,692
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

323
00:34:22,794 --> 00:34:25,663
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
നായയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

324
00:34:25,665 --> 00:34:26,397
എങ്ങനെ?

325
00:34:26,399 --> 00:34:29,333
അവിടെ എന്തെങ്കിലും അപ്പമുണ്ടോ?

326
00:34:36,141 --> 00:34:38,308
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

327
00:34:38,310 --> 00:34:41,679
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

328
00:34:58,763 --> 00:34:59,763
വേണ്ട, ദയവായി.

329
00:35:00,899 --> 00:35:02,066
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

330
00:35:03,168 --> 00:35:06,170
നിർത്തുക.

331
00:35:06,971 --> 00:35:08,105
ഇത് എന്താണ്?

332
00:35:08,940 --> 00:35:10,007
ദയവായി നിർത്തൂ.

333
00:35:11,076 --> 00:35:13,977
ദയവായി.

334
00:35:15,814 --> 00:35:17,081
ദയവായി നിർത്തൂ.

335
00:35:17,083 --> 00:35:18,482
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

336
00:35:18,484 --> 00:35:19,783
ദയവായി!

337
00:35:25,057 --> 00:35:26,057
ഓ ദയവായി!

338
00:35:26,925 --> 00:35:27,925
നിർത്തുക!

339
00:35:46,212 --> 00:35:47,044
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

340
00:35:47,046 --> 00:35:48,345
നിങ്ങൾ ആ കൂട്ടിൽ കയറൂ!

341
00:35:48,347 --> 00:35:49,513
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അവിടെ കയറുക!

342
00:35:54,320 --> 00:35:56,453
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

343
00:35:56,455 --> 00:35:59,757
ദയവായി.

344
00:35:59,759 --> 00:36:00,759
ദയവായി.

345
00:36:31,322 --> 00:36:32,489
ഞാൻ മരിച്ചു.

346
00:36:32,491 --> 00:36:33,491
ഇനി എന്ത്?

347
00:36:35,794 --> 00:36:37,361
നമുക്ക് ഇതുണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ
വേഗം പോകണോ?

348
00:36:37,363 --> 00:36:38,796
സമയമില്ല.

349
00:36:38,798 --> 00:36:39,563
അവർ വരുന്നു.

350
00:36:39,565 --> 00:36:40,964
ലിൻഡ്സെ.

351
00:36:43,335 --> 00:36:45,869
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

352
00:36:47,872 --> 00:36:48,572
ഇല്ല!

353
00:36:48,574 --> 00:36:50,174
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

354
00:36:51,476 --> 00:36:53,110
ഇല്ല!

355
00:36:53,112 --> 00:36:54,112
സീൻ!

356
00:36:56,348 --> 00:36:58,015
ഇല്ല, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

357
00:36:58,017 --> 00:37:00,184
സ്റ്റേ ദ ഫക്ക്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, സുഹൃത്തേ.

358
00:37:02,888 --> 00:37:04,087
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

359
00:37:05,390 --> 00:37:07,925
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ.

360
00:37:07,927 --> 00:37:09,026
ഇല്ല, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

361
00:37:10,563 --> 00:37:12,396
നിർത്തുക!

362
00:37:15,934 --> 00:37:16,934
സീൻ!

363
00:37:21,906 --> 00:37:23,006
ഇല്ല!

364
00:37:28,213 --> 00:37:29,580
- ഇല്ല.
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

365
00:37:29,582 --> 00:37:31,215
അവൻ പോകട്ടെ!

366
00:39:23,494 --> 00:39:24,494
നോക്കൂ...

367
00:39:28,499 --> 00:39:30,200
നിങ്ങളുടേത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
അവനെ ഇനി കാണും

368
00:39:30,202 --> 00:39:32,970
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

369
00:39:32,972 --> 00:39:35,172
വെറുതെ അടച്ചുപൂട്ടുമോ
ഒരു സെക്കൻ്റ് വരെ?

370
00:39:35,174 --> 00:39:36,473
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

371
00:39:36,475 --> 00:39:38,208
അവൾക്ക് കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

372
00:39:38,210 --> 00:39:39,643
അല്ല, റൈഡർ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

373
00:39:39,645 --> 00:39:41,378
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുമെങ്കിൽ
രക്ഷപ്പെടൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

374
00:39:41,380 --> 00:39:42,713
പിന്നെ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

375
00:39:42,715 --> 00:39:44,314
റൈഡർ, ദയവായി.

376
00:40:59,190 --> 00:41:00,190
സഹായം!

377
00:41:23,448 --> 00:41:25,849
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

378
00:42:33,784 --> 00:42:36,920
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

379
00:42:50,868 --> 00:42:51,868
ഹേയ്, സഹായിക്കൂ.

380
00:42:52,837 --> 00:42:53,837
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

381
00:43:04,716 --> 00:43:05,716
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

382
00:43:07,285 --> 00:43:08,285
ദയവായി!

383
00:44:45,483 --> 00:44:46,883
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

384
00:44:47,685 --> 00:44:49,286
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

385
00:44:50,022 --> 00:44:53,790
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

386
00:46:16,408 --> 00:46:19,876
ഷൈനി, പോകൂ
ഹോൾഡിംഗ് റൂം പരിശോധിക്കുക.

387
00:47:21,772 --> 00:47:23,173
വേഗം, ദയവായി.

388
00:47:37,488 --> 00:47:39,589
ദയവായി വേഗം വരൂ, ലിൻഡ്സെ.

389
00:47:42,092 --> 00:47:43,626
വേഗം, ലിൻഡ്സെ.

390
00:47:45,863 --> 00:47:46,863
വേഗം.

391
00:48:02,647 --> 00:48:03,647
വരിക!

392
00:51:07,265 --> 00:51:08,265
എന്ത്?

393
00:51:16,006 --> 00:51:17,407
ദൈവമേ ആരോ വരുന്നു.

394
00:51:17,409 --> 00:51:20,009
ദൈവമേ ആരോ വരുന്നു.

395
00:51:28,786 --> 00:51:30,753
ഹലോ?

396
00:51:30,755 --> 00:51:31,854
അതെ.

397
00:51:32,923 --> 00:51:33,923
ഊഹൂ.

398
00:51:41,732 --> 00:51:42,732
എല്ലാം ശരി.

399
00:51:49,306 --> 00:51:50,339
എല്ലാം ശരി.

400
00:52:07,725 --> 00:52:08,725
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

401
00:52:09,460 --> 00:52:10,460
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

402
00:52:14,264 --> 00:52:16,733
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

403
00:52:16,735 --> 00:52:17,834
ദയവായി!

404
00:52:18,836 --> 00:52:19,836
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

405
00:53:32,242 --> 00:53:33,843
സഹായം!

406
00:53:33,845 --> 00:53:34,877
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ആരെങ്കിലും!

407
00:53:34,879 --> 00:53:37,013
അവൻ അവനെ തിന്നുകയാണ്.

408
00:53:37,815 --> 00:53:38,948
എന്തൊരു നരകമാണ്?

409
00:53:38,950 --> 00:53:39,582
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
- നായ വെറുതെ

410
00:53:39,584 --> 00:53:41,450
അവനെ ഭക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ!

411
00:53:41,452 --> 00:53:42,285
അവനെ കൊന്നു.

412
00:53:42,287 --> 00:53:43,219
എന്തൊരു നരകമാണ്?

413
00:53:43,221 --> 00:53:44,253
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!

414
00:53:44,255 --> 00:53:45,888
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അത് അവനെ കൊന്നു!

415
00:53:47,458 --> 00:53:48,591
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

416
00:53:48,593 --> 00:53:51,928
സഹായം,.

417
00:53:51,930 --> 00:53:57,066
പോയി എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പോയി പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.

418
00:53:57,068 --> 00:53:59,435
മകനേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഒരു പെണ്ണേ, പോയി അവരെ എടുക്കൂ!

419
00:53:59,437 --> 00:54:00,870
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

420
00:54:00,872 --> 00:54:02,138
ദയവായി.

421
00:54:02,140 --> 00:54:04,373
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

422
00:55:17,681 --> 00:55:19,115
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

423
00:55:19,117 --> 00:55:20,449
എനിക്കറിയില്ല.

424
00:55:25,222 --> 00:55:27,290
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

425
00:57:05,088 --> 00:57:06,188
ലിൻഡ്സെ!

426
01:01:53,743 --> 01:01:54,743
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

427
01:01:59,049 --> 01:02:00,416
ലാൻസ്?

428
01:02:00,418 --> 01:02:02,051
ദൈവമേ, ലാൻസ്.

429
01:02:02,053 --> 01:02:03,053
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

430
01:02:04,421 --> 01:02:05,521
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

431
01:02:05,523 --> 01:02:07,856
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

432
01:02:08,692 --> 01:02:11,427
സീൻ എവിടെ?

433
01:02:11,429 --> 01:02:12,494
അവൻ മരിച്ചു.

434
01:02:17,668 --> 01:02:18,668
ഇതിന് ചൂടാണ്.

435
01:08:45,021 --> 01:08:46,088
ഹേയ്! നിർത്തുക!

436
01:08:47,123 --> 01:08:48,123
നിർത്തുക!

437
01:08:50,460 --> 01:08:51,793
ഹേയ്!

438
01:08:51,795 --> 01:08:52,795
ഹേയ്! നിർത്തുക!

439
01:08:53,796 --> 01:08:54,463
ഹേയ്!

440
01:08:54,465 --> 01:08:55,764
നിർത്തുക!

441
01:09:00,837 --> 01:09:03,972
ദയവായി, ആരുടെയെങ്കിലും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

442
01:09:03,974 --> 01:09:07,075
എന്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

443
01:09:07,077 --> 01:09:08,944
അവരെല്ലാം, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

444
01:09:08,946 --> 01:09:10,278
ആരാണ് മരിച്ചത്?

445
01:09:14,852 --> 01:09:16,885
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഓടി
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ

446
01:09:16,887 --> 01:09:19,354
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,

447
01:09:20,289 --> 01:09:22,758
പക്ഷെ അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

448
01:09:23,893 --> 01:09:27,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

449
01:09:27,264 --> 01:09:30,866
നല്ല കാര്യമാണ് ശ്രീ.
ലെവി വാഹനമോടിച്ചിരുന്നു.

450
01:09:30,868 --> 01:09:33,034
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

451
01:09:33,036 --> 01:09:35,804
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

452
01:09:35,806 --> 01:09:38,173
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.

453
01:09:54,991 --> 01:09:55,991
ഡോക്ടറോ?

454
01:09:57,827 --> 01:10:00,162
ആ മകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു പെണ്ണ് എൻ്റെ ജനൽ തകർത്തോ?

455
01:10:00,164 --> 01:10:01,429
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം അല്ലെങ്കിൽ
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തല കുത്തും

456
01:10:01,431 --> 01:10:05,033
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തി ഒരു ഉണ്ടാക്കുക
ജഗ്ഗ് അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.

457
01:10:09,872 --> 01:10:12,874
ചെറിയ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

458
01:10:12,876 --> 01:10:16,077
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്.

459
01:10:16,079 --> 01:10:20,282
ഇത് അൽപ്പം വിശ്വസിക്കാമോ
കാര്യം നമ്മിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് അകന്നുപോയോ?

460
01:10:20,284 --> 01:10:22,851
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയതാണ് നല്ലത്.

461
01:10:24,053 --> 01:10:25,954
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

462
01:10:27,056 --> 01:10:29,825
ഓ ഷിറ്റ്, ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു അവരാണ്
ആളുകളെ കടത്തിവിടുന്നു.

463
01:10:29,827 --> 01:10:32,027
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കാറുകൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

464
01:10:33,162 --> 01:10:34,162
ഇപ്പോൾ പെരുമാറുക.

465
01:10:35,097 --> 01:10:36,398
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.

466
01:11:31,287 --> 01:11:33,388
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

467
01:11:33,390 --> 01:11:36,291
ദയവായി!

468
01:11:37,960 --> 01:11:38,960
സഹായം.

469
01:11:38,962 --> 01:11:40,295
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

470
01:11:41,130 --> 01:11:42,197
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

471
01:11:44,000 --> 01:11:45,100
ദയവായി!

472
01:11:45,102 --> 01:11:46,234
സഹായം!