1
00:00:17,051 --> 00:00:20,077
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

2
00:00:20,221 --> 00:00:22,655
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എല്ലാം ശരിയാണ്.

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,649
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,328
നോക്കൂ, റോസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അത് പോലെ കട്ടിയുള്ള മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,518
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും
ഇന്ന് രാത്രി...

6
00:00:29,731 --> 00:00:31,699
ഞാൻ ശരിയാണോ?
...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

7
00:00:32,834 --> 00:00:36,235
ശരി, ഒഴിക്കുക.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

8
00:00:40,174 --> 00:00:42,108
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

9
00:00:51,152 --> 00:00:53,586
മിസ്റ്റർ റോസ്,
വലിയ രാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

10
00:00:53,788 --> 00:00:56,018
അതെ. ഏറ്റവും വലിയ.

11
00:00:56,724 --> 00:00:59,022
ഇത് ഇടാമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്നിൽ?

12
00:00:59,227 --> 00:01:02,253
- എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?
- എത്ര അതുല്യമായ.

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,927
- സാൽ! (ചിരിക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!

14
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,926
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, മൗറീസ്.
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

16
00:01:08,136 --> 00:01:09,262
- കൊള്ളാം, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

17
00:01:09,470 --> 00:01:11,097
സുഹൃത്തേ. മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

18
00:01:11,305 --> 00:01:12,704
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

19
00:01:12,907 --> 00:01:14,704
ശാന്തമാക്കൂ, മാർവ്.

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,211
എല്ലാം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

21
00:01:18,413 --> 00:01:20,074
- അതെ.
- മൗറിസ്: ഈ വഴി, മാന്യരേ.

22
00:01:20,281 --> 00:01:22,749
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ലാസിറ്റർ. നല്ലത്.

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,681
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൽകുന്നു,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും, അല്ലേ?

24
00:01:28,890 --> 00:01:30,551
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കും.

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,157
(ചിരിക്കുന്നു)

26
00:01:33,895 --> 00:01:35,226
(ബീപ്പിംഗ്)

27
00:01:38,099 --> 00:01:39,862
♪ (റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

28
00:01:43,404 --> 00:01:46,373
ഹേയ്, മിണ്ടി. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

29
00:01:46,541 --> 00:01:47,974
- (ചുംബനം)
- ഓ...

30
00:01:48,176 --> 00:01:50,076
ഒരു സുന്ദരിയായി എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

31
00:01:58,419 --> 00:02:00,353
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

32
00:02:18,940 --> 00:02:21,704
നല്ലത്?
അവർ കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

33
00:02:27,381 --> 00:02:28,905
ഹലോ, ജൂലിയൻ.

34
00:02:29,117 --> 00:02:32,450
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ മാത്രം മതി.

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,450
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റിൻ്റെ ഹൃദയം ഭക്ഷിക്കാൻ,

36
00:02:34,655 --> 00:02:36,589
എന്നാൽ നമുക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

37
00:02:37,792 --> 00:02:39,885
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റർ കഴുത നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന്.

38
00:02:40,328 --> 00:02:41,386
(SCOFFS)

39
00:02:44,966 --> 00:02:46,399
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

40
00:02:50,371 --> 00:02:51,531
നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾ.

41
00:02:51,739 --> 00:02:54,537
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

42
00:02:54,742 --> 00:02:56,403
എപ്പോൾ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ പെൺമക്കൾ മാത്രമാണ്.

43
00:02:56,711 --> 00:02:57,803
(ചിരികൾ)

44
00:02:58,045 --> 00:03:01,276
(ഗ്രണ്ടിംഗ്, ഗ്രൗളിംഗ്)

45
00:03:07,555 --> 00:03:09,216
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

46
00:03:09,423 --> 00:03:11,323
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്ലഗർ.

47
00:03:12,059 --> 00:03:13,617
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.

48
00:03:16,831 --> 00:03:18,389
അങ്ങനെ കൂടുതൽ.

49
00:03:19,834 --> 00:03:21,859
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഓൾഡ് യെല്ലർ?

50
00:03:23,838 --> 00:03:24,896
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

51
00:03:25,573 --> 00:03:27,507
(ലൈറ്റ്സ് സിസ്ലിംഗ്)
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

52
00:03:35,149 --> 00:03:36,946
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

53
00:03:47,762 --> 00:03:49,389
(ചിരിക്കുന്നു)

54
00:03:49,597 --> 00:03:52,191
എന്നിസ്! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

55
00:03:52,400 --> 00:03:54,630
ആ സ്ഥലം... ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

56
00:03:59,473 --> 00:04:03,933
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിടുക
ഒരു ഫെറി സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്, എന്തുകൊണ്ട്?

57
00:04:05,112 --> 00:04:06,602
ഞങ്ങൾ ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

58
00:04:06,814 --> 00:04:09,248
ആ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്?
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സ്?

59
00:04:09,417 --> 00:04:11,783
നിങ്ങളുടെ മുടി ജടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം...

60
00:04:13,221 --> 00:04:15,382
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

61
00:04:16,357 --> 00:04:19,485
ടാം, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

62
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
അങ്ങനെ...

63
00:04:21,095 --> 00:04:23,393
ദൈവമേ!

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,054
(പാൻറിംഗ്)

65
00:04:28,035 --> 00:04:29,525
911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!

66
00:04:29,737 --> 00:04:31,068
911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!

67
00:04:31,239 --> 00:04:32,331
(ബീപ്പിംഗ്)

68
00:04:34,075 --> 00:04:35,667
എസ്എഎൽ: ഡേവിഡ്...

69
00:04:35,876 --> 00:04:36,968
ക്ഷമിക്കണം.

70
00:04:37,178 --> 00:04:40,011
- ഡേവിഡ്? ആരാണ് ഡേവിഡ്?
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

71
00:04:40,181 --> 00:04:41,671
(നിലവിളിക്കുന്നു)

72
00:04:43,084 --> 00:04:45,382
താമര! താമര!

73
00:04:45,586 --> 00:04:46,610
ഇല്ല! ആഹ്!

74
00:04:55,863 --> 00:04:58,024
ഇല്ല! ഇല്ല!

75
00:05:02,870 --> 00:05:04,235
(വിറയൽ)

76
00:05:04,405 --> 00:05:05,804
ഇല്ല...

77
00:05:06,507 --> 00:05:07,599
ദയവായി...

78
00:05:08,909 --> 00:05:10,342
ദയവായി...

79
00:05:11,545 --> 00:05:12,739
ഇല്ല!

80
00:05:33,234 --> 00:05:35,361
പ്രൊഫസർ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

81
00:05:36,404 --> 00:05:37,598
ഓ... എൻ്റെ ഓഫീസ്.

82
00:05:37,805 --> 00:05:39,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാത്തത്?

83
00:05:39,540 --> 00:05:41,405
പേപ്പർ വർക്ക്.

84
00:05:41,609 --> 00:05:43,338
ഞാൻ കരുതി നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും
വാരാന്ത്യത്തിൽ പോയിരുന്നു.

85
00:05:43,544 --> 00:05:45,444
നമുക്ക് ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ.

86
00:05:45,646 --> 00:05:48,012
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് മറന്നു.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,173
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

88
00:05:56,924 --> 00:05:58,516
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

89
00:06:15,209 --> 00:06:16,506
(ബീപ്പിംഗ്)

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,675
മാറ്റ്? ഡേവിഡ് ലാസിറ്റർ ആണ്.

91
00:06:22,283 --> 00:06:25,013
പ്രചരിപ്പിക്കുക.
കണക്ക് ഫൈനലിന് എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,982
ഒരു പോപ്പിന് അമ്പത് രൂപ.

93
00:06:29,457 --> 00:06:31,015
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

94
00:06:33,427 --> 00:06:34,427
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

95
00:06:34,595 --> 00:06:37,223
ടെഡിയുടെ ഹൗസ് ഓഫ് പിനാറ്റാസ്,
കറുവപ്പട്ട സംസാരിക്കുന്നു.

96
00:06:37,431 --> 00:06:38,989
സ്ത്രീ: തമാശയല്ല ഡേവിഡ്.
നീ എവിടെയാണ്?

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരണം.
- മാർഗോ. മാർഗോ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

98
00:06:41,335 --> 00:06:42,859
ഡേവിഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരണം.

99
00:06:43,070 --> 00:06:44,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

100
00:06:44,605 --> 00:06:46,698
- ഇത് സാലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- സാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

101
00:06:47,541 --> 00:06:49,509
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

102
00:06:50,511 --> 00:06:52,570
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

103
00:06:52,780 --> 00:06:54,475
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

104
00:06:56,417 --> 00:06:59,181
അതായത്... തീർച്ച?

105
00:06:59,387 --> 00:07:02,823
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഈ മുഖമില്ലാത്തതിനെ പറ്റി-അതെന്തായാലും?

106
00:07:03,023 --> 00:07:06,049
എന്നിസ്: ആ വസ്തുവിന് നഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

107
00:07:06,227 --> 00:07:07,387
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

108
00:07:07,595 --> 00:07:08,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം
ഒരു കത്തിയുമായി ചില ബംഗർ.

109
00:07:09,029 --> 00:07:10,709
- ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

110
00:07:10,898 --> 00:07:15,062
- എന്നെ നുണയൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?
- വൗ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.

111
00:07:16,570 --> 00:07:18,800
നേറ്റ് റോസ് ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

112
00:07:19,006 --> 00:07:20,303
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

113
00:07:20,508 --> 00:07:23,477
പക്ഷേ അവൻ്റെ കോപം
ഒരിക്കലും അവന് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല.

114
00:07:23,677 --> 00:07:26,237
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിന്നെ പോലെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

115
00:07:26,380 --> 00:07:29,247
കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുന്ന സഹായങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാതി മയങ്ങി പോയാൽ,

116
00:07:29,450 --> 00:07:31,577
ഈ രാക്ഷസ ഭ്രാന്ത് പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു,

117
00:07:31,786 --> 00:07:33,066
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നിസ്.

118
00:07:33,254 --> 00:07:35,484
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

119
00:07:35,823 --> 00:07:37,381
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

120
00:07:37,625 --> 00:07:40,389
ഏജൻ്റുമാരായ ബോൺഹാം ആൻഡ് പിയർ, എഫ്ബിഐ.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

121
00:07:40,594 --> 00:07:41,686
മനുഷ്യൻ: നരകം പോലെ.

122
00:07:41,896 --> 00:07:44,330
എന്നു മുതലാണ് ഫീസ്
കുത്തുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

123
00:07:44,532 --> 00:07:46,022
കേൾക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്...

124
00:07:47,601 --> 00:07:50,161
...നിങ്ങളുടെ പെർപ്പ് ഒരു പ്രത്യേക പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാണ്.

125
00:07:50,371 --> 00:07:53,898
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശദമായി പോകാം,
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

126
00:07:56,143 --> 00:07:59,840
എല്ലാം ശരി.
ഇന്നലെ രാത്രി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

127
00:08:00,047 --> 00:08:01,275
എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:08:02,750 --> 00:08:04,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

129
00:08:04,452 --> 00:08:05,578
ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കൂ.

130
00:08:11,725 --> 00:08:13,420
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ...

131
00:08:14,061 --> 00:08:16,621
...അവൾ...
അവൾ...

132
00:08:19,166 --> 00:08:21,532
ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

133
00:08:22,536 --> 00:08:24,060
അത് വേണം
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണോ?

134
00:08:25,940 --> 00:08:28,841
നോക്കൂ, ഇത് മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.

135
00:08:30,377 --> 00:08:31,935
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

136
00:08:34,114 --> 00:08:35,843
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല കുട്ടീ.

137
00:08:36,050 --> 00:08:38,211
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
രാക്ഷസന്മാരായി.

138
00:08:43,357 --> 00:08:44,756
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

139
00:08:46,160 --> 00:08:47,457
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

140
00:08:49,497 --> 00:08:50,725
മനുഷ്യൻ: മാർഗോ, ശാന്തമാകൂ.

141
00:08:50,931 --> 00:08:52,831
മാർഗോ: എന്നോട് പറയരുത്
ശാന്തമാക്കാൻ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

142
00:08:53,033 --> 00:08:55,092
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
പിശാചുക്കൾ, അവർ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

143
00:08:56,337 --> 00:08:57,895
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ?

144
00:09:01,642 --> 00:09:04,076
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
"ഒരുപക്ഷേ," ഫ്രെഡി.

145
00:09:04,278 --> 00:09:05,677
വെട്ടിമുറിക്കുക.

146
00:09:05,880 --> 00:09:08,974
ശരി, ശരി,
നിങ്ങളുടെ പോപ്പിനൊപ്പം അവൻ എങ്ങനെയാണോ,

147
00:09:09,183 --> 00:09:13,142
ഇപ്പോൾ സാൽ പോയി,
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

148
00:09:14,722 --> 00:09:19,182
പിശാചുക്കളോട് പറയൂ, ജിന്നുകൾ,
ആരായാലും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ കുടുംബത്തെ നയിക്കുന്നു.

149
00:09:19,994 --> 00:09:21,954
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒന്നുകിൽ നമ്മെ പിന്താങ്ങാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ വളയ്ക്കും,

150
00:09:22,096 --> 00:09:24,690
ജാം a.45 കൈമുട്ട് ആഴം,
കൂടാതെ നശിച്ച ക്ലിപ്പ് ശൂന്യമാക്കുക.

151
00:09:25,766 --> 00:09:28,098
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) മാർഗോ.

152
00:09:32,172 --> 00:09:33,901
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു.

153
00:09:35,609 --> 00:09:37,270
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡേവിഡ്.

154
00:09:38,312 --> 00:09:41,145
ഹേയ്, സാലിനോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ ഒരു... അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

155
00:09:41,348 --> 00:09:44,374
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജൂലിയൻ ഡുവാൽ സംഭവിച്ചു.

156
00:09:45,219 --> 00:09:48,279
അവനും സാലിനും വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
Il Secundo യുടെ പിൻമുറിയിൽ,

157
00:09:48,489 --> 00:09:51,390
അപ്പോൾ ചെന്നായ ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു
ആ സ്ഥലം പിളർന്നു.

158
00:09:51,592 --> 00:09:55,528
അവൻ സാലിൻ്റെ ഹൃദയം ഞെരിച്ചു,
അതിനായി അവൻ രക്തം ചൊരിയുകയും ചെയ്യും.

159
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാം
അവളിലേക്ക്,

160
00:10:08,842 --> 00:10:10,639
'കാരണം എനിക്കുറപ്പാണ്.

161
00:10:12,246 --> 00:10:13,770
ഡേവിഡ്: മാർഗോ?

162
00:10:13,981 --> 00:10:16,609
NRA ക്രിസ്മസിന് എന്ത് പറ്റി
ഇവിടെ?

163
00:10:16,784 --> 00:10:19,651
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

164
00:10:19,853 --> 00:10:22,117
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അച്ഛനോട് സംസാരിക്ക്.

165
00:10:22,323 --> 00:10:23,688
(സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്)

166
00:10:27,027 --> 00:10:29,393
ഡേവിഡ്: എനിക്ക് പോപ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് മോശമായിരുന്നു.

167
00:10:33,200 --> 00:10:36,294
നീ പോയിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

168
00:10:37,705 --> 00:10:40,435
മാർഗോ, അത് ജൂലിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

169
00:10:40,641 --> 00:10:43,405
- കോസ്റ്റയ്ക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
- അത് ജൂലിയനെ കണ്ടോ?

170
00:10:43,611 --> 00:10:45,738
അയാൾക്ക് സാലിനോട് വെറുപ്പായിരുന്നു.

171
00:10:45,946 --> 00:10:48,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നഗരം മുഴുവൻ അത് അറിഞ്ഞു.

172
00:10:48,415 --> 00:10:50,246
ഡിക്ക് അവൻ്റെ ഷോട്ട് കണ്ടു,
അവൻ അതെടുത്തു.

173
00:10:50,451 --> 00:10:53,147
- അതൊരു "ഇല്ല" ആണ്.
- മഠം നമ്മുടെ സഹോദരനെ കുടിപ്പിച്ചു!

174
00:10:53,354 --> 00:10:55,049
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!

175
00:10:55,255 --> 00:10:57,985
- ചെന്നായ്ക്കൾ ഇത് ചെയ്താൽ ...
- എങ്കിൽ? നിന്നെ നോക്കൂ.

176
00:10:58,192 --> 00:11:00,888
സ്വയം മുഴുവൻ വീഴുന്നു
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

177
00:11:01,095 --> 00:11:04,394
അതിന് അവരുടെ കാലുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ.

178
00:11:07,067 --> 00:11:09,433
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

179
00:11:12,706 --> 00:11:14,936
ഓ, വഴിയിൽ ...

180
00:11:16,243 --> 00:11:17,972
...നിങ്ങളുടെ മുൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

181
00:11:19,380 --> 00:11:21,610
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
വയലറ്റ്?

182
00:11:21,815 --> 00:11:24,375
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ പുറത്താക്കി
ന്യൂയോർക്ക് ചെന്നായ്ക്കൾക്ക്

183
00:11:24,585 --> 00:11:26,212
എന്തെങ്കിലും കരാർ മുദ്രവെക്കാൻ.

184
00:11:28,622 --> 00:11:30,590
വഴക്കിടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

185
00:11:30,791 --> 00:11:32,190
മിടുക്കനായിരിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

186
00:11:32,393 --> 00:11:33,985
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

187
00:11:35,696 --> 00:11:37,755
- ജൂലിയൻ ഇത് ചെയ്തെങ്കിൽ.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

188
00:11:37,965 --> 00:11:41,696
ഡേവിഡ്, വരൂ.
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ട.

189
00:11:43,370 --> 00:11:45,736
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ ഓടിപ്പോയി.

190
00:11:47,141 --> 00:11:48,733
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരോട് മൃദുലമായ ഒരു സ്പോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:11:51,945 --> 00:11:54,413
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

192
00:11:54,581 --> 00:11:55,581
പുറത്ത് നിൽക്കുക.

193
00:12:06,660 --> 00:12:08,184
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കൽ)

194
00:12:14,468 --> 00:12:16,368
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ?

195
00:12:16,570 --> 00:12:18,470
ബോർബൺ? രക്തമോ?

196
00:12:19,506 --> 00:12:21,406
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

197
00:12:22,943 --> 00:12:25,138
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഷിഫ്റ്റർമാർ ഒരു നീക്കം നടത്തുമോ?

198
00:12:26,647 --> 00:12:29,207
മാർഗോ മണ്ടനല്ല.

199
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
സ്ത്രീ: ജൂലിയൻ.

200
00:12:32,619 --> 00:12:35,554
- ഇപ്പോഴില്ല, വയലറ്റ്.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ദയവായി.

201
00:12:40,627 --> 00:12:42,788
സാൽ ലാസിറ്റർ മരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

202
00:12:42,996 --> 00:12:45,658
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

203
00:12:46,600 --> 00:12:49,660
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല.

204
00:12:49,870 --> 00:12:51,997
അവൻ്റെ ശരീര ഭാവത്തിൽ നിന്ന്,
സാൽ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

205
00:12:52,206 --> 00:12:54,640
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടോ?
- ഞാൻ സമഗ്രനാണ്, അല്ലേ?

206
00:12:54,842 --> 00:12:56,400
- പിന്നെ ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

207
00:12:56,610 --> 00:12:59,443
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ജിന്നിനൊപ്പം?

208
00:12:59,646 --> 00:13:03,047
കാരണം ആ വേശ്യ,
മാർഗോ ലാസിറ്റർ, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:13:03,250 --> 00:13:04,650
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ വെട്ടിയതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,

210
00:13:04,785 --> 00:13:06,385
ഞാൻ അവളോട് പറയുകയുമില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായ.

211
00:13:06,487 --> 00:13:08,648
ആ ഷിഫ്റ്റർമാർ ചെയ്തതിന് ശേഷം,

212
00:13:08,856 --> 00:13:12,724
നമ്മുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് ചീറിപ്പായുന്നു,
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു...

213
00:13:13,794 --> 00:13:14,852
ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു.

214
00:13:15,062 --> 00:13:16,893
എനിക്ക് അവിടെ ടാറ്റൂകൾ വേണം
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

215
00:13:17,097 --> 00:13:19,725
- കാത്തിരിക്കൂ, ജൂലിയൻ, നിർത്തൂ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

216
00:13:19,933 --> 00:13:21,958
നീയാണ് ഈ കൂട്ടത്തിലെ തെണ്ടി,
രാജകുമാരി.

217
00:13:22,169 --> 00:13:25,696
നിങ്ങളുടെ ജോലി സുന്ദരവും നിശബ്ദതയുമാണ്.

218
00:13:25,906 --> 00:13:29,865
അതുകൊണ്ട് യുദ്ധം, യുദ്ധം വേണ്ട...
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് കിട്ടില്ല.

219
00:14:43,817 --> 00:14:45,409
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

220
00:14:48,055 --> 00:14:49,852
(സൈറൻ സമീപിക്കുന്നു)

221
00:14:55,429 --> 00:14:57,624
- (താമര നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഇല്ല! ഇല്ല!

222
00:14:57,831 --> 00:14:59,264
താമര!

223
00:15:47,214 --> 00:15:49,273
(ബീപ്പിംഗ്)
(വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു, തുറക്കുന്നു)

224
00:16:03,530 --> 00:16:05,225
(സ്നിഫിംഗ്)

225
00:16:10,971 --> 00:16:12,370
(ഗ്ലാസ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

226
00:16:12,539 --> 00:16:14,234
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

227
00:16:18,946 --> 00:16:22,040
ചിക്കാഗോ PD!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

228
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
(ഗ്രൗൾസ്)

229
00:16:29,489 --> 00:16:31,320
- എന്താണ്?
- (ഗ്രൗളിംഗ്)

230
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
(ഗ്രൗളിംഗ്)

231
00:16:41,468 --> 00:16:42,935
(തല കുലുക്കം)

232
00:16:54,014 --> 00:16:55,413
അവൻ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

233
00:16:55,615 --> 00:16:56,809
(ചിരിക്കുന്നു)

234
00:16:56,984 --> 00:16:58,383
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ സമയമായി.

235
00:16:58,585 --> 00:17:00,416
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല

236
00:17:00,587 --> 00:17:02,953
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.

237
00:17:04,891 --> 00:17:08,258
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇല്ല.

238
00:17:11,131 --> 00:17:13,463
ശരി, സാമീ,
അവനോട് സംസാരിക്കുക.

239
00:17:15,435 --> 00:17:17,403
ശരി, നോക്കൂ,
എൻ്റെ പേര് സാം വിഞ്ചസ്റ്റർ.

240
00:17:18,605 --> 00:17:20,334
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഡീൻ.

241
00:17:20,540 --> 00:17:21,905
ഞങ്ങൾ, ഓ...

242
00:17:22,776 --> 00:17:24,641
ഞങ്ങൾ വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുന്നു.

243
00:17:25,345 --> 00:17:27,643
ഒപ്പം ചെന്നായ്ക്കൾ,
ഭൂതങ്ങളും, ഒപ്പം...

244
00:17:27,848 --> 00:17:31,181
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ തിന്മയെ പിന്തുടരുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

245
00:17:31,385 --> 00:17:34,752
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, എന്തേ, രാക്ഷസ പോലീസുകാരാണോ?

246
00:17:35,355 --> 00:17:36,652
വേട്ടക്കാർ.

247
00:17:36,857 --> 00:17:38,381
പിന്നെ എന്താണ് എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊന്നത്?

248
00:17:38,558 --> 00:17:40,958
ഡീൻ: ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ശരിയാണോ?

249
00:17:41,128 --> 00:17:45,064
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്നും...
ഈ കാര്യം പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

250
00:17:45,232 --> 00:17:47,462
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെഡി ക്രൂഗർ.

251
00:17:47,667 --> 00:17:49,794
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു,

252
00:17:50,003 --> 00:17:51,493
കൂടെ... കലങ്ങിയ മുഖവുമായി?

253
00:17:51,705 --> 00:17:52,763
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു രോഷമായിരിക്കാം.

254
00:17:52,973 --> 00:17:54,907
നോക്കൂ, ഈ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,
അവർക്ക് മനുഷ്യനെ കാണാൻ കഴിയും

255
00:17:55,108 --> 00:17:58,009
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ണാടിയിൽ പിടിക്കുന്നതുവരെ
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു ക്യാമറ.

256
00:17:58,211 --> 00:18:01,544
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തുക ...
ഇത് എന്തായാലും, നിങ്ങൾ...

257
00:18:01,748 --> 00:18:03,409
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റാൻ പോവുകയാണോ?

258
00:18:03,617 --> 00:18:07,713
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക.

259
00:18:07,921 --> 00:18:10,253
- ഡീൻ: ഹേയ്, സാമി.
- സാം: അതെ?

260
00:18:10,457 --> 00:18:12,721
ഇത് രക്തവും മാംസവും നിറഞ്ഞതാണ്.

261
00:18:12,926 --> 00:18:15,417
ധാരാളം മാംസം.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത്...

262
00:18:16,530 --> 00:18:18,862
ഇത് "സൂസൻ" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

263
00:18:21,435 --> 00:18:23,164
ഇത് എന്താണ്,
ഒരുതരം ബാക്ക്റൂം...

264
00:18:23,370 --> 00:18:24,394
മോൺസ്റ്റർ വിഐപി.

265
00:18:24,604 --> 00:18:27,971
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
സാൽ ലാസിറ്റർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

266
00:18:28,175 --> 00:18:29,199
അപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,741
അപ്പോൾ, നമുക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുകയാണോ?

268
00:18:31,945 --> 00:18:32,969
സാം: ഒരുപക്ഷേ.

269
00:18:33,180 --> 00:18:34,772
- നമുക്ക് ശരീരം കാണണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

270
00:18:34,981 --> 00:18:37,973
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ താമസിക്കും.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? അല്ലേ?

271
00:18:38,185 --> 00:18:39,584
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

272
00:18:39,786 --> 00:18:41,344
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ കൊല്ലണോ?

273
00:18:41,555 --> 00:18:44,183
എൻ്റെ നശിച്ച ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?

274
00:18:44,391 --> 00:18:45,915
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

275
00:18:46,126 --> 00:18:48,219
എന്നിസ്, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

276
00:18:48,428 --> 00:18:50,055
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

277
00:18:50,263 --> 00:18:52,731
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്, അത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

278
00:18:52,933 --> 00:18:55,128
അതിനാൽ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
പുറത്തു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

279
00:18:55,335 --> 00:18:57,098
നിങ്ങൾക്കും പരിക്കേൽക്കാം.

280
00:18:58,738 --> 00:19:00,569
ശരി.

281
00:19:02,175 --> 00:19:03,233
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

282
00:19:05,612 --> 00:19:06,840
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

283
00:19:25,699 --> 00:19:27,166
(മുട്ടുന്നു)

284
00:19:29,269 --> 00:19:32,136
- ഹേയ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

285
00:19:32,339 --> 00:19:34,204
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

286
00:19:34,341 --> 00:19:37,538
ഇത് താമരയെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

287
00:19:37,744 --> 00:19:38,904
കാര്യം?

288
00:19:40,147 --> 00:19:41,978
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
"കത്തിയുമായി ചില ബംഗർ."

289
00:19:42,182 --> 00:19:44,207
എല്ലാ ലീഡിനെയും പിന്തുടരുന്നു, കുട്ടി.

290
00:19:48,021 --> 00:19:49,181
(സ്ക്രീൻ ഡോർ അടഞ്ഞു)

291
00:19:50,724 --> 00:19:51,884
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

292
00:19:53,793 --> 00:19:57,024
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
അതിന് അധികം മുഖമില്ലായിരുന്നു.

293
00:19:57,931 --> 00:20:01,332
അവൻ... അത്.. എന്തായാലും, എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

294
00:20:01,535 --> 00:20:04,333
- അതും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്നിട്ട് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

295
00:20:06,439 --> 00:20:08,805
ഹേയ്, സമയം കിട്ടിയാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാത്തത്?

296
00:20:08,975 --> 00:20:11,842
അച്ഛൻ ശ്മശാനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

297
00:20:12,045 --> 00:20:14,104
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:20:15,348 --> 00:20:17,976
തീർച്ചയായും. അവനെയും കണ്ടാൽ നന്ന്.

299
00:20:20,120 --> 00:20:22,350
ക്ഷമിക്കണം. വാചകം.

300
00:20:24,691 --> 00:20:25,691
(ബീപ്‌സ്)

301
00:20:26,560 --> 00:20:28,118
വിഷമിക്കേണ്ട.

302
00:20:30,263 --> 00:20:34,097
നോക്കൂ, എന്നിസ്, ഞാൻ...
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:20:34,301 --> 00:20:36,963
കണ്ടോ... ആ സാധനം വെട്ടിലായി
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് വളരെ നല്ലതാണ്.

304
00:20:37,170 --> 00:20:39,764
ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്തി, പക്ഷേ...
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

305
00:20:41,007 --> 00:20:42,531
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

306
00:20:52,152 --> 00:20:53,744
ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കുട്ടി.

307
00:20:54,487 --> 00:20:55,784
ശരിക്കും.

308
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
ഹേയ്.

309
00:20:59,826 --> 00:21:01,487
നോക്കൂ, ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്
ഈ തോക്കിൽ!

310
00:21:01,695 --> 00:21:03,720
എന്നിസ്. എന്നിസ്, വേണ്ട.

311
00:21:03,930 --> 00:21:06,398
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡി കോസ്റ്റ അല്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:21:07,601 --> 00:21:10,729
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ലാസിറ്റർ.
ഞാനൊരു രൂപമാറ്റക്കാരനാണ്.

313
00:21:12,906 --> 00:21:15,568
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?!
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രൂപം മാറ്റുന്നു.

314
00:21:15,775 --> 00:21:17,572
പേരിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

315
00:21:18,845 --> 00:21:20,005
സാൽ ലാസിറ്റർ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

316
00:21:20,213 --> 00:21:21,510
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.

317
00:21:21,715 --> 00:21:23,580
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ മുഖം, അല്ലേ?

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,944
അതെൻ്റെ ഒരു തരത്തിലാണ്.

319
00:21:26,086 --> 00:21:29,146
നോക്കൂ, ഞാൻ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.
നിനക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

320
00:21:29,322 --> 00:21:31,415
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

321
00:21:38,265 --> 00:21:40,597
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ?

322
00:21:41,935 --> 00:21:43,368
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

323
00:21:43,570 --> 00:21:46,471
ഫ്രീക്കുകൾ. വേട്ടക്കാർ.
അതെ, എനിക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

324
00:21:46,673 --> 00:21:47,833
(ചിരിക്കുന്നു)

325
00:21:48,908 --> 00:21:50,341
കൊള്ളാം.

326
00:21:50,577 --> 00:21:52,238
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

327
00:21:53,346 --> 00:21:54,745
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹ്രസ്വ പതിപ്പ് നൽകട്ടെ.

328
00:21:54,948 --> 00:21:58,714
ചിക്കാഗോ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് രാക്ഷസ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.

329
00:21:58,918 --> 00:22:01,887
- എന്ത്? അതൊരു തമാശയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ചിരി ട്രാക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:22:02,088 --> 00:22:05,421
- പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

331
00:22:05,592 --> 00:22:08,390
നോക്കൂ, ഞാൻ കുലുക്കമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
അവയവ കടത്ത്.

332
00:22:08,595 --> 00:22:10,153
ചെന്നായ്ക്കൾ
ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,

333
00:22:10,363 --> 00:22:12,092
ദക്ഷിണഭാഗം ജിന്നിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

334
00:22:14,200 --> 00:22:18,398
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന നില നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രൊഫൈൽ, അതിനാൽ... ഞങ്ങൾ സമാധാനം പാലിക്കുന്നു.

335
00:22:18,605 --> 00:22:20,698
ഒപ്പം മനുഷ്യനഷ്ടങ്ങളും
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

336
00:22:20,907 --> 00:22:23,375
- ഒരു മിനിമം?
- നോക്കൂ, എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, ശരിയാണോ?

337
00:22:23,576 --> 00:22:25,544
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാതിൽ നമ്പർ രണ്ട് പിന്നിൽ എന്താണ്?

338
00:22:25,745 --> 00:22:27,076
യുദ്ധം.

339
00:22:28,415 --> 00:22:31,441
അത് രക്തമാണ്,
മനുഷ്യനും രാക്ഷസനും, തെരുവിൽ.

340
00:22:32,652 --> 00:22:34,347
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ?

341
00:22:34,554 --> 00:22:36,681
കൃത്യമായി ഒരാളുണ്ട്
അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

342
00:22:37,324 --> 00:22:38,586
വൗ.

343
00:22:38,758 --> 00:22:40,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

344
00:22:40,960 --> 00:22:43,554
ഞാൻ പതുക്കെ കൈയ്യടിക്കും, പക്ഷേ, നന്നായി,
എൻ്റെ കൈകൾ അല്പം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

345
00:22:46,599 --> 00:22:49,067
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?

346
00:22:53,473 --> 00:22:57,068
ഈ മുറിവുകൾ
വെള്ളി കൊണ്ട് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

347
00:22:57,243 --> 00:22:58,243
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:22:58,411 --> 00:23:00,572
- കാരണം അത് കത്തുന്നു.
- അപ്പോൾ?

349
00:23:00,780 --> 00:23:02,714
ജൂലിയൻ ഡുവലിന് വെള്ളി നഖങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

350
00:23:02,916 --> 00:23:04,315
അവൻ ഒരു ചെന്നായയാണ്.

351
00:23:08,388 --> 00:23:10,686
ഹേയ്! ഹേയ്!

352
00:23:47,060 --> 00:23:49,551
അതിനാൽ, ഇത് നേടുക.

353
00:23:49,729 --> 00:23:54,996
ഈ ആൾ പറയുന്നു...
ഇത്... ജൂലിയൻ ഡുവാൽ,

354
00:23:55,201 --> 00:23:59,160
കാണിക്കുന്നു, മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ് വീഴുന്നു
സാലിൻ്റെ മൃതദേഹം കാണാൻ.

355
00:23:59,372 --> 00:24:01,135
അവൻ ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ കോട്ടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

356
00:24:01,341 --> 00:24:03,673
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

357
00:24:03,877 --> 00:24:06,243
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ആ മോൺസ്റ്റർ ബാറിൽ.

358
00:24:12,051 --> 00:24:13,051
മാഡം.

359
00:24:16,456 --> 00:24:18,947
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിയമം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം, ഡേവിഡ്.

360
00:24:20,593 --> 00:24:22,584
- ഡേവിഡ്: നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

361
00:24:24,097 --> 00:24:26,725
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.

362
00:24:31,504 --> 00:24:33,028
യഥാർത്ഥ ബട്ട്‌ലർ സുഖമാണോ?

363
00:24:34,574 --> 00:24:36,064
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

364
00:24:37,110 --> 00:24:39,840
- ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ പൂട്ടി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

365
00:24:40,880 --> 00:24:42,177
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:24:44,818 --> 00:24:46,012
ഇത് സാലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

367
00:24:48,988 --> 00:24:50,512
ഞാൻ കേട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

368
00:24:51,558 --> 00:24:53,355
- ജൂലിയൻ അത് ചെയ്തില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

369
00:24:53,560 --> 00:24:54,891
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
നിൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാൻ,

370
00:24:55,094 --> 00:24:56,118
അവനെ ഒരു ഇരിപ്പിടത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക
മാർഗോയ്ക്കൊപ്പം,

371
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
അതിനാൽ അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
ഈ വിഡ്ഢിത്തം.

372
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല.
- നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം നിർത്താം, വയലറ്റ്.

373
00:25:00,500 --> 00:25:02,991
ഒന്ന്, ജൂലിയന് വേണ്ട
ഇത് നിർത്താൻ, രണ്ടാമത്, എങ്ങനെ?

374
00:25:04,571 --> 00:25:07,005
നീ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമാണ്, ഞാൻ...

375
00:25:07,173 --> 00:25:09,073
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല.

376
00:25:10,944 --> 00:25:12,275
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

377
00:25:12,479 --> 00:25:14,140
എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ അവരുടെ കളി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:25:14,347 --> 00:25:16,406
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതലാണ് നീ അച്ഛനെ അനുവദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ചില ഡിക്കിന് വിൽക്കണോ?

379
00:25:16,616 --> 00:25:18,948
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

380
00:25:20,119 --> 00:25:23,350
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ. അർദ്ധരാത്രി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

381
00:25:25,925 --> 00:25:27,222
നീ...

382
00:25:28,328 --> 00:25:31,058
നിങ്ങളാണ്
ആരു പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകണം എന്ന്

383
00:25:31,264 --> 00:25:33,061
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക.

384
00:25:34,501 --> 00:25:36,765
നിങ്ങൾ സമയവും സ്ഥലവും സജ്ജമാക്കി...

385
00:25:39,038 --> 00:25:41,199
...ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

386
00:25:44,344 --> 00:25:46,244
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

387
00:25:50,416 --> 00:25:52,509
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ഓടുക!

388
00:26:09,302 --> 00:26:10,826
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

389
00:26:13,373 --> 00:26:15,967
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഗൺഷോട്ട്)

390
00:26:22,148 --> 00:26:23,672
(വയലറ്റ് സ്‌ക്രീമിംഗ്)

391
00:26:25,752 --> 00:26:27,811
വയലറ്റ്! വയലറ്റ്!

392
00:26:31,391 --> 00:26:33,086
(പാൻ്റിംഗ്)

393
00:26:38,631 --> 00:26:39,893
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?
- അത് അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

394
00:26:40,099 --> 00:26:41,794
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ലാസിറ്റർ.

395
00:26:42,001 --> 00:26:43,866
- അവൻ ഒരു രൂപമാറ്റക്കാരനാണ്.
- (കാർ അലാറം ശബ്ദം)

396
00:26:44,070 --> 00:26:46,436
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ! നമുക്ക് പോകാം!

397
00:26:56,149 --> 00:26:57,946
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്ത്.

398
00:27:01,387 --> 00:27:05,949
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അഞ്ച് രാക്ഷസ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്

399
00:27:06,159 --> 00:27:07,820
അത് ചിക്കാഗോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?

400
00:27:08,027 --> 00:27:10,120
ഇത് എന്താണ്,
കൊമ്പുകളുള്ള ഗോഡ്ഫാദർ?

401
00:27:10,330 --> 00:27:12,821
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും.

402
00:27:13,032 --> 00:27:15,091
ശരി, അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.

403
00:27:15,301 --> 00:27:16,393
വയലറ്റ് ഉയരുന്നില്ല.

404
00:27:16,569 --> 00:27:18,503
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ പെൺകുട്ടി,
അവളും ഒരു ഷിഫ്റ്റർ ആണോ?

405
00:27:18,738 --> 00:27:19,762
വെർവുൾഫ്.

406
00:27:19,973 --> 00:27:21,600
രണ്ടും: ഗംഭീരം.

407
00:27:23,977 --> 00:27:26,707
അവളുടെ സെൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സിഗ്നൽ കണ്ടെത്താം.

408
00:27:26,913 --> 00:27:28,744
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

409
00:27:28,948 --> 00:27:30,068
എല്ലാം ശരി.
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

410
00:27:30,149 --> 00:27:31,343
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക,
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

411
00:27:31,551 --> 00:27:32,916
ഇല്ല!

412
00:27:34,554 --> 00:27:36,021
ഓ, നരകം ഇല്ല!

413
00:27:36,222 --> 00:27:38,019
സുഹൃത്തേ, അവൻ ഒരു ഫ്രീക്കൻ ട്രാൻസ്ഫോർമറാണ്.

414
00:27:38,224 --> 00:27:40,590
ചിലപ്പോൾ നീയും
മോശം ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കണം

415
00:27:40,793 --> 00:27:42,124
മോശമായ ആളുകളിലേക്ക് എത്താൻ.

416
00:27:42,328 --> 00:27:44,455
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:27:44,664 --> 00:27:46,222
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

418
00:27:53,473 --> 00:27:54,997
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

419
00:28:07,320 --> 00:28:08,947
(ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

420
00:28:09,155 --> 00:28:10,713
(പാൻ്റിംഗ്)

421
00:28:25,938 --> 00:28:28,702
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

422
00:28:29,909 --> 00:28:31,467
... നിന്നെ പോലെ.

423
00:28:36,749 --> 00:28:38,478
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

424
00:28:52,865 --> 00:28:54,389
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്...

425
00:28:55,968 --> 00:29:00,166
...ചില തമാശകളോടെ... ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

426
00:29:20,026 --> 00:29:21,857
അവിടെ നിന്ന് സിഗ്നൽ വരുന്നു.

427
00:29:25,898 --> 00:29:27,695
ഹേയ്.

428
00:29:27,900 --> 00:29:29,925
നന്ദി... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

429
00:29:31,070 --> 00:29:32,059
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ...

430
00:29:32,271 --> 00:29:33,329
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് ക്ഷമാപണം ഇല്ല.

431
00:29:33,539 --> 00:29:35,530
എനിക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരി?

432
00:29:36,509 --> 00:29:38,306
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു.

433
00:29:42,014 --> 00:29:43,982
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

434
00:29:46,452 --> 00:29:48,750
അവസാനം അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

435
00:29:49,822 --> 00:29:53,724
അവൻ പറഞ്ഞു: ഡേവിഡ്, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു."

436
00:29:54,460 --> 00:29:55,256
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

437
00:29:55,428 --> 00:29:56,622
ശരി, നിങ്ങൾ
പിന്നീട് ചുംബിക്കാനും മേക്കപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

438
00:29:56,829 --> 00:29:57,909
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്. വരിക.

439
00:30:00,566 --> 00:30:02,158
വെള്ളി.

440
00:30:03,870 --> 00:30:07,067
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണെങ്കിൽ അത് കത്തുന്നു.

441
00:30:08,441 --> 00:30:10,102
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെങ്കിൽ.

442
00:30:11,344 --> 00:30:12,572
(SIZZLING)

443
00:30:14,147 --> 00:30:15,739
- (വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)
- ഇല്ല! ഇല്ല!

444
00:30:15,948 --> 00:30:17,279
അവനെ നോക്കൂ!

445
00:30:20,286 --> 00:30:21,810
അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

446
00:30:22,822 --> 00:30:26,622
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനും
ഒപ്പം ഷിഫ്റ്റർ, ലാസിറ്റർ...

447
00:30:27,593 --> 00:30:29,356
അവർ അവനെ കീറിമുറിച്ചു.

448
00:30:35,101 --> 00:30:36,898
പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു വന്യമൃഗമാണെന്ന്.

449
00:30:38,371 --> 00:30:41,033
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

450
00:30:41,908 --> 00:30:44,103
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം അറിയുന്നു.

451
00:30:45,578 --> 00:30:47,443
ദയവായി, സാലും ജൂലിയനും
പരസ്പരം വെറുത്തു,

452
00:30:47,647 --> 00:30:48,614
അവ രണ്ടും ഇല്ല
ഒരു കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കും.

453
00:30:48,815 --> 00:30:51,181
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

454
00:30:51,384 --> 00:30:56,151
നാളെ അവർ കണ്ടെത്തും
നഗരത്തിലുടനീളം നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

455
00:30:59,292 --> 00:31:02,625
ഓ, നായ്ക്കൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കില്ലേ?

456
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

457
00:31:06,933 --> 00:31:08,264
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

458
00:31:09,035 --> 00:31:12,163
ഫ്രീക്കന്മാർ ഫ്രീക്കന്മാരെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

459
00:31:12,371 --> 00:31:13,633
ഇല്ല.

460
00:31:13,840 --> 00:31:17,503
ഇത് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എത്ര പേർ ഉണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്...

461
00:31:17,710 --> 00:31:20,008
എത്ര കുട്ടികൾ മരിക്കും?

462
00:31:32,625 --> 00:31:33,819
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

463
00:31:40,266 --> 00:31:42,097
ശരി, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, റോമിയോ.

464
00:31:42,768 --> 00:31:44,201
നന്നായി തോന്നുന്നു, ബഫി.

465
00:32:25,144 --> 00:32:27,237
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് പൌണ്ടിംഗ്)

466
00:32:37,456 --> 00:32:38,889
(പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

467
00:32:42,361 --> 00:32:43,361
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

468
00:32:46,899 --> 00:32:48,093
ഡേവിഡ്?

469
00:32:49,936 --> 00:32:51,130
ഡേവിഡ്?

470
00:32:55,808 --> 00:32:57,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വയലറ്റ്.

471
00:32:59,111 --> 00:33:00,544
(പാൻ്റിംഗ്)

472
00:33:06,319 --> 00:33:08,844
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഉദാഹരണം കൂടി.

473
00:33:09,055 --> 00:33:10,716
- ഇല്ല!
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

474
00:33:10,923 --> 00:33:12,151
എന്തുകൊണ്ട്?!

475
00:33:13,092 --> 00:33:14,092
ഹോ?

476
00:33:16,295 --> 00:33:18,490
'കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

477
00:33:18,664 --> 00:33:20,325
അതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

478
00:33:20,533 --> 00:33:22,694
യഥാർത്ഥ മധുരം.
നരകം, അത് ഏതാണ്ട് മനുഷ്യനായിരുന്നു.

479
00:33:25,071 --> 00:33:26,698
ഏതാണ്ട്.

480
00:33:26,906 --> 00:33:28,305
(നിലവിളിക്കുന്നു)

481
00:33:35,948 --> 00:33:37,916
സംഗതി ഇതാ.

482
00:33:38,117 --> 00:33:41,143
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനെ കാണാൻ കഴിയും
മനുഷ്യനായി പ്രവർത്തിക്കുക...

483
00:33:42,488 --> 00:33:45,355
... എന്നാൽ ആഴത്തിൽ?
നീ വെറുമൊരു രാക്ഷസനാണ്.

484
00:33:46,559 --> 00:33:48,083
(ഗ്രൗളിംഗ്)

485
00:33:50,229 --> 00:33:52,129
(നിലവിളിക്കുന്നു)

486
00:33:57,203 --> 00:33:58,966
വയലറ്റ്, ഇല്ല! ദയവായി!

487
00:34:00,039 --> 00:34:02,200
ദയവായി! വയലറ്റ്.

488
00:34:04,110 --> 00:34:05,600
ദയവായി.

489
00:34:05,811 --> 00:34:07,039
(ഞരങ്ങൽ)

490
00:34:12,151 --> 00:34:14,381
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

491
00:34:18,724 --> 00:34:19,952
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)

492
00:34:24,630 --> 00:34:25,927
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

493
00:34:28,934 --> 00:34:30,401
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

494
00:34:31,971 --> 00:34:33,632
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

495
00:34:37,276 --> 00:34:39,267
പക്ഷേ അവൾ വഴിയിലായി.

496
00:34:40,846 --> 00:34:43,872
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

497
00:34:45,017 --> 00:34:46,848
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്!

498
00:34:50,990 --> 00:34:52,787
ഞാനിവിടെ ഒരു രാക്ഷസനെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

499
00:35:13,979 --> 00:35:17,540
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ആയിരിക്കും.

500
00:35:17,750 --> 00:35:21,447
- നിങ്ങളാണോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് മടങ്ങിവരും.

501
00:35:23,289 --> 00:35:26,224
സാൽ... അവൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

502
00:35:27,793 --> 00:35:29,761
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.

503
00:35:29,962 --> 00:35:33,523
"ഡേവിഡ്, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു."

504
00:35:34,867 --> 00:35:36,596
പക്ഷേ സാൽ ഒരിക്കലും
എന്നെ എന്തും ചെയ്തു.

505
00:35:37,870 --> 00:35:39,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

506
00:35:49,515 --> 00:35:51,574
സാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

507
00:35:54,520 --> 00:35:55,953
അവൻ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

508
00:35:56,155 --> 00:35:58,146
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡേവിഡ് ഇവിടെയെത്തും.

509
00:35:58,357 --> 00:35:59,551
നിങ്ങൾ ആകില്ല.

510
00:36:01,193 --> 00:36:02,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:36:02,962 --> 00:36:04,862
കാരണം അവൻ
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, വയലറ്റ്.

512
00:36:05,064 --> 00:36:06,588
അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

513
00:36:06,799 --> 00:36:08,562
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
നമ്മുടെ രക്തം ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

514
00:36:08,767 --> 00:36:10,928
രക്തബന്ധമുള്ള വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:36:11,137 --> 00:36:12,502
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

516
00:36:12,705 --> 00:36:14,764
രക്തരേഖകൾ...
എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയാം.

517
00:36:14,974 --> 00:36:16,839
ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

518
00:36:17,042 --> 00:36:19,806
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഷിഫ്റ്ററുമായി ഓടി,

519
00:36:20,012 --> 00:36:22,242
അവർ തിരിച്ചടവിനായി നോക്കും.

520
00:36:22,448 --> 00:36:24,973
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പിന്നാലെ വരും.

521
00:36:25,117 --> 00:36:28,553
പിന്നെ ഇത് മോശം സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഇരുവശങ്ങളിലും മൃതദേഹങ്ങളും.

522
00:36:28,754 --> 00:36:31,120
ഡേവിഡ് നേരെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതാണ് അവൻ്റെ വിളി.

523
00:36:31,323 --> 00:36:34,383
എന്നാൽ അവൻ അത് ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്.

524
00:36:34,527 --> 00:36:36,518
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, വയലറ്റ്.

525
00:36:36,729 --> 00:36:39,391
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ നടക്കൂ...

526
00:36:42,835 --> 00:36:46,498
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി കളയാം
തടാകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്.

527
00:36:49,742 --> 00:36:51,004
സാൽ?

528
00:36:52,178 --> 00:36:53,702
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

529
00:36:54,713 --> 00:36:56,510
അത് പ്രധാനമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:37:05,024 --> 00:37:08,152
ഡേവിഡ്: ഞാൻ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷവും,
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

531
00:37:08,360 --> 00:37:10,954
സാലിന് എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിലുണ്ടാകുമെന്ന്.

532
00:37:13,499 --> 00:37:14,898
അങ്ങനെ...

533
00:37:16,869 --> 00:37:18,234
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

534
00:37:20,539 --> 00:37:22,131
എനിക്കറിയില്ല.

535
00:37:22,341 --> 00:37:23,706
എനിക്ക് പോകണം.

536
00:37:23,909 --> 00:37:27,777
തീർച്ചയായും. ശരിയാണ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

537
00:37:31,483 --> 00:37:33,007
ഡേവിഡ്...

538
00:37:56,742 --> 00:37:58,403
(സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്)

539
00:37:59,678 --> 00:38:00,940
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

540
00:38:02,181 --> 00:38:03,512
പോപ്പ്?

541
00:38:04,450 --> 00:38:06,441
(മൃദുമായി, അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

542
00:38:08,320 --> 00:38:09,685
എന്ത്?

543
00:38:09,888 --> 00:38:13,255
(ദുർബലമായി) നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
അവൾക്ക് യുദ്ധം വേണം.

544
00:38:14,226 --> 00:38:16,057
നീ അവളെ തടയണം.

545
00:38:23,269 --> 00:38:27,296
ഇതെല്ലാം ചിലത് ആയിരുന്നു...
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ആൾ.

546
00:38:27,473 --> 00:38:28,701
ഡുവലുകൾ ശുദ്ധമാണ്.

547
00:38:29,508 --> 00:38:31,032
നന്നായി. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

548
00:38:31,243 --> 00:38:33,177
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
കുടുംബത്തിന്.

549
00:38:33,979 --> 00:38:35,173
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

550
00:38:35,381 --> 00:38:37,474
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

551
00:38:46,091 --> 00:38:48,685
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

552
00:39:01,407 --> 00:39:02,999
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡേവിഡ്.

553
00:39:23,329 --> 00:39:24,921
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

554
00:39:31,370 --> 00:39:32,462
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

555
00:39:32,671 --> 00:39:34,298
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്,

556
00:39:34,506 --> 00:39:36,146
എൻ്റെ അമ്മ ചിത്രത്തിന് പുറത്താണ്,
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും...

557
00:39:36,308 --> 00:39:37,707
ശരി, അവൻ മരിച്ചു.

558
00:39:37,910 --> 00:39:39,810
ലൈൻ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി.
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

559
00:39:40,012 --> 00:39:41,946
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

560
00:39:42,114 --> 00:39:43,114
അതെ?

561
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
- എന്നിസ്: അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
- സാം: ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

562
00:39:45,551 --> 00:39:46,916
ശരി.

563
00:39:48,187 --> 00:39:49,814
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. അതെ.

564
00:39:51,256 --> 00:39:54,191
- (സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

565
00:39:57,529 --> 00:39:59,224
- സാം: അതെ?
- ഡീൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് ഉണ്ട്.

566
00:39:59,431 --> 00:40:01,058
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

567
00:40:01,266 --> 00:40:02,906
ഡീൻ, ഈ നഗരം
രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം ഇഴയുകയാണ്.

568
00:40:03,001 --> 00:40:04,491
കാസിന് മെറ്റാട്രോണിൽ ഒരു ലൈൻ ഉണ്ട്.

569
00:40:04,703 --> 00:40:06,534
ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

570
00:40:06,739 --> 00:40:08,036
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട്, സാം.

571
00:40:09,842 --> 00:40:12,367
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

572
00:40:12,544 --> 00:40:15,513
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
മറ്റ് ചില വേട്ടക്കാർ, ചില അനുകൂലികൾ,

573
00:40:15,714 --> 00:40:17,705
കൂടാതെ അവയെ മോൺസ്റ്ററിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ, എല്ലാം.

574
00:40:17,916 --> 00:40:21,044
- നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കഴിയും ...
- എന്നിസ്, ഗൗരവമായി. ചെയ്യരുത്.

575
00:40:21,253 --> 00:40:24,654
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല.

576
00:40:44,410 --> 00:40:45,900
എന്നിസ്: പക്ഷെ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

577
00:40:46,011 --> 00:40:47,535
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പോരാട്ടം.

578
00:40:47,679 --> 00:40:51,843
നരകം, ഇതൊരു നാണംകെട്ട യുദ്ധമാണ്,
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

579
00:41:15,507 --> 00:41:16,940
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

580
00:41:23,415 --> 00:41:26,111
- ഹലോ?
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

581
00:41:26,318 --> 00:41:27,546
ഇതാരാണ്?

582
00:41:27,753 --> 00:41:29,983
വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
രാക്ഷസന്മാർ നിന്നെ കൊല്ലും.

583
00:41:30,189 --> 00:41:31,622
- അച്ഛൻ?
- (ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

584
00:41:34,393 --> 00:41:36,054
അച്ഛനോ?

585
00:42:06,058 --> 00:42:08,026
(ഇംഗ്ലീഷ് US - SDH)