1
00:00:06,223 --> 00:00:07,833
Vieni qui mensilmente
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,531
raccogliere
i tuoi progetti e i tuoi dati.
3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
NO! No, no.
4
00:00:14,231 --> 00:00:15,145
Mi dispiace, è solo che...
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,147
Cosa mi hai fatto?
6
00:00:17,278 --> 00:00:20,150
L'unica via d'uscita da qui
è su quell'ascensore.
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,936
Chiudi l'ascensore est.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,634
Signorina Cavill
dovrebbe arrivare a breve.
9
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
È ora di completare la missione.
10
00:00:27,592 --> 00:00:29,681
Bombe, l'intero versante della montagna
è truccato.
11
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
Lo seppelliranno
tutta la città.
12
00:00:31,248 --> 00:00:35,035
♪
13
00:00:39,691 --> 00:00:45,175
[musica drammatica]
14
00:00:45,262 --> 00:00:49,005
Dal congelamento,
c'è una cosa
15
00:00:49,092 --> 00:00:52,269
questo ci ha tenuti in vita.
16
00:00:52,356 --> 00:00:54,706
Un tratto istintivo
in ogni persona che abbia mai
17
00:00:54,793 --> 00:00:58,406
dovevo fare affidamento su a
gruppo per sopravvivere.
18
00:00:58,493 --> 00:01:04,325
Non amore, non perseveranza.
19
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Capitano Milius.
20
00:01:09,112 --> 00:01:11,158
È lealtà.
21
00:01:11,245 --> 00:01:13,725
Una parola.
22
00:01:13,812 --> 00:01:16,206
Come osi disobbedirmi?
e ripristinare un programma
23
00:01:16,293 --> 00:01:18,078
Ho spento.
24
00:01:18,165 --> 00:01:21,037
Ammiraglio, il laboratorio
gli animali sono tutti morti.
25
00:01:21,124 --> 00:01:23,431
Le sperimentazioni umane sono le nostre uniche
speranza di combattere il congelamento.
26
00:01:23,518 --> 00:01:26,042
I nostri soldati non sono un laboratorio
ratti su cui effettuare esperimenti.
27
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
La mia squadra si è offerta volontaria
prima ancora che glielo chiedessero.
28
00:01:28,088 --> 00:01:30,351
Sei sollevato
i tuoi doveri, Milius.
29
00:01:30,438 --> 00:01:34,094
Cancella la tua stazione e
ritorno ai quarti.
30
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
Ammiraglio, siamo noi
ultimo della nostra specie.
31
00:01:35,747 --> 00:01:36,879
Sfida il mio
di nuovo l'autorità e io
32
00:01:36,966 --> 00:01:38,010
ti porteranno alla corte marziale.
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
Non sei capace.
34
00:01:39,882 --> 00:01:42,711
Forse dovresti lasciar perdere
stelle, lascia che qualcun altro guidi.
35
00:01:42,798 --> 00:01:45,975
Sei congedato, Capitano.
36
00:01:46,062 --> 00:01:47,890
Posso chiederti chi mi ha segnalato?
37
00:01:51,154 --> 00:01:53,983
Cosa succede quando noi
perdere la fiducia reciproca,
38
00:01:54,070 --> 00:01:58,814
mantenere le promesse,
non fare il nostro dovere?
39
00:01:58,901 --> 00:02:01,686
Cielo rosso di notte,
gioia del marinaio.
40
00:02:01,773 --> 00:02:03,123
Dio mio. La gioia del marinaio.
41
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
Cielo rosso di notte,
gioia del marinaio.
42
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
Cielo rosso di notte,
gioia del marinaio.
43
00:02:08,215 --> 00:02:11,609
Ora capisco il
il tradimento più doloroso è
44
00:02:11,696 --> 00:02:13,089
quello che non vedi arrivare.
45
00:02:13,176 --> 00:02:14,395
[sussurrando]
Dobbiamo essere discreti.
46
00:02:14,482 --> 00:02:16,745
[allarme a tutto volume]
47
00:02:16,832 --> 00:02:19,835
[chiacchiere indistinte]
48
00:02:22,707 --> 00:02:25,319
[urla frenetica]
49
00:02:29,584 --> 00:02:30,585
Andiamo!
50
00:02:35,155 --> 00:02:37,461
[musica in riproduzione]
51
00:02:46,688 --> 00:02:48,690
Capitano Milius.
52
00:02:52,041 --> 00:02:55,610
Nima, dove sono?
53
00:02:55,697 --> 00:02:56,698
Nella parte posteriore.
54
00:03:08,362 --> 00:03:10,886
[ansimando]
55
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Grazie per il vostro servizio.
56
00:03:21,592 --> 00:03:24,073
[musica in riproduzione]
57
00:03:35,389 --> 00:03:38,870
Quando la missione
sta salvando l'umanità...
58
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
Nessun prezzo è troppo alto.
59
00:03:49,229 --> 00:03:54,364
Nemmeno il costo dell'acquisizione
il leggendario Snowpiercer,
60
00:03:54,451 --> 00:03:57,846
879 auto lunghe.
61
00:03:57,933 --> 00:04:01,023
[musica drammatica]
62
00:04:39,409 --> 00:04:40,932
Di' all'Ammiraglio che ho bisogno di una parola.
63
00:04:43,718 --> 00:04:45,763
Il CW-7 sta scendendo.
64
00:04:45,850 --> 00:04:47,025
Di quanti altri dati hai bisogno?
65
00:04:47,112 --> 00:04:48,940
Non si tratta di CW-7.
66
00:04:49,027 --> 00:04:50,855
Riguarda i Gemelli e cosa
sta danneggiando l'atmosfera
67
00:04:50,942 --> 00:04:52,292
e per noi.
68
00:04:52,379 --> 00:04:53,728
Nima è al di sopra di tutto questo.
69
00:04:53,815 --> 00:04:55,425
Non si sarebbe lanciato
se non fosse sicuro.
70
00:04:55,512 --> 00:04:56,644
OK, beh, ho solo bisogno
per eseguire questi nuovi numeri
71
00:04:56,731 --> 00:04:57,732
e assicurati.
72
00:04:57,819 --> 00:04:58,820
Allora fallo.
73
00:05:03,041 --> 00:05:05,348
Ammiraglio.
74
00:05:05,435 --> 00:05:06,915
Hai un ETA?
su Snowpiercer?
75
00:05:07,002 --> 00:05:07,916
Sei fortunato.
76
00:05:08,003 --> 00:05:09,396
Mancano solo un paio d'ore.
77
00:05:09,483 --> 00:05:11,093
Grande.
78
00:05:11,180 --> 00:05:13,051
Quando arriva, lo sono
salire a bordo per vedere Ben.
79
00:05:13,138 --> 00:05:14,966
Capisco che tu sia
ho un po' di nostalgia di casa,
80
00:05:15,053 --> 00:05:16,403
ma Nima ha bisogno di quei dati.
81
00:05:16,490 --> 00:05:17,926
La finestra è molto stretta.
82
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
Beh, un giusto avvertimento, ammiraglio, lo farei
83
00:05:20,276 --> 00:05:21,930
preparatevi a ritardare il lancio.
84
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Per quanto tempo?
85
00:05:23,540 --> 00:05:25,586
Fammi eseguire questi
numeri e vedremo.
86
00:05:25,673 --> 00:05:26,674
Sarò giù nel laboratorio.
87
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
Perché stiamo perdendo tempo a provarci?
88
00:05:36,945 --> 00:05:39,295
riparare un ascensore quando
Alex ci ha regalato questo braccialetto?
89
00:05:39,382 --> 00:05:42,342
Quel gingillo vale circa quanto
utile come cucchiaio cavo.
90
00:05:42,429 --> 00:05:46,520
L'hanno disattivato al momento
sapevano che era stato rubato.
91
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
Non saresti dovuto venire.
92
00:05:47,956 --> 00:05:49,261
Stai scherzando?
93
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Dopo il tuo criptico
grazie in aereo,
94
00:05:51,263 --> 00:05:53,614
era come se fossi tu
implorando di essere salvato.
95
00:05:53,701 --> 00:05:55,790
Non ho mai implorato
qualsiasi cosa nella mia vita.
96
00:05:55,877 --> 00:05:57,095
La gente mi supplica.
97
00:05:57,182 --> 00:05:58,314
Lo sai.
98
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Quella è una corda tattica per la discesa in corda doppia.
99
00:06:09,194 --> 00:06:11,283
Gli uomini di Milius lo sono
durante la loro discesa.
100
00:06:11,371 --> 00:06:12,546
Le porte delle scale
sono saldati e chiusi,
101
00:06:12,633 --> 00:06:13,938
quello dell'ascensore
la tua unica via d'uscita.
102
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
Sì, ma lo è
anche il loro unico modo
103
00:06:15,200 --> 00:06:17,072
così controlliamo le porte.
104
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
Possiamo eliminarli uno alla volta
un tempo come il pesce in una botte.
105
00:06:18,943 --> 00:06:20,771
Li tieni a bada.
106
00:06:20,858 --> 00:06:22,120
Alex?
107
00:06:22,207 --> 00:06:23,165
Aspetta... cosa?
108
00:06:23,252 --> 00:06:25,733
Dove stai andando?
109
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
Quando Melanie scopre che Alex
110
00:06:27,604 --> 00:06:29,389
è intrappolato al terzo piano,
111
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
metterà... metterà il
l'intero progetto è in pericolo.
112
00:06:31,652 --> 00:06:34,394
Evitare il contatto con lei e
non avrai questo problema.
113
00:06:34,481 --> 00:06:36,744
E con Layton e la sua famiglia
114
00:06:36,831 --> 00:06:40,487
sparsi attorno al Silo,
cosa... cosa devo dire a riguardo?
115
00:06:40,574 --> 00:06:42,576
Tu menti.
116
00:06:42,663 --> 00:06:44,491
Dici quanto sei grato.
117
00:06:44,578 --> 00:06:46,493
Ha recuperato il
i dati atmosferici di cui avevi bisogno
118
00:06:46,580 --> 00:06:47,537
per finire il tuo composto.
119
00:06:50,584 --> 00:06:54,631
Piccole bugie bianche,
questo è tutto ciò che sono.
120
00:06:54,718 --> 00:06:57,939
Detto bene, lo faranno
salvarti la vita.
121
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
Inteso?
122
00:07:05,294 --> 00:07:10,560
Ora apri l'amplificatore
e dammi una mano.
123
00:07:10,647 --> 00:07:13,781
Vedi, ogni piano lo è
identico nella costruzione
124
00:07:13,868 --> 00:07:16,261
tranne il
scale e ascensori.
125
00:07:16,348 --> 00:07:18,655
Ma l'albero dell'aria...
126
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
Stai dicendo che stai cercando
per diverse vie di fuga.
127
00:07:21,353 --> 00:07:22,877
Beh, tu sei il
solo uno abbastanza piccolo
128
00:07:22,964 --> 00:07:24,400
per navigare tra le prese d'aria.
129
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Dovrebbe portarti a
il vano scala sud.
130
00:07:26,663 --> 00:07:28,186
E sul treno.
131
00:07:28,273 --> 00:07:29,623
Ne avrai bisogno
collegare l'altoparlante
132
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
- alla scheda elettronica.
- Mm-hmm.
133
00:07:31,451 --> 00:07:34,366
Inoltre, non me ne vado.
134
00:07:34,454 --> 00:07:36,020
Ovviamente no.
135
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
Perché dovresti provarci?
risparmiarti la vita?
136
00:07:37,935 --> 00:07:39,328
[si fa beffe]
137
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
Va bene, sono giù.
138
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Sembra che abbiano rotto la telecamera.
139
00:08:41,042 --> 00:08:42,130
Che diavolo?
140
00:08:42,217 --> 00:08:45,133
[grugniti d'impatto]
141
00:08:59,582 --> 00:09:00,627
Attenzione.
142
00:09:00,714 --> 00:09:02,324
Dritta.
143
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Tutto compreso.
144
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
Dolori al culo, vero?
145
00:09:26,043 --> 00:09:27,523
Sì, questa è la bomba
L'ho trovato al campo di Whiggins.
146
00:09:27,610 --> 00:09:29,525
E poi da lì,
abbiamo trovato tutto questo.
147
00:09:29,612 --> 00:09:31,266
Sono connessi
una catena con un ricevitore
148
00:09:31,353 --> 00:09:32,789
attaccato ad un'estremità.
149
00:09:32,876 --> 00:09:33,921
La gente lo scopre
a riguardo, c'è
150
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
ci sarà il panico in città.
151
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
Troppo tardi.
152
00:09:36,967 --> 00:09:38,708
Sta già accadendo.
153
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
Sì, con tutta l'Ag-Sec
macchine che cadono e tutto il resto
154
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
blackout costanti, di tutti
solo freddo, stanco e affamato.
155
00:09:43,495 --> 00:09:45,759
Ci deve essere un modo
per disinnescare le bombe però.
156
00:09:45,846 --> 00:09:47,587
Sappiamo che lo sono
innescato da un segnale,
157
00:09:47,674 --> 00:09:49,501
il che non ci aiuta.
158
00:09:49,589 --> 00:09:51,503
Qualcosa di così elementare
come portachiavi
159
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
potrebbe semplicemente impostare il
tutta la catena spenta.
160
00:09:53,636 --> 00:09:56,683
Davvero, qualsiasi dispositivo
con una radiofrequenza.
161
00:09:56,770 --> 00:09:58,119
[radio statico]
162
00:09:59,076 --> 00:10:01,339
Nuovo Eden, ci sei?
163
00:10:01,426 --> 00:10:03,385
Grande Alice, passo.
164
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
È quello fino a quando?
165
00:10:05,735 --> 00:10:08,738
Questo è Javi a New Eden, passo.
166
00:10:08,825 --> 00:10:09,957
Ingegnere Bess Fino a qui.
167
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
Sono qui con il copilota Wardle.
168
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
Qual è la tua posizione?
169
00:10:21,055 --> 00:10:23,797
Dovremmo essere in arrivo
il ponte da un momento all'altro.
170
00:10:23,884 --> 00:10:25,581
No. Javi, aspetta.
171
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
Gli racconteremo tutto
che quando arriveranno qui.
172
00:10:27,104 --> 00:10:28,192
Non abbiamo ancora spazzato i binari.
173
00:10:28,279 --> 00:10:29,324
O il ponte.
174
00:10:33,110 --> 00:10:35,896
Ruth, non avvicinarti ulteriormente.
175
00:10:35,983 --> 00:10:36,984
Che cosa?
176
00:10:37,071 --> 00:10:38,202
Premi i freni adesso.
177
00:10:38,289 --> 00:10:39,421
Fallo.
178
00:10:44,687 --> 00:10:47,516
[urlando]
179
00:10:57,439 --> 00:10:59,223
Va bene, ci siamo fermati.
180
00:10:59,310 --> 00:11:00,268
Qual è il problema?
181
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Sputalo e basta.
182
00:11:04,707 --> 00:11:09,146
Le colline sopra New Eden
sono truccati con esplosivi.
183
00:11:09,233 --> 00:11:11,018
Non puoi essere serio.
184
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Non è sicuro.
185
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Non finché non avremo spazzato via i binari.
186
00:11:14,369 --> 00:11:15,631
Non sappiamo cosa
potrebbero farli esplodere.
187
00:11:18,416 --> 00:11:21,985
Quindi, Big Alice resta dov'è.
188
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
Sì, per ora.
189
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
Quanto sono bassi i
riserve di batteria, Javi?
190
00:11:33,127 --> 00:11:34,476
Abbiamo quasi finito.
191
00:11:58,456 --> 00:12:01,503
Chi altro stai nascondendo?
192
00:12:01,590 --> 00:12:07,335
Prima era Wilford,
ora è mia figlia?
193
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
Non possiamo parlare qui.
194
00:12:14,951 --> 00:12:16,997
Perché è qui?
195
00:12:17,084 --> 00:12:19,303
Melanie, la mia attenzione è andata
stato in una missione singolare
196
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
per essere sicuro...
197
00:12:20,870 --> 00:12:22,654
Mi hai mandato tu
via come diversivo?
198
00:12:22,742 --> 00:12:23,612
Di cosa stai parlando?
199
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
No.
200
00:12:25,266 --> 00:12:26,528
Noi, noi, avevamo bisogno
i livelli di tossicità...
201
00:12:26,615 --> 00:12:27,616
Non mentirmi.
202
00:12:33,317 --> 00:12:36,625
Era di Milius e Wilford
intenzione di attirare qui Big Alice.
203
00:12:36,712 --> 00:12:37,626
Perché?
204
00:12:37,713 --> 00:12:38,627
Non lo so.
205
00:12:38,714 --> 00:12:40,716
Ero all'oscuro.
206
00:12:40,803 --> 00:12:43,153
So solo che sono scappati,
ma Alex è ancora qui.
207
00:12:43,240 --> 00:12:45,025
Dov'è adesso?
208
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
Livello 3.
209
00:12:47,157 --> 00:12:48,724
Quel piano è dismesso.
210
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Sì, ma è lì
Milius ha messo Wilford.
211
00:12:50,682 --> 00:12:52,467
Quindi è andata a trovarlo.
212
00:12:57,167 --> 00:13:00,518
Dammi il tuo braccialetto.
213
00:13:00,605 --> 00:13:03,304
Alex l'ha rubato.
214
00:13:03,391 --> 00:13:04,435
Lo scoprirò.
215
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
Ben fatto.
216
00:13:21,931 --> 00:13:23,585
Ne avremo bisogno
alcune cuffie.
217
00:13:26,501 --> 00:13:27,894
Dov'è l'altra coppia?
218
00:13:33,377 --> 00:13:36,380
La risposta è no.
219
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Quindi indossavi il distintivo
nella tua vita passata.
220
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
Qualunque di quelle abilità da detective
trovi una via d'uscita da qui?
221
00:13:40,907 --> 00:13:42,865
Sto lavorando su quella parte.
222
00:13:42,952 --> 00:13:45,085
La migliore possibilità di trovare
Melanie sarà su quel treno.
223
00:13:45,172 --> 00:13:47,043
Ancora un no.
224
00:13:47,130 --> 00:13:52,614
Ricorda, quel treno è tuo
eredità, non di tua madre.
225
00:13:52,701 --> 00:13:54,355
È tua la cura.
226
00:13:58,707 --> 00:13:59,621
Oh merda.
227
00:13:59,708 --> 00:14:00,796
Ci sto lavorando.
228
00:14:04,539 --> 00:14:07,324
Wilford, qualunque cosa tu
ho cucinato laggiù,
229
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
ne avremo bisogno.
230
00:14:23,253 --> 00:14:24,820
E' ora o mai più.
231
00:15:10,605 --> 00:15:12,433
Ora, l'atto conclusivo.
232
00:15:18,308 --> 00:15:20,223
[gemiti di dolore]
233
00:15:22,617 --> 00:15:26,186
Bravo. Bravo.
234
00:15:26,273 --> 00:15:27,622
Bravo.
235
00:15:46,554 --> 00:15:49,296
Wilford, vai alle scale.
236
00:15:49,383 --> 00:15:51,080
Dai, andiamo.
237
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
Il terzo piano è violato.
238
00:15:58,218 --> 00:16:01,395
Sigillare tutti i livelli 9 e inferiori.
239
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
Ti avevo avvertito.
240
00:16:03,136 --> 00:16:05,616
Melanie stava per farlo
scoprire di Alex.
241
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Perché le tue labbra sciolte
non hanno la determinazione di restare chiusi.
242
00:16:08,445 --> 00:16:10,795
I nostri modelli climatici
dimostrare che dobbiamo
243
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
lanciare il prima possibile.
244
00:16:12,449 --> 00:16:14,147
Quando Melanie la troverà
figlia, e allora?
245
00:16:14,234 --> 00:16:16,932
Come... come... come
succede?
246
00:16:17,019 --> 00:16:19,804
Tutti gli scienziati lo prendono
un giuramento di pessimismo?
247
00:16:19,891 --> 00:16:22,894
Lo faremo.
248
00:16:22,982 --> 00:16:24,070
Abbiamo fatto un accordo una volta.
249
00:16:28,030 --> 00:16:33,427
Se ti aiutassi, lo faresti
portare a termine la missione.
250
00:16:33,514 --> 00:16:37,605
Sai perché lo continuo ancora
la foto di mia moglie sulla mia scrivania?
251
00:16:37,692 --> 00:16:41,261
Per ricordarmi cosa
sembra un tradimento.
252
00:16:41,348 --> 00:16:44,264
Finire il composto,
portalo su Snowpiercer
253
00:16:44,351 --> 00:16:46,266
quando arriva.
254
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
E Melanie?
255
00:16:47,658 --> 00:16:49,443
Hai già i dati di Melanie.
256
00:16:49,530 --> 00:16:51,793
Perché hai bisogno di lei?
per tenerti la mano?
257
00:16:57,320 --> 00:16:58,626
Non possiamo lasciare Big
Alice vulnerabile.
258
00:16:58,713 --> 00:17:00,280
Non lo faremo.
259
00:17:00,367 --> 00:17:02,064
Ma il nostro primo compito è
calmare i nervi della città.
260
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
Mostra loro che abbiamo un piano.
261
00:17:03,718 --> 00:17:06,112
Forse iniziamo a muoverci
gente, consolidatevi
262
00:17:06,199 --> 00:17:08,853
potere ad un numero limitato
delle auto, risparmiare energia?
263
00:17:08,940 --> 00:17:09,941
È una buona idea.
264
00:17:10,029 --> 00:17:11,595
Sì.
265
00:17:11,682 --> 00:17:13,162
Quindi, mentre Sykes lo è
lavorando sulle questioni di potere,
266
00:17:13,249 --> 00:17:15,208
puoi andare a controllare e
vedere se Lights sta avendo
267
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
hai avuto fortuna a spazzare i binari?
268
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
Cosa ci stai nascondendo?
269
00:17:18,559 --> 00:17:20,517
Ci sono pattuglie che cercano
le colline e i sentieri.
270
00:17:20,604 --> 00:17:21,562
Siamo in pericolo?
271
00:17:23,129 --> 00:17:23,955
Amico, di' qualcosa
oppure siamo a pezzi.
272
00:17:24,043 --> 00:17:25,479
OK.
273
00:17:25,566 --> 00:17:28,438
OK, gente, l'abbiamo fatto
ho ricevuto delle brutte notizie.
274
00:17:28,525 --> 00:17:31,572
Ce ne sono alcuni
esplosivi sulle colline.
275
00:17:31,659 --> 00:17:32,703
Andrà tutto bene.
276
00:17:32,790 --> 00:17:34,227
Andrà tutto bene.
277
00:17:34,314 --> 00:17:35,663
Stiamo per evacuare
tutti al più lontano
278
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
vagoni letto, no
solo per sicurezza,
279
00:17:37,882 --> 00:17:39,449
ma anche per risparmiare energia.
280
00:17:39,536 --> 00:17:42,017
Big Alice è proprio sulla
dall'altra parte del ponte.
281
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Quindi non appena lo facciamo
Il Nuovo Eden è di nuovo sicuro,
282
00:17:44,715 --> 00:17:46,761
potranno tornare a casa.
283
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
Lo saremo
bene, lo prometto.
284
00:17:48,502 --> 00:17:49,764
OK?
285
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Tutte le squadre Gemelli
preparazione per Snowpiercer
286
00:17:56,031 --> 00:17:57,685
trasportare immediatamente.
287
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
Ripeto, tutte le squadre Gemelli
preparazione per Snowpiercer
288
00:18:00,470 --> 00:18:02,777
trasportare immediatamente.
289
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Melanie?
290
00:18:07,303 --> 00:18:08,435
Layton.
291
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
Ah, il mio ex protetto fidato.
292
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
Lo speravo a metà
per rivederti.
293
00:18:17,922 --> 00:18:19,228
Metà.
294
00:18:23,232 --> 00:18:25,321
Non sapevo di Liana.
295
00:18:25,408 --> 00:18:27,715
Per quanto ne sapevo, noi
erano tutti qui a lavorare
296
00:18:27,802 --> 00:18:29,456
insieme verso lo stesso obiettivo.
297
00:18:29,543 --> 00:18:30,805
Creare altri Nuovi Eden.
298
00:18:30,892 --> 00:18:32,676
Teoricamente sì.
299
00:18:32,763 --> 00:18:34,200
Se è tutto teorico,
allora perché l'Ammiraglio è così entusiasta
300
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
dove lanciare?
301
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
Perché non lo è
un uomo di scienza.
302
00:18:37,333 --> 00:18:41,729
È un re pazzo e paranoico
il cui castello sta crollando.
303
00:18:41,816 --> 00:18:43,774
Gli è venuta voglia di crearne uno nuovo.
304
00:18:43,861 --> 00:18:46,386
Speriamo che Alex lo faccia
prima di lui.
305
00:18:46,473 --> 00:18:47,517
Aspettare.
306
00:18:47,604 --> 00:18:48,562
Che cosa significa?
307
00:18:48,649 --> 00:18:50,259
Sta bene.
308
00:18:50,346 --> 00:18:51,739
Probabilmente si sta avvicinando
l'aereoporto mentre parliamo.
309
00:18:51,826 --> 00:18:54,350
E che mi dici di Josie e Liana?
310
00:18:54,437 --> 00:18:58,702
Terremo il treno
e sarei felice di aiutarti.
311
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
Dove stai andando?
312
00:19:00,095 --> 00:19:01,836
Per vedere l'Ammiraglio.
313
00:19:01,923 --> 00:19:04,578
Avevamo un accordo.
314
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
Lo ha violato.
315
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
Allora, cosa?
316
00:19:07,711 --> 00:19:12,368
Andiamo avanti tutti insieme
i treni per salvare l'umanità?
317
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
Ancora.
318
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
Per salvare nuovamente l'umanità, sì.
319
00:19:19,462 --> 00:19:21,377
OK.
320
00:19:21,464 --> 00:19:22,944
Immagino che Headwood lo abbia fatto
Liana e sono in a
321
00:19:23,031 --> 00:19:24,815
clinica da qualche parte.
322
00:19:24,902 --> 00:19:26,687
C'è un'infermeria su ogni
altro piano a partire dal 10.
323
00:19:26,774 --> 00:19:28,776
17.
324
00:19:28,863 --> 00:19:30,821
L'infermeria è al 17° piano.
325
00:19:30,908 --> 00:19:33,476
Sia Josie che Liana sono lì.
326
00:19:33,563 --> 00:19:37,959
Tienimi i treni, per favore?
327
00:19:38,046 --> 00:19:39,961
Non ho intenzione di trattenere un cazzo per lui.
328
00:19:40,048 --> 00:19:44,748
Non so cosa sta succedendo
ecco, ma non mi piace.
329
00:19:44,835 --> 00:19:45,836
E' bello vederti comunque.
330
00:19:50,580 --> 00:19:51,668
Andiamo a trovare la nostra gente.
331
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Preparare il
composto per il trasporto
332
00:19:57,761 --> 00:20:00,982
insieme alla mia ricerca.
333
00:20:01,069 --> 00:20:02,723
No, no, no, no, no, no.
334
00:20:02,810 --> 00:20:03,680
Quello... è di Melanie.
335
00:20:03,767 --> 00:20:05,204
Solo i miei dati.
336
00:20:08,816 --> 00:20:11,949
Javi, sono Till.
337
00:20:12,036 --> 00:20:15,431
C'è qualcuno?
338
00:20:15,518 --> 00:20:18,260
Nuovo Eden, entra.
339
00:20:18,347 --> 00:20:21,829
Probabilmente sono fermi
alla ricerca di bombe.
340
00:20:21,916 --> 00:20:24,223
Volevo solo vedere se loro
potrebbe farla passare alla radio.
341
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
Volevo sentire la sua voce.
342
00:20:29,967 --> 00:20:30,925
Mi manca.
343
00:20:34,233 --> 00:20:36,365
Quanto è cattiva, Ruth?
344
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
Veramente?
345
00:20:39,934 --> 00:20:42,937
Ha delle ustioni
il suo viso e il suo collo,
346
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
simili a quelli sul tuo braccio.
347
00:20:48,551 --> 00:20:52,555
Non vuole visitatori,
ma lo cambierai.
348
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
E i suoi polmoni?
349
00:20:58,909 --> 00:20:59,954
Canta ancora?
350
00:21:08,745 --> 00:21:12,532
♪ Prendi il mio cuore ♪
351
00:21:12,619 --> 00:21:16,666
♪ Una volta era così
morbido e dolce ♪
352
00:21:16,753 --> 00:21:22,411
♪ Ma ora lo è
appassito sulla vite ♪
353
00:21:24,848 --> 00:21:28,156
♪ C'è prima ♪
354
00:21:28,243 --> 00:21:31,681
♪ E poi c'è il dopo ♪
355
00:21:31,768 --> 00:21:35,163
Personale del Progetto Gemini,
fare rapporto in prima classe.
356
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
Oh, grazie a Dio.
357
00:21:57,098 --> 00:21:58,317
Sono successe così tante cose.
358
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Non è sicuro qui.
359
00:22:05,149 --> 00:22:08,327
[grugniti di combattimento]
360
00:22:14,158 --> 00:22:15,029
Josie? Josie?
361
00:22:15,116 --> 00:22:16,160
EHI.
362
00:22:16,247 --> 00:22:17,205
Stai bene.
363
00:22:17,292 --> 00:22:18,467
Ti ho trovato.
364
00:22:18,554 --> 00:22:19,381
Stai... stai sanguinando.
365
00:22:19,468 --> 00:22:20,600
Lo sono?
366
00:22:20,687 --> 00:22:22,166
Sì.
367
00:22:22,253 --> 00:22:23,516
Che diavolo hai?
ti hanno fatto?
368
00:22:23,603 --> 00:22:24,604
Continuavo a prendere il mio
sangue ancora e ancora,
369
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
e pompandolo di nuovo dentro.
370
00:22:26,127 --> 00:22:28,956
Solo un altro esperimento.
371
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
Sono qui, ok?
372
00:22:31,437 --> 00:22:34,265
Sai dove
hanno preso Liana?
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
Headwood... Headwood l'ha presa.
374
00:22:38,182 --> 00:22:39,575
Puoi muoverti?
375
00:22:39,662 --> 00:22:40,794
Il... il treno è tornato?
376
00:22:40,881 --> 00:22:41,751
Sì.
377
00:22:41,838 --> 00:22:44,014
Sì.
378
00:22:44,101 --> 00:22:45,929
Avvisate le guardie dell'aereoporto.
379
00:22:46,016 --> 00:22:49,411
Melanie Cavill e
Andre Layton lo sono
380
00:22:49,498 --> 00:22:55,635
non salire su quel treno sotto
qualche circostanza, hai sentito?
381
00:22:55,722 --> 00:22:56,723
Forte e chiaro.
382
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
Meglio prendere la metropolitana.
383
00:23:03,512 --> 00:23:05,340
Milius si sta affrettando a lanciare.
384
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
Voglio trovare Nima e raccontarlo
lui non credo che siamo pronti.
385
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
Perché ti fidi di lui?
386
00:23:08,256 --> 00:23:09,779
Non lo so.
387
00:23:09,866 --> 00:23:11,085
Ecco perché anch'io
voglio trovare Ben.
388
00:23:18,092 --> 00:23:19,049
Andiamo.
389
00:23:19,136 --> 00:23:21,661
Vai avanti.
390
00:23:21,748 --> 00:23:23,967
Ho bisogno di acqua.
391
00:23:24,054 --> 00:23:26,361
Ho bisogno di acqua.
392
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Che diavolo era quello?
393
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
C'era una persona lì dentro.
394
00:23:30,017 --> 00:23:31,801
Non lo sapevi?
395
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
No.
396
00:23:33,934 --> 00:23:35,936
Hanno interrotto la comunicazione
con il treno.
397
00:23:56,783 --> 00:23:57,784
Cosa sta succedendo?
398
00:24:00,177 --> 00:24:01,309
Che cos'è?
399
00:24:04,660 --> 00:24:08,447
C'è molto di brutto
cose che sono successe, mamma.
400
00:24:12,886 --> 00:24:17,760
E Ben era quello che
ha aiutato Big Alice a fuggire.
401
00:24:24,288 --> 00:24:26,334
L'ha staccata.
402
00:24:29,729 --> 00:24:30,904
Da Snowpiercer.
403
00:24:30,991 --> 00:24:32,427
Mm-hmm.
404
00:24:32,514 --> 00:24:33,559
Manualmente.
405
00:24:40,348 --> 00:24:41,654
Non è tornato indietro.
406
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Mi dispiace tanto.
407
00:25:06,592 --> 00:25:08,637
Mamma, mi dispiace tanto.
408
00:25:12,728 --> 00:25:15,209
[piangendo]
409
00:25:28,614 --> 00:25:31,268
Serve una linea dura
collegamento al vagone di lancio,
410
00:25:31,355 --> 00:25:33,749
uh, oltre al telecomando.
411
00:25:33,836 --> 00:25:37,536
Configurato per essere
asincrono, se necessario.
412
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
Abbiamo un ETA?
sull'Ammiraglio?
413
00:25:39,494 --> 00:25:43,324
Si sta occupando di
una questione personale.
414
00:25:43,411 --> 00:25:44,891
Dal momento che sei così
bravo a sistemare le cose,
415
00:25:44,978 --> 00:25:47,241
Ho bisogno della tua esperienza.
416
00:25:47,328 --> 00:25:51,724
Solo un piccolo problema di riscaldamento
su un piano dismesso.
417
00:25:51,811 --> 00:25:52,812
Da qui il casco.
418
00:25:52,899 --> 00:25:54,074
SÌ.
419
00:25:54,161 --> 00:25:55,641
Ho dimenticato di portartene uno.
420
00:25:55,728 --> 00:25:56,729
Scusa.
421
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
Il tuo livello di crudeltà
merita il massimo dei voti.
422
00:26:20,404 --> 00:26:22,668
Liana?
423
00:26:22,755 --> 00:26:23,930
Headwood, restituiscila.
424
00:26:29,805 --> 00:26:32,982
Headwood, per favore.
425
00:26:33,069 --> 00:26:35,028
Sai di cosa si tratta
mi piace perdere qualcuno.
426
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
Hai fatto abbastanza
già alla nostra famiglia.
427
00:26:37,247 --> 00:26:41,208
Headwood, questa è mia figlia.
428
00:26:41,295 --> 00:26:42,426
Per favore.
429
00:26:49,085 --> 00:26:52,785
È stata straordinaria
aiuto a tutti noi.
430
00:27:09,628 --> 00:27:10,585
EHI.
431
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Ehi, tesoro.
432
00:27:13,240 --> 00:27:14,502
Sei bellissima.
433
00:27:20,900 --> 00:27:23,598
Ehi, vedi la mamma?
434
00:27:26,862 --> 00:27:28,124
Sta bene.
435
00:27:33,521 --> 00:27:35,305
È un peccato, davvero.
436
00:27:35,392 --> 00:27:39,527
Hai dipinto il tuo nome
su tutti i tuoi treni
437
00:27:39,614 --> 00:27:41,790
e ora morirai quaggiù.
438
00:27:41,877 --> 00:27:42,922
Un nessuno.
439
00:27:45,402 --> 00:27:49,668
O forse, forse lo farai
fai un bellissimo cappuccio
440
00:27:49,755 --> 00:27:55,151
ornamento appuntato sul davanti
del tuo prezioso treno.
441
00:27:55,238 --> 00:27:58,372
Il dolore non durerà
lungo, ma il divertimento
442
00:27:58,459 --> 00:28:02,028
di guardarti congelare
la morte mi durerà tutta la vita.
443
00:28:14,170 --> 00:28:15,128
Che cosa?
444
00:28:15,215 --> 00:28:16,129
Oh merda.
445
00:28:16,216 --> 00:28:19,480
[grugnito]
446
00:28:19,567 --> 00:28:23,092
Benedici i tuoi calzini di cotone.
447
00:28:23,179 --> 00:28:24,703
Non sai cosa sia
sta succedendo, vero?
448
00:28:27,183 --> 00:28:29,664
Abbiamo passato anni a perfezionarci
un trattamento a freddo,
449
00:28:29,751 --> 00:28:32,406
quindi sono ben consapevole
che ormai hai
450
00:28:32,493 --> 00:28:36,062
perso la vista come l'acqueo
il liquido nei tuoi occhi si solidifica
451
00:28:36,149 --> 00:28:42,590
e in più ogni respiro deve
sembrano schegge di vetro
452
00:28:43,460 --> 00:28:44,723
lacerandoti i polmoni.
453
00:28:48,988 --> 00:28:53,644
Vuoi sapere perché?
il mio nome è sul mio treno?
454
00:28:53,732 --> 00:28:59,563
È perché ho costruito l'arca
che ha effettivamente salvato l’umanità.
455
00:28:59,650 --> 00:29:02,915
Quindi non confonderci.
456
00:29:03,002 --> 00:29:08,964
La tua missione è semplicemente
un punto di discussione nel tuo
457
00:29:09,051 --> 00:29:10,836
vita terribilmente insignificante.
458
00:29:14,622 --> 00:29:15,754
Impostore.
459
00:29:18,974 --> 00:29:24,675
E mentre ammiro
il tuo desiderio di potere,
460
00:29:24,763 --> 00:29:30,638
purtroppo, Milius, il tuo
la portata ha superato la tua portata.
461
00:29:41,867 --> 00:29:46,045
Chiama in anticipo Snowpiercer.
462
00:29:46,132 --> 00:29:48,482
Il treno non va da nessuna parte
senza il suo creatore.
463
00:29:53,269 --> 00:29:56,142
Richiedo tutto
Personale del Progetto Gemini
464
00:29:56,229 --> 00:29:59,101
e le forze di sicurezza
sali a bordo di Snowpiercer immediatamente.
465
00:30:03,366 --> 00:30:04,803
È più sicuro Downtrain.
466
00:30:09,068 --> 00:30:10,460
Chiama di nuovo il Silo.
467
00:30:12,898 --> 00:30:16,597
Cosa... cos'era quello?
468
00:30:16,684 --> 00:30:20,209
Un messaggio da Wilford.
469
00:30:20,296 --> 00:30:23,256
L'Ammiraglio non si unirà a noi.
470
00:30:29,305 --> 00:30:30,785
Capisco.
471
00:30:34,484 --> 00:30:40,447
Ammiro la tua lealtà
all'Ammiraglio Milius,
472
00:30:40,534 --> 00:30:42,928
ma solo perché non è con
noi, non significa la sua missione
473
00:30:43,015 --> 00:30:45,191
è finita.
474
00:30:45,278 --> 00:30:50,109
Abbiamo un dovere da portare avanti
fino alla fine.
475
00:30:50,196 --> 00:30:52,807
Per noi e per l'umanità.
476
00:30:55,244 --> 00:30:57,116
A meno che, ovviamente, non lo faresti
a tutti piace vivere in.
477
00:30:57,203 --> 00:30:58,291
Silo per sempre?
478
00:31:03,035 --> 00:31:04,036
Inizia il treno.
479
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
Ritirare l'autostrada.
480
00:31:10,781 --> 00:31:13,001
Fatti strada Downtrain.
481
00:31:13,088 --> 00:31:16,135
Se trovi Wilford o chiunque altro
altri ostacoli alla missione,
482
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
ti occupi di loro il
come faresti normalmente.
483
00:31:29,409 --> 00:31:34,414
Possiamo finire cosa
Ben ha iniziato creando.
484
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
La cassaforte più composta di Nima.
485
00:31:40,986 --> 00:31:41,987
Cosa ti fa pensare che non lo sia?
486
00:31:45,773 --> 00:31:48,819
Beh, ho collezionato
dati atmosferici da New.
487
00:31:48,907 --> 00:31:51,692
Eden utilizzando campioni dal vivo.
488
00:31:55,522 --> 00:31:58,177
Come?
489
00:31:58,264 --> 00:32:01,963
Ho usato un uccello come mio
collaboratore scientifico.
490
00:32:02,050 --> 00:32:03,399
[ridacchiando]
491
00:32:05,140 --> 00:32:08,883
Lo stavo mandando al
bordo della tasca, circa 6.000
492
00:32:08,970 --> 00:32:14,933
a 8.000 piedi e uno
giorno, cadde dal cielo
493
00:32:15,020 --> 00:32:18,066
e non aveva sangue in lui.
494
00:32:18,153 --> 00:32:19,285
Come se fosse evaporato.
495
00:32:24,638 --> 00:32:25,726
Snowpiercer se ne sta andando.
496
00:32:25,813 --> 00:32:27,249
Dobbiamo trovare Nima.
497
00:32:38,739 --> 00:32:39,653
Va bene.
498
00:32:39,740 --> 00:32:41,524
Ci siamo solo noi qui.
499
00:32:41,611 --> 00:32:42,743
Ehi, che cos'è?
500
00:32:42,830 --> 00:32:44,397
Cos'hai lì?
501
00:32:44,484 --> 00:32:46,225
Fammi vedere.
502
00:32:46,312 --> 00:32:47,269
Che cos'è?
503
00:32:50,533 --> 00:32:51,839
Aveva una flebo.
504
00:32:56,365 --> 00:32:59,325
Quello è Headwood, ancora una volta.
505
00:32:59,412 --> 00:33:00,413
No.
506
00:33:00,500 --> 00:33:01,457
Era Wilford.
507
00:33:04,286 --> 00:33:05,853
Voglio che marciscano entrambi all'inferno.
508
00:33:15,341 --> 00:33:16,472
Per fortuna.
509
00:33:16,559 --> 00:33:17,952
Ce l'avete fatta, entrambi.
510
00:33:18,039 --> 00:33:20,520
Cosa è successo a Milius?
511
00:33:20,607 --> 00:33:22,000
Non conosco i dettagli.
512
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
Credo a Wilford
ha avuto una mano in questo.
513
00:33:24,263 --> 00:33:26,134
E dov'è Wilford adesso?
514
00:33:26,221 --> 00:33:27,701
Ancora nel silo, presumo.
515
00:33:27,788 --> 00:33:29,703
Allora chi fa funzionare il motore?
516
00:33:29,790 --> 00:33:32,749
I soldati di Milius, ma io...
517
00:33:32,836 --> 00:33:36,449
abbiamo... abbiamo discusso
e sono dedicati
518
00:33:36,536 --> 00:33:38,190
alla missione.
519
00:33:38,277 --> 00:33:42,150
Nima, senza l'Ammiraglio,
Snowpiercer è il mio treno.
520
00:33:42,237 --> 00:33:44,283
Non lo metterò in dubbio.
521
00:33:44,370 --> 00:33:45,719
Bene.
522
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
Allora non voglio
Wilford a bordo,
523
00:33:47,460 --> 00:33:49,331
e lo apprezzerei se tu
524
00:33:49,418 --> 00:33:51,203
chiamerebbe in anticipo il motore
e dire loro di ritirarsi.
525
00:33:59,341 --> 00:34:00,255
Voglio che tu protegga il motore.
526
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
Perché?
527
00:34:01,430 --> 00:34:02,953
Preferirei essere qui.
528
00:34:03,041 --> 00:34:04,520
Perché tu sei il
l'unico di cui mi fido.
529
00:34:04,607 --> 00:34:05,739
Sarò proprio dietro di te.
530
00:34:05,826 --> 00:34:06,827
OK.
531
00:34:11,440 --> 00:34:13,834
Alex prenderà il timone.
532
00:34:13,921 --> 00:34:15,444
Ovviamente.
533
00:34:15,531 --> 00:34:19,318
Senza Milius, posso farlo
te lo assicurano i soldati
534
00:34:19,405 --> 00:34:21,494
non ti ostacolerà, Alex.
535
00:34:21,581 --> 00:34:22,451
Ci vediamo più tardi.
536
00:34:22,538 --> 00:34:23,583
OK.
537
00:34:33,201 --> 00:34:35,812
Il treno ora è in mani sicure.
538
00:34:35,899 --> 00:34:38,815
I Gemelli non sono pronti.
539
00:34:38,902 --> 00:34:40,687
Non possiamo inviarlo
nell'atmosfera.
540
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
Di cosa stai parlando?
541
00:34:42,384 --> 00:34:44,212
Sono i numeri
rientrare nell'intervallo accettabile.
542
00:34:44,299 --> 00:34:45,170
Abbiamo nuovi dati.
543
00:34:45,257 --> 00:34:46,649
I dati di chi?
544
00:34:46,736 --> 00:34:47,955
Mio.
545
00:34:48,042 --> 00:34:49,261
E quello di Alex.
546
00:34:57,356 --> 00:35:00,185
Sembrava una violazione.
547
00:35:00,272 --> 00:35:03,057
Può essere solo l'ultima macchina.
548
00:35:03,144 --> 00:35:05,842
Probabilmente è una piccola perdita
o un malfunzionamento o qualcosa del genere.
549
00:35:05,929 --> 00:35:07,409
[bip]
550
00:35:08,497 --> 00:35:09,629
Vado a controllare.
551
00:35:24,296 --> 00:35:26,124
Ah, buone notizie.
552
00:35:26,211 --> 00:35:29,823
L'Ammiraglio è morto e noi
entrambi hanno comunque preso il treno.
553
00:35:32,173 --> 00:35:35,045
Sei entrato da fuori?
554
00:35:35,133 --> 00:35:39,441
Ho acquisito una resistenza
al freddo, proprio come Josie
555
00:35:39,528 --> 00:35:40,790
e... Liana.
556
00:35:40,877 --> 00:35:44,054
È proprio una sensazione.
557
00:35:44,142 --> 00:35:46,840
Li hai usati.
558
00:35:46,927 --> 00:35:50,322
Ho fatto loro un regalo per aiutarli
559
00:35:50,409 --> 00:35:52,150
sopravvivere a questo mondo miserabile.
560
00:35:52,237 --> 00:35:53,586
Lo sai che stanno meglio
561
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
Va bene.
562
00:36:04,510 --> 00:36:05,511
Va bene, allora.
563
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
Ho letto la ricerca di Alex.
564
00:36:07,077 --> 00:36:08,427
I numeri che I
ha staccato il drone
565
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
mostrano alti livelli di radiazioni.
566
00:36:10,298 --> 00:36:12,170
È esponenziale
peggio di quando
567
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
lo strato di ozono è stato distrutto.
568
00:36:14,041 --> 00:36:15,869
Se è colpa del sangue dal naso
sei preoccupato per,
569
00:36:15,956 --> 00:36:18,785
i nostri numeri campione mostrano che lo faremo
sopravvivere ai livelli di tossicità.
570
00:36:18,872 --> 00:36:20,221
Non stai ascoltando.
571
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
Cerchiamo di essere gentiluomini a riguardo.
572
00:36:21,657 --> 00:36:23,964
Non avete semplicemente detto signori.
573
00:36:24,051 --> 00:36:26,967
Ti ho detto dove andare
trova Josie e Liana.
574
00:36:27,054 --> 00:36:29,143
Ce l'hanno fatta, vero?
575
00:36:29,230 --> 00:36:31,319
Se hai qualche ultima parola,
Le direi adesso.
576
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
Bene, ecco come fai tu
vuoi che vada, allora?
577
00:36:34,366 --> 00:36:36,890
Uccidere un indifeso
uomo dal sangue freddo,
578
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
a pochi passi dalla donna
ami e tua figlia?
579
00:36:39,806 --> 00:36:41,242
Sì.
580
00:36:41,329 --> 00:36:44,202
Il mio treno ti ha dato
quell'opportunità.
581
00:36:44,289 --> 00:36:46,552
Continuare a vivere, diventare
un padre, che
582
00:36:46,639 --> 00:36:50,077
ti ha cambiato in meglio.
583
00:36:50,164 --> 00:36:51,818
Non vuoi
fai questo, Layton.
584
00:36:56,039 --> 00:36:57,215
Sì, lo faccio.
585
00:37:01,958 --> 00:37:05,048
I Gemelli non si limitano
contrastare CW-7, si erode
586
00:37:05,135 --> 00:37:06,224
l'atmosfera nel processo.
587
00:37:06,311 --> 00:37:07,181
No, non è vero.
588
00:37:07,268 --> 00:37:08,791
E' stato testato.
589
00:37:08,878 --> 00:37:10,315
Non in quota
con campioni vivi.
590
00:37:10,402 --> 00:37:13,840
Se i Gemelli si diffondono,
le radiazioni salgono alle stelle.
591
00:37:13,927 --> 00:37:18,323
L'ossigeno respirabile lo è
esaurito, moriamo tutti.
592
00:37:18,410 --> 00:37:22,501
Come uomo d'onore,
forse lo concederesti
593
00:37:22,588 --> 00:37:26,505
il condannato un'ultima richiesta?
594
00:37:30,726 --> 00:37:34,426
Un ultimo piacere umano.
595
00:38:00,626 --> 00:38:05,283
Si dice che sia il sigaro
destinato a Fidel Castro era
596
00:38:05,370 --> 00:38:08,677
impregnato di tossina botulinica.
597
00:38:08,764 --> 00:38:11,245
Ora, personalmente lo farei
preferisco uno dei Dr.
598
00:38:11,332 --> 00:38:14,161
Le miscele mortali di Headwood
sulla CIA ogni giorno.
599
00:38:20,515 --> 00:38:21,647
Un contundente avvelenato.
600
00:38:27,000 --> 00:38:29,785
Stai basando tutto
questo su alcuni numeri errati
601
00:38:29,872 --> 00:38:31,483
da una ragazza e dal suo uccellino?
602
00:38:31,570 --> 00:38:33,485
Erosione atmosferica
è un'anomalia
603
00:38:33,572 --> 00:38:35,443
previsto in alta quota.
604
00:38:35,530 --> 00:38:37,227
Queste non sono anomalie.
605
00:38:37,315 --> 00:38:38,968
Queste sono letture multiple
nel corso di diversi mesi
606
00:38:39,055 --> 00:38:40,448
da fonti indipendenti.
607
00:38:40,535 --> 00:38:42,232
Oh, fonti indipendenti.
608
00:38:42,320 --> 00:38:43,625
Hai mai
sentito parlare di dati spazzatura?
609
00:38:43,712 --> 00:38:45,497
Sì, l'ho fatto.
610
00:38:45,584 --> 00:38:47,716
E hanno chiamato letture anticipate
della spazzatura dello strato di ozono
611
00:38:47,803 --> 00:38:50,023
anche i dati.
612
00:38:50,110 --> 00:38:55,115
In questo modo puoi goderti lentamente
613
00:38:55,202 --> 00:39:00,163
la mia discesa al
lato oscuro e meraviglia
614
00:39:00,250 --> 00:39:03,297
quale mistero ti aspetta dopo.
615
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
Non è un mistero.
616
00:39:05,604 --> 00:39:07,693
Viviamo, soffriamo, moriamo.
617
00:39:10,217 --> 00:39:12,480
Sei un buddista.
618
00:39:12,567 --> 00:39:15,396
No, sono solo un realista.
619
00:39:15,483 --> 00:39:17,920
Non ne abbiamo bisogno
eventuali ulteriori prove.
620
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
Funzionerà.
621
00:39:19,357 --> 00:39:20,488
Il Nuovo Eden lo dimostra.
622
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
Il Nuovo Eden è un miraggio.
623
00:39:22,447 --> 00:39:24,666
Se provi a replicarlo
utilizzando questa variante dei Gemelli,
624
00:39:24,753 --> 00:39:27,626
ucciderai tutto
ciò che resta di questo pianeta.
625
00:39:27,713 --> 00:39:32,457
Nima, per favore.
626
00:39:32,544 --> 00:39:36,374
Ritarda semplicemente il lancio.
627
00:39:36,461 --> 00:39:40,552
Basta ricontrollare i numeri.
628
00:39:40,639 --> 00:39:43,729
Vedi, i buddisti
avere questa immagine.
629
00:39:45,948 --> 00:39:50,213
La ruota della vita.
630
00:39:50,300 --> 00:39:52,085
Ci sono tre animali sopra.
631
00:39:52,172 --> 00:39:58,918
Un gallo, un serpente e un maiale
che rappresentano i tre veleni.
632
00:39:59,005 --> 00:40:03,444
Ignoranza, avidità e odio.
633
00:40:03,531 --> 00:40:08,667
I buddisti
aveva sbagliato perché
634
00:40:08,754 --> 00:40:12,758
hanno dimenticato un veleno,
635
00:40:12,845 --> 00:40:17,197
e il suo nome è orgoglio.
636
00:40:19,852 --> 00:40:21,419
Questo è l'animale di Nima.
637
00:40:25,205 --> 00:40:27,033
Di cosa stai parlando?
638
00:40:27,120 --> 00:40:29,818
Lo dobbiamo a tutti
che è sopravvissuto così a lungo.
639
00:40:29,905 --> 00:40:31,951
Lo dobbiamo a tutti
chi si è sacrificato
640
00:40:32,038 --> 00:40:33,518
stessi per questa missione.
641
00:40:33,605 --> 00:40:35,911
Con tutto il dovuto rispetto,
Melanie, a te e a Ben,
642
00:40:35,998 --> 00:40:39,785
e tutti coloro che si sono sacrificati
stessi per questa missione.
643
00:40:39,872 --> 00:40:41,482
Questa è la mia area di competenza.
644
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Ebbene, anche gli esperti possono sbagliarsi.
645
00:40:42,788 --> 00:40:43,832
Dio dannazione!
646
00:40:43,919 --> 00:40:45,355
Dio dannazione!
647
00:40:45,443 --> 00:40:47,532
So cosa sono
stai facendo, va bene?
648
00:40:47,619 --> 00:40:49,969
Ci sto lavorando
Gemelli per 15 anni.
649
00:40:53,363 --> 00:40:56,541
Ebbene, com'è possibile?
650
00:40:56,628 --> 00:40:58,630
Solo il congelamento
è successo nove anni fa.
651
00:41:13,514 --> 00:41:17,779
In qualità di persona al comando
Snowpiercer, te lo dico,
652
00:41:17,866 --> 00:41:23,132
Gemini non si avvierà
fino a quando non sarà stato dimostrato sicuro.
653
00:41:23,219 --> 00:41:27,093
Tutta quell'attenzione prestata a me,
654
00:41:27,180 --> 00:41:30,226
ed era il rotto
piccolo giocattolo nell'angolo
655
00:41:30,313 --> 00:41:33,273
avresti dovuto guardare.
656
00:41:33,360 --> 00:41:35,188
Il nostro amico, Nima.
657
00:41:35,275 --> 00:41:36,668
Scusami.
658
00:41:39,322 --> 00:41:42,500
Troppo orgoglioso per vedere
l'errore dei suoi modi.
659
00:41:45,285 --> 00:41:47,156
Ancora.
660
00:41:47,243 --> 00:41:48,506
Cosa fai?
661
00:41:54,773 --> 00:41:56,122
Come la prima volta.
662
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
Non preoccuparti.
663
00:42:01,214 --> 00:42:02,694
Non starai fuori a lungo.
664
00:42:08,569 --> 00:42:13,531
Quando lanciò CW-7
e congelò il mondo.
665
00:42:40,862 --> 00:42:45,911
Il lato positivo è che
quando ti svegli,
666
00:42:45,998 --> 00:42:47,913
Avrò salvato l'umanità.
667
00:42:53,309 --> 00:42:59,925
Oh, Layton, adoro a
bravo spadaccino, vero?
668
00:43:56,895 --> 00:43:58,723
È proprio lì.
669
00:43:58,810 --> 00:44:00,812
Ha lo stesso
tratti distintivi come gli altri.
670
00:44:00,899 --> 00:44:04,772
Ha un indipendente
ricevitore e una trappola anti-ribaltamento.
671
00:44:04,859 --> 00:44:06,426
Se provo a spostarlo...
672
00:44:06,513 --> 00:44:08,210
Bum. Abbiamo finito.
673
00:44:08,297 --> 00:44:09,951
Più o meno.
674
00:44:10,038 --> 00:44:13,651
Sembra una cosa giusta
circuito semplice però.
675
00:44:13,738 --> 00:44:15,043
Scommetto che posso disattivarlo.
676
00:44:15,174 --> 00:44:16,044
Javi, non farlo.
677
00:44:16,131 --> 00:44:17,045
Aspetta.
678
00:44:17,132 --> 00:44:18,873
Va bene.
679
00:44:18,960 --> 00:44:21,441
Sono riuscito a sistemare il mio
la griglia del forno dello zio,
680
00:44:21,528 --> 00:44:23,791
Penso di poter gestire questa cosa.
681
00:44:23,878 --> 00:44:25,706
Ho bisogno che voi ragazzi chiariate.
682
00:44:25,793 --> 00:44:27,316
mi congelerò
il meccanismo
683
00:44:27,403 --> 00:44:29,362
e vedo se riesco a muovermi
porta Alice a casa.
684
00:44:32,495 --> 00:44:33,845
Ragazzi, andate.
685
00:44:41,156 --> 00:44:43,506
L'ho già fatto
ho in mente, Ruth.
686
00:44:43,593 --> 00:44:45,247
Potremmo non ottenere mai tutto
chiaro che stavamo aspettando,
687
00:44:45,334 --> 00:44:47,032
ed è solo questione di
tempo prima di Snowpiercer
688
00:44:47,119 --> 00:44:48,337
arriva con un dannato esercito.
689
00:44:48,424 --> 00:44:50,339
Sono completamente d'accordo.
690
00:44:50,426 --> 00:44:53,603
E non posso essere qui
quando Audrey è proprio lì.
691
00:44:53,691 --> 00:44:55,388
Ed è per questo che lo sono
venendo con te.
692
00:45:06,312 --> 00:45:08,662
E chiunque altro scelga
per seguirci nel Nuovo Eden, loro
693
00:45:08,749 --> 00:45:09,837
può, va bene?
694
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
Sono pronto quando lo sei tu.
695
00:45:11,665 --> 00:45:13,232
[esplosione]
696
00:45:26,593 --> 00:45:28,682
Layton, stanno arrivando.
697
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
No.
698
00:45:44,045 --> 00:45:45,438
No.
699
00:46:08,417 --> 00:46:10,245
Andre: Questo è Andre Layton.
700
00:46:10,376 --> 00:46:11,507
Siamo intrappolati
fuori dal tunnel.
701
00:46:11,638 --> 00:46:12,378
[Bambino che si agita] Qualcuno?
702
00:46:12,508 --> 00:46:15,207
♪
703
00:46:15,294 --> 00:46:17,426
È sicuro?
possiamo muoverci adesso?
704
00:46:18,558 --> 00:46:21,213
Come faresti?
vai a prendere Big Alice?
705
00:46:21,343 --> 00:46:22,867
♪
706
00:46:22,954 --> 00:46:24,433
[La macchina emette un segnale acustico]
707
00:46:24,520 --> 00:46:27,132
Bess: Stai solo usando armi da fuoco
sfolgorante.
708
00:46:27,262 --> 00:46:28,046
Qualcosa non va.
709
00:46:28,133 --> 00:46:29,395
[Fischio di un missile]
710
00:46:29,525 --> 00:46:30,526
Questo è il risultato migliore.
711
00:46:30,613 --> 00:46:31,397
Non per il Nuovo Eden.
712
00:46:31,527 --> 00:46:37,142
♪
713
00:46:39,187 --> 00:46:39,709
♪ ♪