1 00:05:11,308 --> 00:05:12,942 Svake godine osam majstora Shaolin divizije... 2 00:05:12,943 --> 00:05:14,877 Svake godine osam majstora Shaolin divizije... 3 00:05:14,945 --> 00:05:17,641 održao sastanak u festival sredine jeseni. 4 00:05:17,714 --> 00:05:21,047 Godinu dana na takvom sastanku, majstori... 5 00:05:21,118 --> 00:05:24,246 nakon mnogo dana konsultacija i studija... 6 00:05:24,321 --> 00:05:26,289 uzeli u obzir svoje... 7 00:05:26,356 --> 00:05:29,018 i sve ostalo poznate kung fu tehnike... 8 00:05:29,092 --> 00:05:33,859 spojio najbolje od svega ovoga u novu tehniku... 9 00:05:33,931 --> 00:05:38,766 koju su nazvali „Osam koraka zmije i ždrala." 10 00:07:15,933 --> 00:07:18,629 Nakon osam majstora snimio sve detalje... 11 00:07:18,702 --> 00:07:21,796 nove tehnike Snake and Crane u knjigu... 12 00:07:21,872 --> 00:07:26,241 stavili su knjigu na sigurno čuvanje u rukama majstora Lina. 13 00:07:26,310 --> 00:07:30,576 Zajedno sa knjigom i pokazati kako važnim su smatrali da je ovo... 14 00:07:30,647 --> 00:07:34,413 dali su i majstoru Linu zmajevo koplje... 15 00:07:34,484 --> 00:07:36,975 koji je bio njegov amblem autoriteta... 16 00:07:37,054 --> 00:07:39,113 kao čuvar od najdragocjenijih... 17 00:07:39,189 --> 00:07:44,991 i najopasnija tajna u svetu kung fua. 18 00:07:49,499 --> 00:07:53,162 Ubrzo nakon toga svih osam majstori su misteriozno nestali... 19 00:07:53,236 --> 00:07:58,435 zajedno sa knjigom, i haos vladao u cijeloj Južnoj Kini. 20 00:08:34,410 --> 00:08:38,141 Hej ti. U nevolji si, prijatelju. 21 00:08:38,214 --> 00:08:42,116 Svi smo upravo vidjeli da ste dobili knjigu tehnike zmije i ždrala. 22 00:08:42,184 --> 00:08:44,652 Ali ako ga predaš, pustićemo te. 23 00:08:46,689 --> 00:08:48,919 Prokletstvo! Zar nisi čuo šta je rekao? 24 00:09:04,774 --> 00:09:07,299 Vidim. Znaii kako se boriti. 25 00:09:07,376 --> 00:09:09,970 Pa, danas ste protiv braća Ting. 26 00:09:16,919 --> 00:09:18,978 Čuo sam za vas trojicu. 27 00:09:19,055 --> 00:09:22,547 - Moram priznati. - Brate, izgleda da smo poznati. 28 00:09:22,625 --> 00:09:25,856 Ti nisi poznat. Vi ste jednostavno poznati. 29 00:09:27,229 --> 00:09:29,891 - Ima li razlike? - Naravno da postoji. 30 00:09:29,965 --> 00:09:32,957 Uopšte nisi poznat. Ti si ozloglašen. 31 00:09:35,871 --> 00:09:36,997 Vi ste nasilnici. 32 00:11:16,872 --> 00:11:20,171 - Ko si ti? - Moje ime je Su... Su Yin Fong. 33 00:11:21,010 --> 00:11:23,706 U redu. Ali zapamti. 34 00:11:23,779 --> 00:11:26,407 - Kunem se da ćemo se ponovo sresti. - Jedva čekam. 35 00:11:29,418 --> 00:11:31,010 Idemo. 36 00:12:10,785 --> 00:12:13,652 Moje lepinje! Proklet bio! 37 00:12:15,990 --> 00:12:19,289 - Je li to dovoljno? - Naravno. Dovoljno za celu radnju. 38 00:12:23,565 --> 00:12:26,033 Hej, mali, hoćeš li malo hrane? 39 00:12:28,036 --> 00:12:30,300 - Ti plaćaš? - Tako je. 40 00:12:31,306 --> 00:12:34,070 Stvarno? bez obzira koliko, još ćeš platiti? 41 00:12:34,142 --> 00:12:35,268 Naravno. 42 00:12:35,343 --> 00:12:38,574 Želim veliko jelo prženog goluba i pecenu patku... 43 00:12:38,646 --> 00:12:41,308 i malo pileće supe i malo kapice od mente. 44 00:12:42,617 --> 00:12:44,016 da vidimo. 45 00:12:44,085 --> 00:12:47,179 Malo iznutrica i malo kisele šunke... 46 00:12:47,255 --> 00:12:51,282 praćeno nekim svinjskim zglobovima a zatim malo prženih tripica. 47 00:12:51,359 --> 00:12:53,827 - Takodjer, neke lepinje od mesa. - Pogledaj sad. 48 00:12:53,895 --> 00:12:57,456 Ovo je velika narudžba. Trebaće mnogo vremena. 49 00:12:57,532 --> 00:13:00,592 Takođe, koštaće mnogo. 50 00:13:01,836 --> 00:13:04,168 Pa šta! On plaća. 51 00:13:04,239 --> 00:13:05,934 - Hej, zar ne? - Naravno. 52 00:13:06,674 --> 00:13:07,868 ja plaćam. 53 00:13:07,942 --> 00:13:11,173 Žao mi je. Ja ću reći kuvaru da požuri. 54 00:13:11,246 --> 00:13:12,679 Požurite! 55 00:13:21,654 --> 00:13:24,282 Hej, jesi li čuo o osam majstora... 56 00:13:24,357 --> 00:13:27,793 i tajnu knjigu koja je nestala u isto vreme? 57 00:13:27,860 --> 00:13:30,693 Pa, knjiga je viđena ovdje. 58 00:13:30,763 --> 00:13:32,560 Pa, to onda objašnjava. 59 00:13:32,632 --> 00:13:35,567 Zato ima toliko boraca okupljanje ovde. 60 00:13:36,636 --> 00:13:38,069 Molim te. 61 00:13:54,020 --> 00:13:57,649 Hej, ja sam Hong Tu. Ja sam lutalica. 62 00:13:57,723 --> 00:14:00,590 kako se zoveš? A šta ti radiš? 63 00:14:00,660 --> 00:14:03,527 Moje ime je Su. To je Su Yin Fong. 64 00:14:03,596 --> 00:14:07,498 A ja sam lutalica. Došao sam da nađem nekoga. 65 00:14:07,567 --> 00:14:09,899 Oh, da? SZO? 66 00:14:10,970 --> 00:14:12,460 Pa, ne znam. 67 00:14:12,538 --> 00:14:14,904 Ne znate koga tražite? 68 00:14:14,974 --> 00:14:17,408 Pa, ova osoba... 69 00:14:17,477 --> 00:14:20,037 doći će me tražiti. 70 00:14:20,112 --> 00:14:22,239 Šta ako ne učine? 71 00:14:22,315 --> 00:14:25,182 Sasvim sam siguran da će ipak. 72 00:14:25,251 --> 00:14:26,343 Ali zašto? 73 00:14:27,320 --> 00:14:30,289 - Ne mogu ti to reći. - Hej, dolazim, gospodine. 74 00:14:31,591 --> 00:14:33,525 Vaša hrana je ovde. 75 00:14:36,028 --> 00:14:38,053 Počni sa ovim. 76 00:14:40,500 --> 00:14:42,365 A ja ću donijeti ostatak. 77 00:14:42,435 --> 00:14:44,699 Dobar apetit. 78 00:14:51,277 --> 00:14:53,211 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. 79 00:14:56,616 --> 00:14:58,208 Hvala vam puno. 80 00:15:03,789 --> 00:15:05,552 Žao mi je. 81 00:15:05,625 --> 00:15:08,788 Hej, prijatelju, izabrao si pogrešnog čoveka. 82 00:15:15,001 --> 00:15:16,935 Knjiga Zmija i Ždral! 83 00:15:18,004 --> 00:15:19,801 Vi! 84 00:15:19,872 --> 00:15:23,706 Rekao sam ti da sam siguran da su došli da me traže. 85 00:15:23,776 --> 00:15:25,937 Pazi! Iza tebe! 86 00:15:33,686 --> 00:15:36,052 Hej, mi smo iz klana Wu Tang. 87 00:15:36,122 --> 00:15:39,182 Budi pametan, prijatelju. Predajte knjigu i brzo! 88 00:15:39,258 --> 00:15:42,193 Ovde je. Dođite i uzmite ga sami. 89 00:15:42,261 --> 00:15:43,694 Tačno! 90 00:15:50,436 --> 00:15:52,370 - Ne svađaj se! - Prst. 91 00:15:59,412 --> 00:16:00,344 Moj restoran! 92 00:16:09,388 --> 00:16:10,753 Oh, ne opet! 93 00:17:20,559 --> 00:17:22,220 Da, gospodine? Hoćeš nešto? 94 00:17:22,294 --> 00:17:25,058 Izvini, ali obećavam Ja ću platiti za sve ovo. 95 00:17:25,131 --> 00:17:27,725 - Hvala. - Moje oko. Moje oko! 96 00:17:28,801 --> 00:17:31,201 - Hvala. - I ja ću imati čistu sobu. 97 00:17:31,270 --> 00:17:32,362 Naravno. 98 00:17:33,939 --> 00:17:36,237 Vaša tehnika, veoma je čudno. 99 00:17:37,576 --> 00:17:39,510 To je novi. 100 00:17:42,148 --> 00:17:43,911 Pokazaću ti nešto. 101 00:17:43,983 --> 00:17:45,917 Pokušajte ovo prekinuti. 102 00:17:49,955 --> 00:17:51,547 Pokušajte ponovo. 103 00:17:56,028 --> 00:17:57,620 Stani. 104 00:18:04,770 --> 00:18:07,398 Uvijek pokušajte da ne udarate previše jako. 105 00:18:07,473 --> 00:18:10,567 Hej, jesi li lud ili obicno glupo? 106 00:18:10,643 --> 00:18:12,543 Ni jedno od njih dvoje. 107 00:18:12,611 --> 00:18:14,875 Mislim da sam prilično pametan. 108 00:18:14,947 --> 00:18:17,381 U stvari, genije. 109 00:18:17,450 --> 00:18:20,214 Genije? Šališ se. 110 00:18:20,286 --> 00:18:22,948 Ti si najgluplja osoba koje sam ikada sreo. 111 00:18:23,022 --> 00:18:24,421 Ali zašto? 112 00:18:24,490 --> 00:18:27,288 Svi ti momci su za tobom zbog knjige koju imaš. 113 00:18:27,359 --> 00:18:29,691 I pokaži knjigu okolo takođe. 114 00:18:29,762 --> 00:18:31,889 To samo izaziva nevolje. 115 00:18:31,964 --> 00:18:35,058 Reci mi, zainteresovan si i u knjizi? 116 00:18:35,134 --> 00:18:37,568 Ja sigurno nisam! 117 00:18:37,636 --> 00:18:40,400 Ali, ipak, mogu li pogledati? 118 00:18:40,473 --> 00:18:42,236 Izvinite! 119 00:18:43,676 --> 00:18:46,543 Kako vam odgovara. Nije me briga. 120 00:18:47,813 --> 00:18:50,782 Ali jednog dana ćeš želeti da mi to pokažeš. 121 00:18:58,591 --> 00:19:00,320 ko si ti 122 00:19:02,495 --> 00:19:03,985 Prijatelj. 123 00:19:05,564 --> 00:19:07,862 - Kakav prijatelj? - Prijatelj. 124 00:19:07,933 --> 00:19:09,457 - Šta hoćeš? - Želim te. 125 00:19:09,535 --> 00:19:10,832 - Gde? - Hram. 126 00:19:10,903 --> 00:19:12,564 - Nemam izbora? - Tako je. 127 00:19:12,638 --> 00:19:16,233 - Uvek koristite samo dva sloga? - Uglavnom. 128 00:19:19,178 --> 00:19:20,611 Molim te. 129 00:20:04,456 --> 00:20:07,619 Čujem da imaš knjigu od osam majstora. 130 00:20:07,693 --> 00:20:10,321 - Tako je. - Koliko želiš za to? 131 00:20:10,396 --> 00:20:13,524 Ne mogu ti reći. Nikad ne poslujem sa ženama. 132 00:20:13,599 --> 00:20:15,396 Zašto ne? 133 00:20:17,002 --> 00:20:19,027 Jer žene su kao djeca. 134 00:20:19,104 --> 00:20:21,368 Previše su nejasni, nisu odlučujući. 135 00:20:26,979 --> 00:20:28,503 Znaš li ko sam ja? 136 00:20:28,581 --> 00:20:30,981 znam da si zena, lijepa. 137 00:20:31,050 --> 00:20:35,544 Ja sam vođa klana Tang od Sai Chun... Tang Pin Nhur. 138 00:20:35,621 --> 00:20:37,816 Oh, je li tako? 139 00:20:37,890 --> 00:20:40,188 Pa, hoćeš li daj mi knjigu sada? 140 00:20:40,259 --> 00:20:43,251 Rekao sam ti, ne znam poslovati sa ženama. 141 00:20:48,634 --> 00:20:51,660 Ta knjiga bi mogla da mi pomogneš... 142 00:20:51,737 --> 00:20:54,171 da pronađem mog oca koji je nestao. 143 00:20:54,240 --> 00:20:57,038 I imaću ga po svaku cenu. 144 00:20:58,344 --> 00:21:01,006 Postoji niz drugih koji se svi osećaju na isti način. 145 00:21:01,680 --> 00:21:04,012 Kako ste se dočepali toga? 146 00:21:04,083 --> 00:21:08,281 I takođe, zmajevo koplje, gde je to 147 00:21:09,421 --> 00:21:10,820 To je moja tajna. 148 00:21:13,192 --> 00:21:15,752 Pa, znate li gdje osam majstora je sada... 149 00:21:15,828 --> 00:21:17,420 ili šta im se desilo? 150 00:21:17,496 --> 00:21:20,932 Izvini. Takođe, moja tajna. 151 00:21:21,934 --> 00:21:23,663 Upozoravam te. 152 00:21:23,736 --> 00:21:26,500 Dok mi ne kazes svoje tajne, ti ne odlaziš. 153 00:22:13,552 --> 00:22:15,247 Zmija i ždral. 154 00:22:19,725 --> 00:22:21,317 Stani. 155 00:22:22,394 --> 00:22:24,328 Možeš ići. 156 00:22:24,396 --> 00:22:27,456 Slušaj. prije nego odem, savjet. 157 00:22:29,435 --> 00:22:33,394 Bila bi još ljepša djevojka samo da si naucio da se malo nasmijes. 158 00:22:43,282 --> 00:22:44,749 Oh, vratio si se. 159 00:22:44,817 --> 00:22:48,981 - Hej tamo. Kako je oko? - Bolje. Hvala ti. 160 00:22:49,554 --> 00:22:51,146 Mogu li vam pomoći? 161 00:22:53,358 --> 00:22:55,292 Dolazim. Dolazim. 162 00:23:16,815 --> 00:23:18,407 Žao mi je. 163 00:23:35,600 --> 00:23:38,467 Pa, ne poznaješ me? 164 00:23:40,472 --> 00:23:42,064 Dakle, to si ti. 165 00:23:42,140 --> 00:23:45,268 Pa, sad, ideš li? da mi dozvoliš da pogledam tu knjigu? 166 00:23:45,343 --> 00:23:49,473 Reći ću ovo. Izuzetno si dobra u šminkanju. 167 00:23:50,782 --> 00:23:53,910 Niko ne bi pogodio da si bio momak. 168 00:23:53,985 --> 00:23:57,386 Ali drago mi je da jesi. U suprotnom, bilo bi grozno. 169 00:23:58,123 --> 00:24:02,423 Šta to znači? Šta je strašno u tome da si devojka? 170 00:24:02,494 --> 00:24:05,554 Pa ti nisi zgodan muškarac, pa zamišljam da si devojka... 171 00:24:05,630 --> 00:24:07,825 ti... 172 00:24:07,899 --> 00:24:10,697 Ti si najgori čovjek koje sam ikada sreo u životu! 173 00:24:10,769 --> 00:24:12,634 Nepodnošljiv si. 174 00:24:12,704 --> 00:24:14,262 mozda... 175 00:24:14,339 --> 00:24:16,500 ali niko nije savršen. 176 00:24:16,575 --> 00:24:18,975 Ali ja imam posjed te knjige, ipak. 177 00:24:19,044 --> 00:24:21,205 I to mi daje određeni šarm. 178 00:24:21,279 --> 00:24:22,974 Je li tako? 179 00:24:23,048 --> 00:24:25,312 Koga briga za tvoju knjigu? 180 00:24:28,286 --> 00:24:31,722 Žene su tako emotivne. Ne kao mi momci. 181 00:24:35,060 --> 00:24:39,520 U pravu si. Zato Tako se plašim svih žena. 182 00:24:39,598 --> 00:24:42,567 Reci mi. Zašto si se krio? 183 00:24:42,634 --> 00:24:45,068 Žao mi je. Nikad nisam nameravao. 184 00:24:45,136 --> 00:24:47,798 Bio sam na tvom krevetu mirno spava. 185 00:24:47,872 --> 00:24:50,102 Onda odjednom devojka ulazi. 186 00:24:50,175 --> 00:24:53,576 Tako da zaista nisam imao izbora osim da se tamo sakriju. 187 00:24:54,813 --> 00:24:59,580 Pretpostavljam da si ti još jedan koji je doći ovamo nakon knjige? 188 00:25:00,218 --> 00:25:03,449 U pravu si. Bože, tako si pametan. 189 00:25:03,521 --> 00:25:08,254 Onda, hoćeš li to dati meni lepo, ili moram da uzmem? 190 00:25:08,927 --> 00:25:10,690 Ni na koji način. 191 00:25:10,762 --> 00:25:12,889 I želim da odeš upravo sada. 192 00:25:12,964 --> 00:25:14,727 Hej, druže, stvarno si čudan. 193 00:25:14,799 --> 00:25:17,597 Čudaci takođe mogu biti teški. 194 00:25:18,570 --> 00:25:22,563 - Znaš li ko sam ja? - Znam da si vođa klana... 195 00:25:22,641 --> 00:25:23,801 Prosjakov klan. 196 00:25:24,876 --> 00:25:28,039 ti si pametan momak, kao što sam rekao. 197 00:25:28,113 --> 00:25:31,082 A sada hajde da saznamo koliko si talentovan. 198 00:25:50,969 --> 00:25:54,461 Bio bi gotov da sam koristio ovaj kraj. 199 00:25:57,776 --> 00:26:00,745 Misliš na posao. 200 00:26:13,091 --> 00:26:16,527 Vidite? Mogao sam te dokrajčiti tada. 201 00:26:26,071 --> 00:26:27,663 To je dosta! 202 00:26:31,176 --> 00:26:34,270 U redu, pogodi Moram priznati poraz. 203 00:26:34,345 --> 00:26:36,575 - Ali imam jedno pitanje. - Šta je to? 204 00:26:36,648 --> 00:26:40,414 Zašto namerno dopuštaš svi znaju da imate tajnu knjigu? 205 00:26:40,485 --> 00:26:42,544 - Tražim muškarca. - Ko je to? 206 00:26:45,290 --> 00:26:47,417 Šta je sve ovo? 207 00:26:47,492 --> 00:26:50,325 - Tražim određeni znak. - Ali koja oznaka? 208 00:26:50,395 --> 00:26:53,853 Izvini, ne mogu ti reći. Barem ne sada. 209 00:26:54,933 --> 00:26:57,697 Slušaj. Morate znati svoj posao najbolje. 210 00:26:57,769 --> 00:26:59,703 Ali evo jednog savjeta. 211 00:26:59,771 --> 00:27:02,934 Budite veoma oprezni i ne veruj nikome... 212 00:27:03,007 --> 00:27:05,999 jer ta knjiga je od najveće važnosti. 213 00:27:07,178 --> 00:27:08,770 ja idem. 214 00:27:14,619 --> 00:27:17,588 Dakle, knjiga zaista jeste u Suovom posedu. 215 00:27:18,189 --> 00:27:20,953 Da, jeste. Vidio sam to svojim očima. 216 00:27:22,060 --> 00:27:24,620 G. Chien, vaš čovek je sasvim u pravu. 217 00:27:24,696 --> 00:27:27,824 I mi smo to vidjeli. Su ima knjigu. 218 00:27:29,968 --> 00:27:35,133 Gospodine Chien, mi to znamo veoma ste zainteresovani da dobijete tu knjigu. 219 00:27:35,206 --> 00:27:39,267 Dakle, za četvrt miliona u srebru... 220 00:27:39,344 --> 00:27:42,074 mi ćemo vam ga nabaviti. 221 00:27:44,015 --> 00:27:48,714 Crni zmajevi to mogu podnijeti sami. 222 00:27:48,787 --> 00:27:50,448 Ali hvala na ponudi. 223 00:27:50,522 --> 00:27:53,514 Pa, u tom slučaju, možemo i sada da idemo. 224 00:27:53,591 --> 00:27:56,287 Ali ako u budućnosti trebao bi se predomisliti... 225 00:27:56,361 --> 00:27:58,989 onda će naša cijena biti visoka. 226 00:28:03,501 --> 00:28:07,961 Gledate Su Yin Fong. Provjerite svaki pokret. 227 00:28:26,891 --> 00:28:29,951 - Šta bi želeo? - Some tea and some noodles. 228 00:28:30,028 --> 00:28:31,757 U redu, dobro. 229 00:28:31,830 --> 00:28:33,627 - Konobar! - Da, dolazim. 230 00:28:35,133 --> 00:28:36,566 Uđi. 231 00:28:38,069 --> 00:28:39,969 Šefe! Šefe! 232 00:28:44,108 --> 00:28:46,599 - Jesi li ti Su Yin Fong? - Tako je. 233 00:28:46,678 --> 00:28:50,478 - All right, come with us. - Gde? 234 00:28:50,548 --> 00:28:53,346 Da vidim damu. 235 00:28:53,418 --> 00:28:55,181 Pa, ko je ona? 236 00:28:55,253 --> 00:28:59,451 Black Dragon, fighting clan, Lady Suon. To je ko. 237 00:28:59,524 --> 00:29:01,515 Ako odbijem? 238 00:29:03,027 --> 00:29:04,688 Odbiti? 239 00:29:08,099 --> 00:29:09,999 - Hajdemo odavde! - Borba! 240 00:29:10,935 --> 00:29:13,199 Ne opet! Ponovo se svađaju. 241 00:29:13,271 --> 00:29:14,863 Nije loše. 242 00:29:16,374 --> 00:29:20,333 You've seen our skills now. Bolje dođi. 243 00:29:20,411 --> 00:29:21,810 Nije loše. 244 00:29:21,880 --> 00:29:23,871 U redu, dolaziš? 245 00:29:23,948 --> 00:29:26,473 Pa, ja imam ovu lošu naviku. 246 00:29:26,551 --> 00:29:29,111 Volim da se borim sa ljudima koji se dobro bore. 247 00:29:56,614 --> 00:29:58,548 Uhvatite ga! 248 00:30:49,968 --> 00:30:52,562 Uhvatimo ga! Uhvatite ga! 249 00:30:59,610 --> 00:31:01,441 Pa, sad, i dalje insistiram. 250 00:31:02,513 --> 00:31:03,707 Oh, ne. 251 00:31:04,549 --> 00:31:08,417 Pa, u tom slučaju, Doći ću, u redu? 252 00:31:09,787 --> 00:31:11,721 Naravno. Naravno. 253 00:31:12,890 --> 00:31:15,154 - Molim te. - Hvala. 254 00:31:21,566 --> 00:31:25,058 - Hej, konobare, gdje mi je hrana? - Dolazi. Dolazi. 255 00:31:28,573 --> 00:31:30,006 Molim te. 256 00:31:31,542 --> 00:31:32,975 Molim te. 257 00:31:35,580 --> 00:31:37,013 Molim te. 258 00:31:53,564 --> 00:31:54,997 Molim te. 259 00:32:08,946 --> 00:32:11,346 Moja damo, Su Yin Fong je ovdje. 260 00:32:18,456 --> 00:32:19,889 U redu. 261 00:32:32,470 --> 00:32:34,404 Vi... Vi ste Su Yin Fong? 262 00:32:34,472 --> 00:32:37,270 To sam ja. 263 00:32:43,881 --> 00:32:45,974 Ali ti nisi Lady Suon. 264 00:32:47,618 --> 00:32:51,179 - Zašto misliš da nisam? - Samo znam. 265 00:32:54,392 --> 00:32:56,326 Pa, kako znaš? 266 00:33:00,598 --> 00:33:02,623 Jeste li je tada upoznali? 267 00:33:03,734 --> 00:33:05,964 Nikad nisam sreo Lady Suon. 268 00:33:06,037 --> 00:33:09,495 Ali znam nije samo lepa... 269 00:33:09,574 --> 00:33:12,304 ali ona nosi poseban miris. 270 00:33:12,376 --> 00:33:13,843 lijepa je... 271 00:33:13,911 --> 00:33:16,607 ali ona ne nosi miris. 272 00:33:18,483 --> 00:33:20,713 Zaista si veoma pametan. 273 00:33:20,785 --> 00:33:23,219 Štaviše, fin si. 274 00:33:24,489 --> 00:33:27,754 prilično sam pametan, ali ipak, nije lepo. 275 00:33:28,826 --> 00:33:29,758 Zašto ne? 276 00:33:30,795 --> 00:33:32,888 Lepi umiru mladi... 277 00:33:32,964 --> 00:33:34,898 jer nisu pametni. 278 00:33:36,734 --> 00:33:38,668 I tako si u pravu. 279 00:33:38,736 --> 00:33:42,035 Pretpostavljam da nisam ovdje da razgovaramo o mojim kvalitetima. 280 00:33:43,174 --> 00:33:45,574 Želim da imam knjigu... 281 00:33:45,643 --> 00:33:47,406 i zmajevo koplje. 282 00:33:47,478 --> 00:33:49,207 Vi nudite? 283 00:33:49,280 --> 00:33:53,080 Tona srebra, sve ove devojke ovde... 284 00:33:53,151 --> 00:33:55,415 takođe sebe. 285 00:33:59,023 --> 00:34:00,752 Novac je smetnja. 286 00:34:01,826 --> 00:34:06,126 I žene su takođe. Nikad se ne zamaram ni sa jednim. 287 00:34:07,365 --> 00:34:10,095 - Šta hoćeš? - Čovek. 288 00:34:10,168 --> 00:34:13,365 - SZO? - Čovek sa ožiljkom na ramenu. 289 00:34:16,440 --> 00:34:18,101 Ostavi nas. 290 00:34:20,444 --> 00:34:22,378 Pa, odakle da počnem? 291 00:34:22,446 --> 00:34:26,177 Kako bih se mogao nadati da nađeš ovog čoveka koga tražiš? 292 00:34:26,250 --> 00:34:28,741 Znam da nisi mogao. Zato i odlazim. 293 00:34:28,819 --> 00:34:30,753 Stani! 294 00:34:30,821 --> 00:34:34,621 bez dozvole, niko nikada nije napustio ovo mesto živ. 295 00:34:36,160 --> 00:34:38,890 Pa, to je prvi put za sve. 296 00:35:18,803 --> 00:35:20,236 Hajde! 297 00:35:49,800 --> 00:35:51,791 Došao sam da pomognem. 298 00:36:10,988 --> 00:36:14,981 Prijatelju, ja sam Fong Sie Pin. Ja sam iz klana Ere May. 299 00:36:15,059 --> 00:36:18,051 Imao sam ideju da bi ti mogao upadati u zasedu. 300 00:36:18,129 --> 00:36:21,496 Nisam želeo da te vidim mrtvog, pa sam mislio da ću pomoći. 301 00:36:21,565 --> 00:36:23,260 To je smeće! 302 00:36:23,334 --> 00:36:25,461 Mislio sam da ćeš pomoći. 303 00:36:27,238 --> 00:36:29,866 Šta zaista tražiš je knjiga. 304 00:36:31,942 --> 00:36:33,341 Slušaj. 305 00:36:33,411 --> 00:36:36,869 Zanima me knjiga. Neću to poreći. 306 00:36:36,947 --> 00:36:39,313 Ali isto tako znam da nisam par za tebe u borbi... 307 00:36:39,383 --> 00:36:41,578 tako da neću pokušavati i uzmi ga. 308 00:36:41,652 --> 00:36:46,248 Nadam se da možete riješiti misteriju od osam nestalih majstora. 309 00:36:47,591 --> 00:36:49,684 Ja ću otići. 310 00:36:52,630 --> 00:36:55,258 Ne verujem ni reč koju je rekao. 311 00:36:55,333 --> 00:36:57,130 Licemjer! 312 00:36:57,201 --> 00:37:00,534 - Baš voliš prozivke. - Ti... 313 00:37:00,604 --> 00:37:02,868 Pa, mogao bih vas nazvati nekoliko. 314 00:37:05,743 --> 00:37:10,646 Tata, nemamo veze sa šaolinskim majstorima. 315 00:37:10,715 --> 00:37:14,446 Pa zašto smo onda toliko zainteresovani u njihovoj staroj knjizi? 316 00:37:15,619 --> 00:37:20,113 Kćeri, takva knjiga moglo biti neprocjenjivo. 317 00:37:22,727 --> 00:37:26,823 Ko god ima knjigu mogao da kontroliše svet kung fua. 318 00:37:26,897 --> 00:37:28,831 To je sigurno. 319 00:37:30,334 --> 00:37:34,031 Naš klan Flying Tiger trebao bi imati knjigu. 320 00:37:36,741 --> 00:37:39,835 Kćeri, moraš se nositi sa Su... 321 00:37:39,910 --> 00:37:42,140 i uzmi knjigu od njega. 322 00:37:42,213 --> 00:37:44,704 Ne želim da se nosim sa njim. 323 00:38:00,130 --> 00:38:02,826 Treba mi samo malo gotovine da me vidiš kroz dan. 324 00:38:02,900 --> 00:38:05,994 I ako mi pomognes, bogovi će ti se sigurno nasmiješiti. 325 00:39:18,842 --> 00:39:20,036 Gospodaru. 326 00:39:20,844 --> 00:39:22,778 To je bio prilično dobar čin koje ste obukli. 327 00:39:22,846 --> 00:39:26,247 Gospodaru, tada ste bili pregrubi. Stvarno si mi povredio ruku tamo. 328 00:39:26,316 --> 00:39:28,181 I dalje boli. 329 00:39:28,251 --> 00:39:29,809 Kako je učiteljica? 330 00:39:29,886 --> 00:39:33,014 On je dobro. On je otprilike isti. 331 00:39:41,431 --> 00:39:45,629 - Učitelju, moje poštovanje, gospodine. - Reci mi, kako ide plan? 332 00:39:45,702 --> 00:39:49,695 Sasvim dobro. Svi razni klanovi pokazuju interesovanje. 333 00:39:49,773 --> 00:39:51,707 Svi bi hteli da se drže knjige. 334 00:39:51,775 --> 00:39:54,335 To znači da će stvari biti teže. 335 00:39:54,411 --> 00:39:58,142 - Zato ubuduće budite posebno oprezni. - Da, hoću. 336 00:39:58,215 --> 00:40:01,343 i od sada, bolje da ne dolazis ovde ponovo... 337 00:40:01,418 --> 00:40:03,511 osim ako nije izuzetno hitno. 338 00:40:03,587 --> 00:40:04,849 Da, učitelju. 339 00:40:05,689 --> 00:40:11,093 Su Yin Fong, rekao sam ti to hteli ste da nas vidite ponovo. 340 00:40:11,161 --> 00:40:13,891 Pa, i jesi. sta zelis 341 00:40:13,964 --> 00:40:17,297 Poneli smo sa sobom poznati borac Sing Chu. 342 00:40:17,367 --> 00:40:20,461 ako želiš da živiš, onda predaš tu knjigu. 343 00:40:20,537 --> 00:40:23,165 Onda bismo te mogli poštedjeti. 344 00:40:23,240 --> 00:40:27,267 ako želiš da živiš, onda gubi se odavde. 345 00:40:27,344 --> 00:40:30,279 - I mogao bih te samo poštedjeti. - Dobro. 346 00:40:35,218 --> 00:40:38,619 Proklet bio. Izgleda da ti treba lekcija. 347 00:40:47,831 --> 00:40:49,423 Jesi li stvarno dobar? 348 00:41:29,906 --> 00:41:33,569 pa sad, jednostavno ne možeš parirati ovome. 349 00:42:17,554 --> 00:42:19,488 Sada se gubi odavde! 350 00:42:35,803 --> 00:42:38,897 Pa sad, izgleda da imam sreće. 351 00:42:38,973 --> 00:42:42,306 Donio sam dragocjenog zlatni paun našeg klana... 352 00:42:42,376 --> 00:42:45,903 to je to tamo... i ja. 353 00:42:47,381 --> 00:42:50,350 To je veoma zgodna ponuda. Jeste li sigurni da to mislite? 354 00:42:54,589 --> 00:42:58,491 Rekao sam ti. Samo moram da imam tu knjigu. 355 00:42:58,559 --> 00:43:03,360 Moram da rešim misteriju o nestanku mog oca. 356 00:43:03,431 --> 00:43:05,899 Oh, vidim. 357 00:43:05,967 --> 00:43:08,697 I tako biste bili zaista voljni... 358 00:43:10,505 --> 00:43:13,372 da se žrtvuješ? 359 00:43:13,441 --> 00:43:15,875 Pa, dao sam ponudu. 360 00:43:15,943 --> 00:43:18,707 Hoćeš li to prihvatiti? 361 00:43:18,779 --> 00:43:21,441 Samo bi se budala okrenula onaj dole. 362 00:43:43,371 --> 00:43:46,363 - Ti... - Samo jedan zaključak... 363 00:43:46,440 --> 00:43:48,931 Valjda sam budala. 364 00:43:49,010 --> 00:43:51,274 Izvini, ali nema dogovora. 365 00:43:53,047 --> 00:43:55,709 Niko ne uzima tu knjigu od mene. 366 00:44:02,723 --> 00:44:05,157 Prosjak, izađi. 367 00:44:06,327 --> 00:44:08,887 To je loše. To je jako loše. 368 00:44:08,963 --> 00:44:10,897 Zašto je loše? 369 00:44:10,965 --> 00:44:13,957 To je očigledno. Ne možeš odbiti tako lepu devojku. 370 00:44:14,035 --> 00:44:16,026 Kakve onda šanse imam? 371 00:44:16,103 --> 00:44:19,095 sta? Još uvijek tražite knjigu? 372 00:44:19,173 --> 00:44:22,267 Hajde sada. Bez sarkazma sada. Nema potrebe. 373 00:44:22,343 --> 00:44:26,336 Ali možeš li mi reći, ipak, ako su šaolinski majstori još živi? 374 00:44:26,414 --> 00:44:28,609 I zmajevo koplje, gde je to 375 00:44:28,683 --> 00:44:30,878 - Ne mogu ti sada reći. - Kada možeš reći? 376 00:44:30,952 --> 00:44:34,444 - Samo kada je pravo vreme. - Niste od velike pomoći. 377 00:44:34,522 --> 00:44:37,548 Ne nameravam da budem. Zato, molim vas, idite. 378 00:44:38,693 --> 00:44:40,627 Odlazi, sada. 379 00:44:49,036 --> 00:44:51,664 Pozdravljam vas, gospodine, moj gospodaru Chien. 380 00:44:51,739 --> 00:44:56,802 Slušaj, Lady Suon upravo ga je ubio Su Yin Fong. 381 00:44:56,877 --> 00:44:59,675 Zato pošaljite nekoga da se odmah pobrinem za njega. 382 00:44:59,747 --> 00:45:01,977 Da. Odmah, gospodine. 383 00:45:02,049 --> 00:45:05,780 Gledaj, bez obzira na sve cijena može biti... 384 00:45:05,853 --> 00:45:08,413 Moram da imam tu knjigu. 385 00:45:08,489 --> 00:45:10,787 Zato se pobrini da to uradim. 386 00:45:10,858 --> 00:45:12,291 Gospodine. 387 00:45:31,012 --> 00:45:33,071 Zašto si me pratio? 388 00:45:37,985 --> 00:45:40,886 Pa, svako može doći ovamo. 389 00:45:40,955 --> 00:45:43,219 To nije privatno mjesto. 390 00:45:44,458 --> 00:45:47,894 Svi su iz klana Letećih tigrova kao ti, tako tvrdoglav? 391 00:45:47,962 --> 00:45:51,193 ti-ti... Kako si znao da je to moj klan? 392 00:45:52,333 --> 00:45:54,699 Ne samo da znam da je to tvoj klan... 393 00:45:54,769 --> 00:45:57,966 Znam i da jesi ćerka poglavice. 394 00:45:58,039 --> 00:46:00,064 Kada ste saznali? 395 00:46:00,141 --> 00:46:02,439 Bilo je to noću Saznao sam da si devojka. 396 00:46:02,510 --> 00:46:03,909 Tako jednostavno. 397 00:46:03,978 --> 00:46:08,415 Samo bi to bio leteći tigar nosi tigrovu ukosnicu. 398 00:46:08,482 --> 00:46:12,179 Ti... Samo nagađam. 399 00:46:13,054 --> 00:46:16,717 To nije bila pretpostavka. Bilo je pametno. A pametni ljudi žive duže. 400 00:46:32,373 --> 00:46:33,601 Fong Sie Pin. 401 00:46:33,674 --> 00:46:35,938 Proklet bio! Ubiću te! 402 00:46:38,245 --> 00:46:42,045 - Jako si povrijeđen? - Ne. Oni su iz klana Crnog zmaja. 403 00:46:42,116 --> 00:46:44,243 Ti si taj koji je ubio ledi Suon. 404 00:46:44,318 --> 00:46:46,843 Tako je. Slušaj. 405 00:46:46,921 --> 00:46:51,722 Poslušaj moj savjet. Bolje ti je dođavola odavde pre nego što izgubim živce. 406 00:46:51,792 --> 00:46:55,193 Ili ćeš umrijeti ovdje. 407 00:46:55,262 --> 00:46:57,787 je li tako? Stvarno misliš da si dobar? 408 00:46:57,865 --> 00:46:59,298 Tačno! 409 00:47:35,069 --> 00:47:39,438 - Idemo! Hajde! Idi! - Hej, vrati se ovamo i bori se! 410 00:47:41,208 --> 00:47:43,506 Uzmite lijekove. Odvešću ga do kuće. 411 00:47:43,577 --> 00:47:45,374 - Dobro. - Hvala. 412 00:47:56,857 --> 00:48:01,294 Odmori se sada. Imaćemo neki lijek ovdje uskoro. 413 00:48:01,362 --> 00:48:03,956 U redu, hoću. Hvala puno. 414 00:48:04,031 --> 00:48:07,432 Nikako. Jednom si mi pomogao. 415 00:48:07,501 --> 00:48:09,765 Slušaj. Zašto su ti ljudi posle tebe? 416 00:48:10,805 --> 00:48:15,242 Pokušavao sam ti pomoći i da ih spreči da dobiju knjigu. 417 00:48:15,309 --> 00:48:19,040 Valjda su to saznali. I tako su otišli po mene. 418 00:48:19,113 --> 00:48:21,047 Slušaj, odmori se sada. 419 00:48:24,819 --> 00:48:26,252 Znači opet si ti. 420 00:48:26,320 --> 00:48:30,086 Mi smo Crni zmajevi. Mi nikad odustati. Ne dok ne završimo. 421 00:48:30,157 --> 00:48:33,490 U redu. Ovaj put ću te završiti. 422 00:48:33,561 --> 00:48:36,587 Su Yin Fong, dobro te poznajem. 423 00:48:36,664 --> 00:48:41,101 Ali ipak, mislim, sada si sam ovde. 424 00:48:41,168 --> 00:48:44,069 Mislim da je ova stara kuća postaće tvoja grobnica! 425 00:48:45,739 --> 00:48:46,728 Tačno! 426 00:50:22,903 --> 00:50:26,669 - Odmah. - Zaboravi me! Kreni! 427 00:50:27,574 --> 00:50:29,166 Niko ne odlazi. 428 00:50:29,243 --> 00:50:33,873 je li tako? Pa, ja ću moram dokazati da nisi u pravu. 429 00:50:37,217 --> 00:50:38,684 ti... 430 00:50:39,520 --> 00:50:40,953 Fong Sie Pin, ti... 431 00:50:42,589 --> 00:50:44,682 Naš prijatelj je bio sasvim u pravu... 432 00:50:44,758 --> 00:50:47,591 kada je rekao klan Crnog zmaja nikad ne odustaj. 433 00:50:47,661 --> 00:50:50,221 Sigurno ne. 434 00:50:50,297 --> 00:50:52,094 Ti, ti nisi klan Ere May? 435 00:50:55,436 --> 00:50:58,098 Ja sam stari član iz klana Crnog zmaja. 436 00:50:58,172 --> 00:51:00,402 Trebao sam to znati. 437 00:51:00,474 --> 00:51:02,465 Bio si previše fin momak da bude istina. 438 00:51:02,543 --> 00:51:05,512 Pa, možda jesi prilično pametan momak... 439 00:51:05,579 --> 00:51:08,548 ali ipak si samo nimalo nam ne odgovara. 440 00:51:09,416 --> 00:51:11,008 Ali ipak, ipak... 441 00:51:12,820 --> 00:51:14,754 Nisam još mrtav. 442 00:51:14,822 --> 00:51:18,349 Su Yin Fong, ako predaš knjigu nama u miru... 443 00:51:18,425 --> 00:51:20,723 Obećavam da ti nećemo oduzeti život. 444 00:51:20,794 --> 00:51:22,386 je li tako? 445 00:51:23,897 --> 00:51:27,389 da dobijem tu knjigu, prvo ćeš me morati ubiti. 446 00:51:27,468 --> 00:51:30,562 Ne budi glup. Nemaš nikakve šanse. 447 00:51:34,541 --> 00:51:36,133 Bože, to su Tangs! 448 00:51:46,453 --> 00:51:47,977 Proklet bio! sta zelis 449 00:51:48,055 --> 00:51:50,615 - Želim ga. - Ti si lud! 450 00:52:20,754 --> 00:52:22,051 Pusti ga! 451 00:52:24,158 --> 00:52:26,092 Hvala, gospođice. 452 00:52:41,241 --> 00:52:43,675 Zašto nisi uzeo knjiga kad si mogao? 453 00:52:44,745 --> 00:52:47,714 Vjerujem da hoćeš daj mi to. 454 00:52:47,781 --> 00:52:51,308 Reći će mi šta se dogodilo mom ocu, zar ne? 455 00:52:51,385 --> 00:52:53,319 Izgledaš siguran u mene. 456 00:52:55,689 --> 00:52:59,284 Ti si prvi čovek koji mi nije laskao. 457 00:52:59,359 --> 00:53:01,293 Je li to jedini razlog? 458 00:53:03,931 --> 00:53:05,956 Mislite da to nije dovoljno? 459 00:53:07,134 --> 00:53:10,194 Vidite, jesam težak posao za obaviti. 460 00:53:11,638 --> 00:53:15,074 Čim mogu da pričam, ti ćeš prvi saznati. 461 00:53:16,276 --> 00:53:18,744 Mogu to prihvatiti. 462 00:53:18,812 --> 00:53:21,872 u tom slučaju, Čekaću ovde sa tobom. 463 00:53:21,949 --> 00:53:24,850 - Imaš Su Yin Fong ovdje, zar ne? - Grešiš. 464 00:53:24,918 --> 00:53:26,442 - Ja ću ući. - Ne možeš! 465 00:53:27,554 --> 00:53:28,987 Vrati se! 466 00:53:34,428 --> 00:53:35,827 Stani! 467 00:53:37,197 --> 00:53:40,064 - Ko si ti? - Ja sam Hong Tu. 468 00:53:40,134 --> 00:53:42,864 - Gdje je sada Su Yin Fong? - Ne znam. 469 00:53:42,936 --> 00:53:45,029 Ne znam? 470 00:53:46,106 --> 00:53:48,631 Našao sam ovo u telima ljudi Crnog zmaja. 471 00:53:48,709 --> 00:53:53,510 A oni su tvoji klanovi, i samo tvoj. Zato ne laži. 472 00:53:54,781 --> 00:53:56,715 A šta vam je Su Yin Fong? 473 00:53:57,885 --> 00:54:01,184 Moj posao. Hajde. Predajte ga. 474 00:54:01,255 --> 00:54:03,553 Ako ne, ja ću izgorjeti ovo mesto do temelja. 475 00:54:03,624 --> 00:54:05,353 Pa, možete probati. 476 00:54:05,425 --> 00:54:08,155 I hoću. Ko će me zaustaviti? 477 00:54:39,593 --> 00:54:40,821 Prestani se svađati. 478 00:54:44,331 --> 00:54:45,923 Živ si! 479 00:54:47,601 --> 00:54:49,728 - Oni to rade? - Ne oni. 480 00:54:49,803 --> 00:54:51,862 - Mnogo boli? - Ne mnogo. 481 00:54:51,939 --> 00:54:54,066 Moj prijatelj. 482 00:54:58,078 --> 00:54:59,670 Tu ste. 483 00:55:01,215 --> 00:55:03,547 Hej, da se nisi umešao... 484 00:55:03,617 --> 00:55:06,916 onda ove dve devojke mogli su se međusobno ubiti. 485 00:55:06,987 --> 00:55:10,479 - Pa reci mi. Zašto si ovde? - Tako je. 486 00:55:10,557 --> 00:55:13,617 kada si nestao, svi smo se zabrinuli. 487 00:55:13,694 --> 00:55:18,063 Ako si ti umro, pa, niko previše bi brinuo o tome. 488 00:55:18,131 --> 00:55:20,258 Ali knjiga, ipak, sada je to drugačije. 489 00:55:25,572 --> 00:55:29,838 Hajde. Idemo. Možemo otići do moje kuće. Dođi. 490 00:55:31,978 --> 00:55:34,572 On ne odlazi odavde. 491 00:55:34,647 --> 00:55:38,549 Vidite, ostali su možda uplašeni od tebe, ali ja nisam. 492 00:55:38,618 --> 00:55:39,585 Dobro! 493 00:55:42,855 --> 00:55:46,791 Dobro rečeno. Ti si pravi leteći tigar. 494 00:55:46,859 --> 00:55:50,295 Tata, drago mi je što si došao. Bio sam zabrinut. 495 00:55:50,363 --> 00:55:53,355 Nema potrebe. Niko se ne usuđuje da te povredi. 496 00:55:55,201 --> 00:55:57,601 To je vođa samog klana. 497 00:55:57,670 --> 00:56:01,538 - Čast, čast. - Vidi, stari. 498 00:56:01,607 --> 00:56:04,075 Hoćeš da se boriš? Onda samo reci reč. 499 00:56:06,445 --> 00:56:10,176 Tata, zaboravi na njega. Pogledaj Suine rane. 500 00:56:13,618 --> 00:56:16,280 Ne brini. On je dobro. 501 00:56:22,460 --> 00:56:25,759 Hej, hej, prestani se svađati. To je dosta. To je dosta. 502 00:56:25,830 --> 00:56:29,266 Pogledaj sad. Svi mi imaju iste namere. 503 00:56:29,334 --> 00:56:33,031 - Dakle, nema potrebe da se svađamo. - Šta predlažeš? 504 00:56:34,372 --> 00:56:37,307 Pa, mislim da možemo budite iskreni sada. 505 00:56:37,375 --> 00:56:40,310 Svi tražimo tu knjigu da ovaj mladi momak ima... 506 00:56:40,378 --> 00:56:42,676 Osam koraka zmije i ždrala. 507 00:56:42,747 --> 00:56:46,581 Pa hajde da mu prvo zacijelimo rane, a onda možemo doći do knjige. 508 00:56:46,651 --> 00:56:49,085 - U redu? - U redu. 509 00:56:49,154 --> 00:56:51,918 Pogledaću mu rane. 510 00:56:57,262 --> 00:56:59,162 tata! 511 00:56:59,230 --> 00:57:01,061 Ne mrdaj, ili će umrijeti! 512 00:57:01,132 --> 00:57:05,000 Prokletstvo! Wong Yi Fu, ti si lukava svinja. 513 00:57:06,905 --> 00:57:10,898 Naravno da jesam. I zato sam ja poglavica. 514 00:57:10,975 --> 00:57:14,604 Sada idi, inače niko uzeću knjigu. 515 00:57:16,081 --> 00:57:18,106 Tata, molim te pusti ga. 516 00:57:18,183 --> 00:57:21,118 Kćeri, ćuti. Prati me. 517 00:57:30,929 --> 00:57:33,591 Hej, svi smo u ovome zajedno sada. 518 00:57:33,665 --> 00:57:36,691 Pa ti ih prati, i otići ću po pomoć... 519 00:57:36,768 --> 00:57:38,963 i srešćemo se sutra u planinama. 520 00:58:08,299 --> 00:58:11,962 Tata, ne tretiraj ga tako. Na kraju krajeva, on je povređen. 521 00:58:12,036 --> 00:58:14,800 Vidi, pusti mene da ovo sredim. 522 00:58:14,873 --> 00:58:16,807 Samo budi tih. 523 00:58:22,680 --> 00:58:25,649 u redu, sad gde je knjiga? 524 00:58:43,468 --> 00:58:45,402 sta? Šta je sve ovo? 525 00:58:47,338 --> 00:58:50,330 gledaj, prijatelju, Nisam glup. 526 00:58:50,408 --> 00:58:53,172 Mislim, da li mislite Nosio bih knjigu? 527 00:58:55,280 --> 00:58:58,511 Gdje je prava knjiga? Gdje je skriveno? 528 00:58:59,584 --> 00:59:01,552 Idi dođavola. 529 00:59:03,288 --> 00:59:06,451 Pa, u redu. Možete gladovati neko vreme. 530 00:59:06,524 --> 00:59:08,617 - Zaključajte ga! - Gospodine! 531 00:59:16,267 --> 00:59:18,792 Tata, molim te pusti ga. 532 00:59:18,870 --> 00:59:21,805 Povrijeđen je. Umrijet će ako ga izgladnjuješ. 533 00:59:23,741 --> 00:59:25,732 pusticu ga... 534 00:59:25,810 --> 00:59:28,005 kada mi da tu knjigu... 535 00:59:28,079 --> 00:59:30,013 ali ne ranije. 536 00:59:39,958 --> 00:59:41,357 Dobar dan. 537 00:59:42,427 --> 00:59:44,224 - Gde su oni? - Hram. 538 00:59:44,295 --> 00:59:45,887 Koji hram? 539 00:59:48,433 --> 00:59:49,866 Hillside. 540 00:59:55,406 --> 00:59:59,206 - A ko je ovo? - Pa, gospođice, ovo je Old Lu. 541 00:59:59,277 --> 01:00:03,976 On je prilično težak momak, ali on razmišlja i ponaša se kao dijete. 542 01:00:05,216 --> 01:00:07,878 Šta je sve ovo? Izvlačiš me iz mog toplog kreveta... 543 01:00:07,952 --> 01:00:10,420 i reci mi da moramo da idemo i spasiti nekoga. 544 01:00:10,488 --> 01:00:14,288 - Ali ko je ovo? - Ne, ne, to se tebe ne tiče. 545 01:00:14,359 --> 01:00:17,920 Ali ovaj čovek je od od najveće važnosti za sve nas. 546 01:00:17,996 --> 01:00:21,454 - Tako je? - Pa, to je nešto. 547 01:00:21,533 --> 01:00:24,900 Ali barem mi reci od koga ga spasavamo? 548 01:00:25,803 --> 01:00:29,705 Sad, gledaj, prestani da postavljaš pitanja. Samo me moraš pratiti. 549 01:00:36,247 --> 01:00:38,715 Sad slušaj. ne plašim se nikoga... 550 01:00:38,783 --> 01:00:41,684 osim vođe klana g. Wong... 551 01:00:41,753 --> 01:00:44,187 klan Flying Tiger. 552 01:00:44,255 --> 01:00:46,450 Zato me nemoj prevariti da ga spase. 553 01:00:46,524 --> 01:00:48,992 Ne brini. Hajde. 554 01:00:54,666 --> 01:00:56,258 Hej, šta je ovo? 555 01:00:58,469 --> 01:01:01,404 To je neka hrana. Donio sam ga za Su. 556 01:01:01,472 --> 01:01:04,703 Tvoj otac je rekao da nema hrane. Ne poslušaj ga. 557 01:01:04,776 --> 01:01:08,177 Ujače, uvek sam ti se sviđao. 558 01:01:08,246 --> 01:01:11,738 Molim te, pusti ga. Otac nikada neće saznati. 559 01:01:11,816 --> 01:01:13,306 kćeri! 560 01:01:17,755 --> 01:01:20,223 Tata, molim te, ne radi to! Daj mu malo hrane! 561 01:01:20,291 --> 01:01:21,724 Izlazi! 562 01:01:25,029 --> 01:01:28,658 G. Wong, nemojte biti tako okrutni. 563 01:01:28,733 --> 01:01:30,098 Okrutni ljudi umiru mladi. 564 01:01:32,704 --> 01:01:36,868 daj mi knjigu, ili ćeš ti umrijeti. 565 01:01:36,941 --> 01:01:39,967 To je u redu. Nisam okrutan. 566 01:01:41,045 --> 01:01:45,914 Štaviše, ja sam srećnik. Ja ću te nadživjeti. 567 01:01:47,819 --> 01:01:49,753 Pa, videćemo. 568 01:02:02,900 --> 01:02:04,834 Hajde! Uzmi ih! 569 01:02:13,444 --> 01:02:15,378 Hej, ti stani na tu stranu. 570 01:02:22,720 --> 01:02:26,053 U redu, ti. Nećeš otići živ. 571 01:02:26,124 --> 01:02:29,321 Pa, ne brini. Nemam nameru da idem. 572 01:02:39,904 --> 01:02:42,429 Ne! ne, molim te, molim te, nemoj me povrijediti! 573 01:04:48,007 --> 01:04:49,941 Nemoj me povrijediti! Ne, molim te! 574 01:04:56,509 --> 01:04:59,205 - Molim te! - Pazi na njega! 575 01:04:59,278 --> 01:05:02,213 Ne brini. Nećemo te napustiti. Slušaj, Wong. 576 01:05:02,281 --> 01:05:05,648 Ako povrijediš Su Yin Fong ili moj prijatelj... 577 01:05:05,718 --> 01:05:08,016 moj klan će se boriti protiv tebe do kraja. 578 01:05:08,087 --> 01:05:11,318 Znao sam to kada sam sve ovo počeo! 579 01:05:12,091 --> 01:05:14,491 sad, vidi, nema svrhe pričati. 580 01:05:14,560 --> 01:05:16,653 Samo se borite i zbrišite ih. 581 01:05:16,729 --> 01:05:19,892 Ne. Šanse su protiv nas. 582 01:05:19,965 --> 01:05:24,163 Opkolićemo to mesto, a onda ćemo igrati igru ​​čekanja. 583 01:05:24,236 --> 01:05:28,138 Vidi, prijatelju, idemo. Tako je. 584 01:05:35,715 --> 01:05:38,149 Proklet bio! Pustio si me odavde! 585 01:05:38,217 --> 01:05:41,050 Borimo se ponovo! Prokletstvo, pokazaću ti! 586 01:05:41,120 --> 01:05:43,054 - Ti ih gledaj. - Gospodine! 587 01:05:43,122 --> 01:05:45,488 - Vidite da ne pobjegnu. - Gospodine. 588 01:05:45,558 --> 01:05:47,719 Hej, čekaj! Hej, čekaj! Prokletstvo! 589 01:05:47,793 --> 01:05:51,024 Hajde! Hajde da se borimo! Glupa kopilad! 590 01:05:51,097 --> 01:05:52,928 Prekini to. Ne psuj. 591 01:05:52,998 --> 01:05:55,023 Hej, mali, ko si ti? 592 01:05:55,101 --> 01:05:57,365 Ja sam Su Yin Fong. 593 01:05:57,436 --> 01:06:02,032 Oh, znam te. Ti si taj da smo došli da spasimo. 594 01:06:02,108 --> 01:06:05,271 Tako je. Jeste li iznenađeni? 595 01:06:05,344 --> 01:06:08,973 Oh, to kopile. Zato je bio tako tajnovit. 596 01:06:09,048 --> 01:06:13,109 Rekao je da je neko važan, a ispostavilo se da je to neko dijete. 597 01:06:13,185 --> 01:06:15,619 Nisam bitan. 598 01:06:15,688 --> 01:06:19,988 Ali ipak, imam knjigu. To je izuzetno važno. 599 01:06:20,059 --> 01:06:22,493 Koja je to knjiga? 600 01:06:22,561 --> 01:06:24,188 Ne znaš? 601 01:06:24,263 --> 01:06:27,027 Naravno da ne. Zašto bih pitao? 602 01:06:33,405 --> 01:06:35,373 - Budi oprezan. - Gospodine. 603 01:06:59,263 --> 01:07:02,198 Knjiga majstora? 604 01:07:05,036 --> 01:07:06,663 Prokletstvo to staro kopile. 605 01:07:06,738 --> 01:07:11,004 Nije ni čudo što mi nije rekao istina. On je sam želio knjigu. 606 01:07:11,075 --> 01:07:12,906 Hej! Slušaj. 607 01:07:12,977 --> 01:07:15,275 Izvini. Daj mi knjigu. 608 01:07:16,481 --> 01:07:19,507 Da sam nosio knjigu, zar mi to ne bi uzeli? 609 01:07:20,985 --> 01:07:23,920 - U redu, gde je? - Ne znam. 610 01:07:31,896 --> 01:07:35,525 - Kopile! - Pusti me ili ću te prokleti. 611 01:07:35,600 --> 01:07:39,036 Dobro. Pa, uradi to. Voleo bih ništa bolje od psovke. 612 01:07:39,103 --> 01:07:40,798 Ja sam pravi stručnjak. 613 01:07:41,406 --> 01:07:44,773 Sranje! Ti prokleti glupi kurvin sine! 614 01:07:47,378 --> 01:07:49,972 Dobro. Vrlo dobro. 615 01:07:50,048 --> 01:07:51,982 Vrlo dobro. 616 01:07:52,050 --> 01:07:56,316 Moram priznati, kurvin sine, to je najbolja psovka. 617 01:07:56,387 --> 01:07:58,321 Skoro si dobar kao i ja! 618 01:07:59,624 --> 01:08:02,149 Ti si stvarno moj tip. 619 01:08:03,594 --> 01:08:06,825 Slušaj sada. Budimo zakleti braćo. 620 01:08:06,898 --> 01:08:09,696 A onda se možemo pridružiti. Psujemo zajedno. 621 01:08:09,767 --> 01:08:13,931 Možemo prokleti taj klan Crnog Zmaja pravo u pakao, u redu? 622 01:08:17,909 --> 01:08:20,275 U redu, spremni. 623 01:08:24,148 --> 01:08:25,638 A sada, počnimo. 624 01:08:25,716 --> 01:08:28,344 Deset gore, pola ispod. 625 01:08:28,419 --> 01:08:30,080 Sa ovim sada. 626 01:08:30,154 --> 01:08:34,716 Ja, Lu Lo Qui, uzimam Su Yin Fong kao moj zakleti brat. 627 01:08:34,792 --> 01:08:38,990 I od sada, ako ga iznevjerim, onda ću biti proklet... 628 01:08:39,063 --> 01:08:43,796 proklet do pakla... proklet i proklet izvan svakog mogućeg otkupa. 629 01:08:50,808 --> 01:08:52,742 Ok, tvoj red. 630 01:08:59,684 --> 01:09:04,348 sta nije u redu? Pokušavaš da kažeš ti si predobar za mene? 631 01:09:04,422 --> 01:09:06,481 U redu. 632 01:09:06,557 --> 01:09:10,550 Ja, Su Yin Fong, uzimam Lu Lo Qui kao moj zakleti brat. Dajem reč. 633 01:09:10,628 --> 01:09:15,497 I ako ga ikada slomim, onda ću biti proklet zauvek. 634 01:09:25,140 --> 01:09:27,540 - Još uvek napolju? - Da. 635 01:09:27,609 --> 01:09:29,543 - Ti ih gledaj. - Dobro. 636 01:10:02,077 --> 01:10:05,672 Poglavice prosjaka, upozoravam te, pokušajte ništa smiješno. 637 01:10:07,215 --> 01:10:11,242 U redu. G. Wong, videćemo ko će pobediti u ovoj igrici. 638 01:10:41,717 --> 01:10:45,118 Slušaj, moramo gubi se odavde. 639 01:10:45,187 --> 01:10:47,314 Mora postojati način. 640 01:10:47,389 --> 01:10:50,517 Naravno da moramo, Su Yin Fong. 641 01:10:50,592 --> 01:10:54,050 Misliš da želim da potrošim ostatak mog života na ovom prokletom mestu? 642 01:10:54,129 --> 01:10:55,824 Imaš plan? 643 01:10:55,897 --> 01:10:59,458 Sad čekaj. Pusti me da prvo razmislim. 644 01:11:03,705 --> 01:11:07,266 - Hej, imam ga! - Reci mi. 645 01:11:07,342 --> 01:11:09,833 Hej, jednostavno moramo uhvati ključ. 646 01:11:10,846 --> 01:11:13,337 - Jesi li glup? - Hajde sada. 647 01:11:13,415 --> 01:11:17,283 Ti me potcjenjuješ. Dođi ovamo. 648 01:11:17,352 --> 01:11:21,846 Raditi takve stvari je vrsta stvari za koje sam se specijalizovao. 649 01:11:26,996 --> 01:11:28,896 Slušaj. 650 01:11:28,964 --> 01:11:32,058 - Hej, daj mi to! - Idi dođavola! 651 01:11:32,134 --> 01:11:33,658 Daj mi to! 652 01:11:34,737 --> 01:11:37,535 Slušaj, mali, predaj tvoj novac meni... 653 01:11:37,606 --> 01:11:39,437 ili ću ti razbiti prokletu glavu. 654 01:11:39,508 --> 01:11:43,000 Ti lopovsko kopile. Prvo knjiga, a sada pokušaj da dobiješ moj novac. 655 01:11:43,078 --> 01:11:45,069 - Proklet bio! - Daj mi to! 656 01:11:48,917 --> 01:11:50,248 Evo, daj mi! 657 01:11:53,055 --> 01:11:54,488 Uzmi to! 658 01:12:00,629 --> 01:12:02,426 Polako. Nije tako teško. 659 01:12:02,498 --> 01:12:06,559 Mora izgledati stvarno. Samo se drži toga. Hajde! 660 01:12:08,037 --> 01:12:09,834 - Daj mi to! - Hajde! Stražari! 661 01:12:09,905 --> 01:12:13,102 Pokušava da dobije moj novac. Hajde. Pomozite mi! 662 01:12:13,175 --> 01:12:17,475 Evo, evo, pridrži mi! Hajde. Pokušava da mi ukrade novac! 663 01:12:18,547 --> 01:12:21,812 - Molim vas, pomozite! - Proklet bio! 664 01:12:21,884 --> 01:12:24,785 Hajde! Izvolite. Brzo, uzmi! 665 01:12:35,964 --> 01:12:38,956 - Dobro. Pomozimo našim prijateljima. - Ne ja, neću. 666 01:12:39,034 --> 01:12:42,470 - Zašto ne? - Njih zanima samo knjiga. 667 01:12:42,538 --> 01:12:44,665 Oni će mi praviti probleme. 668 01:12:44,740 --> 01:12:48,642 Osim toga, razmisli o tome. Ko te je uvukao u ovu zbrku? 669 01:12:49,712 --> 01:12:52,840 U redu. Taj stari prosjak. On me je prevario u ovo. 670 01:12:52,915 --> 01:12:55,145 Zašto bih mu pomogao? 671 01:12:55,217 --> 01:12:59,313 - Slušaj, izaći ćemo pozadi. - Dobro. 672 01:13:08,664 --> 01:13:11,861 - U nevolji smo. Oni su pobegli. - Šta? 673 01:13:20,809 --> 01:13:23,801 I tako taj glupi Lu istrčao na mene. 674 01:13:23,879 --> 01:13:27,212 taj bedni kreten, čekaj da ga dohvatim. 675 01:13:27,282 --> 01:13:31,582 Sad slušaj. Da se bore jedni protiv drugih ne pomaže nam. 676 01:13:31,653 --> 01:13:35,612 Samo im pomaže. Pa zašto ne udružiti snage... 677 01:13:35,691 --> 01:13:37,955 dok ne dobijemo tu knjigu... 678 01:13:38,026 --> 01:13:40,824 i može riješiti misteriju od majstora... 679 01:13:40,896 --> 01:13:43,763 i zašto su odjednom nestali? 680 01:13:43,832 --> 01:13:45,766 U redu. 681 01:13:45,834 --> 01:13:48,928 Ipak, samo kako hoćemo li sada pronaći Su? 682 01:13:49,004 --> 01:13:51,199 Imamo puno muškaraca. Tražićemo. 683 01:13:51,273 --> 01:13:53,764 Siguran sam da ćemo ga naći. 684 01:13:57,246 --> 01:14:02,081 Reci mi. Zašto tražite covek sa znakom na ramenu? 685 01:14:02,151 --> 01:14:05,052 Izvini. Ne mogu ti reći. 686 01:14:06,121 --> 01:14:08,146 Pa, barem ne još. 687 01:14:09,191 --> 01:14:10,852 Pa, neću te pritiskati. 688 01:14:10,926 --> 01:14:13,793 Ali kako predlažeš? pronaći ovog tipa? 689 01:14:14,730 --> 01:14:17,631 Provjerio sam sve ali poglavica Crnog zmaja... 690 01:14:17,699 --> 01:14:20,259 a ako nije covek... 691 01:14:20,335 --> 01:14:22,963 onda moram priznati da sam samo ne znam gde da gledam dalje. 692 01:14:23,038 --> 01:14:28,066 Želiš klan Crnog zmaja? To je lako. U redu. Ja ću te odvesti tamo. 693 01:14:35,417 --> 01:14:39,114 Dakle, sigurni ste da je Su Yin Fong uspio pobjeći od letećih tigrova? 694 01:14:39,188 --> 01:14:41,986 Da, pobegao je. 695 01:14:42,057 --> 01:14:44,287 Ali nemam pojma gde je on sada. 696 01:14:47,963 --> 01:14:52,764 Ako je još uvijek u okolini, naći ćemo ga, u redu. 697 01:14:52,835 --> 01:14:55,497 Fo Dong, dođi ovamo. 698 01:15:03,278 --> 01:15:04,711 Slušaj! 699 01:15:07,916 --> 01:15:09,577 - Šef će nas voditi. - Dobro! 700 01:15:12,154 --> 01:15:15,021 Slušaj. Šef izlazi. 701 01:15:18,327 --> 01:15:21,057 Zdravo! Dobrodošli. Uđi. 702 01:15:22,731 --> 01:15:25,928 Sjedni tamo. Šta bi sada jeo? 703 01:15:26,001 --> 01:15:28,367 - Vino. - Dobro. 704 01:15:28,437 --> 01:15:31,406 Slušaj, budi jako oprezan. 705 01:15:31,473 --> 01:15:34,704 Šef će napraviti zasedu onaj konvoj u dolini. 706 01:15:36,044 --> 01:15:37,602 Tako je. Rekao mi je. 707 01:15:37,679 --> 01:15:40,842 I on je to rekao prilično je važno. 708 01:15:40,916 --> 01:15:42,941 To znači ako nešto krene po zlu... 709 01:15:43,018 --> 01:15:46,476 onda ćemo sigurno biti u nevolji... ubiće nas oboje. 710 01:15:46,555 --> 01:15:49,922 Ne brini. Krađa te stvari će biti komad torte. 711 01:16:10,245 --> 01:16:13,840 Prokletstvo. Uvek se srećem sa ljudima Ne želim da vidim. 712 01:16:13,916 --> 01:16:16,612 Ali nikad ne mogu naći ljudi koje tražim. 713 01:16:16,685 --> 01:16:21,713 Ne brini. ko zna Možda G. Wong ga je već pronašao. 714 01:16:33,735 --> 01:16:36,169 - To je Crni zmaj Fo Dong. - Gde? 715 01:16:36,238 --> 01:16:39,036 Sa stražarima u pratnji. Čudno je. 716 01:16:39,107 --> 01:16:41,041 On se ne bavi eskortom. 717 01:16:41,109 --> 01:16:44,408 Samo ga zaboravi. Moramo sada da radimo. 718 01:16:44,479 --> 01:16:46,674 Ne. Slušaj sada. 719 01:16:46,748 --> 01:16:50,184 Crni zmaj, traže i knjigu. 720 01:16:50,252 --> 01:16:52,584 I ne bi odustajali. 721 01:16:52,654 --> 01:16:54,246 - Ovo bi moglo biti... - Zamka? 722 01:16:55,691 --> 01:16:57,625 Šta nameravaju? 723 01:16:57,693 --> 01:17:00,526 Napolju traže Su, kao i mi. 724 01:17:04,433 --> 01:17:06,458 Oni će napraviti hajku... 725 01:17:06,535 --> 01:17:08,696 samo da ga namami. 726 01:17:10,839 --> 01:17:14,400 Moraju da putuju preko istočnog planinskog puta. 727 01:17:14,476 --> 01:17:19,209 Slušaj. Idi po gospodina Wonga i naći ćemo se u dolini. 728 01:17:19,281 --> 01:17:20,873 Dobro, tačno. 729 01:17:46,041 --> 01:17:50,068 To je klan Crnog zmaja. Hajde. Hajdemo i pomozimo. 730 01:17:50,145 --> 01:17:52,340 Stani. Sačekaj da se šef pokaže. 731 01:17:52,414 --> 01:17:55,440 Ne mogu, inače će biti mrtvi. Ulazim. 732 01:17:55,517 --> 01:17:56,950 Hej, čekaj! 733 01:18:19,004 --> 01:18:21,632 Odjednom svi su prestali da se bore. 734 01:18:24,176 --> 01:18:27,111 Pa sad, pa jesi konačno se pojavio. 735 01:18:30,282 --> 01:18:33,080 Prokletstvo. Cela stvar je bila samo trik. 736 01:18:33,152 --> 01:18:37,589 Moram reći, klan Crnog zmaja su prilično pametna grupa. 737 01:18:37,656 --> 01:18:39,487 Veoma zeznuto. 738 01:18:39,558 --> 01:18:43,016 Pa, moramo biti jer si i ti prilično pametan. 739 01:18:43,095 --> 01:18:47,964 Dakle, podmetnuo si te ljude tako mogli smo čuti šta govore. 740 01:18:48,033 --> 01:18:49,227 Tako je. 741 01:18:49,301 --> 01:18:53,203 - Prokletstvo! - A gde ti je šef? 742 01:18:54,373 --> 01:18:56,967 Čekao je vas dvoje. 743 01:19:07,319 --> 01:19:08,581 Imamo ih, šefe. 744 01:19:11,290 --> 01:19:13,781 Hoćete li se vas dvoje predati... 745 01:19:13,859 --> 01:19:15,952 ili moram da te nateram? 746 01:19:16,028 --> 01:19:18,496 Vidi, Chien, ne počinji hvalisanje prerano. 747 01:19:18,564 --> 01:19:21,158 I ako imaš hrabrosti, dođi i bori se sa mnom. 748 01:19:26,138 --> 01:19:29,801 Vi budale. Mora da ste umorni od života. 749 01:19:29,875 --> 01:19:31,604 Proklet bio. 750 01:19:31,677 --> 01:19:34,976 Slušaj, ja ću prvi. Nećete me tako lako naći. 751 01:19:35,047 --> 01:19:35,979 Hej. 752 01:19:38,250 --> 01:19:40,013 Proklet bio. 753 01:19:42,921 --> 01:19:44,081 Proklet bio! 754 01:19:50,562 --> 01:19:53,895 Znači došli ste. Čekao sam ovde. 755 01:19:53,966 --> 01:19:56,526 Slušaj, da vidimo šta se dešava. 756 01:19:56,602 --> 01:19:58,069 U redu. 757 01:20:09,047 --> 01:20:10,674 Vrati se. Pusti me. 758 01:20:10,749 --> 01:20:12,717 Ne još. To je sada za mog prijatelja. 759 01:20:12,785 --> 01:20:15,049 Prokletstvo. Ovom gadu treba lekcija. 760 01:20:15,120 --> 01:20:17,850 Budalo. U pravoj si nevolji. 761 01:20:24,530 --> 01:20:27,124 Hej, Lu, nemoj još umrijeti. Moram izabrati kost. 762 01:20:27,199 --> 01:20:31,795 Dakle, to si ti. Nemoj otići. Evo nešto moram da rešim sa tobom. 763 01:20:33,272 --> 01:20:35,968 To je dobro. Zgodno. 764 01:20:36,041 --> 01:20:38,407 Sve drugačije vođe sekti su ovdje. 765 01:20:38,477 --> 01:20:42,208 - Mogu sve da zbrišem. Tačno! - Hajde! 766 01:22:46,447 --> 01:22:47,846 kćeri! 767 01:23:02,830 --> 01:23:04,263 kćeri! 768 01:23:06,267 --> 01:23:10,033 - Ti nastavi. Ja ću ih srediti. - U redu. 769 01:23:14,709 --> 01:23:17,303 - Zgrabi ga! - Hajde. 770 01:23:19,514 --> 01:23:21,812 Oh, moj Bože. Je li ozlijeđena? 771 01:23:22,984 --> 01:23:24,918 - Oh, ne! - Hajde! 772 01:23:44,272 --> 01:23:46,763 kćeri? kćeri? kćeri? 773 01:23:48,810 --> 01:23:51,370 - Moj Bože! - Tata. 774 01:23:51,446 --> 01:23:52,879 Izvini. 775 01:23:54,282 --> 01:23:55,943 On me je tukao. 776 01:23:59,320 --> 01:24:01,015 kćeri? 777 01:24:01,088 --> 01:24:04,854 Proklet bio! Proklet bio! Ubiću te, kopile! 778 01:24:07,061 --> 01:24:10,326 Sad slušaj. Chien je taj koji je ubio šaolinske gospodare. 779 01:24:10,398 --> 01:24:11,592 sta? 780 01:24:13,568 --> 01:24:16,162 Odvešću te da vidiš čoveka. 781 01:24:20,608 --> 01:24:24,339 Na našem jesenjem sastanku... 782 01:24:24,412 --> 01:24:27,711 nakon što smo kreirali tehniku... 783 01:24:27,782 --> 01:24:32,446 koje smo nazvali „Osam koraka zmije i ždrala"... 784 01:24:32,520 --> 01:24:35,216 jednog jutra smo se okupili... 785 01:24:35,289 --> 01:24:37,553 ispred grobnice... 786 01:24:37,625 --> 01:24:41,117 da bismo mogli razgovarati svi detalji... 787 01:24:41,195 --> 01:24:43,493 nove tehnike. 788 01:24:43,564 --> 01:24:47,398 Odjednom nakon što smo svi popili piće od tamošnje fontane... 789 01:24:48,135 --> 01:24:52,572 tada smo shvatili neko je bio tamo... 790 01:24:52,640 --> 01:24:55,131 i stavite otrov u vodu. 791 01:25:05,853 --> 01:25:10,222 Dok smo to shvatili, bilo je prekasno. 792 01:25:10,291 --> 01:25:13,727 I onda odjednom, pojavio se maskirani muškarac... 793 01:25:13,794 --> 01:25:15,523 i napao nas sve. 794 01:25:57,905 --> 01:26:00,533 Moj život je spašen autor Su Yin Fong... 795 01:26:00,608 --> 01:26:02,974 ali je ubica tada pobegao. 796 01:26:03,044 --> 01:26:05,239 Su je ostala sa mnom ovdje... 797 01:26:05,313 --> 01:26:08,646 i ja sam ga naučio u stilu ždrala i zmije. 798 01:26:08,716 --> 01:26:11,048 Zato što je ubica bio maskiran... 799 01:26:11,118 --> 01:26:15,350 Pretpostavio sam da je vjerovatno neko koga smo svi poznavali. 800 01:26:15,423 --> 01:26:19,484 Tako da sam ostao da se krijem, i poslao sam Su van. 801 01:26:19,560 --> 01:26:23,155 Rekao sam mu da se pretvara da je imao knjigu... 802 01:26:23,230 --> 01:26:25,164 da uhvati ubicu. 803 01:26:25,232 --> 01:26:27,427 A kako su se stvari ispostavile... 804 01:26:27,501 --> 01:26:30,664 izgleda da je moj plan uspio kao što sam i mislio. 805 01:26:30,738 --> 01:26:34,299 Gospodaru, sada znamo da je ubica bio Chien. 806 01:26:34,375 --> 01:26:38,744 Dakle, ono što ćemo uraditi je da kombinujemo i zbrisati njega i sav njegov klan. 807 01:26:38,813 --> 01:26:40,474 Buda vas blagoslovio. 808 01:26:40,548 --> 01:26:43,745 Taj način bi koštao mnogo nevinih života. 809 01:26:43,818 --> 01:26:46,787 Koristiću koplje od devet zmajeva... 810 01:26:46,854 --> 01:26:50,551 da pozove Shaolin klanove da se sretnemo ovde... 811 01:26:50,625 --> 01:26:55,324 i pozovi Chiena da dođe ovamo boriti se u duelu. 812 01:26:55,396 --> 01:26:58,058 Riješite stvari jednom za svagda. 813 01:27:59,499 --> 01:28:01,660 Jedan po jedan ili svi odjednom? 814 01:28:01,735 --> 01:28:05,762 Slušaj, Chien, nameravamo da budemo fer. 815 01:28:05,839 --> 01:28:08,967 I mi smo se složili borićete se samo sa jednim čovekom. 816 01:28:09,042 --> 01:28:12,034 I ako pobijediš, onda ćeš biti slobodan da odeš. 817 01:28:12,112 --> 01:28:15,912 Ali ako izgubiš, onda se moraš povući u Shaolin... 818 01:28:15,982 --> 01:28:19,076 i onda ostani tamo i pokaj se za sve svoje grehe... 819 01:28:19,152 --> 01:28:21,086 do kraja života. 820 01:28:21,154 --> 01:28:25,181 Prihvatam to. Ali ja sam tukao većina ljudi ovde. 821 01:28:26,726 --> 01:28:29,388 Koga imate ko bi me mogao pobediti? 822 01:28:35,601 --> 01:28:36,533 Ja. 823 01:28:37,836 --> 01:28:40,737 Su Yin Fong, mora da si poludeo. 824 01:28:41,607 --> 01:28:44,132 Slušaj. Bit ćeš oprezan. 825 01:28:44,210 --> 01:28:47,373 Iskoristi sve sto sam te naucio... sve što si naučio. 826 01:28:47,446 --> 01:28:50,472 Prvo provjerite njegove slabe tačke. 827 01:28:50,549 --> 01:28:51,709 Molim te. 828 01:29:12,504 --> 01:29:16,804 Uvek sam bio radoznao da vidite tehnike zmije i ždrala. 829 01:30:26,979 --> 01:30:28,640 Previše je napet. 830 01:30:31,517 --> 01:30:33,849 Probiti se nije tako lako. 831 01:31:36,648 --> 01:31:39,913 - Njegov kung fu je veoma dobar. - Zaista teško. 832 01:31:59,505 --> 01:32:01,803 Tako je. U štaku. 833 01:32:42,147 --> 01:32:45,480 Gospodine Chien, dobro sada, spremni za poslovne razgovore? 834 01:32:45,551 --> 01:32:47,542 U redu. I'll pay what you ask for. 835 01:32:47,619 --> 01:32:50,645 Ne. Bojim se cijene sada je udvostručen. 836 01:32:50,722 --> 01:32:54,385 Stvarno ste pohlepni, zar ne? U redu, prihvatam. 837 01:33:07,306 --> 01:33:09,740 Boriti se kao grupa? 838 01:35:22,331 --> 01:35:24,663 Preuzmi vodstvo. 839 01:35:25,902 --> 01:35:27,494 Svi zajedno! 840 01:36:31,233 --> 01:36:33,167 Težak posao? 841 01:36:46,148 --> 01:36:48,514 You've earned your money. 842 01:36:54,724 --> 01:36:56,123 Pa, prijatelju... 843 01:36:56,192 --> 01:36:59,184 Mislim da moraš biti o iscrpljenom. 844 01:36:59,261 --> 01:37:01,491 And I've seen your techniques. 845 01:37:01,564 --> 01:37:03,964 You won't be any trouble now. 846 01:37:54,517 --> 01:37:57,509 - Šta je to? - Zmija i ždral. 847 01:37:57,586 --> 01:37:58,951 Stvarno? 848 01:38:28,017 --> 01:38:30,349 Ostavi to. 849 01:39:01,050 --> 01:39:02,074 Proklet bio! 850 01:39:03,285 --> 01:39:05,116 Vi! 851 01:40:09,852 --> 01:40:11,786 Buda vas blagoslovio.