1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:33,901 --> 00:00:36,036 * * 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 DOCTORUL: Jurnalul personal al doctorului. 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Data stelară 869372.1. 6 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 „Cerul începe să se arate niște dâre de lumină 7 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 în Orient”. 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Câte zori am văzut? 9 00:01:00,861 --> 00:01:05,699 Singur, în timp ce majoritatea echipajului este pe punctul de a se trezi, 10 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 cu o nouă perspectivă 11 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 acordat de o noapte bună de odihnă. 12 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Este o iluzie, vreau să spun. 13 00:01:16,076 --> 00:01:20,881 Am fost aici tot timpul, si nimic nu s-a schimbat. 14 00:01:20,948 --> 00:01:24,551 Dar timpul este fiara lor. 15 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Timpul este fiara mea. 16 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Ne mușcă altfel. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,369 Cadet Tarima Sadal se întoarce astăzi la noi 18 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 după ce a făcut o recuperare completă din comă. 19 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Betazoizii i-au dat-o un nou neuro-inhibitor evoluat 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,781 asta îi va permite pentru a-și controla abilitățile 21 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 fără risc de autovătămare. 22 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Decizia a fost luată să o transfere 23 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 la Academia Flotei Stelare pentru restul studiilor ei. 24 00:02:05,226 --> 00:02:07,228 În timp ce corpul ei s-a vindecat, 25 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 mintea și spiritul ei va dura probabil mai mult timp. 26 00:02:13,301 --> 00:02:16,404 Cadet Sadal, bine ai venit. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Doctorul și cu mine am vrut să fii aici la sosirea ta. 28 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Da, cancelar. Presupun că de aceea ești... 29 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 De aceea suntem aici, desigur. 30 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Sunt sigur că am Consiliul Flotei Stelare, 31 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 -Cancelarul Kelrec și cu mine -(cadeții râzând) 32 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 ia decizia pentru a te muta 33 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 de la Colegiul de Război la Academia Flotei Stelare 34 00:02:34,288 --> 00:02:36,656 trebuie să fie provocatoare. 35 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Cadet Sadal, 36 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 extraordinarul abilitățile empatice pe care le-ați afișat 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 pe Miyazaki a salvat vieți, 38 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 cu un mare cost personal. 39 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Cu toate acestea, rețeaua dvs a neuronilor oglindă 40 00:02:51,103 --> 00:02:54,608 nu va supraviețui un alt astfel de incident. 41 00:02:54,708 --> 00:02:58,646 Existi tu într-un echilibru complicat. 42 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 domnule. 43 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Angajamentul pentru o specialitate în știință sau cercetare 44 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 este primordial pentru siguranța ta. 45 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Asta n-ar fi fost posibil la Colegiul de Război. 46 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Eu-am inteles decizia, domnule. 47 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Oferim consiliere și sprijin. 48 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Spune-ne de ce ai nevoie. 49 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Ce? huh? 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Ai să faci ceva? 51 00:03:27,775 --> 00:03:29,643 huh? Da, așa am crezut. 52 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Omule, este un sentiment destul de combustibil aici. 53 00:03:34,448 --> 00:03:36,183 -(alarma) -(striga) 54 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Băieți, încep un vârf neobișnuit de piroxen... 55 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Nici un rahat, suntem înăuntru un câmp de asteroizi, Ocam! 56 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Panica ne va conduce spre distrugere. 57 00:03:43,656 --> 00:03:46,827 NAHLA: Cadeții se luptă să se înțeleagă. 58 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Efectele de durată ale Miyazaki este încă cu noi. 59 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Trebuie să ne schimbăm cursul. 60 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Trebuie să ne întărim scuturile. 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Cine dă ordinele aici? 62 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 RENO: Ar trebui să fii lucrând împreună. 63 00:03:55,668 --> 00:03:56,904 OCAM: Contact neidentificat primit. 64 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 -(se prăbușește) -CALEB: Da, nu glumesc. 65 00:03:59,906 --> 00:04:01,575 -Toți vom muri! -Este o cometă. 66 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 -(strigăte suprapuse) -Ce vrei sa fac? 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -DAREM: Propulsoare de la pupa. - propulsoare frontale 68 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Care este? 69 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Nici! ești tu intreb serios asta? 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,015 (mârâind) 71 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 CALCULATORUL ATHENA: Daune catastrofale. 72 00:04:09,750 --> 00:04:13,387 Tot echipajul a pierdut. Simulare finalizată. 73 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 RENO: Felicitări. 74 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 A fost un eșec spectaculos a muncii în echipă. 75 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Toată lumea, plecați naibii podul acum. Multumesc. 76 00:04:22,062 --> 00:04:23,531 NAHLA: Consiliere pentru traume 77 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 nu pare a fi suficient. 78 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Copiii noștri au nevoie de mai mult ajutor. 79 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Avem nevoie de câteva întăriri serioase. 80 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 DOCTORUL: Crezi că ar trebui... 81 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Cred că ar trebui, 82 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 si deja incerc ceva ciudat. 83 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Închizează-ți centura, ea va fi aici orice minut. 84 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 85 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Hei. De ce suntem aici? 86 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Neclar. PADD-ul meu m-a redirecționat. 87 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Și al meu. 88 00:04:55,262 --> 00:04:57,565 (stranuta) 89 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 -Esti bine? -Sunt bine. 90 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Deci, ne mutam lucrurile azi dimineata, 91 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 și ți-am scăpat periuța de dinți în toaletă. 92 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 -Ce? Brut. - Scuze. 93 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 De ce ne-ai mutat lucrurile? 94 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Ei bine, pentru că a lui Tarima o să ne cameră cu noi. 95 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 L-am văzut pe listă, așa că... 96 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Așteaptă. Aici? 97 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Tarima vine aici? 98 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 * * 99 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 VOCE FEMEINĂ: Oh, toți încă dormiți. 100 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 treaz, treaz, raktajino și cofetărie. 101 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Ridicați ochii, cadeți. 102 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 * * 103 00:05:55,523 --> 00:05:57,157 Sunt locotenent Sylvia Tilly. 104 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Sunt în rotație în versiunea beta Cuadrant cu al treilea an. 105 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Cu toate acestea, potrivit cancelarului, 106 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 această clasă a fost mandatată pentru tine, așa că mă primești devreme. 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 DAREM: Cadet Reymi, locotenent. 108 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Uh, pot să întreb ce curs este acesta? 109 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Teatru. 110 00:06:12,506 --> 00:06:15,142 (cadeții gemând, mormăind) 111 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 (Darem chicotește) 112 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Îmi pare rău, locotenent, ce are teatrul 113 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 -orice treaba cu... -TILLY: Opt din zece cadeți 114 00:06:24,818 --> 00:06:25,986 pune acea intrebare. 115 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Ceilalți doi devin căpitani. 116 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 -Dar căpitanii nu fac... -TILLY: Dacă ți-aș spune 117 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 acel teatru este unul dintre cele mai puternice instrumente 118 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 pentru schimbare socială și politică? 119 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Teatrul este o manieră de stat. 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Statecraft este teatru. 121 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 Este genul de chestii voi, cei depășiți, obțineți totul 122 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 fierbinte și deranjat, asa ca mesteca asta 123 00:06:47,775 --> 00:06:49,909 pana il primesti și îți schimbă viața. 124 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Te rog să-mi schimbi viața, locotenent. 125 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Favorit. Tema pentru acasă: găsiți o piesă de teatru. 126 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Voi alege unul care se potrivește scopurilor noastre. 127 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 O vom citi cu voce tare, discuta, diseca, 128 00:07:02,756 --> 00:07:04,357 și pentru cei dintre voi încă peri 129 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 cu confuzie și/sau resentimente, 130 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 (râzând): Nu-mi pasă. 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 -Eșuează asta, eșuează semestrul. -Ce? 132 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Așa că încântați-vă, pui mici. 133 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Mâine, facem teatru. 134 00:07:19,740 --> 00:07:21,241 (râde) 135 00:07:22,643 --> 00:07:25,479 (Sam bate din palme) 136 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 (pălăvrăgeală indistinctă a P.A.) 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,422 SAM: Tocmai am schimbat de la teatrul muzical klingon 138 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 până în secolul al XX-lea Melodrame pământești. 139 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 Acest lucru este incredibil. 140 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Sunt la jumătatea drumului. 141 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Care piesa? 142 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Toate. (râde) 143 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Ador piesele de teatru. 144 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 -Bine. - Sunt artă. 145 00:07:53,641 --> 00:07:54,942 Ei-nu au existat 146 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 pana au iesit a creierului cuiva. 147 00:07:57,409 --> 00:07:59,813 Este ca această pernă. 148 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Această pernă este manifestarea a impulsului creativ al cuiva. 149 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Th-Această pernă este teatru. 150 00:08:07,420 --> 00:08:08,922 Îmi pare rău. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Am învățat că sunt o mulțime. 152 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 Într-o zi bună, Sunt un pic cam mult. 153 00:08:13,460 --> 00:08:14,962 În rare ocazii... (chicotește) 154 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Eu sunt "Woa, Sam!" 155 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 -(râde) - „Încet la impuls. 156 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 „Nici nu m-am trezit încă și doar nu poti cu energia ta amiezii 157 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 chiar înainte să-mi trag lenjeria intimă din fundul meu.” 158 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Oh! 159 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 - Povestea adevărată. - Nu-ți cere scuze. 160 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Sincer, ești prima persoană de aici 161 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 care nu se uită la mine ca și cum aș fi un ciudat total. 162 00:08:34,847 --> 00:08:39,318 Ai... râs până acum? Adică, din moment ce... 163 00:08:39,385 --> 00:08:42,455 de cand esti aici? 164 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Da, este confuz. 165 00:08:44,290 --> 00:08:48,061 Se întâmplă ceva, ceva... mare. 166 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 Și... e cu tine tot timpul, 167 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 dar tu doar trebuie să trăiască în continuare. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 Și tu încă găsește motive să râzi, 169 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 ceea ce este absurd. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Se simte ca... 171 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Nu se simte ca nimic. 172 00:09:08,682 --> 00:09:10,483 Oh. 173 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Îmi pare rău. 174 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 175 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 Nu. 176 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, îmi pare rău. 177 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 -Te simți bine? -Da. 178 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Sunt bine. 179 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Sunt bine. 180 00:09:35,375 --> 00:09:36,810 ( tresări) 181 00:09:38,211 --> 00:09:40,413 * 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,177 * * 183 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 * * 184 00:11:11,972 --> 00:11:14,174 * 185 00:11:31,091 --> 00:11:33,861 (Léo Delibes' se joacă „The Flower Duet” 186 00:11:35,328 --> 00:11:37,965 (muzica trosnitoare continuă) 187 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 NAHLA: Locotenent Sylvia Tilly. 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Ei bine, zvonul este adevărat. Ea este aici. 189 00:11:45,105 --> 00:11:46,840 Știi, am putut simți asta în dinții mei. 190 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Ca, chiar în spate a molarilor mei. 191 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Au început să doară ca dupa ce mananci aluat de fursecuri. 192 00:11:52,612 --> 00:11:54,848 Este în regulă să iubești. Mmm... 193 00:11:54,915 --> 00:11:58,819 Mm, este? Necruțătorul tău optimismul este un coșmar. 194 00:11:58,886 --> 00:12:00,487 Suntem femeile uitate de timp. 195 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Optimismul este eu să vâslesc nenorocita mea canoe. 196 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 -Ce avem? -RENO: Ceva cu o dovadă. 197 00:12:07,694 --> 00:12:08,829 Da. 198 00:12:08,896 --> 00:12:11,198 Eu, uh, am citit despre Miyazaki. 199 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Cum sunt? 200 00:12:12,365 --> 00:12:14,868 Chiar în adâncul ei. 201 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Cum merge vorba aceea? 202 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 „Nu sarcina se rupe tu, dar cum o porți"? 203 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Habar n-au cum să o duci. 204 00:12:23,310 --> 00:12:25,512 Nici unul. De aceea te-am sunat. 205 00:12:25,578 --> 00:12:27,047 Au nevoie de seriozitate consiliere pentru traume 206 00:12:27,114 --> 00:12:29,382 fara sa stie este consiliere pentru traume. 207 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Da. 208 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Am nevoie să lucrezi magia ta cu ei. 209 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Ei bine, ambiția va primi ceva dintre ei să participe măcar. 210 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Alții au, de înțeles, și-au pierdut metrica. 211 00:12:39,092 --> 00:12:40,227 Tarima. 212 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 AMBELE: Am fost acolo. 213 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Ce v-a făcut? 214 00:12:43,396 --> 00:12:45,532 AMBELE: Flota Stelară. 215 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Îmi voi aminti asta. 216 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Începeam să mă gândesc tot acest efort este just 217 00:12:49,569 --> 00:12:50,871 prea mult, prea devreme. 218 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Nimeni nu este niciodată pregătit, căpitane. 219 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 ( batjocori) L-ai cunoscut pe Sam? 220 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 -Favorit. -(Nahla râde) 221 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Atât de veselă. 222 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Oda bucuriei? 223 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Da, iubito. 224 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 NAHLA: Ai fost unul dintre ei nu cu mult timp în urmă. 225 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Adu-i în port, locotenente. 226 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Da, căpitane. 227 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Hei. 228 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Te adaptezi? 229 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Uite, sună ca un nemernic, 230 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 dar nu prea stiu ce sa zic. 231 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Ai nevoie de ceva? 232 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 De ce nu te uiți la mine? 233 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Ce caut mai exact? 234 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: La punctul culminant, 235 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 ca casa rivală mănâncă tocana războinică, 236 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 înveți că au fost servit... (tușește) 237 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 li s-au servit inimile iar cvadri-testiculele 238 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 a părinţilor lor înaintea lor. 239 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Sângele tăie până la glezne pe scena, 240 00:14:12,652 --> 00:14:16,789 și există bucurie pe tot pământul. 241 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 TILLY: Bine. 242 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Da, atât de puternic, 243 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 și pur și simplu bine povestit. 244 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Îmi iubesc o operă klingoniană. 245 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Pasiunea, 246 00:14:28,936 --> 00:14:32,339 intriga, crima. 247 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Atâta crimă. 248 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 -(stranuta) - Să te binecuvânteze. 249 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 -Esti bolnav? -Sunt luptat cu Jaqh-VoD. 250 00:14:39,579 --> 00:14:42,482 Vrea să spună că este răcit de care refuză să aibă grijă. 251 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 - Poate fi contagios. -Ah. Jay-Den, 252 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 ești scuzat de la această clasă. 253 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Vă rugăm să vă întoarceți în camere si carantina 254 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 -până când aceasta își va urma cursul. -(adulmeca) 255 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Da, locotenent. 256 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Mult succes tuturor în eforturile tale viitoare. 257 00:14:54,727 --> 00:14:57,364 -TILLY: Bine, cine urmează? - Eu, eu, eu. 258 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 - Eu, eu, eu. -Sam. 259 00:14:59,866 --> 00:15:01,134 (mormai) 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Da-da-da-da. Bună, bună. Numele meu este Sam. 261 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Piesa mea este de pe Pământul antic. 262 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Are o mie de ani. 263 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Se numește orașul nostru de Thornton Wilder. 264 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 -Oh. -Nu e vorba de mult. 265 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Oraș mic, momente mici, dar Trebuie să dezvolt instinctul 266 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 pentru că este vorba de altceva în același timp. 267 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 -Ceva mai mare. -DAREM: Uf. Nu. 268 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 de la Jay-Den comedie cu inimi și testicule 269 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 suna mult mai interesant. 270 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 -(râde) -SAM: Sunt doar oameni 271 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 în aceste momente minuscule. 272 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 Emily și George. 273 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Sunt copii, 274 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 și sunt adolescenți îndrăgostiți, 275 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 iar apoi se căsătoresc. 276 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Ea moare și apoi încearcă 277 00:15:45,078 --> 00:15:46,913 -sa revin la felul in care ea... -Cum este relevant? 278 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 a... nu stiu... zboară o navă? 279 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 SAM: Ei bine, este relevant pentru oameni, 280 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 la organice. 281 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Ceva despre natura lor esenţială. 282 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Ceva ce iubesc. Nu pot să o articulez exact, 283 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 dar este real. 284 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 Și are ceva de făcut cu un fel de sfidare plină de speranţă. 285 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Are sens? 286 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 TILLY: Absolut. 287 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 -Mm-mm. - Cunosc piesa aia. Este perfect. 288 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, o vei citi pe Emily? 289 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Da? 290 00:16:21,014 --> 00:16:22,749 -Se poate? - Da... da... 291 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Multumesc. 292 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Uh, Ocam... 293 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Manager de scenă. -Bolnav. 294 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 TILLY: Caleb-- George. 295 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Geneza-- Mama lui George, doamna Gibbs. 296 00:16:33,493 --> 00:16:35,995 -(Caleb râzând) -(chicotește) 297 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Sunt mama ta? 298 00:16:38,798 --> 00:16:40,467 Sunt atât de îngrozită, Nici nu stiu ce sa spun. 299 00:16:40,533 --> 00:16:44,137 Ai pierdut un pas, Mir. Fara rusine, dar un pic de rușine. 300 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 TILLY: Bine. 301 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Acest citat. „Viața satului 302 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 împotriva vieții stelelor”. 303 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, ce crezi asta inseamna? 304 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Ei bine, aceasta este o piesă străveche, 305 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 așa că nu își dăduseră seama ciclul de viață al unei stele încă, 306 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 dar Pământul era pornit pragul războiului, 307 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 și știau că un sat avea... 308 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 a avut o viață 309 00:17:12,898 --> 00:17:15,535 și o ultimă zi. 310 00:17:16,669 --> 00:17:19,138 Da, dar finalitatea... 311 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 (glitching): este... 312 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 TILLY: doctor. 313 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Cadet care vine. -Sam? 314 00:17:26,945 --> 00:17:28,115 Atenție imediată necesară. 315 00:17:28,214 --> 00:17:29,349 CALEB: Stai înapoi, dă-i spațiu. 316 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 GENEZĂ: Sam, Sam, hei, trezește-te. 317 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 CALEB: Unde e doctorul? 318 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 GENEZĂ: Sam! 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 CALCULATORUL ATHENA: Scanare completă a sistemului în curs. 320 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Patch-ul holo-inginerilor făcut a eșuat de săptămâni. 321 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 De ce acesta este primul ai venit la mine? 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Descrieți erorile, vă rog. 323 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 SAM: Se simte ca... căzând în mine însumi 324 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 și uitându-mă la o mașină care încearcă functioneaza fara nimeni in control. 325 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Nu ești o mașinărie, Sam. 326 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 -(geme) -CALCULATOR ATHENA: Defecțiune detectată. 327 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Scanarea completă a sistemului s-a încheiat. 328 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Cum facem? 329 00:18:35,915 --> 00:18:37,217 (ofta) 330 00:18:37,284 --> 00:18:40,086 Procesoarele ei au fost supraîncărcare de săptămâni. 331 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Încă de la Miyazaki. 332 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 În ciuda vizitelor ei repetate la holo-spa, persistă. 333 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Supraîncărcările provoacă erori. 334 00:18:47,827 --> 00:18:51,264 Fiecare glitch se declanșează circuitul ei de resetare, 335 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 care supraîncărcă, provocând o altă eroare. 336 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Se autogenerează. 337 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 -O buclă. -Bine. 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Deci cum îl rupem? 339 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 SAM: De ce sunt procesoarele mele supraîncărcare deloc? 340 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 DOCTORUL: nu stiu. 341 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 nu stiu cum să te repar, Sam. 342 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Am putea merge la Kasq? 343 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 344 00:19:20,493 --> 00:19:21,794 Creatorii sunt pe Kasq. 345 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 DOCTORUL: Kasq este o lume a fotonicii. 346 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Nu face parte din Federație. 347 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Nu te-am putut urmări, 348 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 si nu ai cum de garantare 349 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 te-ar lăsa să te întorci. 350 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Cu condiția să vrei să te întorci. Tu? 351 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 În regulă. 352 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotonic sau nu, 353 00:19:37,777 --> 00:19:41,113 le va fi mai greu dacă are escorte, doctore. 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 escorte ale federației. 355 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Te luăm noi, Sam. Amândoi. 356 00:19:45,585 --> 00:19:47,787 Voi pregăti transportul. 357 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Costumează-te. 358 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 359 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 ATHENA COMPUTER: Naveta Cinci a fost autorizat pentru plecare. 360 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Mult succes, cancelar. 361 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 GENEZĂ: Nu pot să cred că tocmai a plecat. 362 00:20:26,826 --> 00:20:28,528 TARIMA: Da, trebuie să fie serios. 363 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Bănuiesc că nu au putut pierde orice timp. 364 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Tu ai piesa și eu un... 365 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Am o periuță de dinți? 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hei, poți fi Emily. 367 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Da, bine, uh, 368 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam te-a vrut, așa că... 369 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...nu fi prost. 370 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Da. 371 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 TILLY: Tarima, 372 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 înțeleg vei fi Emily a noastră acum? 373 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 374 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Mare. Bine. 375 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Vreau să sar un pic azi, 376 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 Deci, actul doi, nunta a lui Emily și George. 377 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Locotenente, e greu să te concentrezi despre orice ar fi asta... 378 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Da, nici nu știm ce se întâmplă cu Sam. 379 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -OCAM: Da. -GENEZA: Chiar acum. 380 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Nimeni nu ne spune orice, deci... 381 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 -Nu stiu. -Sam se îndreaptă spre lumea ei. 382 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 În afară de asta, nu specula. 383 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Va doare mai mult decât ajută, 384 00:21:49,342 --> 00:21:52,912 și ai o sarcină la îndemână, deci, pagina 74. 385 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George și Emily sosesc la biserică pentru nunta lor, 386 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 amândoi încercând să iasă din ea. 387 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Cadet Ocam? 388 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 „Emily, îmbrăcată voalul ei de nuntă... 389 00:22:03,255 --> 00:22:05,124 „Și ea se retrage, 390 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 speriată când vede congregația”. 391 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily? 392 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 „Nu m-am simțit niciodată atât de singură in toata viata mea. 393 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 „Și George acolo, arata asa... 394 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 „Îl urăsc. 395 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Mi-aș dori să fiu mort”. 396 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Wow, bine. — Nu vreau să mă căsătoresc. 397 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 „De ce nu pot sta o vreme asa cum sunt eu?" 398 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 GENEZĂ: Pe bune, locotenente, 399 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - de ce...? -Niciunul dintre noi nu știe despre ce este vorba în această scenă. 400 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Nimănui dintre noi nu-i pasă. 401 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Lui Sam îi pasă. 402 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Nu fi căpitanul care dărâmă. 403 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Fii căpitanul care ridică. 404 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 Și ce crezi înseamnă, Cadet? 405 00:22:52,639 --> 00:22:55,842 Există o așteptare pe ei... 406 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 să mă căsătoresc... 407 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 si fii fericit... 408 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 dar o lasă prea mult inainte de a spune... 409 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 ce vor ei. 410 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Pe cine își doresc cu adevărat. 411 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 TILLY: Surprinzător de real. 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Cred că există un pic mai mult acolo. 413 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Cineva? 414 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 415 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Nu știu, poate că nu știe vrea ceea ce ar trebui să vrea. 416 00:23:26,773 --> 00:23:29,241 Lucrurile tuturor celorlalți pare să vrea. 417 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 TILLY: Bun. Tarima. 418 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 spune Emily ea îl urăște pe George. De ce? 419 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Ea îl iubea secunde înainte de acest moment, 420 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 așa că acum nu a mai simțit-o asa de singur? 421 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Îmi pare rău, nu poate cineva doar nu vrei sa faci asta? 422 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Ce-i asta? 423 00:23:46,926 --> 00:23:49,929 Asta, toate astea. 424 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 Și să nu fii unii criză epică de sănătate mintală? 425 00:23:54,133 --> 00:23:56,402 O crezi pe Emily? e simplu? 426 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Nu, dar poate este doar un moment 427 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 și-și ea nu încearcă să... 428 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...se desparte uitându-se pentru niște traume prostii. 429 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Cadet, navighezi periculos de aproape de vânt. 430 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Îmi pare rău, locotenent. 431 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Bine. Bine, să ne întoarcem la piesă, hmm? 432 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Manager de scena, singurul personaj care există 433 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 atât în interior cât și în exterior a piesei. 434 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Ce credem? 435 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Cadet Ocam? 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 NAHLA: Spune-ne mai multe despre lumea ta, Sam. 437 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Știu că Kasq există într-un mod unic 438 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 configurația spațiu-timp. 439 00:24:42,982 --> 00:24:45,785 SAM: Da, cu o extremă gradient gravitațional, 440 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 deci timpul trece mai repede acolo. 441 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 La fiecare trei zile pe Pământ este egal cu cinci ani pe Kasq. 442 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Voyager întâlnit o planetă asemănătoare, 443 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 cu exceptia cu un nucleu tahionic-- Gotana. 444 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 am experimentat o viață întreagă acolo 445 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 în ceea ce a fost 18 minute pentru navă. 446 00:25:05,572 --> 00:25:08,007 Creatorii s-au mutat în Kasq 447 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 odată ce organicele cine le-a creat s-a stins. 448 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Apoi au întrerupt contactul cu întregul univers. 449 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Am crezut că e mai sigur. 450 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Te-au făcut. 451 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Emisarul lor. 452 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Aici pentru a servi. (chicotește) 453 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 454 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Mult de purtat, puștiule. 455 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 DOCTORUL: Cum ar percepe lumea ta 456 00:25:30,362 --> 00:25:33,666 o hologramă străveche care are și-a petrecut întreaga existență 457 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 pe navele Flotei Stelare? 458 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 SAM: ti-am spus, 459 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 ca mentor ideal. 460 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Chiar și... chiar dacă nu ai făcut-o fost cel mai mare, 461 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 -Hai sa fim sinceri acum... - Ăsta nu a fost niciodată scopul meu. 462 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Încerc să abordez asta diagnostic. 463 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 nu am timp pentru orice alte prostii. 464 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Nu este o prostie. E viaţa mea. 465 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-Și-și am nevoie a vorbi prostii 466 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 pentru că dacă vorbesc, înseamnă că nu am plecat 467 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 fără să fi trăit vreodată. 468 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Știi, știi, stii ce vreau? 469 00:26:15,174 --> 00:26:17,243 Vreau să cad pe fund 470 00:26:17,309 --> 00:26:20,579 a-și mor de umilință 471 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 și apoi să-l am pe cel mai bun prieten al meu fă-mă să mă simt mai bine. 472 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Vreau, vreau să mă răzgândesc de șase ori 473 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 înainte de a comanda, si nici nu mananc. 474 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Vreau să fiu un rebel, 475 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 ca Caleb, ca şi cancelarul. 476 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Vreau să mă îndrăgostesc. 477 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Ai fost vreodată îndrăgostit? 478 00:26:43,636 --> 00:26:44,937 Poți-poți răspunde? 479 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 -Sam. -(Sam glitching) 480 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 -Nu-mi spune că e o prostie. -DOCTORUL: Sam, 481 00:26:48,875 --> 00:26:49,942 trebuie sa te calmezi. 482 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 - Trebuie să te odihnești. -Am înțeles. 483 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Am înțeles. Sunt bine. Am înțeles. 484 00:26:54,413 --> 00:26:55,614 Sunt bine. 485 00:26:55,682 --> 00:26:56,783 CALCULATORUL ATHENA: Seria Aclimatizare Mil. 486 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Modul de repaus. 487 00:27:01,754 --> 00:27:03,656 (se dreseaza) 488 00:27:15,902 --> 00:27:17,003 (PADD clopoțeii) 489 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 CALCULATORUL ATHENA: Mesaj primit 490 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 din Tarima Sadal. 491 00:27:38,858 --> 00:27:40,626 (chicotește) 492 00:27:43,162 --> 00:27:44,430 (ofta) 493 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Am primit mesajul tău. 494 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Așa s-ar părea. 495 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Nu vei spune nimic? 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Nu sunt un cititor de minte. 497 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Eu doar, uh... 498 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...nu vreau sa spun lucru greșit. 499 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Eu sunt, totuși. 500 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Un cititor de minte. 501 00:28:12,959 --> 00:28:14,526 Obișnuiai să primești glume. 502 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Sunt puțin distras de plimbarea ta de pistoler de odinioară. 503 00:28:18,664 --> 00:28:20,499 Ar trebui să bei cu lucrul tău nou? 504 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Lacrimile lui Kressari. 505 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Ambasadorul mi l-a dat tata. Acum e al meu. (chicotește) 506 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Îl îmbătrânesc în butoaie făcute din lemn nativ care sunt lansate 507 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 pe orbită și plutește acolo timp de un secol. 508 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 - Știai că lemnul poate supraviețui în spațiu? -(chicotește) 509 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 O singură lovitură îți dă un zumzet plăcut. Două te irosesc. 510 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Three te aterizează în Medbay, 511 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 dar cu final fericit. 512 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Pentru că am primit asta. 513 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Noul meu, neinvaziv neuro-inhibitor. 514 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 -Mm. -Deci nu pot răni pe nimeni. 515 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Pentru inhibitorul meu. 516 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 Eu, uh... 517 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 mi-a fost dor de tine. 518 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Da, am primit mesajul tău. 519 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Presupun că ți-a luat ceva timp să-l trimită. 520 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Uite, știu cum e a fi aici și a nu vrea să fie. 521 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Dar, în timp, oarecum dați în ea și este... 522 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 Și atunci parcă... 523 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Ca eliberarea caldă de hipotermie. Da. 524 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Da, exact. 525 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 E ca o blocada a mecanismelor excitotoxice 526 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 și fluxul sanguin cerebral. 527 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Te lupți până la ce a mai rămas din creierul tău 528 00:29:51,157 --> 00:29:52,925 își dilată vasele de sânge, și apoi, următorul lucru pe care îl știi, 529 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 patul tău este făcut atât de cald și strâns, 530 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 ar supraviețui vidul spațiului. 531 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Puțin diferit când toată lumea se uită la tine 532 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 ca și cum ai fi o grenadă. 533 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Pune mâna pe gura mea. 534 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 (râde) Ce? 535 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Pune mâna pe gura mea. 536 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 O să spun „excitotoxic”. 537 00:30:17,783 --> 00:30:19,818 (Caleb râde încet) 538 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 -(încet): excitotoxic. -(râde) 539 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - Asta chiar gâdilă. (râde) -Excitotoxic. 540 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 -Excitotoxic. -(râde) 541 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 Bine. Stop. 542 00:30:58,925 --> 00:31:02,161 -Stop. Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. -Ce? 543 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 esti beat. esti beat. 544 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Te-ai speriat de fata care se topește? 545 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Să ne oprim. 546 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 547 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 M-ai urmărit, totuși. 548 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Deci despre ce este vorba? 549 00:31:24,616 --> 00:31:27,219 Ești cam intrigat de versiune monstru? esti ca, 550 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 „Vreau să mă apropii cât mai mult pe cât posibil până în abis, 551 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "atinge-l, 552 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 Știu că l-am atins, si apoi fugi" 553 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 pentru că abisul este real 554 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 și un monstru de fapt nu este chiar atmosfera ta. 555 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Acesta nu ești tu. 556 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 De unde ai ști? 557 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 De ce nu te duci să cauți Genesis, 558 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 acum că ești un băiețel bun al Academiei? 559 00:31:57,616 --> 00:31:58,985 (ofta) 560 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Nu o să mă rănești te fac să te simți mai bine. 561 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mm, incorect. 562 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Mă simt fantastic. 563 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 CALCULATORUL ATHENA: Manager de scenă: „Ai tu vreun comentariu, domnule Webb?" 564 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 -Dl. Webb: „Un oraș foarte obișnuit, dacă mă întrebi pe mine.” -(ușa se deschide cu un râs) 565 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 „S-a comportat puțin mai bine decât majoritatea.” 566 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Hei. Uau, uau, uau. Hei. 567 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 -Ușor, ușor. Te-am prins. - Scuze. 568 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 -Nu. Te-am prins, te-am prins. -Nu. Nu. 569 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 Îmi pare rău. eu... 570 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Țin ceva în mână împotriva ta. 571 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Arăți exact ca această fată Am crescut cu. 572 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Era atât de patriotică. 573 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Obișnuia să cânte acest antic 574 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Imnul betazoid la spectacolul de talente în fiecare an, 575 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 și a fost ca... avea, ca, asta, ca, 576 00:32:58,477 --> 00:33:00,146 pop la el. Era ca... 577 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 (razand): Vai. 578 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Uau, uau. Ui, ui, ui... 579 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Bine, bine. Atenție, atenție. (râde) 580 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Într-o noapte la această petrecere... 581 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...a rămas blocată într-un tobogan tub. 582 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 Și ea nu a fost niciodată la fel din nou. 583 00:33:23,535 --> 00:33:25,904 (amândoi râzând) 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Bine, bine. 585 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Wow. 586 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Haide. Ești atât de aproape. 587 00:33:33,345 --> 00:33:35,981 Mm-hmm. Mm-hmm. 588 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Da. 589 00:33:42,854 --> 00:33:44,390 (tuse) 590 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Aș vrea să mă pot întoarce la Colegiul de Război din Tarima. 591 00:34:06,578 --> 00:34:09,114 Inainte de toate... 592 00:34:10,081 --> 00:34:13,185 (oftă) Înainte de toate a mers la rahat. 593 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Aș putea face alegeri pe atunci, stii? 594 00:34:21,226 --> 00:34:24,196 Eram atât de multe lucruri pe atunci. 595 00:34:24,295 --> 00:34:27,065 Parcă cu o viață în urmă. 596 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Acum sunt doar... 597 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ... asta, cred. 598 00:34:33,371 --> 00:34:34,873 Nu. 599 00:34:35,873 --> 00:34:39,344 Ești pe drum la următorul tu. 600 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Poate că suntem cu toții. 601 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 (plângând): Ești atât de drăguț. 602 00:34:46,985 --> 00:34:49,487 Nu e de mirare că Caleb te place. 603 00:34:49,588 --> 00:34:52,190 Suntem doar prieteni. 604 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Da. 605 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 Cred... 606 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 din buncăr, nu am văzut niciodată ce fel de prieteni. 607 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Ești ca un port în furtună. 608 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Ştii? Nu pot fi așa. 609 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Pentru oricine. 610 00:35:23,121 --> 00:35:24,356 (chicotește) 611 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Perna asta e atât de urâtă. 612 00:35:30,429 --> 00:35:32,130 (chicotește încet) 613 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Da. 614 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 CALCULATORUL ATHENA: Acum joacă Tosca, „E lucevan le stelle”. 615 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 Am tot citit piesa aceea pe care a ales-o. 616 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Încă nu înțeleg pe deplin, 617 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 dar caracterul Stage Manager mă interesează. 618 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 619 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 El există în afara timpului. 620 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 În afara poveștii pe măsură ce trece pe lângă el. 621 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Ca noi. 622 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Ca ea. 623 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Crezi că de aceea ea a ales-o? 624 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Poate. 625 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Este curios că piesa începe și se termină în întuneric. 626 00:36:28,520 --> 00:36:30,021 Autorul instruit în mod special 627 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 pe jumătate, fără peisaj sau recuzită, doar minimalism stins. 628 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 O absență a culorii până la 629 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 un personaj are o șansă cu adevarat... 630 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 uită-te înapoi. 631 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Un moment cum se întâmplă este doar un moment, 632 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 dar când devine o amintire, 633 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 plin de context, emoție, nostalgie, 634 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 regret, 635 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 atunci culoarea izbucnește brusc pe scenă. 636 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Un mod de a spune 637 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 lucrurile banale sunt cele care... 638 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Înseamnă totul. 639 00:37:15,301 --> 00:37:16,835 (sonorii de alertă) 640 00:37:20,439 --> 00:37:22,441 (ofta) 641 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 642 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 NAHLA: Unde suntem? 643 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Ce este asta? 644 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 FACĂTORII: Tu ești Doctorul. 645 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Am auzit multe povești despre tine. 646 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Ființa fotonică care a trăit printre organice 647 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 timp de nouă secole. 648 00:38:14,793 --> 00:38:18,129 Am scanat amintirile tale și ți-a recreat casa 649 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 pentru a te face să te simți în largul tău printre noi. 650 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Voi sunteți Creatorii. 651 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 FACĂTORII: Nu acordăm acces spre lumea noastră, 652 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 dar înțelegem că acestea sunt circumstanțe extraordinare. 653 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Seria Aclimatizare Mil, 654 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 pas inainte. 655 00:38:43,522 --> 00:38:46,157 Din moment ce nu mai comunicam cu regularitate, 656 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 am fost surprinși să auzim de la Flota stelară a defecțiunii tale. 657 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Ai încredere în noi să roim? 658 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Ce înseamnă „roi”? 659 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 SAM: Ei îmi preiau sistemul 660 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 și examinează toate datele mele. 661 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 FACĂTORII: Trebuie să identificăm primarul cauza defecțiunii. 662 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 După cum a stabilit doctorul, 663 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 problema este mai grava decât un emițător defect. 664 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doctore, vrei, vrei, vrei, ma vei tine de mana? 665 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Vă rog? 666 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Sunt gata. 667 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 FACĂTORII: Nu intrați în panică. 668 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Încredere. Suntem ea acum, 669 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 si vom accesa Seria Acclimation Mil's 670 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 amintiri auditive. 671 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 Se simte ca căzând în mine însumi. 672 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 Și uitându-mă la o mașină care încearcă functioneaza fara nimeni in control. 673 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 M-a întrebat odată profesorul meu de muzică de ce am ales 674 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 să învețe thereminul. 675 00:40:28,259 --> 00:40:30,095 cred ca, pentru că mă simt ca mine. 676 00:40:30,161 --> 00:40:33,565 DOCTORUL: E-Ești primul nostru student holografic. 677 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Primul din felul nostru... Ca noul meu mentor... 678 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 -Nu. -Vă rog. 679 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Nu sunt mentorul nimănui. 680 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Nu sunt al nimănui mentor. 681 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Mentorul nimănui. Mentorul nimănui. 682 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Mentorul nimănui. 683 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Ce se întâmplă cu ea? 684 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Ea moare? 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Se caută... 686 00:40:51,483 --> 00:40:54,620 Se caută... Se caută... 687 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Se caută... 688 00:40:58,924 --> 00:41:00,926 TILLY: Bine, actul trei. 689 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Bine, ieri am vorbit despre George și Emily. 690 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 De ce credeți asta, băieți ideea de căsătorie este brusc 691 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 atât de dureros pentru fiecare dintre ei? 692 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Caleb? 693 00:41:20,679 --> 00:41:25,450 Emily spune: „De ce nu pot rămâne pentru o vreme așa cum sunt eu?" 694 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Pentru ca... 695 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...ei știu că persoana ca sunt chiar acum... 696 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Ei încearcă a opri trenul. 697 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Se mișcă prea repede, 698 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 si nu sunt pregatiti. 699 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 Pe de altă parte, totul va fi diferit. 700 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 OCAM: Sunt atât de supărați. 701 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Da. Supărat pentru ce? 702 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Presupun că nu ai de ales. 703 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 -Nu poți rămâne așa cum ești. -CALEB: Da. 704 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 Și nu te poți întoarce. 705 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, e ceva mai interesant acolo? 706 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Sunteți serioși? 707 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 -Nu vezi ce face? -Ce fac? 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Ea ne împinge și ne împinge până când ne sângerăm trauma 709 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 pe tot podea, ca să poată 710 00:42:33,919 --> 00:42:35,687 se bate pe spate pentru a face o treabă bună. 711 00:42:35,754 --> 00:42:38,023 Asta e corect. Fac asta pentru aplauze. 712 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Nu, înțeleg. Ai trecut prin ceva, 713 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 și acum îi vrei pe toți să te las să-ți faci treaba. 714 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Care este ce, mai exact? 715 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Uh-huh. Ei bine, în timp ce iti dai seama de asta, 716 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 prietenii tăi încearcă a vorbi despre ceva. 717 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 TARIMA: Nu sunt ei, ci tu. 718 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 Și nici măcar nu ai fost acolo. Nu poți ști. 719 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Uh... Da, dar am fost, T. 720 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Sunt obosit să joc asta joc de a fi bine când nu sunt. 721 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Nu suntem. 722 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 DAREM: Zidurile acestui loc nici măcar să nu te uiți 723 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 mai la fel. 724 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 TARIMA: Bine, grozav, grozav, deci hai să citim o piesă de teatru 725 00:43:13,324 --> 00:43:14,559 despre o fată care moare 726 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 ca să fim toți bine cu oameni pe moarte. 727 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 E în regulă că Emily este o fantomă pentru că, ce, 728 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 ea învață o lecție despre viata? 729 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Care este lecția? 730 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 -Stop. -Nu. Care este lecția? 731 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 (râde) Nu am sa-ti spun ceva. 732 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 De fapt, o faci. 733 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Dacă vrei să mă eșuezi, eșuează-mă. 734 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Serios? Asta e preferinta ta? 735 00:43:33,411 --> 00:43:35,781 Asa esti cat de disperat esti sa nu se angajeze? 736 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Nu știi nimic despre mine. 737 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Știu că chiar nu vrei a fi fata fantomă. 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 TARIMA: Fata fantoma? 739 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 am vrut să merg la Colegiul de Război. 740 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 am fost... 741 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Îmi făceam prieteni acolo. 742 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Îmi făceam o viață nouă. 743 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Știam cine vreau să fiu acolo. 744 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 Și apoi m-am întors, și totul pur și simplu dispăruse. 745 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Nici nu am avut de ales. 746 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Oamenii nici măcar nu vor priveste-ma in ochi 747 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 când merg pe hol aici. 748 00:44:09,748 --> 00:44:11,817 Nimeni nu vrea să mă atingă. 749 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Crezi că mi-e frică să joc o fantomă într-o piesă stupidă? 750 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Sunt deja fata fantomă. 751 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Nu, nu ești. 752 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 nu esti, pentru că te-ai întors. 753 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 -Stop. - Asta e toată afacerea. 754 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Adică asta e lupta... 755 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 să mă întorc în continuare. 756 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Asta a iubit Sam atât de mult despre această piesă. 757 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 De aceea ea ți-a dat această parte. 758 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Dar le poți ține pe amândouă. 759 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 -Va trebui să. -Te rog... 760 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 TILLY: Tarima. 761 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 îmi pare atât de rău despre ceea ce s-a întâmplat. 762 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Îmi pare foarte rău. 763 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Dar diferența între tine și Emily este, 764 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 nu ești o fantomă. 765 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Trebuie să te întorci. 766 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Cred că toți aici vrea ca tu. 767 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Nu pot. (plânge) 768 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 FACĂTORII: Prejudiciul este imposibil de reparat. 769 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Nu se poate salva. 770 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 -Ce? -NAHLA: Nu este 771 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 o concluzie acceptabilă. 772 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Îl vei lăsa pe acest copil să plece? 773 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Ce ne-a luat două secole de construit, 774 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 ai ucis în 209 zile. 775 00:45:52,283 --> 00:45:55,086 Lumea ta a făcut asta. Nu al nostru. 776 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Nu vom trimite un emisar înapoi la măcel. 777 00:46:00,291 --> 00:46:03,094 Știm tot ce trebuie să știm. 778 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Acest lucru se termină acum. 779 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Seria Aclimatizare Mil. 780 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Terminați. 781 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 OCAM: Tarima. 782 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Ea, ea nu va rămâne. 783 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Știu că nu va face. 784 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 DAREM: Dar Sam? 785 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Ar fi trebuit să ne spună ceva pana acum. 786 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 - Faptul ca nu au mijloace... -GENEZA: Nu, nu. 787 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Ea, um... 788 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Mi-a lăsat asta înainte de a pleca. 789 00:46:54,479 --> 00:46:56,314 (râde încet) 790 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 De ce? 791 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Pentru că acesta este doar Sam. 792 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 793 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 GENEZĂ: Uneori ea vorbește Thornton Wilder și alteori 794 00:47:05,490 --> 00:47:07,492 ea îți dă o periuță de dinți să spun „te iubesc” 795 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 pentru că pentru ea, 796 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 periute de dinti sunt doar atât de minunate. 797 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Mi-aș dori să fie aici chiar acum. 798 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Crezi că ea știa? 799 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Cât de rău a fost? 800 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Cred că ea știa. 801 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Ea știa. 802 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Chestia locotenent Tilly vorbea despre, 803 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 încercând să găsească o cale să le țin pe amândouă... 804 00:47:38,756 --> 00:47:42,327 ... asta făcea Sam când a ales piesa. 805 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 Și eram prea de rahat pentru a-l primi, 806 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 dar ea știa că făcând asta, citind-o, indiferent... 807 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ... asta a fost sfidarea ei plină de speranță. 808 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 -A fost ea care a ripostat. -A fost ea care le ținea pe amândouă. 809 00:48:00,711 --> 00:48:02,413 (ofta) 810 00:48:08,053 --> 00:48:10,155 (Caleb și Ocam oftă) 811 00:48:13,391 --> 00:48:15,093 (ofta) 812 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 „Fără perdea. Fără peisaj. 813 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Publicul care sosește vede o scenă goală în jumătate de lumină..." 814 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 -Ocam, haide, omule. -Ce faci? 815 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 OCAM: „Intră managerul de scenă 816 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 „și începe să pună o masă 817 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 și trei scaune stânga în jos.” 818 00:48:47,525 --> 00:48:48,926 (snifat) 819 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 „Când auditoriul este în întuneric complet..." 820 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...el vorbeste." 821 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Vă datorez o explicație 822 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 de ce nu am putut ține-ți de mână. 823 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 De ce nu am putut face... atâtea lucruri. 824 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Am făcut odată holograme ca noi. 825 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Mi-am făcut o familie. 826 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Am avut o fiică, Belle. 827 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Am privit-o trecând când era copilă. 828 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 BELLE: tati? 829 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 A fost acum 800 de ani. 830 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Vei sta cu mine? 831 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 A fost ieri. 832 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 DOCTORUL: Voi sta chiar aici. 833 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Iţi promit. 834 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Din moment ai venit prima oară la mine 835 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 la standul Opera Club 836 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 cu cele mai dulci, zâmbetul cel mai plin de speranță... 837 00:49:54,625 --> 00:49:57,295 ... mi-am văzut fiica... 838 00:49:57,362 --> 00:49:58,529 (snifat) 839 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...si drumul ea obișnuia să zâmbească. 840 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Pur și simplu nu puteam risca. 841 00:50:06,504 --> 00:50:08,139 (expiră) 842 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Simțindu-mă din nou pierdut. 843 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 (plângând): Pierdut. 844 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Îmi pare rău că nu am putut ia-ți mâna. 845 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Eu doar... m-am gândit aș putea supraviețui, 846 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 dar... iată-ne. 847 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Buna ziua? 848 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 mai esti aici? 849 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 FACĂTORII: noi suntem, 850 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 și auzim suferința ta, doctor. 851 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Nu refuzăm să reparăm Seria Aclimatizare Mil. 852 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Pur și simplu nu putem. 853 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 NAHLA: De ce? Ai început cu o versiune a lui Sam. 854 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Nu te poți întoarce la ea? 855 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 FACĂTORII: Căile ei neurologice 856 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 s-au dezvoltat dincolo de înțelegerea noastră. 857 00:50:59,424 --> 00:51:02,393 Când am creat-o, am ales să nu o programăm 858 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 cu amintiri preexistente sau experiențe. 859 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Ne-am dorit un imparțial, fotonic optim. 860 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 Dar... 861 00:51:11,736 --> 00:51:15,373 fără experiențele, 862 00:51:15,440 --> 00:51:17,875 ei bine, crescând, ar fi făcut-o 863 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 nici un context de înțeles emoțiile ei, nu... 864 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 capacitatea de reziliență. 865 00:51:23,748 --> 00:51:26,751 De aceea procesoarele ei supraîncărcat. 866 00:51:26,817 --> 00:51:29,387 Nu a fost lovitura pe care a primit-o pe Miyazaki care a ucis-o. 867 00:51:29,454 --> 00:51:32,757 A fost ondularea pagubelor la sistemul ei după aceea. 868 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Trauma a inundat-o. 869 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Nu i-ai dat programarea pentru a-l procesa. 870 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 FACĂTORII: Apoi am eșuat-o și pe ea. 871 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 NAHLA: Reziliență. 872 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Învățăm asta în copilărie. 873 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Dar ea nu a avut niciodată una. 874 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Dacă ar putea reconstruiește Sam... 875 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 și să-i dai ce avea nevoie? 876 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 O copilărie? 877 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Teoretic, dar... 878 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 pe măsură ce s-au adaptat 879 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 la unicul lor continuum spațiu-timp aici, 880 00:52:09,960 --> 00:52:13,130 nu au nevoie sau experiența copilăriei. 881 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Atunci ar avea nevoie de ceva mai mult. 882 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Ar avea nevoie de cineva. 883 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Un părinte. 884 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Nu. 885 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Tu... 886 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 au împins-o departe și împingând-o departe. 887 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 nu eu sunt acela. 888 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Ei bine, te lupți destul de greu de dovedit. 889 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 Și vă spun chiar acum, daca eram eu? 890 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Vă rog opriți-vă. 891 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Singurul lucru care îmi permite să-mi suport infinitul 892 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 nu trebuie să iubești pe nimeni. 893 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Adică să nu ai a iubi din nou pe cineva. 894 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 ai dreptate. 895 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Sunt un laș. 896 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Nu mai mult decât mine. 897 00:53:12,390 --> 00:53:15,993 Dar suntem aici... acum. 898 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 E timpul pentru tine pentru a nu mai spune povestea. 899 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Fii parte din ea. 900 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 L-am luat de aici. 901 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 DOCTORUL: Hmm. 902 00:53:42,019 --> 00:53:43,788 (expiră) 903 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Bună ziua? 904 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Buna ziua? 905 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 FACĂTORII: Da, doctore. 906 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 O voi părinți. Aici. 907 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 Pe Kasq. 908 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Permiteți-mi să. 909 00:54:03,841 --> 00:54:06,210 Dacă chiar vrei să o repari. 910 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 După ceasul Pământului, 911 00:54:07,878 --> 00:54:11,582 17 ani vor dura doar zile, iar când ne întoarcem, 912 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 doar câteva săptămâni va fi trecut. 913 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 FACĂTORII: Înțelegi implicațiile, Doctor? 914 00:54:17,455 --> 00:54:19,223 Ea va fi diferită. 915 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Ea va avea două seturi de amintiri: 916 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 una din prima ei viață... cele 209 zile 917 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 a petrecut la Academia Flotei Stelare... 918 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 și una din a doua ei... 919 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 cei 17 ani în care am crescut aici cu tine. 920 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Are o voință puternică. 921 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 Și mulți campioni care să o ghideze. 922 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Nu a renunțat niciodată la mine. 923 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Nu renunț din nou la ea. 924 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Vă rog. 925 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 FACĂTORII: Da, doctore. 926 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 OCAM: Steaua dimineții devine întotdeauna minunat luminos 927 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 minutul înainte de a trebui să plece. 928 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 nu-i asa? 929 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Ei bine, după cum am spus, e vorba de zori, 930 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 și a început o altă zi. 931 00:55:40,705 --> 00:55:43,508 Iată-l pe Doc Gibbs care coboară Strada principală acum. 932 00:55:43,574 --> 00:55:45,309 (copilul plange) 933 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Mă întorc din cazul acela pentru copii. 934 00:55:50,581 --> 00:55:53,818 -(pulverind) -(bebeluşul râde) 935 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 DOCTORUL: Ah, te-am prins. 936 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Gata, mergem sus. 937 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Dragă. 938 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 OCAM: Aceasta este grădina doamnei Webb. 939 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 La fel ca a doamnei Gibbs. 940 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Numai că are mult mai multe floarea soarelui. 941 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Frumos oraș. 942 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Ştii ce vreau să spun? 943 00:56:32,723 --> 00:56:34,525 (râsete) 944 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Așa am fost noi... 945 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ... în creșterea noastră 946 00:56:40,931 --> 00:56:42,366 iar în căsătoria noastră. 947 00:56:42,433 --> 00:56:45,402 Ai fi...? Adică, ai putea fi...? 948 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 OCAM: Și în viața noastră. 949 00:56:47,337 --> 00:56:49,239 (râsete) 950 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Știm cu toții cum este. 951 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Timp și zile însorite. 952 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Zile ploioase. 953 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Da. Chiar și stelele dispar. 954 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Totuși, toată lumea știe în oasele lor... 955 00:57:12,997 --> 00:57:14,098 DOCTORUL: Te iubesc, dragă. 956 00:57:14,164 --> 00:57:15,432 ...acel ceva... 957 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 SAM: si eu te iubesc. 958 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...este etern. 959 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 TARIMA: Tot ce se întâmpla, și nu am observat niciodată. 960 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Oare cineva realizează vreodată viața în timp ce ei o trăiesc? 961 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Adică, în fiecare, în fiecare minut? 962 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 OCAM: După cum spunea poetul, 963 00:57:38,789 --> 00:57:42,092 trebuie să iubești viața a avea viata, 964 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 și trebuie să ai viață a iubi viata. 965 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Adio ticăitului ceasurilor. 966 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 Și floarea soarelui mamei. 967 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 Și mâncare și cafea... 968 00:57:58,008 --> 00:58:01,946 ...si rochii nou-calcate și băi fierbinți 969 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 și dormind și trezindu-mă. 970 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Iubind acel băiat... 971 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 (râde): ...și o pernă proastă și urâtă... 972 00:58:15,192 --> 00:58:16,326 (snifat) 973 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...de la cea mai dulce fată am stiut vreodata. 974 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Nu pot să mă uit la tot destul de greu. 975 00:58:40,885 --> 00:58:42,653 Bravo, Red. 976 00:58:42,720 --> 00:58:44,288 (chicotește) 977 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hei, va trebui să fii alături de mine 978 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 într-una din aventurile mele una din aceste zile. 979 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Anii trei ar putea folosi puțin Reno 980 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - în viața lor. -Mm-hmm. 981 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Dacă îmi permiteți, este atât de bine să te am înapoi. 982 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Chiar au nevoie de tine. 983 00:59:07,044 --> 00:59:08,679 - Micii zigoți? (râde) -Mm-hmm. 984 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 FEMEIE (peste P.A.): Inginerie echipa a doua, Cargo Bay One. 985 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Echipa de ingineri doi, Cargo Bay One. 986 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Mulțumesc, locotenente. 987 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 TILLY: Oh, oricând, căpitane. 988 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 - Înapoi curând? -La naiba da. 989 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 RENO: Ne vedem, puștiule. 990 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 „Viața satului împotriva vieții stelelor”. 991 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Noi suntem satul. 992 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Format din momente minuscule asta va fi înghițit 993 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 de cei mari și... 994 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 singurul lucru știm sigur că asta 995 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 într-o zi vom pleca cu toții. 996 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Știm, dar... 997 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ... continuăm. 998 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Poate că asta este face să conteze. 999 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Tot ce s-a întâmplat, 1000 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 nu e vina ta. 1001 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Dar știi asta deja, si... 1002 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 nu-l face să se simtă deloc diferit, deci de ce să te deranjezi, nu? 1003 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 De ce, într-adevăr? 1004 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Ne vedem în curând, cadet Sadal. 1005 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 GENEZĂ: Băieți, bine, uite... 1006 01:00:22,486 --> 01:00:25,022 (conversație neclară) 1007 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 NAHLA: Jurnalul personal al căpitanului Ake. 1008 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Data stelară 869408.67. 1009 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam și Doctorul au trăit 17 ani în două săptămâni pământești. 1010 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Nu sunt singurii. 1011 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Pe măsură ce piesa se termină, 1012 01:00:51,515 --> 01:00:54,618 managerul de scenă urcă din nou pe scenă 1013 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 și își ia la revedere tuturor. 1014 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 „Acolo sunt stelele făcându-și vechiul, 1015 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 vechi călătorii încrucișate pe cer”. 1016 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 „Savanții nu s-au stabilit chestia încă, 1017 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 „dar par să gândească acolo nu există ființe vii acolo sus. 1018 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 „Doar cretă sau foc. 1019 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 „Numai acesta se încordează... 1020 01:01:18,075 --> 01:01:22,312 încordându-se tot timpul a face ceva de la sine”. 1021 01:01:22,379 --> 01:01:24,581 * * 1022 01:01:42,232 --> 01:01:44,434 * * 1023 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Viața este o inimă sfâșietoare, sclipire superbă în univers. 1024 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Totul contează si nimic nu face. 1025 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Ceea ce a fost întotdeauna sigur: 1026 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 timpul este ambele pentru totdeauna 1027 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 și dureros de finit. 1028 01:02:12,797 --> 01:02:16,233 Dar ce păcat ar fi să nu trăiesc fiecare clipă. 1029 01:02:16,300 --> 01:02:18,568 Subtitrare sponsorizată de CBS 1030 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org