1 00:02:17,364 --> 00:02:18,763 To je to, loco. 2 00:02:57,444 --> 00:03:00,436 Zajebi ovo, čovječe. Ja nisam s tim sranjem. 3 00:03:00,517 --> 00:03:03,782 - Svi možete dobiti ovo. - Što? 4 00:03:04,558 --> 00:03:07,026 Jednostavno mi se ne sviđa ovi mrtvi ljudi sranje, u redu? 5 00:03:07,097 --> 00:03:10,624 Sranje, čovječe. To mjesto izgleda zlo ko vrag. 6 00:03:13,476 --> 00:03:16,036 Gledaj, čovječe, oboje vam trebaju da začepiš, u redu? 7 00:03:16,115 --> 00:03:18,640 Radimo ovo sranje jer ovo je posao, čovječe. 8 00:03:18,719 --> 00:03:22,382 Osim toga, mrtvi ljudi nisu tko ionako se svi morate zabrinuti. 9 00:03:22,460 --> 00:03:25,054 Mali Moe jebote o svima vama morate biti zabrinuti. 10 00:03:25,133 --> 00:03:27,067 Sada, što prije dobijemo sranje... 11 00:03:27,137 --> 00:03:30,265 što prije podignemo van ovog drkadžiju, čovječe. 12 00:03:32,747 --> 00:03:35,682 Dodaj pupoljke, ti mala kučko. 13 00:03:41,967 --> 00:03:44,197 Idemo brate. 14 00:03:55,894 --> 00:03:59,990 Hej, čovječe, možda Moram ostati ovdje... 15 00:04:00,069 --> 00:04:03,402 i pazi da se vratiš i sranja u slučaju da se dogodi nešto smiješno. 16 00:04:03,476 --> 00:04:05,706 čekaj malo Imaš li svoj pristup, čovječe? 17 00:04:05,781 --> 00:04:07,248 Da, imam svoje sranje. 18 00:04:07,317 --> 00:04:10,514 Pa, ako je mrtav pi*ak pođi s tobom, ubit ćeš mu dupe. 19 00:04:10,590 --> 00:04:12,649 razumiješ li me 20 00:04:14,331 --> 00:04:18,893 Drži se, Bulldog. Kako bih mogao ubiti nešto što je već mrtvo? 21 00:04:19,909 --> 00:04:20,841 Što? 22 00:04:20,911 --> 00:04:23,038 Kako da ubijem nešto to je već mrtvo? 23 00:04:23,115 --> 00:04:25,675 To je kao ubijanje neko sranje dvaput, čovječe. 24 00:04:25,754 --> 00:04:28,484 Da, kao malo preprženog graha i neka sranja. 25 00:04:28,559 --> 00:04:33,724 Nikad to nisam razumio, čovječe. Zašto ćeš, dovraga, pržiti malo graha? 26 00:04:33,804 --> 00:04:37,399 Zašto jednostavno ne ispečete to sranje pravo prvi put i ustati? 27 00:04:37,477 --> 00:04:39,672 Samo oboje začepi, u redu? 28 00:04:39,749 --> 00:04:42,183 Hajdemo se samo pobrinuti za ovaj posao i nastavi dalje, čovječe. 29 00:04:42,253 --> 00:04:43,845 Sranje. 30 00:04:46,195 --> 00:04:47,992 Jebeš ovo sranje od mrtvih ljudi! 31 00:04:54,861 --> 00:04:58,558 Sada, šuti. nije ništa plašiti se. razumiješ me? 32 00:05:07,686 --> 00:05:09,813 - Prokletstvo! - Koji kurac? 33 00:05:13,097 --> 00:05:16,533 Čekao sam vas dečki. 34 00:05:28,594 --> 00:05:31,062 - Imam malo joda u laboratoriju. - Hej, čovječe. 35 00:05:31,133 --> 00:05:33,693 ne trebam ništa iz tvoje kuće mrtvih ljudi, u redu? 36 00:05:33,772 --> 00:05:36,832 - Osim toga, ja nisam dijete. - Naravno da nisi. 37 00:05:38,147 --> 00:05:41,514 - Izgledao je kao takav kad su se vrata otvorila. - Crnjo, što ima? 38 00:05:41,587 --> 00:05:44,750 Hajde, partneru. Nemam vremena za ovo. 39 00:05:44,827 --> 00:05:47,318 Hajdemo se samo pobrinuti za ovaj posao i nastavi dalje, čovječe. 40 00:05:49,871 --> 00:05:51,498 Sad, gdje je sranje? 41 00:05:51,573 --> 00:05:53,336 Sranje? 42 00:05:53,411 --> 00:05:56,676 Sranje koje si našao. 43 00:05:58,755 --> 00:06:00,188 Oh. 44 00:06:00,258 --> 00:06:01,691 Droge. 45 00:06:02,863 --> 00:06:05,923 Našao sam ih cijelu zalihu u uličici. 46 00:06:06,771 --> 00:06:08,170 Pa gdje su? 47 00:06:12,750 --> 00:06:13,842 Imaš li novac? 48 00:06:13,919 --> 00:06:17,082 Da, imamo novac, stari. 49 00:06:17,158 --> 00:06:19,820 Dobit ćeš ga kad dobijemo sranje. 50 00:06:19,897 --> 00:06:21,762 Sranje? 51 00:06:23,204 --> 00:06:25,570 Sranje. Droge. 52 00:06:25,642 --> 00:06:28,509 Dobiješ drogu, onda ću dobiti novac. U redu. 53 00:06:28,581 --> 00:06:32,847 Sve mi je ovo novo. Nisam diler droge. 54 00:06:39,670 --> 00:06:41,604 Ja sam pogrebnik. 55 00:06:42,509 --> 00:06:45,342 Jedine droge za koje znam... 56 00:06:45,414 --> 00:06:49,077 su oni koji moraju učiniti s pokojnikom. 57 00:06:49,156 --> 00:06:51,716 Joj, čovječe, kakve droge trebaju li mrtvi ljudi? 58 00:06:51,794 --> 00:06:53,819 Sve vrste. 59 00:06:53,899 --> 00:06:58,029 Pucamo u njih jako dobro uglavnom s tekućinom za balzamiranje. 60 00:06:58,107 --> 00:07:02,976 Znate, to ih drži od mirisa... 61 00:07:03,050 --> 00:07:06,178 i razlažući se prije službe. 62 00:07:06,256 --> 00:07:09,453 Cool. Što se ovdje dogodilo? 63 00:07:09,529 --> 00:07:14,023 Oh, kažu da je poludio. 64 00:07:14,105 --> 00:07:16,096 Smrt. 65 00:07:16,176 --> 00:07:20,408 Dolazi u mnogo čudnih pakiranja. 66 00:07:20,484 --> 00:07:22,611 ne trebam čuti ovo, čovječe. 67 00:07:22,690 --> 00:07:25,853 Ugasi tu buku, čovječe. Idemo samo srati. 68 00:07:25,929 --> 00:07:30,059 Ne brini. Dobit ćeš sranje. 69 00:07:31,173 --> 00:07:36,736 Bit ćeš do koljena u govnima. 70 00:07:38,722 --> 00:07:40,451 Sakrio sam ga. 71 00:07:42,387 --> 00:07:44,116 Ima toliko toga... 72 00:07:44,190 --> 00:07:46,852 Nisam ni mogla sve sam podigao. 73 00:07:48,432 --> 00:07:53,062 Reći ću ti o stari Clarence ovdje usput. 74 00:07:54,645 --> 00:07:57,910 Osim, naravno, ako se ne bojite. 75 00:08:02,026 --> 00:08:05,985 Kažu da je čuo glasove... 76 00:08:07,871 --> 00:08:10,772 glasovi koji zovu njegovo ime-- 77 00:08:10,844 --> 00:08:13,870 glasovi mrtvih... 78 00:08:13,950 --> 00:08:15,440 zovem... 79 00:08:16,656 --> 00:08:18,988 "Clarence!" 80 00:08:41,906 --> 00:08:47,071 Clarence, sada ovo ovdje je stvarno mirno susjedstvo... 81 00:08:47,150 --> 00:08:50,381 ali to ne znači da možete predahnuti. 82 00:08:50,456 --> 00:08:53,391 Jer drugo opusti se, bum... 83 00:08:53,462 --> 00:08:55,623 to je samo kad sranje udara u ventilator. 84 00:08:55,700 --> 00:08:59,067 - Shvaćam. Ostanite na oprezu cijelo vrijeme. - Tako je. 85 00:08:59,140 --> 00:09:02,667 Sada idemo gore i provjerimo ovo izvan mjesta. 86 00:09:02,748 --> 00:09:06,912 Izgubit ćete značke zbog ovoga. Nisi imao razloga da me povučeš. 87 00:09:08,827 --> 00:09:11,193 Ugasilo ti se jebeno stražnje svjetlo. 88 00:09:11,264 --> 00:09:13,755 Šuti i širi se te proklete noge. 89 00:09:18,278 --> 00:09:20,906 Ne uzimaš više policajaca. 90 00:09:20,984 --> 00:09:24,920 Oni nastavljaju prodavati drogu u mojoj zajednici, možete se kladiti da ću ih nastaviti rušiti. 91 00:09:24,992 --> 00:09:27,893 Da? Pa to ćemo još vidjeti. 92 00:09:28,332 --> 00:09:31,460 - Hej, što imamo, momci? - Ne, početniče. 93 00:09:31,539 --> 00:09:35,270 Dobit će ga. Samo odstupi. Idi dalje. 94 00:09:35,346 --> 00:09:38,406 Idi provjeri njegovu registarsku tablicu. Provjerite je li auto ukraden. 95 00:09:38,486 --> 00:09:41,421 - U redu je. Nastavi. - Dobili smo. 96 00:09:48,573 --> 00:09:49,665 Raširi ih. 97 00:09:58,125 --> 00:10:01,288 Sad da te pitam nešto, ha? Silaziš li... 98 00:10:01,364 --> 00:10:04,060 na uništavanju života dobrih policajaca? 99 00:10:04,137 --> 00:10:07,106 Ti prokleti brbljavi kurvin sin! 100 00:10:07,176 --> 00:10:09,838 - Nemam ništa protiv dobrih policajaca. - Ti što? 101 00:10:09,915 --> 00:10:12,213 Rekao sam da nemam ništa protiv dobrih policajaca... 102 00:10:12,286 --> 00:10:15,187 ali vidjet ću nisko životni ološ poput tebe istrčati iz odjela. 103 00:10:15,259 --> 00:10:18,251 Ti začepi, kurčevo! 104 00:10:20,336 --> 00:10:22,065 Sranje! 105 00:10:22,139 --> 00:10:24,107 Jebeno si mrtav, brate. 106 00:10:24,177 --> 00:10:27,169 Jako si se zajebao. 107 00:10:31,291 --> 00:10:33,691 Daj mi malo ovoga. Pogledaj me! 108 00:10:35,500 --> 00:10:38,594 - Želiš ga? - Da. Pusti me da ga naučim nešto. 109 00:10:46,622 --> 00:10:49,352 Jesi li tamo, ha? Jeste li unutra? 110 00:10:49,428 --> 00:10:52,659 I obećavam ti... 111 00:10:52,734 --> 00:10:58,195 nećemo stati dok ne dobijemo svaki pokvareni policajac u ovom gradu. 112 00:10:58,278 --> 00:11:00,439 Ni lijekovi niti pretendenti zakona... 113 00:11:02,354 --> 00:11:04,982 bit će dopušteno da se ocijedi život ove zajednice. 114 00:11:06,462 --> 00:11:08,396 Kučkin sin. 115 00:11:11,071 --> 00:11:13,335 - Hej, što radite? - Strom! 116 00:11:13,409 --> 00:11:16,003 - Zaustavite ga! - Dosta je, Strom. 117 00:11:16,081 --> 00:11:18,311 - Prestani! - Ne ispred novaka. 118 00:11:19,153 --> 00:11:21,986 Ovaj čovjek je Martin Moorehouse. 119 00:11:22,059 --> 00:11:25,222 Ne mogu vjerovati Nisam ga prepoznala. 120 00:11:27,370 --> 00:11:30,999 - Što nije u redu s tobom? - Hej, odstupi! Odjebi! 121 00:11:31,077 --> 00:11:34,843 Ovo nije vrijeme za svađu. Moramo odvesti ovog tipa u bolnicu. 122 00:11:34,918 --> 00:11:37,853 tako je. Odvedimo ga u bolnicu. 123 00:11:39,495 --> 00:11:41,429 Što? Hoćeš malo od mene? 124 00:11:41,499 --> 00:11:43,262 Pretjerali ste! 125 00:11:43,336 --> 00:11:47,238 Nosi svoje dupe odavde. Mi ćemo se za to pobrinuti. Gubi se odavde! 126 00:11:48,746 --> 00:11:52,546 Vraćaš se tamo u jedinicu. Ovo je naša prokleta patrola. 127 00:11:56,896 --> 00:11:58,523 oprosti 128 00:12:00,235 --> 00:12:02,669 Strom, znaš što moramo učiniti. 129 00:12:08,920 --> 00:12:12,321 Prokletstvo! Moramo se prijaviti ti šupci, Newton. 130 00:12:18,066 --> 00:12:21,399 Slušaj ti mene! I dobro slušaš. 131 00:12:21,474 --> 00:12:24,705 Ti šupci su policajci. 132 00:12:24,780 --> 00:12:27,078 Tko si ti dovraga da im sudim? 133 00:12:28,254 --> 00:12:30,188 Sranje, čovječe, imaš zeleni kurac. 134 00:12:30,258 --> 00:12:33,921 Ta dva tipa su riskirala njihove guzice na ulici godinama. 135 00:12:33,998 --> 00:12:35,795 Jebač je uzeo Stromov pištolj. 136 00:12:35,869 --> 00:12:37,302 Sranje. 137 00:12:37,372 --> 00:12:39,897 Sada, možda ta dva tipa otišao predaleko večeras. 138 00:12:39,977 --> 00:12:43,242 Možda je sve bila greška. 139 00:12:43,318 --> 00:12:46,082 Ali sljedeći put biste to mogli biti vi. 140 00:12:48,060 --> 00:12:51,621 Dakle, znaš, nikad se ne prevrćeš... 141 00:12:51,701 --> 00:12:55,603 i nikad ne cinkariš kolega časnik. 142 00:12:56,944 --> 00:12:59,139 A ti nikad... 143 00:13:00,084 --> 00:13:03,110 nikad ne razbijaj šifru. 144 00:13:23,736 --> 00:13:25,931 Kuc, kuc. mi smo ovdje 145 00:13:28,479 --> 00:13:31,505 - Bolnica? - Da. Hajde, dečko. 146 00:13:31,585 --> 00:13:33,519 Sve ćemo vas srediti. 147 00:13:47,850 --> 00:13:49,943 Želiš imati malu zabavu? Hmm? 148 00:13:52,293 --> 00:13:56,286 Vidite, bili ste u pravu o jednoj stvari. 149 00:13:59,039 --> 00:14:03,499 Policajci dilaju drogu u šestoj četvrti. 150 00:14:06,421 --> 00:14:10,118 Ali nikad nećeš reci o tome, jesi li? 151 00:14:12,767 --> 00:14:15,793 - Misliš da je to dovoljno? - Samo ih stavi u prtljažnik. 152 00:14:51,678 --> 00:14:54,841 Clarence! 153 00:14:54,918 --> 00:14:57,853 Donesi mi ih. 154 00:15:23,265 --> 00:15:27,292 Donesite mi ih! 155 00:15:46,043 --> 00:15:49,171 Clarence, donesi mi ih. 156 00:15:58,000 --> 00:15:59,092 ja ću. 157 00:16:25,652 --> 00:16:27,586 Dobrodošli, časnici. 158 00:16:28,658 --> 00:16:30,717 Na minutu, Mislio sam da se nećeš pojaviti. 159 00:16:33,802 --> 00:16:36,327 Čovječe, izgleda tako sranje od muha. 160 00:16:36,407 --> 00:16:39,433 Izgledaš kao govno prekriveno muhama. 161 00:16:39,513 --> 00:16:43,176 Dugo te nisam vidio. Nedostajao si mi, prijatelju. 162 00:16:44,256 --> 00:16:46,850 Imao si broj. Trebao si pružio ruku i dotaknuo brata. 163 00:16:49,166 --> 00:16:51,964 Mogao si mu reći kako da dopre i dodirnuti brata, Stroma. 164 00:16:52,806 --> 00:16:57,641 Sada, Clarence-- Clarence Smith-- hajde. 165 00:16:58,952 --> 00:17:00,943 Siđi s groba. 166 00:17:01,024 --> 00:17:03,925 Sada, da te pitam ovo, sine. 167 00:17:03,996 --> 00:17:06,658 Koji si nas kurac nazvao ovdje zbog, ha? 168 00:17:06,734 --> 00:17:09,362 - Proslava. - Ne, odgovori mi, dečko! 169 00:17:09,440 --> 00:17:11,670 Zašto ste nas pozvali ovamo? 170 00:17:14,016 --> 00:17:17,281 - Za slavlje. - Što slavimo večeras? 171 00:17:19,293 --> 00:17:20,726 Naša obljetnica. 172 00:17:22,433 --> 00:17:25,800 Naša obljetnica. Sjećaš se, zar ne? 173 00:17:25,872 --> 00:17:27,863 Na današnji dan prije godinu dana. 174 00:17:29,113 --> 00:17:31,843 Pao sam na tvoje sranje. Zapravo sam vjerovao... 175 00:17:31,918 --> 00:17:35,547 da će Strom i Billy odvesti Moorehousea u bolnicu. 176 00:17:35,625 --> 00:17:37,115 Začepi, jebo te! 177 00:17:37,196 --> 00:17:39,187 Ne shvaćaš, zar ne? 178 00:17:39,266 --> 00:17:41,359 Pokušali smo ga uzeti, i nije htio otići. 179 00:17:41,437 --> 00:17:44,804 - Razumiješ? - Prestanimo srati, Strom! 180 00:17:44,877 --> 00:17:47,345 - Začepi, jebo te, dečko! - Prestani srati! 181 00:17:52,025 --> 00:17:54,016 Ta priča nikad nije imati ikakvog smisla. 182 00:17:54,096 --> 00:17:56,257 - Samo ga spasi. - Sačuvati za koga? 183 00:17:56,334 --> 00:18:00,395 Hej, Clarence, ako mi padnemo, ti idi dolje. 184 00:18:00,475 --> 00:18:02,534 Tako je, Clarence. Idi dolje. 185 00:18:02,613 --> 00:18:05,639 Ubili ste dobrog čovjeka, a ime si mu uništio! 186 00:18:07,189 --> 00:18:09,987 Trebao sam te prijaviti umjesto da samo odustaneš od policije. 187 00:18:10,061 --> 00:18:13,519 - Dala si otkaz jer si pičkica. - Ti si prokleta maca. 188 00:18:18,711 --> 00:18:21,942 Pa sam mislio da je najmanje što možemo učiniti je odati naše poštovanje. 189 00:18:22,019 --> 00:18:25,182 Kako to misliš "odati počast"? 190 00:18:26,327 --> 00:18:28,887 Platite Martinu Moorehouseu mali posjet. 191 00:18:31,137 --> 00:18:34,129 Ili si prevelika pičkica posjetiti ga? 192 00:18:34,210 --> 00:18:36,508 Jebeni voćni kolač. 193 00:18:36,581 --> 00:18:38,674 Kako bismo trebali posjetiti mrtvog tipa? 194 00:18:38,751 --> 00:18:42,983 Hoćeš reći da želiš da idemo s tobom na Moorehouseov grob? 195 00:18:43,061 --> 00:18:45,586 - Upravo to govorim. - Oprostite. 196 00:18:46,935 --> 00:18:48,368 Jebi se. 197 00:18:50,208 --> 00:18:54,668 Ako odemo, hoće li to biti kraj? Hoćete li biti zadovoljni? 198 00:18:56,654 --> 00:18:58,679 Bit ću potpuno zadovoljan. 199 00:19:00,061 --> 00:19:04,191 Pa, u tom slučaju, Mislim da nema problema. 200 00:19:04,270 --> 00:19:06,738 - Nemam problema. - Slažete li se? 201 00:19:06,807 --> 00:19:08,365 Slijedite me, momci. 202 00:19:08,444 --> 00:19:12,175 - Vodi put. - Idemo. 203 00:19:14,657 --> 00:19:19,060 - Hej, koji kurac radimo? - Clarence se neće vratiti. 204 00:19:39,139 --> 00:19:40,800 Koliko još? 205 00:19:43,983 --> 00:19:46,042 Martin je ovdje. 206 00:19:47,322 --> 00:19:49,051 Ovaj grob. 207 00:19:50,762 --> 00:19:54,289 Donio sam ih. Jeste li sretni? 208 00:19:57,342 --> 00:20:02,507 Sranje. Očekujete da vjerujemo razgovaraš s ovim mrtvim jebačem? 209 00:20:04,690 --> 00:20:07,853 Iskreno rečeno, Ne znam što očekivati. 210 00:20:07,930 --> 00:20:10,057 Moja su naređenja bila da te izvučem odavde. 211 00:20:10,135 --> 00:20:13,195 Dobar sam u tome, znaš. 212 00:20:13,274 --> 00:20:15,765 Slijedeći naredbe. 213 00:20:18,751 --> 00:20:20,480 To je samo električna oluja. 214 00:20:20,555 --> 00:20:23,649 Što, trebamo li biti prestrašen na smrt? Je li to to? 215 00:20:23,728 --> 00:20:25,958 Ne znam, Strom. Trebate li biti? 216 00:20:26,033 --> 00:20:29,298 Znaš, ljutiš me. znaš to 217 00:20:31,477 --> 00:20:34,878 - Ja ću prvi biti dobrovoljac. - Nećeš. 218 00:20:34,951 --> 00:20:36,976 Znaš što ću učiniti? 219 00:20:38,591 --> 00:20:40,991 Znaš što ću učiniti, dečko? 220 00:20:41,063 --> 00:20:43,327 Makni mi se s puta. 221 00:20:47,977 --> 00:20:49,911 Popišat ću se... 222 00:20:50,983 --> 00:20:53,178 Popišat ću mu se na grob. 223 00:21:07,425 --> 00:21:09,359 Bravo, Strom. To je baš cool. 224 00:21:10,164 --> 00:21:13,463 znaš što Ovdje je nekako suho. 225 00:21:13,537 --> 00:21:16,529 Billy, zašto ne dođeš ovamo i pišati sa mnom? 226 00:21:17,979 --> 00:21:21,608 Ne moram ići, čovječe. Popišao sam se neposredno prije nego što smo došli ovamo. 227 00:21:21,686 --> 00:21:25,281 - Jesi li čuo što sam rekao? - Ne trebam. 228 00:21:25,360 --> 00:21:29,194 - Rekao sam idi pišati na to. Učini to! - Za ime Božje, ostavi ga na miru. 229 00:21:30,404 --> 00:21:32,372 U redu je, čovječe. 230 00:21:37,218 --> 00:21:38,810 Pišati. 231 00:21:40,892 --> 00:21:45,693 Ovo će biti dobro mjesto kao i bilo koje drugo iskrvariti starog guštera, valjda. 232 00:21:57,658 --> 00:22:01,287 - Hajdemo. - Reci laku noć. 233 00:22:02,535 --> 00:22:05,197 Hajde sada. 234 00:22:05,274 --> 00:22:07,208 Nisam to trebao učiniti. 235 00:22:12,388 --> 00:22:14,754 Što si dovraga napravio? 236 00:22:16,997 --> 00:22:19,329 Sranje! 237 00:22:23,109 --> 00:22:25,737 - Gdje je otišao? - O, Bože! 238 00:22:25,815 --> 00:22:28,943 Gdje je dovraga otišao? Makni se s puta! 239 00:22:33,864 --> 00:22:37,197 Prestani pucati, dovraga! Nema tamo ničega! Otišao je! 240 00:22:37,271 --> 00:22:39,205 Nije vrijeme za paniku! 241 00:22:39,275 --> 00:22:41,641 Pa kad kurac počinjemo li paničariti? 242 00:22:51,834 --> 00:22:53,734 - Sranje! - Isuse! 243 00:22:58,948 --> 00:23:02,315 Što? Oh, ne! Billy. Jebač. 244 00:23:12,341 --> 00:23:14,901 Sada je pravo vrijeme za paniku! 245 00:23:17,318 --> 00:23:19,616 Gubi se odavde! 246 00:23:21,192 --> 00:23:23,558 hajde Do auta! 247 00:23:29,776 --> 00:23:31,869 - Udari ga! - Jebote! 248 00:23:31,947 --> 00:23:35,542 - Pokušavam, dovraga! - Oh, zaboga! 249 00:23:35,621 --> 00:23:37,248 izlazi van! 250 00:23:59,268 --> 00:24:02,169 - Još je tamo! - Koliko unatrag? 251 00:24:02,241 --> 00:24:04,709 Isuse Kriste! Odmah je iza nas. 252 00:24:04,780 --> 00:24:07,044 Koliko unatrag? 253 00:24:08,621 --> 00:24:12,489 Skinite ga s auta! Maknite ga! 254 00:24:28,460 --> 00:24:33,488 sta to radis I što ćeš im reći? 255 00:24:33,571 --> 00:24:37,234 To tijelo građanina kojeg smo ubili se vratio da nas ubije? 256 00:24:37,311 --> 00:24:40,576 Upotrijebi svoju jebenu glavu već jednom! 257 00:24:40,651 --> 00:24:42,915 Osim toga, otišao je, čovječe! 258 00:24:44,860 --> 00:24:45,884 Sranje! 259 00:25:07,672 --> 00:25:09,731 Što se događa? 260 00:25:11,580 --> 00:25:15,141 - Isuse! Gdje je on dovraga? - Ne znam, čovječe. 261 00:25:36,863 --> 00:25:39,855 Sada ti! 262 00:26:29,101 --> 00:26:31,831 Ne, ti si mrtav! 263 00:26:38,152 --> 00:26:41,087 vidiš li ga Ja sam ga ubio! 264 00:26:43,229 --> 00:26:44,821 On je mrtav! 265 00:28:10,036 --> 00:28:14,939 Dobrodošli u moj svijet. 266 00:28:22,662 --> 00:28:25,096 Jesi li sada zadovoljan, brate? 267 00:28:26,503 --> 00:28:29,028 gdje si bio... 268 00:28:29,107 --> 00:28:33,009 kad sam te trebao, brate? 269 00:29:02,475 --> 00:29:05,444 - Kakva je priča s ovim tipom? - Manijak ubojica. 270 00:29:05,514 --> 00:29:07,880 Ubojica policajaca. Tri u jednoj noći. 271 00:29:07,952 --> 00:29:10,887 I trip ovo. Bio je policajac. 272 00:29:10,958 --> 00:29:14,155 Wow! Čovječe, ti samo nikad se ne zna, a ti? 273 00:29:24,986 --> 00:29:28,353 Da, da. Lud kao lonac. 274 00:29:29,146 --> 00:29:33,082 Pričamo o nekom ludaku u membrani vrsta sranja. 275 00:29:33,154 --> 00:29:36,612 Začepi, čovječe. Svinje dobili što su zaslužili, momče. 276 00:29:36,695 --> 00:29:40,927 Ne, čovječe. o cemu pricas Ne može biti stvarno. 277 00:29:41,004 --> 00:29:45,873 Ponekad stvarnost je samo stvar percepcije. 278 00:29:47,049 --> 00:29:49,882 Koji je to kurac? 279 00:29:49,955 --> 00:29:52,014 Stvarnost. 280 00:29:52,092 --> 00:29:54,026 Percepcija. 281 00:29:54,096 --> 00:29:57,224 Rog izobilja sukoba. 282 00:29:57,304 --> 00:30:00,000 Različite ideje. 283 00:30:01,679 --> 00:30:04,079 - Ludo, čovječe. - Hajde, čovječe. 284 00:30:07,223 --> 00:30:09,157 Čovječe, kakvo sranje? 285 00:30:09,227 --> 00:30:11,388 Što mu se dovraga dogodilo? 286 00:30:11,465 --> 00:30:13,729 Hej, možemo li samo uzeti naše sranje i otići? 287 00:30:14,638 --> 00:30:16,435 Oh, ne. 288 00:30:16,508 --> 00:30:19,170 Htjeli biste čuti o ovome. 289 00:30:19,247 --> 00:30:21,807 To je klasičan slučaj... 290 00:30:21,885 --> 00:30:25,480 onoga što jest i što nije stvarno... 291 00:30:25,560 --> 00:30:27,653 u umu... 292 00:30:27,731 --> 00:30:30,859 dječaka po imenu Walter. 293 00:30:32,407 --> 00:30:33,999 Percepcija. 294 00:30:35,613 --> 00:30:37,205 Stvarnost. 295 00:30:38,652 --> 00:30:40,244 Walter. 296 00:31:35,009 --> 00:31:37,603 U redu, svi, zauzmite svoja mjesta. 297 00:31:43,327 --> 00:31:46,319 U redu, imamo novog učenika pridružite nam se danas. 298 00:31:46,399 --> 00:31:50,733 Želim da vas sve pozdravite Walteru. 299 00:31:50,808 --> 00:31:54,574 Bok, Waltere. 300 00:31:57,755 --> 00:32:00,155 - Učini nešto, propalice. - Da, ne volimo propalice. 301 00:32:00,227 --> 00:32:01,819 Ja nisam propalica. 302 00:32:02,765 --> 00:32:04,926 Koga guraš? 303 00:32:07,875 --> 00:32:09,467 Borba! 304 00:32:12,418 --> 00:32:16,320 Hej, opa! Vratite se svi u svoj razred. 305 00:32:16,393 --> 00:32:18,190 Oh, čovječe! 306 00:32:19,866 --> 00:32:22,926 koji je tvoj problem? Mora da stvarno voliš pritvor. 307 00:32:23,005 --> 00:32:24,597 hajde 308 00:32:27,982 --> 00:32:30,473 Evo, dušo. Drži ovo do glave. 309 00:32:32,358 --> 00:32:36,818 - Pa, kako je mali ratnik? - Ima debelu glavu. 310 00:32:39,272 --> 00:32:42,207 Ipak sam zabrinut zbog toga. 311 00:32:42,278 --> 00:32:45,770 - Je li ti Tyrone uplovio u oko? - To se nije dogodilo tek tako. 312 00:32:45,851 --> 00:32:48,445 Staro je par dana. Pogledajte boju. 313 00:32:49,959 --> 00:32:51,392 Tyrone te nije udario? 314 00:32:54,202 --> 00:32:57,330 Pa tko je? Je li to bio jedan od drugih dječaka? 315 00:33:06,726 --> 00:33:09,854 Je li to bio netko kod kuće? Možda tvoja majka? 316 00:33:11,302 --> 00:33:13,361 Tvoj otac? Je li on to napravio? 317 00:33:13,440 --> 00:33:17,604 - Uh-uh. On je mrtav. - Žao mi je. 318 00:33:17,681 --> 00:33:20,775 Waltere, ako mi kažeš i medicinska sestra Parchman... 319 00:33:20,854 --> 00:33:23,789 jednostavno će biti naša mala tajna, u redu? 320 00:33:25,597 --> 00:33:27,189 Čudovište. 321 00:33:28,937 --> 00:33:30,529 Čudovište? 322 00:33:31,910 --> 00:33:34,811 Došao je nakon što je moj tata umro. 323 00:33:34,882 --> 00:33:36,372 Vidim. 324 00:33:37,455 --> 00:33:41,551 Ako odlučiš da mi želiš reći što se stvarno dogodilo... 325 00:33:41,629 --> 00:33:45,360 Ja ću biti ovdje slušati, u redu? 326 00:33:49,712 --> 00:33:53,011 Rekao je da mi nitko neće vjerovati. 327 00:35:44,691 --> 00:35:46,989 On se vratio. 328 00:35:52,307 --> 00:35:55,606 Sada, Waltere, budi siguran i vratite ovo natrag upravo ovako. 329 00:36:11,478 --> 00:36:12,911 Stop! 330 00:36:30,307 --> 00:36:33,003 Niste htjeli van? 331 00:36:38,256 --> 00:36:40,884 - Što je to? - Njega. 332 00:36:40,962 --> 00:36:43,260 - Njega? - Čudovište. 333 00:36:48,543 --> 00:36:50,773 Laurie mi je rekla da to nacrtam, i to bi ga uništilo... 334 00:36:50,848 --> 00:36:52,816 i čudovište će nestati. 335 00:36:54,188 --> 00:36:57,157 - Laurie koja sjedi iza tebe? - Spalit ću ga. 336 00:36:58,898 --> 00:37:02,425 Laurie je rekla da je rekla njezina mama nacrtati stvari koje su je plašile... 337 00:37:02,504 --> 00:37:04,438 onda ga poderi ili spali... 338 00:37:04,508 --> 00:37:06,442 a onda će nestati. 339 00:37:09,820 --> 00:37:11,253 To je Tyrone. 340 00:37:18,203 --> 00:37:22,537 Misliš li da bih mogao govoriti svojoj majci ponekad? 341 00:37:22,611 --> 00:37:23,976 za što 342 00:37:24,048 --> 00:37:26,812 O čudovištu. Rekao si joj, zar ne? 343 00:37:26,887 --> 00:37:30,015 Ona to ne želi čuti. Kaže da smo se već jednom selili. 344 00:37:31,295 --> 00:37:34,856 Znaš, ne mislim... 345 00:37:34,936 --> 00:37:40,602 da crtanje ovih slika je stvarno odgovor na tvoj problem. 346 00:37:40,680 --> 00:37:44,480 Ali mislim da možemo raditi nešto zajedno, u redu? 347 00:37:47,829 --> 00:37:49,694 Valjda je tako. 348 00:37:49,766 --> 00:37:53,258 Dobro. vidjet ću te nakon stanke. 349 00:38:13,346 --> 00:38:16,782 Oprostite, dečki. Što mu se dogodilo? 350 00:38:16,853 --> 00:38:19,981 Trčao je u zgradi nakon odmora i pao niz stepenice. 351 00:38:21,562 --> 00:38:24,531 - Je li ga netko gurnuo? - Ne, samo je pao. 352 00:38:24,602 --> 00:38:27,935 Nekako urušeno. Ali, znaš, to nema smisla. 353 00:38:28,009 --> 00:38:31,843 Kako slomiti obje ruke a noge padaju? 354 00:38:32,952 --> 00:38:35,318 Dječak mora imati slabe kosti. 355 00:39:10,086 --> 00:39:12,020 - Tko je? - Ja sam g. Garvey. 356 00:39:12,090 --> 00:39:15,025 Ja sam jedan od Walterovih učitelji iz škole. 357 00:39:25,316 --> 00:39:27,147 Ovo je palo. 358 00:39:27,220 --> 00:39:30,383 Hvala. Ima li problema? 359 00:39:30,460 --> 00:39:34,863 - Ne, gospođo-- - gospođice. 360 00:39:34,936 --> 00:39:38,667 Gospođice Johnson, mogu li ući i razgovarati s tobom na minutu? 361 00:39:40,246 --> 00:39:43,545 Da. žao mi je Idem nešto obući. 362 00:40:02,223 --> 00:40:03,656 Prokletstvo. 363 00:40:09,639 --> 00:40:12,437 Gospođice Johnson, došao sam razgovarati s vama o vašem dječaku Walteru. 364 00:40:12,510 --> 00:40:16,173 Čini se da ima neki problemi. 365 00:40:16,251 --> 00:40:17,684 Problemi? 366 00:40:19,859 --> 00:40:23,989 Da. Možda zato tek je nedavno promijenio školu. 367 00:40:24,067 --> 00:40:28,231 Kakvi problemi? mislim, sva djeca imaju problema, zar ne? 368 00:40:28,309 --> 00:40:31,608 To je život-- problemi. 369 00:40:31,683 --> 00:40:34,618 Dobro te sredio. Evo, izađi na svjetlo za mene. 370 00:40:37,227 --> 00:40:42,290 Pa, čini se da dolazi u školu s modricama, znaš? 371 00:40:44,976 --> 00:40:46,910 Nekako izlupana. 372 00:40:46,980 --> 00:40:50,143 Dječak je nespretan. Uvijek padne preko nečega. 373 00:40:51,021 --> 00:40:54,149 Ne znam odakle mu to. Ne mene. 374 00:40:55,163 --> 00:40:57,154 Ja sigurno nisam. 375 00:41:02,043 --> 00:41:03,977 sigurno ne. 376 00:41:06,018 --> 00:41:10,455 Ali čini se da ima čudno zaokupljenost čudovištima. 377 00:41:10,527 --> 00:41:12,859 Mislim, čudovište posebno... 378 00:41:12,932 --> 00:41:16,197 da on kaže živi ovdje u kući. 379 00:41:16,271 --> 00:41:18,831 Zvuči glupo, ali... 380 00:41:20,513 --> 00:41:24,313 Slušaj, nema potrebe uvući Waltera u ovo. 381 00:41:24,387 --> 00:41:28,653 Rekao sam tom dječaku da se događa s ovim pričama. Ne mogu to dobiti. 382 00:41:28,730 --> 00:41:31,995 Rekao sam da skineš usku stražnjicu sada u ovoj kuhinji! 383 00:41:32,070 --> 00:41:35,335 gospođice Johnson, Samo sam došao razgovarati s tobom. 384 00:41:38,817 --> 00:41:41,047 Dođi ovamo. 385 00:41:41,121 --> 00:41:43,089 koji je tvoj problem 386 00:41:43,159 --> 00:41:47,926 Sada, zašto to dovraga ideš pričati ovom čovjeku te lude priče? 387 00:41:48,002 --> 00:41:52,598 Nisam li ti rekao da prestaneš sa svom ovom čudovišnom glupošću? 388 00:41:59,792 --> 00:42:01,225 Idi u svoju sobu. 389 00:42:02,698 --> 00:42:04,962 Dušo, idi sada u svoju sobu. 390 00:42:07,407 --> 00:42:10,638 - Morat ću... - Hoćeš li mi dati sekundu za razgovor? 391 00:42:10,714 --> 00:42:14,912 Molim te, samo šuti. 392 00:42:14,989 --> 00:42:17,287 Ne govori ništa. 393 00:42:26,411 --> 00:42:29,437 Zašto samo stojiš tamo? Zašto dovraga nisi otvorio vrata? 394 00:42:29,518 --> 00:42:31,543 tko je to 395 00:42:31,623 --> 00:42:35,286 To je samo jedan od Walterovih učitelja. Upravo je odlazio. 396 00:42:39,337 --> 00:42:41,635 Ima li problema? 397 00:42:41,709 --> 00:42:44,974 Zapravo, upravo je došao ostaviti neke zadaće. 398 00:42:46,118 --> 00:42:48,279 Zapravo, gospodine, sad kad si to spomenula... 399 00:42:48,355 --> 00:42:51,449 Čini se da Walter ima par malih problema... 400 00:42:51,529 --> 00:42:54,965 koje bi mogle zaslužiti neki gledaju u. 401 00:43:08,663 --> 00:43:11,996 Pa, Walter je bio samo u ovoj školi za par tjedana... 402 00:43:12,070 --> 00:43:14,766 i ima problema sklapati prijateljstva. 403 00:43:14,842 --> 00:43:18,403 Pa kakav problem govorimo o? 404 00:43:20,487 --> 00:43:23,354 Pa, osim modrica... 405 00:43:23,426 --> 00:43:25,485 osim toga-- 406 00:43:25,564 --> 00:43:28,590 tamo je čudovište za koje kaže da je u kući. 407 00:43:28,670 --> 00:43:31,298 Čini se da ga to jako uznemirava. 408 00:43:31,375 --> 00:43:33,639 zapravo, čak je i nacrtao sliku... 409 00:43:33,713 --> 00:43:35,647 od čudovišta. 410 00:43:44,502 --> 00:43:49,439 On misli da treba ubiti čudovište. 411 00:43:49,512 --> 00:43:53,505 Mislim, on stvarno vjeruje u to. 412 00:43:57,728 --> 00:43:59,161 Razgovarat ću s njim. 413 00:43:59,230 --> 00:44:02,563 To je to? Samo ćeš razgovarati s njim? 414 00:44:04,708 --> 00:44:07,233 Razgovarat ću s njim. 415 00:44:16,899 --> 00:44:20,596 Sissy, hoćeš li mu pokazati do vrata, molim? 416 00:44:27,320 --> 00:44:28,753 Hvala na čaju. 417 00:44:49,297 --> 00:44:50,730 Idi u svoju sobu. 418 00:44:58,983 --> 00:45:01,178 - Gospođice Johnson-- - Idi! 419 00:45:44,608 --> 00:45:47,600 Ti mali drkadžijo. 420 00:45:47,681 --> 00:45:51,048 Voliš crtati zajebane slike ljudi, ha? 421 00:45:55,095 --> 00:45:56,562 Carl, ne! 422 00:46:14,668 --> 00:46:17,068 Ja ću te naučiti a taj dječak neko poštovanje. 423 00:46:18,910 --> 00:46:21,071 pomozi mi! 424 00:46:23,553 --> 00:46:25,544 Stop! 425 00:46:33,406 --> 00:46:37,502 Hoćeš li napraviti sliku da me ubiješ? Majku ti, dođi ovamo! 426 00:46:37,581 --> 00:46:39,481 Carl, molim te! 427 00:46:45,263 --> 00:46:46,696 Otvoriti! 428 00:46:47,934 --> 00:46:49,868 Tvoje malo dupe je moje! 429 00:46:49,938 --> 00:46:53,396 Oh, nacrtat ćeš sliku nekoga i učiniti da izgledaju kao čudovište? 430 00:46:53,479 --> 00:46:56,073 Misliš da je to sranje smiješno? ha? 431 00:46:57,287 --> 00:47:00,256 - Ustani! - Gospođice Johnson! 432 00:47:00,326 --> 00:47:02,760 - Jesi li dobro? - Ubit će ga. 433 00:47:02,831 --> 00:47:04,264 Čekaj ovdje. 434 00:47:08,309 --> 00:47:10,504 Prestani! Samo polako! 435 00:47:10,580 --> 00:47:13,174 Ovo nije tvoje jebena kuća! 436 00:47:32,224 --> 00:47:34,158 - Polako. - Majku ti! 437 00:47:49,090 --> 00:47:50,785 ustani! 438 00:47:50,860 --> 00:47:54,023 Nisam još završio s ovim! 439 00:47:55,102 --> 00:47:56,535 Dođi ovamo! 440 00:47:56,605 --> 00:47:59,165 - Što će biti? - Pusti me! 441 00:48:01,882 --> 00:48:04,442 Mama ti jebem! 442 00:48:06,959 --> 00:48:10,395 Jeste li poludjeli? Pretpostavljam da i tebi treba guzica! 443 00:48:11,435 --> 00:48:13,130 Kuja! 444 00:48:39,891 --> 00:48:42,860 Ovo sranje još nije gotovo, kučko. 445 00:48:49,043 --> 00:48:50,806 Ali mislim da jest. 446 00:49:07,213 --> 00:49:09,613 Što ćemo učiniti? 447 00:49:09,685 --> 00:49:13,052 Ako ga ovdje nađu ovakvog, nitko nam neće vjerovati. 448 00:49:14,561 --> 00:49:16,495 Ne brini. 449 00:49:18,769 --> 00:49:21,169 Nitko neće ništa saznati. 450 00:49:26,585 --> 00:49:28,712 Waltere, znaš što ti je činiti. 451 00:49:58,849 --> 00:50:01,044 Da, gospodine... 452 00:50:01,121 --> 00:50:05,524 Walter je ubio čudovište. 453 00:50:10,106 --> 00:50:14,805 - Je li doista tako izbačen? - Čovječe, zatvori ovo! 454 00:50:19,791 --> 00:50:21,725 Koji kurac? 455 00:50:25,727 --> 00:50:28,753 Pa mrtvi mamojebači igrati se s lutkama sada, zar ne? 456 00:50:28,834 --> 00:50:31,530 Da, da. Ali ova lutka... 457 00:50:31,606 --> 00:50:34,666 to je usputna stanica za izgubljene duše. 458 00:50:35,714 --> 00:50:37,341 - Što? - Ponekad... 459 00:50:37,418 --> 00:50:40,444 kada tijelo osobe prošao je puno toga... 460 00:50:40,524 --> 00:50:42,856 duša je raseljena. 461 00:50:44,131 --> 00:50:47,623 Ova lutka je mjesto da duša preživi... 462 00:50:49,909 --> 00:50:52,002 dok ne može krenuti dalje. 463 00:50:52,081 --> 00:50:54,879 Čovječe, jesi li stvarno? 464 00:50:54,953 --> 00:50:57,353 Da! 465 00:50:58,527 --> 00:51:01,155 Našao sam ovu lutku... 466 00:51:01,232 --> 00:51:04,201 u kući na jugu. 467 00:51:05,641 --> 00:51:09,634 To je nevjerojatna stvar. 468 00:51:14,892 --> 00:51:17,554 Možete mu dati bilo koje ime. 469 00:51:17,631 --> 00:51:21,965 Činjenica je da afirmativna akcija, kvote, odštete... 470 00:51:22,041 --> 00:51:24,976 sve znači jedno-- 471 00:51:25,047 --> 00:51:28,813 drugu kvalificiranu osobu neće dobiti posao... 472 00:51:28,887 --> 00:51:30,514 ili obrazovanje... 473 00:51:30,591 --> 00:51:34,049 jednostavno zato što on nije prave boje. 474 00:51:37,404 --> 00:51:40,532 Mislio sam da je to od čega smo pokušavali pobjeći. 475 00:51:40,611 --> 00:51:42,545 vojvoda Metger za namjesnika. 476 00:51:42,615 --> 00:51:44,549 Originalni Amerikanac. 477 00:51:44,619 --> 00:51:47,087 Nije li krajnje vrijeme? 478 00:51:47,157 --> 00:51:50,092 To je sjajno. Čak bih i glasao za sebe. 479 00:51:50,163 --> 00:51:52,097 Slušaj, do vremena završavam s tobom... 480 00:51:52,167 --> 00:51:54,567 možda i dobiješ nekoliko crnih glasova u blagajni. 481 00:51:54,639 --> 00:51:58,439 Pa, početak bi tek bio gadovi s mog travnjaka. 482 00:51:58,513 --> 00:52:01,812 Počinje ličiti na prokleta predstava ministranta vani. 483 00:52:04,926 --> 00:52:07,292 Kad bi bili tako neumoljivi o traženju posla... 484 00:52:07,364 --> 00:52:09,457 dok me progone... 485 00:52:09,535 --> 00:52:11,867 mogli bismo stati na kraj socijalnoj pomoći. 486 00:52:14,645 --> 00:52:16,579 Duke mora otići! 487 00:52:17,886 --> 00:52:21,049 Osim očite zabrinutosti da crnačka i židovska zajednica dijele... 488 00:52:21,125 --> 00:52:24,458 nad kandidaturom jednokratne Član Klana Duke Metger... 489 00:52:24,532 --> 00:52:28,161 čini se da postoji dodatni problem to je izazvalo bijes među crncima. 490 00:52:28,239 --> 00:52:30,571 Vijećnik Rogers, možeš li objasniti? 491 00:52:30,644 --> 00:52:33,670 Lani, dovoljno je uznemirujuće taj vojvoda Metger... 492 00:52:33,750 --> 00:52:37,709 zatražio bi prebivalište ovdje samo radi dobivanja glasova. 493 00:52:37,791 --> 00:52:40,919 Ali prava pljuska crnoj zajednici... 494 00:52:40,998 --> 00:52:44,661 je da je on izabrao ovu kuću-- ova bivša plantaža... 495 00:52:44,739 --> 00:52:48,505 sa svojom poviješću rasizma prema crncima-- postaviti logor. 496 00:52:48,580 --> 00:52:51,606 - Može li se što učiniti? - Ima stvari koje planiramo napraviti. 497 00:52:51,686 --> 00:52:55,645 Ne trebamo ništa učiniti! Natjerat će ga da plati što je ovdje! 498 00:52:55,727 --> 00:52:58,628 - Tko će ga natjerati da plati, gospodine? - Duše će ga natjerati da plati! 499 00:52:58,700 --> 00:53:02,295 Natjerat će ga da plati za gospođicu Cobbs, čuvar duša. 500 00:53:02,374 --> 00:53:05,207 Mir je bio, ali postoji sada nema mira u kući za lutke. 501 00:53:05,280 --> 00:53:06,975 - Kuća za lutke? - Kuća za lutke! 502 00:53:07,050 --> 00:53:09,348 - Natjerat će ga da plati! - Samo stari mit. 503 00:53:09,421 --> 00:53:11,355 Nije mit! 504 00:53:18,072 --> 00:53:20,370 Odlazi, stari. 505 00:53:20,443 --> 00:53:24,207 Što je to s ovom kućom to ih je tako razradilo? 506 00:53:24,207 --> 00:53:27,870 Nakon građanskog rata, čovjek koji je posjedovao ova plantaža, Nathan Wilkes-- 507 00:53:27,948 --> 00:53:32,248 smetalo mu je što njegovi robovi otišli bi slobodni. 508 00:53:34,026 --> 00:53:37,587 Kad su pokušali otići, - odbrusi starac. 509 00:53:37,666 --> 00:53:41,193 Ušao u masakr. Stotine robova. 510 00:53:41,274 --> 00:53:43,799 Linčovi, spaljivanja. 511 00:53:43,880 --> 00:53:46,644 Dvanaest tijela visi samo s tog drveta. 512 00:53:48,021 --> 00:53:52,355 Da, pokopali su ih u zajedničkoj grobnici gore na brdu. 513 00:53:52,429 --> 00:53:55,023 Sad, budale vjeruju da njihove duše nikad nisu mirovale... 514 00:53:55,102 --> 00:53:58,503 sve do gospođice Cobbs, stare vudu žene, kupio mjesto. 515 00:53:58,575 --> 00:54:01,703 To je ovdje na muralu. 516 00:54:01,782 --> 00:54:04,342 - A koje su to? - Lutke. 517 00:54:04,420 --> 00:54:08,652 Legenda kaže da je ona prenijela duše od robova u male lutke. 518 00:54:09,730 --> 00:54:12,426 Crnačke lutke. 519 00:54:12,503 --> 00:54:17,270 Priča se da ostaju u kući sve do danas. 520 00:54:20,118 --> 00:54:22,484 Jesi li ikad vidio ijednog od njih? 521 00:54:22,556 --> 00:54:26,720 Pretražio sam svaki pedalj ove kuće kada sam prvi put kupio mjesto-- 522 00:54:26,799 --> 00:54:29,427 Shvatio sam male crne gadove možda vrijedi nešto-- 523 00:54:29,503 --> 00:54:31,835 Ali ne, nikad ih nisam našao. 524 00:54:32,911 --> 00:54:36,244 Sada to osjećaju mjesto treba ostati prazno... 525 00:54:36,317 --> 00:54:38,683 kao sjećanje na zločin-- 526 00:54:38,756 --> 00:54:42,283 da se duše odmore, poput starog nacističkog logora. 527 00:54:45,803 --> 00:54:50,797 Osobno, mislim cijelu stvar dodaje određeni južnjački šarm. 528 00:54:50,880 --> 00:54:52,780 Ti si bolesnik, Duke. 529 00:54:52,851 --> 00:54:57,220 Možda. Ali to je tvoj posao, G. stvaratelj slika za 10.000 dolara tjedno... 530 00:54:57,293 --> 00:55:00,922 promijeniti sve to, da omekša tvrde rubove. 531 00:55:01,000 --> 00:55:04,094 Oblikuj me u poštovanog čovjek iz naroda. 532 00:55:04,173 --> 00:55:06,733 Pa, imam svoj posao pravi za mene, zar ne? 533 00:55:08,315 --> 00:55:12,081 Prva stvar na kojoj ćemo raditi je vaše obrambene medijske vještine. 534 00:55:12,156 --> 00:55:14,351 Kad izađeš odavde pred ovim kamerama... 535 00:55:14,427 --> 00:55:17,726 ovi novinari, ovi javni nastupi... 536 00:55:17,801 --> 00:55:20,497 uvijek morate očekivati neex-- 537 00:55:29,390 --> 00:55:32,223 Ova stvar je pomalo jeziva, zar ne misliš 538 00:55:32,296 --> 00:55:35,026 Obojit ću cijelo mjesto nakon izbora. 539 00:55:36,637 --> 00:55:40,368 - Neka vas prvo izaberu, vojvodo. - Dobit ćemo ga. 540 00:56:00,653 --> 00:56:04,419 Osjećam da imam puno toga za ponuditi sastavnici ove zajednice... 541 00:56:04,493 --> 00:56:06,552 ne samo bijelu izbornu jedinicu. 542 00:56:06,632 --> 00:56:09,760 Pa zar nam to govoriš, vojvodo vaša bivša povezanost s KKK... 543 00:56:09,838 --> 00:56:13,740 nije nešto što birači trebali brinuti? 544 00:56:13,813 --> 00:56:16,281 Sada svi imamo prošlost, zar ne? 545 00:56:21,194 --> 00:56:23,754 Previše si obrambeni. Izgleda da imaš nešto za skrivati. 546 00:56:25,168 --> 00:56:27,932 Gledaj, želim da me gledaš. Uzmi kameru. 547 00:56:28,007 --> 00:56:31,465 - Želim da me snimiš. - Stani malo. 548 00:56:31,547 --> 00:56:33,139 Dobro. 549 00:56:33,218 --> 00:56:36,949 Svi mi imamo prošlost. 550 00:56:37,025 --> 00:56:39,960 To je bolji čovjek koji može učiti iz svojih neuspjeha. 551 00:56:41,033 --> 00:56:44,491 Znam da sam naučio od svojih, i bolje sam zbog toga. 552 00:56:44,573 --> 00:56:47,337 Uh-ha. Pa, što je s kućom? 553 00:56:47,412 --> 00:56:51,473 Pa, mislim da je to prilično nepravedno da sudi meni ili bilo kome drugom... 554 00:56:51,554 --> 00:56:54,421 nedjelima svojih predaka. 555 00:56:54,493 --> 00:56:58,293 Uostalom, imam ih podosta na svoj račun. 556 00:56:59,938 --> 00:57:03,931 Zar se ne bojiš lutaka? Što je s duhovima? 557 00:57:04,013 --> 00:57:07,005 Pa, jedini duhovi toga se bojim... 558 00:57:07,085 --> 00:57:10,213 su oni s oružjem. 559 00:57:12,062 --> 00:57:14,792 Ta je dobra, Rhodie. Vjerujem da ću ga iskoristiti. 560 00:57:14,868 --> 00:57:18,668 Oh, ne. Ne ako želiš biti izabran, nećeš. 561 00:57:18,742 --> 00:57:21,142 U redu? Isuse, bio sam oko tebe predugo. 562 00:57:21,214 --> 00:57:24,149 Vidi, Duke, ovo je pravi odgovor onom, u redu? 563 00:57:27,660 --> 00:57:29,594 Nisam zabrinut s pričama o duhovima. 564 00:57:29,664 --> 00:57:32,394 Zabrinut sam za tradicionalno američke vrijednosti. 565 00:57:32,469 --> 00:57:34,198 Izvornik-- 566 00:57:44,360 --> 00:57:46,733 Pognimo glave u molitvi. 567 00:57:46,733 --> 00:57:50,066 Na milost Svemogućeg Boga... 568 00:57:50,140 --> 00:57:54,634 dušu preporučamo našeg brata otišao. 569 00:57:54,716 --> 00:57:57,617 Predajemo njegovo tijelo zemlji... 570 00:57:57,689 --> 00:57:59,281 zemlja zemlji... 571 00:57:59,358 --> 00:58:01,383 pepeo pepelu... 572 00:58:01,462 --> 00:58:03,487 prah prahu-- 573 00:58:03,567 --> 00:58:06,229 u sigurnoj i sigurnoj nadi... 574 00:58:06,305 --> 00:58:09,035 uskrsnuća u život vječni. 575 00:58:11,382 --> 00:58:14,909 Ima li istine u glasinama da je smrt gospodina Willisa rezultat... 576 00:58:14,990 --> 00:58:16,924 nekih tajanstvenih okolnosti? 577 00:58:16,994 --> 00:58:20,259 Ne, bilo je jednostavno nesretna nezgoda. 578 00:58:20,333 --> 00:58:23,461 Ne misliš li da bi ti to pomoglo pozicija s crnačkom zajednicom... 579 00:58:23,540 --> 00:58:27,704 ako ste jednostavno napustili Wilkes Manor i našao drugo prebivalište? 580 00:58:27,782 --> 00:58:30,876 Mislim da je nepravedno osuđivati me ili bilo koja druga osoba... 581 00:58:30,955 --> 00:58:33,321 nedjelima svojih predaka. 582 00:58:33,393 --> 00:58:38,262 Osim toga, imam mnogo nedjela na svoj račun. 583 00:58:38,336 --> 00:58:40,304 Dakle, ne bojiš se od duhova? 584 00:58:40,373 --> 00:58:43,467 Jedini duhovi kojih se bojim... 585 00:58:43,547 --> 00:58:45,981 jeste li vi sablasni novinari. 586 00:58:46,052 --> 00:58:49,078 - Koji je vaš pravi cilj? - To je otprilike to, ljudi. Hvala. 587 00:58:50,494 --> 00:58:53,986 Morate se bojati, g. Metger. Te duše te ne žele tamo. 588 00:58:54,068 --> 00:58:57,094 Nisu ga htjeli tamo. Sada je najbolje da odete... 589 00:58:57,174 --> 00:58:59,836 ili ćeš završiti baš kao on, ili još gore. 590 00:59:00,614 --> 00:59:02,878 Pa, gospodine, jesam nemam namjeru otići... 591 00:59:02,952 --> 00:59:06,547 pa se samo tome nadajmo kuća i ja se možemo slagati. 592 00:59:06,960 --> 00:59:10,521 Ne možemo li svi jednostavno slagati se? 593 00:59:10,601 --> 00:59:13,900 Poslušaj moje upozorenje, Metger. Ne žele te tamo. 594 00:59:13,974 --> 00:59:16,807 - Lutke te ne žele tamo! - To je otprilike to. 595 00:59:16,880 --> 00:59:19,041 Odlazi, stara budalo. 596 00:59:19,118 --> 00:59:21,678 čuješ li me Žele odštetu! 597 00:59:22,759 --> 00:59:24,920 Žele odštetu, gospodine Metger! 598 00:59:36,420 --> 00:59:39,583 Vozaču, koga si pustio u ovo vozilo? Zaustavi auto. 599 00:59:39,659 --> 00:59:42,822 Zaustavi prokleti auto! Prokletstvo! 600 00:59:42,899 --> 00:59:45,663 Ne puštam nikoga u auto, gospodine. 601 00:59:56,593 --> 00:59:59,027 Ovo je pravi odgovor onom. 602 01:00:00,834 --> 01:00:02,324 Ići. 603 01:00:02,404 --> 01:00:04,736 Nisam zabrinut s pričama o duhovima. 604 01:00:04,809 --> 01:00:09,803 Zabrinut sam za tradicionalno Američke vrijednosti, izvorne američke-- 605 01:00:24,515 --> 01:00:26,449 Koji kurac? 606 01:01:10,941 --> 01:01:14,342 Bruce, trebam tebe ili Janet da me nazoveš. 607 01:01:14,415 --> 01:01:17,384 Ovdje nešto nije u redu. 608 01:01:20,394 --> 01:01:22,988 Bruce! Janet! Vratio si se? 609 01:01:24,568 --> 01:01:26,160 Hvala bogu. 610 01:01:56,933 --> 01:01:58,366 Vas! 611 01:02:01,442 --> 01:02:05,071 Gdje si, dovraga, nestao dolazi mali crni magarac? 612 01:02:07,988 --> 01:02:12,118 Misliš da si ti i neka stara vudu kučka može me prestrašiti iz moje kuće? 613 01:02:13,333 --> 01:02:16,928 Nije me briga koliko je robova ovdje umrlo. Nisam ih ubio. 614 01:02:20,179 --> 01:02:22,909 Nećete dobiti nikakvu odštetu. 615 01:02:22,985 --> 01:02:25,852 čuješ li me Bez odštete! 616 01:03:57,039 --> 01:03:59,633 Ti prokleta vudu kučko. 617 01:04:56,292 --> 01:04:58,726 stavit ću točku na kraj u tvoje crnjačko dupe. 618 01:05:05,810 --> 01:05:08,745 Sad ću se ispuhati tvoja mala crnja muda! 619 01:05:30,760 --> 01:05:32,990 Čak ni neka vudu kučka Čarolija crnca... 620 01:05:33,065 --> 01:05:35,863 može nadvladati moć dvocijevke sačmarice! 621 01:05:46,091 --> 01:05:48,184 Prokletstvo. 622 01:06:00,353 --> 01:06:02,287 Ne bojim te se! 623 01:06:02,357 --> 01:06:05,520 Ubio sam jednog od vas! Sve ću vas pobiti, vi... 624 01:06:06,398 --> 01:06:08,332 Vi mali škrtice! 625 01:06:20,994 --> 01:06:24,657 Izađi, ti mali pelene kurvini sinovi! 626 01:06:48,282 --> 01:06:50,580 hajde Iziđi van. 627 01:06:53,459 --> 01:06:56,553 Reci laku noć, ti malo crno govno. 628 01:07:06,385 --> 01:07:07,852 prokletstvo! 629 01:07:12,697 --> 01:07:14,221 Isus! 630 01:07:20,213 --> 01:07:21,510 Otvoriti! 631 01:08:28,649 --> 01:08:30,082 Vas. 632 01:09:19,084 --> 01:09:23,180 Daje vam novo poštovanje za lutke, zar ne? 633 01:09:27,367 --> 01:09:30,495 Mislim, jebi ga. Ovo je sranje, Bulldog. 634 01:09:30,573 --> 01:09:33,337 Pokazat ćeš nam što došli smo ovamo uzeti, ili što? 635 01:09:33,337 --> 01:09:34,964 Ali stvarno. 636 01:09:35,040 --> 01:09:38,305 Vidiš, nemam cijelu noć ne slušajući proklete priče o duhovima. 637 01:09:38,380 --> 01:09:42,942 Ovo nisu priče o duhovima. Sve što kažem je stvarno. 638 01:09:44,025 --> 01:09:46,323 Završimo s ovim sranjem. 639 01:09:46,396 --> 01:09:48,694 Da vidimo koliko je stvarno ovo sranje imaš. 640 01:09:48,767 --> 01:09:50,701 Ah, sranje. 641 01:09:51,874 --> 01:09:54,365 Nećeš vjeruj u ovo, čovječe. 642 01:09:55,514 --> 01:09:57,675 Ovo sranje je izlet, domaći. 643 01:09:57,752 --> 01:09:59,185 Da, da. 644 01:10:03,965 --> 01:10:06,092 Poznavali ste ga? 645 01:10:06,169 --> 01:10:07,602 - Naravno. - Dovraga, ne. 646 01:10:07,672 --> 01:10:10,937 Nismo ga poznavali. Bio je samo crnja kojeg smo viđali uokolo. 647 01:10:12,014 --> 01:10:14,812 Sam se upleo... 648 01:10:14,887 --> 01:10:17,879 u tom ludilu bande. 649 01:10:20,464 --> 01:10:22,989 Da. Sranje. 650 01:10:25,174 --> 01:10:27,665 Sam se upleo... 651 01:10:29,148 --> 01:10:31,082 u govnima. 652 01:10:58,106 --> 01:11:00,540 Eno tog propalice drkadžija Deke upravo tamo! 653 01:11:00,611 --> 01:11:03,580 Vidimo se sada, ti jebena kučko. 654 01:11:03,650 --> 01:11:06,244 Evo, jebem ti mater. Hajde, crnjo. 655 01:11:07,759 --> 01:11:09,556 Popuši ovo, crnjo. 656 01:11:09,629 --> 01:11:12,325 Gdje dovraga misliš ideš, kučko? 657 01:11:22,154 --> 01:11:24,952 Prokletstvo, crnjo. Pokušavaš me zaslijepiti? 658 01:11:25,027 --> 01:11:26,494 sta ima 659 01:11:26,563 --> 01:11:28,827 Što je s tim sranje si pričao? 660 01:11:38,420 --> 01:11:40,911 Kučkina crnja. 661 01:11:46,904 --> 01:11:49,600 Kučkin sin! Mama ti jebem! 662 01:11:57,291 --> 01:12:00,192 Gdje želiš da pucam tvoje dupe, jebem ti mater? 663 01:12:00,264 --> 01:12:02,630 U glavi ili u prsima? 664 01:12:02,702 --> 01:12:05,694 Raznesi svoje malo dupe odjebi prvi. 665 01:12:05,775 --> 01:12:07,800 - Zajebi ovo, čovječe! - Stani malo. 666 01:12:07,879 --> 01:12:09,710 Nemojte još raditi ovu mačku. 667 01:12:09,783 --> 01:12:12,684 Pitam se koliko homies povraćao je tijekom godina. 668 01:12:12,756 --> 01:12:15,281 Jebeno previše! 669 01:12:15,360 --> 01:12:17,453 Što ima sad, Crazy K? 670 01:12:17,531 --> 01:12:19,863 Ti si lud, ha? 671 01:12:19,937 --> 01:12:22,599 To je ono što ti zoveš "zajebano". 672 01:12:25,147 --> 01:12:26,341 Jebati! 673 01:13:02,789 --> 01:13:03,813 Sranje! 674 01:13:04,893 --> 01:13:07,589 Spasio ga je jebeni policajac. 675 01:13:08,668 --> 01:13:10,101 Prokletstvo. 676 01:13:15,080 --> 01:13:16,513 Oh, jebote. 677 01:13:17,629 --> 01:13:19,893 Pročitajte mi sažetak o ovome. 678 01:13:19,966 --> 01:13:21,957 "Jerome Johns, služi četvrtu godinu... 679 01:13:22,037 --> 01:13:24,801 doživotne robije bez mogućnosti pomilovanja. 680 01:13:24,876 --> 01:13:28,812 Samica posljednje dvije godine za napade na druge zatvorenike. 681 01:13:28,884 --> 01:13:31,751 Prethodna uhićenja uključujući i osude... 682 01:13:31,824 --> 01:13:34,019 teški napad, baterija prvog stupnja... 683 01:13:34,095 --> 01:13:37,121 tri puta osumnjičen za ubojstvo, pogoršani nered." 684 01:13:37,201 --> 01:13:38,634 Jeronima! 685 01:13:44,181 --> 01:13:46,877 Kako biste htjeli biti pušten iz zatvora? 686 01:13:46,954 --> 01:13:49,388 jesi li svojim umom, ili što? 687 01:13:49,458 --> 01:13:51,688 Kako će se to sranje dogoditi? 688 01:13:51,763 --> 01:13:54,425 Pristanak na modifikacija ponašanja... 689 01:13:54,502 --> 01:13:56,436 i začas ćeš izaći. 690 01:14:00,882 --> 01:14:03,817 - Da, učinimo to. - Da, hajdemo. 691 01:14:06,693 --> 01:14:09,787 On će učiniti. Pripremite ga za transfer. 692 01:15:25,548 --> 01:15:27,812 Odjebi od mene, čovječe! 693 01:15:27,885 --> 01:15:28,977 Sranje! 694 01:15:35,768 --> 01:15:38,532 Pa, pogledajte što imamo ovdje. 695 01:15:38,607 --> 01:15:42,338 Prvi vojnik u mojoj vojsci, možda. 696 01:15:55,407 --> 01:15:58,934 Dakle, ti si pravi opaki pik, ha? 697 01:15:59,014 --> 01:16:01,107 Što si mi rekao, drkadžija? 698 01:16:01,185 --> 01:16:03,085 Čuo si me. 699 01:16:03,156 --> 01:16:07,024 Mora da si jako loš biti na ovakvom mjestu. 700 01:16:07,097 --> 01:16:11,124 Inače ne biste bili ovdje. Pa što si učinio? Za što si? 701 01:16:11,205 --> 01:16:14,003 Ubojstvo, propalice! I ne bih imao ništa protiv opet radiš sranje. 702 01:16:17,050 --> 01:16:18,642 ni ja. 703 01:16:19,989 --> 01:16:23,618 Ubio sam puno ljudi. Želiš li znati kakvu? 704 01:16:23,697 --> 01:16:27,064 Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati. 705 01:16:27,137 --> 01:16:30,163 Što nije u redu? Bojiš li me se? 706 01:16:44,739 --> 01:16:49,073 Konačna borba između crno-bijelo je počelo. 707 01:16:49,148 --> 01:16:52,413 Vodio sam svoje trupe na valu napada... 708 01:16:52,488 --> 01:16:54,422 da probudim bijelog brata. 709 01:16:54,492 --> 01:16:58,758 Svi crnci Zemlje će biti ubijeno... 710 01:16:58,834 --> 01:17:01,735 osim onih nekoliko koji su pomogli uz borbu protiv... 711 01:17:01,806 --> 01:17:03,899 njihova braća po blatu duše. 712 01:17:03,977 --> 01:17:06,502 Oni malobrojni bit će pošteđeni... 713 01:17:06,583 --> 01:17:09,746 i žive svoje živote kao robovi. 714 01:17:09,822 --> 01:17:13,349 Želiš li biti pošteđen? 715 01:17:14,164 --> 01:17:16,155 Pridruži se mojoj vojsci. 716 01:17:25,554 --> 01:17:28,751 Hej, crnjo, ti dečki koje si ubio-- 717 01:17:28,827 --> 01:17:30,954 Koje su boje bile? 718 01:17:37,378 --> 01:17:38,811 Bili su crnci. 719 01:17:40,551 --> 01:17:42,280 Ja to znam. 720 01:17:47,230 --> 01:17:49,164 U redu si sa mnom, crnjo. 721 01:17:49,234 --> 01:17:52,567 sviđaš mi se. jako mi se sviđaš. 722 01:17:59,489 --> 01:18:02,458 Nije mi se svidjelo što su me stavili tamo s tim ludim klanovskim drkadžijom. 723 01:18:02,528 --> 01:18:06,760 Stavio sam te pored njega jer sam mislio bio je netko koga biste trebali upoznati. 724 01:18:06,836 --> 01:18:09,270 Vi ste ovdje biti rehabilitiran... 725 01:18:09,342 --> 01:18:12,800 postupkom koji vlada mi je platio da se razvijam. 726 01:18:12,882 --> 01:18:15,612 Ako uspješno završi ovaj projekt... 727 01:18:15,688 --> 01:18:18,122 postoji vrlo dobra šansa mogli biste biti pušteni. 728 01:18:18,192 --> 01:18:21,719 Ako to ne učiniš, istrunut ćeš u samici... 729 01:18:21,800 --> 01:18:24,234 za ostalo tvog protraćenog života. 730 01:18:25,841 --> 01:18:28,275 I ne bi malo mi smeta... 731 01:18:28,347 --> 01:18:30,815 jer mislim ti si ološ, Jerome. 732 01:18:30,884 --> 01:18:33,751 Zato me ne testiraj. razumiješ 733 01:18:42,341 --> 01:18:45,435 Naši testovi pokazuju imaš visok kvocijent inteligencije. 734 01:18:45,514 --> 01:18:48,210 Jeste li ikada bili zanima znanost? 735 01:18:48,286 --> 01:18:50,754 Da. Prodao sam nekoliko kemikalije u moje vrijeme. 736 01:18:52,795 --> 01:18:55,730 Znam da ne misliš Dobivam tu stvar. 737 01:18:55,801 --> 01:18:57,735 Nemaš drugog izbora. 738 01:19:23,022 --> 01:19:23,954 Jebati! 739 01:19:27,163 --> 01:19:29,631 Hajde, čovječe! Sranje! 740 01:20:05,240 --> 01:20:08,107 Slomit ću ti jebeni vrat kad izađem iz ovog drkadžije! 741 01:20:18,165 --> 01:20:19,757 Ne mislim tako. 742 01:20:59,718 --> 01:21:02,653 Pokrenite optičke sekvence. 743 01:21:03,860 --> 01:21:07,159 Jerome, želim da uzmeš malo pogledati nešto. 744 01:22:30,032 --> 01:22:32,296 Što nije u redu, Jerome? 745 01:22:33,539 --> 01:22:36,099 ne voliš vidjeti crnce ubijaju? 746 01:22:36,178 --> 01:22:40,444 Ali nije li to ono što imate radiš cijeli život, Jerome? 747 01:22:40,520 --> 01:22:42,454 Znaš, Jerome... 748 01:22:42,524 --> 01:22:45,550 Cain je bio svjetski prvi ubojica. 749 01:22:46,465 --> 01:22:48,330 Ubio je brata! 750 01:22:49,138 --> 01:22:51,333 A koliko braće jesi li ubio? 751 01:23:44,948 --> 01:23:46,575 Senzorno što? 752 01:23:46,652 --> 01:23:49,246 Komora za senzornu deprivaciju. 753 01:23:49,324 --> 01:23:51,952 Ništa nećete vidjeti. Nećete čuti ništa. 754 01:23:52,030 --> 01:23:55,932 Vaš um neće imati ništa hraniti se samom sobom. 755 01:23:57,007 --> 01:23:59,737 To je doista mali obrok. 756 01:24:28,169 --> 01:24:31,002 Što ima, Crazy K? sjećaš me se 757 01:24:32,077 --> 01:24:33,009 Tracy? 758 01:24:33,079 --> 01:24:35,013 Da, čovječe. sta ima 759 01:24:35,083 --> 01:24:37,643 Kako to da nismo razgovarali za dugo vremena? 760 01:24:37,721 --> 01:24:40,884 tako je. Ubio si me! Nije li to kučka? 761 01:24:42,564 --> 01:24:46,796 Imam jedno pitanje za tebe, Ludi K. Zašto? 762 01:24:48,609 --> 01:24:49,576 Zašto? 763 01:24:50,813 --> 01:24:54,647 Y-Bio si kratak cijelo vrijeme, čovječe. 764 01:24:54,721 --> 01:24:57,656 Nisam te mogao samo tako pustiti otkini me, crnjo. 765 01:24:59,865 --> 01:25:01,423 A sada mi. 766 01:25:01,502 --> 01:25:03,367 To sranje nije bilo u redu, čovječe. 767 01:25:03,439 --> 01:25:05,930 Upravo sam prošao i počeo pucati. 768 01:25:06,011 --> 01:25:08,241 To sranje nije bilo u redu, čovječe. 769 01:25:08,316 --> 01:25:10,784 Nismo čak ni oni koji je kapirao tvoj domaći. 770 01:25:10,853 --> 01:25:13,947 To sranje nije bilo u redu, G. 771 01:25:14,027 --> 01:25:15,961 Čovječe, jebite se, crnci! 772 01:25:16,031 --> 01:25:18,522 Bio je to tvoj set to je učinio Mali Joe! 773 01:25:18,602 --> 01:25:21,230 Pokušao bi me ubiti ako ste imali priliku! 774 01:25:21,308 --> 01:25:23,242 Jebi se, crnci! Jebite se svi! 775 01:25:26,352 --> 01:25:28,286 Nisam ništa napravio. 776 01:25:29,691 --> 01:25:33,787 Igrao sam se u svojoj sobi, a metak tvoj pištolj je prošao kroz zid. 777 01:25:35,436 --> 01:25:39,566 A-A metak nema nema imena na njemu. 778 01:25:39,644 --> 01:25:42,442 D-Bio si na krivom mjestu u krivo vrijeme. 779 01:25:58,616 --> 01:26:01,141 šuti! Začepi, jebo te! 780 01:26:01,221 --> 01:26:04,520 Zašto bi? Govore li nešto što ne želiš čuti? 781 01:26:04,594 --> 01:26:07,028 Dakle, ti ćeš kriviti sve ovo sranje na meni? 782 01:26:08,970 --> 01:26:11,404 Pokušavaš me izluditi ili tako nešto, drkadžijo? 783 01:26:12,845 --> 01:26:15,746 Ne dugujem nikakve odgovornosti za ove drkadžije. 784 01:26:15,817 --> 01:26:19,309 Ali ti si odgovoran za živote koje si oduzeo... 785 01:26:19,391 --> 01:26:21,882 za snove pretvorili ste se u noćne more. 786 01:26:21,963 --> 01:26:23,828 noćne more? 787 01:26:23,900 --> 01:26:27,233 drkadžija, što je s mojim noćnim morama? 788 01:26:27,307 --> 01:26:30,504 Što je s noćnom morom živio sam u? 789 01:26:30,580 --> 01:26:34,209 Što je s noćnom morom u kojoj sam ikada živio otkad sam se rodio u ovom drkadžiju? 790 01:26:34,287 --> 01:26:35,879 Tko je odgovoran za to? 791 01:26:35,958 --> 01:26:38,552 Ne znam, Jerome. Ti mi reci. 792 01:26:38,629 --> 01:26:41,393 Tko je odgovoran? Tvoja majka? Tvoj otac? 793 01:26:41,468 --> 01:26:44,266 Vaši učitelji? Svijet? WHO? 794 01:26:44,341 --> 01:26:47,640 Da, tako je. Svi oni drkadžije, jer oni su me stvorili. 795 01:26:47,714 --> 01:26:49,648 Pa sada jesam jebena noćna mora! 796 01:26:49,718 --> 01:26:53,779 Noćna mora završava kad kažeš da jest, Jerome. 797 01:26:53,860 --> 01:26:56,658 Moraš preuzeti odgovornost probuditi se! 798 01:26:56,732 --> 01:26:59,929 Moraš preuzeti odgovornost prekinuti ovaj lanac! 799 01:27:01,675 --> 01:27:04,508 Imam jednu jebenu odgovornost u ovom svijetu, a to sam ja. 800 01:27:04,581 --> 01:27:06,515 I to je to, majku ti! 801 01:27:06,585 --> 01:27:09,645 Dakle, svatko i sve to nisam ja, nije sranje! 802 01:27:09,724 --> 01:27:11,851 Razumiješ li to? 803 01:27:11,930 --> 01:27:14,797 To je pitanje najbolje postaviti sebi. 804 01:27:14,869 --> 01:27:17,599 Dajem ti priliku. 805 01:27:17,674 --> 01:27:21,405 Dajem ti priliku za iskupljenje! Razumiješ li to? 806 01:27:21,481 --> 01:27:25,178 Zaboli me za to nitko od vas glupih drkadžija! 807 01:27:25,256 --> 01:27:28,555 Dakle, stani zajebavam se s mojim umom, čovječe... 808 01:27:28,629 --> 01:27:30,893 i pusti me van ovog kretena! 809 01:27:34,074 --> 01:27:36,406 Nema ništa da te zaustavim, Jerome. 810 01:27:40,954 --> 01:27:43,422 Začepi, jebo te! šuti! 811 01:27:43,492 --> 01:27:46,518 Pusti me iz ovog drkadžije, ili ću ovoj kučki slomiti vrat! 812 01:27:46,598 --> 01:27:50,159 Još nije kasno za spas. Nećeš dobiti drugu priliku. 813 01:27:50,239 --> 01:27:52,173 Ne treba mi drugi jebena prilika. 814 01:27:52,243 --> 01:27:55,041 znaš zašto Jer me boli kurac. 815 01:27:55,116 --> 01:27:57,778 Rekao sam, boli me kurac. Boli me kurac! 816 01:27:57,855 --> 01:27:59,618 - Jerome! - Boli me kurac! 817 01:27:59,691 --> 01:28:02,751 Boli me kurac! 818 01:28:12,492 --> 01:28:14,653 Ni nas nije briga, pizdo! 819 01:28:23,347 --> 01:28:24,780 Oh, moram reći. 820 01:28:24,850 --> 01:28:27,785 Mislim da ne možeš rehabilitirati te vrste. 821 01:28:27,856 --> 01:28:30,654 Ne. Samo ih ubij. 822 01:28:30,729 --> 01:28:33,425 Što mislite tko s kim se zajebavaš, stari? 823 01:28:33,500 --> 01:28:35,900 - Što? - Da, kapa ovoj budali. 824 01:28:35,972 --> 01:28:37,633 Što? Što? 825 01:28:37,709 --> 01:28:39,370 znaš što 826 01:28:39,445 --> 01:28:42,812 Muka mi je od igranja ovoga prsten-oko-ružica. 827 01:28:42,886 --> 01:28:46,219 Sada, ta zadnja mala priča? To sranje nije bilo smiješno. 828 01:28:46,293 --> 01:28:49,694 Što ćeš učiniti? Nazvati policiju ili neko sranje? 829 01:28:51,804 --> 01:28:53,567 Sada, zašto... 830 01:28:54,642 --> 01:28:56,234 bih li to učinio? 831 01:28:56,313 --> 01:29:00,010 Jer znaš tko je ubio crnac, a ti nisi rekao sranje. 832 01:29:01,791 --> 01:29:03,224 Mama ti jebem! 833 01:29:07,635 --> 01:29:09,296 Jedan crnac manje. 834 01:29:09,372 --> 01:29:11,897 - Mamojebač. - Jebi ga. 835 01:29:13,447 --> 01:29:15,915 Samo razbij kapu u ovoj staroj budali sada. 836 01:29:15,986 --> 01:29:20,150 Ne budi glup, majku ti. Hajdemo prvo srediti sranje. 837 01:29:21,496 --> 01:29:23,430 Sada, gdje je? 838 01:29:24,770 --> 01:29:26,203 Sranje. 839 01:29:29,379 --> 01:29:32,212 slijedi me Oh, da. 840 01:29:33,721 --> 01:29:35,814 Sada ćemo dobiti sranje. 841 01:29:37,996 --> 01:29:40,692 Oh! Sad ćemo dobiti sranje. 842 01:29:40,769 --> 01:29:44,102 - Još prstena oko ružica, ha? - Da, doodoo. 843 01:29:44,175 --> 01:29:47,736 - Muka mi je od zajebavanja s njegovom guzicom. - Dobit ćemo sranje. 844 01:29:59,072 --> 01:30:01,199 Čovječe, s ovim paucima i sranjima. 845 01:30:02,278 --> 01:30:04,269 Koji je ovo kurac? 846 01:30:04,349 --> 01:30:05,680 Nije li ovo sranje! 847 01:30:08,858 --> 01:30:12,385 znaš što Upravo sada, čovječe... 848 01:30:12,465 --> 01:30:14,456 Gubim strpljenje! 849 01:30:14,535 --> 01:30:16,901 Sada, gdje je? 850 01:30:16,974 --> 01:30:19,408 Bavite se svojim poslom! 851 01:30:19,479 --> 01:30:21,413 Ovaj starac je lud. 852 01:30:22,619 --> 01:30:25,213 Što sad nije u redu? 853 01:30:25,290 --> 01:30:26,723 Sranje. 854 01:30:31,236 --> 01:30:33,932 - Gdje je? - Gdje? 855 01:30:34,008 --> 01:30:36,306 Gdje je sranje, čovječe? 856 01:30:36,379 --> 01:30:38,745 - Ne vjerujem ovome. - Stani! 857 01:30:38,818 --> 01:30:42,185 - Ovaj starac je lud. - Sakrio sam ga! 858 01:30:44,429 --> 01:30:47,227 U lijesovima je. 859 01:30:51,075 --> 01:30:53,009 Gdje drugdje... 860 01:30:54,650 --> 01:30:57,118 bih li to sakrio? 861 01:31:05,437 --> 01:31:07,371 Shvatio sam! 862 01:31:08,343 --> 01:31:10,811 Muka je od igranja ovih ludih igara sa svojim dupetom. 863 01:31:10,882 --> 01:31:12,509 Bolje da je ovdje. 864 01:31:12,586 --> 01:31:15,248 Bilo je i vrijeme! 865 01:31:15,324 --> 01:31:18,452 Jer znaš, ne želim čuti za još jednog drkadžiju. 866 01:31:19,432 --> 01:31:20,922 Sranje! 867 01:31:23,073 --> 01:31:25,541 Koji je ovo kurac, čovječe? 868 01:31:28,551 --> 01:31:29,984 Što se događa? 869 01:31:30,053 --> 01:31:31,850 Što ćemo, Bulldog? 870 01:31:31,924 --> 01:31:34,222 ne znam Raznesi ga! 871 01:31:38,538 --> 01:31:41,132 Što do-- Oh! 872 01:31:42,378 --> 01:31:46,576 Nakon što si ubio Crazy K... 873 01:31:48,156 --> 01:31:52,320 nekoliko njegovih momaka ubio te. 874 01:31:53,534 --> 01:31:55,934 valjda... 875 01:31:56,005 --> 01:31:57,768 nisi uspio. 876 01:31:57,842 --> 01:31:59,867 Ne! Ne čujem ovo! 877 01:32:00,915 --> 01:32:03,850 Koji kurac pokušavaš reći? Mrtvi smo, jebem ti mater? 878 01:32:03,921 --> 01:32:05,616 Vrlo! 879 01:32:05,692 --> 01:32:07,319 Mamu ti, sranje! 880 01:32:07,394 --> 01:32:10,955 Ako smo mrtvi, koji kurac onda radimo u pogrebnom poduzeću sa svojim ludim dupetom? 881 01:32:11,035 --> 01:32:12,627 ovo... 882 01:32:13,774 --> 01:32:16,470 nema pogrebnog poduzeća! 883 01:32:18,316 --> 01:32:23,083 Nije ni Terra Dome! 884 01:32:25,732 --> 01:32:27,427 dobrodošli... 885 01:32:28,504 --> 01:32:30,438 k vragu... 886 01:32:31,777 --> 01:32:33,870 pizde matere. 887 01:36:42,935 --> 01:36:45,870 "Titlovi autora Opisi, lnc. Los Angeles"