1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:33,901 --> 00:00:36,036 * * 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 ДОКТОР: Личный журнал врача. 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Звездная дата 869372.1. 6 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 «Небо начинает показывать какие-то полосы света 7 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 на Востоке». 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Сколько рассветов я видел? 9 00:01:00,861 --> 00:01:05,699 Один, в то время как большая часть экипажа находится на грани пробуждения, 10 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 с новой точки зрения 11 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 обеспечен хорошим ночным отдыхом. 12 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Я хочу сказать, что это иллюзия. 13 00:01:16,076 --> 00:01:20,881 Я был здесь все время, и ничего не изменилось. 14 00:01:20,948 --> 00:01:24,551 Но время – их зверь. 15 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Время — мой зверь. 16 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Оно кусает нас по-разному. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,369 Кадет Тарима Садал возвращается к нам сегодня 18 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 после того, как сделал полное выздоровление от комы. 19 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Бетазоиды дали ей новый развитый нейроингибитор 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,781 это позволит ей контролировать свои способности 21 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 без риска членовредительства. 22 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Решение было принято передать ее 23 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 в Академию Звездного Флота для остаток учебы. 24 00:02:05,226 --> 00:02:07,228 Пока ее тело зажило, 25 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 ее разум и дух скорее всего, потребуется больше времени. 26 00:02:13,301 --> 00:02:16,404 Кадет Садал, добро пожаловать. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Мы с Доктором хотели быть здесь к вашему приезду. 28 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Да, канцлер. Полагаю, именно поэтому ты... 29 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Вот почему мы здесь, конечно. 30 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Я уверен, что у меня есть Совет Звездного Флота, 31 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 -Канцлер Келрек и я - (кадеты смеются) 32 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 принять решение переселить тебя 33 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 из военного колледжа в Академию Звездного Флота 34 00:02:34,288 --> 00:02:36,656 должно быть сложно. 35 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Кадет Садаль, 36 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 необыкновенный эмпатические способности, которые вы проявили 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 на Миядзаки спасал жизни, 38 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 ценой больших личных затрат. 39 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Однако ваша сеть зеркальных нейронов 40 00:02:51,103 --> 00:02:54,608 не выживет еще один такой случай. 41 00:02:54,708 --> 00:02:58,646 Ты существуешь в сложном балансе. 42 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Сэр. 43 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Приверженность специальности в науке или исследованиях 44 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 имеет первостепенное значение для вашей безопасности. 45 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Это было бы невозможно в Военном училище. 46 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Я-я понимаю решение, сэр. 47 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Мы предлагаем консультации и поддержку. 48 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Дайте нам знать, что вам нужно. 49 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Что? Хм? 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Ты собираешься что-то сделать? 51 00:03:27,775 --> 00:03:29,643 Хм? Да, так и думал. 52 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Чувак, это чувство здесь довольно взрывоопасно. 53 00:03:34,448 --> 00:03:36,183 -(сигнал тревоги) -(кричит) 54 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Ребята, я беру трубку необычный всплеск пироксена... 55 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Ни хрена, мы в деле поле астероидов, Окам! 56 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Паника приведет нас к разрушению. 57 00:03:43,656 --> 00:03:46,827 НАХЛА: Кадетам приходится нелегко ладить. 58 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Длительные эффекты от Миядзаки все еще с нами. 59 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Нам нужно изменить наш курс. 60 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Нам нужно усилить наши щиты. 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Кто здесь отдает приказы? 62 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 РЕНО: Ты должен быть работая вместе. 63 00:03:55,668 --> 00:03:56,904 ОКАМ: Входит неопознанный контакт. 64 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 -(разваливается) -КАЛЕБ: Да, без шуток. 65 00:03:59,906 --> 00:04:01,575 -Мы все умрем! -Это комета. 66 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 - (перекрывающиеся крики) -Что ты хочешь, чтобы я сделал? 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -ДАРЕМ: Кормовые подруливающие устройства. -Передние подруливающие устройства 68 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 ДЖЕЙ-ДЕН: Какой это? 69 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Ни один! Ты серьезно это спрашиваешь? 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,015 (ворчание) 71 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 АФИНА КОМПЬЮТЕР: Катастрофический ущерб. 72 00:04:09,750 --> 00:04:13,387 Весь экипаж потерян. Моделирование завершено. 73 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 РЕНО: Поздравляю. 74 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Это был впечатляющий провал командной работы. 75 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Все, идите к черту мост сейчас. Спасибо. 76 00:04:22,062 --> 00:04:23,531 НАХЛА: Консультирование при травмах 77 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 кажется, не достаточно. 78 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Нашим детям нужна дополнительная помощь. 79 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Нам нужно немного серьезные подкрепления. 80 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 ДОКТОР: Как вы думаете, нам следует... 81 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Я думаю, нам следует, 82 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 и я уже пытаюсь что-то странное. 83 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Пристегнитесь, она будет здесь любую минуту. 84 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Хм. 85 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Привет. Почему мы здесь? 86 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Непонятно. Мой PADD перенаправил меня. 87 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Моя тоже. 88 00:04:55,262 --> 00:04:57,565 (чихает) 89 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 -С тобой все в порядке? -Я в порядке. 90 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Итак, я перевез наши вещи этим утром, 91 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 и я уронил твою зубную щетку в туалете. 92 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 -Что? Валовой. -Извини. 93 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Зачем ты перевозил наши вещи? 94 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Ну, потому что Тарима собираешься жить с нами. 95 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Я видел это в списке, так что... 96 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Подожди. Здесь? 97 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Тарима придет сюда? 98 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 * * 99 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: О, вы все еще спите. 100 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Проснись, проснись, рактаджино и бекей. 101 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Взгляните вверх, курсанты. 102 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 * * 103 00:05:55,523 --> 00:05:57,157 Я лейтенант Сильвия Тилли. 104 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Я на ротации в бета-версии Квадрант с третьекурсниками. 105 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Однако, по словам канцлера, 106 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 этот класс был обязательным для тебя, чтобы ты поймал меня пораньше. 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 ДАРЕМ: Кадет Рейми, лейтенант. 108 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Ох, могу я спросить что это за курс? 109 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Театр. 110 00:06:12,506 --> 00:06:15,142 (кадеты стонут, бормочут) 111 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 (Дарем смеется) 112 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Простите, лейтенант, что есть в театре 113 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 -все, что связано с-- -ТИЛЛИ: Восемь из десяти кадетов. 114 00:06:24,818 --> 00:06:25,986 задайте этот вопрос. 115 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Двое других становятся капитанами. 116 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 -Но капитаны так не делают... -ТИЛЛИ: А что если я тебе скажу 117 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 этот театр один из самых мощных инструментов 118 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 для социальных и политических перемен? 119 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Театр – это государственное управление. 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Управление государством – это театр. 121 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 Это такая штука вы, отличники, получаете все 122 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 горячий и обеспокоенный, так что подумай об этом 123 00:06:47,775 --> 00:06:49,909 пока ты не получишь это и это меняет вашу жизнь. 124 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Пожалуйста, измени мою жизнь, Лейтенант. 125 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Любимый. Домашнее задание: найти пьесу. 126 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 я выберу один это соответствует нашим целям. 127 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Мы прочитаем это вслух, обсуждать, анализировать, 128 00:07:02,756 --> 00:07:04,357 и для тех из вас все еще ощетинился 129 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 с замешательством и/или обида, 130 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 (смеется): Мне все равно. 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 -Провалишь это, провалишь семестр. -Что? 132 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Так что радуйтесь, цыплята. 133 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Завтра мы пойдем. 134 00:07:19,740 --> 00:07:21,241 (смеется) 135 00:07:22,643 --> 00:07:25,479 (Сэм хлопает) 136 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 (неразборчивая болтовня громкой связи) 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,422 СЭМ: Я только что переключился из клингонского музыкального театра 138 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 в 20 век Земные мелодрамы. 139 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 Это невероятно. 140 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Я на полпути. 141 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Какая пьеса? 142 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Все они. (смеется) 143 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Я люблю пьесы. 144 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 -Хорошо. -Они искусство. 145 00:07:53,641 --> 00:07:54,942 Они-они не существовали 146 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 пока они не вышли чьего-то мозга. 147 00:07:57,409 --> 00:07:59,813 Это как эта подушка. 148 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Эта подушка является проявлением чьего-либо творческого порыва. 149 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Э-эта подушка театральная. 150 00:08:07,420 --> 00:08:08,922 Извини. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Я узнал, что меня много. 152 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 В хороший день, Мне немного больше. 153 00:08:13,460 --> 00:08:14,962 В редких случаях... (смеется) 154 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Я: «Ого, Сэм!» 155 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 - (смеется) - «Медленно импульсивно. 156 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 «Я еще даже не встал, и я просто не могу с твоей полуденной энергией 157 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 еще до того, как я натяну свое нижнее белье из моей задницы». 158 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Ох. 159 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 -Правдивая история. -Не извиняйся. 160 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Честно говоря, ты первый человек здесь 161 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 кто не смотрит на меня как будто я полный урод. 162 00:08:34,847 --> 00:08:39,318 Ты... смеялся раньше? Я имею в виду, поскольку... 163 00:08:39,385 --> 00:08:42,455 с тех пор, как ты здесь? 164 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Да, это сбивает с толку. 165 00:08:44,290 --> 00:08:48,061 Что-то происходит, что-то... большое. 166 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 И... это с тобой все время, 167 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 но ты просто надо продолжать жить. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 И ты все еще найти повод для смеха, 169 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 что абсурдно. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Это такое ощущение... 171 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Ни на что не похоже. 172 00:09:08,682 --> 00:09:10,483 Ой. 173 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Извини. 174 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ах! 175 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 Нет. 176 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Сэм, мне-мне очень жаль. 177 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 -Ты в порядке? -Ага. 178 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Я в порядке. 179 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Я в порядке. 180 00:09:35,375 --> 00:09:36,810 (вздрагивает) 181 00:09:38,211 --> 00:09:40,413 * 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,177 * * 183 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 * * 184 00:11:11,972 --> 00:11:14,174 * 185 00:11:31,091 --> 00:11:33,861 (Лео Делиб) Исполняется «Цветочный дуэт»). 186 00:11:35,328 --> 00:11:37,965 (трещащая музыка продолжается) 187 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 НАХЛА: Лейтенант Сильвия Тилли. 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Что ж, слух верен. Она здесь. 189 00:11:45,105 --> 00:11:46,840 Знаешь, я чувствовал это в моих зубах. 190 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Типа, прямо сзади моих коренных зубов. 191 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Они начали болеть как после того, как съешь тесто для печенья. 192 00:11:52,612 --> 00:11:54,848 Это нормально — любить. Ммм... 193 00:11:54,915 --> 00:11:58,819 Мм, не так ли? Ваш неустанный оптимизм кошмарен. 194 00:11:58,886 --> 00:12:00,487 Мы - женщины, забытые временем. 195 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Оптимизм - это я гребу мое чертово каноэ. 196 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 -Что у нас? -РЕНО: Что-то с доказательством. 197 00:12:07,694 --> 00:12:08,829 Ага. 198 00:12:08,896 --> 00:12:11,198 Я, ну, я прочитал о Миядзаки. 199 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Как они? 200 00:12:12,365 --> 00:12:14,868 Прямо в гуще событий. 201 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Как звучит эта поговорка? 202 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 «Не груз ломается ты, но как ты это несешь"? 203 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Они понятия не имеют как его носить. 204 00:12:23,310 --> 00:12:25,512 Никто. Вот почему я позвонил тебе. 205 00:12:25,578 --> 00:12:27,047 Им нужны серьезные консультирование по поводу травм 206 00:12:27,114 --> 00:12:29,382 не зная это консультирование по поводу травм. 207 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Да. 208 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 мне нужно, чтобы ты работал ваше волшебство с ними. 209 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Что ж, амбиции получат некоторые из них хотя бы поучаствовать. 210 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 У других, понятное дело, потеряли свою метрику. 211 00:12:39,092 --> 00:12:40,227 Тарима. 212 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 ОБА: Был там. 213 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Что вам удалось пережить, ребята? 214 00:12:43,396 --> 00:12:45,532 ОБА: Звездный Флот. 215 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Я запомню это. 216 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Я начал думать все эти усилия просто 217 00:12:49,569 --> 00:12:50,871 слишком много, слишком рано. 218 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Никто никогда не готов, капитан. 219 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 (насмехается) Вы встречались с Сэмом? 220 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 -Любимый. -(Нала смеется) 221 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Такой радостный. 222 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Ода радости? 223 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Да, детка. 224 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 НАХЛА: Ты был одним из них не так давно. 225 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Отведите их в порт, лейтенант. 226 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Да, капитан. 227 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Привет. 228 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Ты приспосабливаешься? 229 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Слушай, я говорю как засранец, 230 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 но я действительно не знаю что сказать. 231 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Вам что-нибудь нужно? 232 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Почему ты не можешь посмотреть на меня? 233 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Что именно я ищу? 234 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 ДЖЕЙ-ДЕН: В кульминационный момент, 235 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 как конкурирующий дом ест воинское рагу, 236 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 вы узнаете, что они подали... (кашляет) 237 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 им подали сердца и квадри-яички 238 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 своих отцов до них. 239 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Кровь ранит по щиколотку на сцене, 240 00:14:12,652 --> 00:14:16,789 и есть радость по всей земле. 241 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 ТИЛЛИ: Хорошо. 242 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Да, э-э, просто такой мощный, 243 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 ух, и просто хорошо сказано. 244 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Я люблю какую-нибудь клингонскую оперу. 245 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Эх, страсть, 246 00:14:28,936 --> 00:14:32,339 интрига, убийство. 247 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Столько убийств. 248 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 -(чихает) -Будь здоров. 249 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 -Ты болен? -Я сражаюсь с Джакх-ВоД. 250 00:14:39,579 --> 00:14:42,482 Он хочет сказать, что у него простуда о котором он отказывается заботиться. 251 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 -Может быть заразно. -Ах. Джей-Ден, 252 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 ты освобожден от этого урока. 253 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Пожалуйста, вернитесь в свои апартаменты. и карантин 254 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 -пока это не пройдет само собой. -(всхлипывает) 255 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 ДЖЕЙ-ДЕН: Да, лейтенант. 256 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Желаю удачи всем вам в ваших будущих начинаниях. 257 00:14:54,727 --> 00:14:57,364 -ТИЛЛИ: Хорошо, кто следующий? -Я, я, я. 258 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 -Я, я, я. -Сэм. 259 00:14:59,866 --> 00:15:01,134 (ворчит) 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Да-да-да-да. Привет, привет. Меня зовут Сэм. 261 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Моя пьеса родом из древней Земли. 262 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Ему тысяча лет. 263 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Это называется Наш город Торнтон Уайлдер. 264 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 -Ой. - Речь не о многом. 265 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Маленький городок, маленькие моменты, но Должно быть, у меня развивается инстинкт 266 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 потому что это о что-то еще одновременно. 267 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 -Что-то большее. -ДАРЕМ: Ух. Нет. 268 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Джей-Ден'с комедия "Сердца и яички" 269 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 звучит гораздо интереснее. 270 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 - (смеется) -СЭМ: Это-это просто люди 271 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 в эти крошечные моменты. 272 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 Эмили и Джордж. 273 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Они дети, 274 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 и они влюбленные подростки, 275 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 а потом они женятся. 276 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Она умирает, а затем пытается 277 00:15:45,078 --> 00:15:46,913 - чтобы вернуться к тому, как она... -Как это актуально 278 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 чтобы... я не знаю... летать на звездолете? 279 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 СЭМ: Ну, это актуально для людей, 280 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 к органике. 281 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Что-то о их сущностная природа. 282 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Что-то, что я люблю. Я не могу это точно сформулировать, 283 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 но это реально. 284 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 И есть чем заняться с каким-то обнадеживающим вызовом. 285 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Имеет ли это смысл? 286 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 ТИЛЛИ: Абсолютно. 287 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 -Мм-мм. -Я знаю эту пьесу. Это прекрасно. 288 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Сэм, ты будешь читать Эмили? 289 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Ага? 290 00:16:21,014 --> 00:16:22,749 -Могу ли я? -Й... й... 291 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Спасибо. 292 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Э-э, Окам... 293 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 -Менеджер сцены. -Больной. 294 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 ТИЛЛИ: Калеб-- Джордж. 295 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Бытие-- Мама Джорджа, миссис Гиббс. 296 00:16:33,493 --> 00:16:35,995 -(Калеб смеется) -(смеется) 297 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Я твоя мама? 298 00:16:38,798 --> 00:16:40,467 Я в таком ужасе, Я даже не знаю, что сказать. 299 00:16:40,533 --> 00:16:44,137 Ты потерял шаг, Мир. Не стыдно, но немного стыдно. 300 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 ТИЛЛИ: Хорошо. 301 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Эта цитата. «Жизнь деревни 302 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 против жизни звезд». 303 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Тарима, что ты думаешь? это значит? 304 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Э-э, ну, это древняя пьеса, 305 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 так они не догадались жизненный цикл звезды еще, 306 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 но Земля была на грань войны, 307 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 и они знали, что в деревне есть... 308 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 у него была жизнь 309 00:17:12,898 --> 00:17:15,535 и последний день. 310 00:17:16,669 --> 00:17:19,138 Да, но окончательность... 311 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 (глючит): это... 312 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 ТИЛЛИ: Доктор. 313 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Приходит курсант. -Сэм? 314 00:17:26,945 --> 00:17:28,115 Требуется немедленное внимание. 315 00:17:28,214 --> 00:17:29,349 КАЛЕВ: Отойдите, дайте ей место. 316 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 БЫТИЕ: Сэм, Сэм, эй, просыпайся. 317 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 КАЛЕВ: Где Доктор? 318 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 БЫТИЕ: Сэм! 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 АФИНА КОМПЬЮТЕР: Выполняется полное сканирование системы. 320 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Патч голо-инженеры made не работает уже несколько недель. 321 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Почему это первый ты пришел ко мне? 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Опишите глюки, пожалуйста. 323 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 СЭМ: Такое ощущение, что... падение в себя 324 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 и наблюдаю, как машина пытается функционировать без чьего-либо контроля. 325 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Ты не машина, Сэм. 326 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 -(стонет) -АФИНА КОМПЬЮТЕР: Обнаружена неисправность. 327 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Полное сканирование системы завершено. 328 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Как у нас дела? 329 00:18:35,915 --> 00:18:37,217 (вздыхает) 330 00:18:37,284 --> 00:18:40,086 Ее процессоры были перегрузка в течение нескольких недель. 331 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Со времен Миядзаки. 332 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Несмотря на ее неоднократные визиты в голо-спа оно сохраняется. 333 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Перегрузки вызывают сбои. 334 00:18:47,827 --> 00:18:51,264 Каждый сбой вызывает ее схема сброса, 335 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 который перегружает, вызывая еще один сбой. 336 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Это самогенерируется. 337 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 -Петля. -Хорошо. 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Так как же нам его сломать? 339 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 СЭМ: Почему мои процессоры вообще перегрузка? 340 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 ДОКТОР: Я не знаю. 341 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 я не знаю как тебя исправить, Сэм. 342 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Можем ли мы поехать в Каск? 343 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Каск. 344 00:19:20,493 --> 00:19:21,794 Создатели находятся на Каске. 345 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 ДОКТОР: Kasq — это мир фотоники. 346 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Это не часть Федерации. 347 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Мы не могли следить за тобой, 348 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 и нет никакого способа гарантирования 349 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 они позволили бы тебе вернуться. 350 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 При условии, что ты захочешь вернуться. Ты? 351 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 Все в порядке. 352 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Фотонный или нет, 353 00:19:37,777 --> 00:19:41,113 им придется труднее если у нее есть сопровождение, Доктор. 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Федерация эскорта. 355 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Мы возьмем тебя, Сэм. Мы оба. 356 00:19:45,585 --> 00:19:47,787 Я подготовлю транспорт. 357 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Оденьтесь. 358 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Хм. 359 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 КОМПЬЮТЕР АФИНА: Шаттл Пять было разрешено выезд. 360 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Удачи, канцлер. 361 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 БЫТИЕ: Я не могу поверить, что она только что ушла. 362 00:20:26,826 --> 00:20:28,528 ТАРИМА: Да, это должно быть серьёзно. 363 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Я думаю, они не могли тратить любое время. 364 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 У тебя есть пьеса, а у меня... 365 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 У меня есть зубная щетка? 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Эй, ты можешь быть Эмили. 367 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Да, ну, э-э, 368 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Сэм хотел тебя, так что... 369 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...не будь придурком. 370 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Ага. 371 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 ТИЛЛИ: Тарима, 372 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 Я понимаю ты теперь будешь нашей Эмили? 373 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Мм-хм. 374 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Большой. Хорошо. 375 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Ох, я хочу попрыгать немного сегодня, 376 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 Итак, действие второе, свадьба Эмили и Джорджа. 377 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Лейтенант, трудно сосредоточиться. о чем бы это ни было... 378 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Да, мы даже не знаем что происходит с Сэмом. 379 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -ОКАМ: Да. -ГЕНЕЗИС: Прямо сейчас. 380 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Нам никто не говорит что угодно, так что... 381 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 -Я не знаю. -Сэм направляется в свой мир. 382 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Кроме этого, не спекулируйте. 383 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Это больше повредит, чем поможет, 384 00:21:49,342 --> 00:21:52,912 и у тебя есть задача, итак, страница 74. 385 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 Джордж и Эмили прибывают в церкви на их свадьбу, 386 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 оба пытаются выбраться из этого. 387 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Кадет Окам? 388 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 «Эмили, одетая ее свадебная фата... 389 00:22:03,255 --> 00:22:05,124 «Она тоже отступает, 390 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 испугается, когда увидит собрание». 391 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Эмили? 392 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 «Я никогда не чувствовал себя таким одиноким за всю мою жизнь. 393 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 «А Джордж там, выглядишь так... 394 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 «Я ненавижу его. 395 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Я бы хотел умереть». 396 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Вау, окей. «Я не хочу жениться». 397 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 «Почему я не могу остаться ненадолго такой же, как я?» 398 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 БЫТИЕ: В самом деле, лейтенант, 399 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 -почему...? -Никто из нас не знает о чем эта сцена. 400 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Никого из нас это не волнует. 401 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Сэм заботится. 402 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Не будь капитаном кто срывает. 403 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Будьте капитаном, который поднимает вверх. 404 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 И что ты думаешь значит, кадет? 405 00:22:52,639 --> 00:22:55,842 Есть ожидание на них... 406 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 выйти замуж... 407 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 и будьте счастливы... 408 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 но они оставляют это слишком надолго прежде чем сказать... 409 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 чего они хотят. 410 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Кого они действительно хотят. 411 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 ТИЛЛИ: На удивление реально. 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Я думаю, что есть еще немного там. 413 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Любой? 414 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Мир? 415 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Я не знаю, может быть, он этого не делает хотеть того, чего он должен хотеть. 416 00:23:26,773 --> 00:23:29,241 Вещи, которые все остальные кажется, хочет. 417 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 ТИЛЛИ: Хорошо. Тарима. 418 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 Эмили говорит она ненавидит Джорджа. Почему? 419 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Она любила его секунды до этого момента, 420 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 так что теперь она никогда не чувствовала такой одинокий? 421 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Извините, кто-нибудь не может просто не хочешь этого делать? 422 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Что это? 423 00:23:46,926 --> 00:23:49,929 Это, все-все это. 424 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 И не быть каким-то эпический кризис психического здоровья? 425 00:23:54,133 --> 00:23:56,402 Ты веришь Эмили? это просто? 426 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Нет, но может быть это всего лишь один момент 427 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 и-и она не пытается... 428 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...разорвалась на части, глядя из-за какой-то дерьмовой травмы. 429 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Кадет, ты плывешь в опасной близости от ветра. 430 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Простите, лейтенант. 431 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Хорошо. Хорошо, вернемся на спектакль, хм? 432 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Менеджер сцены, единственный существующий персонаж 433 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 как внутри, так и снаружи пьесы. 434 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Что мы думаем? 435 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Кадет Окам? 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 НАХЛА: Расскажите нам больше о твоем мире, Сэм. 437 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Я знаю, что Каск существует в уникальном 438 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 конфигурация пространства-времени. 439 00:24:42,982 --> 00:24:45,785 СЭМ: Да, с крайностью гравитационный градиент, 440 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 поэтому время там проходит быстрее. 441 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Каждые три дня на Земле соответствует пяти годам на Каске. 442 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 "Вояджер" столкнулся похожая планета, 443 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 кроме как с тахионное ядро - Готана. 444 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 я испытал вся жизнь там 445 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 через 18 минут для корабля. 446 00:25:05,572 --> 00:25:08,007 Создатели переехали в Каск 447 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 как только органика кто их создал, вымерли. 448 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Потом прервали контакт со всей вселенной. 449 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Думал, так безопаснее. 450 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Они создали тебя. 451 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Их эмиссар. 452 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Здесь служить. (смеется) 453 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Хм. 454 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Много чего нужно нести, малыш. 455 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 ДОКТОР: Как бы ваш мир воспринял 456 00:25:30,362 --> 00:25:33,666 древняя голограмма, имеющая провел все свое существование 457 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 на кораблях Звездного Флота? 458 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 СЭМ: Я сказал тебе, 459 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 как идеальный наставник. 460 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Даже... даже если ты этого не сделал был величайшим, 461 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - давайте теперь будем честными... -Это никогда не было моей целью. 462 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Я пытаюсь приблизиться к этому диагностически. 463 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 у меня нет времени за любую другую ерунду. 464 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Это не чепуха. Это моя жизнь. 465 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 А-И-и мне нужно говорить чепуху 466 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 потому что, если я говорю, это значит, что я не ушел 467 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 никогда не живя. 468 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Знаешь, знаешь, ты знаешь, чего я хочу? 469 00:26:15,174 --> 00:26:17,243 Я хочу упасть на задницу 470 00:26:17,309 --> 00:26:20,579 а-и умру от унижения 471 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 а потом пригласи моего-моего лучшего друга заставь меня чувствовать себя лучше. 472 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Я хочу, я хочу т-передумать шесть раз 473 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 перед заказом, и я даже не ем. 474 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Я-я-я хочу быть бунтовщиком, 475 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 как Калеб, как-как канцлер. 476 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Я хочу влюбиться. 477 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Вы когда-нибудь были влюблены? 478 00:26:43,636 --> 00:26:44,937 Может-можешь ответить? 479 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 -Сэм. -(Сэм глючит) 480 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 -Не говорите мне, что это ерунда. - ДОКТОР: Сэм, 481 00:26:48,875 --> 00:26:49,942 тебе нужно успокоиться. 482 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 -Тебе нужно отдохнуть. -Я понял. 483 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Я понял. Я в порядке. Я понял. 484 00:26:54,413 --> 00:26:55,614 Я в порядке. 485 00:26:55,682 --> 00:26:56,783 АФИНА КОМПЬЮТЕР: Серия Акклиматизация Мил. 486 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Режим сна. 487 00:27:01,754 --> 00:27:03,656 (прочищает горло) 488 00:27:15,902 --> 00:27:17,003 (перезвоны ПАДД) 489 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 АФИНА КОМПЬЮТЕР: Входящее сообщение 490 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 от Таримы Садал. 491 00:27:38,858 --> 00:27:40,626 (смеется) 492 00:27:43,162 --> 00:27:44,430 (вздыхает) 493 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Получил ваше сообщение. 494 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Так казалось бы. 495 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Ты ничего не скажешь? 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Я не читаю мысли. 497 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Я просто, эээ... 498 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...не хочу говорить неправильная вещь. 499 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Хотя я да. 500 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Читатель мыслей. 501 00:28:12,959 --> 00:28:14,526 Раньше ты шутил. 502 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Я немного отвлечен твоя старая походка стрелка. 503 00:28:18,664 --> 00:28:20,499 Ты должен пить? со своей новой вещью? 504 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Слёзы Крессари. 505 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Посол передал его моему папа. Теперь это мое. (смеется) 506 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Они выдерживают его в бочках, сделанных из родная древесина, которую запускают 507 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 на орбиту и плавать там примерно на век. 508 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 -Знаете ли вы дерево? может выжить в космосе? -(смеется) 509 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Один выстрел дает вам хороший кайф. Два теряют тебя. 510 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Три попадут в медотсек, 511 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 но счастливый конец. 512 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Потому что я получил это. 513 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Мой совершенно новый, неинвазивный нейроингибитор. 514 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 -Мм. -Так что я не могу никому навредить. 515 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 К моему ингибитору. 516 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 Я, э... 517 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 Я скучал по тебе. 518 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Да, я получил твое сообщение. 519 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Думаю, это заняло у тебя некоторое время чтобы отправить его. 520 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Слушай, я знаю, что это такое быть здесь и не хотеть быть. 521 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Но со временем ты как бы поддайся этому, и это... 522 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 И тогда это как... 523 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Как теплый релиз гипотермии. Ага. 524 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Да, именно. 525 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 Это как блокада эксайтотоксических механизмов 526 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 и мозгового кровообращения. 527 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Ты борешься с этим, пока что осталось от твоего мозга 528 00:29:51,157 --> 00:29:52,925 расширяет сосуды, а потом, следующее, что вы знаете, 529 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 твоя кровать заправлена такой теплый и тесный, 530 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 оно выживет вакуум космоса. 531 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Немного другое когда все смотрят на тебя 532 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 как будто ты граната. 533 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Положи руку мне на рот. 534 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 (смеется) Что? 535 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Положи руку мне на рот. 536 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Я скажу «эксайтотоксичный». 537 00:30:17,783 --> 00:30:19,818 (Калеб тихо смеется) 538 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 -(мягко): Эксайтотоксично. - (смеется) 539 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 -Это действительно щекочет. (смеется) -Экситотоксичность. 540 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 -Экситотоксичность. - (смеется) 541 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 Хорошо. Останавливаться. 542 00:30:58,925 --> 00:31:02,161 -Останавливаться. Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. -Что? 543 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Ты пьян. Ты пьян. 544 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Боишься головокружительной девчонки? 545 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Давайте остановимся. 546 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Тарима. 547 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Хотя ты преследовал меня. 548 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Так о чем это? 549 00:31:24,616 --> 00:31:27,219 Вы немного заинтригованы версия монстра? Ты такой: 550 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 «Я хочу подойти как можно ближе как можно до бездны, 551 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "прикоснись к нему, 552 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 знаю, что я прикоснулся к этому, а потом убежать» 553 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 потому что пропасть реальна 554 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 и вообще монстр это не совсем твоя атмосфера. 555 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Это не ты. 556 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Откуда вам знать? 557 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Почему бы тебе не найти Генезиса? 558 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 теперь, когда ты хороший мальчик из Академии? 559 00:31:57,616 --> 00:31:58,985 (вздыхает) 560 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 мне не причинят вреда заставить вас чувствовать себя лучше. 561 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Мм, неправильно. 562 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Я чувствую себя фантастически. 563 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 АФИНА КОМПЬЮТЕР: Режиссер-постановщик: «Вы какие комментарии, мистер Уэбб?» 564 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 -Мистер. Уэбб: «Очень обычный город, если ты спросишь меня». -(дверь со свистом открывается) 565 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 «Чуть лучше себя вел чем большинство». 566 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Привет. Эй, эй, эй. Привет. 567 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 -Легко, легко. Понял тебя. -Извини. 568 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 -Нет. Я понял тебя, я понял тебя. -Нет. Нет. 569 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 Мне жаль. Я... 570 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 я держу что-то против тебя. 571 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Ты выглядишь точно так же, как эта девушка Я вырос с. 572 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Она была такой патриотичной. 573 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Она пела эту древнюю 574 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Бетазоидный гимн на шоу талантов каждый год, 575 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 и это было как-- там было что-то вроде этого, типа, 576 00:32:58,477 --> 00:33:00,146 поп к этому. Это было похоже... 577 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 (смеется): Ого. 578 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Воу, воу. Воу, воу, воу... 579 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Хорошо, хорошо. Осторожно, осторожно. (смеется) 580 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Однажды вечером на вечеринке... 581 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ... она застряла в трубчатом слайде. 582 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 И она никогда не была снова то же самое. 583 00:33:23,535 --> 00:33:25,904 (оба смеются) 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Хорошо, хорошо. 585 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Ух ты. 586 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Ну давай же. Ты так близко. 587 00:33:33,345 --> 00:33:35,981 Мм-хм. Мм-хм. 588 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Ага. 589 00:33:42,854 --> 00:33:44,390 (кашляет) 590 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Я хотел бы вернуться в Военный колледж Тарима. 591 00:34:06,578 --> 00:34:09,114 Прежде всего... 592 00:34:10,081 --> 00:34:13,185 (вздыхает) Прежде всего пошел в дерьмо. 593 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Тогда я мог делать выбор, ты знаешь? 594 00:34:21,226 --> 00:34:24,196 Тогда у меня было так много всего. 595 00:34:24,295 --> 00:34:27,065 Ощущение, будто это было целую жизнь назад. 596 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Теперь я просто... 597 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...это, я думаю. 598 00:34:33,371 --> 00:34:34,873 Нет. 599 00:34:35,873 --> 00:34:39,344 Ты уже в пути следующему тебе. 600 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Может быть, мы все такие. 601 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 (плачет): Ты такой милый. 602 00:34:46,985 --> 00:34:49,487 Неудивительно, что ты нравишься Калебу. 603 00:34:49,588 --> 00:34:52,190 Мы просто друзья. 604 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Ага. 605 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 Наверное... 606 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 из бункера я никогда не видел какие друзья. 607 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Ты как порт во время шторма. 608 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Ты знаешь? Я не могу быть таким. 609 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Для кого угодно. 610 00:35:23,121 --> 00:35:24,356 (смеется) 611 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Эта подушка такая уродливая. 612 00:35:30,429 --> 00:35:32,130 (тихо посмеивается) 613 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Да. 614 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 АФИНА КОМПЬЮТЕР: Сейчас играю Тоску, «E lucevan le stelle». 615 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 я читал ту пьесу, которую она выбрала. 616 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Я еще не до конца это понимаю, 617 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 но характер Меня интересует «Менеджер сцены». 618 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Хм. 619 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Он существует вне времени. 620 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Вне истории как он проходит мимо. 621 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Как и мы. 622 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Как она. 623 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Ты думаешь, поэтому она выбрала это? 624 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Возможно. 625 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Любопытно, что пьеса начинается и заканчивается во тьме. 626 00:36:28,520 --> 00:36:30,021 Автор специально проинструктирован 627 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 полусвет, никаких декораций и реквизита, просто приглушенный минимализм. 628 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Отсутствие цвета до 629 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 у персонажа есть шанс по-настоящему... 630 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 оглянись назад. 631 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Момент, как это происходит это всего лишь мгновение, 632 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 но когда это становится воспоминанием, 633 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 насыщенный контекстом, эмоции, ностальгия, 634 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 сожаление, 635 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 вот тогда цвет внезапно вспыхивает на сцене. 636 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Способ сказать 637 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 это обыденные вещи, которые... 638 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Имею в виду все. 639 00:37:15,301 --> 00:37:16,835 (предупреждающие звоночки) 640 00:37:20,439 --> 00:37:22,441 (вздыхает) 641 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Каск. 642 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 НАХЛА: Где мы? 643 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Что это? 644 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 СОЗДАТЕЛИ: Вы Доктор. 645 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Мы слышали много историй о тебе. 646 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Фотонное существо кто жил среди органики 647 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 на протяжении девяти веков. 648 00:38:14,793 --> 00:38:18,129 Мы просканировали ваши воспоминания и воссоздал твой дом 649 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 чтобы вы чувствовали себя непринужденно среди нас. 650 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Вы — Создатели. 651 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 СОЗДАТЕЛИ: Мы не предоставляем доступ в наш мир, 652 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 но мы понимаем, что это чрезвычайные обстоятельства. 653 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Серия Акклиматизация Мил, 654 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 шаг вперед. 655 00:38:43,522 --> 00:38:46,157 Поскольку мы больше не общаемся с регулярностью, 656 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 мы были удивлены, услышав Звездный флот вашей неисправности. 657 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Вы доверяете нам роиться? 658 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Что значит «рой»? 659 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 СЭМ: Они захватывают мою систему 660 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 и изучить все мои данные. 661 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 СОЗДАТЕЛИ: Нам необходимо определить первоочередное причина неисправности. 662 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Как установил Доктор, 663 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 проблема более серьезная чем неисправный эмиттер. 664 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Доктор, вы, вы, вы, ты подержишь меня за руку? 665 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Пожалуйста? 666 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Я готов. 667 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 СОЗДАТЕЛИ: Не паникуйте. 668 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Доверять. Мы теперь она, 669 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 и мы получим доступ Серия Акклиматизация Мила 670 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 слуховые воспоминания. 671 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 Это похоже на проваливаюсь в себя. 672 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 И наблюдая, как машина пытается функционировать без чьего-либо контроля. 673 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Однажды мой учитель музыки спросил меня: почему я выбрал 674 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 научиться играть на терменвоксе. 675 00:40:28,259 --> 00:40:30,095 Я думаю, потому что это похоже на меня. 676 00:40:30,161 --> 00:40:33,565 ДОКТОР: Т-ты наш первый голографический студент. 677 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Первый в нашем роде... Как мой новый наставник... 678 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 -Нет. -Пожалуйста. 679 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Я никому не наставник. 680 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 я ничей наставник. 681 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Ничей наставник. Ничей наставник. 682 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Ничей наставник. 683 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Что с ней происходит? 684 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Она умирает? 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Поиск... 686 00:40:51,483 --> 00:40:54,620 Ищем... Ищем... 687 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Поиск... 688 00:40:58,924 --> 00:41:00,926 ТИЛЛИ: Хорошо, действие третье. 689 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Хорошо, вчера мы говорили о Джордже и Эмили. 690 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Почему вы, ребята, так думаете? идея о браке внезапно возникла 691 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 так больно каждому из них? 692 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Калеб? 693 00:41:20,679 --> 00:41:25,450 Эмили говорит: «Почему я не могу остаться какое-то время, как я?» 694 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Потому что... 695 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...они знают, что человек что они сейчас... 696 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Они пытаются остановить поезд. 697 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Оно движется слишком быстро, 698 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 и они не готовы. 699 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 С другой стороны, все будет по-другому. 700 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 ОКАМ: Они такие злые. 701 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Ага. Злишься на что? 702 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Я думаю, что выбора нет. 703 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 -Ты не можешь оставаться таким, какой ты есть. -КАЛЕБ: Да. 704 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 И ты не сможешь вернуться назад. 705 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Тарима, есть что-нибудь? там интереснее? 706 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Ребята, вы серьезно? 707 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 -Разве ты не видишь, что она делает? -Что я делаю? 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Она толкает и толкает нас пока мы не истекаем кровью из нашей травмы 709 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 по всему полу, чтобы она могла 710 00:42:33,919 --> 00:42:35,687 похлопать себя по спине за хорошую работу. 711 00:42:35,754 --> 00:42:38,023 Это верно. Я делаю это ради аплодисментов. 712 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Нет, я понимаю. Вы прошли через что-то, 713 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 и теперь ты хочешь всех чтобы позволить тебе делать свое дело. 714 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Что именно? 715 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Угу. Ну, пока ты это понимаешь, 716 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 твои друзья стараются поговорить о чем-то. 717 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 ТАРИМА: Это не они, это ты. 718 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 А тебя там даже не было. Вы не можете знать. 719 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Э... Да, но мы были, Ти. 720 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Я устал играть в это игра в то, чтобы быть в порядке, когда я не в порядке. 721 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Мы нет. 722 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 ДАРЕМ: Стены этого места даже не смотри 723 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 то же самое уже. 724 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 ТАРИМА: Хорошо, отлично, отлично, так что давай прочитаем пьесу 725 00:43:13,324 --> 00:43:14,559 о девушке, которая умирает 726 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 чтобы у нас все было в порядке с гибелью людей. 727 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Ничего страшного, что Эмили призрак потому что, что, 728 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 она усвоит какой-то урок о жизни? 729 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Какой урок? 730 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 -Останавливаться. -Нет. В чем заключается урок? 731 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 (усмехается) У меня нет сказать тебе что-нибудь. 732 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 На самом деле, да. 733 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Если ты хочешь подвести меня, подведи меня. 734 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Действительно? Это ваше предпочтение? 735 00:43:33,411 --> 00:43:35,781 Вот в каком ты отчаянии не заниматься? 736 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Ты ничего не знаешь обо мне. 737 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Я знаю, ты действительно не хочешь быть девушкой-призраком. 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 ТАРИМА: Девушка-призрак? 739 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 я хотел пойти в Военное училище. 740 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 я был... 741 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Я заводил там друзей. 742 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Я начал новую жизнь. 743 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Я знал, кем хочу быть там. 744 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 А потом я вернулся, и все просто исчезло. 745 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 У меня даже не было выбора. 746 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Люди даже не будут посмотри мне в глаза 747 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 когда я иду сюда по коридору. 748 00:44:09,748 --> 00:44:11,817 Никто не хочет меня трогать. 749 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Ты думаешь, я боюсь играть призрак в какой-то дурацкой пьесе? 750 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Я уже девушка-призрак. 751 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Нет, это не так. 752 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 Ты не, потому что ты вернулся. 753 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 -Останавливаться. - Вот и все дело. 754 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 То есть, это борьба... 755 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 чтобы продолжать возвращаться. 756 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Вот что Сэм так любил об этой пьесе. 757 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Вот почему она дала тебе эту роль. 758 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Но вы можете держать и то, и другое. 759 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 -Вы должны. -Пожалуйста... 760 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 ТИЛЛИ: Тарима. 761 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 мне очень жаль о том, что произошло. 762 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Мне очень жаль. 763 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Но разница между тобой и Эмили, 764 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 ты не призрак. 765 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Ты сможешь вернуться. 766 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Я думаю, что все здесь хочет, чтобы ты этого сделал. 767 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Я не могу. (плачет) 768 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 СОЗДАТЕЛИ: Ущерб не подлежит восстановлению. 769 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Ее не спасти. 770 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 -Что? -НАХЛА: Это не так. 771 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 приемлемый вывод. 772 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Ты просто отпустишь этого ребенка? 773 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Что нас забрало два столетия строить, 774 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 ты убил за 209 дней. 775 00:45:52,283 --> 00:45:55,086 Ваш мир сделал это. Не наш. 776 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Мы не пошлем эмиссара обратно на бойню. 777 00:46:00,291 --> 00:46:03,094 Мы знаем все, что нам нужно знать. 778 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Это закончится сейчас. 779 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Серия Акклиматизация Мил. 780 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Прекратить. 781 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 ОКАМ: Тарима. 782 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Она, она не останется. 783 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Я знаю, что она не будет. 784 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 ДАРЕМ: А что насчет Сэма? 785 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Они должны были сказать нам что-то уже. 786 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 -Факт что у них нет средств... -ГЕНЕЗИС: Нет, не надо. 787 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Она, эм... 788 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Она оставила мне это перед отъездом. 789 00:46:54,479 --> 00:46:56,314 (тихо смеется) 790 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Почему? 791 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Потому что это всего лишь Сэм. 792 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Хм. 793 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 БЫТИЕ: Иногда она говорит Торнтон Уайлдер и другие времена 794 00:47:05,490 --> 00:47:07,492 она дает тебе зубную щетку сказать «Я люблю тебя», 795 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 потому что для нее, 796 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 зубные щетки просто потрясающие. 797 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Я бы хотел, чтобы она была здесь прямо сейчас. 798 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Думаешь, она знала? 799 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Насколько все было плохо? 800 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Я думаю, она знала. 801 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Она знала. 802 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Вещи лейтенанта Тилли говорил о том, 803 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 пытаюсь найти способ держать обоих... 804 00:47:38,756 --> 00:47:42,327 ...это то, что делал Сэм когда она выбрала пьесу. 805 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 И мы были слишком дерьмовыми чтобы получить это, 806 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 но она знала, что делая это, читая, что ли... 807 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ... это было ее обнадеживающее неповиновение. 808 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 -Это она сопротивлялась. -Это она держала оба. 809 00:48:00,711 --> 00:48:02,413 (вздыхает) 810 00:48:08,053 --> 00:48:10,155 (Калеб и Окам вздыхают) 811 00:48:13,391 --> 00:48:15,093 (вздыхает) 812 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 «Никакого занавеса. Никаких декораций. 813 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Пришедшая публика видит пустая сцена в полумраке..." 814 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 -Окам, давай, чувак. -Что ты делаешь? 815 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 ОКАМ: «Входит режиссер-постановщик 816 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 "и начинает расставлять стол 817 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 и три стула слева за кулисами». 818 00:48:47,525 --> 00:48:48,926 (всхлипывает) 819 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 «Когда зрительный зал находится в полной темноте..." 820 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 «...он говорит». 821 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Я должен тебе объяснить 822 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 почему я не мог держи руку. 823 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Почему я не смог сделать... так много вещей. 824 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Я когда-то делал голограммы, как и мы. 825 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Я создал семью. 826 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 У меня была дочь Белль. 827 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Я смотрел, как она проходит когда она была ребенком. 828 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 БЕЛЬ: Папа? 829 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Это было 800 лет назад. 830 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Ты останешься со мной? 831 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Это было вчера. 832 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 ДОКТОР: Я останусь здесь. 833 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Я обещаю. 834 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 С того момента ты первый подошел ко мне 835 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 на стенде Оперного клуба 836 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 с самым сладким, самая обнадеживающая улыбка... 837 00:49:54,625 --> 00:49:57,295 ...Я видел свою дочь... 838 00:49:57,362 --> 00:49:58,529 (всхлипывает) 839 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ... и путь она улыбалась. 840 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Я просто не мог рисковать. 841 00:50:06,504 --> 00:50:08,139 (выдыхает) 842 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Ощущение, что снова проиграл. 843 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 (плачет): Потерялся. 844 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 мне жаль, что я не смог возьми себя за руку. 845 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Я просто... я думал Я мог бы выжить, 846 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 но... вот и мы. 847 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Привет? 848 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Ты все еще здесь? 849 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 СОЗДАТЕЛИ: Мы, 850 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 и мы слышим ваше горе, Доктор. 851 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Мы не отказываемся исправлять Серия Акклиматизация Мил. 852 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Мы просто не можем. 853 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 НАХЛА: Почему? Вы начали с версией Сэма. 854 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Ты не можешь вернуться к этому? 855 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 СОЗДАТЕЛИ: Ее неврологические пути 856 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 разработали за пределами нашего понимания. 857 00:50:59,424 --> 00:51:02,393 Когда мы создали ее, мы решили не программировать ее 858 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 с уже существующими воспоминаниями или опыт. 859 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Мы хотели беспристрастного, оптимальная фотонная. 860 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 Но... 861 00:51:11,736 --> 00:51:15,373 без опыта, 862 00:51:15,440 --> 00:51:17,875 ну, повзрослев, она бы это сделала 863 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 нет контекста для понимания ее эмоции, нет... 864 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 способность к устойчивости. 865 00:51:23,748 --> 00:51:26,751 Вот почему ее процессоры перегружен. 866 00:51:26,817 --> 00:51:29,387 Это был не тот удар, который она получила о Миядзаки, который ее убил. 867 00:51:29,454 --> 00:51:32,757 Это была рябь ущерба в ее систему впоследствии. 868 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Травма захлестнула ее. 869 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Ты не дал ей программирование для его обработки. 870 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 СОЗДАТЕЛИ: Тогда мы и ее подвели. 871 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 НАХЛА: Устойчивость. 872 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Мы учимся этому в детстве. 873 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Но у нее его никогда не было. 874 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Что, если бы они могли восстановить Сэма... 875 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 и дать ей то, что ей нужно? 876 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Детство? 877 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Теоретически, но... 878 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 как они адаптировались 879 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 своим уникальным здесь пространственно-временной континуум, 880 00:52:09,960 --> 00:52:13,130 им нет необходимости или опыт детства. 881 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Тогда ей понадобится что-то большее. 882 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Ей понадобится кто-то. 883 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Родитель. 884 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Нет. 885 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Ты... 886 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 отталкивали ее и отталкивая ее. 887 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Я не тот. 888 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Ну, ты сражаешься довольно сложно это доказать. 889 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 И я скажу тебе прямо сейчас, если бы это был я? 890 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Пожалуйста, прекратите. 891 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Единственное, что позволяет мне вынести мою бесконечность 892 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 не обязательно никого любить. 893 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Ты имеешь в виду отсутствие полюбить кого-нибудь снова. 894 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Вы правы. 895 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Я трус. 896 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Не больше, чем я. 897 00:53:12,390 --> 00:53:15,993 Но мы здесь... сейчас. 898 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Пришло время для тебя перестать рассказывать эту историю. 899 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Будьте частью этого. 900 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Я получил это отсюда. 901 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 ДОКТОР: Хм. 902 00:53:42,019 --> 00:53:43,788 (выдыхает) 903 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Привет? 904 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Привет? 905 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 СОЗДАТЕЛИ: Да, Доктор. 906 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Я буду ее родителем. Здесь. 907 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 На Каске. 908 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Разрешите. 909 00:54:03,841 --> 00:54:06,210 Если ты действительно хочешь ее исправить. 910 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 По земным часам, 911 00:54:07,878 --> 00:54:11,582 17 лет пройдут считанные дни, и когда мы вернемся, 912 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 всего несколько недель пройдет. 913 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 СОЗДАТЕЛИ: Вы понимаете последствия, Доктор? 914 00:54:17,455 --> 00:54:19,223 Она будет другой. 915 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 У нее будет два комплекта воспоминаний: 916 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 один из ее первой жизни-- 209 дней 917 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 она провела в Академии Звездного Флота... 918 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 и один от ее второго... 919 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 17 лет, выросшие здесь с тобой. 920 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 У нее сильная воля. 921 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 И множество чемпионов, которые будут ее вести. 922 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Она никогда не отказывалась от меня. 923 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Я не откажусь от нее снова. 924 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Пожалуйста. 925 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 СОЗДАТЕЛИ: Да, Доктор. 926 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 ОКАМ: Утренняя звезда всегда становится чудесно ярким 927 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 минута прежде чем оно должно уйти. 928 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Не так ли? 929 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Ну, как я уже сказал, речь идет о рассвете, 930 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 и начался еще один день. 931 00:55:40,705 --> 00:55:43,508 Док Гиббс спускается Главная улица сейчас. 932 00:55:43,574 --> 00:55:45,309 (ребенок плачет) 933 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Возвращаюсь из дела о ребенке. 934 00:55:50,581 --> 00:55:53,818 -(брызгает) - (ребенок смеется) 935 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 ДОКТОР: Ах, я тебя понял. 936 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Вот и все, мы поднимаемся. 937 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Дорогой. 938 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 ОКАМ: Это сад миссис Уэбб. 939 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Прямо как у миссис Гиббс. 940 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Только у него есть еще много подсолнухов. 941 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Хороший город. 942 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Если вы понимаете, о чем я? 943 00:56:32,723 --> 00:56:34,525 (смех) 944 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Вот такими мы были... 945 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...в нашем взрослении 946 00:56:40,931 --> 00:56:42,366 и в нашем бракосочетании. 947 00:56:42,433 --> 00:56:45,402 Вы бы были...? Я имею в виду, ты мог бы быть...? 948 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 ОКАМ: И в нашей жизни. 949 00:56:47,337 --> 00:56:49,239 (смех) 950 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Мы все знаем, как это бывает. 951 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Время и солнечные дни. 952 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Дождливые дни. 953 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Ага. Даже звезды исчезают. 954 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Тем не менее, все знают в их костях... 955 00:57:12,997 --> 00:57:14,098 ДОКТОР: Я люблю тебя, милый. 956 00:57:14,164 --> 00:57:15,432 ...это что-то... 957 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 СЭМ: Я тоже тебя люблю. 958 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...вечен. 959 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 ТАРИМА: Все, что происходило, и мы никогда не замечали. 960 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Осознают ли когда-либо люди жизнь, пока они ее живут? 961 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Я имею в виду, каждую, каждую минуту? 962 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 ОКАМ: Как сказал поэт, 963 00:57:38,789 --> 00:57:42,092 ты должен любить жизнь иметь жизнь, 964 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 и у тебя должна быть жизнь любить жизнь. 965 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Прощай, тиканье часов. 966 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 И мамины подсолнухи. 967 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 И еда и кофе... 968 00:57:58,008 --> 00:58:01,946 ...и свежевыглаженные платья и горячие ванны 969 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 и спать и просыпаться. 970 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Люблю этого мальчика... 971 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 (смеется): ...и дурацкая, уродливая подушка... 972 00:58:15,192 --> 00:58:16,326 (всхлипывает) 973 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...от самой милой девушки мы когда-либо знали. 974 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Я не могу смотреть на все достаточно тяжело. 975 00:58:40,885 --> 00:58:42,653 Молодец, Рэд. 976 00:58:42,720 --> 00:58:44,288 (смеется) 977 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Эй, тебе придется присоединиться ко мне 978 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 об одном из моих приключений на днях. 979 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Третьекурсники не помешало бы немного Рено 980 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 -в их жизни. -Мм-хм. 981 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Если можно, это так, так хорошо чтобы ты вернулся. 982 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Они действительно нуждаются в тебе. 983 00:59:07,044 --> 00:59:08,679 -Маленькие зиготы? (смеется) -Мм-хм. 984 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 ЖЕНЩИНА (через громкоговоритель): Инженерное дело. вторая команда, первый грузовой отсек. 985 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Инженерная группа номер два, Грузовой отсек номер один. 986 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Спасибо, лейтенант. 987 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 ТИЛЛИ: О, в любое время, капитан. 988 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 -Скоро вернемся? -Черт возьми, да. 989 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 РЕНО: Увидимся, детка. 990 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 «Жизнь деревни против жизни звезд». 991 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Мы деревня. 992 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Состоит из крошечных моментов это будет проглочено 993 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 большими, и... 994 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 единственное, что мы знаем наверняка, что это 995 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 однажды мы все исчезнем. 996 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Мы знаем, но... 997 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...продолжаем. 998 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Может быть, это то, что имеет значение. 999 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Все, что произошло, 1000 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 это не твоя вина. 1001 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Но ты уже знаешь это, и... 1002 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 это не вызывает никаких ощущений разные, так зачем беспокоиться, верно? 1003 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Действительно, почему? 1004 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Скоро увидимся, кадет Садал. 1005 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 БЫТИЕ: Ребята, ладно, смотрите... 1006 01:00:22,486 --> 01:00:25,022 (неразборчивый разговор) 1007 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 НАХЛА: Личный журнал капитана Аке. 1008 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Звездная дата 869408.67. 1009 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Сэм и Доктор жили 17 лет за две земные недели. 1010 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Они не единственные. 1011 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Когда пьеса заканчивается, 1012 01:00:51,515 --> 01:00:54,618 менеджер сцены снова выходит на сцену 1013 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 и прощается со всеми. 1014 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 «Есть звезды делая свое старое, 1015 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 старые путешествия крест-накрест в небе». 1016 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 «Ученые еще не определились дело еще, 1017 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "но они, кажется, думают там там нет живых существ. 1018 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 «Просто мел или огонь. 1019 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 «Только этот напрягается... 1020 01:01:18,075 --> 01:01:22,312 все время напрягаюсь сделать что-то из себя». 1021 01:01:22,379 --> 01:01:24,581 * * 1022 01:01:42,232 --> 01:01:44,434 * * 1023 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Жизнь душераздирающая, великолепная вспышка во вселенной. 1024 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Все имеет значение и ничего не происходит. 1025 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Что всегда было несомненно: 1026 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 время - это навсегда 1027 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 и болезненно конечен. 1028 01:02:12,797 --> 01:02:16,233 Но какой позор было бы не жить каждым моментом. 1029 01:02:16,300 --> 01:02:18,568 Субтитры при поддержке CBS 1030 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Подпись: Группа доступа к СМИ в WGBH access.wgbh.org