1
00:00:05,156 --> 00:00:06,990
Nous avançons vers le sud sur Spartacus
2
00:00:07,058 --> 00:00:09,259
et ceux qui le suivent dans la rébellion.
3
00:00:09,327 --> 00:00:11,295
Laissons notre ombre tomber sur eux
4
00:00:11,362 --> 00:00:12,996
et chaque homme, femme et enfant
5
00:00:13,064 --> 00:00:15,866
tellement touché par ça,
frappé de ce monde.
6
00:00:16,568 --> 00:00:17,469
Une affaire bien conclue.
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,238
Alors, ne m'appelle plus Roman.
8
00:00:19,305 --> 00:00:21,107
Ceux qui nous rejoignent sont bien armés.
9
00:00:21,174 --> 00:00:23,777
Vous bougez pour prendre cette putain de ville.
10
00:00:24,212 --> 00:00:25,779
♪
11
00:00:26,915 --> 00:00:28,149
Tu me voulais père ?
12
00:00:28,217 --> 00:00:30,351
Trouvez Spartacus et envoyez
mot de son mouvement.
13
00:00:30,419 --> 00:00:32,154
Mais ne tentez pas l'engagement
14
00:00:32,222 --> 00:00:34,257
jusqu'à ce que je sois arrivé avec la force appropriée.
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,767
L'édile se barre dans l'horreum,
16
00:00:42,834 --> 00:00:45,036
renverser le pitch et menace
pour mettre la lumière à portée.
17
00:00:45,971 --> 00:00:46,905
Non !
18
00:00:46,973 --> 00:00:48,841
La ville est à nous.
19
00:01:37,464 --> 00:01:40,299
Des épées nées de chaînes.
20
00:01:40,366 --> 00:01:42,167
Tes mains deviennent des miracles, Attius.
21
00:01:42,235 --> 00:01:43,402
Alors peut-être que tu les bénirais
22
00:01:43,469 --> 00:01:46,138
avec pièce supplémentaire,
en récompense d'une telle divinité.
23
00:01:46,206 --> 00:01:47,206
Connaître l’effort sert plus haut
24
00:01:47,274 --> 00:01:48,274
le but est une récompense suffisante.
25
00:01:49,643 --> 00:01:53,847
Vous mâchez une nouvelle affaire,
seulement pour avaler de la merde rassis.
26
00:01:53,914 --> 00:01:55,682
Sucer la bite,
espèce de femme aux cheveux longs.
27
00:01:55,750 --> 00:01:57,117
Ahh !
28
00:01:58,186 --> 00:01:59,152
Aidez Gannicus,
29
00:01:59,220 --> 00:02:01,855
en livraison du dernier
offrande à Crixus.
30
00:02:01,923 --> 00:02:03,991
Si vous vous attardez dans notre ville,
31
00:02:04,059 --> 00:02:05,660
nous discuterons des termes
d'avantages futurs.
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,399
Je ne fais pas confiance à cette petite merde.
33
00:02:13,868 --> 00:02:16,202
Vous ne faites confiance à personne.
34
00:02:16,270 --> 00:02:17,303
Tu viens avec moi !
35
00:02:17,371 --> 00:02:19,939
D'autant plus lorsqu'ils portent le nom de Rome.
36
00:02:20,006 --> 00:02:21,240
Ah, vas-y !
Connasse silencieuse !
37
00:02:21,308 --> 00:02:22,374
Lugo.
38
00:02:25,678 --> 00:02:28,713
Comment se portent nos prisonniers ?
39
00:02:28,781 --> 00:02:30,982
Ils se font chier dessus !
40
00:02:31,050 --> 00:02:33,652
Une odeur bienvenue au nez !
41
00:02:33,719 --> 00:02:35,053
Veiller à ce qu'ils soient nourris.
42
00:02:37,390 --> 00:02:38,790
Ces prisonniers ?
On les emmène où ?
43
00:02:38,792 --> 00:02:39,959
Je doute de l'idée de les garder
44
00:02:40,027 --> 00:02:41,794
enchaînés dans toutes les putains de rues.
45
00:02:41,862 --> 00:02:43,966
C'est tout ce que vous demandez ?
46
00:02:44,034 --> 00:02:45,834
Nous sommes en guerre, Spartacus.
47
00:02:45,902 --> 00:02:48,270
Je verrais notre ennemi
frappé dans l'au-delà.
48
00:02:48,337 --> 00:02:49,817
Les femmes et les enfants en faisaient partie ?
49
00:02:51,714 --> 00:02:52,954
Les mêmes n'ont-ils pas été privés de la vie
50
00:02:52,982 --> 00:02:55,084
en fuite de la villa de Batiatus ?
51
00:02:55,152 --> 00:02:57,887
Ou la prise de cette ville même ?
52
00:02:57,955 --> 00:02:59,656
Ils l’étaient.
53
00:02:59,724 --> 00:03:01,558
Pourtant, peu de ceux qui restent posent
pas de problème.
54
00:03:01,625 --> 00:03:04,127
Ils posent problème à l'estomac.
55
00:03:04,195 --> 00:03:05,295
Puiser dans notre nourriture --
56
00:03:05,363 --> 00:03:07,264
qui manque d'Aedile
57
00:03:07,332 --> 00:03:08,999
arroser la poix sur le grain.
58
00:03:11,405 --> 00:03:13,073
Évaluons nos magasins.
59
00:03:13,141 --> 00:03:15,242
Et détourne-toi de la pensée
de massacre inutile.
60
00:03:16,445 --> 00:03:17,878
♪
61
00:03:20,449 --> 00:03:27,154
Gardez un œil sur votre adversaire.
62
00:03:27,222 --> 00:03:31,626
Cherchez à transformer la défense en attaque.
63
00:03:31,693 --> 00:03:34,529
Plus d'acier, forgé dans un but précis.
64
00:03:40,669 --> 00:03:43,037
Il a été payé
ce que Spartacus a promis,
65
00:03:43,105 --> 00:03:44,339
pour avoir aidé à prendre la ville ?
66
00:03:44,406 --> 00:03:46,274
Cinq mille deniers.
67
00:03:46,342 --> 00:03:47,309
Bien mérité.
68
00:03:47,376 --> 00:03:48,443
Alors pourquoi s'assombrit-il encore
69
00:03:48,511 --> 00:03:50,012
présence dans nos murs ?
70
00:03:51,648 --> 00:03:54,183
Donnez la réponse.
Je ne suis pas un putain d'écho.
71
00:03:54,251 --> 00:03:56,252
Pour prêter davantage main à votre cause.
72
00:03:59,023 --> 00:04:00,791
La promesse de récolter plus de pièces
73
00:04:00,858 --> 00:04:03,894
avant de prendre congé
pèse également sur la considération.
74
00:04:06,298 --> 00:04:08,632
Naévia !
Nasir !
75
00:04:11,970 --> 00:04:14,739
Voir ceux qui maîtrisent l'arme appropriée.
76
00:04:24,015 --> 00:04:25,349
Pour votre voyage.
77
00:04:30,922 --> 00:04:33,856
Je me réveille avec une envie de bite.
78
00:04:33,924 --> 00:04:35,658
Pourtant tu es sorti du lit.
79
00:04:41,438 --> 00:04:44,688
Est-ce que je me suis détourné du putain de visible ?
80
00:04:47,209 --> 00:04:49,655
Je me suis levé uniquement pour rendre service à Attius.
81
00:04:49,656 --> 00:04:52,935
C'est largement mérité pour ses efforts.
82
00:04:59,054 --> 00:05:00,921
Parce que ça amène une putain d'ombre.
83
00:05:02,491 --> 00:05:05,593
La fille suit le talon comme un chiot errant,
84
00:05:05,661 --> 00:05:07,462
depuis que j'ai pris la vie de son maître.
85
00:05:18,874 --> 00:05:20,208
Frayez-vous un putain de chemin.
86
00:05:22,878 --> 00:05:24,545
Continuez à avancer !
87
00:05:24,613 --> 00:05:25,546
Contre le mur !
88
00:05:25,614 --> 00:05:26,681
Asseyez-vous ici !
89
00:05:26,749 --> 00:05:27,916
Et fermez la bouche !
90
00:05:32,055 --> 00:05:33,722
Votre femme est enceinte.
91
00:05:36,059 --> 00:05:37,927
Elle ne devrait pas manquer de nourriture.
92
00:05:41,632 --> 00:05:42,932
Gratitude.
93
00:05:46,237 --> 00:05:48,004
Vous vous trompez d'intention.
94
00:05:48,072 --> 00:05:50,907
Je n'offre pas la charité,
95
00:05:50,975 --> 00:05:53,043
Je propose un échange.
96
00:05:55,047 --> 00:05:56,648
Du pain,
97
00:05:56,716 --> 00:06:00,285
pour n'importe quelle pièce de monnaie
peut-être connu mais non découvert.
98
00:06:00,353 --> 00:06:02,921
Peut-être entre les murs
de ta propre petite masure ?
99
00:06:08,528 --> 00:06:10,763
Deux rues à l'ouest de l'horreum.
100
00:06:10,831 --> 00:06:13,532
Le nom d'Ulpianus est la porte ci-dessus.
101
00:06:13,600 --> 00:06:18,304
À l’intérieur, le pied de table est creux.
102
00:06:18,372 --> 00:06:21,073
Vous y trouverez tout ce que j'ai.
103
00:06:21,141 --> 00:06:24,577
D'autres offres ?
104
00:06:24,644 --> 00:06:26,279
Non?
105
00:06:26,346 --> 00:06:28,181
Très bien alors.
106
00:06:28,248 --> 00:06:29,649
Attendez.
107
00:06:29,717 --> 00:06:32,652
Le pain.
Pour ma femme...
108
00:06:32,720 --> 00:06:35,994
Ah. Excuses.
109
00:06:48,136 --> 00:06:50,638
Qui a le plus faim ?
110
00:06:54,543 --> 00:06:58,413
Voulez-vous voir du sang?
111
00:06:58,480 --> 00:07:01,683
Quelqu'un va mourir de faim !
112
00:07:01,750 --> 00:07:04,619
Espèce de connard !
113
00:07:04,686 --> 00:07:06,354
Désirez-vous du sang ?
114
00:07:06,421 --> 00:07:08,556
Ouais!!
Ouais!
115
00:07:14,529 --> 00:07:16,397
Alors organisons un véritable concours !
116
00:07:19,167 --> 00:07:20,768
Apportez des épées !
117
00:07:22,771 --> 00:07:23,704
Je connais celui-là.
118
00:07:23,772 --> 00:07:26,474
Ulpianus, boulanger du pain.
119
00:07:28,844 --> 00:07:31,012
Ce n'est pas un combattant,
ni un homme au cœur lointain.
120
00:07:33,482 --> 00:07:35,851
On se laisse aller à des putains de jeux maintenant ?
121
00:07:35,919 --> 00:07:37,520
Les Romains ont forcé
toi et Crixus à tel,
122
00:07:37,554 --> 00:07:39,722
pour leur amusement.
123
00:07:39,790 --> 00:07:41,791
Nous ne faisons que rendre la pareille.
124
00:07:53,435 --> 00:07:54,902
je t'en supplie...
Je n'ai aucune compétence dans ce domaine.
125
00:07:54,970 --> 00:07:56,937
Oh, il n'a aucune compétence dans ce domaine.
126
00:07:57,005 --> 00:07:58,705
C'est une chatte romaine !
127
00:07:58,773 --> 00:08:02,008
Que le vainqueur réclame sa prime !
128
00:08:03,009 --> 00:08:04,977
Et la mer tombée,
129
00:08:05,044 --> 00:08:06,645
rejoindre les morts romains
130
00:08:06,712 --> 00:08:09,213
que nous avons balayé de cette ville !
131
00:08:13,384 --> 00:08:14,450
Non!
132
00:08:16,320 --> 00:08:17,853
Commencer.
133
00:08:19,422 --> 00:08:21,289
Allez !
Commencez !
134
00:08:21,357 --> 00:08:24,224
Attaquez-le !
135
00:08:24,292 --> 00:08:26,359
Faites couler du sang !
136
00:08:32,599 --> 00:08:33,666
Ulpianus !
137
00:08:36,235 --> 00:08:37,435
Ulpianus !
138
00:08:59,689 --> 00:09:00,756
Allez!
Attaquez-le !
139
00:09:23,447 --> 00:09:24,714
Non, Ulpianus !
140
00:09:49,605 --> 00:09:52,040
Un combat loin d’être digne d’une arène.
141
00:09:53,776 --> 00:09:54,909
Mais la promesse a été faite.
142
00:09:54,977 --> 00:09:57,444
Ouais !
143
00:09:57,512 --> 00:09:59,046
Régalez-vous de lauriers.
144
00:10:08,457 --> 00:10:10,624
Putain de merde...
145
00:10:20,201 --> 00:10:21,201
Il a saisi l'épée pour frapper
146
00:10:21,269 --> 00:10:22,403
quand vous vous êtes présenté!
147
00:10:22,640 --> 00:10:25,809
Il cherchait la nourriture,
espèce de connard fou !
148
00:10:27,879 --> 00:10:29,146
Tiens la langue,
149
00:10:29,214 --> 00:10:30,581
ou le voir arraché de cette putain de tête.
150
00:10:30,648 --> 00:10:33,250
Fais une pause, mon frère.
151
00:10:33,318 --> 00:10:35,086
Attius est à nos côtés.
152
00:10:38,824 --> 00:10:40,791
Il est un putain de Romain.
153
00:10:49,434 --> 00:10:51,068
L'homme n'a jamais élevé la voix en colère,
154
00:10:51,136 --> 00:10:54,071
devenir esclave, ou tout autre.
155
00:10:54,139 --> 00:10:55,106
En quoi vos amis diffèrent-ils,
156
00:10:55,173 --> 00:10:57,274
du putain de méchant qu'ils me marquent ?
157
00:10:59,078 --> 00:11:00,345
Est-ce qu'il cherchait le pain ?
158
00:11:00,412 --> 00:11:02,414
Je ne le pensais pas.
159
00:11:02,481 --> 00:11:04,115
Et si vous vous trompiez ?
160
00:11:06,752 --> 00:11:09,120
Le résultat pareil.
161
00:11:09,188 --> 00:11:12,591
Un Romain qui
ne lève jamais la main contre nous.
162
00:11:12,658 --> 00:11:16,595
Je n'ai jamais eu d'amour
pour l'un de ces noms,
163
00:11:16,663 --> 00:11:17,763
Pourtant, il ne représentait aucune menace...
164
00:11:17,830 --> 00:11:21,433
Les hommes comme lui détiennent le plus grand.
165
00:11:21,501 --> 00:11:23,602
Véritable intention, enveloppée derrière un masque
166
00:11:23,669 --> 00:11:25,604
de visage gentil et doux.
167
00:11:26,906 --> 00:11:28,373
Connaissez-vous son reflet ?
168
00:11:33,346 --> 00:11:35,814
Avant d'arriver dans les mines de Lucanie.
169
00:11:38,652 --> 00:11:42,621
Celui-ci portait le doux nom d'Herius.
170
00:11:44,891 --> 00:11:46,092
Mari.
171
00:11:46,159 --> 00:11:47,560
Père de deux jeunes filles.
172
00:11:47,627 --> 00:11:49,061
Il m'a vu nourri.
173
00:11:49,129 --> 00:11:50,329
Baigné.
174
00:11:50,397 --> 00:11:51,530
M'a permis de me sentir en sécurité
175
00:11:51,598 --> 00:11:52,932
pour la première fois depuis qu'il a été transformé
176
00:11:52,999 --> 00:11:56,636
de la Maison de Batiatus.
177
00:11:56,703 --> 00:11:59,071
Quand sa famille s'est endormie,
il est venu vers moi.
178
00:12:01,208 --> 00:12:03,810
Me soulevant dans ses bras.
179
00:12:08,483 --> 00:12:11,586
Au début, je pensais que c'était un rêve.
180
00:12:11,653 --> 00:12:15,390
Il y avait un endroit,
181
00:12:15,458 --> 00:12:19,928
expulsé du terrain de sa villa,
182
00:12:19,996 --> 00:12:23,299
où les wagons étaient fabriqués et réparés.
183
00:12:27,904 --> 00:12:31,707
Il a appliqué ses nombreux outils en moi.
184
00:12:35,245 --> 00:12:37,413
Avant de les transformer en chair extérieure.
185
00:12:43,486 --> 00:12:46,754
J'aurais aimé avoir le pouvoir de saisir la mémoire,
186
00:12:46,822 --> 00:12:51,459
et avec les mains, ôtez-le de la vie.
187
00:12:51,527 --> 00:12:54,463
Ce n’est pas celui qui obscurcit l’esprit.
188
00:12:54,530 --> 00:12:58,234
Ce que j'ai vu à la lumière du matin,
189
00:12:58,302 --> 00:13:00,369
assombrit à jamais la pensée.
190
00:13:00,437 --> 00:13:03,172
L'homme lui-même,
191
00:13:03,240 --> 00:13:09,245
saluer sa femme avec
baiser et sourire chaleureux.
192
00:13:09,313 --> 00:13:14,284
Ses filles rient sur ses genoux.
193
00:13:14,351 --> 00:13:18,488
La bête de
la nuit précédente transformée,
194
00:13:22,159 --> 00:13:25,061
en un homme qui ne représentait aucune menace.
195
00:13:27,598 --> 00:13:29,198
Je n'ai pas de mots.
196
00:13:29,266 --> 00:13:33,936
Vous n'en avez pas besoin.
197
00:13:34,004 --> 00:13:36,071
Sachant, tu es à mes côtés
198
00:13:36,139 --> 00:13:37,940
donne suffisamment de confort.
199
00:13:38,008 --> 00:13:39,908
Je le resterai toujours.
200
00:13:50,086 --> 00:13:53,222
Tous ces putains de stands
supporter le même malheur.
201
00:13:53,290 --> 00:13:55,190
Et du reste ?
202
00:13:55,258 --> 00:13:56,458
Combien de temps allons-nous être nourris ?
203
00:13:56,526 --> 00:13:57,659
Quinze jours.
204
00:13:57,727 --> 00:13:58,760
Peut-être plus, si nous sommes prudents
205
00:13:58,828 --> 00:14:00,662
et nos chiffres n'augmentent pas.
206
00:14:00,729 --> 00:14:03,565
J'emmerde les dieux.
207
00:14:03,632 --> 00:14:05,533
Spartacus.
208
00:14:05,601 --> 00:14:07,035
Les navires lèvent l’ancre au large de nos côtes.
209
00:14:14,144 --> 00:14:17,547
Il semble que nous ayons attiré l'attention.
210
00:14:17,615 --> 00:14:19,482
Sanus.
211
00:14:19,550 --> 00:14:20,984
Sur quoi tombent vos regards ?
212
00:14:21,051 --> 00:14:23,420
Quatre hommes s'approchent.
Armé.
213
00:14:23,488 --> 00:14:25,689
L'un avec un tonneau perché au sommet de l'épaule.
214
00:14:25,756 --> 00:14:26,723
Des Romains ?
215
00:14:26,791 --> 00:14:29,292
C'est peu probable, en apparence.
216
00:14:31,862 --> 00:14:33,196
Soulevez la porte.
217
00:14:46,677 --> 00:14:49,312
C'est quoi cette merde ?
218
00:14:49,380 --> 00:14:51,380
Brigands de Cilicie.
219
00:14:51,448 --> 00:14:52,915
Des pirates ?
220
00:14:54,851 --> 00:14:56,518
Je parlerais avec l'homme
221
00:14:56,586 --> 00:14:58,387
qui a revendiqué cette ville.
222
00:15:01,824 --> 00:15:04,425
Vos paroles tombent à son oreille.
223
00:15:06,529 --> 00:15:08,964
Quelle affaire cassez-vous ?
224
00:15:09,031 --> 00:15:11,733
Vous êtes Spartacus ?
225
00:15:11,801 --> 00:15:14,336
Je porte ce nom.
226
00:15:14,403 --> 00:15:15,537
Le même démon qui a fait tomber
227
00:15:15,604 --> 00:15:17,439
l'arène de Capoue ?
228
00:15:17,506 --> 00:15:20,675
Vous avez vaincu Glaber au Vésuve ?
229
00:15:20,743 --> 00:15:23,311
A provoqué des souffrances indicibles
230
00:15:23,379 --> 00:15:25,847
sur la République et son peuple.
231
00:15:25,915 --> 00:15:28,683
Tous les actes revendiqués avec fierté.
232
00:15:36,859 --> 00:15:39,293
Alors je t'appelle putain de frère !
233
00:15:44,533 --> 00:15:47,402
Partageons le cadeau du vin,
234
00:15:47,469 --> 00:15:50,505
et rompez les mots envers l'ennemi commun !
235
00:16:08,057 --> 00:16:09,324
Gaïus !
236
00:16:09,392 --> 00:16:11,159
Cela fait trop d’années.
237
00:16:11,227 --> 00:16:12,995
Ils ont été
méchant avec toi, vieil ami.
238
00:16:14,130 --> 00:16:16,899
Du moins, je ne le fais pas
debout, putain de chèvre laineuse !
239
00:16:16,966 --> 00:16:19,334
Crassus me refuse une lame aiguisée.
240
00:16:19,402 --> 00:16:20,969
Dans quel but ?
241
00:16:21,036 --> 00:16:22,971
Une affaire personnelle,
242
00:16:23,039 --> 00:16:25,707
concernant uniquement ceux
dans sa confiance.
243
00:16:25,775 --> 00:16:28,777
Malheureusement, aucun ne se trouve ici.
244
00:16:28,845 --> 00:16:29,879
Vous avez reçu un message
245
00:16:29,946 --> 00:16:32,381
avant notre arrivée, Mummius ?
246
00:16:32,449 --> 00:16:35,051
Nous sommes prêts à marcher
sur votre ordre.
247
00:16:35,119 --> 00:16:37,988
Avoir usage de ma tente jusqu'à ce moment-là.
248
00:16:38,055 --> 00:16:39,089
Venez !
249
00:16:39,157 --> 00:16:41,391
Je quitterais ces garçons
à leur complot
250
00:16:41,459 --> 00:16:44,494
et entends parler de ton
aventures avec Antonius.
251
00:16:47,198 --> 00:16:48,432
Merde impudente.
252
00:16:48,500 --> 00:16:49,867
Il vous écarte en faveur
253
00:16:49,934 --> 00:16:52,603
d'avaler la bite de César.
254
00:16:52,670 --> 00:16:54,771
Prions pour qu'il s'étouffe avec ça.
255
00:16:57,308 --> 00:16:58,208
Adherbal!
256
00:16:58,276 --> 00:17:00,110
Cassez le tonneau pour que nous puissions partager un verre.
257
00:17:00,178 --> 00:17:01,712
Je briserais les mots d'avance.
258
00:17:01,780 --> 00:17:03,681
Alors que l'esprit est encore clair.
259
00:17:03,748 --> 00:17:05,683
Héracléo est votre invité,
260
00:17:05,750 --> 00:17:07,451
et je suis à ta volonté.
261
00:17:07,518 --> 00:17:09,486
C'est un honneur pour moi
être en face de l'homme
262
00:17:09,553 --> 00:17:11,722
qui vole une putain de ville entière !
263
00:17:11,789 --> 00:17:15,125
C'étaient les putains de Romains
qui nous a volé la liberté.
264
00:17:15,193 --> 00:17:17,427
Nous saisissons simplement ce qui est dû.
265
00:17:17,495 --> 00:17:19,095
Je suis favorable au tour de ta raison,
266
00:17:19,163 --> 00:17:20,897
frères.
267
00:17:20,965 --> 00:17:23,867
Certains Romains vivent encore à Sinuessa ?
268
00:17:23,934 --> 00:17:24,901
Quelques.
269
00:17:24,969 --> 00:17:26,436
L'édile parmi eux ?
270
00:17:30,575 --> 00:17:32,876
Il ne le fait pas.
271
00:17:32,944 --> 00:17:33,877
Vous en êtes sûr ?
272
00:17:33,945 --> 00:17:35,645
Sa villa est désormais la nôtre.
273
00:17:35,713 --> 00:17:38,181
Sa revendication a été rompue par ma propre main.
274
00:17:38,249 --> 00:17:39,916
Et puis, moi aussi, j'ai été blessé.
275
00:17:42,520 --> 00:17:44,621
Cet homme parle par putains d'énigmes.
276
00:17:44,689 --> 00:17:45,822
Hmm.
277
00:17:47,792 --> 00:17:50,061
Redresser la langue,
278
00:17:50,129 --> 00:17:53,899
ou tomber de la présence.
279
00:17:53,966 --> 00:17:57,336
L'édile et moi avions un arrangement.
280
00:17:57,403 --> 00:17:59,338
Il a négocié cela avec des hommes
de votre appel ?
281
00:18:02,909 --> 00:18:04,410
Ouvertement, non.
282
00:18:04,477 --> 00:18:07,379
Pourtant, beaucoup de choses sont
né de coins sombres.
283
00:18:07,447 --> 00:18:08,914
Les mers sont pleines de dangers...
284
00:18:08,981 --> 00:18:10,882
surtout pour ceux qui,
285
00:18:10,950 --> 00:18:14,619
se considèrent comme son concurrent.
286
00:18:14,687 --> 00:18:16,788
En échange de vos « services » ?
287
00:18:16,856 --> 00:18:21,560
Connaissance du temps et de l'itinéraire
de malheureux vaisseaux.
288
00:18:21,628 --> 00:18:24,496
Toutes les marchandises à bord, ajoutées aux miennes,
289
00:18:24,564 --> 00:18:27,432
avec le sceau de l'édile
290
00:18:27,500 --> 00:18:29,668
pressé sur un nouveau manifeste.
291
00:18:31,537 --> 00:18:33,171
Quelle est la cause du voleur sur la vague
292
00:18:33,239 --> 00:18:35,039
besoin de parchemin et de sceau ?
293
00:18:36,375 --> 00:18:39,610
Le sceau officiel est retiré
attention indésirable lorsque
294
00:18:39,678 --> 00:18:43,180
acquisitions commerciales dans des ports respectés.
295
00:18:43,248 --> 00:18:46,284
Avantage arraché des mains,
296
00:18:46,352 --> 00:18:49,621
par votre putain d'action.
297
00:18:49,689 --> 00:18:51,557
Merder avec cette conne souriante.
298
00:18:51,625 --> 00:18:52,592
Agron.
299
00:18:52,659 --> 00:18:54,794
Quelle menace représente-t-il ?
300
00:18:54,861 --> 00:18:56,962
Vous pisser dessus depuis la mer ?
301
00:18:57,030 --> 00:18:57,963
Tu serais surpris
302
00:18:58,031 --> 00:19:00,299
à la portée de mon ruisseau, mon garçon.
303
00:19:00,367 --> 00:19:03,369
Alors reprenons notre souffle,
304
00:19:03,436 --> 00:19:06,105
éloignez-vous des paroles enflammées.
305
00:19:06,173 --> 00:19:08,607
Il reste encore à boire.
306
00:19:08,675 --> 00:19:11,343
Revenez quand le soleil cède la place à la lune.
307
00:19:11,411 --> 00:19:15,281
Et découvrez s'il y a
il y a lieu de partager la tasse.
308
00:19:15,348 --> 00:19:19,285
Comme vous le commandez, roi Spartacus.
309
00:19:19,353 --> 00:19:20,620
Comme vous le commandez.
310
00:19:27,395 --> 00:19:30,863
L'homme balance la bite
pour rivaliser avec Jupiter lui-même.
311
00:19:30,931 --> 00:19:34,567
Ferme la porte sur le cul,
et en finir avec lui.
312
00:19:34,634 --> 00:19:37,403
Il peut encore être utile.
313
00:19:37,471 --> 00:19:39,305
Trouvez le sceau d'Aedile,
314
00:19:39,373 --> 00:19:41,841
et pesons les avantages qu'elle apporte.
315
00:19:41,909 --> 00:19:43,509
Ciliciens !
316
00:19:43,577 --> 00:19:46,079
La merde monte pour remplir la bouche.
317
00:19:46,146 --> 00:19:48,915
L'avez-vous vu ou pas ?
318
00:19:48,982 --> 00:19:52,619
Je forge l'acier,
pas de commerce dans de putains de ports.
319
00:19:52,686 --> 00:19:54,921
Quel besoin aurais-je du sceau d'Aedile ?
320
00:19:54,989 --> 00:19:56,723
Des mots que j’aurais salués plus tôt.
321
00:19:56,790 --> 00:19:58,758
Est-ce que c'était comme ça,
322
00:19:58,826 --> 00:20:00,826
avant d'avoir gagné votre liberté ?
323
00:20:00,894 --> 00:20:03,596
Étiez-vous fait pour vous battre
comme le ferait un animal,
324
00:20:03,663 --> 00:20:05,965
comme tu as fait le pauvre Ulpianus ?
325
00:20:06,033 --> 00:20:07,433
Je n'ai demandé aucun concours.
326
00:20:07,501 --> 00:20:09,301
Pourtant, vous ne l'avez pas arrêté.
327
00:20:09,369 --> 00:20:11,370
A quel destin croyais-tu
328
00:20:11,438 --> 00:20:13,305
en décidant d'aider à prendre la ville ?
329
00:20:13,373 --> 00:20:14,974
Je n'avais pas le choix.
330
00:20:15,041 --> 00:20:17,710
Tout homme le détient à la fin des temps.
331
00:20:17,778 --> 00:20:20,680
Tu n'as aucun amour
pour ces gens, Attius.
332
00:20:20,748 --> 00:20:22,982
Ne soulevez pas maintenant vos préoccupations tant vantées.
333
00:20:23,050 --> 00:20:24,550
"Ces gens."
334
00:20:24,618 --> 00:20:26,853
Ne suis-je pas Romain, comme eux ?
335
00:20:26,921 --> 00:20:31,124
Comme certains le sont déjà ?
336
00:20:31,191 --> 00:20:33,726
Vous êtes seul.
337
00:20:33,794 --> 00:20:37,330
Comme je l'étais autrefois.
338
00:20:37,398 --> 00:20:39,032
Vous en êtes alors la preuve.
339
00:20:39,100 --> 00:20:41,101
Cette argile la plus basse
340
00:20:41,169 --> 00:20:44,204
peut encore être moulé dans
quelque chose qui vaut la peine.
341
00:20:47,508 --> 00:20:49,243
Détourne-toi du passé,
342
00:20:49,311 --> 00:20:51,512
poser les yeux vers un nouvel horizon,
343
00:20:51,579 --> 00:20:53,914
loin de cet endroit
et l'homme que tu étais.
344
00:21:09,863 --> 00:21:14,467
Louez les putains de dieux,
J'ai trouvé des hommes de valeur.
345
00:21:14,534 --> 00:21:16,902
Quelle forme brute déposez-vous à vos pieds ?
346
00:21:16,970 --> 00:21:18,304
Sinuesse.
347
00:21:18,371 --> 00:21:21,707
Spartacus a pris Sinuessa en Valle.
348
00:21:21,775 --> 00:21:23,943
Invoquez Mummius.
349
00:21:24,010 --> 00:21:25,077
Vin.
350
00:21:28,949 --> 00:21:29,882
Gratitude.
351
00:21:29,950 --> 00:21:32,284
Remboursez la faveur avec un don de mots.
352
00:21:32,352 --> 00:21:33,920
J'en ai peu à noter.
353
00:21:33,987 --> 00:21:35,989
Nous pensions que le portail était sécurisé.
354
00:21:36,056 --> 00:21:38,258
Pourtant Spartacus est du monde souterrain,
355
00:21:38,326 --> 00:21:40,761
capable de se défouler
à travers le bois et la pierre.
356
00:21:40,828 --> 00:21:42,262
Ce n'est qu'un homme.
357
00:21:42,330 --> 00:21:44,632
Je l'ai vu.
358
00:21:44,699 --> 00:21:46,033
Baigné de sang et de sang.
359
00:21:46,101 --> 00:21:48,202
La ville tremble dans son sillage.
360
00:21:48,270 --> 00:21:50,104
Spartacus n'est pas un homme.
361
00:21:50,172 --> 00:21:51,505
Il est le porteur de la mort.
362
00:21:51,573 --> 00:21:55,409
Et pourtant tu vis.
363
00:21:55,477 --> 00:21:56,944
Votre habileté au combat doit être égale
364
00:21:57,011 --> 00:21:59,213
celui de la légende elle-même.
365
00:21:59,281 --> 00:22:00,514
J'ai été payé mais quelques pièces
366
00:22:00,582 --> 00:22:01,983
par l'édile pour aider au couvre-feu.
367
00:22:02,050 --> 00:22:02,917
Je ne suis pas un soldat.
368
00:22:02,984 --> 00:22:04,552
Mettez cette question de côté.
369
00:22:04,620 --> 00:22:06,954
Combien d’hommes Spartacus détient-il désormais ?
370
00:22:07,022 --> 00:22:08,389
Je ne sais pas.
371
00:22:08,457 --> 00:22:09,991
Les rues en étaient remplies,
372
00:22:10,059 --> 00:22:12,160
massacrant tout sur leur passage.
373
00:22:12,227 --> 00:22:13,160
J'ai à peine réussi à m'échapper
374
00:22:13,228 --> 00:22:14,995
à la baie avant de prendre les quais.
375
00:22:15,063 --> 00:22:17,464
Maintenant, cela devient clair.
376
00:22:17,532 --> 00:22:19,132
Au lieu de tomber en héros,
377
00:22:19,200 --> 00:22:22,001
tu as choisi de fuir.
378
00:22:22,069 --> 00:22:23,269
Et je deviens lâche.
379
00:22:28,944 --> 00:22:30,077
Avez-vous perdu la tête ?
380
00:22:30,145 --> 00:22:32,480
L'homme n'avait aucune valeur,
par sa propre langue.
381
00:22:32,547 --> 00:22:34,716
Vous n'êtes pas aux commandes.
382
00:22:37,519 --> 00:22:39,086
Excuses.
383
00:22:39,154 --> 00:22:40,187
Je sors de la raison...
384
00:22:40,255 --> 00:22:42,490
lorsqu'on lui présente
les défauts des hommes inférieurs.
385
00:22:44,560 --> 00:22:46,594
Voyons le corps enlevé,
et discuter...
386
00:22:46,662 --> 00:22:50,765
Le temps des mots est révolu.
387
00:22:50,833 --> 00:22:51,933
Lever le camp,
388
00:22:52,001 --> 00:22:54,035
et je retourne chez mon père
avec des nouvelles de Spartacus.
389
00:22:54,103 --> 00:22:58,240
Il a donné l'ordre de rester à vos côtés.
390
00:22:58,308 --> 00:23:00,776
Je suis la parole et la volonté
391
00:23:00,844 --> 00:23:03,112
de Marcus Crassus.
392
00:23:03,180 --> 00:23:06,349
Tu n'es pas à mes côtés, Gaius.
393
00:23:06,417 --> 00:23:07,684
Vous servez sous moi.
394
00:23:13,724 --> 00:23:15,225
Je tombe au commandement.
395
00:23:19,130 --> 00:23:22,332
Rassemblez ce qui reste de vos hommes.
396
00:23:22,400 --> 00:23:24,434
Nous nous dirigeons vers Sinuessa en Valle.
397
00:23:34,628 --> 00:23:37,613
Nous avons fouillé la villa deux fois
longueur à cause des mains vides.
398
00:23:37,973 --> 00:23:39,866
La recherche d'horreum donne le même résultat.
399
00:23:39,867 --> 00:23:43,535
Envoyons un message à Héracléo et
ramène-le à la putain de mer.
400
00:23:44,096 --> 00:23:47,324
- Je ne serais pas si rapide.
- Je suis avec Agron là-dedans.
401
00:23:47,508 --> 00:23:49,836
Je me fiche du look dans le
Oeil des Ciliciens.
402
00:23:49,837 --> 00:23:51,507
Pourtant, il a ce que nous n'avons pas.
403
00:23:52,211 --> 00:23:55,499
Navires.
Navires pouvant transporter du grain et des fournitures
404
00:23:55,500 --> 00:23:58,024
même en route sur terre
est bloqué par Crassus.
405
00:23:58,025 --> 00:24:01,715
Et comment pouvons-nous conclure un marché,
sans ce qu'il cherche ?
406
00:24:04,196 --> 00:24:06,737
Et Némète ?
Avez-vous rompu votre parole ?
407
00:24:06,738 --> 00:24:08,311
Il n’a pas posé les yeux sur le sceau.
408
00:24:08,312 --> 00:24:11,446
Malgré le nettoyage des os de la ville
à la recherche d'une pièce de monnaie perdue.
409
00:24:11,481 --> 00:24:13,247
Nous gaspillons des efforts.
410
00:24:13,248 --> 00:24:17,020
Il n'y a personne parmi nous, nous
peut deviner que la parole est secrète.
411
00:24:20,208 --> 00:24:22,277
Alors je supplierai l'oracle
412
00:24:22,422 --> 00:24:24,541
de rang plus élevé.
413
00:24:36,868 --> 00:24:38,536
Laissez-nous.
414
00:24:44,810 --> 00:24:47,778
C'était ma maison.
415
00:24:47,846 --> 00:24:49,613
Plus maintenant.
416
00:24:55,020 --> 00:24:58,589
Je ne mendierai pas pour ma vie.
417
00:24:58,656 --> 00:25:00,390
Je ne le cherche pas.
418
00:25:00,458 --> 00:25:03,794
Seulement votre aide.
419
00:25:03,862 --> 00:25:07,965
Vous me volez mon mari.
420
00:25:08,033 --> 00:25:10,734
Dévastez ma ville.
421
00:25:10,802 --> 00:25:12,536
Et maintenant tu appelles à l'aide ?
422
00:25:12,604 --> 00:25:14,538
Nous sommes en guerre.
423
00:25:14,606 --> 00:25:17,008
Vous et votre peuple êtes victimes.
424
00:25:17,075 --> 00:25:20,845
Mes propres rangs épargnent les questions
quelques-uns qui respirent encore.
425
00:25:20,912 --> 00:25:24,548
Je donne la chance d'en prouver la sagesse.
426
00:25:24,616 --> 00:25:25,749
Pour que nous puissions vivre nos jours
427
00:25:25,817 --> 00:25:29,119
comme cadeaux de fête pour
ton putain d'amusement ?
428
00:25:29,187 --> 00:25:32,156
Comment parle-t-on d'Ulpianus ?
429
00:25:32,223 --> 00:25:34,324
Ulpianus ?
430
00:25:34,392 --> 00:25:37,160
Vos hommes l'ont fait se battre
pour croûte de pain.
431
00:25:37,228 --> 00:25:39,629
Et revendiqué la main même
même s'il était vainqueur.
432
00:25:39,697 --> 00:25:41,264
Une chose que je ne connaissais pas.
433
00:25:41,332 --> 00:25:42,699
Cela ne passera plus.
434
00:25:46,670 --> 00:25:49,872
J'ai cru en toi
rassurant une fois auparavant.
435
00:25:49,940 --> 00:25:51,207
Et maintenant, reste veuve.
436
00:25:51,275 --> 00:25:52,842
Je ne me détourne pas de ce que j'ai fait.
437
00:25:52,910 --> 00:25:55,011
C'était un homme honorable !
438
00:25:55,078 --> 00:25:57,280
À jamais frappé de ce monde par toi !
439
00:25:57,347 --> 00:25:58,908
Vous élevez les morts au-delà de leur valeur.
440
00:25:58,949 --> 00:26:02,085
Vous ne le connaissiez pas.
441
00:26:02,153 --> 00:26:05,789
Et je le crains, vous non plus.
442
00:26:05,857 --> 00:26:08,993
Le nom Héracléo a une signification ?
443
00:26:09,061 --> 00:26:12,563
Un fléau sur la mer.
444
00:26:12,631 --> 00:26:15,267
Mon mari dévoué
beaucoup d'argent pour sa capture.
445
00:26:15,334 --> 00:26:16,902
Il a consacré une plus grande somme,
446
00:26:16,970 --> 00:26:19,338
vers un pacte secret.
447
00:26:19,406 --> 00:26:20,673
Vous mentez.
448
00:26:20,740 --> 00:26:23,275
Votre mari a fourni le sceau de ses fonctions
449
00:26:23,343 --> 00:26:26,712
en échange de
élimination de ses rivaux.
450
00:26:26,780 --> 00:26:28,681
Présenté par Héraclée lui-même.
451
00:26:38,458 --> 00:26:39,858
Sache que je ne prends pas de plaisir
452
00:26:39,926 --> 00:26:41,794
en tachant une mémoire chérie.
453
00:26:41,861 --> 00:26:42,995
Vous arrachez le monde de votre emprise,
454
00:26:43,062 --> 00:26:44,530
et un murmure de gentillesse.
455
00:26:44,597 --> 00:26:47,866
Je murmure une opportunité.
456
00:26:47,934 --> 00:26:50,435
Héracléo cherche le sceau de l'édile.
457
00:26:50,503 --> 00:26:51,937
Avec lui, je forgerai du commerce
458
00:26:52,005 --> 00:26:53,806
cela nous verra nourris.
459
00:26:53,873 --> 00:26:56,375
Cela échappe à la découverte.
460
00:26:56,442 --> 00:27:00,111
Connaissez-vous l'emplacement du sceau ?
461
00:27:00,179 --> 00:27:01,446
Ennius craignait la rébellion,
462
00:27:01,514 --> 00:27:04,382
et a pris la mesure
pour protéger ce qui lui appartenait.
463
00:27:04,450 --> 00:27:06,651
Il y a de nombreux endroits cachés aux yeux
464
00:27:06,719 --> 00:27:09,221
parmi ses propriétés dans toute la ville.
465
00:27:09,288 --> 00:27:11,022
Aide à les révéler,
466
00:27:11,090 --> 00:27:12,857
et vous et votre peuple partagerez à parts égales
467
00:27:12,925 --> 00:27:18,329
partie de ce que nous gagnons
en marché avec le Cilicien.
468
00:27:18,396 --> 00:27:20,298
J'aurais la liberté comme prix.
469
00:27:20,365 --> 00:27:23,968
Pour nous tous.
470
00:27:24,036 --> 00:27:27,039
Fais ce truc,
471
00:27:27,106 --> 00:27:27,873
et tu seras libéré,
472
00:27:27,941 --> 00:27:30,776
quand nous prendrons congé de Sinuessa.
473
00:27:30,844 --> 00:27:33,212
Dois-je croire ta parole ?
474
00:27:33,280 --> 00:27:35,782
La raison est simple.
475
00:27:38,518 --> 00:27:40,219
Vous n'avez pas le choix.
476
00:27:48,461 --> 00:27:52,464
Caché dans les yeux rougis,
les esprits gardiens.
477
00:27:52,531 --> 00:27:55,633
Est-ce une merveille que les dieux
j'ai allumé ton mari
478
00:27:55,701 --> 00:27:56,901
et cette putain de ville ?
479
00:27:56,969 --> 00:27:58,302
Tournons-nous du passé
480
00:27:58,370 --> 00:28:00,138
et tournez votre regard vers une bonne affaire.
481
00:28:00,205 --> 00:28:01,873
Et craquez pour une boisson bien méritée !
482
00:28:05,478 --> 00:28:07,011
Combien auriez-vous pour cela ?
483
00:28:07,079 --> 00:28:09,414
Je ne demande rien.
484
00:28:09,482 --> 00:28:11,115
En abandonnant la ville,
485
00:28:11,183 --> 00:28:12,750
le sceau est à vous.
486
00:28:12,818 --> 00:28:14,919
Et jusqu'à ce jour fatal ?
487
00:28:14,987 --> 00:28:16,854
Un accord de commerce.
488
00:28:16,922 --> 00:28:19,123
Pièce de monnaie pour la nourriture.
489
00:28:19,191 --> 00:28:21,726
Premier envoi depuis quels magasins
vous avez à bord de vos navires.
490
00:28:25,531 --> 00:28:27,633
Tu supplierais Poséidon
491
00:28:27,700 --> 00:28:30,369
éviter les robes et présenter le cul !
492
00:28:30,436 --> 00:28:32,037
S'il se tenait devant moi.
493
00:28:32,105 --> 00:28:34,840
Pourtant, il ne le fait pas.
494
00:28:34,908 --> 00:28:38,210
Mes fournitures sont de la meilleure qualité.
495
00:28:38,278 --> 00:28:39,712
Dix-huit mille deniers
496
00:28:39,780 --> 00:28:41,947
facilement récupéré s'il est vendu au port.
497
00:28:42,015 --> 00:28:43,516
Absent du sceau de l'édile ?
498
00:28:48,623 --> 00:28:50,724
Vous n'êtes pas l'homme qu'on attend.
499
00:28:51,492 --> 00:28:52,559
Hmm.
500
00:28:56,798 --> 00:28:58,966
Dix mille deniers.
501
00:28:59,033 --> 00:29:01,034
Si l'on ajoute la femme d'Aedile
au marché, hein.
502
00:29:01,102 --> 00:29:03,938
Vous me prenez pour un Romain.
503
00:29:04,005 --> 00:29:05,539
Je ne fais pas de commerce d'esclaves.
504
00:29:09,444 --> 00:29:11,345
Moi non plus, si je suis possédé par un tel
505
00:29:11,413 --> 00:29:14,281
une chatte mûre.
506
00:29:21,390 --> 00:29:23,091
Douze mille deniers.
507
00:29:23,158 --> 00:29:25,226
Une heure avant le lever du soleil,
508
00:29:25,294 --> 00:29:28,229
en atterrissant au-delà des murs de la ville.
509
00:29:28,297 --> 00:29:29,330
Au-delà de la ville ?
510
00:29:29,398 --> 00:29:31,532
Terrain sans avantage, frère.
511
00:29:31,600 --> 00:29:34,102
Je n'entrerais pas dans le port,
seulement pour être attaqué.
512
00:29:38,641 --> 00:29:40,542
Au-delà des murs de la ville.
513
00:29:40,610 --> 00:29:42,444
Une heure avant le lever du soleil.
514
00:29:42,512 --> 00:29:44,046
C’est alors réglé.
515
00:29:46,750 --> 00:29:48,718
Maintenant, pouvons-nous avoir
putain de boisson ?! Hein!
516
00:29:50,420 --> 00:29:51,921
♪
517
00:30:10,575 --> 00:30:13,276
Quelle putain de merde Heracleo propose-t-il ?
518
00:30:13,344 --> 00:30:14,911
Absinthe, par son nom.
519
00:30:14,979 --> 00:30:16,346
Une fois, j'ai vidé six tasses,
520
00:30:16,414 --> 00:30:18,582
et je me suis retrouvé dans une vive dispute
521
00:30:18,650 --> 00:30:20,684
avec un chat imaginaire.
522
00:30:23,221 --> 00:30:25,956
Alors vidons-en sept,
et terminer l'argumentation
523
00:30:26,024 --> 00:30:28,025
avant de frapper depuis les côtes romaines.
524
00:30:28,093 --> 00:30:29,026
Oui.
525
00:30:41,439 --> 00:30:43,807
Chose dangereuse.
526
00:30:43,875 --> 00:30:47,612
Les yeux sur l'homme ne sont pas les vôtres.
527
00:30:47,679 --> 00:30:51,582
Excuses.
Je ne voulais pas vous offenser.
528
00:30:51,650 --> 00:30:55,953
Tu veux sa bite en toi ?
529
00:30:56,021 --> 00:30:59,056
Parle, petite chose.
530
00:30:59,124 --> 00:31:00,658
Nemetes, espèce de mangeur de bites !
531
00:31:00,726 --> 00:31:02,794
Il m'a sauvé la vie.
532
00:31:02,861 --> 00:31:05,296
Je désire seulement le remercier.
533
00:31:09,668 --> 00:31:10,869
Viens.
534
00:31:17,876 --> 00:31:19,977
Je ne me soucie pas de ces Ciliciens.
535
00:31:26,051 --> 00:31:28,452
Pourtant ils sont préférés aux Romains.
536
00:31:30,956 --> 00:31:34,592
Ma bite est magique.
537
00:31:34,660 --> 00:31:36,561
Puis voyez-le disparaître de la vue.
538
00:31:39,764 --> 00:31:40,932
Plus de vin !
539
00:31:46,105 --> 00:31:48,740
Tu es un imbécile.
540
00:31:48,807 --> 00:31:53,912
Faire confiance à un
cousu de mensonges et de tromperies.
541
00:31:53,979 --> 00:31:57,082
Je ne suis pas étranger à son espèce.
542
00:31:57,149 --> 00:32:00,952
C'est ce que je pensais.
543
00:32:01,020 --> 00:32:03,888
Et pourtant, maintenant, rejouez chaque instant.
544
00:32:03,956 --> 00:32:07,091
Chaque contact que mon mari m'a imposé.
545
00:32:07,159 --> 00:32:10,295
Remettre en question la vérité derrière eux.
546
00:32:10,362 --> 00:32:13,932
Les dieux me punissent d'être si aveugle.
547
00:32:14,000 --> 00:32:16,501
Aurais-tu laissé Héraclée m'emmener,
548
00:32:16,569 --> 00:32:18,537
pour voir leur colère complète.
549
00:32:18,604 --> 00:32:21,439
Je n'accorde aucune importance à vos dieux.
550
00:32:21,507 --> 00:32:23,241
Ni aucun qui chercherait à blesser
551
00:32:23,309 --> 00:32:25,577
pour les crimes contre ceux qui ne le méritent pas.
552
00:32:31,718 --> 00:32:33,953
j'ai donné le commandement
553
00:32:34,021 --> 00:32:37,623
que vous êtes libre de vous déplacer dans la ville.
554
00:32:37,691 --> 00:32:42,361
En échange,
555
00:32:42,429 --> 00:32:44,797
tu donneras la main
556
00:32:50,070 --> 00:32:53,372
et porte-moi un message s'il y en a
devrait tomber dans la maltraitance.
557
00:32:53,440 --> 00:32:55,541
Ça surprend,
558
00:32:55,609 --> 00:32:59,545
comme c'est si petit un poids
porte un si lourd fardeau.
559
00:33:02,015 --> 00:33:02,915
Une vérité connue de tous
560
00:33:02,983 --> 00:33:04,951
qui prennent les armes contre Rome.
561
00:33:10,390 --> 00:33:12,224
Tu dormiras là où tu es.
562
00:33:12,292 --> 00:33:13,413
Mon peuple se détournera de moi,
563
00:33:13,460 --> 00:33:17,896
si je suis connu pour dormir sous ton toit.
564
00:33:17,964 --> 00:33:21,233
Mon mari était stable à la périphérie de la ville.
565
00:33:21,300 --> 00:33:23,134
Je m'abriterais dans ses murs.
566
00:33:28,908 --> 00:33:31,509
Je cherchais seulement à apporter du réconfort.
567
00:33:41,053 --> 00:33:43,054
Héracléo a dit la vérité,
568
00:33:43,121 --> 00:33:46,023
au moins sur un sujet.
569
00:33:46,091 --> 00:33:48,826
Vous n'êtes pas l'homme qu'on attend.
570
00:34:08,314 --> 00:34:09,580
Excuses.
571
00:34:09,648 --> 00:34:12,383
Partagez un verre et voyez-les acceptés.
572
00:34:12,451 --> 00:34:14,218
Ma tasse est parlée.
573
00:34:14,286 --> 00:34:16,554
Je ne cherche pas à le revendiquer moi-même.
574
00:34:16,622 --> 00:34:19,624
Embellissez simplement vos lèvres avec son nectar.
575
00:34:22,861 --> 00:34:25,697
Vous êtes audacieux dans vos mots.
576
00:34:25,764 --> 00:34:27,398
J'ai été trop longtemps en mer
577
00:34:27,466 --> 00:34:32,704
parmi une entreprise difficile.
578
00:34:32,771 --> 00:34:36,207
Je ne suis pas favorable aux vagues déferlantes.
579
00:34:36,275 --> 00:34:38,909
Des mots de bouche comme le vôtre
580
00:34:38,977 --> 00:34:43,614
pourrait déplacer un homme
pour toujours se détourner d'eux.
581
00:34:43,681 --> 00:34:46,550
Enlève cette putain de main.
582
00:34:46,617 --> 00:34:48,318
Excuses.
583
00:34:48,386 --> 00:34:51,587
Je ne savais pas que tu étais embourbé dans la merde
584
00:34:51,655 --> 00:34:52,855
À l'est du Rhin.
585
00:34:59,964 --> 00:35:01,264
Écrasez-le !
586
00:35:05,270 --> 00:35:06,370
Agron !
587
00:35:21,521 --> 00:35:22,655
Agron !
588
00:35:25,492 --> 00:35:26,992
Tomber hors de vue.
589
00:35:32,131 --> 00:35:34,399
Les réjouissances ont pris une note amère.
590
00:35:34,467 --> 00:35:37,735
je n'aurais pas été insensé
querelle ouverte entre nous.
591
00:35:37,803 --> 00:35:40,438
Alors vois-le rempli de pièces de monnaie
592
00:35:40,506 --> 00:35:42,340
à l'heure dite.
593
00:35:42,407 --> 00:35:45,543
Et nous allons tester
la sécurité de notre pied.
594
00:35:58,858 --> 00:36:01,227
Spartacus est mécontent
avec la fin de la célébration.
595
00:36:01,295 --> 00:36:02,628
Ce n’est pas moi qui ai offensé.
596
00:36:02,696 --> 00:36:03,896
Le Cilicien a dépassé les limites,
597
00:36:03,964 --> 00:36:04,897
pourtant ton
la réponse a été...
598
00:36:04,965 --> 00:36:07,302
C'était comme ça devrait être.
599
00:36:08,130 --> 00:36:10,169
Jupiter lui-même trouverait la cause
600
00:36:10,236 --> 00:36:13,284
trembler s’il mettait la main sur vous.
601
00:36:16,243 --> 00:36:20,580
Tu combattrais un dieu pour moi ?
602
00:36:20,647 --> 00:36:22,582
je tuerais tout
603
00:36:22,650 --> 00:36:25,485
ce serait une tentative
pour t'arracher de mes bras.
604
00:36:25,552 --> 00:36:29,222
Frapper Jupiter
et le Cilicien de l'esprit.
605
00:36:29,290 --> 00:36:30,523
Je les aurais sans souci
606
00:36:30,591 --> 00:36:32,859
à celui qui tient mon cœur.
607
00:38:06,211 --> 00:38:09,781
Vous avez laissé un mot absent.
608
00:38:09,848 --> 00:38:11,983
Il y a eu une bagarre.
609
00:38:12,051 --> 00:38:14,752
C'était très bruyant.
610
00:38:20,826 --> 00:38:22,894
Je pars faire de la chair d'ombre.
611
00:38:22,962 --> 00:38:23,995
Ouais.
612
00:38:31,236 --> 00:38:33,504
...et apporter du désir.
613
00:38:37,009 --> 00:38:38,276
Pour toi.
614
00:38:42,014 --> 00:38:43,148
Viens.
615
00:39:53,284 --> 00:39:56,286
Rassemblez vos robes et quittez-nous.
616
00:39:56,354 --> 00:39:57,420
Aller.
617
00:40:12,071 --> 00:40:13,838
Elle ne plaît pas ?
618
00:40:13,906 --> 00:40:17,542
Elle n'est qu'une enfant.
619
00:40:17,610 --> 00:40:22,747
Et j'aurais
une femme s'occupe de mes besoins,
620
00:40:22,815 --> 00:40:25,983
quelques heures avant
Je déménage avec Spartacus...
621
00:40:54,613 --> 00:40:55,814
Toutes mes excuses.
622
00:40:55,881 --> 00:40:56,815
J'aurais des mots.
623
00:40:56,882 --> 00:40:58,283
Je ne le ferais pas.
624
00:40:58,350 --> 00:41:02,020
Vous n'avez pas donné l'opportunité
vers la gratitude.
625
00:41:02,088 --> 00:41:04,456
Je respire encore à cause de toi.
626
00:41:04,523 --> 00:41:07,258
Votre dominus est tombé à cause d'un acte de guerre.
627
00:41:07,326 --> 00:41:10,295
Il tomba aux mains d'un héros envoyé par les dieux.
628
00:41:12,798 --> 00:41:15,867
Celui qui ne rappelle même pas votre nom.
629
00:41:15,935 --> 00:41:17,703
Je m'appelle Sibylle.
630
00:41:17,770 --> 00:41:19,638
Sibylle.
631
00:41:19,706 --> 00:41:22,341
Et tu sens que tu as une dette envers Sibyl ?
632
00:41:22,408 --> 00:41:26,879
Je te dois tout.
633
00:41:26,946 --> 00:41:29,581
Alors voyez-le remboursé
634
00:41:29,649 --> 00:41:32,350
en restant loin de ma présence.
635
00:41:32,418 --> 00:41:34,719
Et des hommes de mon espèce.
636
00:41:41,059 --> 00:41:42,493
Vous réclameriez tout ce que j'ai gagné ?
637
00:41:42,561 --> 00:41:43,994
Tout ce que vous avez volé.
638
00:41:44,062 --> 00:41:45,529
Ne suis-je pas resté avec mes frères
639
00:41:45,597 --> 00:41:47,064
quand la ville fut prise,
640
00:41:47,132 --> 00:41:48,932
risquer la vie à tes côtés ?
641
00:41:49,000 --> 00:41:50,768
Comme je l'ai fait à l'ombre du Vésuve
642
00:41:50,835 --> 00:41:52,236
et toutes ces putains de batailles depuis ?
643
00:41:52,304 --> 00:41:53,538
Comme tout cela suit la cause.
644
00:41:53,605 --> 00:41:56,374
Sachez que vous ne le faites pas
reste seul dans le sacrifice.
645
00:41:56,442 --> 00:41:57,542
Et qu'en est-il du forgeron ?
646
00:41:57,610 --> 00:41:59,344
Avez-vous également saisi la pièce de monnaie qui lui a été donnée ?
647
00:41:59,411 --> 00:42:02,280
Vous confondez commande et conversation.
648
00:42:02,348 --> 00:42:03,782
Tombez dans votre objectif.
649
00:42:07,120 --> 00:42:08,287
Vous portez le solde ?
650
00:42:08,354 --> 00:42:10,355
Il le fait.
651
00:42:10,423 --> 00:42:11,857
Où se trouve Gannicus ?
652
00:42:11,925 --> 00:42:13,826
Il vient sur les talons.
653
00:42:13,894 --> 00:42:15,361
Ce qu'il reste de lui.
654
00:42:22,936 --> 00:42:23,869
Totus !
655
00:42:23,937 --> 00:42:27,606
Se mettre à la tâche.
656
00:42:27,674 --> 00:42:28,640
Nous sommes engagés.
657
00:42:28,708 --> 00:42:31,343
Nasir, prends position contre le mur.
658
00:42:32,812 --> 00:42:34,913
Je serais à vos côtés.
659
00:42:34,981 --> 00:42:36,281
Aller.
660
00:42:36,348 --> 00:42:38,149
Je reviendrai sous peu.
661
00:42:42,587 --> 00:42:44,755
Une fois la porte fermée derrière nous,
662
00:42:44,823 --> 00:42:47,391
je ne le vois pas élevé sans ma parole.
663
00:42:50,327 --> 00:42:53,029
Les conditions de promenade se détériorent
par instant qui passe.
664
00:42:53,097 --> 00:42:56,166
Gardez un oeil vigilant
vers un signe de trahison.
665
00:42:56,233 --> 00:42:58,335
Je prie pour qu'ils fassent une putain de tentative.
666
00:42:58,402 --> 00:43:00,871
Si Héraclée et ses hommes,
667
00:43:00,939 --> 00:43:05,142
se montrer à court d'honneur...
668
00:43:05,210 --> 00:43:07,879
tuez-les là où ils se trouvent.
669
00:43:07,947 --> 00:43:09,014
Levez la porte !
670
00:43:20,527 --> 00:43:22,394
Ciliciens, à en juger par le look.
671
00:43:24,997 --> 00:43:27,498
Pourquoi voudraient-ils atterrir
en dehors de Sinuessa ?
672
00:43:32,404 --> 00:43:34,105
Rechercher une alliance.
673
00:43:34,173 --> 00:43:35,473
Spartacus est un imbécile
674
00:43:35,541 --> 00:43:37,409
s'il risque de traiter avec eux.
675
00:43:37,476 --> 00:43:40,980
Ce sont des voleurs de même nature.
676
00:43:41,048 --> 00:43:42,248
Et s'ils s'entendent
677
00:43:42,316 --> 00:43:43,649
ça empêcherait mon père
678
00:43:43,717 --> 00:43:45,652
d'affamer les rebelles.
679
00:43:47,622 --> 00:43:50,390
Une chose que je ne laisserai pas passer.
680
00:43:50,458 --> 00:43:51,492
Maman,
681
00:43:51,559 --> 00:43:53,861
préparez vos hommes à avancer.
682
00:43:53,929 --> 00:43:55,162
Avance?
683
00:43:55,230 --> 00:43:57,531
Tombez sous le putain de commandement.
684
00:44:02,404 --> 00:44:04,138
Tibère, ton père a donné un ordre strict
685
00:44:04,206 --> 00:44:05,839
ne pas engager Spartacus.
686
00:44:05,907 --> 00:44:10,210
Mon père désire un loup de bataille,
687
00:44:10,278 --> 00:44:14,181
pas un chien bien nanti.
688
00:44:14,248 --> 00:44:17,451
Et cette nuit je l'honorerai
689
00:44:17,518 --> 00:44:20,087
avec du sang et de la mort.
690
00:44:28,230 --> 00:44:32,066
Nous sommes trop exposés.
691
00:44:32,134 --> 00:44:34,769
Spartacus et ses hommes encore plus,
692
00:44:34,837 --> 00:44:37,738
au-delà des murs de sa ville.
693
00:44:37,806 --> 00:44:41,608
Ils débordent de la porte.
694
00:44:41,676 --> 00:44:44,043
À mon signal seulement.
695
00:44:44,111 --> 00:44:46,913
Je ne donnerais aucune erreur
faire douter de l’intention.
696
00:44:55,655 --> 00:44:59,158
Nasir, que vois-tu ?
697
00:44:59,226 --> 00:45:01,660
Merde et pisse.
698
00:45:01,728 --> 00:45:03,929
Ils sont trop loin dans l'obscurité.
699
00:45:10,170 --> 00:45:12,205
Que dit-elle ?
700
00:45:12,273 --> 00:45:15,375
Roman, ton homme, met fin au combat.
701
00:45:15,443 --> 00:45:16,543
Ulpianus ?
702
00:45:16,611 --> 00:45:18,712
Avec une grosse femme et d'autres
enchaîné avec lui.
703
00:45:18,780 --> 00:45:19,780
Nous devons balayer la ville --
704
00:45:19,781 --> 00:45:22,082
Non.
Restez ici.
705
00:45:22,150 --> 00:45:23,083
C'est peut-être une distraction,
706
00:45:23,151 --> 00:45:26,553
pour nous tirer de la porte.
707
00:45:26,621 --> 00:45:27,554
Où vas-tu ?
708
00:45:27,622 --> 00:45:29,857
Ne détournez pas les yeux du but !
709
00:45:38,367 --> 00:45:40,435
Votre prix.
710
00:45:40,502 --> 00:45:43,304
Comme convenu.
711
00:45:43,372 --> 00:45:44,572
Toutes mes excuses, je ne veux pas vous offenser,
712
00:45:44,640 --> 00:45:47,742
et pourtant ah...
713
00:45:47,810 --> 00:45:49,244
Ouvrez-le.
714
00:46:02,724 --> 00:46:05,893
Vous êtes un homme de parole.
715
00:46:05,961 --> 00:46:07,595
Chose très rare, dans un tel monde.
716
00:46:07,662 --> 00:46:09,797
Plus rare encore,
717
00:46:09,865 --> 00:46:12,399
pour saluer mon égal.
718
00:46:12,467 --> 00:46:15,235
Castus.
Adhéral.
719
00:46:15,303 --> 00:46:17,370
Apportez à nos frères ce qui leur est dû.
720
00:46:27,814 --> 00:46:31,750
Vous quittez la ville ?
721
00:46:31,818 --> 00:46:34,053
En l’absence de mots d’adieu ?
722
00:46:34,120 --> 00:46:36,923
Je les ai brisés sur tout ce qui compte.
723
00:46:36,991 --> 00:46:39,393
Si vous traitez avec
les Ciliciens finissent comme on le souhaite,
724
00:46:39,460 --> 00:46:42,463
J'achèterai un passage loin
de ta putain de présence.
725
00:46:42,530 --> 00:46:44,632
Achetez-vous un tel
pour tes amis aussi ?
726
00:46:44,700 --> 00:46:45,633
Amis?
727
00:46:49,172 --> 00:46:50,479
Dis-moi où il y en a.
728
00:46:50,599 --> 00:46:51,532
Attendez!
729
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Je ne sais pas de quoi tu parles !
730
00:46:52,668 --> 00:46:53,801
Je parle des Romains.
731
00:46:53,869 --> 00:46:55,469
Et ta putain de trahison.
732
00:47:01,576 --> 00:47:03,510
Putain !
733
00:47:03,578 --> 00:47:04,745
Tu souhaites du sang ?
734
00:47:04,812 --> 00:47:05,779
Viens alors.
735
00:47:05,846 --> 00:47:07,347
Et trouver un plus grand défi que ça
736
00:47:07,414 --> 00:47:09,048
d'un simple artisan du pain
737
00:47:09,116 --> 00:47:10,115
dans de putains de chaînes.
738
00:47:24,978 --> 00:47:26,479
Ceci,
739
00:47:26,547 --> 00:47:30,116
cela représente la somme de vos offres ?
740
00:47:30,184 --> 00:47:33,987
J'emmerde les dieux, non !
741
00:47:34,055 --> 00:47:36,490
Un simple échantillon pour votre approbation.
742
00:47:36,557 --> 00:47:40,093
Le reste repose à bord de mes navires,
743
00:47:40,161 --> 00:47:44,897
une cargaison trop importante pour être transportée en yole.
744
00:47:44,965 --> 00:47:46,899
Maintenant que le paiement a été reçu,
745
00:47:46,967 --> 00:47:48,534
je vais
entrer au port --
746
00:47:48,602 --> 00:47:51,203
Ce n’était pas l’arrangement.
747
00:47:51,271 --> 00:47:52,338
Toutes mes excuses,
748
00:47:52,405 --> 00:47:53,706
si vous tombiez dans la confusion.
749
00:47:53,774 --> 00:47:56,142
Au diable vos excuses.
750
00:47:56,209 --> 00:47:57,443
Tenez bon !
751
00:48:07,721 --> 00:48:09,889
Quelles sont vos pensées ?
752
00:48:09,957 --> 00:48:12,125
Que je suis un imbécile.
753
00:48:12,193 --> 00:48:16,996
Pour avoir fait confiance à un homme sans honneur.
754
00:48:17,064 --> 00:48:18,465
Alors peut-être que le moment est venu.
755
00:48:18,532 --> 00:48:19,733
Pour nous de...
756
00:48:19,800 --> 00:48:21,668
les chemins se séparent pour toujours...
757
00:48:27,378 --> 00:48:28,378
Nous sommes trahis !
758
00:48:28,446 --> 00:48:31,848
Ce n'est pas ma main !
759
00:48:31,916 --> 00:48:33,183
Putain de pirates !
760
00:48:39,657 --> 00:48:41,558
Avance!
761
00:48:44,462 --> 00:48:45,896
Romains !
762
00:49:55,499 --> 00:49:57,533
Putain, où est Mummius ?!
763
00:49:57,601 --> 00:49:58,534
Putain !
764
00:50:44,115 --> 00:50:46,516
J'en ai eu assez...
765
00:50:46,584 --> 00:50:48,518
Des hommes comme toi...
766
00:51:32,553 --> 00:51:35,599
Maman ?
767
00:51:35,667 --> 00:51:36,800
Spartacus !
768
00:51:36,868 --> 00:51:38,202
Plus à venir !
769
00:51:47,847 --> 00:51:49,581
Spartacus....
770
00:51:56,188 --> 00:51:57,789
Attaquez !
771
00:52:19,212 --> 00:52:20,612
Testudo!
772
00:52:38,934 --> 00:52:40,067
Charger!
773
00:52:40,135 --> 00:52:41,402
Feu!
774
00:52:41,470 --> 00:52:42,804
♪
775
00:52:48,144 --> 00:52:51,179
Je ne t'ai pas prévenu de ma putain de portée !
776
00:52:51,247 --> 00:52:54,282
Je vous avais prévenu !
777
00:52:54,350 --> 00:52:56,217
Ouais !
778
00:53:13,168 --> 00:53:14,101
Tenez bon !
779
00:53:14,169 --> 00:53:15,136
Retraite!
780
00:53:15,203 --> 00:53:16,904
Tenez bon, putain !
781
00:53:16,972 --> 00:53:18,272
Retraite!
782
00:53:26,582 --> 00:53:27,682
Retraite !
783
00:53:40,763 --> 00:53:41,796
Totus!
784
00:53:56,813 --> 00:53:57,746
Nous devons battre en retraite.
785
00:53:57,813 --> 00:53:58,780
Non...
786
00:53:58,848 --> 00:54:00,248
Je ne te verrai pas tomber !
787
00:54:08,157 --> 00:54:09,090
Après eux !
788
00:54:09,158 --> 00:54:10,292
Laissez-les partir !
789
00:54:10,359 --> 00:54:11,426
Il faut retourner en ville !
790
00:54:11,494 --> 00:54:12,528
Maintenant!
791
00:54:12,595 --> 00:54:15,097
Retraite !
792
00:54:15,164 --> 00:54:17,633
Comment supportent tes pensées maintenant,
Le roi Spartacus ?
793
00:54:17,700 --> 00:54:18,867
Prenez une pièce de monnaie.
794
00:54:18,935 --> 00:54:20,803
Et voyez vos navires au port.
795
00:54:20,870 --> 00:54:22,404
Viens!
796
00:54:22,472 --> 00:54:23,538
On y va !
797
00:54:31,414 --> 00:54:32,481
♪
798
00:54:53,370 --> 00:54:55,738
Je pensais que tu avais quitté ce monde.
799
00:54:55,805 --> 00:54:57,673
Tu ne le feras pas si facilement
vois-moi de tes bras.
800
00:54:57,740 --> 00:55:00,375
J'ai tenté de vous venir en aide.
801
00:55:00,443 --> 00:55:03,211
Némètes et son
les merdes n'ouvriraient pas la porte.
802
00:55:03,279 --> 00:55:04,379
Si la porte avait été violée,
803
00:55:04,446 --> 00:55:06,380
il en serait tombé davantage.
804
00:55:06,448 --> 00:55:07,982
Il n'a fait qu'exécuter le commandement.
805
00:55:15,791 --> 00:55:17,091
C'est confondant pourquoi les Romains
806
00:55:17,159 --> 00:55:18,459
attaqué en si petit nombre,
807
00:55:18,526 --> 00:55:20,795
dirigé par un garçon.
808
00:55:20,863 --> 00:55:22,797
Cela n’a aucun sens.
809
00:55:22,864 --> 00:55:24,865
La réponse se trouvait parmi les morts.
810
00:55:29,172 --> 00:55:33,274
Et ceux que nous nommons par erreur amis.
811
00:55:41,350 --> 00:55:44,019
Il est venu vers moi,
812
00:55:44,086 --> 00:55:46,388
lorsqu'il est confronté à
question d'aider Ulpianus
813
00:55:46,455 --> 00:55:48,156
et les autres en fuite.
814
00:55:48,224 --> 00:55:50,659
Vous n'aviez pas le choix.
815
00:55:50,727 --> 00:55:53,128
Prêterait-il la main à la prise de la ville,
816
00:55:53,196 --> 00:55:55,297
seulement pour risquer sa vie dans une telle tentative ?
817
00:55:55,365 --> 00:55:57,466
Il a seulement cherché à former l'argile la plus basse,
818
00:55:57,533 --> 00:55:59,234
en quelque chose de valeur.
819
00:55:59,302 --> 00:56:02,204
Il y a des choses qui comptent
une préoccupation plus pressante.
820
00:56:02,271 --> 00:56:04,606
Balayons la ville
pour Ulpianus et les autres.
821
00:56:04,674 --> 00:56:05,974
je n'aurais pas de Romains
complotant sous les pieds,
822
00:56:06,042 --> 00:56:07,609
ou chercher un plus grand mal.
823
00:56:31,567 --> 00:56:32,901
Gratitude.
824
00:56:32,969 --> 00:56:33,969
Il y en a plus ici.