1 00:00:22,692 --> 00:00:25,240 MOSFIL 2 00:00:31,768 --> 00:00:35,204 NATALIA BONDARCHUK 3 00:00:35,405 --> 00:00:38,397 DONATA BANIONIS 4 00:00:38,641 --> 00:00:40,802 JURIJ JARWET 5 00:00:41,440 --> 00:00:45,300 WŁADYSŁAW DWORŻETSKI 6 00:00:45,248 --> 00:00:47,842 NIKOLAI GRINKO 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,451 ANATOL SOLONYCYN 8 00:00:57,600 --> 00:01:03,488 W FILMIE 9 00:01:03,933 --> 00:01:07,926 SOLARIS 10 00:01:12,208 --> 00:01:19,110 Na podstawie powieści science fiction autorstwa STANISŁAW LEM 11 00:01:19,649 --> 00:01:26,521 Scenariusz autorstwa F. GORENSZTEIN, A. TARKOWSKI 12 00:01:27,156 --> 00:01:34,221 Reżyseria: ANDREŁ TARKOWSKI 13 00:01:34,964 --> 00:01:41,767 Operator WADIM JUSOW 14 00:01:42,138 --> 00:01:49,408 Scenograf MICHAŁ ROMADIN 15 00:01:49,946 --> 00:01:53,609 Muzyka EDUARD ARTEMJEW 16 00:01:53,683 --> 00:01:57,346 Dźwięk Siemion Litwinow 17 00:03:12,261 --> 00:03:15,424 SOLARIS 18 00:03:15,565 --> 00:03:20,935 Część pierwsza 19 00:07:25,815 --> 00:07:27,874 Kris, chodź tutaj! 20 00:07:28,918 --> 00:07:31,450 Jesteś w samą porę. 21 00:07:31,120 --> 00:07:34,146 Codziennie rano spaceruje przez co najmniej godzinę. 22 00:07:34,290 --> 00:07:37,880 Zabraniałam mu wracać wcześniej. 23 00:07:37,159 --> 00:07:40,287 Miał mnóstwo pracy, czasami nie śpię całą noc. 24 00:07:40,362 --> 00:07:42,922 Ci solaryści! 25 00:07:43,799 --> 00:07:48,236 Przypomina mi księgowego, przygotowując swoje rachunki. 26 00:07:49,438 --> 00:07:51,633 Spodziewaliśmy się ciebie wczoraj. 27 00:07:51,707 --> 00:07:54,267 Chciał uciec kiedy mnie zobaczył. 28 00:07:57,813 --> 00:07:59,576 Cześć. 29 00:08:03,486 --> 00:08:05,386 Cześć. 30 00:08:10,459 --> 00:08:13,485 Prawdopodobnie nie powinienem był przeszkadzało ci dzisiaj. 31 00:08:17,700 --> 00:08:21,636 Ile lat mamy ty i ja. Dopiero teraz sobie to uświadomiłem. 32 00:08:22,538 --> 00:08:24,802 Za co przepraszasz? 33 00:08:25,400 --> 00:08:26,974 Czy on rozumie że wszystko zależy 34 00:08:27,420 --> 00:08:29,100 w swoim pierwszym raporcie ze stacji? 35 00:08:29,780 --> 00:08:32,912 Wszystko co do tej pory otrzymaliśmy było mylące lub niezrozumiałe. 36 00:08:33,215 --> 00:08:35,979 Jeśli potwierdzi, że praca z jakiegoś powodu nie mogę kontynuować 37 00:08:36,510 --> 00:08:39,612 stację można zająć z orbity Solaris. 38 00:08:41,223 --> 00:08:43,487 On rozumie. 39 00:08:43,893 --> 00:08:46,293 Obiecałeś, że z nim porozmawiasz. Przyniosłem film. 40 00:08:46,362 --> 00:08:49,422 Po to tu przyszedłem. - Oczywiście, że tak. 41 00:08:50,966 --> 00:08:54,663 Czy chłopak może zostać z tobą? na kilka dni? 42 00:08:54,937 --> 00:08:57,701 Mam dużo do zrobienia i nie ma z kim go zostawić. 43 00:08:57,973 --> 00:09:02,307 Anna się nim zaopiekuje. Będzie miała teraz więcej wolnego czasu. 44 00:09:11,320 --> 00:09:13,880 Kiedy odchodzi? 45 00:09:14,890 --> 00:09:17,456 Jutro rano już go nie będzie. 46 00:09:28,871 --> 00:09:31,135 Jest tu bardzo przyjemnie. 47 00:09:32,740 --> 00:09:35,976 Ten dom mi przypomina z domu mojego dziadka. 48 00:09:36,450 --> 00:09:37,808 Bardzo mi się to podobało. 49 00:09:38,470 --> 00:09:41,380 Więc zdecydowaliśmy zbudować taki sam. 50 00:09:42,284 --> 00:09:44,616 Nie lubię innowacji. 51 00:11:08,804 --> 00:11:11,680 Lepiej już pójdę. 52 00:11:13,542 --> 00:11:15,669 Mam dużo do zrobienia. 53 00:11:18,781 --> 00:11:21,545 Nie chcesz tego zobaczyć? 54 00:11:21,617 --> 00:11:24,850 Widziałem to już wiele razy. 55 00:11:28,257 --> 00:11:30,521 W 21. dniu naszej wyprawy 56 00:11:30,592 --> 00:11:32,856 radiobiolog Vishyakov i fizyk Fekhner 57 00:11:32,928 --> 00:11:38,924 odbył lot rozpoznawczy nad Oceanem Solaris w hydroplanie. 58 00:11:39,702 --> 00:11:43,661 Kiedy nie wrócili później 16 godzin, ogłosiliśmy stan nadzwyczajny. 59 00:11:43,739 --> 00:11:47,436 Mgła była gęsta i byliśmy zmuszeni aby przerwać poszukiwania. 60 00:11:48,210 --> 00:11:50,974 Wszystkie jednostki ratownicze wrócił na stację 61 00:11:51,460 --> 00:11:55,506 z wyjątkiem helikoptera obsługiwany przez Burtona. 62 00:11:56,185 --> 00:11:59,518 Burton wrócił godzinę po zmroku. 63 00:11:59,755 --> 00:12:02,815 Po wyjściu z helikoptera pobiegł do swojej kwatery. 64 00:12:03,859 --> 00:12:06,350 Był w szoku. 65 00:12:06,862 --> 00:12:09,262 To było bardzo niezwykłe 66 00:12:09,331 --> 00:12:14,860 dla mężczyzny w wieku 11 lat doświadczenia w lataniu w kosmosie. 67 00:12:14,937 --> 00:12:16,666 Wyzdrowiał po kilku dniach 68 00:12:16,739 --> 00:12:19,640 ale nigdy nie opuściłby stacji 69 00:12:19,708 --> 00:12:23,667 i odmówił podejścia do okna z widokiem na ocean. 70 00:12:23,912 --> 00:12:26,278 Później napisał do nas z kliniki. 71 00:12:26,348 --> 00:12:30,785 Przygotowywał oświadczenie bardzo ważne, 72 00:12:30,853 --> 00:12:34,160 taki, który zadecyduje losy Solarystyki. 73 00:12:34,890 --> 00:12:37,889 Doskonałe. Posłuchajmy, co ma do powiedzenia. 74 00:12:40,963 --> 00:12:44,831 W tej chwili oddajmy głos Burtonowi. 75 00:12:45,334 --> 00:12:47,234 Dziękuję. 76 00:12:54,610 --> 00:12:58,341 Kiedy po raz pierwszy zszedłem na dół poniżej 300 metrów, 77 00:12:58,847 --> 00:13:01,315 Miałem problemy z utrzymaniem wysokości. 78 00:13:01,383 --> 00:13:03,351 Wiał silny wiatr. 79 00:13:06,155 --> 00:13:09,784 Cała moja uwaga była skierowana w stronę obsługa statku. 80 00:13:10,659 --> 00:13:14,425 Nie wyjrzałem z kabiny. 81 00:13:15,564 --> 00:13:20,228 W rezultacie znalazłem się we mgle. - Czy to była zwykła mgła? 82 00:13:20,302 --> 00:13:23,760 Oczywiście, że nie. 83 00:13:23,872 --> 00:13:27,535 Wydawał się być koloidalny i lepki. 84 00:13:28,544 --> 00:13:30,978 Pokrył wszystkie okna. 85 00:13:31,880 --> 00:13:37,409 Ze względu na opór mgły, Zacząłem tracić wysokość. 86 00:13:38,854 --> 00:13:40,845 Nie widziałem słońca 87 00:13:40,923 --> 00:13:44,381 ale mgła świeciła na czerwono w jego kierunku. 88 00:13:46,328 --> 00:13:50,196 Po pół godzinie Wyszedłem na dużą, otwartą przestrzeń. 89 00:13:50,666 --> 00:13:55,194 Było prawie okrągłe, kilkaset metrów szerokości. 90 00:13:57,606 --> 00:14:02,737 W tym momencie Zauważyłem zmianę w Oceanie. 91 00:14:03,378 --> 00:14:05,744 Fale zniknęły. 92 00:14:05,881 --> 00:14:09,317 Powierzchnia stała się prawie przezroczysta, z zachmurzonymi plamami. 93 00:14:09,918 --> 00:14:12,910 Zgromadził się pod nim żółty muł. 94 00:14:13,989 --> 00:14:19,950 Wyrosła cienkimi paskami i błyszczały jak szkło. 95 00:14:20,496 --> 00:14:25,263 Potem zaczęło wrzeć, zagotować i stwardnieć. 96 00:14:25,467 --> 00:14:28,732 Wyglądało jak melasa. 97 00:14:29,838 --> 00:14:35,370 Ten szlam lub szlam zebrane w duże grudki 98 00:14:35,677 --> 00:14:39,477 i powoli się formował różne kształty. 99 00:14:40,282 --> 00:14:43,342 Wciągano mnie we mgłę 100 00:14:43,552 --> 00:14:46,430 więc musiałem walczyć przeciwko temu przez jakiś czas. 101 00:14:47,556 --> 00:14:52,755 Kiedy ponownie spojrzałem w dół, Zobaczyłem coś w rodzaju ogrodu. 102 00:14:53,128 --> 00:14:54,618 Ogród? 103 00:14:56,310 --> 00:14:58,659 Proszę o uwagę. 104 00:14:58,734 --> 00:15:03,535 Widziałem krzewy, żywopłoty, akacje, małe ścieżki. 105 00:15:03,605 --> 00:15:05,835 Wszystko zostało stworzone tej samej substancji. 106 00:15:05,908 --> 00:15:10,380 Czy te drzewa i rośliny masz liście? 107 00:15:10,879 --> 00:15:13,780 Te krzewy i akacje? 108 00:15:13,849 --> 00:15:17,979 Nie, powiedziałem już, że wszystkie zostały stworzone z gipsu, ale naturalnej wielkości. 109 00:15:19,540 --> 00:15:22,387 Wtedy wszystko się zaczęło pękać i łamać. 110 00:15:24,159 --> 00:15:27,822 Z szczelin wylewa się żółty muł. 111 00:15:27,896 --> 00:15:31,930 Wszystko zaczęło wrzeć jeszcze mocniej, i pojawiła się piana. 112 00:15:33,569 --> 00:15:35,537 Możecie sami zobaczyć. 113 00:15:35,604 --> 00:15:37,731 Od czasu do czasu korzystałem z aparatu. 114 00:15:37,806 --> 00:15:42,209 Wszystko, co widziałem przed i po powinno być na filmie. 115 00:15:42,444 --> 00:15:46,107 W takim razie proponuję przerwać te dyskusje 116 00:15:46,381 --> 00:15:50,681 i zobaczyć wszystko na własne oczy. 117 00:15:52,870 --> 00:15:56,922 W porządku, pokaż nam swój film. To bardzo interesujące. 118 00:17:35,223 --> 00:17:37,540 Czy to już wszystko? 119 00:17:37,592 --> 00:17:39,389 To cały twój film? 120 00:17:39,928 --> 00:17:41,725 Tak, to wszystko. 121 00:17:42,164 --> 00:17:46,157 Ale my nie rozumiemy. Sfilmowałeś chmury. 122 00:17:47,402 --> 00:17:49,768 Dlaczego filmowałeś chmury? 123 00:17:49,838 --> 00:17:53,330 To musi być mgła Mówiłem ci o. 124 00:17:56,678 --> 00:17:58,873 Nie spodziewałem się tego. 125 00:18:01,383 --> 00:18:05,460 Wszystko to może być skutkiem prądu biomagnetycznego Solaris 126 00:18:05,120 --> 00:18:07,281 działanie na świadomość Burtona. 127 00:18:07,456 --> 00:18:11,324 Teraz wiemy, że prąd to nie tylko gigantyczny układ mózgowy 128 00:18:11,393 --> 00:18:13,827 ale substancja zdolna procesów myślowych. 129 00:18:13,895 --> 00:18:16,523 Ta hipoteza jest wątpliwa. 130 00:18:17,833 --> 00:18:20,825 Czy tego dnia czułeś się chory? 131 00:18:21,436 --> 00:18:24,530 Dalsza część jest bez sensu. 132 00:18:29,444 --> 00:18:31,309 Podejmijmy tutaj. 133 00:18:31,379 --> 00:18:34,780 Odkryłem coś pływającego w jednym z otworów. 134 00:18:36,351 --> 00:18:39,445 Wyglądało jak skafander kosmiczny Fechnera. 135 00:18:39,721 --> 00:18:43,350 Jego kształt przypominał osobę. 136 00:18:44,426 --> 00:18:48,123 Odwróciłem się- Nie chciałem stracić z oczu tego miejsca. 137 00:18:49,164 --> 00:18:53,123 W tym momencie liczba ta nieznacznie wzrosła, 138 00:18:53,969 --> 00:18:58,565 jakby pływał lub stąpanie po falach. 139 00:19:01,910 --> 00:19:05,812 Ta osoba nie miała skafandra kosmicznego, i się poruszał. 140 00:19:05,881 --> 00:19:07,815 Nie rozumiem. „Osoba”? 141 00:19:08,550 --> 00:19:10,882 Tak, osoba. 142 00:19:13,355 --> 00:19:16,722 Chwileczkę. Widziałeś jego twarz? 143 00:19:16,792 --> 00:19:18,191 Tak. 144 00:19:24,320 --> 00:19:26,398 Jaka osoba? 145 00:19:30,739 --> 00:19:32,969 Kto to był? 146 00:19:34,709 --> 00:19:36,768 To było dziecko. 147 00:19:36,845 --> 00:19:39,814 Jakie dziecko? Widziałeś go już wcześniej? 148 00:19:39,881 --> 00:19:43,817 Nie, nigdy. W każdym razie nie pamiętam. 149 00:19:45,200 --> 00:19:47,420 Kiedy podleciałem bliżej niego, 150 00:19:49,570 --> 00:19:52,117 Zauważyłem coś okropnego. 151 00:19:52,194 --> 00:19:53,957 Co masz na myśli? 152 00:19:58,333 --> 00:20:01,200 Na początku nie mogłem tego zrozumieć. 153 00:20:01,670 --> 00:20:06,972 Wtedy zobaczyłem, że tak niezwykle duży. Gigantyczny. 154 00:20:07,576 --> 00:20:12,700 Miał około czterech metrów wzrostu. 155 00:20:12,347 --> 00:20:16,875 Miał niebieskie oczy 156 00:20:17,385 --> 00:20:19,460 i ciemne włosy. 157 00:20:19,120 --> 00:20:21,714 Być może nie czujesz się dobrze? 158 00:20:24,590 --> 00:20:27,859 Przełożymy spotkanie. 159 00:20:29,164 --> 00:20:31,462 Będę kontynuować. 160 00:20:37,873 --> 00:20:41,900 Był nagi, absolutnie nagi 161 00:20:42,544 --> 00:20:44,842 jak noworodek. 162 00:20:46,514 --> 00:20:50,473 Był mokry, a raczej śliski. 163 00:20:51,186 --> 00:20:53,120 Jego skóra była błyszcząca. 164 00:20:53,488 --> 00:20:57,822 Podnosił się i opadał jak fale, ale poruszał się sam. 165 00:20:57,893 --> 00:21:00,862 To było obrzydliwe. 166 00:21:12,440 --> 00:21:16,103 Przepraszam. Przeskoczę trochę do przodu. 167 00:21:17,112 --> 00:21:19,672 Nie ma nic więcej. 168 00:21:20,115 --> 00:21:25,781 Wydaje się, że stwierdzenia Burtona są takie wynik kompleksu halucynacyjnego 169 00:21:25,887 --> 00:21:28,720 przyniesione przez atmosferę planety, 170 00:21:28,790 --> 00:21:30,917 jak również objawy depresji 171 00:21:30,992 --> 00:21:34,450 zaostrzone przez stan zapalny strefy zespolonej 172 00:21:34,529 --> 00:21:37,123 kory mózgowej. 173 00:21:37,198 --> 00:21:40,395 Ten raport w żaden sposób nie lub prawie w żaden sposób, 174 00:21:40,468 --> 00:21:42,868 odpowiada rzeczywistości. 175 00:21:43,738 --> 00:21:46,206 Co masz na myśli „prawie”? 176 00:21:46,274 --> 00:21:49,141 Przepraszam, jeszcze nie skończyłem. 177 00:21:49,210 --> 00:21:53,100 Profesor Posłaniec przedstawia odmienne zdanie. 178 00:21:53,810 --> 00:21:58,178 On wierzy w oświadczenia Burtona można oprzeć na rzeczywistości 179 00:21:58,253 --> 00:22:02,553 i zasługują na dalsze badania. 180 00:22:02,624 --> 00:22:04,148 To wszystko. 181 00:22:05,727 --> 00:22:08,127 Widziałem to wszystko na własne oczy. 182 00:22:11,833 --> 00:22:15,166 Chciałbym zaoferować inna opinia. 183 00:22:15,971 --> 00:22:19,407 Stoimy na krawędzi ogromnego odkrycia 184 00:22:19,641 --> 00:22:24,738 Nasza decyzja nie powinna się opierać na obserwacjach 185 00:22:24,813 --> 00:22:29,580 mężczyzny bez jakiekolwiek kwalifikacje naukowe. 186 00:22:30,452 --> 00:22:34,616 Chociaż każdy badacz może pozazdrościć temu pilotowi, 187 00:22:35,900 --> 00:22:39,390 jego obecność umysłu, jego dar obserwacji. 188 00:22:40,128 --> 00:22:43,655 Co więcej, w świetle najnowszych informacji, 189 00:22:44,199 --> 00:22:49,865 jesteśmy moralnie zobowiązani aby kontynuować eksplorację. 190 00:22:50,772 --> 00:22:53,536 Rozumiem jak się czuje profesor Messenger. 191 00:22:53,608 --> 00:22:55,303 Rozumiem go. 192 00:22:55,377 --> 00:22:58,403 Ale spójrzmy na drodze, którą przebyliśmy. 193 00:22:58,546 --> 00:23:04,507 Solarystyka jest dokładnie taka gdzie to się zaczęło. 194 00:23:05,200 --> 00:23:08,512 Lata pracy poszły na marne. 195 00:23:11,793 --> 00:23:16,696 Wszystko, co teraz wiemy na temat Solarisa jest negatywna 196 00:23:17,265 --> 00:23:22,225 i zaczął przypominać górę rozłącznych i niespójnych faktów 197 00:23:22,303 --> 00:23:25,761 to nadwyręża łatwowierność. 198 00:23:27,800 --> 00:23:30,375 Jesteśmy dokładnie w tym dzisiaj ta sama sytuacja. 199 00:23:32,113 --> 00:23:34,206 Solarystyka się degeneruje. 200 00:23:34,282 --> 00:23:37,120 Ale o czym my mówimy jest o wiele poważniejszy 201 00:23:37,850 --> 00:23:38,746 niż tylko studiowanie solarystyki. 202 00:23:39,200 --> 00:23:42,683 Mówimy o granicach wiedzy ludzkiej. 203 00:23:42,824 --> 00:23:46,658 Nie sądzisz tak poprzez ustanawianie sztucznych barier 204 00:23:46,728 --> 00:23:51,165 zadajemy cios do idei nieograniczonej myśli? 205 00:23:51,766 --> 00:23:57,466 Ograniczając nasz ruch do przodu, ułatwiamy cofanie się. 206 00:23:57,705 --> 00:24:00,173 Mimo to powtarzam moje pytanie. 207 00:24:00,375 --> 00:24:02,240 Co masz na myśli mówiąc 208 00:24:02,310 --> 00:24:05,245 raport moich obserwacji w prawie w żaden sposób nie odpowiada rzeczywistości? 209 00:24:05,947 --> 00:24:10,850 Widziałem wszystko na własne oczy. Co masz na myśli mówiąc „prawie”? 210 00:24:10,919 --> 00:24:15,822 „Prawie nie ma mowy” oznacza że jakieś prawdziwe zjawiska 211 00:24:15,890 --> 00:24:19,189 mogło zostać uruchomione twoje halucynacje, Burton. 212 00:24:20,929 --> 00:24:23,220 Kiedy wieje wiatr 213 00:24:23,980 --> 00:24:27,660 łatwo pomylić kołyszący się krzak z żywą istotą, 214 00:24:28,136 --> 00:24:31,867 nie mówiąc już o obcej planecie. 215 00:24:32,140 --> 00:24:35,667 Nie chciałem cię obrazić, Burton. Brak. 216 00:24:35,844 --> 00:24:40,304 Chciałbym wiedzieć, jaki wpływ Opinia profesora Messenger będzie miała. 217 00:24:41,116 --> 00:24:43,311 Praktycznie żaden, 218 00:24:43,585 --> 00:24:49,217 co oznacza eksplorację w tym obszarze zostanie przerwana. 219 00:24:49,557 --> 00:24:51,388 Chwileczkę. Tak... 220 00:24:51,459 --> 00:24:53,510 Chciałbym złożyć oświadczenie. 221 00:24:53,128 --> 00:24:55,528 Komisja mnie nie obraziła 222 00:24:55,597 --> 00:24:57,588 ale to uraziło duch wyprawy. 223 00:24:57,665 --> 00:25:00,259 Dlatego też to rozważam moim obowiązkiem jest ogłosić... 224 00:25:02,770 --> 00:25:05,295 I tak dalej... 225 00:25:07,609 --> 00:25:10,770 Obecnie jest to brane pod uwagę dobre maniery, żeby się śmiać 226 00:25:10,145 --> 00:25:13,512 kiedy wspomina się raport Burtona. 227 00:25:15,350 --> 00:25:17,341 Dziękuję, Burtonie. 228 00:25:17,418 --> 00:25:21,130 Znamy Cię od dawna, ale nigdy nic o tobie nie wiedziałem. 229 00:25:24,459 --> 00:25:26,859 Wiesz, byłeś bardzo przystojny. 230 00:25:26,928 --> 00:25:30,420 To nieprawda, ale i tak dziękuję. 231 00:25:31,650 --> 00:25:32,862 Przepraszam. 232 00:25:38,506 --> 00:25:41,475 No cóż, Kris, co o tym myślisz? 233 00:25:42,810 --> 00:25:44,801 Jeśli nie masz nic przeciwko, 234 00:25:45,880 --> 00:25:50,249 Chciałbym porozmawiać z pańskim synem na osobności. 235 00:25:50,618 --> 00:25:54,748 Nie chcę wyglądać na idiotę znów przed tobą. 236 00:25:57,580 --> 00:26:00,500 Poczekam na ciebie na zewnątrz przy huśtawce. 237 00:26:05,633 --> 00:26:08,330 Co za śmieszny człowiek. 238 00:26:08,169 --> 00:26:11,400 Nie masz powodu tak mówić. 239 00:26:12,340 --> 00:26:14,808 Jest niespokojny. 240 00:26:15,430 --> 00:26:18,171 Myśli, że dostaje na drodze naszego pożegnania. 241 00:26:21,883 --> 00:26:23,874 To taktowny człowiek. 242 00:26:23,952 --> 00:26:27,649 Jeśli zdecydował się przyjechać, to dlatego, że uważa to za ważne. 243 00:26:29,324 --> 00:26:33,761 Chociaż, przyznaję, Wolałabym teraz nikogo nie widzieć. 244 00:26:33,962 --> 00:26:36,328 Ty i ja rzadko to robimy szansę porozmawiać. 245 00:26:42,770 --> 00:26:45,398 Miło mi to słyszeć. 246 00:26:47,108 --> 00:26:49,372 Nawet jeśli jest to ostatni dzień. 247 00:27:01,689 --> 00:27:03,816 Ostatni dzień. 248 00:27:06,928 --> 00:27:12,491 Zawsze czuje się okropnie po wielkim pożegnaniu. 249 00:27:14,135 --> 00:27:15,796 Nadchodzi twoja ciocia. 250 00:27:15,870 --> 00:27:19,203 Spotkajmy się po obiedzie. Musimy porozmawiać. 251 00:27:19,474 --> 00:27:24,309 Dlaczego musiałeś zaprosić tego Burtona dzisiaj ze wszystkich dni? 252 00:27:26,180 --> 00:27:29,843 Gdzie będą spać goście? Obok ciebie czy w pokoju na górze? 253 00:27:31,853 --> 00:27:34,185 Chyba na górze. 254 00:27:35,690 --> 00:27:39,285 Cóż, idę na spotkanie przy huśtawce. 255 00:27:39,494 --> 00:27:41,860 - Może... - Tylko chwilę. 256 00:27:44,232 --> 00:27:47,990 Ty i Twoje pokoje możecie poczekać! 257 00:27:56,244 --> 00:27:58,371 Słuchaj, Krysiu... 258 00:28:16,397 --> 00:28:18,297 Co się stało? 259 00:28:18,700 --> 00:28:21,669 - Co tam stoi? - Czego się boisz? 260 00:28:21,736 --> 00:28:23,704 W garażu, gapiąc się na mnie. 261 00:28:23,771 --> 00:28:25,363 To jest koń. 262 00:28:25,440 --> 00:28:27,567 Nie. Widziałem to już. 263 00:28:27,642 --> 00:28:29,701 Pospiesz się. 264 00:28:32,347 --> 00:28:35,839 Jest delikatny. Spójrz jaki jest piękny. 265 00:28:42,657 --> 00:28:48,391 Myślę, że rozumiesz Solarystyka znalazła się w impasie 266 00:28:48,463 --> 00:28:51,432 w rezultacie nieodpowiedzialnych marzeń. 267 00:28:52,567 --> 00:28:54,467 Interesuje mnie prawda, 268 00:28:54,535 --> 00:28:57,629 ale chcesz mnie przemienić w stronniczego zwolennika. 269 00:28:59,440 --> 00:29:03,350 Nie mam prawa podejmować decyzji w oparciu o impulsy serca. 270 00:29:03,111 --> 00:29:06,239 Nie jestem poetą. Mam konkretny cel: 271 00:29:06,314 --> 00:29:09,374 Albo zaprzestań badań i usunąć stację z orbity, 272 00:29:09,450 --> 00:29:13,216 tym samym legitymizując kryzys solarystyczny, 273 00:29:13,588 --> 00:29:16,216 lub podjąć ekstremalne środki. 274 00:29:16,290 --> 00:29:19,384 Być może zbombardować Ocean z silnym promieniowaniem. 275 00:29:19,460 --> 00:29:21,519 - Nie to! - Dlaczego nie? 276 00:29:21,596 --> 00:29:25,999 Czy nie powiedziałeś badania należy kontynuować za wszelką cenę? 277 00:29:26,401 --> 00:29:31,998 Chcesz zniszczyć to, czym jesteśmy obecnie niezdolny do zrozumienia? 278 00:29:33,174 --> 00:29:37,133 Wybacz, ale nie jestem zwolennikiem wiedzy za wszelką cenę. 279 00:29:37,912 --> 00:29:42,372 Wiedza jest tylko ważna gdy opiera się na moralności. 280 00:29:43,951 --> 00:29:48,115 Człowiek jest tym, który tworzy naukę moralne lub niemoralne. 281 00:29:48,189 --> 00:29:49,884 Pamiętajcie Hiroszimę. 282 00:29:49,957 --> 00:29:52,357 W takim razie nie czyń nauki niemoralną. 283 00:29:52,860 --> 00:29:54,851 To dziwne... 284 00:29:57,698 --> 00:30:00,724 Dziwne. Nie ma w tym nic dziwnego. 285 00:30:02,703 --> 00:30:06,833 Sam nie możesz być pewien to co widziałeś 286 00:30:06,908 --> 00:30:09,570 to nie były tylko halucynacje. 287 00:30:09,644 --> 00:30:11,509 Dziękuję bardzo. 288 00:30:11,579 --> 00:30:13,945 Wygląda na to, że tak nie ma już o czym rozmawiać. 289 00:30:18,653 --> 00:30:20,553 - Co się stało? - Wychodzę. 290 00:30:20,621 --> 00:30:22,384 Gdzie idziesz? 291 00:30:24,725 --> 00:30:26,886 Jest księgowym, a nie naukowcem. Miałeś rację. 292 00:30:26,961 --> 00:30:30,158 Ty i ja jesteśmy przyjaciółmi, ale tak nie jest znaczy, że możesz to samo o nim powiedzieć. 293 00:30:30,231 --> 00:30:34,793 Świetnie. Ty i ja znaliśmy się przez 20 lat. To musiało się kiedyś skończyć. 294 00:30:35,369 --> 00:30:37,803 Zostawisz chłopaka? 295 00:30:49,517 --> 00:30:53,900 Za co musiałeś go obrazić? Jesteś zbyt surowy. 296 00:30:53,870 --> 00:30:57,387 Wysyłanie jest niebezpieczne ludzi takich jak ty w kosmos. 297 00:30:57,458 --> 00:31:00,916 Wszystko tam jest zbyt kruche. Tak, kruche! 298 00:31:00,995 --> 00:31:04,988 Ziemia w jakiś sposób to ma przystosuj się do ludzi takich jak Ty, 299 00:31:05,166 --> 00:31:06,997 chociaż jakim poświęceniem! 300 00:31:07,502 --> 00:31:11,666 Co, jesteś zazdrosny, że tak będzie ten, który mnie pochowa, a nie ty? 301 00:31:29,557 --> 00:31:34,551 W ten sposób ustalono, że Ocean Solaris to wyjątkowy mózg. 302 00:31:35,162 --> 00:31:38,620 Zaraz potem jeszcze bardziej odważna pojawiła się hipoteza, 303 00:31:38,699 --> 00:31:41,725 co sugeruje, że Ocean jest substancją myślącą. 304 00:31:42,770 --> 00:31:46,467 Nawiasem mówiąc, ta hipoteza 305 00:31:46,541 --> 00:31:50,170 nadal nie można tego potwierdzić ani obalić. 306 00:31:51,780 --> 00:31:53,808 To program o Solarisie. 307 00:31:54,982 --> 00:31:58,800 Zostało niewielu wierzących. 308 00:31:58,850 --> 00:32:01,885 Przede wszystkim są te, które są ze sobą powiązane o losach stacji Solaris. 309 00:32:02,890 --> 00:32:05,547 Na tej ogromnej stacji zbudowany, aby pomieścić 85 osób 310 00:32:05,626 --> 00:32:07,423 obecnie załoga składa się z trzech osób. 311 00:32:07,495 --> 00:32:10,157 Są to: astrobiolog Sartorius 312 00:32:10,231 --> 00:32:12,529 cybernetyk Snaut 313 00:32:13,768 --> 00:32:16,737 i fizjolog Gibarian, którzy zajmują się problemem... 314 00:32:18,439 --> 00:32:20,373 Dzwonię z miasta. 315 00:32:20,575 --> 00:32:22,372 Burtona. 316 00:32:23,978 --> 00:32:27,311 Anna, wyjdź na chwilę. Musimy porozmawiać. 317 00:32:33,888 --> 00:32:39,121 Nie rozmawiałem z Krisem o tym, co najważniejsze: 318 00:32:39,794 --> 00:32:44,663 o Messengerze, który udzielił głosu na tym spotkaniu wyraziłem odmienne zdanie. 319 00:32:45,733 --> 00:32:50,227 Bardzo zainteresował się Fechnerem, który zginął w Oceanie Solaris. 320 00:32:51,906 --> 00:32:55,535 Okazuje się, że Fechner ma osieroconego syna. 321 00:32:55,610 --> 00:32:59,680 Opuścił rodzinę. 322 00:32:59,513 --> 00:33:04,746 Messenger i ja złożyliśmy wizytę wdowie po Fechnerze 323 00:33:05,920 --> 00:33:08,889 i widziałem tego chłopca na własne oczy. 324 00:33:08,956 --> 00:33:11,151 Nigdy mi o tym nie mówiłeś. 325 00:33:11,225 --> 00:33:12,886 Nigdy nie miałem szansy. 326 00:33:13,761 --> 00:33:17,600 Dobrze. Kontynuować. 327 00:33:17,298 --> 00:33:22,292 To dziecko było identyczne do tego, który widziałem na Solarisie. 328 00:33:23,270 --> 00:33:26,000 Oczywiście, nie miał czterech metrów wzrostu. 329 00:33:27,740 --> 00:33:30,237 Nie powinien o tym myśleć za dużo przed startem, 330 00:33:32,480 --> 00:33:35,210 ale powinien o tym pamiętać. 331 00:39:22,696 --> 00:39:24,755 Nie ma sensu w przechowywaniu tych papierów. 332 00:39:24,832 --> 00:39:27,562 Te, których mogę się trzymać, są w moim pokoju. 333 00:39:45,619 --> 00:39:49,953 Moje notatki z badań, moja praca dyplomowa... Trzymałam się tak wiele. 334 00:39:58,532 --> 00:40:03,600 Jeśli coś by się stało, Znajdę kogoś, kto się nimi zaopiekuje. 335 00:40:03,837 --> 00:40:06,237 Wymyślę coś. 336 00:40:06,407 --> 00:40:10,241 Nie szukaj tego filmu. Zabieram to ze sobą. 337 00:40:10,310 --> 00:40:12,676 Pamiętać? Ten z ogniska? 338 00:40:12,746 --> 00:40:15,440 Oczywiście, że tak. 339 00:43:24,710 --> 00:43:27,165 - Gotowy, Kelvin? - Gotowy, Moddard. 340 00:43:27,374 --> 00:43:29,672 Nie martw się o nic. 341 00:43:29,743 --> 00:43:33,800 Miłej podróży. Prześlij nasze pozdrowienia. 342 00:43:33,213 --> 00:43:37,843 - Kiedy start? - Już lecisz, Kris! Uważaj. 343 00:44:10,450 --> 00:44:14,790 Stacja Solaris! Zrób coś! 344 00:44:14,154 --> 00:44:18,560 Tracę stabilność. Tu Kelvin, odbiór. 345 00:46:11,805 --> 00:46:14,137 Hej, gdzie wszyscy są? 346 00:46:14,207 --> 00:46:16,573 Masz gości. 347 00:47:47,234 --> 00:47:49,990 Doktor Snaut? 348 00:48:14,761 --> 00:48:16,194 Snaut? 349 00:48:25,572 --> 00:48:28,132 Jestem Kelvin, psycholog. 350 00:48:29,876 --> 00:48:33,505 Wygląda na to, że nie byłeś oczekując mnie. 351 00:48:35,882 --> 00:48:38,783 Czy otrzymałeś radiogram? 352 00:48:42,556 --> 00:48:46,219 Oczywiście, że tak. 353 00:49:01,541 --> 00:49:03,532 Co jest z tobą? 354 00:49:07,380 --> 00:49:10,281 Wybacz mi. 355 00:49:12,586 --> 00:49:15,749 Gdzie Gibarian? Gdzie Sartorius? 356 00:49:16,156 --> 00:49:18,386 Sartorius jest w swojej kwaterze. 357 00:49:18,458 --> 00:49:20,153 Gibarian nie żyje. 358 00:49:20,293 --> 00:49:22,900 Co masz na myśli mówiąc „martwy”? 359 00:49:25,599 --> 00:49:28,124 Samobójstwo. 360 00:49:31,538 --> 00:49:33,699 Bardzo przepraszam. 361 00:49:34,107 --> 00:49:36,234 Znałem Gibariana i nigdy by tego nie zrobił... 362 00:49:36,309 --> 00:49:41,760 Był prawie zawsze w stanie głębokiej depresji 363 00:49:41,748 --> 00:49:46,820 odkąd zaczęły się te zakłócenia... 364 00:49:50,991 --> 00:49:55,870 Może pójdziesz odpocząć i się wykąpać? 365 00:49:55,161 --> 00:49:59,757 Weź dowolny pokój i wróć za godzinę. 366 00:50:00,233 --> 00:50:04,795 Chciałbym zobaczyć Gibariana... Mam na myśli Sartoriusa. 367 00:50:05,138 --> 00:50:06,696 Później. 368 00:50:06,773 --> 00:50:10,231 Wątpię, żeby cię teraz zobaczył. Jest na górze, w laboratorium. 369 00:50:10,310 --> 00:50:12,471 Słuchaj, Snaucie, 370 00:50:12,579 --> 00:50:17,448 Rozumiem, że coś niezwykłego stało się i może... 371 00:50:24,190 --> 00:50:26,317 Doktor Kelvin... 372 00:50:29,290 --> 00:50:34,592 Rozumiesz... Wróć za godzinę. Proszę. 373 00:50:36,236 --> 00:50:39,103 Idź i odpocznij. 374 00:50:40,440 --> 00:50:45,104 Słuchajcie, jest nas tylko trzech: ty, ja i Sartorius. 375 00:50:45,178 --> 00:50:48,790 Znacie nas z naszych zdjęć. 376 00:50:48,148 --> 00:50:51,117 Jeśli coś zobaczysz niezwykłe, 377 00:50:51,184 --> 00:50:55,314 coś oprócz mnie i Sartoriusa, staraj się nie stracić głowy. 378 00:50:55,388 --> 00:50:57,150 Co bym zobaczył? 379 00:50:57,900 --> 00:51:00,389 Nie wiem. To zależy od ciebie. 380 00:51:00,460 --> 00:51:02,121 Halucynacje? 381 00:51:02,195 --> 00:51:06,290 Nie. Po prostu pamiętaj. 382 00:51:06,633 --> 00:51:09,966 - Pamiętasz co? - Że nie jesteśmy na Ziemi. 383 00:51:10,937 --> 00:51:15,101 Wiesz, byłoby lepiej, gdybyś ty wrócił wieczorem lub w nocy. 384 00:51:15,175 --> 00:51:18,406 Nie, zróbmy to jutro rano. 385 00:53:01,815 --> 00:53:05,216 A. GIBARIAN 386 00:53:11,357 --> 00:53:13,484 CZŁOWIEK 387 00:53:46,426 --> 00:53:48,417 DLA K. KELVINA 388 00:54:06,346 --> 00:54:08,473 Cześć, Kris. 389 00:54:15,989 --> 00:54:18,583 Mam jeszcze trochę czasu. 390 00:54:18,758 --> 00:54:21,454 Są pewne rzeczy Muszę ci powiedzieć 391 00:54:21,928 --> 00:54:24,522 i kilka rzeczy Muszę Cię ostrzec. 392 00:54:24,597 --> 00:54:28,761 Jesteś już na stacji i wiem, co mi się przydarzyło. 393 00:54:29,235 --> 00:54:33,672 Jeśli nie, Snaut lub Sartorius powiem ci. 394 00:54:34,641 --> 00:54:39,203 Co mi się przydarzyło... 395 00:54:42,115 --> 00:54:44,490 nie jest ważne. 396 00:54:44,117 --> 00:54:48,281 Albo raczej nie da się tego wyjaśnić. 397 00:54:48,354 --> 00:54:52,290 Boję się tego, co mi się przydarzyło to dopiero początek. 398 00:54:54,394 --> 00:54:57,900 Oczywiście, że nie, chcę, żeby tak się stało... 399 00:54:57,163 --> 00:55:01,623 ale to może się przydarzyć Tobie i inni. 400 00:55:02,936 --> 00:55:08,568 Tutaj prawdopodobnie mogłoby przydarzyć się każdemu. 401 00:55:08,641 --> 00:55:11,269 Po prostu nie myśl że postradałem zmysły. 402 00:55:11,344 --> 00:55:14,905 Jestem przy zdrowych zmysłach, Kris. Uwierz mi. 403 00:55:18,985 --> 00:55:21,613 W końcu mnie znasz. 404 00:55:23,923 --> 00:55:27,882 Jeśli mam wystarczająco dużo czasu, Powiem ci, dlaczego to wszystko zrobiłem. 405 00:55:28,261 --> 00:55:32,561 Mówię ci to, żeby: jeśli ci się to przydarzy, 406 00:55:32,632 --> 00:55:36,568 będziesz wiedział, że to nie szaleństwo. 407 00:55:36,636 --> 00:55:38,695 To najważniejsza rzecz. 408 00:55:38,771 --> 00:55:43,299 Jeśli chodzi o dalsze badania, 409 00:55:43,376 --> 00:55:46,470 Kłaniam się Propozycja Sartoriusa 410 00:55:46,546 --> 00:55:51,711 poddawanie plazmie oceanu na silne promieniowanie. 411 00:55:53,190 --> 00:55:57,149 Wiem, że to zabronione, ale nie ma innego wyjścia. 412 00:55:57,223 --> 00:55:58,884 My... 413 00:56:00,260 --> 00:56:02,995 Będziesz w tym pogrążony. 414 00:56:04,864 --> 00:56:10,393 Może to stanowić sposób przełamania tego impasu. 415 00:56:11,804 --> 00:56:15,467 To nasza jedyna szansa nawiązać kontakt z tym potworem. 416 00:56:15,541 --> 00:56:18,237 Nie ma innego wyjścia, Kris. 417 00:56:18,711 --> 00:56:20,906 Jeśli... 418 00:59:36,642 --> 00:59:40,900 Doktorze Sartorius, jestem Kelvin. 419 00:59:40,790 --> 00:59:42,809 Przyjechałem dwie godziny temu. 420 00:59:54,594 --> 00:59:58,655 Słuchaj, to jest śmieszne. 421 01:00:02,301 --> 01:00:05,270 Albo się otwórz albo wyważę drzwi. 422 01:00:05,438 --> 01:00:09,330 Dobra, otworzę drzwi, ale nie wchodź. 423 01:00:09,108 --> 01:00:11,508 Wyjdę. - Cienki. 424 01:00:14,814 --> 01:00:17,112 Nazywam się Kelvin. 425 01:00:18,117 --> 01:00:19,516 Kontynuować. 426 01:00:19,585 --> 01:00:21,917 Musiałeś o mnie słyszeć. 427 01:00:21,988 --> 01:00:25,185 Pracuję lub pracowałem z Gibarianem. 428 01:00:25,258 --> 01:00:26,452 Kontynuować. 429 01:00:26,525 --> 01:00:30,894 Snaut powiedział mi o Gibarianie. 430 01:00:31,731 --> 01:00:34,962 W takim razie znasz już tę historię. 431 01:00:35,340 --> 01:00:37,935 Tak, to straszne. 432 01:00:38,738 --> 01:00:41,639 Nie znam szczegółów, ale on nie żyje. 433 01:00:41,707 --> 01:00:44,972 To nie jest problem. Wszyscy umieramy. 434 01:00:45,144 --> 01:00:49,774 Ale nalegał, żeby go pochowano na Ziemi. Czy kosmos naprawdę jest dla niego takim złym grobem? 435 01:00:50,549 --> 01:00:53,609 Ale Gibarian chciał nim być w ziemi, z robakami. 436 01:00:53,686 --> 01:00:56,280 Chciałem to zignorować, ale Snaut nalegał. 437 01:00:56,355 --> 01:00:59,620 - Słyszałeś kiedyś o Burtonie? - Był pilotem, który... 438 01:00:59,692 --> 01:01:02,684 Tak, był w grupie poszukiwawczej dla Fechnera. 439 01:01:02,795 --> 01:01:05,855 Fechner zmarł wspaniałą śmiercią, ale Gibarian był tchórzem. 440 01:01:05,931 --> 01:01:09,389 Nie ma sensu źle o nim teraz mówię. 441 01:01:10,169 --> 01:01:13,502 Warto przynajmniej porozmawiać o obowiązku. 442 01:01:13,572 --> 01:01:15,335 Obowiązek wobec kogo? 443 01:01:15,408 --> 01:01:17,399 - Do prawdy. - Masz na myśli ludzi. 444 01:01:17,476 --> 01:01:20,274 Tam prawdy nie znajdziesz. Patrzeć. 445 01:01:25,851 --> 01:01:30,830 Twoje stanowisko jest absurdalne. Twoja tak zwana odwaga jest nieludzka! 446 01:01:30,990 --> 01:01:32,753 Słyszysz mnie? 447 01:01:38,731 --> 01:01:42,428 Odejdź. Jesteś zbyt podatny na wpływy. 448 01:01:42,501 --> 01:01:46,280 Trzeba się do wszystkiego przyzwyczaić. Dzień dobry. 449 01:04:49,822 --> 01:04:52,814 Rozmawiałem z Sartoriusem. 450 01:04:52,992 --> 01:04:55,290 To zepsuta osoba. 451 01:04:55,461 --> 01:04:58,550 To bardzo utalentowany naukowiec. 452 01:05:04,503 --> 01:05:08,701 Chyba jestem trochę chory. 453 01:05:09,608 --> 01:05:13,942 Nic ci nie jest. Po prostu nie skorzystasz z rady. 454 01:05:14,130 --> 01:05:18,507 Snaut, poza naszą trójką, czy jest ktoś jeszcze na stacji? 455 01:05:18,584 --> 01:05:20,484 Widziałeś kogoś? 456 01:05:22,388 --> 01:05:25,653 Przed czym mnie ostrzegałeś? 457 01:05:25,724 --> 01:05:27,919 Kogo widziałeś? 458 01:05:27,993 --> 01:05:31,520 Czy to był człowiek? Czy ona jest prawdziwa? 459 01:05:32,698 --> 01:05:36,600 Czy można ją dotknąć? Ranny? 460 01:05:38,203 --> 01:05:40,967 Widziałeś ją dzisiaj. 461 01:05:43,750 --> 01:05:46,203 A ty? Kim do cholery jesteś? 462 01:05:51,917 --> 01:05:53,612 Cichy. 463 01:06:05,564 --> 01:06:08,499 - Skąd ona się wzięła? - Zostaw mnie w spokoju. 464 01:06:11,170 --> 01:06:12,933 Boisz się. 465 01:06:17,376 --> 01:06:19,300 Nie martw się. 466 01:06:20,980 --> 01:06:23,244 Nie będę uważał, że jesteś szalony. 467 01:06:23,315 --> 01:06:28,480 Obłąkany? Boże, nic nie wiesz! 468 01:06:28,120 --> 01:06:30,200 Szalony... 469 01:06:30,856 --> 01:06:33,154 To byłoby błogosławieństwo. 470 01:06:40,265 --> 01:06:42,233 Słuchaj, Snaut... 471 01:07:48,934 --> 01:07:50,492 To wszystko jest takie bezsensowne. 472 01:07:52,137 --> 01:07:56,335 Nie zrozumieją mnie. Myślą, że zwariowałem. 473 01:08:05,718 --> 01:08:07,948 Widzisz, Kris, jak to nie jest całkowicie absurdalne? 474 01:08:08,200 --> 01:08:11,421 Muszę to zrobić, ponieważ Obawiam się, że tu przyjdą. 475 01:08:11,490 --> 01:08:13,355 Mam na myśli Snauta i Sartoriusa. 476 01:08:13,425 --> 01:08:16,530 Oni sami nie rozumieją co oni robią. 477 01:08:16,128 --> 01:08:18,653 Boję się, Kris... 478 01:08:19,298 --> 01:08:21,459 Nie mogę... 479 01:08:22,234 --> 01:08:24,930 Nikt nie będzie w stanie zrozumieć. 480 01:08:25,300 --> 01:08:28,302 Otwórz się! Słyszysz, Gibarianie? Otwórz! 481 01:08:28,373 --> 01:08:32,503 Nie bądź głupi. Jesteśmy tylko my – Snaut i Sartorius. 482 01:08:32,578 --> 01:08:34,739 Chcemy Ci pomóc. 483 01:08:35,130 --> 01:08:37,413 Chcą mi pomóc. 484 01:08:38,584 --> 01:08:41,246 Chwileczkę. Przestań pukać. 485 01:08:50,829 --> 01:08:53,297 Jestem swoim własnym sędzią. 486 01:08:56,502 --> 01:08:58,732 Widziałeś ją? 487 01:08:59,404 --> 01:09:03,170 Kris, zrozum to to nie jest szaleństwo. 488 01:09:06,178 --> 01:09:11,172 To ma coś wspólnego z sumieniem. 489 01:09:21,160 --> 01:09:25,722 Naprawdę cię chciałem aby dotrzeć tu na czas, Kris. 490 01:14:11,450 --> 01:14:13,418 Gdzie to zrobiłeś? 491 01:14:18,123 --> 01:14:20,182 To takie miłe. 492 01:14:33,238 --> 01:14:36,799 Ale...ale to nie jest... 493 01:14:39,111 --> 01:14:41,671 Skąd wiedziałeś gdzie jestem? 494 01:14:41,813 --> 01:14:44,213 Co masz na myśli mówiąc „jak”? 495 01:14:50,722 --> 01:14:53,520 Nie, Krisie. To łaskocze. 496 01:15:05,170 --> 01:15:08,139 Gdzie są moje buty? - Buty? 497 01:15:24,256 --> 01:15:27,890 Nie. Nie ma ich tam. 498 01:15:38,904 --> 01:15:40,735 Kto to jest? 499 01:15:59,858 --> 01:16:01,416 Krysiu... 500 01:16:03,328 --> 01:16:04,989 to ja. 501 01:16:14,739 --> 01:16:16,536 Wiesz... 502 01:16:19,744 --> 01:16:22,235 Mam wrażenie... 503 01:16:26,251 --> 01:16:28,515 jakbym o czymś zapomniał. 504 01:16:39,497 --> 01:16:41,658 Nie mogę tego zrozumieć. 505 01:16:46,304 --> 01:16:47,965 Czy mnie kochasz? 506 01:16:48,390 --> 01:16:52,305 Nie bądź głupi, Hari. Jakbyś nie wiedział. 507 01:16:52,844 --> 01:16:55,677 Wychodzę na chwilę. Poczekaj na mnie, dobrze? 508 01:16:55,747 --> 01:16:59,877 - Pójdę z tobą. - Nie, Hari. Niedługo wrócę. 509 01:17:01,653 --> 01:17:03,314 Nie. 510 01:17:03,388 --> 01:17:05,913 Co jest z tobą? Dlaczego? 511 01:17:09,361 --> 01:17:12,524 Nie wiem. Nie mogę. 512 01:17:12,597 --> 01:17:14,531 Nie możesz co? 513 01:17:15,500 --> 01:17:19,960 Czuję się jakbym... Muszę cię widywać... cały czas. 514 01:17:22,730 --> 01:17:24,405 Kim jesteś, dzieckiem? 515 01:17:24,476 --> 01:17:27,377 Mam pracę do wykonania, Hari. 516 01:17:34,886 --> 01:17:37,514 Zachowuję się głupio. 517 01:17:39,491 --> 01:17:41,425 I ty też. 518 01:17:41,493 --> 01:17:45,623 Biegając cały rozczochrany, jak Snaut. 519 01:17:46,831 --> 01:17:49,595 - Jak kto? - Jak Snaut. 520 01:17:51,736 --> 01:17:54,500 Słuchaj, jak możesz... 521 01:17:58,109 --> 01:18:01,476 Cóż, muszę iść. Jeśli chcesz, możemy iść razem. 522 01:18:03,114 --> 01:18:06,481 Ale nie będziesz mógł dostać w garnitur z twoją sukienką. 523 01:18:06,718 --> 01:18:08,652 Rozbieraj się. 524 01:18:12,324 --> 01:18:15,259 Krysiu, pomóż mi. Nie mogę tego cofnąć. 525 01:19:01,806 --> 01:19:04,700 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 526 01:19:23,395 --> 01:19:28,128 SOLARIS Część druga 527 01:20:42,474 --> 01:20:44,305 Wejdź. 528 01:20:44,943 --> 01:20:46,740 - A co z tobą? - Jestem tuż za tobą. 529 01:20:46,811 --> 01:20:49,109 Muszę zamknąć klapę. 530 01:20:51,916 --> 01:20:54,817 Czy wszystko jest w porządku? Czy jest Ci wygodnie? 531 01:20:54,886 --> 01:20:57,150 Tak. Pospiesz się, Krisie. 532 01:23:11,789 --> 01:23:13,689 Mógłbyś przynajmniej zapukać. 533 01:23:13,758 --> 01:23:16,693 To brzmiało jakbyś z kimś rozmawiał. 534 01:23:16,995 --> 01:23:18,963 Tym bardziej powód. 535 01:23:19,197 --> 01:23:21,131 Więc miałeś gości? 536 01:23:21,199 --> 01:23:25,330 Cóż, widzę, że wziąłeś dobrze się nimi opiekuj. 537 01:23:26,504 --> 01:23:29,940 To nic. Nie umrzesz od tego. 538 01:23:30,742 --> 01:23:33,302 Czy przynajmniej zacząłeś skromnie? 539 01:23:33,478 --> 01:23:37,437 Narkotyki, trucizny, barbiturany, co? 540 01:23:38,490 --> 01:23:41,314 Jeśli planujesz błazenkować, równie dobrze możesz odejść. 541 01:23:41,386 --> 01:23:44,878 Czasami stajesz się klaunem nie chcąc. 542 01:23:44,956 --> 01:23:49,154 Nie mów mi, że nie próbowałeś lina lub młotek. 543 01:23:49,794 --> 01:23:53,662 Czy zdarzyło Ci się rzucić kałamarz jak Luter? NIE? 544 01:24:02,306 --> 01:24:04,501 Więc, 545 01:24:05,243 --> 01:24:08,644 raz, dwa i do rakiety, 546 01:24:08,713 --> 01:24:10,510 i to było to. 547 01:24:11,282 --> 01:24:14,877 Następnym razem nie panikuj. 548 01:24:15,353 --> 01:24:19,585 I naciśnij przycisk z korytarza. Można się poparzyć. 549 01:24:20,910 --> 01:24:22,787 - Co to było? - Nie wiem. 550 01:24:22,860 --> 01:24:26,421 Z drugiej strony, udało nam się ustalić kilka rzeczy. 551 01:24:27,632 --> 01:24:29,327 Kto to był? 552 01:24:29,400 --> 01:24:33,290 Zmarła 10 lat temu. 553 01:24:33,805 --> 01:24:38,299 To, co widziałeś, było materializacją twojego wyobrażenia o niej. 554 01:24:38,910 --> 01:24:41,902 Jak miała na imię? - Hari. 555 01:24:50,521 --> 01:24:55,982 Wszystko zaczęło się po tym, jak zaczęliśmy eksperymenty z promieniowaniem. 556 01:24:56,994 --> 01:25:00,953 Uderzyliśmy w powierzchnię oceanu 557 01:25:01,320 --> 01:25:03,967 silnymi promieniami rentgenowskimi. 558 01:25:05,470 --> 01:25:06,767 Ale to... 559 01:25:06,838 --> 01:25:11,275 Nawiasem mówiąc, uważaj się za szczęściarza. W końcu ona jest częścią twojej przeszłości. 560 01:25:11,642 --> 01:25:15,601 A co by było, gdyby to było coś? nigdy wcześniej nie widziałeś, 561 01:25:15,680 --> 01:25:18,308 ale coś o czym myślałeś lub wyimaginowany? 562 01:25:19,160 --> 01:25:20,608 Nie rozumiem. 563 01:25:20,685 --> 01:25:24,519 Najwyraźniej Ocean zareagował nasze ciężkie promieniowanie z czymś innym. 564 01:25:24,589 --> 01:25:29,424 Zbadał nasze umysły i wydobył coś w rodzaju wysp pamięci. 565 01:25:34,499 --> 01:25:36,194 Czy ona wróci? 566 01:25:36,267 --> 01:25:37,859 Ona będzie... 567 01:25:38,200 --> 01:25:40,270 a ona tego nie zrobi. 568 01:25:43,841 --> 01:25:47,174 - Hari Drugi. - Może być ich nieskończona liczba. 569 01:25:47,245 --> 01:25:49,236 Dlaczego mnie nie ostrzegłeś? 570 01:25:49,313 --> 01:25:51,440 Nie uwierzyłbyś mi. 571 01:25:51,516 --> 01:25:56,180 Przestraszyłam się i zachowałam się nie do końca... 572 01:25:56,254 --> 01:25:59,655 Nie bądź dla siebie surowy. Mamy dość Gibariana. 573 01:26:00,424 --> 01:26:03,587 Mówi się o likwidację stacji. 574 01:26:04,128 --> 01:26:06,790 Dlatego mnie tu wysłano. 575 01:26:08,166 --> 01:26:12,159 Jeśli złożę raport, podpiszesz go? 576 01:26:12,403 --> 01:26:15,566 A co jeśli nagle to zrobimy ten długo oczekiwany kontakt? 577 01:26:16,741 --> 01:26:22,304 Noc jest tutaj najlepszą porą. W jakiś sposób przypomina mi to Ziemię. 578 01:26:22,914 --> 01:26:26,350 Przymocuj paski papieru do nawiewów. 579 01:26:28,853 --> 01:26:34,348 W nocy to brzmi szelest liści. 580 01:26:35,260 --> 01:26:38,553 To był wynalazek Gibariana. Takie proste, jak każdy geniusz. 581 01:26:38,629 --> 01:26:40,620 Zaadoptowałem to od razu. 582 01:26:40,731 --> 01:26:45,168 Sartorius naśmiewał się z nas, ale ma jednego w swoim pokoju. 583 01:26:45,670 --> 01:26:48,468 Ukrywa go w szafie. 584 01:26:49,841 --> 01:26:52,309 Powinieneś odpocząć. 585 01:26:52,376 --> 01:26:56,730 Jeśli możesz, przyjdź później do biblioteki. 586 01:26:56,147 --> 01:26:59,412 Przygotowałem dla Ciebie listę książek. 587 01:28:49,600 --> 01:28:51,722 Snaut, czy to ty? 588 01:28:58,736 --> 01:29:02,502 Krysiu, gdzie jesteś? 589 01:29:03,808 --> 01:29:06,300 Chodź tutaj. 590 01:30:42,339 --> 01:30:45,968 - Jest tak ciemno. - Chodź tutaj. Nie bój się. 591 01:31:42,399 --> 01:31:43,957 Hari! 592 01:31:44,340 --> 01:31:47,128 Drzwi otwierają się w drugą stronę. 593 01:32:44,280 --> 01:32:46,929 Wytrzymać. Zaraz wracam. 594 01:33:35,813 --> 01:33:39,408 Kiedy zobaczyłem, że cię tam nie ma, Przestraszyłem się. 595 01:33:42,720 --> 01:33:44,551 Witam, Kris. 596 01:33:45,889 --> 01:33:48,653 Ledwo cię słyszę. Mów głośniej. 597 01:33:49,526 --> 01:33:51,790 Co teraz robisz? 598 01:33:53,630 --> 01:33:55,310 Nic. 599 01:33:55,199 --> 01:33:59,499 Sartorius nas zaprosił do jego laboratorium. 600 01:33:59,937 --> 01:34:01,666 Jak się masz? 601 01:34:01,739 --> 01:34:04,333 Dobrze. Spróbuję to zrobić. 602 01:34:18,422 --> 01:34:21,357 Kris, co się ze mną dzieje? 603 01:34:36,907 --> 01:34:40,434 Może to epilepsja? 604 01:35:35,650 --> 01:35:37,124 To jest moja żona. 605 01:35:39,103 --> 01:35:40,798 Cześć. 606 01:35:43,807 --> 01:35:45,832 Cześć. 607 01:35:48,112 --> 01:35:51,104 - Czekaliśmy na ciebie. - Byłem zajęty. 608 01:35:52,783 --> 01:35:56,480 - Jak cudownie! Czy to twoje? - Nie, należą do Snauta. 609 01:35:58,880 --> 01:36:03,856 Tak więc, o ile wiem, są zbudowane... 610 01:36:03,927 --> 01:36:06,540 Nazwijmy ich po prostu „gośćmi”. 611 01:36:06,130 --> 01:36:07,893 Cienki. 612 01:36:08,365 --> 01:36:13,166 Chociaż nasza struktura składa się z atomów, ich składają się z neutrin. 613 01:36:13,404 --> 01:36:17,704 Ale układy neutrin są niestabilne. 614 01:36:18,142 --> 01:36:21,634 Wygląda na to, że są ustabilizowane przez pole siłowe Solaris. 615 01:36:26,850 --> 01:36:29,512 Masz wspaniały egzemplarz. 616 01:36:30,821 --> 01:36:33,510 To moja żona. 617 01:36:33,257 --> 01:36:36,158 Wspaniały. Doskonały. 618 01:36:39,396 --> 01:36:42,695 Następnie pobierz próbkę krwi od twojej żony. 619 01:36:42,766 --> 01:36:44,427 Dlaczego? 620 01:36:44,535 --> 01:36:46,730 To cię trochę otrzeźwi. 621 01:37:22,105 --> 01:37:24,938 Jak myślisz? 622 01:37:26,543 --> 01:37:28,977 - Snaut? - Dość was wszystkich! 623 01:37:31,181 --> 01:37:34,173 Spaliłem krew kwasem, ale samo się regeneruje. 624 01:37:34,251 --> 01:37:35,843 Regeneracja? 625 01:37:35,919 --> 01:37:41,255 W istocie nieśmiertelność- Problem Fausta. 626 01:37:41,325 --> 01:37:43,200 Przepraszam. 627 01:37:47,164 --> 01:37:49,564 Nie ma potrzeby stosowania bawełny. 628 01:37:50,634 --> 01:37:53,660 Czy masz kwalifikacje przeprowadzić sekcję zwłok? 629 01:37:53,737 --> 01:37:56,797 Już ci mówiłem, to moja żona. Nie rozumiesz? 630 01:37:56,974 --> 01:38:00,569 Myślę, że te eksperymenty są bardziej humanitarne niż testowanie na królikach. 631 01:38:01,311 --> 01:38:02,676 Nie zgadzasz się? 632 01:38:02,746 --> 01:38:04,737 To nie ma znaczenia. 633 01:38:04,815 --> 01:38:07,100 To byłoby jak odciąłem sobie nogę. 634 01:38:08,519 --> 01:38:11,113 Czy czułeś ból? kiedy włamałeś się przez drzwi? 635 01:38:11,188 --> 01:38:13,816 Ból? Oczywiście. 636 01:38:14,124 --> 01:38:17,355 Więc jeśli kiedykolwiek przyłapię cię na czymś... 637 01:38:17,427 --> 01:38:20,890 - Masz szczęście. - Jak to? 638 01:38:20,964 --> 01:38:23,570 To bez sensu, 639 01:38:23,133 --> 01:38:25,693 jednak udało Ci się ustalić kontakt emocjonalny z nimi. 640 01:38:25,769 --> 01:38:28,966 Może być przyjemnie... - Co jesteś zazdrosny? 641 01:38:29,239 --> 01:38:30,797 Może jestem zazdrosny. 642 01:38:30,874 --> 01:38:33,502 Nie, nie jesteś zazdrosny. W końcu nie jesteś niczemu winny. 643 01:38:33,577 --> 01:38:35,636 - Oczywiście. - Ale jestem winny. 644 01:38:35,712 --> 01:38:37,304 Z czego? 645 01:38:37,614 --> 01:38:41,641 Kiedy stajesz się całkowitym kaleką bez rąk i nóg, zadzwoń do nas. 646 01:38:42,185 --> 01:38:45,518 Opróżnimy twój nocnik. 647 01:38:45,789 --> 01:38:49,418 - Ale kogo skrzywdziłeś? - Ty między innymi. 648 01:39:35,772 --> 01:39:39,208 Mój ojciec to strzelił. No cóż, trochę strzeliłem. 649 01:42:34,618 --> 01:42:36,313 Słuchaj... 650 01:42:54,400 --> 01:42:56,234 W ogóle się nie znam. 651 01:42:57,741 --> 01:42:59,800 nie pamiętam. 652 01:43:00,911 --> 01:43:05,405 Kiedy zamykam oczy, Nie pamiętam swojej twarzy. A ty? 653 01:43:05,715 --> 01:43:07,444 Co? 654 01:43:08,718 --> 01:43:12,381 - Czy znasz siebie? - Jak wszyscy ludzie. 655 01:43:22,632 --> 01:43:26,830 Ta kobieta w białym fartuchu mnie nienawidziła. 656 01:43:26,903 --> 01:43:31,203 Nie zmyślaj. Zmarła zanim ty i ja się poznaliśmy. 657 01:43:33,176 --> 01:43:36,900 nie rozumiem dlaczego mnie oszukujesz. 658 01:43:36,913 --> 01:43:39,108 Pamiętam doskonale. 659 01:43:39,382 --> 01:43:43,478 Wypiliśmy herbatę, a ona mnie wyrzuciła. 660 01:43:44,321 --> 01:43:47,688 Oczywiście wstałem i wyszedłem. Pamiętam doskonale. 661 01:43:49,920 --> 01:43:51,322 Co się stało później? 662 01:43:52,896 --> 01:43:55,570 Po czym odeszłam, 663 01:43:55,632 --> 01:43:58,601 i nigdy więcej się nie widzieliśmy. 664 01:43:58,969 --> 01:44:00,869 Gdzie poszedłeś? 665 01:44:01,137 --> 01:44:03,710 Do innego miasta. 666 01:44:03,273 --> 01:44:05,935 - Dlaczego? - Zostałem przeniesiony. 667 01:44:06,910 --> 01:44:09,401 Dlaczego odszedłeś beze mnie? 668 01:44:11,514 --> 01:44:13,641 Nie chciałaś przyjść. 669 01:44:16,286 --> 01:44:18,481 Że pamiętam. 670 01:45:16,446 --> 01:45:20,576 Wybacz mi. Myślałem, że już nie śpisz. 671 01:45:20,650 --> 01:45:22,413 Co się stało? 672 01:45:22,485 --> 01:45:24,749 Regeneracja spowalnia. 673 01:45:24,821 --> 01:45:28,655 Na dwie, trzy godziny możemy się od nich uwolnić. 674 01:45:28,925 --> 01:45:31,894 Przyszedłeś w środku nocy mi to powiedzieć? 675 01:45:32,662 --> 01:45:36,598 Powiem ci, dlaczego przyszedłem. 676 01:45:37,670 --> 01:45:39,558 Sartorius i ja myśleliśmy: 677 01:45:40,300 --> 01:45:44,167 Jeśli Ocean czerpie od nas gości podczas gdy śnimy, 678 01:45:44,708 --> 01:45:48,109 może warto transmitować nasze myśli na ten temat. 679 01:45:48,311 --> 01:45:51,542 - Jak? - Z wiązkami promieniowania. 680 01:45:52,315 --> 01:45:56,120 Być może zrozumie i zachowaj nas od tych wszystkich objawień. 681 01:45:56,152 --> 01:45:59,815 Znów te śmieszne kazania o promieniach rentgenowskich o wielkości nauki? 682 01:46:00,230 --> 01:46:04,153 Będziemy modulować wiązkę z falami mózgowymi jednego z nas. 683 01:46:04,227 --> 01:46:06,593 A „jeden z nas” oznacza oczywiście mnie. 684 01:46:07,630 --> 01:46:11,532 Encefalogram! Transkrypcja wszystkich moich myśli! 685 01:46:11,634 --> 01:46:16,370 A co jeśli nagle zapragnę jej śmierci? Zniknąć! 686 01:46:16,206 --> 01:46:19,869 Powierz temu wszystko... ta masa galaretki? 687 01:46:20,430 --> 01:46:22,671 To już wdarło się do mojej duszy. 688 01:46:22,746 --> 01:46:25,647 Kris, kończy nam się czas. 689 01:46:25,749 --> 01:46:30,413 Sartorius zaproponował kolejny projekt: anihilator. 690 01:46:30,620 --> 01:46:34,283 Samozniszczenie układów neutrin. 691 01:46:36,359 --> 01:46:39,123 Co to jest? Szantażować? 692 01:46:39,429 --> 01:46:42,865 Przekonałem go, żeby zaczął z encefalogramem. 693 01:46:43,299 --> 01:46:47,702 Ale na razie zapomnij o tym. 694 01:46:48,905 --> 01:46:52,898 Jutro są moje urodziny. Czuj się zaproszony. 695 01:46:53,430 --> 01:46:55,876 - Kłamca! Chcesz się z nami po prostu pogodzić. - Tak. 696 01:46:55,945 --> 01:46:58,539 Nie krzycz. Ona śpi. 697 01:47:01,818 --> 01:47:03,615 Spanie? 698 01:47:04,421 --> 01:47:07,413 Nauczyła się już spać? 699 01:47:08,291 --> 01:47:11,158 To wszystko się źle skończy. 700 01:47:11,327 --> 01:47:14,228 - Cóż, co proponujesz, abym zrobił? - Nic. 701 01:47:14,464 --> 01:47:17,831 Więc przyjdziesz? Jutro w bibliotece. 702 01:47:21,604 --> 01:47:24,164 Nakryjemy do stołu. 703 01:47:24,707 --> 01:47:29,406 Przynajmniej nie ma tam okien. 704 01:47:29,746 --> 01:47:31,805 Tymczasem chodźmy. 705 01:47:32,449 --> 01:47:34,474 Sartorius czeka. 706 01:47:37,454 --> 01:47:39,149 Ona śpi. 707 01:47:39,289 --> 01:47:41,450 Czy ona będzie za mną podążać? 708 01:47:42,492 --> 01:47:45,860 Nie zamykaj drzwi. 709 01:47:47,931 --> 01:47:49,694 Jakie drzwi? 710 01:47:50,800 --> 01:47:53,268 To tylko zjawa. 711 01:48:47,891 --> 01:48:49,882 Czekać. Zaraz wracam. 712 01:48:50,627 --> 01:48:52,322 Gdzie idziesz? 713 01:49:27,797 --> 01:49:31,255 Wybacz mi. 714 01:50:27,357 --> 01:50:29,416 Dlaczego nie śpisz? 715 01:50:33,429 --> 01:50:36,728 - Nie kochasz mnie. - Przestań, Hari. 716 01:50:39,369 --> 01:50:42,202 - Musimy porozmawiać. - O czym? 717 01:50:46,976 --> 01:50:50,275 Rozumiesz, że nie wiem skąd przyszedłem. 718 01:50:50,813 --> 01:50:53,373 Może wiesz? - Co z tobą? 719 01:50:53,449 --> 01:50:55,883 Zatrzymywać się. Nie przerywaj. 720 01:50:57,153 --> 01:50:59,178 Jeśli wiesz, 721 01:51:00,490 --> 01:51:03,550 ale nie możesz mi teraz powiedzieć, 722 01:51:04,127 --> 01:51:07,153 może pewnego dnia to zrobisz. 723 01:51:07,830 --> 01:51:09,661 O czym ty mówisz? 724 01:51:09,832 --> 01:51:12,460 Nic nie rozumiem, szczerze. 725 01:51:13,636 --> 01:51:15,831 Nie chcesz mi powiedzieć. 726 01:51:17,340 --> 01:51:19,570 Boisz się. 727 01:51:20,310 --> 01:51:23,400 Wtedy ci powiem. 728 01:51:24,914 --> 01:51:26,643 Nie jestem Harim. 729 01:51:27,684 --> 01:51:30,500 Hari nie żyje. 730 01:51:30,586 --> 01:51:32,986 Otruła się. 731 01:51:34,123 --> 01:51:37,149 Jestem kimś innym. 732 01:51:37,226 --> 01:51:39,251 Kto ci to powiedział? 733 01:51:39,896 --> 01:51:43,930 - Sartorius właśnie mi powiedział. - Zeszłej nocy. 734 01:51:47,300 --> 01:51:49,699 Byłoby lepiej gdybyś sam mi powiedział. 735 01:51:49,906 --> 01:51:52,841 Mój Boże, jaka jest różnica? 736 01:51:58,214 --> 01:52:00,910 Jak żyłeś przez ten cały czas? 737 01:52:01,951 --> 01:52:03,942 Czy byłeś w kimś zakochany? 738 01:52:04,200 --> 01:52:05,715 Nie wiem. 739 01:52:05,788 --> 01:52:07,619 Czy kiedykolwiek o mnie pomyślałeś? 740 01:52:07,824 --> 01:52:10,952 Tak, ale nie cały czas. 741 01:52:13,162 --> 01:52:15,653 Tylko wtedy, gdy czułem się nieszczęśliwy. 742 01:52:21,838 --> 01:52:26,537 Wiesz, wydaje się, że ktoś nas oszukuje. 743 01:52:28,344 --> 01:52:33,372 I im dłużej ta mgła trwa, tym gorzej będzie dla ciebie w końcu. 744 01:52:33,716 --> 01:52:36,116 Specjalnie dla Ciebie, Krisie. 745 01:52:37,653 --> 01:52:39,678 Czy mogę Panu pomóc? 746 01:52:42,580 --> 01:52:43,548 Powiedz mi. 747 01:52:43,693 --> 01:52:49,359 A ona, ta druga, co się z nią stało? 748 01:52:58,274 --> 01:53:00,105 Kłóciliśmy się. 749 01:53:01,100 --> 01:53:04,360 Pod koniec dużo się kłóciliśmy. 750 01:53:04,247 --> 01:53:07,216 Zebrałem swoje rzeczy i wyszedłem. 751 01:53:08,584 --> 01:53:12,420 Dała mi zrozumieć nie mówiąc tego wprost, 752 01:53:12,722 --> 01:53:16,954 ale kiedy mieszkasz z kimś przez długo, takie rzeczy nie są konieczne. 753 01:53:18,628 --> 01:53:20,755 Byłem pewien, że to tylko słowa, 754 01:53:20,830 --> 01:53:23,890 ale potem przypomniałem sobie, że wyszedłem 755 01:53:25,902 --> 01:53:28,530 próbki laboratoryjne w lodówce. 756 01:53:30,173 --> 01:53:34,337 Przyniosłem je z laboratorium i wyjaśnił, jak działają. 757 01:53:34,410 --> 01:53:36,173 Przestraszyłem się. 758 01:53:36,646 --> 01:53:39,120 Chciałem do niej iść. 759 01:53:39,115 --> 01:53:42,949 Ale potem pomyślałem, że tak to będzie wyglądać Potraktowałem jej słowa poważnie. 760 01:53:43,453 --> 01:53:46,616 Po trzech dniach nie wytrzymałem więcej i poszłam się z nią spotkać. 761 01:53:46,789 --> 01:53:49,883 Kiedy tam dotarłem, była już martwa. 762 01:53:50,359 --> 01:53:53,192 Na ramieniu miała ślad po igle. 763 01:53:55,565 --> 01:53:57,556 Tak? 764 01:54:06,175 --> 01:54:08,837 Dlaczego to zrobiła? 765 01:54:10,120 --> 01:54:14,278 Pewnie wyczuła że tak naprawdę jej nie kochałem. 766 01:54:18,688 --> 01:54:20,588 Ale teraz tak. 767 01:54:32,435 --> 01:54:34,426 - Kris. - Co? 768 01:54:35,371 --> 01:54:37,202 Kocham cię. 769 01:54:42,778 --> 01:54:45,420 Prześpij się. 770 01:54:45,114 --> 01:54:47,480 Nie wiem jak spać. 771 01:54:48,851 --> 01:54:54,221 To nie sen. To jakoś wokół mnie. 772 01:54:56,692 --> 01:55:01,527 To tak, jakby to nie było tylko we mnie, ale dużo dalej. 773 01:55:02,164 --> 01:55:06,328 Prawdopodobnie to jeszcze sen. 774 01:55:46,842 --> 01:55:50,278 A więc wygląda na to, że jest naszym gościem honorowym nie pojawia się. 775 01:55:54,350 --> 01:55:57,683 - Dlaczego? - Może ma gości. 776 01:56:53,743 --> 01:56:56,576 Och, wszyscy już są? 777 01:56:59,882 --> 01:57:02,976 Spóźniłeś się półtorej godziny. 778 01:57:09,558 --> 01:57:12,830 Co to czytasz? 779 01:57:17,767 --> 01:57:19,997 To wszystko śmieci. 780 01:57:22,238 --> 01:57:24,350 Śmieci. 781 01:57:25,875 --> 01:57:27,740 Gdzie do cholery jest... 782 01:57:33,549 --> 01:57:35,278 Tutaj! 783 01:57:38,554 --> 01:57:41,455 „Przychodzą w nocy. 784 01:57:43,159 --> 01:57:46,128 Ale kiedyś trzeba spać.” 785 01:57:47,229 --> 01:57:49,629 To jest problem. 786 01:57:50,966 --> 01:57:54,868 Ludzkość utraciła zdolność spania. 787 01:58:00,910 --> 01:58:05,973 Lepiej przeczytaj. Jestem trochę podekscytowany. 788 01:58:08,284 --> 01:58:11,219 „Wiem tylko jedno, señor. Kiedy ja... 789 01:58:22,798 --> 01:58:27,132 Kiedy śpię, nie znam strachu, bez nadziei, bez kłopotów, bez błogości. 790 01:58:27,203 --> 01:58:29,398 Błogosławieni temu, który wymyślił sen. 791 01:58:31,807 --> 01:58:35,402 Zwykła moneta który kupuje wszystko, 792 01:58:35,478 --> 01:58:37,503 równowaga, która się poziomuje pasterz i król, 793 01:58:37,580 --> 01:58:39,810 głupiec i mądry człowiek. 794 01:58:39,882 --> 01:58:42,476 Jest tylko jedna zła rzecz o zdrowym śnie. 795 01:58:42,551 --> 01:58:45,714 Mówią, że bardzo przypomina śmierć. 796 01:58:45,788 --> 01:58:50,623 „Nigdy wcześniej, Sancho, nie słyszałem cię mów tak elegancko jak teraz.” 797 01:58:53,562 --> 01:58:58,659 To wspaniale, ale być może pozwolisz mi teraz coś powiedzieć? 798 01:58:59,668 --> 01:59:02,432 Wznoszę toast za Snauta, 799 01:59:03,380 --> 01:59:07,839 za jego odwagę, za jego oddanie służbie. 800 01:59:07,910 --> 01:59:10,708 Do nauki i do Snauta. 801 01:59:11,130 --> 01:59:14,278 Nauka? Nonsens. 802 01:59:15,518 --> 01:59:21,388 W tej sytuacji przeciętność i geniusz są równie bezużyteczne. 803 01:59:22,558 --> 01:59:27,860 Nie mamy żadnego zainteresowania w podboju każdego kosmosu. 804 01:59:28,697 --> 01:59:32,827 Chcemy rozszerzyć Ziemię do granic kosmosu. 805 01:59:33,536 --> 01:59:36,400 Nie wiemy co robić z innymi światami. 806 01:59:36,710 --> 01:59:38,631 Nie potrzebujemy innych światów. 807 01:59:38,774 --> 01:59:41,834 Potrzebujemy lustra. 808 01:59:42,211 --> 01:59:46,272 Walczymy o kontakt, ale nigdy tego nie znajdziemy. 809 01:59:46,749 --> 01:59:49,274 Jesteśmy w głupim człowieku kłopoty 810 01:59:49,351 --> 01:59:53,219 dążenia do celu, którego się boi, 811 01:59:53,389 --> 01:59:55,482 że nie jest mu to potrzebne. 812 01:59:56,325 --> 02:00:00,489 Człowiek potrzebuje człowieka. 813 02:00:08,137 --> 02:00:10,435 Wypijmy za Gibariana. 814 02:00:10,606 --> 02:00:12,574 Ku jego pamięci. 815 02:00:12,641 --> 02:00:15,804 Mimo, że się przestraszył. 816 02:00:28,424 --> 02:00:31,325 Nie, Gibarian się nie bał. 817 02:00:34,630 --> 02:00:37,326 Są gorsze rzeczy. 818 02:00:39,635 --> 02:00:42,832 Zmarł z beznadziei. 819 02:00:44,773 --> 02:00:48,209 Pomyślał o tym wszystkim działo się tylko z nim. 820 02:00:48,277 --> 02:00:50,302 Mój Boże! 821 02:00:51,800 --> 02:00:53,173 Wszystkie te rozdzierające serce lamenty 822 02:00:53,249 --> 02:00:55,376 są niczym innym jak drugorzędnego Dostojewskiego. 823 02:00:56,218 --> 02:00:58,118 Kim jesteś, żeby osądzać? 824 02:00:58,187 --> 02:01:00,883 Wiem, dlaczego tu jestem. pracuję. 825 02:01:01,624 --> 02:01:04,218 Człowiek został stworzony przez naturę żeby mógł się jej nauczyć. 826 02:01:06,528 --> 02:01:10,225 W swoim nieustannym poszukiwaniu prawdy, człowiek jest skazany na wiedzę. 827 02:01:10,666 --> 02:01:13,320 Wszystko inne to kaprys. 828 02:01:14,436 --> 02:01:16,870 Pozwól, że zapytam, mój szanowny kolega: 829 02:01:16,939 --> 02:01:19,533 Dlaczego przyszedłeś do Solaris? 830 02:01:20,542 --> 02:01:24,205 - Co masz na myśli, dlaczego? - Cóż, dużo pracujesz? 831 02:01:24,280 --> 02:01:27,443 Wybacz, ale poza tym romans z byłą żoną, 832 02:01:27,516 --> 02:01:29,780 nic cię nie interesuje. 833 02:01:29,852 --> 02:01:33,830 Spędzasz cały dzień wylegując się łoże szlachetnych myśli, 834 02:01:33,155 --> 02:01:36,560 i tak wykonujesz swój obowiązek. 835 02:01:36,292 --> 02:01:39,159 Straciłeś kontakt z rzeczywistością. 836 02:01:39,428 --> 02:01:41,658 Wybacz, ale jesteś zwykłym próżniakiem. 837 02:01:41,730 --> 02:01:43,322 Wystarczająco! 838 02:01:43,399 --> 02:01:47,620 Spróbujmy być mili. Wypijemy za Gibariana. 839 02:01:47,136 --> 02:01:49,229 Nie do Gibariana, ale do Człowieka. 840 02:01:49,305 --> 02:01:51,466 Czy mówisz? Gibarian nie był mężczyzną? 841 02:01:51,540 --> 02:01:54,998 Przestań, Krisie. Nie walczmy. 842 02:01:55,177 --> 02:02:00,120 W końcu to moje urodziny. To mój dzień. 843 02:02:00,115 --> 02:02:01,844 Oczywiście. 844 02:02:02,851 --> 02:02:06,150 Myślę, że to Kris Kelvin 845 02:02:07,323 --> 02:02:10,292 jest bardziej konsekwentny niż wy oboje. 846 02:02:10,426 --> 02:02:13,520 W nieludzkich warunkach zachował się humanitarnie. 847 02:02:13,595 --> 02:02:17,156 I działasz jakby to wszystko Ciebie nie dotyczyło, 848 02:02:17,232 --> 02:02:22,135 i pomyśl o swoich gościach - zdaje się, że tak nas nazywasz - 849 02:02:22,204 --> 02:02:25,298 coś zewnętrznego, przeszkoda. 850 02:02:25,641 --> 02:02:29,577 Ale to część ciebie. To twoje sumienie. 851 02:02:33,415 --> 02:02:35,713 A Kris mnie kocha. 852 02:02:39,540 --> 02:02:42,800 Może to nie mnie kocha, 853 02:02:42,758 --> 02:02:46,421 ale on po prostu się chroni. 854 02:02:47,496 --> 02:02:50,124 Chce mnie żywego. 855 02:02:50,899 --> 02:02:53,367 Nie o to chodzi. Nie ma znaczenia, dlaczego mężczyzna kocha. 856 02:02:53,435 --> 02:02:55,494 Dla każdego jest inaczej. 857 02:02:55,904 --> 02:02:58,566 To nie Kris. 858 02:02:59,410 --> 02:03:00,770 To ty. 859 02:03:00,843 --> 02:03:03,778 Nienawidzę was wszystkich. - Poprosiłbym cię... 860 02:03:03,846 --> 02:03:07,373 Proszę, nie przerywaj mi. W końcu jestem kobietą. 861 02:03:07,449 --> 02:03:09,508 Nie jesteś kobietą i nie jesteś człowiekiem. 862 02:03:09,585 --> 02:03:11,485 Zrozum to, 863 02:03:11,553 --> 02:03:14,488 jeśli jesteś zdolny zrozumienia czegokolwiek. 864 02:03:16,959 --> 02:03:19,951 Nie ma Hariego. Ona nie żyje. 865 02:03:23,165 --> 02:03:26,794 Jesteś tylko reprodukcją, 866 02:03:27,236 --> 02:03:29,670 mechaniczna reprodukcja. 867 02:03:29,738 --> 02:03:32,832 Kopia. Matryca. 868 02:03:41,650 --> 02:03:43,242 Tak. 869 02:03:45,587 --> 02:03:47,555 Może. 870 02:03:56,465 --> 02:03:58,126 Ale ja... 871 02:03:58,700 --> 02:04:02,227 Staję się człowiekiem. 872 02:04:05,874 --> 02:04:08,866 Czuję tak samo głęboko jak ty. 873 02:04:10,212 --> 02:04:12,305 Uwierz mi. 874 02:04:14,450 --> 02:04:17,351 Już sobie bez niego poradzę. 875 02:04:19,880 --> 02:04:20,521 ja... 876 02:04:23,659 --> 02:04:25,559 kochaj go. 877 02:04:27,796 --> 02:04:30,940 Jestem człowiekiem. 878 02:04:30,833 --> 02:04:32,323 Ty... 879 02:04:33,669 --> 02:04:36,229 jesteś bardzo okrutny. 880 02:05:30,926 --> 02:05:33,486 Wstawać! Wstawaj natychmiast! 881 02:05:41,737 --> 02:05:43,796 Mój drogi człowieku. 882 02:05:49,244 --> 02:05:51,804 Nic prostszego. 883 02:05:56,510 --> 02:05:58,713 Straciliśmy czas na kłótnie. 884 02:05:59,454 --> 02:06:04,500 Tracimy godność i ludzki charakter. 885 02:06:04,960 --> 02:06:06,427 Nie. 886 02:06:06,628 --> 02:06:11,650 Jesteś człowiekiem, każdy na swój sposób. 887 02:06:12,201 --> 02:06:14,761 Dlatego się kłócisz. 888 02:06:16,171 --> 02:06:18,571 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 889 02:06:22,344 --> 02:06:24,835 Jesteś dobrym człowiekiem... 890 02:06:25,147 --> 02:06:28,514 ale wyglądasz okropnie. 891 02:06:35,757 --> 02:06:38,225 Naprawdę straciłem serce. 892 02:06:39,394 --> 02:06:42,454 Pomóż mi trochę. 893 02:06:46,501 --> 02:06:51,734 Czyż nie mężczyzna który jest gotowy oddać życie 894 02:06:51,807 --> 02:06:56,744 tylko po to, żeby nawiązać przeklęty kontakt 895 02:06:56,812 --> 02:07:00,441 aby dowiedzieć się więcej na ten temat masz prawo się upić? 896 02:07:00,515 --> 02:07:03,951 Ma pełne prawo. 897 02:07:05,554 --> 02:07:09,456 Czy wierzysz w naszą misję, Kelvin? 898 02:07:10,859 --> 02:07:12,827 Nie idę jeszcze do łóżka. 899 02:07:13,280 --> 02:07:15,428 Ważne, żeby nie zasnąć. 900 02:07:16,198 --> 02:07:18,860 Idę do Fausta. 901 02:07:20,350 --> 02:07:23,903 W laboratorium nasz Faust- Sartoriusa - 902 02:07:23,972 --> 02:07:26,998 szuka lekarstwa na nieśmiertelność. 903 02:07:27,750 --> 02:07:28,940 Podczas gdy my... 904 02:07:42,900 --> 02:07:47,619 Słuchaj, otwórzmy te włazy i krzyknij poniżej. 905 02:07:48,960 --> 02:07:50,621 Nagle by to usłyszało. 906 02:07:51,660 --> 02:07:54,695 Ale jak powinniśmy to nazwać? 907 02:07:56,138 --> 02:08:01,269 Może powinniśmy to ubić. 908 02:08:02,440 --> 02:08:04,604 Albo, jeszcze lepiej, módl się do niego. 909 02:08:04,680 --> 02:08:06,170 Co jest nie tak? 910 02:08:06,248 --> 02:08:08,944 Chyba zamknąłem drzwi do biblioteki. Jest tam sama. 911 02:08:09,170 --> 02:08:11,417 Iść. Już czuję się lepiej. 912 02:08:11,486 --> 02:08:13,920 Stacja zmienia orbitę. 913 02:08:14,423 --> 02:08:20,200 O 5 rano będzie 30 sekund nieważkości. 914 02:08:20,529 --> 02:08:22,963 Nie zapomnij. 915 02:11:45,233 --> 02:11:48,100 Wybacz mi, kochanie. Byłem zamyślony. 916 02:11:50,272 --> 02:11:52,638 Czy coś jest nie tak? 917 02:11:53,808 --> 02:11:56,902 Nie, nic. 918 02:11:58,113 --> 02:12:00,240 Wszystko w porządku. 919 02:15:52,714 --> 02:15:54,978 Piła ciekły tlen. 920 02:15:57,180 --> 02:15:59,680 Zrobiła to z rozpaczy. 921 02:15:59,954 --> 02:16:02,810 Będzie gorzej. 922 02:16:02,157 --> 02:16:05,524 Im dłużej jest z tobą, tym bardziej ludzka się stanie. 923 02:16:06,600 --> 02:16:09,621 Uczcie się na przykładzie Sartoriusa. - Dziękuję za radę. 924 02:16:14,269 --> 02:16:16,499 Co zamierzasz zrobić? 925 02:16:16,671 --> 02:16:19,538 Poczekaj, aż wróci. 926 02:16:19,707 --> 02:16:22,870 A potem co? Opuścić stację? 927 02:16:27,248 --> 02:16:32,652 Kris, ona może tylko tu mieszkać, na stacji. Wiesz to. 928 02:16:34,189 --> 02:16:36,487 Co mogę zrobić? 929 02:16:36,991 --> 02:16:38,720 Kocham ją. - Który? 930 02:16:38,793 --> 02:16:43,924 Ona, czy ta w rakiecie? Możesz ją ściągnąć z kosmosu. 931 02:16:43,998 --> 02:16:46,592 Ona pojawi się ponownie i będzie się nadal pojawiać. 932 02:16:47,635 --> 02:16:51,401 Nie zamieniaj problemu naukowego we wspólną historię miłosną. 933 02:16:55,476 --> 02:16:58,343 Miałem przeczucie, że to się źle skończy. 934 02:17:02,650 --> 02:17:04,550 Powinieneś jej pomóc. 935 02:17:21,369 --> 02:17:23,496 Co za okropny widok. 936 02:17:24,772 --> 02:17:30,438 Nigdy nie mogę się przyzwyczaić do wszystkich tych zmartwychwstań. 937 02:19:22,924 --> 02:19:25,510 Czy to ja? 938 02:19:29,397 --> 02:19:30,523 Hari... 939 02:19:31,566 --> 02:19:32,999 Co? 940 02:19:39,173 --> 02:19:40,834 Dlaczego? 941 02:19:42,377 --> 02:19:44,380 Dlaczego? 942 02:19:47,150 --> 02:19:49,950 Nie, to nie ja. 943 02:19:54,555 --> 02:19:56,989 To... ja... nie Hari... 944 02:19:57,580 --> 02:20:01,961 A ty... Może ty... 945 02:20:02,296 --> 02:20:05,163 - Nie, Hari. - Nie jestem Hari! 946 02:20:07,835 --> 02:20:10,133 Cienki! 947 02:20:10,204 --> 02:20:12,900 Może twój wygląd ma być torturą. 948 02:20:12,974 --> 02:20:14,737 Może to przysługa od Oceanu. 949 02:20:14,809 --> 02:20:19,746 Jakie to ma znaczenie kiedy jesteś dla mnie więcej wart 950 02:20:19,814 --> 02:20:22,180 niż jakakolwiek nauka mogłaby być kiedykolwiek? 951 02:20:23,117 --> 02:20:24,880 Czy jestem do niej bardzo podobna? 952 02:20:24,952 --> 02:20:28,115 Nie, wyglądałeś jak ona. 953 02:20:28,189 --> 02:20:31,556 Ale teraz ty – a nie ona – są prawdziwymi Hari. 954 02:20:31,659 --> 02:20:34,389 Powiedz mi... 955 02:20:35,630 --> 02:20:39,363 Czy cię brzydzę? Jestem taki... 956 02:20:44,105 --> 02:20:47,970 Denerwuję cię! - Nie, Hari. To nieprawda. 957 02:20:47,175 --> 02:20:49,405 - Kłamiesz! - To nieprawda. Przestań. 958 02:20:49,477 --> 02:20:52,200 - Muszę być obrzydliwy! - Przestań. 959 02:20:59,870 --> 02:21:00,952 Nie dotykaj mnie! 960 02:21:50,104 --> 02:21:52,402 Kocham cię. 961 02:21:56,611 --> 02:21:58,636 O co chodzi? 962 02:22:02,683 --> 02:22:05,982 Nic. 963 02:22:11,926 --> 02:22:14,588 Nie wrócę na Ziemię. 964 02:22:15,163 --> 02:22:19,395 Będę mieszkać z tobą na stacji. 965 02:22:20,168 --> 02:22:21,863 Wiesz... 966 02:22:25,673 --> 02:22:28,390 boję się. 967 02:24:36,270 --> 02:24:38,932 Wygląda na to, że to widać jakaś aktywność. 968 02:24:39,600 --> 02:24:41,668 Twój encefalogram pomógł. 969 02:24:43,144 --> 02:24:44,873 Wiesz... 970 02:24:45,460 --> 02:24:49,574 ilekroć okazujemy litość, niszczymy siebie. 971 02:24:49,884 --> 02:24:52,352 Może to prawda... 972 02:24:52,553 --> 02:24:57,422 Cierpienie sprawia, że życie wydaje się 973 02:24:57,591 --> 02:24:59,821 ponury i podejrzany. 974 02:25:03,864 --> 02:25:06,162 Ale nie zaakceptuję tego. 975 02:25:09,970 --> 02:25:12,530 Nie, nie zaakceptuję tego. 976 02:25:17,211 --> 02:25:23,470 Jest tym, co jest niezbędne do życia również szkodliwy dla niego? 977 02:25:24,218 --> 02:25:29,121 Nie, to nie jest szkodliwe. Oczywiście, że nie jest to szkodliwe. 978 02:25:30,291 --> 02:25:32,486 Pamiętacie Tołstoja? 979 02:25:33,194 --> 02:25:37,961 Jego cierpienie z powodu niemożliwości kochać ludzkość jako całość? 980 02:25:40,668 --> 02:25:44,100 Ile czasu minęło od tego czasu? 981 02:25:44,605 --> 02:25:48,598 Jakoś nie mogę tego pojąć. Ratunku. 982 02:25:51,379 --> 02:25:53,404 Widzisz, kocham cię. 983 02:25:53,481 --> 02:25:57,611 Ale miłość to uczucie możemy doświadczyć 984 02:25:57,685 --> 02:26:00,313 ale nigdy nie wyjaśniaj. 985 02:26:00,621 --> 02:26:02,782 Można wyjaśnić tę koncepcję. 986 02:26:02,857 --> 02:26:05,917 Kochasz to, co możesz stracić: 987 02:26:05,993 --> 02:26:09,326 Ty, kobieta, ojczyzna. 988 02:26:10,264 --> 02:26:15,497 Do dzisiaj miłość była po prostu nieosiągalne dla ludzkości, dla Ziemi. 989 02:26:15,569 --> 02:26:17,594 Rozumiesz mnie, Snaucie? 990 02:26:17,671 --> 02:26:22,131 Jest nas tak mało. W sumie kilka miliardów. Garść! 991 02:26:23,577 --> 02:26:28,139 Może jesteśmy tu w porządku doświadczyć ludzi 992 02:26:28,649 --> 02:26:30,310 jako powód do miłości. 993 02:26:35,956 --> 02:26:38,254 Wygląda na to, że ma gorączkę. 994 02:26:39,593 --> 02:26:44,223 Jak zginął Gibarian? Nadal mi nie powiedziałeś. 995 02:26:44,765 --> 02:26:47,427 Powiem ci. Później. 996 02:26:48,169 --> 02:26:52,230 Gibarian nie umarł ze strachu. Zmarł ze wstydu. 997 02:26:52,306 --> 02:26:57,505 Wstyd – uczucie która ocali ludzkość. 998 02:29:25,559 --> 02:29:27,550 Mamo, ja... 999 02:29:30,831 --> 02:29:33,231 Jestem spóźniony dwie godziny. 1000 02:29:33,300 --> 02:29:35,290 Ja wiem. 1001 02:29:36,136 --> 02:29:37,967 Jak minęła Twoja podróż? 1002 02:29:38,939 --> 02:29:43,842 Cienki. Jestem trochę zmęczony ale było w porządku. 1003 02:29:59,360 --> 02:30:04,930 Mój Boże, znowu działa wolno. 1004 02:30:04,965 --> 02:30:06,660 Pójdę to dostosować. 1005 02:30:06,734 --> 02:30:08,793 Masz mnóstwo czasu. 1006 02:30:36,530 --> 02:30:40,864 Wiesz, to naprawdę żenujące, ale z jakiegoś powodu... 1007 02:30:44,371 --> 02:30:47,499 Całkiem zapomniałem twoją twarz. 1008 02:30:48,342 --> 02:30:50,674 Nie wyglądasz dobrze. 1009 02:30:52,780 --> 02:30:53,940 Czy jesteś szczęśliwy? 1010 02:30:54,140 --> 02:30:57,745 Jakoś ta koncepcja wydaje się tutaj nieistotne. 1011 02:30:59,119 --> 02:31:02,885 To naprawdę szkoda. 1012 02:31:06,694 --> 02:31:09,561 Jestem teraz bardzo samotny. 1013 02:31:21,709 --> 02:31:24,769 Dlaczego ranisz nasze uczucia? 1014 02:31:24,845 --> 02:31:26,642 Na co czekałeś? 1015 02:31:27,781 --> 02:31:30,477 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 1016 02:31:48,502 --> 02:31:51,471 Prowadzisz jakieś dziwne życie. 1017 02:31:52,172 --> 02:31:55,505 Jesteś brudny i zaniedbany. 1018 02:31:57,211 --> 02:31:59,805 Jak zrobiłeś taki bałagan w sobie? 1019 02:32:04,885 --> 02:32:06,876 Co to jest? 1020 02:32:08,622 --> 02:32:11,113 Poczekaj tutaj. Zaraz wracam. 1021 02:34:08,342 --> 02:34:11,470 Jak się masz? Wszystko w porządku? 1022 02:34:11,545 --> 02:34:13,638 Gdzie Hari? 1023 02:34:24,958 --> 02:34:26,755 Co to jest? 1024 02:34:27,270 --> 02:34:29,393 Nie ma już Hariego. 1025 02:34:53,520 --> 02:34:58,719 „Kris, to straszne, co przeżyłam oszukać cię, 1026 02:34:58,792 --> 02:35:01,352 ale nie było innego wyjścia. 1027 02:35:02,829 --> 02:35:05,696 Tak będzie najlepiej dla nas obojga. 1028 02:35:11,405 --> 02:35:14,374 Sam ich o to zapytałem. 1029 02:35:15,375 --> 02:35:19,106 Nie wolno ci nikogo obwiniać. 1030 02:35:20,914 --> 02:35:22,779 Hari.” 1031 02:35:27,870 --> 02:35:29,453 Zrobiła to dla ciebie. 1032 02:35:39,933 --> 02:35:42,834 Snaut, słuchaj. 1033 02:35:44,104 --> 02:35:46,538 Później Krysiu. Uspokój się. 1034 02:35:47,207 --> 02:35:50,802 Jak... jak to się stało... 1035 02:35:52,179 --> 02:35:55,808 Anihilator? Wybuch światła i wiatru. 1036 02:36:05,359 --> 02:36:07,293 Tak. 1037 02:36:07,995 --> 02:36:11,726 Sprawy nie układały się pomyślnie między nami do końca. 1038 02:36:16,336 --> 02:36:18,497 Słuchaj, Snaucie. 1039 02:36:19,239 --> 02:36:22,606 Dlaczego jesteśmy tak torturowani? 1040 02:36:24,611 --> 02:36:29,310 Moim zdaniem przegraliśmy nasze poczucie kosmosu. 1041 02:36:29,716 --> 02:36:31,911 Starożytni doskonale to rozumieli. 1042 02:36:31,985 --> 02:36:35,716 Nigdy by nie zapytali dlaczego lub po co. 1043 02:36:36,156 --> 02:36:38,886 Przypomnijmy mit o Syzyfie. 1044 02:36:40,494 --> 02:36:43,861 Od kiedy transmitowaliśmy twój encefalogram, 1045 02:36:43,930 --> 02:36:47,388 żaden z gości nie wrócił. 1046 02:36:47,567 --> 02:36:51,628 Zaczyna się coś niezrozumiałego odbędzie się na Oceanie. 1047 02:36:51,772 --> 02:36:54,400 Zaczęły się tworzyć wyspy na powierzchni. 1048 02:36:54,474 --> 02:36:58,410 Pierwszy. Potem następnego dnia było ich jeszcze kilka. 1049 02:36:58,478 --> 02:37:01,743 Próbujesz mi powiedzieć że nas zrozumiał? 1050 02:37:02,916 --> 02:37:04,816 Tak szybko? 1051 02:37:05,218 --> 02:37:09,587 Ale przynajmniej jest nadzieja, co, Kris? 1052 02:37:17,197 --> 02:37:20,792 - Ile masz lat? - Pięćdziesiąt dwa. Dlaczego? 1053 02:37:21,868 --> 02:37:23,927 Długo tu jesteś? 1054 02:37:25,138 --> 02:37:28,505 - Musiałeś widzieć moje formularze. - Zrobiłem. 1055 02:37:29,709 --> 02:37:35,147 Słuchaj, spędziłem tyle lat tutaj, na stacji, 1056 02:37:36,349 --> 02:37:41,480 czy nadal czujesz wyraźne połączenie? do twojego życia tam na dole? 1057 02:37:41,354 --> 02:37:44,187 Lubisz trudne pytania. 1058 02:37:44,357 --> 02:37:47,724 Wkrótce mnie zapytasz o sensie życia. 1059 02:37:47,794 --> 02:37:50,285 Czekać. Nie ironizuj. 1060 02:37:50,497 --> 02:37:52,761 To banalne pytanie. 1061 02:37:53,900 --> 02:37:56,266 Kiedy człowiek jest szczęśliwy, 1062 02:37:56,470 --> 02:38:01,669 sens życia i inne tematy wieczne rzadko go interesują. 1063 02:38:03,430 --> 02:38:07,700 Należy zadać te pytania pod koniec życia. 1064 02:38:11,318 --> 02:38:15,345 Ale nie wiemy, kiedy życie się skończy. 1065 02:38:15,422 --> 02:38:17,447 Dlatego tak się spieszymy. 1066 02:38:17,524 --> 02:38:19,389 Nie spiesz się. 1067 02:38:19,459 --> 02:38:25,455 Najszczęśliwsi ludzie to ci, którzy są nie interesują mnie te przeklęte pytania. 1068 02:38:25,565 --> 02:38:28,432 Zapytać jest zawsze chęć poznania. 1069 02:38:28,502 --> 02:38:32,768 A jednak zachowanie proste ludzkie prawdy wymagają tajemnicy. 1070 02:38:33,600 --> 02:38:36,999 Tajemnice szczęścia, śmierć i miłość. 1071 02:38:37,144 --> 02:38:41,547 Może masz rację, ale postaraj się teraz o tym nie myśleć. 1072 02:38:42,382 --> 02:38:47,410 Pomyśleć o tym jest znać dzień swojej śmierci. 1073 02:38:49,222 --> 02:38:53,522 Nie znając tego dnia czyni nas praktycznie nieśmiertelnymi. 1074 02:38:59,650 --> 02:39:00,896 No dobrze. 1075 02:39:01,201 --> 02:39:03,999 W każdym razie moja misja dobiegła końca. 1076 02:39:04,171 --> 02:39:08,730 Ale co dalej? Powrót na Ziemię? 1077 02:39:08,808 --> 02:39:11,720 Stopniowo, wszystko wróci do normy. 1078 02:39:11,144 --> 02:39:13,977 Nawet znajdę nowe zainteresowania i znajomości. 1079 02:39:15,115 --> 02:39:18,840 Ale nie będę w stanie abym się im całkowicie oddał. 1080 02:39:18,785 --> 02:39:20,650 Nigdy. 1081 02:39:23,230 --> 02:39:25,491 Czy mam prawo odmówić 1082 02:39:25,559 --> 02:39:30,656 nawet wyimaginowaną możliwość kontaktu z tym Oceanem 1083 02:39:31,164 --> 02:39:36,124 którego próbowała moja rasa zrozumieć przez dziesięciolecia? 1084 02:39:36,870 --> 02:39:38,838 Czy powinienem tu zostać? 1085 02:39:39,105 --> 02:39:43,405 Wśród rzeczy i przedmiotów oboje się dotknęliśmy? 1086 02:39:43,877 --> 02:39:46,471 Które wciąż noszą pamięć naszego oddechu? 1087 02:39:46,646 --> 02:39:48,739 Po co? 1088 02:39:48,815 --> 02:39:51,409 W nadziei, że wróci? 1089 02:39:51,751 --> 02:39:54,777 Ale nie żywię takiej nadziei. 1090 02:39:56,890 --> 02:39:58,148 Jedyne co mi pozostało 1091 02:39:58,325 --> 02:40:01,210 jest czekać. 1092 02:40:02,162 --> 02:40:06,640 Nie wiem po co. Nowe cuda? 1093 02:40:12,239 --> 02:40:14,200 Czy jesteś zmęczony? 1094 02:40:14,441 --> 02:40:17,774 Nie, czuję się świetnie. 1095 02:40:17,877 --> 02:40:19,606 Wiesz, Krysiu... 1096 02:40:19,746 --> 02:40:22,772 Myślę, że już czas wróciłeś na Ziemię. 1097 02:40:24,484 --> 02:40:26,577 Tak myślisz? 1098 02:46:45,798 --> 02:46:52,563 KONIEC