1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,980 --> 00:00:05,108
Fugi cu mine.

2
00:00:05,109 --> 00:00:07,110
Banii pentru Contras se revarsă.

3
00:00:07,111 --> 00:00:08,570
Ai făcut destule aici.

4
00:00:08,571 --> 00:00:10,363
Există și alte moduri de a servi.

5
00:00:10,364 --> 00:00:11,865
Mel nu a venit acasă aseară.

6
00:00:11,866 --> 00:00:14,242
Mi-a furat mașina și
L-am găsit dezbrăcat.

7
00:00:14,243 --> 00:00:16,189
Uite, sper asta
ai citit mai bine

8
00:00:16,190 --> 00:00:17,719
unde ar putea fi ea decât mine.

9
00:00:17,720 --> 00:00:18,997
O să întreb în jur.

10
00:00:18,998 --> 00:00:20,619
Crezi că Mel este prea bun pentru a fuma rock?

11
00:00:20,620 --> 00:00:21,919
Omule, ce crezi tu, noi
făcând toți acești bani

12
00:00:21,920 --> 00:00:23,169
pentru că rahatul ăsta nu creează dependență?

13
00:00:23,170 --> 00:00:25,640
Odată ce stânca prinde fundul lor,

14
00:00:25,650 --> 00:00:28,048
persoana pe care ai cunoscut-o, a plecat.

15
00:00:28,049 --> 00:00:29,729
- Intră în naiba...
- La naiba! La naiba!

16
00:00:29,730 --> 00:00:31,843
Care dracu este problema ta, Franklin?

17
00:00:31,844 --> 00:00:33,559
Ce s-a întâmplat?

18
00:00:33,560 --> 00:00:35,729
E bine?

19
00:00:35,730 --> 00:00:37,141
Nu.

20
00:00:38,270 --> 00:00:40,390
Ea pe stâncă acum.

21
00:02:47,340 --> 00:02:52,100
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

22
00:02:54,840 --> 00:02:56,219
Mm-hmm.

23
00:02:56,220 --> 00:02:58,339
Da, vezi unde caută?

24
00:02:58,340 --> 00:03:00,979
Știi, verific asta
fereastra pentru reflexii?

25
00:03:00,980 --> 00:03:02,359
Știi, să văd dacă se apropie cineva

26
00:03:02,360 --> 00:03:04,204
pe strada opusă?

27
00:03:04,205 --> 00:03:07,332
Și nu ai observat niciunul altul
supraveghere sau sprijin?

28
00:03:07,333 --> 00:03:09,751
Nu, se pare că lucrează singur.

29
00:03:09,752 --> 00:03:11,294
Deci el este vulnerabil.

30
00:03:11,295 --> 00:03:13,421
El este ceea ce numim o țintă dură.

31
00:03:13,422 --> 00:03:15,519
Știi, adică el,
uh... el doarme usor,

32
00:03:15,520 --> 00:03:16,590
știi, cu un ochi deschis.

33
00:03:16,592 --> 00:03:19,010
Nu vei primi niciodată cu adevărat...

34
00:03:19,011 --> 00:03:20,179
ia picătura pe el.

35
00:03:22,630 --> 00:03:24,359
Deci, ce urmează?

36
00:03:24,360 --> 00:03:25,969
Ei bine, îl urmăresc.

37
00:03:25,970 --> 00:03:27,990
Știi, te aduc înapoi
ceva Intel util...

38
00:03:28,000 --> 00:03:30,480
știi, unde locuiește, tu
știi, dacă are o familie,

39
00:03:30,500 --> 00:03:32,839
încearcă să-i găsești punctele moi.

40
00:03:32,840 --> 00:03:34,839
Și spune că te-ai prins.

41
00:03:36,380 --> 00:03:38,779
Cum o va lua Reed
încercăm să-l urmăm?

42
00:03:38,780 --> 00:03:40,479
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

43
00:03:40,480 --> 00:03:43,077
Ei nu-l cheamă pe bărbat
Top Notch degeaba.

44
00:03:44,240 --> 00:03:47,490
Știu că e înfricoșător, dar
trebuie să mergem înainte,

45
00:03:47,498 --> 00:03:50,208
construi un pârghie, un plan de protecție.

46
00:03:50,209 --> 00:03:52,669
Plan de protecție și atât?

47
00:03:52,670 --> 00:03:54,279
Asta e singura varianta?

48
00:03:54,280 --> 00:03:58,259
Nu, mai există un lucru pe care îl poți face:

49
00:03:58,260 --> 00:03:59,468
alerga.

50
00:04:00,500 --> 00:04:02,469
Cuba este cel mai bun pariu al tău în aceste zile,

51
00:04:02,470 --> 00:04:05,340
dar, știi,

52
00:04:05,350 --> 00:04:09,469
odată ce te-a prins CIA
în miza lor...

53
00:04:09,470 --> 00:04:11,562
Da?

54
00:04:11,563 --> 00:04:14,108
... nu există o acoperire reală.

55
00:04:33,130 --> 00:04:35,620
A plecat din nou?

56
00:04:47,380 --> 00:04:49,500
Voi scoate cuvântul.

57
00:05:03,730 --> 00:05:06,299
Trebuie să existe o cale mai bună.

58
00:05:06,300 --> 00:05:08,450
Nu există.

59
00:05:27,940 --> 00:05:30,889
Teddy?

60
00:05:30,890 --> 00:05:33,019
Am tot încercat
îți dau spațiu, dar...

61
00:05:33,020 --> 00:05:35,410
au trecut săptămâni.

62
00:05:37,190 --> 00:05:41,329
Da, nu pot abandona asta, știi.

63
00:05:41,330 --> 00:05:43,299
Nu acum.

64
00:05:43,300 --> 00:05:45,569
În plus, nu e chiar așa de rău, nu?

65
00:05:45,570 --> 00:05:49,919
Soare, surf, lupta cu commies?

66
00:05:49,920 --> 00:05:51,739
Putem lupta cu comunismul în altă parte.

67
00:05:51,740 --> 00:05:52,953
Dacă Nicaragua cade,

68
00:05:52,954 --> 00:05:54,469
Următoarele sunt Honduras și Guatemala.

69
00:05:54,470 --> 00:05:55,479
Nu las să se întâmple asta.

70
00:05:55,480 --> 00:05:57,959
Peste un an pot pleca.

71
00:05:57,960 --> 00:05:59,830
Dă-mi doar un an.

72
00:06:01,750 --> 00:06:04,092
Știți, arici, înăuntru
iarna, când îngheață,

73
00:06:04,093 --> 00:06:06,759
se strâng împreună pentru a se încălzi.

74
00:06:06,760 --> 00:06:09,019
Dar apoi ascuțitul lor
țepii se înțeapă unul pe altul,

75
00:06:09,020 --> 00:06:10,515
așa că se depărtează.

76
00:06:10,516 --> 00:06:13,684
Dar apoi se răcesc, deci
se strâng din nou împreună,

77
00:06:13,685 --> 00:06:16,299
înțepați unul pe altul din nou, iar și iar.

78
00:06:18,300 --> 00:06:20,020
Bine.

79
00:06:22,040 --> 00:06:24,809
Deci suntem arici.

80
00:06:24,810 --> 00:06:27,741
Nu pot fi împreună, nu pot fi despărțiți.

81
00:06:28,840 --> 00:06:30,299
Eu spun că se simte ca

82
00:06:30,300 --> 00:06:31,995
am mai avut această conversație.

83
00:06:43,640 --> 00:06:46,480
Poți termina asta fără mine, da?

84
00:06:58,480 --> 00:07:01,209
Da, va veni acasă pentru o zi sau două,

85
00:07:01,210 --> 00:07:03,649
spune toate lucrurile corecte...

86
00:07:05,180 --> 00:07:08,319
Atunci ea va fi plecată din nou.

87
00:07:08,320 --> 00:07:10,539
Eu, uh...

88
00:07:10,540 --> 00:07:13,459
Nu o pot duce la
școală, nu așa.

89
00:07:15,620 --> 00:07:18,129
Fără să spun ce a vrut ea
fă dacă era singură.

90
00:07:18,130 --> 00:07:20,899
De ce nu veniți amândoi?

91
00:07:20,900 --> 00:07:23,169
În Texas?

92
00:07:23,170 --> 00:07:25,299
Luați o pauză de la oraș.

93
00:07:25,300 --> 00:07:27,099
Adu-o într-un mediu nou.

94
00:07:27,100 --> 00:07:29,299
- Hmm.
- Dă-i o tablă curată.

95
00:07:29,300 --> 00:07:31,839
Ei bine, nu, eu nu cu adevărat
m-am gândit la asta înainte.

96
00:07:33,810 --> 00:07:35,909
Ești sigur că nu te-ar scoate afară?

97
00:07:41,750 --> 00:07:44,519
Ei bine, sunt încă suspendat
de la locul meu de muncă, deci...

98
00:07:47,860 --> 00:07:51,489
Va trebui să mă gândesc la asta.
Hei, lasă-mă să te sun înapoi.

99
00:07:52,790 --> 00:07:54,800
Bine, te iubesc, surioară.

100
00:08:02,540 --> 00:08:05,046
- Andre Wright?
- Da?

101
00:08:05,047 --> 00:08:07,209
Numele meu este Kate Miller.

102
00:08:07,210 --> 00:08:09,509
Ai câteva minute?

103
00:08:09,510 --> 00:08:10,840
Câteva minute pentru ce?

104
00:08:10,850 --> 00:08:13,139
Cred că ne putem ajuta unul pe altul.

105
00:08:13,140 --> 00:08:15,932
Agenția mea este până la genunchi
o operațiune extrem de sensibilă,

106
00:08:15,933 --> 00:08:19,349
și am dat peste numele tău în timpul pregătirii.

107
00:08:19,350 --> 00:08:21,139
Îmi pare rău, ce agenție?

108
00:08:21,140 --> 00:08:22,779
Și cum ai primit adresa mea?

109
00:08:22,780 --> 00:08:24,357
Detectivul Han mi-a dat-o.

110
00:08:24,358 --> 00:08:26,159
Detectivul Han...

111
00:08:26,160 --> 00:08:31,030
El este agentul de legătură al LAPD
către FBI, DEA, CIA.

112
00:08:31,031 --> 00:08:34,819
Alergăm la a
Cartelul columbian al drogurilor.

113
00:08:34,820 --> 00:08:36,539
Dar știi cum e să lucrezi

114
00:08:36,540 --> 00:08:38,369
o birocrație guvernamentală.

115
00:08:38,370 --> 00:08:41,769
Cei mai înalți vor doar să meargă
după honchosul capului.

116
00:08:41,770 --> 00:08:44,169
Oferă o conferință de presă mai bună.

117
00:08:44,170 --> 00:08:47,338
Dar sunt băieții mai mici
care trebuie demontate.

118
00:08:47,339 --> 00:08:50,099
Uite, știi, apreciez
tu vii până aici,

119
00:08:50,100 --> 00:08:51,919
dar... s-au întâmplat multe lucruri, așa că...

120
00:08:51,920 --> 00:08:53,420
Cei care fac daune chiar aici,

121
00:08:53,428 --> 00:08:57,349
in cartierele noastre...
dealeri precum Franklin Saint.

122
00:08:59,760 --> 00:09:01,899
Tocmai ai spus Franklin Saint?

123
00:09:01,900 --> 00:09:04,659
Un martor s-a retractat,

124
00:09:04,660 --> 00:09:07,099
Dosarul Sfântului a fost sigilat,

125
00:09:07,100 --> 00:09:11,179
iar slujba ta a fost făcută
totul, dar imposibil.

126
00:09:11,180 --> 00:09:14,600
Sunt aici pentru a egala terenul de joc.

127
00:09:17,180 --> 00:09:19,954
Oh, la naiba! Oh, la naiba!

128
00:09:19,955 --> 00:09:21,579
La dracu. La dracu '!

129
00:09:21,580 --> 00:09:23,082
La dracu. Dumnezeu...

130
00:09:23,083 --> 00:09:25,168
Haide.

131
00:09:28,550 --> 00:09:30,600
Doamne, haide, omule.

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,470
Suntem de aceeași parte, ofițer Wright.

133
00:10:14,140 --> 00:10:16,290
Asta este.

134
00:10:19,290 --> 00:10:20,529
Vai.

135
00:10:20,530 --> 00:10:22,308
Rezistaţi.

136
00:10:22,309 --> 00:10:24,144
Cheile tale.

137
00:10:26,540 --> 00:10:27,731
La dracu.

138
00:10:28,900 --> 00:10:32,220
Ești bine?

139
00:10:37,616 --> 00:10:41,078
Ai o prietenă, Franklin?

140
00:10:42,100 --> 00:10:44,250
O prietena sau...?

141
00:10:47,070 --> 00:10:48,899
nu.

142
00:10:48,900 --> 00:10:51,839
Nimic stabil.

143
00:10:51,840 --> 00:10:54,591
Ai fost vreodată îndrăgostit?

144
00:10:59,280 --> 00:11:01,348
Nu esti pe cale sa profesezi
sau nimic, nu?

145
00:11:03,220 --> 00:11:06,645
Cred că am fost odată. Nu știu.

146
00:11:06,660 --> 00:11:08,659
Nu știi dacă tu
ai fost indragostit sau...?

147
00:11:08,660 --> 00:11:10,649
Adică, îmi păsa de ea,

148
00:11:10,660 --> 00:11:12,899
am crezut că mă pot vedea cu ea,

149
00:11:12,900 --> 00:11:15,695
dar eram tineri, în schimbare.

150
00:11:15,696 --> 00:11:19,069
Poate ceea ce am crezut că este corect
nu erau treaba până la urmă.

151
00:11:19,070 --> 00:11:22,439
Oh da.

152
00:11:22,440 --> 00:11:24,460
Vezi, exact asta e, omule.

153
00:11:24,470 --> 00:11:26,779
Este corect. Trebuie sa astepti...

154
00:11:26,780 --> 00:11:29,799
atata timp cat poti ca acolo
este o șansă cât mai mică

155
00:11:29,800 --> 00:11:31,999
că cineva merge și se schimbă
tu, pentru că îți spun,

156
00:11:32,000 --> 00:11:34,479
dacă greșești
decizie prea devreme,

157
00:11:34,480 --> 00:11:36,219
atunci ai putea ajunge
legat de cineva

158
00:11:36,220 --> 00:11:38,839
pentru tot restul vieții, cine te conduce

159
00:11:38,840 --> 00:11:41,620
complet nebun.

160
00:11:44,160 --> 00:11:47,699
Și, știi, după toate astea, probabil,

161
00:11:47,700 --> 00:11:50,140
încă vei fi îndrăgostit de ea.

162
00:11:54,940 --> 00:11:56,609
Bine, omule.

163
00:11:59,340 --> 00:12:01,830
Multumesc pentru sfat.

164
00:12:08,081 --> 00:12:09,819
Omule, jur că sunt bun pentru asta.

165
00:12:09,820 --> 00:12:11,589
Negrule, nu ești bun de rahat, nu?

166
00:12:11,590 --> 00:12:13,836
- Lovi cu piciorul în pietre.
- Dar am perspective, pe bune.

167
00:12:13,837 --> 00:12:15,990
Uite, uite, mă întorc după
schimbul meu cu... Ce vrei?

168
00:12:16,000 --> 00:12:18,289
- Scutece? Baterii?
- Scoate-ţi fundul de aici.

169
00:12:18,290 --> 00:12:20,059
La naiba faci aici?

170
00:12:20,060 --> 00:12:21,139
Ei bine, cum naiba arată?

171
00:12:21,140 --> 00:12:23,239
Negrule, seamănă cu tine
trântind pe colțul meu.

172
00:12:23,240 --> 00:12:24,340
Colțul tău?

173
00:12:24,347 --> 00:12:27,269
Singurul semn pe care îl văd spune nuc,
nu Bitch-Ass Bootsy.

174
00:12:27,270 --> 00:12:29,509
Lil' Lee vrea un semn, nu?

175
00:12:29,510 --> 00:12:31,771
- Lil' Lee vrea un semn?
- Da, ar fi foarte bine.

176
00:12:31,772 --> 00:12:33,639
Îți arăt un semn, nenorocitule!

177
00:12:33,640 --> 00:12:37,649
Îți spun că nu e niciodată
l-am auzit sunând așa.

178
00:12:37,650 --> 00:12:39,899
A fost cu adevărat personal, ciudat.

179
00:12:39,900 --> 00:12:42,099
- Mm.
- Vorbea despre dragoste,

180
00:12:42,100 --> 00:12:43,749
frângerea inimii.

181
00:12:43,750 --> 00:12:47,162
Ei bine, poate că e un lucru bun.
El încearcă să se lege cu tine.

182
00:12:47,163 --> 00:12:50,760
nu. Nu sună ca un lucru bun.

183
00:12:50,770 --> 00:12:54,044
- Sună de parcă a fost nenorocit.
- Mm.

184
00:12:55,060 --> 00:12:56,919
Ascultă, Franklin,

185
00:12:56,920 --> 00:12:58,979
Știu că ai o mulțime de rahat

186
00:12:58,980 --> 00:13:01,619
încerci să-ți dai seama
scoateți și rezolvați,

187
00:13:01,620 --> 00:13:04,389
dar Leon și Jerome, ei
trebuie să cunoască adevărul

188
00:13:04,390 --> 00:13:06,809
- despre ce avem de-a face.
- Știu.

189
00:13:06,810 --> 00:13:09,039
Și le spun și eu.

190
00:13:09,040 --> 00:13:10,979
Eu le spun.

191
00:13:12,620 --> 00:13:14,519
Trebuie doar să găsesc
momentul potrivit, știi?

192
00:13:14,520 --> 00:13:16,899
Vorbești despre nevoia să fugi.

193
00:13:16,900 --> 00:13:19,276
Acesta este momentul.

194
00:13:19,277 --> 00:13:21,330
În plus, m-am săturat
încercând să ascundă rahatul

195
00:13:21,340 --> 00:13:23,229
de la omul meu.

196
00:13:23,230 --> 00:13:25,259
- Au găsit-o.
- Mel?

197
00:13:25,260 --> 00:13:27,099
- Da.
- Uite, Franklin.

198
00:13:27,100 --> 00:13:30,080
Franklin, oprește-te.

199
00:13:30,100 --> 00:13:34,339
Știu că nu vrei să auzi
asta, iubito, dar Mel a plecat.

200
00:13:34,340 --> 00:13:37,420
Va trebui să o lași să plece.

201
00:13:42,210 --> 00:13:44,379
Arăt de parcă sunt aici afară
incerci sa faci o sedinta foto?

202
00:13:44,380 --> 00:13:45,509
Îl poți amaneta oricând.

203
00:13:45,510 --> 00:13:46,596
Cățea, de ce nu amaneți?

204
00:13:46,597 --> 00:13:49,719
Lasă-mă să ghicesc, pentru că a fost furat, nu?

205
00:13:49,720 --> 00:13:51,849
Uite, voi lua o piatră
pentru asta. Doar unul.

206
00:13:51,850 --> 00:13:53,419
Doar o piatră.

207
00:13:53,420 --> 00:13:55,319
Ce... ? ce...?

208
00:13:55,320 --> 00:13:57,759
La dracu '!

209
00:14:00,100 --> 00:14:01,719
Ai spionii tăi peste tot acum, nu?

210
00:14:01,720 --> 00:14:03,979
- Asta e corect. Haide.
- Nu mă atinge.

211
00:14:03,980 --> 00:14:05,260
Nu îți vor vinde, Mel.

212
00:14:05,270 --> 00:14:07,669
De ce? Pentru că le-ai spus să nu facă?

213
00:14:07,670 --> 00:14:09,189
Deci poți face rahatul,
dar nu pot fuma?

214
00:14:09,190 --> 00:14:10,202
Asculta.

215
00:14:10,203 --> 00:14:13,619
Vă spun asta ca
cineva căruia îi pasă de tine:

216
00:14:13,620 --> 00:14:14,830
Trebuie să te oprești.

217
00:14:16,610 --> 00:14:18,359
Bine?

218
00:14:18,360 --> 00:14:20,179
Încă poți fi curățat.

219
00:14:20,180 --> 00:14:21,797
Mai poți merge la școală.

220
00:14:21,798 --> 00:14:23,879
Faceți-vă viața corect.

221
00:14:23,880 --> 00:14:26,040
Haide, Mel. Tu și cu mine știm amândoi

222
00:14:26,050 --> 00:14:27,670
că ești mai bun decât rahatul ăsta.

223
00:14:31,060 --> 00:14:32,889
Știu.

224
00:14:35,000 --> 00:14:38,105
Și vreau să mă fac mai bine,
Franklin. eu doar...

225
00:14:38,106 --> 00:14:40,269
- Nu știu dacă pot.
- Puteți.

226
00:14:40,270 --> 00:14:42,693
Poți, pentru că te duc acasă.

227
00:14:42,694 --> 00:14:44,599
Bine? Te vom scoate afară.

228
00:14:44,600 --> 00:14:47,324
- Bine?
- Bine.

229
00:14:47,340 --> 00:14:50,035
Bun. Ei bine, hai să plecăm de aici.

230
00:14:51,953 --> 00:14:53,538
Omul mare Franklin Saint,

231
00:14:53,550 --> 00:14:56,319
pe pământ ținându-și nucile mici.

232
00:14:56,320 --> 00:14:58,649
Oh, ce vei face?
O să mă atingi?

233
00:14:58,650 --> 00:15:01,879
Tu mă atingi, tată
te va ucide.

234
00:15:15,060 --> 00:15:17,270
Nu-mi mai da pagini despre rahatul asta din nou.

235
00:15:21,149 --> 00:15:23,276
O piatră.

236
00:16:20,300 --> 00:16:23,999
La dracu.

237
00:17:39,110 --> 00:17:40,413
La naiba!

238
00:17:44,709 --> 00:17:46,200
Haide!

239
00:17:54,060 --> 00:17:56,340
Haide!

240
00:17:59,730 --> 00:18:02,852
Unde mi-e arma dracului?!

241
00:18:37,180 --> 00:18:39,680
_

242
00:18:55,321 --> 00:18:57,614
Privește-mă ca ei
te-ai dracu de bine, amice.

243
00:18:57,615 --> 00:18:59,616
Nenorocitul ăla m-a lovit cu pumnul.

244
00:18:59,617 --> 00:19:01,279
Deci v-ați deranjat
propria ta afacere

245
00:19:01,280 --> 00:19:02,450
și au venit pe tine?

246
00:19:02,460 --> 00:19:03,969
Nah, omule, ne-am rostogolit pe ele,

247
00:19:03,970 --> 00:19:05,929
pentru că ei vindeau
pe teritoriul nostru.

248
00:19:05,930 --> 00:19:07,429
Haide, omule, nu m-ai ascultat?

249
00:19:07,430 --> 00:19:09,719
Negrule, care este mișcarea?
Pe cine vom lovi primul?

250
00:19:09,720 --> 00:19:12,169
Nu va fi nicio răzbunare
până vorbesc cu Sfântul.

251
00:19:12,170 --> 00:19:15,299
Omule, vorbește la naiba. S-a terminat timpul acela.

252
00:19:15,300 --> 00:19:16,669
Nu mănânc niciun fund,

253
00:19:16,670 --> 00:19:19,679
Nu înjurăm în față
dintre surorile mele mai mici,

254
00:19:19,680 --> 00:19:20,749
și nu merg la război

255
00:19:20,750 --> 00:19:23,015
pentru că unul de-al meu are
unele tăieturi și vânătăi.

256
00:19:23,016 --> 00:19:25,249
- Sunt nişte prostii.
- Nu, acesta este un Leon.

257
00:19:25,250 --> 00:19:28,359
Vezi, problema ta este,
ai viziune de tunel.

258
00:19:28,360 --> 00:19:31,648
Din fericire, pot vedea întreg câmpul.

259
00:19:31,649 --> 00:19:33,659
Cineva să-i ia niggului ăsta niște gheață.

260
00:19:33,660 --> 00:19:35,653
Rahatul acela al naibii.

261
00:20:34,300 --> 00:20:36,419
Hei, sunt Reed Thompson. Care-i treaba?

262
00:20:36,420 --> 00:20:38,629
Rigo quiere verte.

263
00:20:38,630 --> 00:20:40,390
Bine, unde-unde este?

264
00:20:42,040 --> 00:20:44,499
Bine. Da, voi fi acolo
în următoarea jumătate de oră.

265
00:20:45,598 --> 00:20:48,080
Bine. Multumesc.

266
00:21:13,490 --> 00:21:15,127
Ce f...

267
00:21:29,970 --> 00:21:31,409
La naiba!

268
00:21:31,410 --> 00:21:33,079
Nu. Nu.

269
00:21:33,080 --> 00:21:35,149
Ce naiba?

270
00:21:35,150 --> 00:21:36,899
Bine.

271
00:22:05,510 --> 00:22:07,589
La dracu '!

272
00:22:53,760 --> 00:22:55,353
Ce sunt toate acestea?

273
00:22:56,390 --> 00:22:58,231
Ia loc, frate.

274
00:22:59,230 --> 00:23:01,829
Vreau să vă spun o poveste.

275
00:23:01,830 --> 00:23:04,404
- Voi sta.
- Tot ceea ce.

276
00:23:06,440 --> 00:23:08,324
Faci baie?

277
00:23:09,370 --> 00:23:10,992
Ce?

278
00:23:10,993 --> 00:23:13,871
Nu. fac dușuri.

279
00:23:13,880 --> 00:23:17,160
Averse. Pot să văd asta.

280
00:23:17,170 --> 00:23:20,086
Domnule ridicați-vă, domnul nu va lua loc.

281
00:23:23,460 --> 00:23:26,420
Azi dimineață, mă scufund într-o cadă.

282
00:23:27,460 --> 00:23:28,899
Primește felatie

283
00:23:28,900 --> 00:23:32,399
de la un înotător campion mondial...

284
00:23:32,400 --> 00:23:34,580
când intră domnul Eddie.

285
00:23:36,600 --> 00:23:39,959
Vă spun despre domnul Eddie, nu?

286
00:23:39,960 --> 00:23:41,140
Nu?

287
00:23:43,000 --> 00:23:44,735
Alunița mea DEA?

288
00:23:47,010 --> 00:23:48,823
Domnul Eddie intră,

289
00:23:48,840 --> 00:23:53,578
într-un amețel, alergând pe a lui
gura si spune...

290
00:23:54,450 --> 00:23:56,679
Trebuie să pleci din oraș, Rigo.

291
00:23:56,680 --> 00:24:00,639
Ce vrei să spui, „Ai
să pleci din oraș, Rigo?

292
00:24:00,640 --> 00:24:02,419
DEA este pe cale să vină după tine.

293
00:24:02,420 --> 00:24:04,289
Încerc să-i țin
off, dar eu sunt un singur bărbat.

294
00:24:04,290 --> 00:24:06,160
- Nu pot face decât atât.
- Ce naiba?

295
00:24:06,170 --> 00:24:08,139
De ce naiba vine DEA după mine?

296
00:24:08,140 --> 00:24:10,174
Pentru că acum o oră, eram în biroul meu

297
00:24:10,175 --> 00:24:13,079
discutând cu asistentul meu și
intră unul dintre cei mai buni băieți ai mei,

298
00:24:13,080 --> 00:24:15,099
fericit ca o scoică, spunând...

299
00:24:16,000 --> 00:24:19,061
Cazul împotriva soților Villanueva
a fost reactivat.

300
00:24:19,062 --> 00:24:22,379
M-am gândit la cazul Villanueva
a fost închis cu luni în urmă.

301
00:24:22,380 --> 00:24:23,940
Ei bine, acum s-a redeschis.

302
00:24:23,950 --> 00:24:26,539
Și Rigo Vasco e învelit în el.

303
00:24:26,540 --> 00:24:29,149
- OMS?
- Hai, la naiba. Îți amintești.

304
00:24:29,150 --> 00:24:32,359
Acel reprezentant cu
Cartelul Medellín din L.A.

305
00:24:32,360 --> 00:24:34,359
Știu unde este.

306
00:24:34,360 --> 00:24:38,659
Singura legătură între mine...

307
00:24:38,660 --> 00:24:41,429
iar familia Villanueva...

308
00:24:41,430 --> 00:24:43,539
esti tu, nenorocitule.

309
00:24:43,540 --> 00:24:44,960
Deci spune-mi, Reed Thompson,

310
00:24:44,962 --> 00:24:47,499
de ce naiba vine DEA după mine?

311
00:24:47,500 --> 00:24:48,883
Nu pot să-ți spun, Rigo. Nu știu.

312
00:24:48,900 --> 00:24:51,552
Dar pot să-ți spun că nu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

313
00:24:52,620 --> 00:24:54,846
Ce?

314
00:24:54,847 --> 00:24:57,989
¿Por qué, hijo de putas? De ce nu?

315
00:24:57,990 --> 00:24:59,639
Pentru că numele meu nu este Reed Thompson.

316
00:24:59,640 --> 00:25:01,169
Sunt Teddy McDonald, iar eu sunt ofițer

317
00:25:01,170 --> 00:25:02,729
- cu CIA.
- Da, corect.

318
00:25:02,730 --> 00:25:05,319
Tu ești CIA și eu
și cei mai buni prieteni ai mei,

319
00:25:05,320 --> 00:25:06,479
suntem grupul Village People.

320
00:25:06,480 --> 00:25:08,040
Presupun că știi cine suntem.

321
00:25:08,050 --> 00:25:09,903
Da, sigur. Știu.

322
00:25:09,904 --> 00:25:14,579
Răsturnați guvernele și
instalați dictatori păpuși.

323
00:25:14,580 --> 00:25:16,405
Știi cum facem asta?

324
00:25:16,406 --> 00:25:17,536
Ne facem prieteni.

325
00:25:17,537 --> 00:25:21,289
Prieteni care au de câștigat ca
Interesele SUA sunt avansate.

326
00:25:21,290 --> 00:25:23,719
Deci intrebarea mea pentru tine chiar acum este:

327
00:25:23,720 --> 00:25:26,210
Cum ți-ar plăcea să fii un
prieten al guvernului SUA?

328
00:25:26,212 --> 00:25:29,529
Dacă ești CIA...

329
00:25:29,530 --> 00:25:33,010
de ce naiba aduci
cocaina in America?

330
00:25:34,760 --> 00:25:36,620
De ce nu facem o plimbare?

331
00:25:36,630 --> 00:25:38,880
Și o să explic totul.

332
00:25:44,090 --> 00:25:45,812
Sfinte rahat.

333
00:25:45,813 --> 00:25:48,849
Iată-ne, ne sinucidăm

334
00:25:48,850 --> 00:25:50,899
pentru a tine aceste droguri departe,

335
00:25:50,900 --> 00:25:53,799
iar guvernul nostru este
doar aducându-le înăuntru.

336
00:25:53,800 --> 00:25:55,880
Omule.

337
00:25:57,451 --> 00:26:00,203
E aproape prea mult de crezut.

338
00:26:00,204 --> 00:26:02,229
Deci, la ce te gândești?

339
00:26:02,230 --> 00:26:04,750
Arde toată treaba.

340
00:26:08,890 --> 00:26:10,789
Am cunoscut un tip în 'Nam.

341
00:26:10,790 --> 00:26:13,209
Era un lunetist.

342
00:26:13,210 --> 00:26:14,419
Cel mai bun obiectiv pe care l-am văzut vreodată.

343
00:26:14,420 --> 00:26:16,679
Ar putea trage mamelonul
o piţigă de la o milă depărtare.

344
00:26:16,700 --> 00:26:18,640
Într-o zi,

345
00:26:18,650 --> 00:26:21,299
Îl văd că strecoară ceva
în această mică cutie de tablă.

346
00:26:21,300 --> 00:26:24,239
Așa că îl întreb despre asta. El îmi arată.

347
00:26:24,240 --> 00:26:26,319
În cutia aia... nu te-am rahat...

348
00:26:26,320 --> 00:26:29,109
sunt 16 degete mari.

349
00:26:29,110 --> 00:26:31,990
Tipul ăsta a tăiat degetul mare

350
00:26:32,000 --> 00:26:33,940
din fiecare ucidere a lui.

351
00:26:33,946 --> 00:26:36,849
Acum, știi unde
sac răsucit de rahat

352
00:26:36,850 --> 00:26:39,279
functioneaza chiar acum?

353
00:26:39,280 --> 00:26:41,449
CI-dracu-A.

354
00:26:43,290 --> 00:26:45,119
Da.

355
00:26:45,120 --> 00:26:47,689
Am auzit și eu povești de genul ăsta.

356
00:26:47,690 --> 00:26:50,503
Uite, partenere...

357
00:26:50,504 --> 00:26:53,259
Știu că te doare.

358
00:26:53,260 --> 00:26:55,051
Toate rahaturile astea cu Mel,

359
00:26:55,070 --> 00:26:56,839
că vrei rambursare.

360
00:26:56,840 --> 00:26:59,739
Dar te duci să strigi de genul ăsta
de rahat de pe acoperișuri,

361
00:26:59,740 --> 00:27:02,439
vei avea ce e mai rău
gen de oameni după fundul tău.

362
00:27:02,440 --> 00:27:04,509
Deci, ce ar trebui să fac?

363
00:27:04,510 --> 00:27:06,919
Mă întorc cu spatele? Priviți în altă parte?

364
00:27:06,920 --> 00:27:10,279
Nu, nu, nu. Nu, nu am spus asta.

365
00:27:10,280 --> 00:27:12,229
Această agenție a speriat...

366
00:27:12,230 --> 00:27:15,279
nu-i pasă
despre Mr. Small-Time,

367
00:27:15,280 --> 00:27:16,619
hood rat traficant de droguri.

368
00:27:16,620 --> 00:27:18,031
Omorăm acest copil,

369
00:27:18,032 --> 00:27:20,076
doar va găsi pe cineva
altfel să-i ia locul.

370
00:27:20,077 --> 00:27:22,460
Deci, în ceea ce mă privește,

371
00:27:22,470 --> 00:27:26,539
este încă sezon deschis
pe Franklin Saint.

372
00:27:26,540 --> 00:27:28,169
Vrei să mergi după problemă?

373
00:27:28,170 --> 00:27:29,999
Mergem la el.

374
00:27:30,000 --> 00:27:31,671
Exact cum ai vrut.

375
00:27:40,440 --> 00:27:42,549
Odată ce mut cocaina,

376
00:27:42,550 --> 00:27:44,319
Folosesc veniturile pentru a cumpăra arme,

377
00:27:44,320 --> 00:27:46,749
provizii, orice avem nevoie.

378
00:27:46,750 --> 00:27:49,400
Și îl transmit înapoi către Contras.

379
00:27:52,260 --> 00:27:55,610
Deci... ce primesc...

380
00:27:55,611 --> 00:27:58,759
dacă sunt cel mai bun prieten cu CIA?

381
00:27:58,760 --> 00:28:00,899
Huh.

382
00:28:00,900 --> 00:28:05,229
Ei bine, pe lângă bani,
Ți-aș hrăni inteligența

383
00:28:05,230 --> 00:28:09,039
despre cineva care, să zicem,
iti da batai de cap.

384
00:28:09,040 --> 00:28:11,668
Cartelul din Cali, cartelul tău,

385
00:28:11,669 --> 00:28:14,922
poliția locală, DEA-ul meu,
guvernul tău, oricine.

386
00:28:16,410 --> 00:28:18,634
Te țin în siguranță, tu păstrezi secretul meu.

387
00:28:18,635 --> 00:28:21,780
Este un parteneriat adevărat.

388
00:28:21,790 --> 00:28:26,180
_

389
00:28:28,420 --> 00:28:32,773
Și dacă nu vreau să mă partener
cu guvernul american, ce?

390
00:28:34,860 --> 00:28:35,901
Omoara-mă.

391
00:28:36,780 --> 00:28:39,190
Tăiați-mă în bucăți mici
și aruncă-mă în ocean.

392
00:28:39,196 --> 00:28:41,359
Și apoi...

393
00:28:41,360 --> 00:28:44,439
pe lângă DEA,

394
00:28:44,440 --> 00:28:47,480
poți adăuga CIA la
lista ta de dușmani.

395
00:28:50,380 --> 00:28:55,463
Dacă spun da, primesc
un Rolex Submariner

396
00:28:55,470 --> 00:28:57,339
care poate devia gloanțe?

397
00:28:59,660 --> 00:29:01,130
Avem o afacere?

398
00:29:01,135 --> 00:29:03,554
Ai un șef mare, nu?

399
00:29:04,960 --> 00:29:08,850
Mă întâlnesc cu el și oficializăm acest lucru.

400
00:29:15,357 --> 00:29:17,233
Bun venit la CIA.

401
00:29:17,234 --> 00:29:19,904
Ei bine...

402
00:29:52,140 --> 00:29:53,239
Reed Thompson,

403
00:29:53,240 --> 00:29:55,109
- căruia îi datorez plăcerea?
- Avi, ascultă-mă.

404
00:29:55,110 --> 00:29:56,139
S-a vorbit pe fir.

405
00:29:56,140 --> 00:29:57,565
Trebuie să închidem totul
jos pentru un minut.

406
00:29:57,566 --> 00:29:59,359
- Ce?
- Trebuie să... trebuie să ajungi

407
00:29:59,360 --> 00:30:00,979
în afara orașului, bine? Trebuie să stai jos.

408
00:30:00,980 --> 00:30:02,479
Nu-ți pot spune nimic
mai mult pentru acum,

409
00:30:02,480 --> 00:30:04,615
dar trebuie să scapi dracului
acea casă și nici măcar să nu te oprești

410
00:30:04,616 --> 00:30:05,899
să-ți faci bagajele, ai înțeles?

411
00:30:05,900 --> 00:30:08,535
Bagajele mele sunt întotdeauna împachetate. Yuda!

412
00:30:11,000 --> 00:30:12,149
Buna ziua?

413
00:30:12,150 --> 00:30:13,832
_

414
00:30:13,833 --> 00:30:16,210
Produsul vine mai devreme?

415
00:30:16,230 --> 00:30:19,546
Nu, uite, trebuie să închidem
totul jos pentru un minut.

416
00:30:19,547 --> 00:30:21,298
Ce? Așteaptă, așteaptă. Așteaptă o secundă.

417
00:30:21,870 --> 00:30:24,500
_

418
00:30:27,510 --> 00:30:29,305
_ Ce?

419
00:30:29,306 --> 00:30:31,599
Trebuie să stai jos, să mergi în subteran.

420
00:30:31,600 --> 00:30:33,393
Stai în afara rețelei.

421
00:30:33,394 --> 00:30:35,353
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Nu contacta pe nimeni.

422
00:30:35,354 --> 00:30:36,539
Nu te poți întoarce la Sinaloa,

423
00:30:36,540 --> 00:30:38,020
- ai inteles?
- Nu Sinaloa.

424
00:30:38,023 --> 00:30:40,619
Bine. Când vii
până la San Ysidro

425
00:30:40,620 --> 00:30:41,900
și verific la ce am lucrat?

426
00:30:41,910 --> 00:30:44,289
Ce? Nu, stai jos.

427
00:30:44,290 --> 00:30:46,320
Spun, nu contacta
oricine. Ai înțeles?

428
00:30:46,323 --> 00:30:48,210
Bine. Bine. Vale.

429
00:30:49,150 --> 00:30:51,740
_

430
00:31:04,470 --> 00:31:07,136
Hei, omule.

431
00:31:07,150 --> 00:31:09,579
Ceva se întâmplă.
Am fost compromisi.

432
00:31:09,580 --> 00:31:10,890
Compromis cum?

433
00:31:10,910 --> 00:31:13,726
Nu știu încă, dar o să sun
tu de îndată ce știu mai multe.

434
00:31:13,727 --> 00:31:15,119
Stai, stai.

435
00:31:15,120 --> 00:31:17,478
Cineva a intrat în locul meu.

436
00:31:17,479 --> 00:31:19,670
Ar putea avea legătură?

437
00:31:20,920 --> 00:31:23,489
La dracu. La dracu.

438
00:31:23,490 --> 00:31:26,195
S-a spart cum? A fost acolo...
au luat ceva?

439
00:31:26,196 --> 00:31:28,869
Nu lipsește nimic.

440
00:31:28,870 --> 00:31:31,994
Dar mi-au ocolit alarma
și a sfâșiat locul.

441
00:31:33,270 --> 00:31:35,269
Bine. Persoana la care ma gandesc,

442
00:31:35,270 --> 00:31:37,373
nu ai fi avut niciodată
știa că era acolo.

443
00:31:37,374 --> 00:31:39,539
Doar stai jos, bine?

444
00:31:39,540 --> 00:31:42,079
Voi, uh... Voi lua legătura
cand mai stiu ceva.

445
00:31:42,080 --> 00:31:44,213
Da.

446
00:31:44,214 --> 00:31:46,842
Bine.

447
00:31:52,264 --> 00:31:54,266
"Ea"?

448
00:31:57,440 --> 00:31:59,399
A spus că nu este el.

449
00:31:59,400 --> 00:32:01,190
Și tu îl crezi?

450
00:32:01,200 --> 00:32:04,439
Franklin, te sună

451
00:32:04,440 --> 00:32:06,519
imediat după ce locul tău este distrus,

452
00:32:06,520 --> 00:32:07,959
îți spune că rahatul se prăbușește,

453
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
si nu crezi ca cele doua sunt legate?

454
00:32:09,570 --> 00:32:12,660
Uite, persoana care a spart
în locul meu era furios.

455
00:32:13,780 --> 00:32:15,704
Au vrut să-l distrugă.

456
00:32:17,780 --> 00:32:19,749
Acesta a fost Andre.

457
00:32:19,750 --> 00:32:21,626
Andre?

458
00:32:21,627 --> 00:32:23,170
Cum ți-a găsit locul?

459
00:32:23,190 --> 00:32:26,340
Nu știu. El-el
trebuie să mă fi urmat.

460
00:32:26,360 --> 00:32:29,159
Și alarma ta?

461
00:32:29,160 --> 00:32:32,539
Ei bine, mulți dintre acești polițiști au...

462
00:32:32,540 --> 00:32:35,329
băieți din sistemul de securitate pe statul de plată.

463
00:32:35,330 --> 00:32:36,557
Bine.

464
00:32:36,558 --> 00:32:38,269
Bine, deci...

465
00:32:38,270 --> 00:32:40,239
Adică, atunci suntem bine.

466
00:32:40,240 --> 00:32:42,879
Corect? Tu nu ții
droguri la tine.

467
00:32:42,880 --> 00:32:45,079
Știi că nu are
insigna și pistolul.

468
00:32:45,080 --> 00:32:48,359
Și din câte poți vedea, asta
nu lipsesc bani, așa că...

469
00:32:48,360 --> 00:32:51,110
Mai lipsește ceva.

470
00:32:51,115 --> 00:32:53,033
Un dosar.

471
00:32:55,950 --> 00:32:58,819
Detaliind toată afacerea mea
cu Reed Thompson.

472
00:32:58,820 --> 00:33:01,624
Franklin, ce naiba
vorbesti despre?

473
00:33:01,625 --> 00:33:05,029
L-am păstrat ca dovadă în
în cazul în care ceva nu a mers prost.

474
00:33:05,030 --> 00:33:07,749
Așteaptă. Ce este exact în el, fiule?

475
00:33:07,750 --> 00:33:10,619
Tot.

476
00:33:10,620 --> 00:33:13,012
O înregistrare scrisă a tuturor
afacerea mea cu Reed.

477
00:33:13,030 --> 00:33:15,899
Fotografiile Top Notch cu noi împreună.

478
00:33:15,900 --> 00:33:19,219
Cercetări, articole din ziare, hărți...

479
00:33:19,220 --> 00:33:21,259
toate au de-a face cu CIA și Nicaragua.

480
00:33:21,260 --> 00:33:22,939
Și tocmai ai avut asta
rahat doar pe aici?

481
00:33:22,940 --> 00:33:24,409
Desigur că nu. L-am ținut ascuns.

482
00:33:24,410 --> 00:33:25,774
Dar Andre a găsit-o.

483
00:33:25,780 --> 00:33:27,879
Stai, tu ai spus asta Andre

484
00:33:27,880 --> 00:33:30,699
are poze cu tine cu CIA Connect

485
00:33:30,700 --> 00:33:33,780
si 200 de kilograme de coca?

486
00:33:52,320 --> 00:33:54,719
Avi. Avem loc pentru șofar?

487
00:33:54,720 --> 00:33:57,264
Nu, nu vreau acest shofar.
Nu-mi place. Haide.

488
00:33:57,265 --> 00:34:00,059
Aruncă-mi cheile.

489
00:34:19,495 --> 00:34:21,204
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

490
00:34:49,020 --> 00:34:50,990
Teddy?

491
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
Ai făcut asta?

492
00:35:06,090 --> 00:35:07,793
Ce s-a întâmplat?

493
00:35:10,120 --> 00:35:14,133
Rigo are o aluniță în DEA.

494
00:35:16,380 --> 00:35:17,979
- Oh, la naiba.
- Despre care m-a informat

495
00:35:17,980 --> 00:35:20,380
după ce am intrat într-o
cameră căptușită cu plastic.

496
00:35:23,670 --> 00:35:26,019
Un ferăstrău cu lanț mă așteaptă pe masă.

497
00:35:28,063 --> 00:35:29,772
La dracu, Teddy.

498
00:35:29,773 --> 00:35:32,316
a sunat Avi.

499
00:35:32,317 --> 00:35:35,760
Unul dintre oamenii lui a fost împușcat
jos în plină zi.

500
00:35:37,680 --> 00:35:40,099
De asemenea, cineva a spart
în casa lui Franklin.

501
00:35:40,100 --> 00:35:44,700
Așa că o să te mai întreb o dată.

502
00:35:44,720 --> 00:35:47,989
Ai fost tu, sau asta era Agenția?

503
00:35:47,990 --> 00:35:51,459
Agenția m-a trimis aici

504
00:35:51,460 --> 00:35:55,439
pentru a învăța fiecare aspect al operațiunii tale,

505
00:35:55,440 --> 00:35:59,199
și apoi ia-l de la tine.

506
00:35:59,200 --> 00:36:01,469
Încheierea a fost ideea mea.

507
00:36:09,104 --> 00:36:10,619
Isus Hristos.

508
00:36:10,620 --> 00:36:12,219
Întotdeauna ai știut cum
Am simțit această op.

509
00:36:12,220 --> 00:36:14,700
Mi-ai aruncat în aer toată operațiunea.

510
00:36:16,250 --> 00:36:18,559
Mi-ai scos toate bunurile.

511
00:36:18,560 --> 00:36:20,679
Ți-ai pierdut mințile?!

512
00:36:20,680 --> 00:36:22,289
Aș putea să te întreb același lucru.

513
00:36:22,290 --> 00:36:24,219
Aducerea cocainei în SUA?

514
00:36:24,220 --> 00:36:26,989
Vă expuneți, Agenția, eu?

515
00:36:26,990 --> 00:36:28,179
Ascunderea crimelor?

516
00:36:28,180 --> 00:36:29,599
- La naiba să le comiți?
- Stop! Stop!

517
00:36:29,600 --> 00:36:31,790
Spune-mi exact ce
ai făcut-o. Pot repara asta.

518
00:36:31,793 --> 00:36:34,909
Nu poți rezolva asta.

519
00:36:34,910 --> 00:36:36,249
S-a terminat.

520
00:36:36,250 --> 00:36:38,009
S-a terminat.

521
00:36:38,010 --> 00:36:40,039
Vă rog, lăsați-o să plece.

522
00:36:41,910 --> 00:36:45,079
Putem încă să plecăm
din asta împreună.

523
00:36:45,080 --> 00:36:48,060
Înainte ca dvs. sau agenția să fiți răniți.

524
00:36:50,820 --> 00:36:54,059
Îmi pare rău.

525
00:36:54,060 --> 00:36:57,060
Pleacă de la asta cu tine?

526
00:36:58,030 --> 00:37:00,489
Ești un trădător.

527
00:37:00,500 --> 00:37:02,156
Ești un mincinos.

528
00:37:02,157 --> 00:37:06,109
Și orice dragoste pentru care am avut-o
ai plecat complet.

529
00:37:06,110 --> 00:37:09,019
Voi salva această operațiune,

530
00:37:09,020 --> 00:37:10,469
și după ce o voi face, o să mă asigur

531
00:37:10,470 --> 00:37:13,679
pe care îl petreci restul
cariera ta lipsită de sens

532
00:37:13,680 --> 00:37:17,839
într-un birou de subsol
singur şi atât de mizerabil.

533
00:37:20,200 --> 00:37:22,760
Și pur și simplu nu-mi pasă.

534
00:37:47,420 --> 00:37:48,869
Hei!

535
00:37:48,870 --> 00:37:50,459
- Ce faci?
- Pleacă, Wanda.

536
00:37:50,460 --> 00:37:52,332
Oh, la naiba. E așa?

537
00:37:52,350 --> 00:37:54,079
Credeam că suntem fete.

538
00:37:54,080 --> 00:37:56,139
Cățea, ultima dată când te-am văzut,

539
00:37:56,140 --> 00:37:58,170
m-ai doborât și
a furat colierul mamei mele.

540
00:37:59,320 --> 00:38:02,049
Oh, asta e un rahat vechi. Haide.

541
00:38:02,050 --> 00:38:04,279
- Hai să mergem la patinoar.
- Am fost concediat.

542
00:38:04,280 --> 00:38:06,759
- Oh, la naiba. Ce zici de...
- Au schimbat parola.

543
00:38:06,760 --> 00:38:08,640
La dracu.

544
00:38:10,470 --> 00:38:12,469
Hai să ne grăbim.

545
00:38:12,470 --> 00:38:15,699
O cunosc pe această doamnă, domnișoară
Ethel, trăiește pe 39th.

546
00:38:15,700 --> 00:38:17,232
Ea o va conecta.

547
00:38:19,010 --> 00:38:22,039
- Conectați-l h-cum?
- Ce vrei să spui, cum?

548
00:38:22,040 --> 00:38:24,460
Uite, bati la uşă,

549
00:38:24,470 --> 00:38:26,819
spune-i cățeii pe care o vinzi
bomboane sau ceva rahat,

550
00:38:26,820 --> 00:38:28,399
și apoi voi face partea grea.

551
00:38:28,400 --> 00:38:30,399
Vorbești despre furt?

552
00:38:30,400 --> 00:38:31,919
Nu te ajut să jefuiești
nici o bătrână, Wanda.

553
00:38:31,920 --> 00:38:36,500
Hai, ce, tu... ești prea bun
sa-ti murdaresti mainile frumoase?

554
00:38:36,501 --> 00:38:38,289
Oh.

555
00:38:38,290 --> 00:38:40,399
Ai ceva pe tine chiar acum.

556
00:38:40,400 --> 00:38:41,559
Nu, eu nu.

557
00:38:41,560 --> 00:38:42,839
- Da, da. Renunţă.
- Nu, eu nu.

558
00:38:42,840 --> 00:38:44,229
- Ce dracu faci?
- Haide.

559
00:38:44,230 --> 00:38:45,619
Wanda, ia naiba de pe mine!

560
00:38:45,620 --> 00:38:47,369
Unde o ascunzi?
E în păsărică.

561
00:38:47,370 --> 00:38:49,239
Ia naiba de pe mine!

562
00:38:49,240 --> 00:38:51,609
M-am săturat de rahatul asta!

563
00:38:51,610 --> 00:38:54,435
- Mă duc acasă.
- Ei bine, atunci continuă.

564
00:38:54,436 --> 00:38:57,179
Bun, fugi acasă la tatăl tău.

565
00:38:57,180 --> 00:38:59,390
Cățea blocată!

566
00:39:35,644 --> 00:39:38,889
Mel?

567
00:39:38,890 --> 00:39:41,049
Mel, tu ești?

568
00:39:41,050 --> 00:39:43,459
Hei, iubito, tocmai mi-am dat seama că...

569
00:39:53,160 --> 00:39:55,899
Cum ai intrat aici?

570
00:39:55,900 --> 00:40:00,279
La fel am făcut-o de când am
avea opt ani.

571
00:40:00,280 --> 00:40:01,699
Asta e arma mea?

572
00:40:01,700 --> 00:40:04,920
Te-ai dus să cauți
este în locul greșit.

573
00:40:06,880 --> 00:40:08,550
Lasă-l jos, Franklin.

574
00:40:19,440 --> 00:40:21,699
Nu cred, dacă aș întreba
tu dacă ai spus cuiva

575
00:40:21,700 --> 00:40:25,029
despre rahatul asta, ai vrea
spune-mi adevarul?

576
00:40:25,030 --> 00:40:27,829
Stii cine astea
oamenii sunt, Franklin?

577
00:40:27,830 --> 00:40:30,350
- În ce sunt implicaţi?
- Aşezaţi-vă.

578
00:40:42,020 --> 00:40:43,712
Pune-l în folder.

579
00:40:47,490 --> 00:40:50,889
Uite, ești supărat și te temi. Înțeleg.

580
00:40:50,890 --> 00:40:53,095
Dar nu trebuie să faci asta.

581
00:40:53,096 --> 00:40:55,182
Lasă arma jos și putem vorbi.

582
00:40:55,200 --> 00:40:58,679
Nu-mi poți spune nimic
Nu știu deja, Andre.

583
00:40:58,680 --> 00:41:00,937
Știu că te-am crescut.

584
00:41:00,940 --> 00:41:05,025
Ai fost un copil bun, unul dintre cei
cei mai deștepți copii pe care i-am cunoscut vreodată.

585
00:41:07,040 --> 00:41:10,030
Nu vei ucide un
polițist în propria casă.

586
00:41:26,480 --> 00:41:29,799
M-ai dus în bârlogul acela,

587
00:41:29,800 --> 00:41:32,399
mi-a dat o șansă, așa că acum
Îți dau unul.

588
00:41:32,400 --> 00:41:35,180
Uită că ai văzut vreodată vreunul
de rahatul asta, Andre.

589
00:41:35,200 --> 00:41:39,559
Pleacă din oraș cu Mel,
și să nu te mai întorci niciodată.

590
00:41:39,580 --> 00:41:42,099
Cine este acest bărbat pe care îl protejezi?

591
00:41:42,100 --> 00:41:43,949
huh? Știi că nu
dau doi rahati de tine.

592
00:41:43,950 --> 00:41:46,566
Lasă LA pentru totdeauna, Andre. Dispărea.

593
00:41:46,580 --> 00:41:50,570
Și poate că noi doi putem
reușește-te în viață.

594
00:41:59,900 --> 00:42:02,081
Bine, Franklin.

595
00:42:02,082 --> 00:42:05,479
Voi pleca acum, în seara asta.

596
00:42:05,480 --> 00:42:07,739
Îl voi duce pe Mel departe de tine,

597
00:42:07,740 --> 00:42:10,320
fă-o curățare și la școală.

598
00:42:12,210 --> 00:42:14,219
Dar apoi mă întorc.

599
00:42:15,710 --> 00:42:18,399
Am băgat 18 ani din cei 20 ai mei,

600
00:42:18,400 --> 00:42:20,399
și nu te voi lăsa să mă fugi

601
00:42:20,400 --> 00:42:22,518
și să distrugă această comunitate.

602
00:42:22,519 --> 00:42:26,419
Deci, vrei să te joci de polițiști și tâlhari?

603
00:42:26,420 --> 00:42:28,650
Bine, putem face asta.

604
00:42:31,160 --> 00:42:34,699
Mă voi întoarce, un nou început,

605
00:42:34,700 --> 00:42:37,534
și suntem tu și eu, cap la cap.

606
00:42:38,730 --> 00:42:40,839
Și vom vedea cine stă în picioare.

607
00:42:40,840 --> 00:42:43,379
Iată dosarul tău.

608
00:42:43,380 --> 00:42:45,209
Nu ești un nenorocit de ucigaș.

609
00:42:45,210 --> 00:42:47,877
Acum, pleacă naiba din casa mea.

610
00:42:55,020 --> 00:42:57,330
Ai dreptate, Andre.

611
00:43:00,620 --> 00:43:02,434
Nu sunt un ucigaș.

612
00:44:09,110 --> 00:44:14,110
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --