1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:01:10,028 --> 00:01:11,064
Posso ajudá-lo?
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,648
Estou procurando por Ben Aronoff.
4
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
Receio que ele não esteja.
5
00:01:17,162 --> 00:01:18,196
Hã.
6
00:01:20,664 --> 00:01:23,657
Estou tentando contatá-lo há uma semana,
mas ele não me respondeu.
7
00:01:24,126 --> 00:01:26,493
Eu ligo, ligo e ligo.
8
00:01:28,505 --> 00:01:33,250
Agora, olhe,
meu chefe é um homem muito rico
9
00:01:33,343 --> 00:01:36,336
quem quer comprar um barco.
10
00:01:36,430 --> 00:01:39,173
E ele quer comprar o barco
antes de voltar para Michigan.
11
00:01:39,266 --> 00:01:41,508
Agora, olhe, estou apenas tentando
para dar algum dinheiro a este homem.
12
00:01:42,519 --> 00:01:43,600
Eu sou Ben.
13
00:01:45,480 --> 00:01:46,812
Por que você não traz seu chefe?
14
00:01:46,898 --> 00:01:49,891
Mostraremos a ele alguns barcos,
e ele pode ver o que ele gosta.
15
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
Meu chefe...
16
00:01:56,116 --> 00:01:57,232
me tirou da sarjeta,
17
00:01:58,702 --> 00:01:59,738
me deu um emprego.
18
00:02:01,330 --> 00:02:05,290
Tudo o que tenho, tudo o que sou,
Eu devo a ele.
19
00:02:06,209 --> 00:02:07,791
Eu faria qualquer coisa pelo meu chefe.
20
00:02:09,254 --> 00:02:12,167
Qualquer coisa... e tudo.
21
00:02:13,842 --> 00:02:16,801
Eu nunca daria as costas ao meu chefe.
22
00:02:20,349 --> 00:02:23,183
Diga ao seu chefe que terminei.
23
00:02:25,187 --> 00:02:27,850
Não devo nada a ninguém.
24
00:02:28,649 --> 00:02:31,062
Sou pago integralmente e mais ainda.
25
00:02:33,111 --> 00:02:34,111
Você diz isso a ele.
26
00:02:36,031 --> 00:02:38,068
OK. Eu direi a ele.
27
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
Vou contar a ele cada palavra.
28
00:03:42,764 --> 00:03:43,764
Olá, Ben.
29
00:03:48,061 --> 00:03:50,141
Você não poderia construir
uma porra de um banheiro externo agora
30
00:03:50,188 --> 00:03:52,180
sem alguém
explodindo seu maldito carro!
31
00:03:52,274 --> 00:03:55,017
Irv, acalme-se
e apenas me conte o que aconteceu.
32
00:03:55,110 --> 00:03:57,067
Acabou! A guerra acabou. Perdemos, cara.
33
00:03:57,154 --> 00:03:58,861
Não. Não, o que Lansky disse?
34
00:03:58,947 --> 00:04:00,063
Você não entendeu!
35
00:04:00,449 --> 00:04:01,565
O que ele disse?
36
00:04:01,658 --> 00:04:03,399
Terminamos! Estamos fora do mercado, Ben!
37
00:04:03,493 --> 00:04:06,986
Perdemos a união!
Você ainda tem seu dinheiro, certo?
38
00:04:07,080 --> 00:04:08,912
Filho da puta.
39
00:04:08,999 --> 00:04:10,615
- O que é isso?
- Entendi.
40
00:04:11,543 --> 00:04:13,079
Você sempre foi um sortudo.
41
00:04:13,587 --> 00:04:15,078
Agora, pegue sua família e seu dinheiro,
42
00:04:15,172 --> 00:04:17,664
e dê o fora
antes que as coisas piorem!
43
00:04:20,677 --> 00:04:25,763
Sou Ben Aronoff, empreiteiro,
empresário, marido, pai,
44
00:04:25,849 --> 00:04:27,056
e fora do mercado.
45
00:04:27,893 --> 00:04:29,475
Hora de recomeçar.
46
00:04:35,233 --> 00:04:38,726
♪ Vamos embarcar em uma aventura ♪
47
00:04:38,820 --> 00:04:41,563
♪ Vamos decolar sem fantasia ♪
48
00:04:41,656 --> 00:04:45,195
♪ Não se preocupe, esqueça o tempo ♪
49
00:04:45,285 --> 00:04:48,574
♪ É uma fantasia perfeita ♪
50
00:04:48,663 --> 00:04:51,781
♪ Voando alto acima das nuvens ♪
51
00:04:51,875 --> 00:04:53,992
♪ Sem destino... ♪
52
00:04:54,336 --> 00:04:55,417
Você tem que ver isso.
53
00:05:04,888 --> 00:05:07,631
Terminamos os invernos em Nova Jersey.
54
00:05:08,683 --> 00:05:09,924
Novo começo, querido.
55
00:05:11,228 --> 00:05:15,222
E a nossa casa, Ben,
e o negócio da construção?
56
00:05:16,691 --> 00:05:17,977
Nós superamos isso.
57
00:05:18,235 --> 00:05:19,851
Coney Island, Nova Jersey...
58
00:05:22,697 --> 00:05:25,940
É um novo começo, Sra. Aronoff.
Estamos na Flórida.
59
00:05:26,034 --> 00:05:27,070
Nova vida.
60
00:05:29,162 --> 00:05:31,700
Não tenho certeza do que estava errado
com a nossa antiga vida.
61
00:05:32,040 --> 00:05:34,953
Você está balançando com Tarzan agora. Espere.
62
00:05:43,218 --> 00:05:45,585
Vou até a recepção
para resolver algumas coisas.
63
00:05:55,856 --> 00:05:57,518
Ei, ei, ei. Vamos. Mantenha isso baixo.
64
00:05:57,983 --> 00:05:59,940
Vocês dois aí, Melissa nesta cama.
65
00:06:01,695 --> 00:06:02,695
Estabeleça-se.
66
00:06:03,071 --> 00:06:05,609
Volto em dois minutos,
apagando as luzes.
67
00:06:15,375 --> 00:06:16,735
- Ei.
- Bourbon, legal.
68
00:06:16,835 --> 00:06:17,871
Você entendeu.
69
00:06:33,476 --> 00:06:34,683
Dois Millers e um highball.
70
00:06:34,769 --> 00:06:35,769
Você entendeu.
71
00:06:35,812 --> 00:06:39,271
Bem, se eu soubesse que você estava
trabalhando, eu teria levado uma mesa.
72
00:06:40,317 --> 00:06:41,558
Nunca é tarde demais.
73
00:06:43,361 --> 00:06:47,275
- O rei da construção, Big Ben.
- Júlio!
74
00:06:47,365 --> 00:06:51,450
Agora, esse cara é Jules Bergman,
O principal homem de Meyer Lansky.
75
00:06:51,536 --> 00:06:53,368
Muito conectado e muito perigoso.
76
00:06:53,455 --> 00:06:56,072
- Como você está?
- Bem-vindo a Miami.
77
00:06:56,166 --> 00:06:58,203
- Obrigado.
- Encontrar tudo? Família boa?
78
00:06:58,293 --> 00:07:00,751
Sim. Sim. Estamos todos acomodados lá em cima,
79
00:07:00,837 --> 00:07:02,703
e agradeço pelos preparativos.
80
00:07:02,797 --> 00:07:04,914
Claro.
81
00:07:05,008 --> 00:07:08,718
Eles me dizem que você construiu
100 casas em um subúrbio
82
00:07:08,803 --> 00:07:11,136
da sujeira ao vendido em menos de quatro meses?
83
00:07:11,431 --> 00:07:14,048
Mais de uma vez. Enlouqueceu os bancos.
84
00:07:14,267 --> 00:07:16,179
Uau. Vamos nos sentar.
85
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
Claro.
86
00:07:23,818 --> 00:07:26,902
Então você me liga quando estiver pronto
e eu vou te colocar na frente do velho.
87
00:07:28,239 --> 00:07:29,239
Bem, como ele está?
88
00:07:29,658 --> 00:07:33,618
Quando Castro voltou para Havana
e roubou o cassino do Sr. Lansky,
89
00:07:34,287 --> 00:07:35,403
quem cuidou de mim?
90
00:07:36,081 --> 00:07:37,242
Quem me tirou da ilha?
91
00:07:37,874 --> 00:07:40,582
Se você abrir o coração do Sr. Lansky,
92
00:07:41,336 --> 00:07:43,373
ele sangraria apenas lealdade.
93
00:07:44,172 --> 00:07:45,172
Para você também, Ben.
94
00:07:45,548 --> 00:07:48,837
Você sabe, eu aprecio isso.
Eu aprecio tudo isso, mas eu...
95
00:07:49,302 --> 00:07:51,339
Eu quero fazer algo
sozinho aqui, sabe?
96
00:07:51,429 --> 00:07:53,045
Uma nova cidade, um novo começo.
97
00:07:54,474 --> 00:07:57,137
Como o segundo jogo de uma partida dupla.
98
00:07:58,144 --> 00:08:00,557
Então, quais são seus planos?
99
00:08:00,897 --> 00:08:03,640
Como sempre, para vencer.
100
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
OK.
101
00:08:07,696 --> 00:08:08,982
Você me liga quando estiver pronto.
102
00:08:10,281 --> 00:08:12,364
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
103
00:08:14,035 --> 00:08:15,035
Obrigado.
104
00:08:22,460 --> 00:08:24,122
Então, você ainda quer aquela mesa?
105
00:08:25,547 --> 00:08:26,583
Por que eu não faria isso?
106
00:08:35,306 --> 00:08:39,676
♪ Bem, é uma vingança ardente
Aquele fogo... ♪
107
00:08:39,936 --> 00:08:43,930
♪ Esse desejo ardente
Para não fazer o que me mandaram ♪
108
00:08:44,024 --> 00:08:46,937
♪ Sim, para mudar sua perspectiva ♪
109
00:08:47,027 --> 00:08:48,893
♪ Já deveria ter acontecido há muito tempo ♪
110
00:08:48,987 --> 00:08:53,277
♪ Volte às minhas raízes antes que eu precise de você ♪
111
00:08:53,867 --> 00:08:58,407
♪ Talvez eu tenha dito coisas
isso eu nunca quis dizer... ♪
112
00:09:00,957 --> 00:09:01,957
Ben?
113
00:09:03,460 --> 00:09:04,621
Shelley?
114
00:09:04,711 --> 00:09:06,122
Shelley Katz, direito imobiliário.
115
00:09:06,212 --> 00:09:09,626
Sim, ele era um pequeno advogado,
mas eu precisava de alguém com fome.
116
00:09:09,716 --> 00:09:12,880
- Como você está?
- Eu sou bom. Aqui está meu cartão.
117
00:09:14,304 --> 00:09:18,264
Então você, uh, faz as leis
ou você descobre maneiras de quebrá-los?
118
00:09:19,309 --> 00:09:21,141
Rochas escocesas.
119
00:09:22,187 --> 00:09:24,725
Eu faço, eu quebro. Eu simplesmente não faço pisos.
120
00:09:25,648 --> 00:09:27,014
E você, Sr. Big Shot?
121
00:09:27,108 --> 00:09:28,394
Não, eu verifiquei você.
122
00:09:28,485 --> 00:09:30,818
Centros comerciais gigantes,
bairros inteiros.
123
00:09:31,279 --> 00:09:33,271
O que você está planejando para Miami? Pirâmides?
124
00:09:33,615 --> 00:09:35,072
Apenas procurando oportunidades.
125
00:09:35,283 --> 00:09:39,152
Bem, então, para que conste,
além da minha taxa horária,
126
00:09:39,245 --> 00:09:41,032
Eu fico com 5% de qualquer negócio que fecharmos.
127
00:09:41,122 --> 00:09:43,660
Sou muito mais do que acordos de compra
e atos de confiança.
128
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
Três por cento.
129
00:09:51,091 --> 00:09:52,091
OK.
130
00:09:55,220 --> 00:09:56,711
Você é muito fácil.
131
00:09:56,805 --> 00:09:58,365
Esse é o meu desconto para novos clientes.
132
00:09:58,389 --> 00:10:01,757
Tudo bem, diga-me, conselheiro,
o que você sabe sobre isso?
133
00:10:01,851 --> 00:10:03,934
Isso, meu amigo...
134
00:10:04,896 --> 00:10:06,558
é o que faz de Miami Miami.
135
00:10:07,315 --> 00:10:09,102
Supera o concreto e a sujeira.
136
00:10:09,192 --> 00:10:10,774
Hum-hmm.
137
00:10:14,239 --> 00:10:17,232
♪ Ah, sim, ah ♪
138
00:10:17,325 --> 00:10:19,191
♪ Até logo, até mais ♪
139
00:10:20,578 --> 00:10:23,787
♪ Preciso seguir em frente ♪
140
00:10:25,291 --> 00:10:28,455
♪ Sim, até logo, até mais ♪
141
00:10:29,712 --> 00:10:32,750
♪ Preciso seguir em frente ♪
142
00:10:34,300 --> 00:10:37,293
♪ Sim, até logo, até mais ♪
143
00:10:38,763 --> 00:10:40,004
♪ Eu tenho que estar... ♪
144
00:10:40,098 --> 00:10:41,098
Você está contratado.
145
00:10:43,393 --> 00:10:44,393
Para que?
146
00:10:49,399 --> 00:10:51,265
- Como você está?
- Bom, você?
147
00:10:51,359 --> 00:10:53,692
- Bem.
- Casa Knocky, Sr. Aronoff.
148
00:10:54,112 --> 00:10:56,149
Nocivo? Esse é seu nome verdadeiro?
149
00:10:56,239 --> 00:10:58,606
- É como meus amigos me chamam.
- Oh sim?
150
00:10:58,700 --> 00:10:59,986
Sim.
151
00:11:00,076 --> 00:11:01,408
Então, o que você tem aí?
152
00:11:01,494 --> 00:11:04,362
Chevy V-8 gêmeos de 327 polegadas cúbicas.
153
00:11:04,455 --> 00:11:06,412
Oh sim?
154
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
Uau.
155
00:11:10,503 --> 00:11:12,870
Sim! Vamos lá!
156
00:11:14,132 --> 00:11:16,340
- Vá em frente, abra ela!
- Vamos fazê-lo!
157
00:11:19,971 --> 00:11:21,007
Use essa linha!
158
00:11:25,435 --> 00:11:26,596
Tudo bem!
159
00:11:29,898 --> 00:11:31,389
Uau!
160
00:11:36,487 --> 00:11:40,071
E bum, sem mais nem menos,
Eu estava apaixonado.
161
00:11:40,158 --> 00:11:42,571
A velocidade, a água, a pressa.
162
00:11:42,660 --> 00:11:45,994
Eu queria, eu precisava, eu teria.
163
00:11:47,624 --> 00:11:48,624
Pronto?
164
00:11:50,293 --> 00:11:52,876
Sim! Eu nunca me canso dessa merda!
165
00:11:58,551 --> 00:12:00,087
O que vocês acham, pessoal?
166
00:12:00,553 --> 00:12:02,715
E você, venha aqui.
167
00:12:03,264 --> 00:12:06,428
Que tal isso? Cujo nome
você acha que deveria estar lá?
168
00:12:06,517 --> 00:12:08,304
- Quem?
- Seu, bobo!
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,066
O que você acha?
170
00:12:15,443 --> 00:12:19,904
- Sim, é meio sexy.
- Sim. Isso é.
171
00:12:26,246 --> 00:12:28,283
Agora, esta aqui foi minha primeira corrida
172
00:12:28,373 --> 00:12:32,617
contra um bando de gatos ricos e gordos
e seus brinquedos, e eu adorei.
173
00:12:45,390 --> 00:12:47,347
Esses são os otários
temos que vencer ali mesmo.
174
00:12:48,101 --> 00:12:50,388
Aposto que eles nunca lutaram
um garoto do Brooklyn College.
175
00:13:22,593 --> 00:13:25,051
- Mantenha o acelerador baixo! Vamos em frente!
- Estou cuidando disso!
176
00:13:36,357 --> 00:13:37,357
Estamos fazendo isso!
177
00:13:38,067 --> 00:13:40,024
Sim!
178
00:13:48,911 --> 00:13:50,447
- Sim!
- Uau!
179
00:13:53,458 --> 00:13:54,665
Estamos vencendo eles!
180
00:13:59,505 --> 00:14:01,918
- Nós os pegamos!
- Ah, sim!
181
00:14:06,888 --> 00:14:09,631
O que é que foi isso? Oh!
182
00:14:10,058 --> 00:14:11,738
Espere,
Vou verificar atrás.
183
00:14:12,769 --> 00:14:13,805
Mantenha-a correta.
184
00:14:15,313 --> 00:14:17,680
Ah, não. Deus. Ela está frita.
185
00:14:18,775 --> 00:14:20,812
Ok, esqueça. Tudo bem, quer saber?
186
00:14:21,986 --> 00:14:23,227
É fantástico.
187
00:14:23,780 --> 00:14:25,567
Esqueça o motor, esqueça tudo.
188
00:14:25,656 --> 00:14:27,363
Isso é fantástico. Eu amo isso.
189
00:14:34,665 --> 00:14:37,328
Vamos comemorar,
tome uma taça de champanhe!
190
00:14:40,880 --> 00:14:44,123
♪ São milhares de quilômetros de rodovia... ♪
191
00:14:45,009 --> 00:14:51,256
O 233. É um barco exclusivo.
É um ícone de estilo e velocidade.
192
00:14:51,349 --> 00:14:54,012
É o tipo de brinquedo sexy
que você não pode viver sem.
193
00:14:56,187 --> 00:14:59,476
Bem, você fecha uma porta,
e você abre outro.
194
00:14:59,941 --> 00:15:02,024
Uma nova empresa com uma nova visão.
195
00:15:02,402 --> 00:15:07,113
Estamos construindo barcos que, bem,
eles vão além e quebram barreiras.
196
00:15:07,198 --> 00:15:10,441
Ousado, desafiador,
e, claro, eles são irresistíveis.
197
00:15:10,535 --> 00:15:13,778
Se você quiser atravessar
a linha de chegada primeiro, compre um Donzi.
198
00:15:14,372 --> 00:15:17,831
É um dia glorioso aqui
onde um campo de 51 pilotos
199
00:15:17,917 --> 00:15:21,376
transmita a toda velocidade
desde a linha de partida em Miami.
200
00:15:22,171 --> 00:15:25,630
E lá está Dick Bertram
correndo para sua posição habitual
201
00:15:25,716 --> 00:15:27,252
na frente da embalagem.
202
00:15:27,927 --> 00:15:32,092
Sr. Aronoff, conte-nos sobre
aquela primeira vitória de Miami para Nassau.
203
00:15:32,181 --> 00:15:33,638
Bem, se você realmente quer vencer,
204
00:15:33,724 --> 00:15:36,717
às vezes você tem que arriscar,
deixe tudo sair.
205
00:15:36,811 --> 00:15:39,019
Como dizem as crianças, tem que ser a sua bolsa.
206
00:15:47,363 --> 00:15:49,901
Como os líderes
se aproximar de Nassau, é Bertram,
207
00:15:49,991 --> 00:15:52,654
Webb e Ben Aronoff.
208
00:16:08,885 --> 00:16:11,878
Os pilotos fazem a curva
para limpar o exterior da ilha,
209
00:16:11,971 --> 00:16:15,840
e, oh, que coisa!
É Aronoff fazendo uma grande aposta,
210
00:16:15,933 --> 00:16:18,300
arriscando tudo em um atalho
pela costa,
211
00:16:18,394 --> 00:16:20,977
enfiando a linha na agulha
através das rochas irregulares!
212
00:16:55,890 --> 00:16:56,890
Aronoff no 0-0-7.
213
00:16:56,933 --> 00:16:58,014
- Aronoff!
- Sim!
214
00:16:58,100 --> 00:17:00,638
O próprio James Bond
assumiu a liderança!
215
00:17:09,195 --> 00:17:11,357
E ninguém vai pegá-lo agora!
216
00:17:32,009 --> 00:17:35,548
♪ A sorte está ao meu lado ♪
217
00:17:37,557 --> 00:17:41,267
♪ Essa onda de sucesso não pode ser negada ♪
218
00:17:42,270 --> 00:17:44,762
♪ Ela me colocou no topo ♪
219
00:17:44,855 --> 00:17:47,939
♪ Que esta corrida nunca pare ♪
220
00:17:48,025 --> 00:17:52,315
♪ Trazendo maravilhoso
Riquezas nesta viagem louca ♪
221
00:17:53,406 --> 00:17:56,490
♪ Você começa o dia chato, preso ♪
222
00:17:56,576 --> 00:17:58,784
♪ No fundo de um buraco ♪
223
00:17:58,869 --> 00:18:01,953
♪ Agora são sete e onze
As meninas são o paraíso ♪
224
00:18:02,039 --> 00:18:04,952
♪ E a vida está em alta ♪
225
00:18:05,042 --> 00:18:08,535
♪ Ela é o amuleto que estou segurando ♪
226
00:18:10,715 --> 00:18:14,459
♪ Ele aposta que sua sorte vai durar ♪
227
00:18:15,886 --> 00:18:20,301
♪ Fortunas vêm
e vá como o blues ♪
228
00:18:20,391 --> 00:18:25,477
♪ Mas com a sorte ao meu lado
Eu nunca vou perder ♪
229
00:18:44,999 --> 00:18:45,999
Obrigado.
230
00:18:46,709 --> 00:18:47,745
Sem azeitonas.
231
00:18:56,093 --> 00:18:58,176
Ei, pai! Ei, pai!
232
00:18:58,554 --> 00:18:59,761
Pegar!
233
00:19:01,057 --> 00:19:03,299
Bela espiral, Joe Namath!
234
00:19:03,392 --> 00:19:04,392
Quer vir brincar com a gente?
235
00:19:05,227 --> 00:19:07,014
Mais tarde. Preciso encontrar sua mãe.
236
00:19:13,986 --> 00:19:15,727
Oh, que maravilha você aparecer.
237
00:19:15,821 --> 00:19:18,985
Ficou tão tarde ontem à noite,
Fiquei na casa do Knocky.
238
00:19:19,533 --> 00:19:21,570
A corrida de ontem,
Acho que quebrei alguma coisa.
239
00:19:22,536 --> 00:19:23,617
Sim, você fez.
240
00:19:26,415 --> 00:19:27,415
Com licença.
241
00:19:46,560 --> 00:19:49,724
A mulher tem uma tatuagem
de Elvis em ambas as coxas,
242
00:19:50,022 --> 00:19:52,765
e ela não está convencida
que se parece com Elvis.
243
00:19:52,858 --> 00:19:55,851
Então ela sai na rua,
ela encontra um bêbado,
244
00:19:56,320 --> 00:19:58,903
e ela levanta a saia,
e ela diz ao bêbado:
245
00:19:58,989 --> 00:20:00,321
"Você reconhece esses caras?"
246
00:20:00,408 --> 00:20:04,448
E o bêbado diz:
"Eu não sei quem são os gêmeos,
247
00:20:04,537 --> 00:20:07,029
mas o cara do meio
é definitivamente Willie Nelson."
248
00:20:10,084 --> 00:20:13,327
Eu preciso de uma bebida.
Uma boa piada sempre me dá sede.
249
00:20:13,963 --> 00:20:15,579
Ben, alguém quer ver você.
250
00:20:26,183 --> 00:20:27,264
Sr.
251
00:20:27,351 --> 00:20:31,140
Meyer Lansky,
o mago financeiro do crime organizado.
252
00:20:31,230 --> 00:20:33,222
Quando ele ligou, você atendeu.
253
00:20:33,733 --> 00:20:35,975
- Ben Aronoff de Sheepshead Bay.
- Como você está?
254
00:20:36,068 --> 00:20:39,482
- Tudo bem. Você parece bem.
- Ah, obrigado.
255
00:20:39,572 --> 00:20:42,781
Muito bom. Tenho acompanhado você.
256
00:20:42,867 --> 00:20:44,483
- Ah?
- Sim.
257
00:20:44,577 --> 00:20:47,365
Nossos camarotes em Jersey
deve parecer como há muito tempo
258
00:20:47,788 --> 00:20:50,030
e não tão sexy
como aqueles seus barcos.
259
00:20:50,958 --> 00:20:52,790
Construir barcos, construir casas, a mesma coisa.
260
00:20:52,877 --> 00:20:55,085
- Não de acordo com meu sobrinho.
- Está certo?
261
00:20:55,171 --> 00:20:56,958
Ele é louco por essas suas lanchas.
262
00:20:57,047 --> 00:20:58,047
E esses anúncios.
263
00:21:00,176 --> 00:21:01,176
Olá, Robbie!
264
00:21:02,094 --> 00:21:05,713
Esse é Robbie Reemer,
O sobrinho idiota de Meyer Lansky.
265
00:21:05,806 --> 00:21:07,593
Diga-nos por que você gosta de Ben Aronoff.
266
00:21:07,683 --> 00:21:09,675
Porque Ben Aronoff tem tudo!
267
00:21:11,896 --> 00:21:12,932
Ver?
268
00:21:16,901 --> 00:21:18,437
Ainda me lembro de Jacob, seu pai.
269
00:21:19,570 --> 00:21:21,937
Ele ficaria orgulhoso de você
vendendo para aquela multidão arrogante.
270
00:21:22,364 --> 00:21:23,980
Fazendo barulho, ganhando dinheiro.
271
00:21:26,327 --> 00:21:27,327
Mas sozinho?
272
00:21:29,789 --> 00:21:30,905
Novos começos?
273
00:21:32,124 --> 00:21:33,124
Isso é uma merda.
274
00:21:34,502 --> 00:21:36,038
Não quer ser um incômodo?
275
00:21:37,171 --> 00:21:38,207
Mais porcaria.
276
00:21:38,798 --> 00:21:39,879
Somos sua família, Benny.
277
00:21:41,425 --> 00:21:42,506
Este é o seu povo.
278
00:21:45,596 --> 00:21:48,589
Às vezes você só quer
fazer algumas coisas sozinho.
279
00:21:53,187 --> 00:21:56,430
Você faz isso quando
trata de bater shiksas
280
00:21:56,524 --> 00:21:57,731
e apostando nos pôneis.
281
00:21:58,400 --> 00:22:00,187
Você não coloca
essa merda na minha frente.
282
00:22:04,198 --> 00:22:07,236
Você já viu uma cabeça toda inchada?
É você.
283
00:22:08,577 --> 00:22:10,239
Não é bom para nada.
284
00:22:11,038 --> 00:22:13,530
Não lembre quem você é
ou de onde você veio.
285
00:22:32,518 --> 00:22:33,725
Ei. Você está brincando comigo?
286
00:22:33,811 --> 00:22:35,393
Você o conhece? Você conhece Meyer Lansky?
287
00:22:35,479 --> 00:22:37,892
Ah, foda-se Lansky!
Eu trabalhei muito duro, Shelley,
288
00:22:37,982 --> 00:22:39,769
para ele vir no meio da nossa merda.
289
00:22:39,859 --> 00:22:41,600
Temos muitas coisas grandes chegando.
290
00:23:57,603 --> 00:23:59,289
O cigarro revolucionário de Aronoff
291
00:23:59,313 --> 00:24:01,851
participou de corridas de lanchas offshore
pela tempestade.
292
00:24:01,941 --> 00:24:04,024
Em cada parada do circuito europeu,
293
00:24:04,109 --> 00:24:06,101
o cigarro queimou
os livros dos recordes,
294
00:24:06,195 --> 00:24:08,733
destruindo todas as marcas de tempo e velocidade.
295
00:24:09,573 --> 00:24:12,316
Até fantásticos 106 quilômetros por hora,
296
00:24:12,409 --> 00:24:15,402
21 quilômetros por hora mais rápido que
o recorde estabelecido há três anos.
297
00:24:15,496 --> 00:24:20,457
Os barcos são símbolos sexuais e, certamente,
o barco do cigarro é um barco sexy,
298
00:24:20,542 --> 00:24:22,204
mas não o comercializamos dessa forma.
299
00:24:36,684 --> 00:24:39,347
É um barco de homem,
e é uma máquina perigosa.
300
00:24:40,145 --> 00:24:42,728
E lá está Ben Aronoff
acelerando para casa,
301
00:24:42,815 --> 00:24:45,432
indo em direção
sua sétima vitória nesta temporada.
302
00:24:45,526 --> 00:24:48,894
Mais um e ele recupera
o campeonato mundial.
303
00:25:06,630 --> 00:25:07,746
Hum.
304
00:25:15,389 --> 00:25:19,508
Meu marido gostaria
para comprar dois barcos de cigarro.
305
00:25:20,060 --> 00:25:22,017
- Hum.
- Hum.
306
00:25:22,438 --> 00:25:25,431
Bem, para você,
Vou ter que cobrar o dobro dele.
307
00:25:30,446 --> 00:25:34,315
Você sabe, eu teria que vir
para a América, pegue-os.
308
00:25:34,908 --> 00:25:35,908
Você poderia?
309
00:25:40,748 --> 00:25:43,491
Alguma vez fica frio na Flórida?
310
00:25:43,959 --> 00:25:45,871
Muito.
311
00:25:46,378 --> 00:25:49,121
Mas eu sempre poderia usar um pouco de calor
312
00:25:50,090 --> 00:25:53,128
do... sol... toscano.
313
00:25:55,846 --> 00:25:57,633
Olá, Ben.
314
00:25:59,099 --> 00:26:00,135
Shelley?
315
00:26:01,268 --> 00:26:02,537
Eu estive procurando por você por toda parte.
316
00:26:02,561 --> 00:26:05,224
- Quem é esse homem?
- Ele é meu advogado.
317
00:26:05,314 --> 00:26:06,600
Precisamos conversar.
318
00:26:09,068 --> 00:26:11,902
Eu voltarei. Não vá.
319
00:26:16,825 --> 00:26:20,444
Agora eu não fui voluntário,
ok, para administrar seu escritório,
320
00:26:20,537 --> 00:26:23,575
sua empresa e sua família,
pelo amor de Cristo.
321
00:26:24,500 --> 00:26:26,116
Sou apenas um advogado, lembra?
322
00:26:26,585 --> 00:26:29,077
Você voou 3.000 milhas para reclamar?
323
00:26:29,171 --> 00:26:30,787
O que você está fazendo aqui, Ben?
324
00:26:32,091 --> 00:26:33,673
Do que você está fugindo? Lansky?
325
00:26:33,759 --> 00:26:35,591
Estou me esforçando pela nossa empresa.
326
00:26:35,677 --> 00:26:38,294
Ah, tudo bem. Sim, certo. Eu posso ver isso.
327
00:26:38,388 --> 00:26:40,596
Ganhar corridas vende barcos, Shelley.
328
00:26:40,682 --> 00:26:42,827
Você acrescenta sexo a cada venda
ou eles pagam por isso também?
329
00:26:42,851 --> 00:26:46,094
- É melhor você ter cuidado com a porra da sua boca.
- Ah, que bom. Ótimo. Rasgue-me em pedaços, Ben,
330
00:26:46,188 --> 00:26:50,148
porque então haverá
absolutamente ninguém administrando sua empresa.
331
00:26:52,528 --> 00:26:53,735
Desculpe.
332
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Sim.
333
00:26:58,784 --> 00:27:01,902
Eu vou ganhar o campeonato mundial
no final deste mês, Shelley.
334
00:27:02,663 --> 00:27:04,871
Isso é grande. É muito grande.
335
00:27:07,042 --> 00:27:08,203
Mazel tov.
336
00:27:11,213 --> 00:27:13,296
A propósito,
seu filho acabou de entrar na faculdade.
337
00:27:13,715 --> 00:27:14,876
Ele vai embora em uma semana.
338
00:27:16,593 --> 00:27:18,050
Achei que você gostaria de saber.
339
00:27:19,388 --> 00:27:21,050
Vejo você de volta na Flórida.
340
00:27:40,325 --> 00:27:42,442
♪ Ah, ah, ah, ah, sim ♪
341
00:27:43,787 --> 00:27:46,325
♪ Ah, ah, ah, ah, sim ♪
342
00:27:47,416 --> 00:27:50,875
♪ Ah, ah, ah, ah, sim ♪
343
00:27:53,255 --> 00:27:55,542
♪ Posso ter ficado chateado ♪
344
00:27:56,592 --> 00:27:59,255
♪ Mas desta vez não vou parar ♪
345
00:28:00,429 --> 00:28:03,046
♪ Posso ter ficado chateado ♪
346
00:28:04,099 --> 00:28:06,386
♪ E vou ficar fora por um tempo ♪
347
00:28:07,728 --> 00:28:10,015
♪ Você vê aquelas rachaduras na calçada ♪
348
00:28:11,398 --> 00:28:13,685
♪ Eles são como rachaduras na minha mente ♪
349
00:28:15,110 --> 00:28:17,022
♪ Não quero falar com ninguém ♪
350
00:28:18,780 --> 00:28:21,147
♪ Cheguei ao fim da linha ♪
351
00:28:24,119 --> 00:28:26,736
♪ Ah, ah, ah, ah, sim ♪
352
00:28:27,873 --> 00:28:29,660
♪ Ah, ah, ah, ah, sim ♪
353
00:28:31,877 --> 00:28:33,994
Mas enquanto eu estava
vencendo campeonatos,
354
00:28:34,838 --> 00:28:37,046
Eu estava perdendo algo muito mais importante.
355
00:28:53,649 --> 00:28:54,935
Kathy.
356
00:28:57,194 --> 00:28:58,194
André.
357
00:28:59,821 --> 00:29:02,905
Ele machucou a coluna...
no acidente de carro.
358
00:29:02,991 --> 00:29:04,152
Ele está em cirurgia agora.
359
00:29:06,370 --> 00:29:08,077
Dizem que ele pode não sobreviver.
360
00:29:11,792 --> 00:29:14,079
Não se preocupe. Nós vamos acertar isso.
361
00:29:14,503 --> 00:29:16,460
Nós vamos acertar isso.
362
00:29:48,620 --> 00:29:51,704
Andy, você tem que lutar contra isso.
363
00:29:54,209 --> 00:29:55,871
Você precisa ficar por aqui.
364
00:29:57,879 --> 00:30:01,372
Você é um Aronoff.
Nós contra-atacamos. Nós batalhamos.
365
00:30:04,136 --> 00:30:05,502
Ok, este é o acordo.
366
00:30:05,887 --> 00:30:08,254
Você vai superar isso,
você vai melhorar,
367
00:30:08,765 --> 00:30:10,631
e você vai dar o fora daqui.
368
00:30:12,436 --> 00:30:13,436
Você me ouviu?
369
00:30:17,816 --> 00:30:19,933
eu estarei aqui
a noite toda com você, ok?
370
00:30:20,652 --> 00:30:23,440
Estarei bem aqui.
Vou dormir ali mesmo no sofá.
371
00:30:24,197 --> 00:30:27,110
Eu não vou a lugar nenhum. OK? Papai está de volta.
372
00:30:32,247 --> 00:30:33,328
Papai está de volta.
373
00:30:37,252 --> 00:30:38,333
Garotinho.
374
00:31:07,282 --> 00:31:12,323
Seu filho quase teve que perder a vida
para chamar a atenção do pai.
375
00:31:16,083 --> 00:31:17,870
O que o resto de nós tem que fazer?
376
00:31:23,090 --> 00:31:24,090
Vamos.
377
00:31:24,925 --> 00:31:25,925
Vamos.
378
00:31:50,242 --> 00:31:52,404
- Você tem muitos amigos, Ben.
- Eu?
379
00:32:02,003 --> 00:32:03,369
Como ele está? Como está André?
380
00:32:06,758 --> 00:32:08,750
Disseram-me que ele nunca mais andará.
381
00:32:14,182 --> 00:32:15,548
Ah, Deus.
382
00:32:18,854 --> 00:32:20,174
Quero dizer, ele está aqui, certo?
383
00:32:21,523 --> 00:32:23,264
Ele é um garoto durão. Ele lutará de volta.
384
00:32:24,985 --> 00:32:27,147
Kathy e eu terminamos. Feito.
385
00:32:29,489 --> 00:32:31,196
Há muito tempo, Ben.
386
00:32:33,743 --> 00:32:36,326
Então, como estamos?
387
00:32:40,292 --> 00:32:41,703
O que você quer dizer? Em termos de negócios?
388
00:32:41,793 --> 00:32:43,079
- Sim.
- Oh.
389
00:32:43,920 --> 00:32:45,440
Não, não estou falando sobre isso agora.
390
00:32:45,464 --> 00:32:46,921
Ah, sim, você é, Shelley.
391
00:32:47,007 --> 00:32:48,373
Na verdade, não, não estou.
392
00:32:48,467 --> 00:32:51,835
Apenas me diga, como estamos?
Quais são os números? Apenas me diga.
393
00:32:54,556 --> 00:32:57,596
Olha, não é como se você ganhasse toda vez
uma corrida, eles te deram um milhão de dólares,
394
00:32:58,268 --> 00:33:01,727
que é metade do que custa para operar o
equipe de corrida em toda a Europa durante o verão.
395
00:33:04,816 --> 00:33:08,605
Para ser honesto,
não podemos vender cascos suficientes por ano
396
00:33:08,695 --> 00:33:10,840
para manter a empresa funcionando,
não da maneira como estamos administrando.
397
00:33:10,864 --> 00:33:12,480
Estamos num buraco profundo, Ben.
398
00:33:20,499 --> 00:33:21,499
Bem...
399
00:33:22,834 --> 00:33:23,834
Eu vou consertar isso.
400
00:33:24,878 --> 00:33:26,164
Como sempre faço.
401
00:33:47,484 --> 00:33:51,899
Eu sabia para onde tinha que ir,
e ele estava esperando por mim.
402
00:33:53,532 --> 00:33:55,023
Achei que tinha saído,
403
00:33:56,117 --> 00:33:57,608
mas você nunca sai.
404
00:34:34,739 --> 00:34:35,946
Que bom ver você, Ben.
405
00:34:48,378 --> 00:34:50,745
Outra pessoa
estava esperando por mim também.
406
00:35:03,643 --> 00:35:05,225
Foi um dia infernal, campeão.
407
00:35:06,771 --> 00:35:08,854
Mas eles ainda estão
correndo os cavalos ao meio-dia.
408
00:35:09,357 --> 00:35:13,977
Então, o que você acha de queimarmos um ou dois mil dólares
409
00:35:14,529 --> 00:35:16,441
e lembra qual é o gosto da cerveja de verdade?
410
00:35:20,201 --> 00:35:21,442
Andy.
411
00:35:22,662 --> 00:35:26,747
Estou te dizendo, sinto muito
por si mesmo não vai funcionar.
412
00:35:27,125 --> 00:35:30,163
Você tem que ir lá, garoto.
Você tem que viver novamente.
413
00:35:32,714 --> 00:35:36,048
Vamos, amigo. Vamos sair.
Vamos para a pista.
414
00:35:39,721 --> 00:35:40,721
Ok, é isso.
415
00:35:45,810 --> 00:35:47,051
Eu te odeio, porra!
416
00:36:03,578 --> 00:36:04,578
Bem, eu te amo.
417
00:36:22,597 --> 00:36:23,597
O que eu vejo?
418
00:36:24,349 --> 00:36:25,349
Eu vejo um sorriso?
419
00:36:26,559 --> 00:36:28,050
Você sabe que ainda está louco?
420
00:36:28,853 --> 00:36:30,560
Sim. Eu sei que.
421
00:36:31,731 --> 00:36:33,097
Agora vamos para a pista.
422
00:36:35,068 --> 00:36:37,776
E eles estão fora!
423
00:36:37,862 --> 00:36:39,023
Aqui vamos nós!
424
00:36:39,698 --> 00:36:43,282
Aqui vamos nós! Vamos! Vamos!
425
00:36:43,785 --> 00:36:48,325
Faça isso! Cinco! Vamos! Cinco! Vamos!
426
00:36:48,415 --> 00:36:52,455
- Você conseguiu!
- Faça isso! Faça isso! Faça isso!
427
00:36:52,544 --> 00:36:53,955
Cinco! Vamos!
428
00:36:54,504 --> 00:36:57,963
Sim! Aí está! Olha, olha!
Olha, olha, olha! Nós conseguimos!
429
00:36:58,049 --> 00:36:59,256
Sim! Sim, sim, sim, sim!
430
00:36:59,342 --> 00:37:01,629
Leve para casa! Uau!
431
00:37:01,720 --> 00:37:03,677
- É isso, querido!
- Conseguimos!
432
00:37:06,266 --> 00:37:08,349
Vamos, cinco!
433
00:37:15,525 --> 00:37:16,891
Uau!
434
00:37:17,736 --> 00:37:19,773
Duas vitórias hoje, amigo. Nada mal.
435
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
Você gosta disso?
436
00:37:23,199 --> 00:37:25,236
Sim, o que há para não gostar? Foi divertido.
437
00:37:25,326 --> 00:37:29,445
Você sabe, eu tenho uma linha
em um grande estábulo no norte de Ocala.
438
00:37:29,539 --> 00:37:31,246
O que você acha de comprarmos?
439
00:37:31,332 --> 00:37:33,449
Nós o enchemos de puro-sangue,
440
00:37:33,543 --> 00:37:35,205
e você comanda tudo.
441
00:37:36,671 --> 00:37:38,271
Não sei nada sobre cavalos, pai.
442
00:37:39,299 --> 00:37:42,588
eu não sabia de nada
sobre barcos ou construção de casas.
443
00:37:45,096 --> 00:37:47,634
Veja isso? Vê isso?
444
00:37:48,933 --> 00:37:52,267
Esse foi o meu salário do ano inteiro
quando eu era professor de educação física no Brooklyn.
445
00:37:53,188 --> 00:37:54,850
Como você acha que eu fiz isso?
446
00:37:54,939 --> 00:37:56,396
Como você acha que eu fiz isso acontecer?
447
00:37:57,025 --> 00:38:00,143
Eu quebrei minha bunda
e eu venci a porra das probabilidades.
448
00:38:01,780 --> 00:38:02,861
Você também pode.
449
00:38:05,658 --> 00:38:08,321
- Você realmente acha isso?
-Ah! Eu sei disso.
450
00:38:10,038 --> 00:38:11,870
Eu nunca estive realmente lá para ajudá-lo,
451
00:38:12,373 --> 00:38:17,243
mas eu queria comprar um pouco de felicidade para ele,
e ele pegou o dinheiro... e fugiu.
452
00:38:23,676 --> 00:38:24,676
Coño.
453
00:38:31,810 --> 00:38:33,051
Modelo top de linha.
454
00:38:37,774 --> 00:38:39,982
- Quanto?
- Varejo, 32K.
455
00:38:41,820 --> 00:38:44,403
- Você vai levar 35?
- 45.
456
00:38:52,872 --> 00:38:56,206
Foda-se. Tomamos juntos, par.
457
00:38:56,292 --> 00:38:59,285
- Diga, 80K.
- 100 mil.
458
00:39:11,224 --> 00:39:12,224
OK.
459
00:39:13,101 --> 00:39:14,308
Ah.
460
00:39:14,394 --> 00:39:15,475
Negócio.
461
00:39:16,312 --> 00:39:17,632
Qual você quer que seja o título?
462
00:39:17,689 --> 00:39:21,228
Escolha um nome. Uma boa.
463
00:39:21,901 --> 00:39:23,938
Ninguém quer explicar
de onde veio o dinheiro.
464
00:39:24,779 --> 00:39:27,567
- Venha comigo.
- Eu gosto desse cara.
465
00:39:40,295 --> 00:39:42,787
E assim como seus cães farejadores de drogas,
466
00:39:42,881 --> 00:39:44,838
assim que a DEA detectou o cheiro,
467
00:39:44,924 --> 00:39:46,290
eles eram difíceis de se livrar.
468
00:39:47,468 --> 00:39:49,004
Senhor Aronoff!
469
00:39:49,345 --> 00:39:50,927
Stuart López, DEA.
470
00:39:53,391 --> 00:39:54,391
Belo barco!
471
00:39:54,809 --> 00:39:56,345
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
472
00:39:57,478 --> 00:39:58,594
Escritório.
473
00:39:59,314 --> 00:40:00,475
Te vejo lá.
474
00:40:04,611 --> 00:40:07,649
Olha, nenhuma surpresa para você, Sr. Aronoff.
475
00:40:07,739 --> 00:40:10,356
Barcos de cigarro são um grande sucesso
no circuito de tráfico de drogas.
476
00:40:10,783 --> 00:40:13,150
Ultimamente, pegamos muitos
contrabandistas dirigindo seus barcos.
477
00:40:13,244 --> 00:40:14,244
Meus barcos?
478
00:40:14,246 --> 00:40:16,407
Quero dizer, barcos fabricados
pela sua empresa.
479
00:40:16,497 --> 00:40:18,329
Ah, sim.
480
00:40:18,458 --> 00:40:21,951
O problema é que os nomes de vendas são ficção
e os números do casco não fazem sentido.
481
00:40:22,754 --> 00:40:23,754
Vendemos barcos.
482
00:40:23,796 --> 00:40:27,164
Eles são registrados, registrados novamente,
vendido e revendido.
483
00:40:27,258 --> 00:40:30,547
E, por falar nisso, o valor de revenda
está na porra do telhado.
484
00:40:32,055 --> 00:40:34,798
Você registra os números do casco
associado a cada compra?
485
00:40:34,891 --> 00:40:38,225
Agora você sabe, e eu sei,
que é ilegal
486
00:40:38,311 --> 00:40:40,098
para não registrar esses números, então...
487
00:40:40,772 --> 00:40:41,979
onde você quer chegar com isso?
488
00:40:42,815 --> 00:40:44,351
Apenas fazendo o nosso trabalho, Sr. Aronoff.
489
00:40:44,776 --> 00:40:47,314
Você sabe, pegar bandidos.
490
00:40:47,403 --> 00:40:52,865
Ok, então você vai para Smith e Wesson
toda vez que você puxa alguém com uma arma?
491
00:40:53,618 --> 00:40:55,575
Olha, eu faço barcos. Barcos rápidos.
492
00:40:55,662 --> 00:40:59,827
As pessoas os querem.
Eles vêm aqui, eu pego a identidade deles,
493
00:40:59,916 --> 00:41:03,409
eles me pagam dinheiro e bum,
eles estão de pé
494
00:41:03,503 --> 00:41:06,871
na cabine de uma lancha,
uma lancha muito sexy.
495
00:41:07,507 --> 00:41:08,507
Então, o que você quer que eu faça?
496
00:41:08,509 --> 00:41:10,625
Para persegui-los e tirar impressões digitais deles?
497
00:41:10,718 --> 00:41:14,632
Colocaríamos você em nossa folha de pagamento se o fizesse.
498
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
Isso é bom.
499
00:41:34,575 --> 00:41:36,237
- Uau, cuidado.
- Fora da estrada!
500
00:41:44,752 --> 00:41:46,414
Certifique-se de acertar o nome.
501
00:41:46,754 --> 00:41:48,416
Eu sou o maldito Robbie Reemer!
502
00:41:53,052 --> 00:41:54,839
Com os federais se aproximando dele,
503
00:41:55,471 --> 00:41:57,508
Meyer Lansky fugiu para Israel,
504
00:41:58,141 --> 00:42:00,929
mas Israel é bem-vindo
para todos os judeus de qualquer lugar
505
00:42:01,019 --> 00:42:04,854
não o incluiu,
e ele foi forçado a voltar para Miami.
506
00:42:10,778 --> 00:42:12,940
Olá, Ben. Vir.
507
00:42:21,622 --> 00:42:24,956
Meyer, bem-vindo de volta. Como você está?
508
00:42:25,043 --> 00:42:26,329
Bem.
509
00:42:30,214 --> 00:42:32,706
Eles me dizem que você fez
todos os pagamentos de volta para mim.
510
00:42:33,426 --> 00:42:36,089
Sim. Quase seis meses atrás.
511
00:42:36,554 --> 00:42:37,965
Acabamos de lançá-los.
512
00:42:38,056 --> 00:42:41,675
Você sabe, é um...
Os negócios estão em franca expansão e...
513
00:42:41,768 --> 00:42:44,932
Apenas... todos e seus irmãos
quer uma lancha.
514
00:42:45,897 --> 00:42:47,263
Aqui, deixe-me atender.
515
00:42:51,611 --> 00:42:53,898
Sim, é bom.
516
00:42:58,993 --> 00:43:00,780
Seu idiota satisfeito.
517
00:43:06,709 --> 00:43:07,825
Você pegou o dinheiro, Ben.
518
00:43:12,299 --> 00:43:13,834
Você pegou a porra do dinheiro!
519
00:43:14,217 --> 00:43:16,630
Você não pegou emprestado
de Finanças Domésticas!
520
00:43:18,805 --> 00:43:20,965
Você não acha que eu tenho outras coisas
para se preocupar?
521
00:43:21,265 --> 00:43:23,882
Além de Ben Aronoff
e seu maldito negócio de barco?
522
00:43:23,976 --> 00:43:25,308
Meyer. Meyer, por favor.
523
00:43:25,937 --> 00:43:27,303
Você sabe que estou grato,
524
00:43:27,396 --> 00:43:30,139
e você também sabe
Fiz um grande esforço para...
525
00:43:30,233 --> 00:43:31,314
Pare!
526
00:43:36,322 --> 00:43:38,530
Estamos aumentando nossas operações no mar.
527
00:43:40,159 --> 00:43:42,492
Você está limpo e isso ajuda.
528
00:43:42,995 --> 00:43:44,076
Não se faça de bobo.
529
00:43:45,164 --> 00:43:46,764
Você sabe exatamente do que estou falando.
530
00:43:46,833 --> 00:43:48,995
Agora, há uma grande diferença
531
00:43:49,085 --> 00:43:52,169
entre o que havíamos combinado
e o que você está insinuando aqui.
532
00:43:52,672 --> 00:43:54,834
Você fará a sua parte!
533
00:44:04,475 --> 00:44:05,932
- Ei, campeão.
- Ei.
534
00:44:07,520 --> 00:44:08,727
Eu tenho um maldito nome!
535
00:44:11,232 --> 00:44:12,313
Você se lembra de mim, certo?
536
00:44:14,026 --> 00:44:16,439
Porque Ben Aronoff tem tudo.
537
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
Sobrinho de Meyer.
538
00:44:19,866 --> 00:44:20,866
Sobrinho de Meyer?
539
00:44:21,576 --> 00:44:22,576
Você não está?
540
00:44:24,203 --> 00:44:26,286
Estou correndo agora! É melhor você tomar cuidado!
541
00:44:26,372 --> 00:44:27,783
Oh sim? Estaremos procurando por você.
542
00:44:58,029 --> 00:44:59,270
Que bom ver você.
543
00:45:01,908 --> 00:45:02,944
Eu tenho que ver isso.
544
00:45:13,044 --> 00:45:14,160
Estamos bem?
545
00:45:15,421 --> 00:45:17,788
Sim, estamos bem. É por aqui.
546
00:45:25,681 --> 00:45:27,138
1,5 toneladas.
547
00:45:27,225 --> 00:45:28,932
Agora, é disso que estou falando.
548
00:45:29,018 --> 00:45:31,852
- Rapazes, mãos à obra.
- Sim, senhor.
549
00:45:39,987 --> 00:45:41,444
Uau!
550
00:45:41,906 --> 00:45:45,274
Tem um gosto mais forte a cada dia, cara.
551
00:45:45,618 --> 00:45:48,201
Ei, chefe! Você quer um pouco?
552
00:45:48,287 --> 00:45:49,653
Sim, passe aqui!
553
00:45:51,249 --> 00:45:52,865
Um pouco de maconha boa!
554
00:45:52,959 --> 00:45:54,978
Veja se você o vê.
Ele está vindo em sua direção. Modelo tardio C.
555
00:45:55,002 --> 00:45:56,962
Sim, estamos de olho nele agora.
556
00:45:57,296 --> 00:46:01,165
Aí vem ele. Aí vem ele.
Todo mundo pronto?
557
00:46:01,259 --> 00:46:02,986
- Sim, senhor. Tudo pronto.
- Tudo pronto. Tudo pronto.
558
00:46:03,010 --> 00:46:04,717
Ir! Ir! Ir!
559
00:46:06,764 --> 00:46:08,505
- Porra!
- Ah Merda! Porra!
560
00:46:09,308 --> 00:46:10,668
Esta é a Guarda Costeira!
561
00:46:10,726 --> 00:46:13,810
Pare seu barco! Pare seu barco!
562
00:46:31,497 --> 00:46:32,497
Ah, cara!
563
00:46:33,499 --> 00:46:34,660
Você está bem? Você está bem?
564
00:46:35,042 --> 00:46:36,999
Merda! Brad parece mal!
565
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
Pegue o volante!
566
00:46:41,716 --> 00:46:43,082
Você vai ficar bem!
567
00:46:47,555 --> 00:46:48,591
Mover!
568
00:46:51,851 --> 00:46:54,264
Pegue-o! Pegue-o!
569
00:47:10,202 --> 00:47:11,613
Precisa de alguns reparos, campeão.
570
00:47:12,246 --> 00:47:15,660
Eu tenho alguns buracos nela,
e eu quero que você cuide disso.
571
00:47:21,297 --> 00:47:22,297
Hum.
572
00:47:23,257 --> 00:47:25,715
Não. Não fazemos esse tipo de reparo.
573
00:47:26,010 --> 00:47:27,046
Tenho certeza que sim.
574
00:47:27,887 --> 00:47:30,254
Na verdade, eu sei que você quer.
575
00:47:31,349 --> 00:47:33,869
E, enquanto você está nisso, e você
coloque alguns deles com costuras de assento personalizadas
576
00:47:33,893 --> 00:47:35,253
você tem feito nos novos?
577
00:47:35,811 --> 00:47:37,143
Eu realmente gostaria disso.
578
00:47:37,897 --> 00:47:40,981
E, quando terminar,
você pode entregar a conta ao meu tio.
579
00:47:41,650 --> 00:47:42,857
Deixe-me perguntar uma coisa.
580
00:47:43,402 --> 00:47:45,359
- Hum?
- Seu tio te ensinou a nadar?
581
00:48:02,004 --> 00:48:03,745
Vamos tomar uma bebida. Vamos.
582
00:48:04,215 --> 00:48:05,609
É tão divertido estar com você, Ben.
583
00:48:05,633 --> 00:48:08,467
- Manhattan, duas cerejas?
- Vamos beber champanhe.
584
00:48:08,552 --> 00:48:09,552
Champanhe!
585
00:48:11,889 --> 00:48:13,300
Eles estão ficando mais jovens, campeão,
586
00:48:13,391 --> 00:48:15,098
ou você está apenas recebendo
mais distinto?
587
00:48:15,476 --> 00:48:17,934
Você realmente quer começar isso
com seu cliente mais bem pago?
588
00:48:18,020 --> 00:48:19,352
Não estou começando nada.
589
00:48:20,356 --> 00:48:23,315
- Uh, você é o famoso piloto de barco?
- Sim.
590
00:48:23,401 --> 00:48:25,233
Sim.
591
00:48:25,319 --> 00:48:27,561
Então devo chamá-lo de "O Animal?"
592
00:48:27,655 --> 00:48:28,771
Sim.
593
00:48:32,868 --> 00:48:34,234
Você pode me chamar de "O Animal".
594
00:48:43,838 --> 00:48:45,955
- Sua Majestade.
- Rei Hussein da Jordânia?
595
00:48:46,465 --> 00:48:48,206
Agora você sabe que este é o lugar!
596
00:48:57,435 --> 00:49:00,849
E, meu Deus, ela entrou.
597
00:49:17,288 --> 00:49:18,404
Eu o conheço há anos.
598
00:49:19,915 --> 00:49:20,951
Já volto.
599
00:49:27,131 --> 00:49:29,623
Como está meu rei favorito?
600
00:49:30,926 --> 00:49:33,418
Você não percebeu?
Parei de falar com você
601
00:49:33,512 --> 00:49:35,970
depois que você vendeu aqueles Donzis
para os israelenses,
602
00:49:36,056 --> 00:49:37,968
e eles os transformaram em torpedeiros.
603
00:49:38,225 --> 00:49:40,808
Qualquer coisa para vencer os malditos árabes.
604
00:49:40,895 --> 00:49:42,136
Ainda o mesmo Ben.
605
00:49:42,813 --> 00:49:43,894
Meus amigos.
606
00:49:44,648 --> 00:49:47,857
Você não pode dizer "Miami"
sem dizer Ben Aronoff.
607
00:49:48,235 --> 00:49:51,319
E esta adorável criatura é Emily Gowen.
608
00:49:52,114 --> 00:49:53,114
O prazer é meu.
609
00:49:53,157 --> 00:49:56,946
Eu a atraio de Nova York
vir para a favela conosco na praia.
610
00:49:57,495 --> 00:50:00,283
Eu não chamaria isso assim, Alteza.
611
00:50:02,708 --> 00:50:05,200
-Emilly, como você está?
- Ah, você conseguiu.
612
00:50:06,295 --> 00:50:07,536
Então...
613
00:51:48,939 --> 00:51:51,727
Ontem à noite no Jockey Club,
esse filho da puta veio até mim
614
00:51:51,817 --> 00:51:53,900
e disse: "Desça
para o seu armazém agora mesmo."
615
00:51:53,986 --> 00:51:56,353
Então eu largo meu encontro, eu acelero,
616
00:51:57,031 --> 00:51:59,444
Abro a porra dos portões e bam!
617
00:51:59,533 --> 00:52:02,025
Há dois barcos chegando,
cheio de maconha.
618
00:52:02,119 --> 00:52:05,988
Eles levam essa merda pelo meu armazém,
coloque-os em caminhões,
619
00:52:06,540 --> 00:52:07,576
e é isso que obtemos.
620
00:52:07,666 --> 00:52:09,248
É assim que você vai para a cadeia, cara.
621
00:52:11,086 --> 00:52:13,294
Ben, o que estamos fazendo aqui?
622
00:52:13,380 --> 00:52:15,588
Este é Lansky dizendo: "Faça a sua parte!"
623
00:52:16,091 --> 00:52:19,084
E, além disso,
ele quer que eu voe para as Ilhas Cayman
624
00:52:19,178 --> 00:52:20,840
e fazer depósitos em seu dinheiro.
625
00:52:22,848 --> 00:52:24,214
Esse não é o meu maior problema.
626
00:52:25,059 --> 00:52:26,641
Você sabe alguma coisa sobre Emily Gowen?
627
00:52:26,727 --> 00:52:28,593
- Você deve estar brincando comigo, certo?
- Não.
628
00:52:28,687 --> 00:52:30,790
Além do fato
que ela é namorada do rei Hussein?
629
00:52:30,814 --> 00:52:33,022
Shelley, ele tem duas malditas esposas.
630
00:52:33,108 --> 00:52:37,694
E guarda-costas,
e um enorme saldo e um exército.
631
00:52:38,113 --> 00:52:40,480
Por favor. Apenas me dê o número, sim?
632
00:52:53,170 --> 00:52:55,207
Ei! Olá, Emília!
633
00:52:56,465 --> 00:52:58,545
Tem um cara lá em cima,
diz que quer falar com você.
634
00:53:14,858 --> 00:53:16,065
Eu não sabia o que trazer,
635
00:53:16,151 --> 00:53:19,144
mas eu vi que você bebeu isso
outra noite no clube.
636
00:53:19,571 --> 00:53:21,563
Você não é nada senão persistente,
Bem Aronoff.
637
00:53:24,118 --> 00:53:25,154
Recebi suas ligações.
638
00:53:25,953 --> 00:53:28,161
Examine as falhas de um homem,
você encontrará suas virtudes.
639
00:53:36,296 --> 00:53:39,334
Eu tenho algumas coisas para fazer.
Você pode vir junto.
640
00:53:40,134 --> 00:53:41,170
Obrigado.
641
00:53:42,261 --> 00:53:44,969
Então, você tem andado
desde que você era criança?
642
00:53:45,889 --> 00:53:47,676
- Foi só para isso que vivi.
- Hum.
643
00:53:47,808 --> 00:53:49,970
Até que minha mãe me lançou para a modelagem.
644
00:53:52,354 --> 00:53:53,561
Você já andou a cavalo?
645
00:53:56,024 --> 00:53:58,311
Eu tenho um momento difícil o suficiente
ficar em um barco.
646
00:53:58,402 --> 00:54:01,270
Não tenho cavalos, mas gosto de corridas de cavalos.
647
00:54:01,947 --> 00:54:03,563
- Sim, eu também.
- Sim.
648
00:54:04,908 --> 00:54:08,697
Não há nada igual quando eles estão
realmente correndo e voltando para casa.
649
00:54:08,787 --> 00:54:10,949
São os melhores 20 segundos da Terra.
650
00:54:11,039 --> 00:54:15,625
Sim. O som daqueles cascos
e o músculo e a coragem.
651
00:54:15,711 --> 00:54:18,795
É incrível. É verdade.
652
00:54:19,423 --> 00:54:20,423
Sim.
653
00:54:21,300 --> 00:54:24,418
Marlboro, ele é meu favorito,
então sempre arrumo tempo para alimentá-lo.
654
00:54:24,511 --> 00:54:28,972
Se ele conseguisse, ele iria estourar
saia daqui e continue correndo, certo?
655
00:54:29,057 --> 00:54:31,265
Eu sei como você se sente, Marlboro.
656
00:54:31,351 --> 00:54:33,308
Posso alimentá-lo? Posso?
657
00:54:33,645 --> 00:54:35,056
Aqui, deixe-me tentar.
658
00:54:37,608 --> 00:54:39,065
Aí está. Ops.
659
00:54:39,526 --> 00:54:41,286
Deixe-me tentar novamente. Aqui você vai.
660
00:54:41,361 --> 00:54:44,479
Aqui. Aí está. Uau.
661
00:54:48,285 --> 00:54:50,072
Você se sente muito confortável perto de um cavalo.
662
00:54:51,163 --> 00:54:52,745
Tem certeza de que não esteve em um?
663
00:54:54,458 --> 00:54:57,872
- Você é natural.
- Eu não diria isso.
664
00:55:08,180 --> 00:55:09,546
Vai piorar.
665
00:55:10,766 --> 00:55:12,928
Ei, não há vergonha
em ficar de fora.
666
00:55:13,018 --> 00:55:14,600
Metade do campo já caiu.
667
00:55:14,895 --> 00:55:15,895
Realmente?
668
00:55:16,730 --> 00:55:19,814
Você sabe, eu conheci um cara uma vez,
parecia muito com você.
669
00:55:20,359 --> 00:55:22,817
Ele disse:
"Eu nunca vou me cansar dessa merda!"
670
00:55:23,529 --> 00:55:24,690
- Vamos.
- Sim.
671
00:55:55,018 --> 00:55:56,018
Oh.
672
00:55:59,314 --> 00:56:03,058
Eu não sou marinheiro,
mas essas nuvens escuras não podem ser boas.
673
00:56:04,862 --> 00:56:07,149
Eles têm chuva
como fazem no beisebol?
674
00:56:08,574 --> 00:56:09,906
Deixe-me explicar, querido.
675
00:56:09,992 --> 00:56:13,030
No esporte glorioso
de corridas de lanchas offshore,
676
00:56:13,453 --> 00:56:15,740
você leva a surra de uma vida
por horas,
677
00:56:16,206 --> 00:56:19,370
não há ninguém lá para torcer por você,
e se você se machucar,
678
00:56:19,459 --> 00:56:22,998
que Ben faz em todas as corridas,
você não pode desistir.
679
00:56:23,088 --> 00:56:25,205
Você tem que continuar
até ver terra.
680
00:56:26,383 --> 00:56:27,749
É bom saber, Sr. Katz,
681
00:56:27,843 --> 00:56:30,301
que as chances de Ben me deixar de pé
nesta data são...
682
00:56:30,637 --> 00:56:35,007
Zero a nenhum. OK?
E você poderia me chamar de Shelley?
683
00:56:35,767 --> 00:56:38,384
OK. Shelley.
684
00:56:51,450 --> 00:56:53,612
Tenho Ben Aronoff na frente.
685
00:56:53,702 --> 00:56:56,285
Brassfield vem em segundo lugar.
686
00:56:57,873 --> 00:56:59,330
E lá está Robbie Reemer
687
00:56:59,416 --> 00:57:01,499
Lutando contra as ondas e mantendo-as por perto.
688
00:57:05,255 --> 00:57:08,373
E lá está Brassfield! Ele está correndo!
689
00:57:08,884 --> 00:57:10,876
Oh, ele caiu! Brassfield caiu!
690
00:57:12,721 --> 00:57:15,885
Circule de volta! Circule de volta!
Vamos precisar de um resgate!
691
00:57:37,371 --> 00:57:38,657
Isso é suicídio!
692
00:57:40,248 --> 00:57:42,911
Vamos.
693
00:57:43,293 --> 00:57:46,411
Vamos! Ah, vamos! Vá até lá!
694
00:57:52,844 --> 00:57:54,927
Estamos dando a volta por cima!
695
00:58:01,103 --> 00:58:03,345
- Somos os últimos que restam!
- Continue!
696
00:58:08,235 --> 00:58:13,731
- Ainda podemos virar!
- Não! A todo vapor! A todo vapor!
697
00:58:14,866 --> 00:58:16,653
Nós podemos conseguir!
698
00:58:29,423 --> 00:58:30,459
Sim?
699
00:58:34,302 --> 00:58:35,509
Sim, ok.
700
00:58:36,805 --> 00:58:38,216
Bem, mantenha-me informado.
701
00:58:49,901 --> 00:58:52,484
Todos os barcos foram contabilizados, exceto o de Ben.
702
00:58:55,782 --> 00:58:57,114
Já se passaram mais de seis horas.
703
00:58:58,285 --> 00:59:00,045
Se ele ia conseguir,
ele já estaria aqui.
704
00:59:04,082 --> 00:59:05,082
Eu mal o conheço...
705
00:59:05,876 --> 00:59:08,334
Ou... o conhecia.
706
00:59:12,716 --> 00:59:16,380
Mas ele chega até você, seu Ben.
707
00:59:49,252 --> 00:59:51,995
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
708
00:59:54,257 --> 00:59:56,465
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
709
01:00:50,230 --> 01:00:51,562
Olá, Robbie!
710
01:00:51,648 --> 01:00:55,141
Acabei de ouvir Ben Aronoff
chegou a Nassau e venceu a corrida.
711
01:00:56,027 --> 01:00:57,484
Pensei que você gostaria de saber.
712
01:02:40,840 --> 01:02:43,628
Este é o Channel Three News at Six.
713
01:02:44,094 --> 01:02:47,383
A guerra contra as drogas do novo governo
em exibição completa esta noite.
714
01:02:47,472 --> 01:02:50,761
Agente Especial Lopez da DEA
no escritório de campo de Miami.
715
01:02:50,850 --> 01:02:53,684
Estamos enviando uma mensagem. A caçada começou.
716
01:02:53,770 --> 01:02:55,432
Não importa quem, onde ou como,
717
01:02:55,522 --> 01:02:57,855
vamos cortar o fluxo de drogas ilegais
para o nosso país.
718
01:02:58,275 --> 01:03:00,517
Isso representa apenas uma noite de ação.
719
01:03:05,156 --> 01:03:06,567
♪ Você pode tentar ♪
720
01:03:09,452 --> 01:03:13,071
♪ Mas eu sempre voltarei ♪
721
01:03:14,165 --> 01:03:17,875
♪ Sou eu, sou eu ♪
722
01:03:19,546 --> 01:03:21,629
♪ Ah, sim, querido ♪
723
01:03:21,715 --> 01:03:25,299
♪ Sou eu, sou eu ♪
724
01:03:35,103 --> 01:03:36,890
♪ Não se surpreenda ♪
725
01:03:44,446 --> 01:03:48,190
♪ Sou eu, sou eu ♪
726
01:03:52,454 --> 01:03:54,195
♪ Sou eu ♪
727
01:04:03,840 --> 01:04:06,457
Bem-vindo ao World Choice Island Bank.
Me siga.
728
01:04:10,638 --> 01:04:11,754
Por aqui.
729
01:04:13,683 --> 01:04:14,890
Usaremos o cofre.
730
01:04:30,033 --> 01:04:32,241
Divida igualmente entre essas dez contas.
731
01:04:34,954 --> 01:04:37,492
Sem problemas.
Prazer em ter seu negócio.
732
01:04:37,582 --> 01:04:39,039
Ansiosa para ter muito mais.
733
01:04:41,461 --> 01:04:42,747
Sim.
734
01:04:45,965 --> 01:04:48,799
Você deveria comer sua comida,
não use.
735
01:04:49,886 --> 01:04:51,530
Você trabalhou até tarde,
e eu não queria te acordar.
736
01:04:51,554 --> 01:04:52,554
Tudo bem.
737
01:04:54,099 --> 01:04:55,016
Manhã.
738
01:04:55,018 --> 01:04:57,383
Manhã. Bobo. Bô.
739
01:05:00,105 --> 01:05:01,186
Estarei em casa mais cedo.
740
01:05:07,529 --> 01:05:11,443
Nosso objetivo é quebrar
o poder da máfia na América
741
01:05:11,533 --> 01:05:12,990
e nada menos que isso.
742
01:05:13,076 --> 01:05:15,989
Queremos acabar com seus lucros,
prender seus membros
743
01:05:16,079 --> 01:05:18,412
e paralisar suas organizações.
744
01:05:21,835 --> 01:05:24,373
Se alguém duvida do que é federal,
autoridades estaduais e locais
745
01:05:24,462 --> 01:05:26,670
trabalhando com o suporte
das pessoas podem alcançar,
746
01:05:26,756 --> 01:05:30,215
deixe-os vir para o sul da Flórida,
e veja aqui o que vimos hoje.
747
01:05:31,428 --> 01:05:32,839
Ufa!
748
01:06:11,176 --> 01:06:13,213
Meyer Lansky
é o renomado chefe do crime
749
01:06:13,303 --> 01:06:15,090
que já se disse ter se gabado,
750
01:06:15,180 --> 01:06:19,094
"Somos maiores que o aço dos EUA,"
mas hoje, morto aos 81 anos,
751
01:06:19,184 --> 01:06:22,928
Lansky foi enterrado em um cemitério de Miami
em um caixão simples.
752
01:06:27,233 --> 01:06:28,419
Eu não gosto disso, Shelley.
753
01:06:28,443 --> 01:06:30,810
Eu ainda tenho lama nos meus sapatos
do funeral de Lansky.
754
01:06:30,904 --> 01:06:34,193
Isso foi há 36 horas. Por que?
Por que esse encontro?
755
01:06:34,282 --> 01:06:35,551
Ei, é apenas uma cortesia, certo?
756
01:06:35,575 --> 01:06:37,615
Vamos sentar com eles.
Estamos dentro, estamos fora.
757
01:06:38,620 --> 01:06:40,862
- Ei. Olá, Al.
-Sheley!
758
01:06:41,706 --> 01:06:43,413
- Bem.
- Ei.
759
01:06:45,376 --> 01:06:46,376
OK.
760
01:06:53,134 --> 01:06:54,545
Eu quero ser breve.
761
01:06:55,136 --> 01:06:59,597
Nossa empresa, Comanche, está construindo
uma nova fábrica em Thunderboat Alley.
762
01:07:00,683 --> 01:07:03,642
Realmente? Você já comprou o terreno?
763
01:07:03,728 --> 01:07:05,264
É por isso que estamos todos aqui.
764
01:07:05,813 --> 01:07:08,430
Bem, ótimo. Então por que você não
basta montar uma proposta,
765
01:07:08,525 --> 01:07:12,439
apresentá-lo a Shelley e eu irei analisá-lo?
766
01:07:12,529 --> 01:07:13,645
Simples.
767
01:07:13,738 --> 01:07:15,229
Bom. Vamos.
768
01:07:15,323 --> 01:07:16,323
Sente-se, Ben.
769
01:07:18,743 --> 01:07:21,076
Isso é besteira e você sabe disso.
770
01:07:22,247 --> 01:07:24,580
Ei, ei, não, Ben. Ben, Ben.
771
01:07:24,666 --> 01:07:26,032
- O que?
- Vamos para a paz.
772
01:07:26,125 --> 01:07:28,788
Para você. É isso. O que? O que é?
773
01:07:31,631 --> 01:07:35,591
Aqui está a proposta.
Só que não é realmente uma proposta.
774
01:07:36,344 --> 01:07:38,301
Você vai nos dar a terra.
775
01:07:40,682 --> 01:07:42,218
A IA cuidará da escritura,
776
01:07:42,308 --> 01:07:44,470
você e seu amigo advogado aqui
vamos assinar.
777
01:07:45,270 --> 01:07:48,479
E então vamos construir nosso
própria fábrica de barcos na mesma rua.
778
01:07:48,731 --> 01:07:51,018
Seremos vizinhos.
Agora, isso não será ótimo?
779
01:07:51,693 --> 01:07:54,777
Você é louco.
Vamos! Jesus Cristo!
780
01:07:54,862 --> 01:07:57,070
Vamos até jogar
uma grande festa do quarteirão, Ben!
781
01:07:57,156 --> 01:07:58,317
- Bom!
- Você está convidado!
782
01:07:59,200 --> 01:08:00,611
Filhos da puta!
783
01:08:01,077 --> 01:08:03,597
É só sujeira, Ben. O que você se importa?
Você não está usando de qualquer maneira.
784
01:08:03,621 --> 01:08:05,015
Você sabe quanto dinheiro eles estão ganhando.
785
01:08:05,039 --> 01:08:06,325
Por que eles têm que me enganar?
786
01:08:06,416 --> 01:08:08,123
Você também está ganhando muito dinheiro, amigo.
787
01:08:08,751 --> 01:08:10,431
E você é rico o suficiente para não se importar.
788
01:08:11,421 --> 01:08:14,414
Além disso, aquele garoto é desleixado. Tudo bem?
Ele está em todo lugar.
789
01:08:14,507 --> 01:08:17,250
Ele estará de volta na prisão
antes que você perceba, enquanto você, meu amigo,
790
01:08:17,343 --> 01:08:19,756
ter uma nova empresa para administrar.
Corrida dos EUA, querido.
791
01:08:20,096 --> 01:08:21,096
Eu te ligo amanhã.
792
01:08:30,523 --> 01:08:31,542
Bom vôo, amigo.
793
01:08:31,566 --> 01:08:33,979
Não acredito nisso, Shelley. Última corrida.
794
01:08:34,068 --> 01:08:36,151
Estou com você. Última corrida para mim também!
795
01:08:38,323 --> 01:08:39,564
Última vez, Shelley!
796
01:09:10,271 --> 01:09:11,728
Ha-ha! Grande Ben!
797
01:09:11,814 --> 01:09:13,146
Senhor vice-presidente.
798
01:09:13,232 --> 01:09:15,064
Oh, vá contar isso aos fuzileiros navais.
799
01:09:15,151 --> 01:09:16,629
Estou feliz com o simples e velho George.
800
01:09:16,653 --> 01:09:17,653
Estou feliz com Ben.
801
01:09:19,364 --> 01:09:20,444
- Como você está?
- Como vai você?
802
01:09:20,490 --> 01:09:22,447
Este é Nick Brady.
Ele é um amigo de longa data.
803
01:09:22,533 --> 01:09:25,071
Ele dirige um grande banco em Nova York...
Dillon leu.
804
01:09:25,161 --> 01:09:26,197
Ah bem.
805
01:09:26,287 --> 01:09:29,141
Tenho ouvido muito sobre você também,
porque George está sempre se gabando.
806
01:09:29,165 --> 01:09:31,748
- Está certo?
- Você precisa de alguém para administrar seus milhões.
807
01:09:31,834 --> 01:09:33,062
Nick tem uma roupa muito boa.
808
01:09:33,086 --> 01:09:34,372
- Vou manter isso em mente.
- Sim.
809
01:09:34,462 --> 01:09:35,919
- É isso?
- É isso.
810
01:09:36,547 --> 01:09:38,709
- Vir.
- Caramba, fuma.
811
01:09:38,800 --> 01:09:40,152
Ei, o que você achou da jaqueta?
812
01:09:40,176 --> 01:09:43,340
Uh, você parece um... um piloto de barco.
813
01:09:43,429 --> 01:09:45,591
- Bárbara acha que pareço bobo.
- Como está Bárbara?
814
01:09:45,682 --> 01:09:47,002
Ah, ela está indo muito bem. Obrigado.
815
01:09:47,308 --> 01:09:49,220
Bem, certamente passa no teste do olho.
816
01:09:49,769 --> 01:09:50,805
Hum-hmm.
817
01:09:50,895 --> 01:09:52,414
Como você vai chamar isso?
818
01:09:52,438 --> 01:09:53,645
Trovão Azul.
819
01:09:53,731 --> 01:09:55,209
- Trovão Azul.
- Trovão Azul.
820
01:09:55,233 --> 01:09:57,153
- Vamos levá-la para passear.
- Sim, vamos lá.
821
01:10:05,660 --> 01:10:11,702
♪ Sofra em silêncio
Porque desta vez você foi quebrado ♪
822
01:10:13,167 --> 01:10:17,036
♪ Bem, ninguém vai
Sangrar por você ♪
823
01:10:17,130 --> 01:10:21,875
♪ Não é verdade, não é verdade agora? ♪
824
01:10:34,981 --> 01:10:37,348
Santa Anita,
grande pista de corrida na Costa Oeste.
825
01:10:38,401 --> 01:10:40,893
E isso é Gypsy Red vencendo
a Breeders Cup na primavera passada.
826
01:10:40,987 --> 01:10:42,853
Eu lembro. Minha fonte.
827
01:10:43,656 --> 01:10:45,272
Treinado aqui no Ocala Stables.
828
01:10:45,366 --> 01:10:47,323
- Mais de 500 cavalos agora.
- É lindo.
829
01:10:47,910 --> 01:10:49,651
A casa de Lansky, se algum dia provarmos isso.
830
01:10:49,746 --> 01:10:51,578
Isso mesmo. Estamos chegando lá.
831
01:10:52,874 --> 01:10:55,958
O Tricycle Club na Califórnia,
jogos de cartas legalizados.
832
01:10:56,043 --> 01:10:57,659
Comprado por 30 milhões há um ano,
833
01:10:57,754 --> 01:10:59,495
e agora vale cinco vezes isso.
834
01:11:00,256 --> 01:11:01,536
O que todos eles têm em comum?
835
01:11:02,091 --> 01:11:04,424
Comprado com empréstimos
pelo mesmo banco no Liechtenstein.
836
01:11:04,510 --> 01:11:05,510
Mesmas formas, até.
837
01:11:05,512 --> 01:11:08,595
Liechtenstein. Jesus.
As leis de sigilo lá.
838
01:11:08,681 --> 01:11:09,717
Acenda as luzes.
839
01:11:11,559 --> 01:11:14,039
Esta é a Ilha de Man,
perto da costa da Inglaterra.
840
01:11:14,604 --> 01:11:16,596
O dinheiro para Liechtenstein
vem daqui.
841
01:11:17,356 --> 01:11:20,190
E este homem está cantando como um canário.
842
01:11:20,610 --> 01:11:22,170
E tem os registros bancários para comprovar isso.
843
01:11:23,112 --> 01:11:26,321
- Agora, onde começa a trilha?
- Começa aqui.
844
01:11:26,407 --> 01:11:29,445
Depósito nas Ilhas Cayman
para uma série de empresas.
845
01:11:29,535 --> 01:11:32,323
Mas é dinheiro da droga entrando
todos os dias no carrinho de mão.
846
01:11:32,705 --> 01:11:34,537
Meio bilhão de dólares só no ano passado.
847
01:11:34,624 --> 01:11:35,785
Tudo em dinheiro.
848
01:11:35,875 --> 01:11:37,366
É assim que pensamos que isso acontece.
849
01:11:38,169 --> 01:11:40,661
Da nossa investigação, uma grande rede.
850
01:11:41,631 --> 01:11:44,499
Bela família. Quem é o cara que está por cima?
851
01:11:45,134 --> 01:11:47,467
Esse aí é Robbie Reemer.
852
01:11:51,557 --> 01:11:54,550
O que é isso?
"Vamos apagar o cigarro."
853
01:11:57,063 --> 01:11:58,179
George Bush.
854
01:11:59,065 --> 01:12:02,058
Temos o prazer de fazer um pedido inicial
855
01:12:02,485 --> 01:12:04,898
por 100 catamarãs Blue Thunder.
856
01:12:04,987 --> 01:12:06,944
Esqueça a realeza e as celebridades.
857
01:12:07,031 --> 01:12:08,863
Acabamos de conseguir algum dinheiro do governo!
858
01:12:09,242 --> 01:12:14,112
Atenciosamente, William Van Raab,
Comissário, Guarda Costeira dos EUA.
859
01:12:14,205 --> 01:12:17,949
Dez milhões de dólares!
Não poderia ficar mais rico!
860
01:12:18,793 --> 01:12:20,705
Bem, abra a porra do champanhe!
861
01:12:20,795 --> 01:12:23,879
- Vamos, amigo!
- Conseguimos!
862
01:12:23,965 --> 01:12:25,172
- Sim.
- EUA Rizzy, querido!
863
01:12:25,258 --> 01:12:26,499
Eu tenho que ligar. Eu tenho que...
864
01:12:26,592 --> 01:12:29,130
Hum.
865
01:12:35,351 --> 01:12:36,933
Eu não posso acreditar.
866
01:12:37,937 --> 01:12:40,896
- Uma frota dos meus catamarãs...
- Hum-hmm.
867
01:12:40,982 --> 01:12:44,191
...protegendo as águas costeiras
destes Estados Unidos.
868
01:12:45,820 --> 01:12:46,936
O que você está fazendo, bo-boo?
869
01:12:48,030 --> 01:12:51,523
Ah, você não tem chance.
Esta é a Guarda Costeira.
870
01:12:51,617 --> 01:12:53,358
Estamos dirigindo o Blue Thunder.
871
01:12:54,954 --> 01:12:57,822
Estou muito orgulhoso de você, Ben Aronoff.
872
01:13:02,920 --> 01:13:07,085
Nada mal para o filho de um imigrante,
de Sheepshead Bay, hein?
873
01:13:07,174 --> 01:13:10,292
Hum, não. Não, nada mal.
874
01:13:10,386 --> 01:13:12,844
Agora, você, você poderia ter feito melhor.
875
01:13:12,930 --> 01:13:16,173
Você poderia ter tido aquele Rei da Jordânia.
876
01:13:16,267 --> 01:13:17,474
Você é meu rei.
877
01:13:19,186 --> 01:13:20,186
Shelley!
878
01:13:21,314 --> 01:13:22,475
Shelley!
879
01:13:26,068 --> 01:13:27,068
Shelley!
880
01:13:33,868 --> 01:13:34,868
Olá, Ben.
881
01:13:39,790 --> 01:13:41,076
Preciso de sua ajuda em algo.
882
01:13:43,961 --> 01:13:44,961
Bem ali.
883
01:14:01,145 --> 01:14:03,353
Eu não vou assinar
Trovão Azul para você.
884
01:14:03,814 --> 01:14:05,021
Seu pedaço de merda arrogante.
885
01:14:21,374 --> 01:14:23,912
Você acha que é diferente de nós?
Huh?
886
01:14:24,543 --> 01:14:25,659
Algo melhor?
887
01:14:25,753 --> 01:14:27,289
Algo especial?
888
01:14:27,922 --> 01:14:29,959
Você é apenas mais um guppy
na cadeia alimentar.
889
01:14:30,299 --> 01:14:32,837
Sinal! Assine agora!
890
01:14:45,147 --> 01:14:48,766
Você é propriedade, Ben.
Tudo o que você já foi.
891
01:14:59,120 --> 01:15:01,737
Sinal.
892
01:15:50,254 --> 01:15:51,254
Manhã!
893
01:15:52,757 --> 01:15:53,873
Fui para o escritório.
894
01:15:55,676 --> 01:15:58,596
Você não precisa dormir no quarto de hóspedes
quando você chega em casa tarde da noite.
895
01:16:00,014 --> 01:16:01,755
Isso me faz sentir indesejado.
896
01:16:01,849 --> 01:16:04,341
Eu não queria te acordar. Eu te amo.
897
01:16:15,529 --> 01:16:16,770
Você conhece o acordo Blue Thunder?
898
01:16:17,323 --> 01:16:20,031
Toda aquela agitação sobre pegar
bandidos com barcos melhores?
899
01:16:20,618 --> 01:16:21,950
Acabei de sair da alfândega,
900
01:16:22,870 --> 01:16:24,389
e eles foram questionados
fazer cheques pagáveis
901
01:16:24,413 --> 01:16:27,451
para uma nova empresa, Super Chief South.
902
01:16:28,667 --> 01:16:29,953
Robbie Reemer é dono dessa empresa.
903
01:16:32,129 --> 01:16:34,232
Então você está me contando o maior
contrabandista de drogas no país
904
01:16:34,256 --> 01:16:36,496
é responsável pela construção dos barcos
pretendia pegá-lo?
905
01:16:38,886 --> 01:16:41,424
Eu pensei que o contrato Blue Thunder
saiu para Ben Aronoff.
906
01:16:42,014 --> 01:16:43,095
Sim, aconteceu.
907
01:16:43,724 --> 01:16:46,137
Um velho amigo.
908
01:17:10,251 --> 01:17:12,334
Por favor. Sentar.
909
01:17:28,644 --> 01:17:30,010
Não há razão para revestir isso, Ben,
910
01:17:30,729 --> 01:17:33,597
mas nossos caras do Condado de Dade
diga-nos que os federais estão investigando,
911
01:17:33,941 --> 01:17:35,148
olhando para tudo.
912
01:17:35,234 --> 01:17:37,851
Tráfico de drogas, dinheiro, toda a operação.
913
01:17:37,945 --> 01:17:40,423
A recolha de provas por um Grande Júri
mais rápido do que podemos cronometrar.
914
01:17:40,447 --> 01:17:43,281
É ruim.
E está subindo pelas nossas bundas.
915
01:17:45,244 --> 01:17:49,238
Então vocês são todos pessoalmente suspeitos?
916
01:17:50,082 --> 01:17:51,914
Algum maldito banqueiro na Europa
917
01:17:52,001 --> 01:17:54,835
está nos denunciando
por um maldito acordo judicial.
918
01:17:56,380 --> 01:17:57,621
Então, o que você quer que eu faça?
919
01:18:00,926 --> 01:18:04,966
Que tal alguma cooperação básica?
920
01:18:05,347 --> 01:18:07,304
- Realmente?
- Realmente.
921
01:18:08,976 --> 01:18:11,079
Você sabe o que?
É melhor você trazer seus capangas aqui
922
01:18:11,103 --> 01:18:13,186
porque eu vou arrancar seu maldito coração.
923
01:18:13,522 --> 01:18:16,686
Tire esse idiota daqui,
ou esta reunião termina!
924
01:18:16,775 --> 01:18:20,689
Eu não estou brincando! Tire-o daqui! Sair!
925
01:18:20,779 --> 01:18:23,772
Cuide disso, porra. Cuide disso!
926
01:18:33,959 --> 01:18:36,167
Olha, Ben...
927
01:18:38,130 --> 01:18:40,417
precisamos colocar alguns ativos
de volta ao seu nome,
928
01:18:40,507 --> 01:18:42,590
novamente sob a alçada de suas empresas.
929
01:18:43,177 --> 01:18:46,841
Remova-o do alcance dos federais...
por um período.
930
01:18:49,683 --> 01:18:53,927
Vocês são preciosos.
Você realmente é precioso.
931
01:18:54,021 --> 01:18:55,307
Isso é sério, Ben.
932
01:18:55,397 --> 01:18:56,397
Hum.
933
01:19:00,110 --> 01:19:02,397
Foda-se. Mova os ativos.
934
01:19:03,113 --> 01:19:06,151
Mas você colocou cada um deles
deles em meu nome,
935
01:19:06,242 --> 01:19:07,608
não o nome da minha empresa.
936
01:19:08,160 --> 01:19:10,618
E então boa sorte em recuperá-los.
937
01:19:10,704 --> 01:19:12,070
Ninguém está ganhando aqui, Ben.
938
01:19:12,706 --> 01:19:14,663
Estamos apenas falando sobre sobreviver.
939
01:19:15,542 --> 01:19:17,033
Isso é maior que você,
940
01:19:17,544 --> 01:19:19,957
ou Robbie, ou qualquer um.
941
01:19:21,048 --> 01:19:24,086
Bem, adivinhe? Não é problema meu.
942
01:19:42,987 --> 01:19:44,353
No que você nos meteu?
943
01:19:47,741 --> 01:19:48,741
Ele tem uma arma.
944
01:19:50,869 --> 01:19:53,486
- Onde está Willie?
- Ele está no quarto dele.
945
01:19:54,498 --> 01:19:55,739
Você vai até ele.
946
01:19:56,709 --> 01:19:58,200
Você vai até ele.
947
01:20:06,969 --> 01:20:09,131
Lugar legal. Bela família.
948
01:20:10,639 --> 01:20:12,221
Eu odeio ver você perder tudo.
949
01:20:14,852 --> 01:20:16,093
Agora é minha família?
950
01:20:17,104 --> 01:20:18,811
Você será intimado,
951
01:20:20,065 --> 01:20:22,273
e todos os tipos de pessoas
estão preocupados com isso.
952
01:20:23,110 --> 01:20:25,102
Preocupado com o que você vai dizer.
953
01:20:27,406 --> 01:20:28,772
Mas eu digo a eles...
954
01:20:29,700 --> 01:20:32,443
Tenho certeza que o velho Ben vai jogar bola.
955
01:20:32,536 --> 01:20:33,652
Ele está no time.
956
01:20:34,371 --> 01:20:36,863
Isso é o que os companheiros de equipe fazem, certo?
957
01:20:37,458 --> 01:20:38,619
Sair.
958
01:20:38,917 --> 01:20:41,204
- Dê o fora daqui.
- Boa sorte.
959
01:20:46,342 --> 01:20:49,050
- Você foi avisado, Ben.
- Dê o fora.
960
01:20:53,432 --> 01:20:55,719
Diga-me uma coisa. Você me deve algo.
961
01:20:56,393 --> 01:20:58,510
Eu tenho que tirar você daqui.
962
01:20:58,604 --> 01:21:01,392
Eu quero que você pegue o telefone
e ligue para sua irmã em Nova York
963
01:21:01,482 --> 01:21:03,442
e diga a ela que você está a caminho.
Apenas faça isso.
964
01:21:03,525 --> 01:21:04,525
O que está acontecendo?
965
01:21:04,568 --> 01:21:07,652
Eu vou te contar tudo
quando você chegar a Nova York. Eu prometo.
966
01:21:08,322 --> 01:21:10,109
Estou com medo.
967
01:21:10,199 --> 01:21:13,943
Estou com medo por você.
Estou com medo por todos nós.
968
01:21:14,036 --> 01:21:16,028
Não fique. Não fique.
969
01:21:18,707 --> 01:21:22,997
- Eu te amo.
- Deus. Eu também te amo.
970
01:21:24,088 --> 01:21:25,204
OK.
971
01:21:37,559 --> 01:21:40,302
Agora, ouça. Ouvir. Escute-me.
972
01:21:40,396 --> 01:21:41,728
Nós vamos ficar bem.
973
01:21:41,814 --> 01:21:45,478
Vou ligar para sua irmã com o número
você pode me alcançar. OK?
974
01:21:45,567 --> 01:21:47,229
Te ligo quando chegar.
975
01:21:47,694 --> 01:21:49,856
Ok. OK. Vá, vá. Ir.
976
01:22:04,711 --> 01:22:07,169
Desacelerar. Desacelerar. Vá com calma.
977
01:22:20,394 --> 01:22:21,635
Não a alarme.
978
01:22:22,271 --> 01:22:24,388
Muito tempo
antes de chegarmos à ponte.
979
01:23:14,740 --> 01:23:16,026
Fique com ela.
980
01:23:16,992 --> 01:23:19,359
Vá, vá, vá, vá. Não a deixe ir longe demais.
981
01:24:12,548 --> 01:24:14,005
-Emília.
- Ei.
982
01:24:14,091 --> 01:24:16,708
Ah, graças a Deus. Ei, querido.
983
01:24:16,802 --> 01:24:18,964
Você está seguro? Sem problemas?
984
01:24:19,054 --> 01:24:24,971
Sim. Sim, William já está na cama,
e tia Cynthia tem sido incrível.
985
01:24:26,770 --> 01:24:28,932
Exceto, acho que esqueci
como era o inverno.
986
01:24:29,022 --> 01:24:32,060
Sim, cara.
Oh, eu costumava odiar os invernos de Jersey.
987
01:24:33,527 --> 01:24:36,270
Bem, é lindo aqui. Você deveria vir.
988
01:24:36,363 --> 01:24:37,363
Não posso, querido.
989
01:24:38,323 --> 01:24:39,939
Você sabe, não posso colocar vocês em risco.
990
01:24:42,536 --> 01:24:44,277
Então você vai me contar?
991
01:24:47,040 --> 01:24:48,156
Ok, olhe.
992
01:24:48,750 --> 01:24:52,539
Ao longo dos anos, fiz negócios
com muitos caras duvidosos, ok?
993
01:24:53,088 --> 01:24:54,499
E pisei em alguns dedos do pé.
994
01:24:56,550 --> 01:24:58,166
Eu não sei o que isso significa.
995
01:24:58,635 --> 01:25:02,504
Isso significa que eu fiz promessas
para pessoas que não posso mais manter.
996
01:25:02,598 --> 01:25:04,510
E voltou para me assombrar.
997
01:25:06,476 --> 01:25:07,557
O cara na sala?
998
01:25:07,644 --> 01:25:11,763
O cara na sala está apenas
um de toda uma linha de pessoas
999
01:25:11,857 --> 01:25:14,565
indo todo o caminho de volta
aos meus dias em Nova Jersey.
1000
01:25:15,068 --> 01:25:17,776
- A multidão?
- Ah, porra...
1001
01:25:19,031 --> 01:25:20,522
Ok, querido, ouça.
1002
01:25:23,535 --> 01:25:25,822
Há um grande processo judicial.
1003
01:25:26,413 --> 01:25:28,154
Muita gente vai cair.
1004
01:25:28,248 --> 01:25:32,458
E os federais estão pressionando muito
em todos, inclusive em mim.
1005
01:25:33,378 --> 01:25:34,378
Então...
1006
01:25:34,713 --> 01:25:39,083
Então, você e eu, nossas vidas,
foi tudo uma grande mentira?
1007
01:25:39,926 --> 01:25:41,212
Querida, não diga isso.
1008
01:25:41,762 --> 01:25:45,096
Quando eu te vi, porra,
Caí de joelhos.
1009
01:25:45,182 --> 01:25:46,514
Você me apedrejou.
1010
01:25:47,768 --> 01:25:49,725
Foi você quem esclareceu minha vida.
1011
01:25:52,648 --> 01:25:53,684
Então corra.
1012
01:25:53,774 --> 01:25:55,481
Não posso fazer isso agora, querido.
1013
01:25:55,942 --> 01:25:57,183
Eu também sou um lutador, Ben.
1014
01:25:57,277 --> 01:26:00,145
Se você estiver em uma briga,
Eu quero estar bem ao seu lado.
1015
01:26:03,283 --> 01:26:04,490
Apenas aguente firme.
1016
01:26:05,243 --> 01:26:06,700
Aguente firme por mim, querido.
1017
01:26:09,039 --> 01:26:10,120
Eu te amo.
1018
01:26:30,936 --> 01:26:31,936
Sim?
1019
01:26:33,772 --> 01:26:34,888
Ei.
1020
01:26:36,066 --> 01:26:37,102
Uh-huh.
1021
01:26:38,318 --> 01:26:39,479
Uh-huh.
1022
01:26:40,362 --> 01:26:41,443
Onde?
1023
01:26:44,282 --> 01:26:45,614
Qual é o nome?
1024
01:26:58,463 --> 01:27:01,080
Ok, holandês.
É um tiro certeiro até 75.
1025
01:27:01,466 --> 01:27:04,174
É uma pequena curva em Orlando,
mas não mudamos de rodovia, então...
1026
01:27:04,553 --> 01:27:06,761
- Ok.
- Sim. Vá com calma.
1027
01:27:08,432 --> 01:27:14,178
- Ei. Vamos.
- O que? Sem ingressos.
1028
01:27:14,271 --> 01:27:17,605
- Sem ingressos.
- Sem ingressos.
1029
01:27:17,983 --> 01:27:21,476
- Sem ingressos!
- Sim, sem ingressos.
1030
01:27:23,196 --> 01:27:26,189
- Isso significa que a polícia está...
- Sim, sim, sim. Eu lembro.
1031
01:28:02,944 --> 01:28:07,063
- Manhã.
- Manhã. Agente...?
1032
01:28:07,157 --> 01:28:08,739
-Lopez.
-Ah!
1033
01:28:09,659 --> 01:28:11,616
- Já faz um tempo, não é?
- Sim.
1034
01:28:13,205 --> 01:28:15,788
Alguns goombahs acabaram
no pronto-socorro ontem à noite.
1035
01:28:15,916 --> 01:28:19,535
Atropelado por um Ford Bronco.
Achei que você poderia saber algo sobre isso.
1036
01:28:24,007 --> 01:28:26,499
Eu... verifiquei seus pratos.
1037
01:28:26,593 --> 01:28:29,711
Espalhe a palavra, chame por aí,
e bingo.
1038
01:28:30,388 --> 01:28:32,630
É meio estranho encontrar
uma Mercedes neste estacionamento.
1039
01:28:33,058 --> 01:28:36,472
Embora seja mais provável encontrar
Robbie Reemer com algumas prostitutas.
1040
01:28:37,020 --> 01:28:40,889
- O que você quer?
- Estou apenas curioso.
1041
01:28:41,441 --> 01:28:45,185
Você sabe, eu realmente sou,
porque seu nome continua aparecendo
1042
01:28:45,278 --> 01:28:47,270
por toda essa grande investigação.
1043
01:28:48,657 --> 01:28:52,025
Você sabe, um cara que era amigo
com reis e rainhas,
1044
01:28:52,118 --> 01:28:54,110
e um maldito vice-presidente,
1045
01:28:54,204 --> 01:28:58,414
vende seu governo multimilionário
contrato com um traficante assediado?
1046
01:28:59,125 --> 01:29:02,459
- São apenas negócios.
- Apenas negócios?
1047
01:29:04,798 --> 01:29:07,541
Olha, você sabe, eu li esse livro
uma vez por um judeu.
1048
01:29:08,176 --> 01:29:12,796
Ele disse: "Pessoas que têm um porquê de viver
pode suportar quase tudo."
1049
01:29:13,473 --> 01:29:14,473
Qual é o seu porquê, Ben?
1050
01:29:15,725 --> 01:29:17,136
Deixe-me dizer uma coisa.
1051
01:29:17,727 --> 01:29:21,311
Às vezes isso não importa
quem você é ou o que você tem.
1052
01:29:22,065 --> 01:29:23,977
É muito difícil dizer não.
1053
01:29:26,069 --> 01:29:28,732
Você tem um plano?
Porque você está no meio de uma multidão violenta.
1054
01:29:29,155 --> 01:29:32,774
Você pode nos ajudar e nós podemos ajudá-lo.
1055
01:29:33,285 --> 01:29:36,073
A água se acalmou,
só temos que ficar no barco.
1056
01:29:37,372 --> 01:29:38,372
Espere.
1057
01:29:39,249 --> 01:29:40,410
Essa é uma aposta arriscada.
1058
01:29:41,167 --> 01:29:42,999
Venho ganhando com isso a vida toda.
1059
01:29:43,461 --> 01:29:47,455
Agora, se você não vai me prender,
você tenha um bom dia.
1060
01:30:02,147 --> 01:30:04,355
Ei, amigo, aí está ele.
1061
01:30:04,774 --> 01:30:07,482
Encontro secreto na praia.
1062
01:30:08,862 --> 01:30:09,898
Preto.
1063
01:30:12,824 --> 01:30:14,941
Falei com meu amigo no escritório do promotor.
1064
01:30:15,035 --> 01:30:16,242
Eles não vão confirmar nada.
1065
01:30:17,621 --> 01:30:19,640
Por outro lado, eles iriam
me disseram para fazer uma caminhada
1066
01:30:19,664 --> 01:30:20,864
se a intimação não viesse.
1067
01:30:23,043 --> 01:30:24,284
Se for digitado, está maduro.
1068
01:30:24,836 --> 01:30:26,476
Você será atendido, amigo, amanhã.
1069
01:30:28,673 --> 01:30:32,587
- Isso é realmente uma ótima notícia.
- Realmente? Como é isso?
1070
01:30:33,011 --> 01:30:35,219
Depois de ser atendido,
eles vão mantê-lo seguro.
1071
01:30:35,305 --> 01:30:38,844
Os Reemers, quem quer que seja, eles não são
vou tocar em você quando isso acontecer.
1072
01:30:39,434 --> 01:30:41,972
Eles trarão os federais
e o Departamento de Polícia de Miami-Dade.
1073
01:30:42,562 --> 01:30:44,053
Por mais sujos que sejam, ninguém quer isso.
1074
01:30:45,023 --> 01:30:48,061
25 anos
de você me dar conselhos sofisticados,
1075
01:30:48,151 --> 01:30:52,942
e tudo se resume a "Fique por perto
até você ser servido."
1076
01:30:53,031 --> 01:30:54,112
Esse é o bilhete.
1077
01:30:54,199 --> 01:30:57,192
Aqui está uma coisa.
Agora você também está envolvido nisso.
1078
01:31:03,083 --> 01:31:06,042
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Volte para o seu escritório,
1079
01:31:06,461 --> 01:31:08,168
pegue seu dinheiro, o que quiser,
1080
01:31:08,588 --> 01:31:11,581
me encontre na Marina de Hollywood,
pegaremos meu barco e só...
1081
01:31:12,217 --> 01:31:15,460
simplesmente desapareça durante o dia.
Tudo bem? Vamos esperar.
1082
01:31:15,553 --> 01:31:20,469
Apenas dois bons rapazes foram pescar.
Parece bom.
1083
01:31:38,827 --> 01:31:42,696
Millie, sou eu.
Alguém aí que eu deva conhecer?
1084
01:31:42,789 --> 01:31:44,872
Nada se move além das ondas, Ben.
1085
01:31:44,958 --> 01:31:45,994
Bom.
1086
01:32:51,566 --> 01:32:52,727
Posso ajudar?
1087
01:32:53,234 --> 01:32:56,102
Estou procurando por Ben Aronoff.
1088
01:32:57,572 --> 01:32:58,653
Receio que ele não esteja.
1089
01:32:58,907 --> 01:33:00,148
Hã.
1090
01:33:01,993 --> 01:33:05,111
Estou tentando contatá-lo há uma semana,
mas ele não me respondeu.
1091
01:33:05,705 --> 01:33:07,992
Eu ligo, ligo e ligo.
1092
01:33:10,210 --> 01:33:14,875
Agora, olhe, meu chefe
é um homem muito rico
1093
01:33:14,964 --> 01:33:17,923
quem quer comprar um barco.
1094
01:33:18,009 --> 01:33:21,127
E ele quer comprar o barco
antes de voltar para Michigan.
1095
01:33:21,221 --> 01:33:23,429
Agora, olhe, estou apenas tentando dar
este homem algum dinheiro.
1096
01:33:23,890 --> 01:33:24,926
Eu sou Ben.
1097
01:33:26,726 --> 01:33:29,639
Por que você não traz seu chefe,
vamos mostrar-lhe alguns barcos,
1098
01:33:29,729 --> 01:33:31,470
e ele pode ver o que ele gosta?
1099
01:33:31,564 --> 01:33:32,564
Meu chefe...
1100
01:33:34,484 --> 01:33:35,645
me tirou da sarjeta,
1101
01:33:36,820 --> 01:33:37,936
me deu um emprego.
1102
01:33:39,489 --> 01:33:43,984
Tudo o que tenho, tudo o que sou,
Eu devo a ele.
1103
01:33:44,536 --> 01:33:46,152
Eu faria qualquer coisa pelo meu chefe.
1104
01:33:47,455 --> 01:33:50,448
Qualquer coisa... e tudo.
1105
01:33:52,001 --> 01:33:54,789
Eu nunca daria as costas ao meu chefe.
1106
01:33:58,383 --> 01:34:01,126
Diga ao seu chefe que terminei.
1107
01:34:03,138 --> 01:34:05,551
Não devo nada a ninguém.
1108
01:34:06,516 --> 01:34:09,054
Sou pago integralmente e mais ainda.
1109
01:34:10,895 --> 01:34:12,932
- Diga isso a ele.
- Vou contar a ele.
1110
01:34:14,107 --> 01:34:15,473
Vou contar a ele cada palavra.
1111
01:35:22,634 --> 01:35:23,634
Olá, Ben.
1112
01:36:31,703 --> 01:36:35,447
Meu nome é Ben Aronoff.
Eu estava no topo do mundo.
1113
01:36:36,165 --> 01:36:39,624
Amei, criei, ganhei.
1114
01:36:40,712 --> 01:36:42,328
Foi uma corrida incrível.
1115
01:36:43,256 --> 01:36:46,340
Conhecido internacionalmente
designer de barcos de corrida, Don Aronow,
1116
01:36:46,426 --> 01:36:48,509
foi morto a tiros
esta tarde lá fora...
1117
01:36:48,594 --> 01:36:51,632
...duas vezes no mundo offshore
campeão de corridas de lanchas...
1118
01:36:51,723 --> 01:36:53,760
... declarado morto
por volta das 17h...
1119
01:36:53,850 --> 01:36:55,160
...o Padrinho, é ele.
1120
01:36:55,184 --> 01:36:58,177
Você poderia chamá-lo de Henry Ford
de lanchas. Ele é o cara...
1121
01:36:58,271 --> 01:37:01,890
...iniciando e desenvolvendo
o esporte das corridas de lanchas offshore...
1122
01:37:01,983 --> 01:37:03,127
...competiu com suas criações
1123
01:37:03,151 --> 01:37:05,393
para três nacionais
e dois campeonatos mundiais.
1124
01:37:05,486 --> 01:37:09,070
Seus amigos estão muito abalados,
incapaz de entender por que alguém faria isso...
1125
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org