1 00:00:02,229 --> 00:00:03,530 MAT: Broń jest płynący na południe. 2 00:00:03,630 --> 00:00:04,898 Contras odpierają ataki. 3 00:00:04,998 --> 00:00:05,899 W ten sposób to finansujesz? 4 00:00:05,999 --> 00:00:07,701 MIŚ: Jeśli wygramy tę wojnę, 5 00:00:07,801 --> 00:00:10,437 możemy się zmienić bieg historii. 6 00:00:10,537 --> 00:00:13,874 JOHNSON MŁODY: Obciążyli cię komputerem 187. 7 00:00:13,974 --> 00:00:15,342 Morderstwo jedno. 8 00:00:15,442 --> 00:00:16,410 (mruczy) 9 00:00:16,510 --> 00:00:17,944 Alton. 10 00:00:18,045 --> 00:00:20,947 Poczekaj, aż tu będę być pieprzonym tatą? 11 00:00:21,048 --> 00:00:23,016 -Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! -Nie, kurwa wróć tutaj! 12 00:00:23,117 --> 00:00:25,952 -CISSY: Czekaj! -Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie! 13 00:00:26,053 --> 00:00:27,721 (płacze): Franklina. Nie rób mu krzywdy. 14 00:00:27,821 --> 00:00:29,123 LOUIE: Tu chodzi o odzyskanie mojego siostrzeńca 15 00:00:29,223 --> 00:00:30,291 z tego więzienia. 16 00:00:30,391 --> 00:00:34,027 Więc jeśli coś jest co możesz zrobić, zrób to. 17 00:00:34,128 --> 00:00:37,764 FRANKLIN: Nie sądzę naszego pana Reeda Thompsona 18 00:00:37,864 --> 00:00:39,300 po prostu jakiś diler narkotyków. 19 00:00:39,400 --> 00:00:41,802 Myślę, że on pracuje dla rządu. 20 00:00:41,902 --> 00:00:45,872 A teraz cóż, Myślę, że dla niego pracujemy. 21 00:00:45,972 --> 00:00:47,608 DEA! Ręce do góry! 22 00:00:47,708 --> 00:00:49,610 -(syrena hurra) -Ręce do góry, ręce do góry. 23 00:00:49,710 --> 00:00:51,112 Otrzymaliśmy polecenie zamknąć 24 00:00:51,212 --> 00:00:55,549 każdy aspekt tej operacji i odejść. 25 00:00:55,649 --> 00:00:58,285 Odetnij Lucię i Gustavo. 26 00:00:58,385 --> 00:01:00,754 LORENA: Jakiej agencji by chciała zamknąć operację DEA? 27 00:01:00,854 --> 00:01:02,723 MIŚ: Daj mi wystarczająco długo 28 00:01:02,823 --> 00:01:05,592 dla nas dać ludu Nikaragui 29 00:01:05,692 --> 00:01:06,960 z powrotem demokrację, i obiecuję ci 30 00:01:07,060 --> 00:01:08,395 że przekażę 31 00:01:08,495 --> 00:01:09,996 każdy dystrybutor, każdego dealera 32 00:01:10,097 --> 00:01:11,465 i każdego dostawcy z którymi współpracujemy 33 00:01:11,565 --> 00:01:12,766 -po drodze. -FRANKLIN: Jeśli upadniesz 34 00:01:12,866 --> 00:01:14,401 dla Klaudii, to złe dla biznesu. 35 00:01:14,501 --> 00:01:16,103 To jest problem. 36 00:01:16,203 --> 00:01:17,171 (krzyczy, jęczy) 37 00:01:18,972 --> 00:01:20,407 Nie ja wymyśliłem tę skałę. 38 00:01:20,507 --> 00:01:21,608 Ale ja to rozwalę. 39 00:01:21,708 --> 00:01:23,344 (pukanie do drzwi) 40 00:01:23,444 --> 00:01:24,611 Panie Wright. 41 00:01:24,711 --> 00:01:26,513 -Oficer Wright. - W czym mogę pomóc, funkcjonariuszu? 42 00:01:26,613 --> 00:01:29,650 Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie i moich. 43 00:01:29,750 --> 00:01:31,352 To wszystko? 44 00:01:47,168 --> 00:01:49,170 (dzwonią dzwonki, szum wiatru) 45 00:01:57,378 --> 00:01:59,313 * 46 00:01:59,413 --> 00:02:02,683 (niewyraźna rozmowa) 47 00:02:09,490 --> 00:02:14,195 * Śmieciarze tego nie zrobili weź moje śmieci dzisiaj* 48 00:02:14,295 --> 00:02:18,699 * Och, dlaczego? Ponieważ chcą wyższej płacy* 49 00:02:18,799 --> 00:02:22,503 (rozmowa trwa, krzyki, śmiech) 50 00:02:22,603 --> 00:02:27,674 * Strajk autobusów, chcesz podwyżki taryfy* 51 00:02:27,774 --> 00:02:29,843 -(niewyraźne gadanie) -* Więc mogą pomóc * 52 00:02:29,943 --> 00:02:33,347 * Zanieczyszczają powietrze * 53 00:02:36,217 --> 00:02:37,751 *Ale to właśnie sprawia, że* 54 00:02:37,851 --> 00:02:39,986 *Świat się kręci* 55 00:02:40,086 --> 00:02:41,722 * Wzloty i upadki * 56 00:02:41,822 --> 00:02:44,758 *Karuzela* 57 00:02:46,593 --> 00:02:49,696 * Zmiana ludzi rozgląda się* 58 00:02:49,796 --> 00:02:51,232 * Zejdź do podziemia, młody człowieku... * 59 00:02:51,332 --> 00:02:52,933 To wszystko tam jest. 60 00:02:53,033 --> 00:02:54,768 Chodź, teraz. Wiesz, jak to działa. 61 00:02:54,868 --> 00:02:56,270 BRIANNA: No dalej, po prostu daj mi kamień. 62 00:02:56,370 --> 00:02:58,171 -DEALER: Suko, to tylko dziewiąta. -Nuh-uh, to dziesięć. 63 00:02:58,272 --> 00:03:00,073 -Mówisz, że nie umiem liczyć? -Policz to jeszcze raz. 64 00:03:00,173 --> 00:03:02,576 -Hej, wyjdź stąd. -Daj mi kamień, i odejdę. 65 00:03:02,676 --> 00:03:04,578 -Hej. -BRIANNA: Po prostu chodź. 66 00:03:04,678 --> 00:03:06,413 -To tylko jeden, jeden pieprzony dolar. -Hej! 67 00:03:06,513 --> 00:03:08,549 -Hej, odejdź. - (Brianna dyszy) 68 00:03:08,649 --> 00:03:10,551 -Pieprzyć to. Jesteś poza twój cholerny umysł? -(obroty silnika) 69 00:03:10,651 --> 00:03:13,387 -Hej! -(Brianna krzyczy) 70 00:03:14,688 --> 00:03:16,189 och! 71 00:03:16,290 --> 00:03:18,259 (dysząc) 72 00:03:18,359 --> 00:03:19,560 (pisk opon) 73 00:03:19,660 --> 00:03:21,061 (wzdycha, kwili) 74 00:03:21,161 --> 00:03:22,396 (mruczy) 75 00:03:22,496 --> 00:03:24,531 (mruczą widzowie) 76 00:03:28,201 --> 00:03:31,738 * Ale to właśnie sprawia świat się kręci* 77 00:03:31,838 --> 00:03:36,943 * Wzloty i upadki, karuzela * 78 00:03:38,979 --> 00:03:42,583 * Zmiana ludzi rozgląda się* 79 00:03:42,683 --> 00:03:47,421 * Zejdź do podziemia, młody człowieku * 80 00:03:47,521 --> 00:03:49,756 (dzwonią dzwonki, szum wiatru) 81 00:03:49,856 --> 00:03:53,994 * Ludzie sprawiają, że świat kręci się... * 82 00:04:03,136 --> 00:04:05,406 (pies szczeka w oddali) 83 00:04:08,775 --> 00:04:10,644 (niewyraźna rozmowa w oddali) 84 00:04:12,078 --> 00:04:15,649 12 jednostek, wszystkie z dwiema sypialniami, jedną łazienką, 85 00:04:15,749 --> 00:04:17,518 dziewięć z nich jest obecnie zajętych. 86 00:04:17,618 --> 00:04:20,587 Wszystko z powodu zalania i tandetne okablowanie. 87 00:04:22,088 --> 00:04:24,090 Jakiś pomysł kiedy ostatnio zadziałały upały? 88 00:04:25,759 --> 00:04:27,761 Jestem pewien, że tak. (chichocze) 89 00:04:27,861 --> 00:04:30,631 I jestem pewien, że kontrole ujawni dobre kości. 90 00:04:30,731 --> 00:04:33,934 A Letnie Igrzyska już to zrobiły cały ten obszar rośnie. 91 00:04:34,034 --> 00:04:37,304 Mamy pożyczkodawcę, którego lubimy, jeśli ty zdecyduj, że chcesz ruszyć do przodu. 92 00:04:37,404 --> 00:04:39,373 FRANKLIN: Złożymy ofertę, będzie to gotówka. 93 00:04:42,709 --> 00:04:46,713 Chciałbym chwilę z mój partner, jeśli nie masz nic przeciwko. 94 00:04:46,813 --> 00:04:49,316 Będę zaraz na zewnątrz jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz. 95 00:04:51,785 --> 00:04:54,688 (drzwi otwierają się, zamykają) 96 00:04:54,788 --> 00:04:57,858 Człowieku, sprzedawaj mocniej, naciągnie mięsień. 97 00:04:59,860 --> 00:05:02,496 Wiesz, cena za metr kwadratowy nadal wydaje się wysoki. 98 00:05:02,596 --> 00:05:04,331 Potrzebuje dużo więcej pracy niż myśleliśmy, 99 00:05:04,431 --> 00:05:06,367 i nie tylko nowy dywan i malować. 100 00:05:06,467 --> 00:05:09,470 Mhm. Ale długoterminowo? 101 00:05:12,739 --> 00:05:14,708 To jest to miejsce. 102 00:05:14,808 --> 00:05:16,477 JEROM: Hej, Louie! 103 00:05:16,577 --> 00:05:18,345 Chodź, teraz! 104 00:05:18,445 --> 00:05:20,146 Gówno. 105 00:05:20,246 --> 00:05:22,749 (cicho): Ubieranie się cały cholerny czas. 106 00:05:22,849 --> 00:05:25,318 Tak, chłopcze, dobrze wyglądasz. 107 00:05:25,419 --> 00:05:27,320 Hej, daj spokój. 108 00:05:27,421 --> 00:05:28,889 -LOUIE: Hmm? -Jesteś gotowy? 109 00:05:28,989 --> 00:05:30,657 Tak. Czekam na ciebie. 110 00:05:30,757 --> 00:05:31,925 Co masz na myśli, czekając na mnie? Spóźniłeś mnie 111 00:05:32,025 --> 00:05:33,994 -na moje własne cholerne otwarcie. -Hej. 112 00:05:34,094 --> 00:05:35,596 Weź oddech. 113 00:05:37,063 --> 00:05:39,600 -Pospiesz się. -(wydycha) 114 00:05:39,700 --> 00:05:41,935 Będzie idealnie. 115 00:05:42,035 --> 00:05:43,904 Jestem z ciebie taki dumny. 116 00:05:44,004 --> 00:05:47,674 Mhm. Mhm. 117 00:05:47,774 --> 00:05:50,611 -Jestem najszczęśliwszym skurwielem na świecie. -(śmiech) 118 00:05:50,711 --> 00:05:52,513 DJ (przez radio): Jest tuż przed 17:00 119 00:05:52,613 --> 00:05:54,515 w AM stereo KDAY Święta Monika i... 120 00:05:54,615 --> 00:05:55,949 Nie pójdziesz za krótkie, prawda? 121 00:05:56,049 --> 00:05:57,951 Mam cię, kochanie. 122 00:05:58,051 --> 00:06:00,286 Hej, Grubasie, idzie za krótko? 123 00:06:02,288 --> 00:06:04,725 (śmiech): O cholera! 124 00:06:04,825 --> 00:06:06,893 Co? 125 00:06:06,993 --> 00:06:09,463 Co? Och, daj spokój. 126 00:06:09,563 --> 00:06:11,632 Leon kazał mi się ładnie ubrać. 127 00:06:11,732 --> 00:06:14,401 Gówno. Ładne według kogo, tancerze Solid Go? 128 00:06:14,501 --> 00:06:17,103 Hej, jesteś dobry, Rob. Nie słuchaj go. 129 00:06:17,203 --> 00:06:19,039 -Hej, fajnie? -BARBER: Dobrze, stary. 130 00:06:19,139 --> 00:06:21,207 -Hej, masz chwilkę? -Chodź, mały czarnuchu. 131 00:06:21,307 --> 00:06:24,310 -Sprzedaż rocka tam. -Stary, nie chcę żadnego kamienia. 132 00:06:24,411 --> 00:06:25,979 Próbuję dalej działać. Słyszałem, że jesteś tym mężczyzną, którego warto zobaczyć. 133 00:06:26,079 --> 00:06:27,714 -FATBACK: Hej, wróć później. -Jak, kiedy? 134 00:06:27,814 --> 00:06:28,782 Jak wtedy, gdy dostaniesz trochę włosów 135 00:06:28,882 --> 00:06:31,117 na twoich małych jajach. Uważaj, yo. 136 00:06:33,153 --> 00:06:34,755 Hej, stary, chodź, stary, daj mi szansę. 137 00:06:34,855 --> 00:06:36,923 W porządku, jestem gotowy. Stary, sprzedam takie gówno 138 00:06:37,023 --> 00:06:39,560 -nigdy nie widziałeś. -Wyjmij swoją sukę stąd, stary. Powiedzieliśmy nie. 139 00:06:39,660 --> 00:06:42,763 -Leon, stary, chodź. -Nie musisz być w szkole lub coś w tym stylu? 140 00:06:42,863 --> 00:06:44,831 * 141 00:06:48,469 --> 00:06:52,673 (chichocze) Mam jeszcze jednego pytanie do ciebie, Reed. 142 00:06:52,773 --> 00:06:54,741 Kocham Los Angeles. 143 00:06:54,841 --> 00:06:58,244 Idź co kilka miesięcy, Zatrzymuję się w zamku, 144 00:06:58,344 --> 00:06:59,646 zjedz u pana Chow. 145 00:06:59,746 --> 00:07:01,314 Impreza... (chichocze) 146 00:07:01,414 --> 00:07:03,817 cóż, wszędzie. 147 00:07:03,917 --> 00:07:06,620 -(chichocze) -Tym razem 148 00:07:06,720 --> 00:07:08,321 pojechaliśmy do Roxy, wiesz to? 149 00:07:08,421 --> 00:07:09,690 MIŚ: Och, tak. 150 00:07:09,790 --> 00:07:11,825 -Tak, o zachodzie słońca. -RIGO: O zachodzie słońca, prawda. 151 00:07:11,925 --> 00:07:15,696 Jestem tam, kiedy widzę Wchodzi Burt „Rentals”. 152 00:07:17,698 --> 00:07:20,133 (śmiech): Och, daj spokój. Wypożyczalnia Burta. 153 00:07:20,233 --> 00:07:22,803 Wypożyczalnia Burta! Nie mogę w to uwierzyć. 154 00:07:22,903 --> 00:07:25,872 Chcę się z nim przywitać, ale on jest w drodze na górę 155 00:07:25,972 --> 00:07:28,975 do prywatnego klubu. (chichocze) 156 00:07:34,615 --> 00:07:38,685 Byłem taki zły. 157 00:07:40,286 --> 00:07:43,790 Wstyd bycia niczym. 158 00:07:45,992 --> 00:07:48,294 -Dobra. -Pieprzyć to miejsce! 159 00:07:48,394 --> 00:07:50,130 Nigdy tam nie wrócę! 160 00:07:50,230 --> 00:07:53,734 Chcę zacząć się pieprzyć prywatny klub obok! 161 00:07:56,737 --> 00:07:58,204 (pociąga nosem) 162 00:07:58,304 --> 00:08:01,908 (śmiech): I chcę, żebyś był moim partnerem. 163 00:08:02,976 --> 00:08:04,244 Przepraszam, co? 164 00:08:04,344 --> 00:08:06,713 Co, co? 165 00:08:06,813 --> 00:08:10,717 W tej chwili jesteśmy połączeni wyłącznie w biznesie. 166 00:08:10,817 --> 00:08:14,588 To jest coś, co możemy zrobić które nas spleją, 167 00:08:14,688 --> 00:08:18,424 upewnij się, że jesteśmy oboje razem w kręgu, 168 00:08:18,525 --> 00:08:20,894 prawdziwi, pieprzeni partnerzy. 169 00:08:20,994 --> 00:08:23,263 -Tak, hm, tak. To jest... -Tak. 170 00:08:23,363 --> 00:08:25,766 Wiesz, jasne, że bardzo by mi się podobało być z tobą w kręgu. 171 00:08:25,866 --> 00:08:28,068 Wiesz to. Ja po prostu... ja nie wiedzieć cokolwiek o klubach nocnych. 172 00:08:28,168 --> 00:08:30,370 Znasz to miasto. 173 00:08:30,470 --> 00:08:33,540 A między nami, 174 00:08:33,640 --> 00:08:36,910 mamy więcej pieniędzy niż Dios. 175 00:08:40,747 --> 00:08:43,884 Chyba, że znasz powód 176 00:08:43,984 --> 00:08:46,953 nie chcesz być moim partnerem. 177 00:08:49,122 --> 00:08:51,124 Słuchaj, hm... 178 00:08:53,526 --> 00:08:55,729 ...zanim się na to zgodzimy, 179 00:08:55,829 --> 00:08:58,131 Myślę, że coś jest to prawdopodobnie musisz wiedzieć. 180 00:08:58,231 --> 00:09:01,635 To trochę trudne, ale... 181 00:09:01,735 --> 00:09:04,404 OK. Naloty DEA na Twoim obiekcie, 182 00:09:04,504 --> 00:09:06,472 -było w wiadomościach, ale to nie tak... -(chichocze) 183 00:09:06,573 --> 00:09:08,074 ...ja-ja pierwszy raz o tym usłyszałem. 184 00:09:08,174 --> 00:09:10,110 Widzisz, pierwszy raz o tym usłyszałem od Loreny, 185 00:09:10,210 --> 00:09:13,479 ponieważ była DEA. 186 00:09:22,455 --> 00:09:24,725 Co cię tak nakręciło? 187 00:09:25,959 --> 00:09:27,894 Reed, tutaj, 188 00:09:27,994 --> 00:09:30,330 przekonał mnie, że tak tocząc wojnę, której nie da się wygrać. 189 00:09:30,430 --> 00:09:32,432 Więc... 190 00:09:38,639 --> 00:09:40,607 Dzięki. 191 00:09:40,707 --> 00:09:43,309 Dziękuję za szczerość. 192 00:09:43,409 --> 00:09:45,245 To znaczy wszystko. 193 00:09:48,014 --> 00:09:51,985 Więc daj mi znać kiedy już znajdziesz nasze miejsce. 194 00:09:52,085 --> 00:09:55,488 Do Rigo i Reeda. 195 00:09:55,588 --> 00:09:58,424 (śmiech): To brzmi dobrze. 196 00:09:58,524 --> 00:10:01,261 To brzmi dobrze. Do zobaczenia. 197 00:10:01,361 --> 00:10:03,196 Hasta luego. 198 00:10:03,296 --> 00:10:04,865 (śmiech): Hasta luego. 199 00:10:04,965 --> 00:10:07,033 „Do Rigo i Reeda”. 200 00:10:07,133 --> 00:10:08,702 Och, daj spokój. 201 00:10:10,704 --> 00:10:12,272 -TEDDY: Dobrze? -Aha. 202 00:10:18,712 --> 00:10:21,948 -* Pięć minut funku... * -(niewyraźne gadanie) 203 00:10:22,048 --> 00:10:24,450 Brzoskwinie: Wszystko co mówię, powinieneś był nas najpierw zapytać. 204 00:10:24,550 --> 00:10:26,820 JEROM: Najlepszy jest Jammin’ Jeromes spierdalaj. Nie ma nic lepszego. 205 00:10:26,920 --> 00:10:28,655 Brzoskwinie: A co z tym, że Seksowne dźwięki świętych? 206 00:10:28,755 --> 00:10:31,491 -Rozbite pudełka i bzdury. - (obaj się śmieją) 207 00:10:31,591 --> 00:10:33,226 Skóra i głośne gówno. 208 00:10:33,326 --> 00:10:35,228 Duszne dźwięki Hunky Unkie. 209 00:10:35,328 --> 00:10:37,698 Wy wszyscy, czarnuchy, jesteście zabawni. Zrobię to ale weź mój pistolet dla siebie. 210 00:10:37,798 --> 00:10:40,200 Wszyscy, kurwa... pierdolę się w moim gównie. 211 00:10:40,300 --> 00:10:43,970 Muszę przyznać, że miałem wątpliwości, ale myliłem się. 212 00:10:44,070 --> 00:10:45,371 To wspaniale, Jerome. 213 00:10:45,471 --> 00:10:47,207 Mama i tata byliby bardzo dumni. 214 00:10:47,307 --> 00:10:49,142 JEROM: Dziękuję Ci bardzo, Cissy. 215 00:10:49,242 --> 00:10:50,543 Dziękuję za przybycie, Alton. 216 00:10:50,643 --> 00:10:53,179 Biznes należący do Czarnych w czarnej dzielnicy. 217 00:10:53,279 --> 00:10:54,748 Gratulacje, mój bracie. 218 00:10:54,848 --> 00:10:56,182 -Dziękuję. -Tak. 219 00:10:56,282 --> 00:10:58,685 Wiesz, to jest po prostu początek też. 220 00:10:58,785 --> 00:11:00,987 -ALTON: To dopiero początek? - W przyszłym roku wystartujemy w całym kraju. 221 00:11:01,087 --> 00:11:03,690 -Och. -Bądź większy... RadioShack? 222 00:11:03,790 --> 00:11:06,760 -(śmiech) -Och, nie. Upewnij się, że ten zadziała jako pierwszy. 223 00:11:06,860 --> 00:11:09,395 FRANKLIN: Miałem nadzieję, że cię tu zobaczę. 224 00:11:09,495 --> 00:11:12,198 Eva i Shon-Shon. Jak się masz? Dobry? 225 00:11:12,298 --> 00:11:15,001 -Nie tak dobrze jak wy wszyscy. - Lepiej, żeby ktoś to zrobił 226 00:11:15,101 --> 00:11:16,770 -zaproponuj nam pieprzonego drinka. -Hej. 227 00:11:16,870 --> 00:11:18,404 To mój najlepszy przyjaciel, Leon. Poznałeś go? 228 00:11:18,504 --> 00:11:20,206 Hej. Cóż, bar w tę stronę. Więc chodźmy. 229 00:11:20,306 --> 00:11:22,242 -Chwyć mi coś, dobrze? -Tak. -Cholera. 230 00:11:22,342 --> 00:11:25,245 Spójrz na siebie. Wyglądasz świetnie. 231 00:11:25,345 --> 00:11:27,247 Czuję się świetnie. 232 00:11:27,347 --> 00:11:28,749 Dotarłem do Spelmana. 233 00:11:28,849 --> 00:11:32,452 Wow. To... to niesamowite. 234 00:11:32,552 --> 00:11:33,887 Gratulacje. 235 00:11:33,987 --> 00:11:36,122 Więc, uh, to chyba oznacza opuszczasz nas teraz? 236 00:11:36,222 --> 00:11:37,858 -Nie wcześniej niż w przyszłym miesiącu. -Dobra. 237 00:11:37,958 --> 00:11:39,726 -Zajęcia się nie rozpoczynają do września, ale... -Mhm. 238 00:11:39,826 --> 00:11:41,694 Chcę się osiedlić, znaleźć pracę. 239 00:11:41,795 --> 00:11:44,197 Praca? Nie, musisz być na nich książki 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 240 00:11:44,297 --> 00:11:47,233 Tutaj. Tak. 241 00:11:47,333 --> 00:11:49,235 -Franklin, nie. -Chciałem ci dać 242 00:11:49,335 --> 00:11:50,971 w każdym razie prezent z okazji ukończenia szkoły. 243 00:11:51,071 --> 00:11:53,073 Możesz więc skupić się na szkole. 244 00:11:53,173 --> 00:11:55,208 * Twój mistrz raper, ale kiedy jestem przy mikrofonie... * 245 00:11:55,308 --> 00:11:58,078 Chodź, przynajmniej tyle mogę zrobić. 246 00:11:59,780 --> 00:12:02,783 JEROM: Hej, czas na zdjęcia! 247 00:12:02,883 --> 00:12:04,484 Rodzina, potrzebuję cię na zewnątrz. 248 00:12:04,584 --> 00:12:07,320 Jeśli nie jesteś moją cholerną rodziną, trzymaj się z daleka od mojej pieprzonej ramy. 249 00:12:07,420 --> 00:12:10,623 (chichocze) Chodź. 250 00:12:10,723 --> 00:12:12,592 -OK, chodź. -JEROME: Chodź. 251 00:12:12,692 --> 00:12:14,260 JEROM: W porządku, wszyscy na zewnątrz. Pospiesz się. 252 00:12:14,360 --> 00:12:16,096 Nie zrobił zdjęcia za 15 lat. 253 00:12:16,196 --> 00:12:17,663 MĘŻCZYZNA: Cóż, hej, uch, nie martw się o to. 254 00:12:17,764 --> 00:12:19,432 JEROM: Wiesz jednak, jak go używać? 255 00:12:19,532 --> 00:12:21,634 MĘŻCZYZNA: Powiedz nam tylko gdzie chcesz, żebyśmy pojechali, Jerome. 256 00:12:21,734 --> 00:12:23,970 Hej, chodźcie, weźmy to zdjęcie, żebyśmy mogli... 257 00:12:24,070 --> 00:12:25,505 O nie, idź dalej. Wszystko w porządku. 258 00:12:25,605 --> 00:12:27,340 No dalej, stary, wejdź tutaj. Hej, gdzie jest Opie? 259 00:12:27,440 --> 00:12:29,675 Przynieś staruszkowi Peaches tutaj. 260 00:12:29,776 --> 00:12:31,677 (rozmowa trwa niewyraźnie) 261 00:12:31,778 --> 00:12:33,313 JEROM: Wejdź. Hej, Opie! 262 00:12:33,413 --> 00:12:35,281 Oto jest. 263 00:12:44,157 --> 00:12:46,860 -TEDDY: W porządku rozpocząć rozładunek? -MAT: Tak. 264 00:12:54,700 --> 00:12:56,636 LORENA: Nie możemy tego zignorować. 265 00:12:56,736 --> 00:12:58,805 Jeśli kartel z Medellín ma źródło w DEA, 266 00:12:58,905 --> 00:13:00,974 - musimy ich zaalarmować. -Słyszę cię, ale posłuchaj. 267 00:13:01,074 --> 00:13:02,843 Zaczynasz grzechotać teraz te klatki, 268 00:13:02,943 --> 00:13:04,945 i wtedy Rigo się dowie że nadal jesteście w kontakcie 269 00:13:05,045 --> 00:13:07,313 z DEA; wtedy wszyscy jesteśmy zagrożeni. 270 00:13:07,413 --> 00:13:09,682 Miś? To są agenci federalni. To dobrzy ludzie. 271 00:13:09,782 --> 00:13:11,784 Nie pozwolę temu odejść, i ty też nie powinieneś. 272 00:13:11,885 --> 00:13:14,120 OK, więc pozwól mi się tym zająć. 273 00:13:14,220 --> 00:13:15,856 Mogę sprawić, że słowo dotrze do ciebie w jakiś inny sposób, 274 00:13:15,956 --> 00:13:17,457 w jakiś sposób tak nie jest wróć do nas. 275 00:13:17,557 --> 00:13:20,626 -MATT (jęcząc): Pomocy! Miś! Tede... -Matt? 276 00:13:20,726 --> 00:13:23,830 -Matt? Matt? -(jęczy) 277 00:13:23,930 --> 00:13:25,065 Oj. Co jest nie tak? 278 00:13:25,165 --> 00:13:27,033 Wszystko w porządku? 279 00:13:27,133 --> 00:13:29,169 -No, co. OK, OK, OK. Whoa, whoa. Co jest... -Kurwa. 280 00:13:29,269 --> 00:13:31,171 -Co boli? -(napinając się): Mój, um... 281 00:13:31,271 --> 00:13:33,239 Czy miałeś jakieś drętwienie w twoich rękach dzisiaj? 282 00:13:33,339 --> 00:13:35,808 Czy masz nudności? 283 00:13:35,909 --> 00:13:38,411 -Tak. -Tak? On ma atak serca. 284 00:13:38,511 --> 00:13:41,047 (Matt dyszy i jęczy) 285 00:13:48,989 --> 00:13:50,991 (gra w radiu niewyraźnie) 286 00:13:52,658 --> 00:13:55,395 -(wzdycha) -(drzwi otwierają się) 287 00:13:58,764 --> 00:14:01,935 Och, daj spokój. Spóźniłem się tylko 13 minut. 288 00:14:02,035 --> 00:14:03,269 Hej. (chichocze) 289 00:14:03,369 --> 00:14:05,371 To nie moja wina. 290 00:14:05,471 --> 00:14:08,208 -Ewa nie chciała wyjeżdżać. -Słuchaj, wszystko w porządku. 291 00:14:08,308 --> 00:14:10,710 Nie chcę spędzać naszego ostatni miesiąc wspólnej walki. 292 00:14:10,810 --> 00:14:12,745 W porządku? 293 00:14:12,845 --> 00:14:14,280 Poza tym to nie jest tak Mogę zejść 294 00:14:14,380 --> 00:14:15,848 i sprawdź co u Ciebie każdego wieczoru w szkole. 295 00:14:17,884 --> 00:14:20,053 Tutaj, usiądź ze mną na chwilę. 296 00:14:25,892 --> 00:14:27,427 Co to wszystko? 297 00:14:27,527 --> 00:14:31,564 Ach, to rachunki, podatki. 298 00:14:31,664 --> 00:14:33,633 Życie. 299 00:14:35,635 --> 00:14:37,137 dobrze się bawisz? 300 00:14:37,237 --> 00:14:39,906 -Było w porządku. -Tylko ty i Eva? 301 00:14:40,006 --> 00:14:41,908 -I Shon-Shon. -I Shon-Shon. 302 00:14:42,008 --> 00:14:43,476 Shon-Szon, to ona przyszła 303 00:14:43,576 --> 00:14:45,211 -z malinką na szyi? -Tata. 304 00:14:45,311 --> 00:14:47,280 -Co? -Pospiesz się. 305 00:14:47,380 --> 00:14:49,249 Co wy wszyscy zrobiliście? 306 00:14:49,349 --> 00:14:52,919 - Poszliśmy łowić ryby pod lodem. - Łowienie pod lodem, co? 307 00:14:53,019 --> 00:14:54,220 Złapałeś coś? 308 00:14:54,320 --> 00:14:55,421 (obaj chichoczą) 309 00:14:55,521 --> 00:14:56,957 Tak. 310 00:14:57,057 --> 00:14:58,424 Jeden z nich, duży. 311 00:14:58,524 --> 00:15:00,226 Wiesz, z długim, spiczasty nos. 312 00:15:00,326 --> 00:15:02,662 -Och, marlin. -Marlin. 313 00:15:02,762 --> 00:15:05,431 Tak. Ale, uh, Eva się poślizgnęła, 314 00:15:05,531 --> 00:15:07,633 upuścił pręt, i uciekło. 315 00:15:07,733 --> 00:15:10,503 (śmiech): To niedobrze. 316 00:15:12,505 --> 00:15:14,774 Och, stary. 317 00:15:14,874 --> 00:15:17,477 Więc, uh... 318 00:15:18,945 --> 00:15:21,447 Mówi się, że jest wujkiem Franklina ma nowe złącze głośnikowe 319 00:15:21,547 --> 00:15:23,749 nad Zachodem. 320 00:15:23,849 --> 00:15:25,818 Słyszeliście coś na ten temat? 321 00:15:27,787 --> 00:15:29,189 (szydzi) 322 00:15:30,356 --> 00:15:31,958 Wow. 323 00:15:32,058 --> 00:15:34,627 (wzdycha) Mel, Mel. 324 00:15:39,299 --> 00:15:41,467 To co powiedziałem wcześniej jest prawdą. 325 00:15:41,567 --> 00:15:44,170 Nie chcę walczyć. 326 00:15:44,270 --> 00:15:46,206 Pracowałeś tak ciężko. 327 00:15:46,306 --> 00:15:48,441 Zrobiłeś wszystko, o co cię prosiłem. 328 00:15:50,443 --> 00:15:52,612 Chcę tylko, żebyś był mądry. 329 00:15:52,712 --> 00:15:55,348 Coś jeszcze? 330 00:15:56,382 --> 00:15:58,384 Kocham cię. 331 00:15:58,484 --> 00:16:00,486 * 332 00:16:22,675 --> 00:16:25,311 -DEJON: Stary, byłem chcąc ją przelecieć. -(śmiech) 333 00:16:25,411 --> 00:16:27,880 Nie, stary, ta suka mam letnie zęby, wiesz? 334 00:16:27,980 --> 00:16:29,815 Suma...? 335 00:16:29,915 --> 00:16:32,185 -Wiesz, niektórzy tu są, niektórzy tam są. -(chichocze) 336 00:16:32,285 --> 00:16:33,586 Jej zęby są trochę popierdolone. 337 00:16:33,686 --> 00:16:35,555 Hej, muszę się odlać. 338 00:16:35,655 --> 00:16:37,423 (wydycha) Jakieś krzaki tam, bracie. 339 00:16:37,523 --> 00:16:39,225 Słuchaj, nie wkurzam się w żadnych krzakach. 340 00:16:39,325 --> 00:16:41,561 -No to trzymaj, czarnuchu. -Nie dam rady tego trzymać. 341 00:16:41,661 --> 00:16:44,364 To gówno powoduje bakterie, wywołać infekcję pęcherza. 342 00:16:44,464 --> 00:16:45,865 Skąd ty to kurwa wiesz, czarnuchu? 343 00:16:45,965 --> 00:16:47,700 Bo moja mama jest asystentką pielęgniarki. 344 00:16:47,800 --> 00:16:51,371 -Tak. Cholera, hej, twoja mama może mnie nakarmić. -(śmiech) 345 00:16:51,471 --> 00:16:53,873 Człowieku, hej, byliśmy już wystarczająco długo. 346 00:16:53,973 --> 00:16:57,510 -Robimy. -Tak. Tak, masz rację. 347 00:16:57,610 --> 00:17:00,613 (uruchamia silnik) 348 00:17:02,248 --> 00:17:04,050 -DZIEWCZYNA: Jest! -KOBIETA: Tak, lody. 349 00:17:04,150 --> 00:17:05,385 (niewyraźna rozmowa) 350 00:17:09,522 --> 00:17:12,125 -W porządku. Wszystko w porządku? -Tak, dobrze, stary. 351 00:17:12,225 --> 00:17:13,459 DEJON: Widzisz to gówno? 352 00:17:13,559 --> 00:17:16,729 -Do diabła, tak. Do diabła, tak. -(wzdycha) 353 00:17:16,829 --> 00:17:18,198 Ach, cholera. 354 00:17:18,298 --> 00:17:20,566 Hej, co-co do cholery wy dwoje robicie? 355 00:17:20,666 --> 00:17:22,402 To ciężarówka, czarnuchu. 356 00:17:22,502 --> 00:17:24,137 Oznacza, że jest załadowany z gotówką i rockiem. 357 00:17:24,237 --> 00:17:25,938 TYRELL: Mam na myśli także chłopców przywiązanych do pasów. 358 00:17:26,038 --> 00:17:28,574 Manboy powiedział nam, że powinniśmy poszerzyć horyzonty projekty, a nie okradać żadnej ciężarówki. 359 00:17:28,674 --> 00:17:30,076 Tylko szukamy czarnuchów 360 00:17:30,176 --> 00:17:31,877 żebyśmy mogli je okraść skurwysyny. 361 00:17:31,977 --> 00:17:34,247 Kiedy już się dogadamy, po prostu upewnij się, że jesteś gotowy, dobrze? 362 00:17:34,347 --> 00:17:36,282 Czarnuchu, nie jestem kierowca ucieczki. 363 00:17:38,118 --> 00:17:39,785 Hej! 364 00:17:41,821 --> 00:17:43,055 Gówno. 365 00:17:54,767 --> 00:17:56,602 (wystrzał) 366 00:17:56,702 --> 00:17:57,903 -MĘŻCZYZNA: O cholera! -(szaleńcza rozmowa) 367 00:17:58,003 --> 00:17:59,605 Chodź. 368 00:18:00,806 --> 00:18:01,941 (jęki) 369 00:18:02,041 --> 00:18:03,008 O cholera. 370 00:18:03,109 --> 00:18:05,245 (pisk opon) 371 00:18:06,779 --> 00:18:08,314 (strzał trwa) 372 00:18:12,418 --> 00:18:13,686 Skurwielu! 373 00:18:28,134 --> 00:18:29,602 -Levon i Dejon? -Oni bracia. 374 00:18:29,702 --> 00:18:32,004 Zwykle trzymałem się z daleka od Hoovera. Mówi się, że są z Manboyem. 375 00:18:32,104 --> 00:18:33,439 LOUIE: Kim do cholery jest Manboy? 376 00:18:33,539 --> 00:18:35,275 Drewa Millera. Wszyscy razem pojechaliśmy do Foshay, 377 00:18:35,375 --> 00:18:37,643 przed swoją rodziną przeniósł się na wschód. 378 00:18:37,743 --> 00:18:41,181 -Kurwa, czy masz na imię Manboy? -Kogo to obchodzi? Dlaczego on się wtrąca w nasze sprawy? 379 00:18:41,281 --> 00:18:43,849 Słuchaj, podobno gotują i sprzedają przez jakiś czas własne gówno. 380 00:18:43,949 --> 00:18:45,285 Być może chcę się rozwinąć. 381 00:18:45,385 --> 00:18:47,720 Ale musimy odpowiedzieć to gówno, św. 382 00:18:50,823 --> 00:18:52,525 Chcę wiedzieć wszystko: 383 00:18:52,625 --> 00:18:54,360 gdzie przebywają, 384 00:18:54,460 --> 00:18:57,297 gdzie sprzedają, gdzie gotują 385 00:18:57,397 --> 00:19:00,300 i kto, do cholery, je umieścił na naszej ciężarówce. 386 00:19:06,572 --> 00:19:08,040 BUTY: Poczekaj. 387 00:19:08,140 --> 00:19:09,709 Czy mówisz? ci chłopcy nie żyją? 388 00:19:09,809 --> 00:19:11,311 Tak. Powiedziałem im, czarnuchy to gówno było 389 00:19:11,411 --> 00:19:13,045 siedem rodzajów głupców, ale oni mnie nie usłyszeli. 390 00:19:13,145 --> 00:19:15,415 Po prostu napadli na tych czarnuchów jakby byli drużyną A. 391 00:19:15,515 --> 00:19:17,149 Wy głupie skurwysyny. 392 00:19:17,250 --> 00:19:20,220 Mówiłem wam wszystkim do kogo należą te projekty. 393 00:19:20,320 --> 00:19:22,255 Czy ty w ogóle słuchałeś do mojej historii? 394 00:19:22,355 --> 00:19:24,857 -Powinieneś ich zatrzymać. -Kurwa próbowałem! 395 00:19:24,957 --> 00:19:27,893 -I cholernie dobrą robotę wykonałeś! -Hej, uspokój się! 396 00:19:27,993 --> 00:19:29,529 Wiesz, jacy byli te czarnuchy. 397 00:19:29,629 --> 00:19:32,198 Nie mogłeś im opowiadać bzdur. 398 00:19:32,298 --> 00:19:33,933 Tu nie chodzi o Tyrella. 399 00:19:34,033 --> 00:19:36,369 Nie uczyłem was wszystkich jak ugotować tę skałę 400 00:19:36,469 --> 00:19:38,271 żebyś mógł nas wszystkich zabić. 401 00:19:38,371 --> 00:19:40,873 Najlepiej się zastanów jak sobie poradzić z tym gównem. 402 00:19:40,973 --> 00:19:42,875 Ponieważ Święty i oni, nie grają. 403 00:19:42,975 --> 00:19:44,510 Hej, spójrz, najpierw 404 00:19:44,610 --> 00:19:47,179 Musisz mi wszystko powiedzieć wiesz o Św. 405 00:19:47,280 --> 00:19:49,715 twój chłopak Leon, 406 00:19:49,815 --> 00:19:52,117 i wszyscy inni w ich załodze. 407 00:19:52,218 --> 00:19:55,388 -Dobra? Dobra? -Dobra. Dobra. 408 00:20:04,964 --> 00:20:07,066 (trąbi klakson pociągu) 409 00:20:18,478 --> 00:20:20,145 Spóźniłeś się. 410 00:20:26,652 --> 00:20:29,088 Pomyślałem tylko, że nigdy nie jesteś spóźniłem się wcześniej. 411 00:20:29,188 --> 00:20:31,924 -Wszystko w porządku? -Tak, właśnie trafiłem na mały szkopuł. 412 00:20:32,024 --> 00:20:33,293 To nic, czego potrzebujesz się martwić, 413 00:20:33,393 --> 00:20:35,060 ale, uh, będę potrzebować trochę więcej czasu 414 00:20:35,160 --> 00:20:36,396 aby otrzymać produkt. 415 00:20:36,496 --> 00:20:37,797 Ile czasu? 416 00:20:37,897 --> 00:20:40,300 Niedługo. zaledwie kilka dni. 417 00:20:40,400 --> 00:20:43,436 Dam znać kiedy jesteśmy gotowi na... do odbioru. 418 00:20:44,470 --> 00:20:45,938 To? 419 00:20:46,038 --> 00:20:47,907 Nie, posłuchaj. 420 00:20:48,007 --> 00:20:49,775 Oj, ceny rosną. 421 00:20:49,875 --> 00:20:51,644 Zatem w najbliższej przyszłości 422 00:20:51,744 --> 00:20:54,814 -będziemy sobie radzić o 15 klucz. -15? 423 00:20:54,914 --> 00:20:57,350 Podwyżka o 50%, ot tak? 424 00:20:57,450 --> 00:20:58,918 Tak. 425 00:20:59,018 --> 00:21:00,453 Oglądasz wiadomości? 426 00:21:00,553 --> 00:21:02,322 -Czytasz gazetę? -Tak. 427 00:21:02,422 --> 00:21:04,757 Jasne, więc wiesz że DEA 428 00:21:04,857 --> 00:21:06,292 jest w szał w Kolumbii. 429 00:21:06,392 --> 00:21:07,793 Tak, wiem o tym, ale po prostu 430 00:21:07,893 --> 00:21:09,962 rodzaj myśli byłeś odporny na to gówno. 431 00:21:10,062 --> 00:21:12,765 Co? 432 00:21:15,301 --> 00:21:16,969 Wiesz, pomyślałem... myślałem, że jesteś odporny. 433 00:21:17,069 --> 00:21:19,004 Myślałaś, że jestem odporny na co, 434 00:21:19,104 --> 00:21:21,474 podaż i popyt, czy...? 435 00:21:21,574 --> 00:21:24,009 Nieważne. 15 to ok, co? 436 00:21:24,109 --> 00:21:25,545 Tak, nie, nie, wiem, że wszystko w porządku. 437 00:21:25,645 --> 00:21:27,480 Ja tylko... Jestem po prostu ciekawy... 438 00:21:27,580 --> 00:21:29,682 dlaczego tak myślisz że nie jestem poddany 439 00:21:29,782 --> 00:21:32,184 do podstawowych praw ekonomii. 440 00:21:37,857 --> 00:21:39,992 Hej, Franklinie? 441 00:21:40,092 --> 00:21:42,395 Nie wiem co to jest myślisz, że wiesz, 442 00:21:42,495 --> 00:21:44,997 ale nalegam, żebyś pamiętał że jestem jedynym powodem 443 00:21:45,097 --> 00:21:46,699 że oddychasz wolnym powietrzem właśnie teraz. 444 00:21:46,799 --> 00:21:49,301 Wsadzę cię z powrotem do tej celi kiedy tylko zechcę. 445 00:21:52,505 --> 00:21:55,307 Ktoś się z Tobą skontaktuje o przesyłce. 446 00:21:55,408 --> 00:21:57,577 (otwierają się drzwi samochodu) 447 00:21:58,744 --> 00:22:01,046 (silnik uruchamia się) 448 00:22:19,699 --> 00:22:21,934 Mhm, zapomniałeś podpisać tę stronę. 449 00:22:22,034 --> 00:22:23,335 Czy ja? Jasne. 450 00:22:26,271 --> 00:22:29,442 (Franklin odchrząkuje, wzdycha) 451 00:22:29,542 --> 00:22:32,512 I zapomniałeś podpisać tę stronę. 452 00:22:32,612 --> 00:22:33,946 Przepraszam. 453 00:22:39,719 --> 00:22:42,622 Dobra. Co? 454 00:22:42,722 --> 00:22:45,224 -Nic. -Mm-mm. To nie będzie latać. 455 00:22:45,324 --> 00:22:47,059 Jaka była nasza umowa? 456 00:22:48,594 --> 00:22:52,398 Pytasz, a ja ci mówię. 457 00:22:52,498 --> 00:22:55,234 -Prawda. -Więc co jest? 458 00:22:55,334 --> 00:22:58,037 Coś o tej strzelaninie w projektach tamtej nocy? 459 00:22:58,137 --> 00:23:00,105 -Nie. -Więc co jest? 460 00:23:01,607 --> 00:23:03,609 Chodzi o Reeda Thompsona. 461 00:23:03,709 --> 00:23:05,711 A co z nim? 462 00:23:05,811 --> 00:23:10,382 Cóż... może przesadziłem. 463 00:23:10,483 --> 00:23:12,284 Powiedziałem coś, czego nie powinienem. 464 00:23:12,384 --> 00:23:14,053 Jak co? 465 00:23:16,055 --> 00:23:18,758 -Franklin, powiedziałeś potrzebował cię. -Ja wiem. Ja wiem. 466 00:23:18,858 --> 00:23:20,392 Że musiałeś w tym być, 467 00:23:20,493 --> 00:23:23,128 ale pod warunkiem, że będziesz naciskać jego-jego produkt, 468 00:23:23,228 --> 00:23:25,565 -on by cię chronił. -I nadal w to wierzę. 469 00:23:25,665 --> 00:23:27,099 Więc w czym problem? 470 00:23:30,269 --> 00:23:32,805 Mhm. 471 00:23:35,174 --> 00:23:38,010 Miałem kilka okropnych dni w moim życiu. 472 00:23:39,612 --> 00:23:43,649 Ale nic gorszego niż wtedy, gdy zobaczyłem twoją twarz 473 00:23:43,749 --> 00:23:45,485 za tą szybą. 474 00:23:47,953 --> 00:23:51,290 Jestem z tobą w tej sprawie, od teraz. 475 00:23:52,592 --> 00:23:54,660 Powiedziałeś, że to masz pod kontrolą. 476 00:23:54,760 --> 00:23:58,130 I cieszę się, że to robię wszystko, co mogę, aby pomóc. 477 00:23:58,230 --> 00:24:01,200 Ale to zależy od ciebie chronić wszystkich. 478 00:24:02,835 --> 00:24:05,137 Możesz to zrobić czy nie? 479 00:24:08,674 --> 00:24:11,544 Oczywiście. 480 00:24:29,028 --> 00:24:30,996 (silnik wyłącza się) 481 00:24:31,096 --> 00:24:33,065 (sygnał alarmowy) 482 00:24:35,668 --> 00:24:37,302 (piknięcie przycisków) 483 00:24:37,402 --> 00:24:38,704 (zatrzymanie alarmu) 484 00:24:43,543 --> 00:24:45,545 * 485 00:25:03,095 --> 00:25:05,097 * 486 00:25:35,127 --> 00:25:37,897 -(ćwierkanie owadów) -(silnik wyłącza się) 487 00:25:40,633 --> 00:25:42,635 (drzwi otwierają się) 488 00:25:42,735 --> 00:25:45,037 -(Telewizor odtwarza niewyraźnie) -MATT: Hej, tatusiu. 489 00:25:45,137 --> 00:25:47,272 (drzwi zamykają się) 490 00:25:47,372 --> 00:25:49,241 Popy? 491 00:25:50,275 --> 00:25:52,277 Hej. Witaj w domu, chłopcze. 492 00:25:55,948 --> 00:25:57,983 (chichocze) Jak tam ticker? 493 00:25:58,083 --> 00:25:59,451 Uch... 494 00:25:59,551 --> 00:26:01,386 ona wciąż tyka. 495 00:26:01,486 --> 00:26:03,989 Tak, poszłam dalej i... i, uh, poinformowałem doktora Willsa. 496 00:26:04,089 --> 00:26:05,725 Masz spotkanie Piątkowy poranek 497 00:26:05,825 --> 00:26:07,259 -o 1000. -Mhm. 498 00:26:07,359 --> 00:26:08,761 Spójrz na tę rzecz drugi raz. 499 00:26:08,861 --> 00:26:10,429 Tak, proszę pana. 500 00:26:12,431 --> 00:26:13,766 Teodor. 501 00:26:13,866 --> 00:26:15,768 Pan. 502 00:26:15,868 --> 00:26:18,570 Dobrze wyglądasz. 503 00:26:18,671 --> 00:26:20,272 Podobnie jak ty. 504 00:26:22,407 --> 00:26:25,077 Jesteś głodny? 505 00:26:25,177 --> 00:26:26,779 Jestem po prostu zmęczony. 506 00:26:26,879 --> 00:26:29,749 Tak, zrobiłem zapasowe, więc... z tyłu. 507 00:26:29,849 --> 00:26:31,651 Nie byłem pewien gdybyście oboje zostali. 508 00:26:31,751 --> 00:26:33,819 Ja-po prostu domyśliłem się Zostałbym na kanapie. 509 00:26:33,919 --> 00:26:35,655 -Jeśli nie masz nic przeciwko. -To w porządku. 510 00:26:35,755 --> 00:26:38,758 Tak. Chodź, chodźmy, uh... 511 00:26:38,858 --> 00:26:40,259 Miło cię widzieć. 512 00:26:40,359 --> 00:26:42,527 MAT: Tak. 513 00:26:42,628 --> 00:26:45,530 -PUŁKOWNIK: Pozwól, że to zrozumiem. Zrozumiałem. Zrozumiałem. -(Matt wzdycha) 514 00:26:52,537 --> 00:26:54,539 (Teddy wzdycha) 515 00:27:01,947 --> 00:27:05,651 Kuchnia na Avalonie i łóżeczko Manboya na Rosecrans. 516 00:27:05,751 --> 00:27:07,519 Teraz mają dilerów pracując w Pueblo... 517 00:27:07,619 --> 00:27:10,155 FRANKLIN: Odetnij głowę, ciało upadnie. 518 00:27:10,255 --> 00:27:11,724 Ilu ludzi potrzebujesz? 519 00:27:11,824 --> 00:27:14,159 Po cztery na każdy dom. Musimy porozmawiać o artylerii. 520 00:27:14,259 --> 00:27:16,628 -Mam na myśli pistolety załatwi to... -(drzwi otwierają się) 521 00:27:16,729 --> 00:27:18,463 ...ale chcemy zdobyć nasze ręce na czymś ciężkim. 522 00:27:18,563 --> 00:27:21,967 Przepraszam, że przeszkadzam, ale... 523 00:27:22,067 --> 00:27:24,036 Manboy tu do zobaczenia. 524 00:27:26,872 --> 00:27:29,241 Manboy? Na pewno? 525 00:27:29,341 --> 00:27:30,810 Cóż, nigdy nie spotkałem czarnuchu, ale on tak mówi. 526 00:27:30,910 --> 00:27:32,377 -On sam? -Spójrz w tę stronę. 527 00:27:32,477 --> 00:27:34,814 Czy jest przywiązany? 528 00:27:38,183 --> 00:27:41,253 Hej. Upewnij się, że jest czysty, to go wyślij. 529 00:27:42,321 --> 00:27:43,756 Tłuszcz. 530 00:27:43,856 --> 00:27:45,190 Uważaj. 531 00:27:45,290 --> 00:27:47,259 Upewnij się, że tak nie jest konfiguracja. Brzoskwinia. 532 00:27:47,359 --> 00:27:49,862 Dobra. 533 00:27:50,896 --> 00:27:52,765 Leona. 534 00:28:02,507 --> 00:28:05,377 Wszyscy nie gracie z tym zabezpieczeniem, co? 535 00:28:05,477 --> 00:28:08,347 Czuję, że powinienem dać im napiwek czarnuchy, właśnie dostałem poklepanie. 536 00:28:09,882 --> 00:28:11,951 – W porządku, Lee? -No co, święty? 537 00:28:12,051 --> 00:28:13,452 -No co, Drew? -Minęła minuta. 538 00:28:13,552 --> 00:28:15,287 Było więcej. 539 00:28:16,922 --> 00:28:18,457 Ty musisz być Jammin' Jerome. 540 00:28:18,557 --> 00:28:21,260 Czarnuchy w Compton porozmawiaj o swoim gównie. 541 00:28:21,360 --> 00:28:23,528 Głośniki niskotonowe dmuchają w majtki oczyścić. 542 00:28:26,198 --> 00:28:29,068 Moje złe. nie wiedziałem w domu była kobieta. 543 00:28:29,168 --> 00:28:30,870 Jak się masz? Nazywam się Drew. 544 00:28:30,970 --> 00:28:32,471 Wszyscy mówią mi Manboy. 545 00:28:32,571 --> 00:28:34,706 -Jestem Louie. -MANBOY: Ojej. 546 00:28:34,807 --> 00:28:37,242 Louie. Jak skończysz z tymi... 547 00:28:37,342 --> 00:28:39,611 -te niepożądane? -Hej, chłopcze. 548 00:28:41,113 --> 00:28:43,448 Po cholerę tu chcesz? 549 00:28:43,548 --> 00:28:45,617 Zgaduję, że jesteś z nim, co? 550 00:28:47,552 --> 00:28:49,454 To znaczy, przetnę prosto do tego, jeśli wszyscy... 551 00:28:49,554 --> 00:28:51,156 Myślę, że tak byłoby najlepiej. 552 00:28:51,256 --> 00:28:53,292 Jestem biznesmenem. 553 00:28:53,392 --> 00:28:55,761 Będąc jako taki, Powiedziałbym, że będzie to w moim interesie 554 00:28:55,861 --> 00:28:57,262 wiedzieć co konkurencja do. 555 00:28:57,362 --> 00:28:59,799 Niestety, kilku moich współpracowników 556 00:28:59,899 --> 00:29:01,633 przyjął ten pomysł trochę za daleko. 557 00:29:01,733 --> 00:29:03,168 Masz na myśli, że próbowałeś nas okraść? 558 00:29:03,268 --> 00:29:05,670 Rzeczywiście to mam na myśli. 559 00:29:05,771 --> 00:29:08,240 Ale pomyślałem, widząc jakby jak wszyscy nie jesteście 560 00:29:08,340 --> 00:29:10,009 wyrzuć swój kamień lub gotówkę, 561 00:29:10,109 --> 00:29:12,011 i dwa moje już się ochładzają, 562 00:29:12,111 --> 00:29:14,113 dasz mi szansę nas wyrównać. 563 00:29:14,213 --> 00:29:16,115 Jak to zrobisz? 564 00:29:16,215 --> 00:29:18,517 MĘŻCZYZNA: Najpierw dostaję swój produkt od was wszystkich. 565 00:29:19,684 --> 00:29:21,253 O cholera, taniej i czyściej 566 00:29:21,353 --> 00:29:22,988 niż cokolwiek i tak gotujemy. 567 00:29:23,088 --> 00:29:25,357 To wszystko? To twoje gówno? 568 00:29:27,359 --> 00:29:30,462 I daję ci czarnucha co umknęło w projektach. 569 00:29:30,562 --> 00:29:32,331 Powiedz co? 570 00:29:32,431 --> 00:29:34,133 Kierowca. 571 00:29:34,233 --> 00:29:35,835 Powiem ci gdzie ukrywał się przy. 572 00:29:35,935 --> 00:29:38,203 Mógłbyś z nim zrobić, co chcesz. 573 00:29:39,271 --> 00:29:40,772 To moja oferta. 574 00:29:42,474 --> 00:29:44,043 Co myślicie? 575 00:29:47,646 --> 00:29:49,181 myślę, 576 00:29:49,281 --> 00:29:53,452 24 godziny, albo twój chłopak będzie martwy 577 00:29:53,552 --> 00:29:55,787 i prowadzilibyśmy interesy, 578 00:29:55,888 --> 00:29:58,190 albo ty... 579 00:29:58,290 --> 00:29:59,959 i wszyscy, których znasz zniknie. 580 00:30:02,294 --> 00:30:03,728 I nie zrobimy tego. 581 00:30:03,829 --> 00:30:06,131 Tak czy inaczej, wkrótce się dowiesz. 582 00:30:07,666 --> 00:30:10,135 Chcesz adres gdzie ukrywa się mój chłopak? 583 00:30:10,235 --> 00:30:11,536 -Na wszelki wypadek? -Nie. 584 00:30:11,636 --> 00:30:13,839 Już to mamy. 585 00:30:13,939 --> 00:30:15,908 (chichocze) 586 00:30:16,008 --> 00:30:17,709 Dziękuję wszystkim za poświęcony czas. 587 00:30:17,809 --> 00:30:19,511 Pokażę się. 588 00:30:20,980 --> 00:30:22,915 MĘŻCZYZNA: Żegnaj, Leonie. 589 00:30:23,015 --> 00:30:24,516 Nasi chłopcy, oni dorosli, stary. 590 00:30:24,616 --> 00:30:26,485 -Miło cię widzieć. -Po prostu wypierdalaj. 591 00:30:26,585 --> 00:30:28,153 W porządku. 592 00:30:36,595 --> 00:30:38,597 (ćwierkanie ptaków) 593 00:30:56,181 --> 00:30:59,451 -Poranek. -Poranek. 594 00:31:01,453 --> 00:31:02,888 Chcesz kawę? 595 00:31:02,988 --> 00:31:04,957 Miałem swoje kilka godzin temu. 596 00:31:09,761 --> 00:31:12,297 (mruczy) 597 00:31:15,800 --> 00:31:19,071 Jak się mają pomidory w tym roku? 598 00:31:19,171 --> 00:31:21,740 Cholerny jeleń wchodź w nie dalej. 599 00:31:23,943 --> 00:31:26,378 Powinienem ich zastrzelić. 600 00:31:26,478 --> 00:31:29,915 Nie... Nie strzelałbym pomidory, proszę pana. 601 00:31:30,015 --> 00:31:32,584 Nie daj Boże kogoś wystrzelić broń 602 00:31:32,684 --> 00:31:34,486 na własnym podwórku. 603 00:31:34,586 --> 00:31:37,156 (szelest gazety) 604 00:31:37,256 --> 00:31:39,758 Idę po kawę. 605 00:31:41,793 --> 00:31:43,595 Co się stało z twoim bratem? 606 00:31:46,298 --> 00:31:47,967 Mówiłem ci, że on... jest uszkodzenie 607 00:31:48,067 --> 00:31:49,601 do wyściółki jego aorty. 608 00:31:49,701 --> 00:31:52,504 West Point, szkoła latania, Wietnam. 609 00:31:52,604 --> 00:31:53,973 Silny jak wół, ten chłopak. 610 00:31:54,073 --> 00:31:56,942 Przebiegł przez ściany całe jego życie. 611 00:31:57,042 --> 00:31:59,578 Co to było za coś zwykłeś mówić? 612 00:31:59,678 --> 00:32:01,313 „Statki i port są bezpieczne, 613 00:32:01,413 --> 00:32:03,515 ale to nie jest do czego służą statki.” 614 00:32:03,615 --> 00:32:06,685 Tak, ale niektórzy kapitanowie sprowadzić swoje załogi do domu w nienaruszonym stanie. 615 00:32:08,753 --> 00:32:10,322 I co teraz? 616 00:32:10,422 --> 00:32:12,124 Jeszcze kilka dni, i uciekasz? 617 00:32:12,224 --> 00:32:14,659 Powrót na ląd z owoców i orzechów oraz... 618 00:32:14,759 --> 00:32:16,528 zostawić mnie, żebym się nim zaopiekował? 619 00:32:17,529 --> 00:32:19,965 Mam pieniądze. 620 00:32:20,065 --> 00:32:21,600 Zatrudnię pomoc dla was obojga. 621 00:32:21,700 --> 00:32:23,202 Och, to rozwiąże sprawę. 622 00:32:27,472 --> 00:32:29,474 Mam pracę do wykonania. 623 00:32:29,574 --> 00:32:30,875 (śmiech): Co to jest? 624 00:32:30,976 --> 00:32:32,877 Przerzucanie papierów dla Departamentu Stanu? 625 00:32:32,978 --> 00:32:35,214 Co jest takie ważne że nie umiesz sprzątać 626 00:32:35,314 --> 00:32:36,881 swój własny cholerny bałagan? 627 00:32:38,350 --> 00:32:41,020 Na pewno się nie opiekuje własną rodzinę. 628 00:32:43,055 --> 00:32:44,556 Będę nadal wysyłał pieniądze. 629 00:32:44,656 --> 00:32:46,958 Tak, zatrzymaj pieniądze z poczucia winy. Nie chcemy tego. 630 00:32:47,059 --> 00:32:49,028 Uważaj na siebie. 631 00:32:53,132 --> 00:32:55,134 * 632 00:33:07,579 --> 00:33:10,015 (dzwoni dzwonek alarmowy) 633 00:33:10,115 --> 00:33:12,084 (dzwonienie trwa) 634 00:33:17,256 --> 00:33:18,923 Skurwielu! 635 00:33:47,786 --> 00:33:50,755 Spotkałem się dzisiaj z naszym przyjacielem z LAPD. 636 00:33:50,855 --> 00:33:54,025 To była Klaudia to gówno u Jerome'a. 637 00:33:54,126 --> 00:33:55,860 On na pewno? 638 00:33:55,960 --> 00:33:57,429 Tak, nadal jest także na jej liście płac. 639 00:33:57,529 --> 00:33:59,864 Chyba próbowała żeby na nas skoczył, 640 00:33:59,964 --> 00:34:03,268 a kiedy odmówił, znalazła kogoś innego. 641 00:34:03,368 --> 00:34:05,404 A ty chyba nie powiedziałem już Jerome’owi. 642 00:34:05,504 --> 00:34:07,472 Jesteś szalony? Do diabła, nie. 643 00:34:07,572 --> 00:34:10,242 Cholera, on by, kurwa, strzelał ten klub, kiedy rozmawiamy. 644 00:34:10,342 --> 00:34:12,711 Nie, on myśli, że to dzieci. Pozwolę mu to przemyśleć. 645 00:34:12,811 --> 00:34:14,746 Tak. Cóż, mamy dużo na naszym talerzu 646 00:34:14,846 --> 00:34:16,715 bez martwienia się pieprzona Klaudia. 647 00:34:16,815 --> 00:34:19,584 (wzdycha): Tak. To znaczy... 648 00:34:19,684 --> 00:34:23,488 Spróbuję porozmawiać z rozsądkiem do niej, zanim zaczniemy działać. 649 00:34:27,292 --> 00:34:28,793 Dobra. 650 00:34:34,499 --> 00:34:35,900 Kocham cię. 651 00:34:36,968 --> 00:34:39,271 (silnik uruchamia się) 652 00:34:49,648 --> 00:34:51,116 ERNESTO: Hej, chiquito. 653 00:34:52,917 --> 00:34:55,487 Umieram tutaj z pragnienia. 654 00:34:55,587 --> 00:34:58,357 Gdyby to tylko była prawda. 655 00:34:58,457 --> 00:35:00,592 Jak to się dzieje, że zawsze jesteś ignorujesz mnie? 656 00:35:00,692 --> 00:35:02,093 Ponieważ nie dajesz napiwków, pendejo. 657 00:35:02,194 --> 00:35:03,362 Chcesz napiwku? 658 00:35:03,462 --> 00:35:04,796 Muszę tylko zapytać. (śmiech) 659 00:35:04,896 --> 00:35:06,131 Ty skurwielu! 660 00:35:06,231 --> 00:35:08,200 Ach, daj spokój, Mijita. (mruczy) 661 00:35:08,300 --> 00:35:11,503 (klienci szemrają, krzyczą) 662 00:35:11,603 --> 00:35:13,838 -MĘŻCZYZNA: Zgadza się, synu. -(niewyraźny krzyk) 663 00:35:13,938 --> 00:35:14,839 (jęczy) 664 00:35:14,939 --> 00:35:16,275 (wystrzał) 665 00:35:16,375 --> 00:35:17,542 To wystarczy. 666 00:35:19,110 --> 00:35:20,679 Czas iść. 667 00:35:21,946 --> 00:35:23,482 Wamono. 668 00:35:23,582 --> 00:35:26,117 (Gustavo jęczy) 669 00:35:26,218 --> 00:35:28,187 Kurwa. 670 00:35:28,287 --> 00:35:30,189 (wzdycha) 671 00:35:30,289 --> 00:35:34,826 Uch. Jesteś najgorszym bramkarzem jakie kiedykolwiek mieliśmy. 672 00:35:34,926 --> 00:35:36,661 Powinnaś jechać do szpitala. 673 00:35:36,761 --> 00:35:38,497 Nie. 674 00:35:38,597 --> 00:35:40,399 Żadnych szpitali. 675 00:35:42,000 --> 00:35:44,035 Potem wrócisz ze mną do domu. 676 00:35:44,135 --> 00:35:47,339 Przynajmniej tam Mogę cię porządnie załatać. 677 00:35:47,439 --> 00:35:48,973 Nic mi nie będzie. 678 00:35:50,642 --> 00:35:52,311 Hej. 679 00:35:52,411 --> 00:35:55,347 Wiesz, że nie wracam, prawda? 680 00:35:57,582 --> 00:35:59,851 (drzwi otwierają się) 681 00:35:59,951 --> 00:36:01,853 Jesteśmy zamknięci. 682 00:36:01,953 --> 00:36:03,422 (drzwi się zamykają) 683 00:36:03,522 --> 00:36:05,724 MIŚ: Nawet starzy przyjaciele? 684 00:36:09,861 --> 00:36:11,563 Cześć, Gustavo. 685 00:36:13,265 --> 00:36:15,166 Masz chwilę? 686 00:36:17,202 --> 00:36:18,837 MIŚ: Straciłam Matta. 687 00:36:20,071 --> 00:36:21,740 Oznacza to, że jestem pilotem, 688 00:36:21,840 --> 00:36:25,109 i mam produkt, którego potrzebuję aby przedostać się przez granicę. 689 00:36:25,210 --> 00:36:28,413 A miałem nadzieję skorzystać Gospodarstwo rodziny Łucji 690 00:36:28,513 --> 00:36:30,215 i ich trasy. 691 00:36:30,315 --> 00:36:31,850 Łucji nie ma. 692 00:36:31,950 --> 00:36:33,952 Wyjechała kilka miesięcy temu. 693 00:36:34,052 --> 00:36:36,588 Nie mam pojęcia gdzie. 694 00:36:36,688 --> 00:36:38,790 Chcesz jej rodzinne trasy? 695 00:36:38,890 --> 00:36:40,959 Najpierw idź ją znaleźć. 696 00:36:41,059 --> 00:36:42,794 próbowałem. 697 00:36:42,894 --> 00:36:45,029 Jedyna taka osoba jakikolwiek zapis to ty. 698 00:36:45,129 --> 00:36:47,866 Dostajesz dużo biletów parkingowych. 699 00:36:47,966 --> 00:36:51,135 Słuchaj, Lucia musiała porozmawiać w pewnym momencie o tym miejscu. 700 00:36:51,236 --> 00:36:52,637 Gdzie to jest, kto jeszcze tam jest. 701 00:36:52,737 --> 00:36:54,038 Nienawidziła tego. 702 00:36:55,240 --> 00:36:57,709 Nie rozmawiała z matką. 703 00:36:57,809 --> 00:37:01,112 Nie wiem co to ma związek z tobą. 704 00:37:01,212 --> 00:37:03,081 Albo biznes. Mam na myśli, jeśli nadal mają farmę, 705 00:37:03,181 --> 00:37:05,317 nadal mają ciężarówki, nadal mają trasy. 706 00:37:05,417 --> 00:37:07,486 Co chcesz, żebym zrobił? 707 00:37:07,586 --> 00:37:10,955 Hmm? Po prostu pokaż się i powiedz: „Cześć, jestem Gustavo. 708 00:37:11,055 --> 00:37:13,292 Chcę zacząć kokainowy biznes z tobą”? 709 00:37:13,392 --> 00:37:16,561 Byłbyś zdumiony jak często to działa. 710 00:37:16,661 --> 00:37:19,264 Albo zostań tutaj i zdobywaj dalej gówno z ciebie wyleciało 711 00:37:19,364 --> 00:37:20,665 przez pijane muchy. 712 00:37:20,765 --> 00:37:24,436 Nie ma to dla mnie znaczenia. Znajdę kogoś innego. 713 00:37:24,536 --> 00:37:27,472 Czy mogę zadać Ci jeszcze jedno pytanie? 714 00:37:27,572 --> 00:37:30,575 Jeśli Łucji nie było od miesięcy, dlaczego wciąż tu jesteś? 715 00:37:31,910 --> 00:37:35,447 Tylko dlatego, że... 716 00:37:35,547 --> 00:37:38,417 gdybym to był ja 717 00:37:38,517 --> 00:37:40,785 i próbowałem znaleźć moją dziewczynę, 718 00:37:40,885 --> 00:37:44,623 Myślę, że zdobycie w biznesie z rodziną 719 00:37:44,723 --> 00:37:48,993 byłoby całkiem niezłym miejscem zacząć. 720 00:37:49,093 --> 00:37:50,962 (dzwoni dzwonek do drzwi) 721 00:37:51,062 --> 00:37:53,865 (drzwi otwierają się, zamykają) 722 00:37:57,769 --> 00:37:59,538 To Louie. 723 00:38:04,309 --> 00:38:05,844 Pogłaszcz ją. 724 00:38:10,549 --> 00:38:12,551 (drzwi otwierają się) 725 00:38:30,068 --> 00:38:31,736 Ona jest dobra. 726 00:38:34,573 --> 00:38:36,341 (drzwi otwierają się) 727 00:38:39,077 --> 00:38:40,845 (drzwi zamykają się) 728 00:38:44,248 --> 00:38:46,084 Mam kilka rzeczy do powiedzenia. 729 00:38:46,184 --> 00:38:47,652 Nie sądziłem, że mogą poczekać. 730 00:38:47,752 --> 00:38:50,154 Cóż, lepiej się pospiesz. Napełnianie wanny. 731 00:38:54,025 --> 00:38:57,996 Przyszedłem przeprosić, Klaudia, 732 00:38:58,096 --> 00:39:00,164 z mojego udziału w tym, co się wydarzyło. 733 00:39:02,066 --> 00:39:03,935 Nigdy o tym nie myślałem iść tą drogą. 734 00:39:06,705 --> 00:39:09,107 Ale zraniłeś mnie. 735 00:39:09,207 --> 00:39:11,443 Zraniłem cię? 736 00:39:11,543 --> 00:39:13,277 (chichocze) 737 00:39:14,345 --> 00:39:16,948 Wiem, że jesteś zdenerwowany, 738 00:39:17,048 --> 00:39:21,853 ale jestem tu, żeby ci powiedzieć pozwolić temu odejść. 739 00:39:21,953 --> 00:39:24,589 Niech przeszłość pozostanie przeszłością. 740 00:39:26,391 --> 00:39:29,260 Miałeś kiedyś migrenę? 741 00:39:41,205 --> 00:39:43,908 Ból jest paraliżujący. 742 00:39:45,610 --> 00:39:48,413 Byłem u większej liczby lekarzy niż Człowiek-Słoń. 743 00:39:48,513 --> 00:39:51,783 Wzięłam wszystkie tabletki. 744 00:39:51,883 --> 00:39:53,918 A kiedy to nie zadziałało... 745 00:39:57,456 --> 00:39:59,758 ...zająłem się sprawami w moje własne ręce. 746 00:40:03,762 --> 00:40:06,297 Dołączysz do mnie? 747 00:40:22,413 --> 00:40:25,684 (rozpryskiwanie się wody) 748 00:40:30,455 --> 00:40:32,591 Bądź kochany. 749 00:41:01,520 --> 00:41:03,287 Do zobaczenia rano. Kocham cię. 750 00:41:06,357 --> 00:41:09,160 Dobry wieczór, Franklinie. 751 00:41:09,260 --> 00:41:11,395 Spędzałem dużo czasu w domu twojej mamy 752 00:41:11,496 --> 00:41:12,697 odkąd cię nie ma. 753 00:41:14,465 --> 00:41:16,968 Mam nadzieję, że jej nie masz pogrążony w tym wszystkim. 754 00:41:17,068 --> 00:41:19,037 Mam gdzieś Muszę być, Andre. 755 00:41:19,137 --> 00:41:21,339 Boję się, że tak będzie muszę poczekać, synu. 756 00:41:21,439 --> 00:41:24,543 Będę cię potrzebować żeby się ze mną przejechać. 757 00:41:27,178 --> 00:41:29,180 Ten urzędnik? 758 00:41:29,280 --> 00:41:30,649 Nie. 759 00:41:30,749 --> 00:41:33,518 To tylko rozmowa dwóch sąsiadów. 760 00:41:39,490 --> 00:41:41,926 Więc mi nie powiesz dokąd idziemy? 761 00:41:46,531 --> 00:41:48,399 Pozwól, że cię o coś zapytam. 762 00:41:50,535 --> 00:41:52,236 Co widzisz kiedy na mnie patrzysz? 763 00:41:52,336 --> 00:41:54,272 co? 764 00:41:54,372 --> 00:41:57,508 Na pewno nie ten mężczyzna z kim dorastałeś. 765 00:41:57,609 --> 00:41:59,744 Kto pomógł cię wychować po tym jak twój tata zniknął 766 00:41:59,844 --> 00:42:01,846 do tej butelki. 767 00:42:03,181 --> 00:42:05,349 Więc co to jest? 768 00:42:05,449 --> 00:42:08,286 Broń i odznaka, nadopiekuńczy ojciec 769 00:42:08,386 --> 00:42:10,521 -albo pierdolony dupek? -Naprawdę chcesz wiedzieć? 770 00:42:10,622 --> 00:42:14,092 -Naprawdę. -Widzę oszustwo. 771 00:42:14,192 --> 00:42:15,727 Człowiek, który zdradził swój naród 772 00:42:15,827 --> 00:42:17,629 do zbudowanego systemu żeby je utrzymać. 773 00:42:17,729 --> 00:42:20,098 (chichocze) 774 00:42:20,198 --> 00:42:21,733 Czy to jest to co myślisz? 775 00:42:22,967 --> 00:42:24,736 Że jestem jednym z nich? 776 00:42:25,804 --> 00:42:27,872 Jeśli but bojowy pasuje. 777 00:42:27,972 --> 00:42:29,407 O cholera. 778 00:42:29,507 --> 00:42:32,076 To znaczy, czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy że byłem szpiegiem? 779 00:42:32,176 --> 00:42:35,780 -(śmiech) -Spędzanie czasu za liniami wroga. 780 00:42:35,880 --> 00:42:37,982 - Próbuję chronić moich ludzi z tego systemu. -Och, tak? 781 00:42:38,082 --> 00:42:40,451 I jak to jest? ćwiczy dla ciebie? 782 00:42:41,620 --> 00:42:43,988 (wyłącza silnik) 783 00:42:44,088 --> 00:42:45,590 Nie wiem, pchaczu. 784 00:42:45,690 --> 00:42:47,659 Jak tam gówno po twojej stronie z linii? 785 00:42:47,759 --> 00:42:51,095 Widzę. Jestem tylko kimś niklowy bandyta, co? 786 00:42:51,195 --> 00:42:54,065 W tym dla samochodów i cipka, prawda? 787 00:42:54,165 --> 00:42:56,134 Jeśli złoty łańcuszek pasuje. 788 00:42:59,638 --> 00:43:02,473 Nie ma liny na mojej szyi, Andre. 789 00:43:02,573 --> 00:43:04,909 Nie tak jak ty. 790 00:43:05,009 --> 00:43:08,613 I Joe Kennedy’ego, był po prostu Mickiem śmieciem... 791 00:43:08,713 --> 00:43:10,915 dopóki nim nie był. 792 00:43:11,015 --> 00:43:13,117 I co zrobił? 793 00:43:13,217 --> 00:43:16,921 Podniósł swoją rodzinę, i jego chłopcy... 794 00:43:17,021 --> 00:43:19,758 rządzili tym krajem. 795 00:43:19,858 --> 00:43:21,926 To jest prawdziwa moc. 796 00:43:22,026 --> 00:43:25,964 To nie jest pensja policjanta. 797 00:43:26,064 --> 00:43:28,667 Przyjmuję zamówienia od Whitey'ego. 798 00:43:30,869 --> 00:43:33,437 Naprawdę chcesz pomóc twoi ludzie? 799 00:43:33,537 --> 00:43:36,007 Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić to wyrzucić tę odznakę 800 00:43:36,107 --> 00:43:38,710 wróćmy do rasistowskich skurwielów który ci to dał, 801 00:43:38,810 --> 00:43:41,545 i przejdź na moją stronę. 802 00:43:45,316 --> 00:43:47,218 (wzdycha) Niestety, Franklinie, 803 00:43:47,318 --> 00:43:48,820 to na mnie nie zadziała. 804 00:43:48,920 --> 00:43:50,554 Nie pukaj dopóki tego nie spróbowałeś. 805 00:43:50,655 --> 00:43:52,891 To tyle. 806 00:43:52,991 --> 00:43:55,393 Już to zrobiłem. 807 00:43:57,628 --> 00:43:59,731 (śmiech): Bzdura. 808 00:43:59,831 --> 00:44:02,066 Głupie gadanie. 809 00:44:04,135 --> 00:44:06,504 Wróciłem z 'Nam kilka lat. 810 00:44:06,604 --> 00:44:08,740 pracowałem w fabryka Chryslera w Commerce. 811 00:44:08,840 --> 00:44:11,710 Kiedy było zamknięte, moja żona wstała i wyszła. 812 00:44:11,810 --> 00:44:13,912 Dziewczynkę do nakarmienia, kredyt hipoteczny do spłacenia. 813 00:44:15,513 --> 00:44:17,716 Nam był skurwielem. 814 00:44:17,816 --> 00:44:21,152 Ale wujek Sam mnie tego nauczył kilka rzeczy. 815 00:44:21,252 --> 00:44:23,154 Jak zabezpieczyć lokalizację użycie siły, 816 00:44:23,254 --> 00:44:26,224 weź to, czego chciałem i wyjdź. 817 00:44:26,324 --> 00:44:28,259 Co ty kurwa mówisz? 818 00:44:28,359 --> 00:44:31,162 co? Byłeś jackerem? Napad na bank? 819 00:44:31,262 --> 00:44:32,563 Mówię tylko, 820 00:44:32,663 --> 00:44:34,365 bierzesz coś od mężczyzny na muszce, 821 00:44:34,465 --> 00:44:36,067 poczujesz się z tym jakoś. 822 00:44:38,002 --> 00:44:39,738 Przynajmniej ja to zrobiłem. 823 00:44:42,741 --> 00:44:46,444 Teraz moje rachunki zostały opłacone, ale nie mogłem spać. 824 00:44:46,544 --> 00:44:51,449 Znudziło mi się wyobrażanie sobie gliniarzy włamując się do moich drzwi. 825 00:44:51,549 --> 00:44:54,352 Nadal nie śpię tak dobrze w dzisiejszych czasach, 826 00:44:54,452 --> 00:44:58,389 ale przynajmniej tak nie jest sumienie mnie podtrzymuje. 827 00:44:58,489 --> 00:45:01,292 Teraz ta skała że sprzedajesz, 828 00:45:01,392 --> 00:45:04,462 ma szczególny chwyt. 829 00:45:04,562 --> 00:45:08,466 To nie jest zioło ani sherm. 830 00:45:08,566 --> 00:45:13,404 Wyrządza naprawdę szkody tam. 831 00:45:13,504 --> 00:45:15,139 I myślę, że o tym wiesz. 832 00:45:18,777 --> 00:45:21,746 Więc moje pytanie do ciebie brzmi... 833 00:45:23,547 --> 00:45:26,885 Jak śpisz w nocy, synu? 834 00:45:30,088 --> 00:45:31,823 Jak dziecko. 835 00:45:40,498 --> 00:45:44,936 Cóż, teraz ty i ja... 836 00:45:45,036 --> 00:45:48,072 my na wojnie. 837 00:45:48,172 --> 00:45:51,509 Twój biznes stał się za duży, 838 00:45:51,609 --> 00:45:54,745 a teraz ujawniłeś. 839 00:45:54,846 --> 00:45:56,815 Twoi ludzie są tam teraz 840 00:45:56,915 --> 00:45:58,850 robiąc brudy w twoim imieniu. 841 00:45:58,950 --> 00:46:00,919 -(śmiech) -(Telewizor odtwarza niewyraźnie) 842 00:46:01,019 --> 00:46:02,987 O cholera. 843 00:46:03,087 --> 00:46:05,323 ANDRE: Popełnianie błędów. 844 00:46:07,826 --> 00:46:11,162 -(dudnienie ciała) -Błędy, którymi jestem zamierzam złapać. 845 00:46:12,797 --> 00:46:14,698 Nieważne, jak małe. 846 00:46:14,799 --> 00:46:20,138 I z którego skorzystam aby was wszystkich powalić 847 00:46:20,238 --> 00:46:24,342 jeden po drugim. 848 00:46:26,444 --> 00:46:30,148 -Od twoich przyjaciół do twojej cioci... -(płacze) 849 00:46:32,383 --> 00:46:34,385 ...do twojej mamy. 850 00:46:38,356 --> 00:46:41,025 A potem, kiedy go nie ma nikt nie wyszedł... 851 00:46:43,394 --> 00:46:45,729 ...Ja też cię zabiorę. 852 00:46:50,902 --> 00:46:53,637 (drzwi otwierają się) 853 00:46:53,737 --> 00:46:55,974 -(silnik uruchamia się) -(drzwi zamykają się) 854 00:46:59,310 --> 00:47:02,013 Do zobaczenia wkrótce, Franklinie. 855 00:47:02,113 --> 00:47:04,082 (niewyraźna rozmowa w pobliżu) 856 00:47:11,555 --> 00:47:13,091 (jęki) 857 00:47:23,067 --> 00:47:25,069 * 858 00:47:27,705 --> 00:47:31,109 (niewyraźna kłótnia) 859 00:47:31,209 --> 00:47:35,279 (dziecko płacze) 860 00:49:19,950 --> 00:49:21,619 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH