1
00:00:24,852 --> 00:01:01,852
Membuat dialog dan
Mencipta Zaman:Sparta
2
00:01:04,276 --> 00:01:08,318
PERLINDUNGAN
3
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
Okay.
Perhatikan jari anda.
4
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Seperti dahulu, kini.
5
00:04:08,123 --> 00:04:10,936
HEBRIDE LUAR
KEPULAUAN SCOTTISH
6
00:04:28,780 --> 00:04:29,660
Apa yang anda sedang lihat?
7
00:04:39,740 --> 00:04:40,860
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
8
00:04:43,099 --> 00:04:45,420
Buat sendiri
berguna dan fikirkan.
9
00:07:03,650 --> 00:07:05,330
Cuaca nampak semakin sengit.
10
00:07:59,300 --> 00:08:00,260
Jangan naik ke sini lagi.
11
00:08:09,140 --> 00:08:10,900
Kebanyakan orang hanya mengucapkan terima kasih.
12
00:08:16,020 --> 00:08:17,780
Ia sangat penting untuk mendengar.
13
00:08:19,470 --> 00:08:20,670
Jangan datang ke sini lagi.
14
00:08:21,310 --> 00:08:22,749
Awak tahu, saya dan pakcik saya
kami datang...
15
00:08:22,761 --> 00:08:24,550
... di sini minggu demi minggu,
membawa awak...
16
00:08:24,750 --> 00:08:25,924
... bekalan.
Namun anda tidak mempunyai...
17
00:08:25,936 --> 00:08:27,230
... ia tidak turun walaupun sekali
untuk menyambut kami
18
00:08:29,230 --> 00:08:30,110
kenapa?
19
00:08:42,830 --> 00:08:44,270
Saya tidak takut dengan awak.
20
00:09:17,170 --> 00:09:18,505
Angin ribut berbohong...
21
00:09:18,517 --> 00:09:20,450
...bersemangat
sepanjang pantai.
22
00:09:27,090 --> 00:09:28,210
Di. Datang.
23
00:09:31,970 --> 00:09:35,010
Ribut baru telah terbentuk...
menuju ke Hebrides.
24
00:09:35,330 --> 00:09:36,770
00:09:39,070
Jauhi mereka
pantai dan pastikan...
26
00:09:45,540 --> 00:09:46,420
Jangan pandang saya macam tu.
27
00:10:02,980 --> 00:10:03,620
Datang.
28
00:13:32,850 --> 00:13:33,810
mana pakcik saya
29
00:13:38,050 --> 00:13:39,010
mana pakcik saya
30
00:13:47,090 --> 00:13:47,890
Dia meninggal dunia.
31
00:13:55,010 --> 00:13:55,970
Kapal pukat tunda karam.
32
00:13:57,500 --> 00:13:58,380
Dia terperangkap.
33
00:15:13,210 --> 00:15:13,450
ini.
34
00:15:17,450 --> 00:15:18,890
Bengkak harus dikurangkan.
35
00:15:45,700 --> 00:15:47,838
Kenapa awak tak telefon?
kepada sesiapa sahaja untuk...
36
00:15:47,850 --> 00:15:49,940
...apa yang berlaku?
Bukan polis pun?
37
00:15:53,220 --> 00:15:54,500
Bos tahu kita ada di sini.
38
00:15:57,060 --> 00:15:57,700
Kepada sesiapa pun.
39
00:15:59,220 --> 00:15:59,940
Rehat sahaja.
40
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
Awak kena bawa saya balik.
41
00:16:34,440 --> 00:16:36,040
Anda tidak boleh menahan saya di sini.
42
00:16:37,240 --> 00:16:38,040
Maksud saya, saya...
43
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
... Saya pun tak faham
kenapa awak ada di sini
44
00:16:40,520 --> 00:16:42,096
Pakcik saya memberitahu saya
bahawa rumah api ini...
45
00:16:42,108 --> 00:16:43,320
ia tidak berfungsi selama bertahun-tahun.
46
00:16:43,720 --> 00:16:45,160
Dan lagi.
Awak tak pernah pergi dari sini.
47
00:16:45,719 --> 00:16:46,120
kenapa?
48
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
Keluarga saya akan mencari saya.
49
00:16:57,730 --> 00:16:58,770
Anda tidak mempunyai keluarga.
50
00:17:02,530 --> 00:17:04,290
ibu awak meninggal dunia
beberapa tahun lepas.
51
00:17:06,290 --> 00:17:07,330
ayah awak
awak tak pernah jumpa dia.
52
00:17:09,330 --> 00:17:11,569
Pakcik awak jaga awak sejak tadi.
53
00:17:12,610 --> 00:17:14,050
Kerana tidak ada orang lain.
54
00:17:16,770 --> 00:17:18,776
Bagaimana anda tahu itu?
baiklah,
55
00:17:18,788 --> 00:17:21,180
... seseorang akan datang mencari saya.
56
00:17:23,900 --> 00:17:24,540
Adakah dia akan datang?
57
00:17:27,820 --> 00:17:29,340
Tiada apa-apa di sini untuk sesiapa sahaja.
58
00:20:18,870 --> 00:20:19,750
Ia hanya mimpi.
59
00:20:23,420 --> 00:20:24,460
Ia hanya mimpi.
60
00:20:31,660 --> 00:20:32,780
Saya tahu awak takut.
61
00:20:34,780 --> 00:20:36,060
Dan awak mengalami kesakitan yang amat sangat.
62
00:20:42,220 --> 00:20:43,420
Apabila anda menggunakan senjata,
63
00:20:46,150 --> 00:20:48,310
jangan sekali-kali bertindak kerana takut.
64
00:20:51,990 --> 00:20:53,830
Sentiasa seimbang
perasaan awak.
65
00:20:54,630 --> 00:20:55,510
Mempunyai fikiran yang jernih.
66
00:20:57,910 --> 00:20:59,350
Teruskan begitu.
67
00:21:02,150 --> 00:21:06,950
Ibu jari pada pemegang
ketat di tapak tangan.
68
00:21:08,070 --> 00:21:08,870
Angkat.
69
00:21:13,360 --> 00:21:15,600
Nah.
Ini adalah pegangan yang kuat.
70
00:21:17,120 --> 00:21:36,340
bagus. saya akan tengok
buku lali anda.
71
00:23:48,940 --> 00:23:51,421
Macam mana awak kenal pakcik saya?
- Kami...
72
00:23:51,433 --> 00:23:54,700
... kami berkhidmat bersama-sama di
Marin Diraja.
73
00:23:57,820 --> 00:23:59,180
Dia tidak pernah memberitahu saya nama awak.
74
00:24:01,260 --> 00:24:04,930
yang mana satu?
-Adakah ia membuat apa-apa perbezaan jika anda tahu?
75
00:24:04,942 --> 00:24:09,100
Sekurang-kurangnya saya tahu bagaimana untuk menghubungi awak.
76
00:24:13,510 --> 00:24:14,630
Kami berjalan dengan baik setakat ini.
77
00:24:18,870 --> 00:24:20,550
Baiklah, sekurang-kurangnya beritahu saya
nama anjing anda
78
00:24:23,510 --> 00:24:24,550
Dia belum.
79
00:24:25,910 --> 00:24:27,990
apa? Ini gila.
80
00:24:29,190 --> 00:24:30,710
Anjing anda tidak mempunyai nama.
81
00:24:35,520 --> 00:24:40,000
Saya akan panggil dia Jack.
82
00:24:40,640 --> 00:24:41,360
dengan betul. Jack.
83
00:24:41,440 --> 00:24:42,400
Datang. Hei.
84
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Dia suka nama Jack.
85
00:24:50,160 --> 00:24:50,720
Jack.
86
00:24:59,040 --> 00:25:02,410
Hitam. Ratu di f2.
87
00:25:04,650 --> 00:25:05,130
bahasa Czech.
88
00:25:09,690 --> 00:25:11,290
Awak tak beritahu saya awak tahu catur.
89
00:25:12,090 --> 00:25:12,970
Awak tak tanya saya.
90
00:25:15,770 --> 00:25:18,010
Nampaknya saya menjumpainya
lawan yang layak.
91
00:25:26,180 --> 00:25:26,660
Barat Daya...
92
00:25:33,300 --> 00:25:34,100
Ia dijangkiti.
93
00:25:36,340 --> 00:25:38,340
Kita tidak boleh
perlukah kita pergi ke hospital? -Tidak.
94
00:25:46,500 --> 00:25:47,700
Saya akan bawa apa yang perlu.
95
00:28:11,050 --> 00:28:13,735
sepuluh tahun yang lalu,
Perdana Menteri memberi jaminan...
96
00:28:14,289 --> 00:28:17,647
jawatankuasa ini dan negara yang
kerajaan, seperti yang saya petik anda,
97
00:28:17,936 --> 00:28:19,175
WHITEHALL, LONDON
PENYELIDIKAN AWAM
98
00:28:19,375 --> 00:28:21,010
... dia tidak mengumpul dan dia tidak akan melakukannya
data tentang warganegara British.
99
00:28:21,210 --> 00:28:24,123
Namun, terima kasih kepada yang baru-baru ini...
100
00:28:24,135 --> 00:28:26,870
... menggodam pelayan
daripada MI6C, kita kini belajar
101
00:28:27,070 --> 00:28:28,853
... yang bukan sahaja MI6 ada...
102
00:28:28,865 --> 00:28:31,030
... dia mengumpul secara sistematik
peribadi...
103
00:28:31,110 --> 00:28:33,722
... data, panggilan,
e-mel dan niat mengundi...
104
00:28:33,734 --> 00:28:36,150
... daripada penduduk British,
105
00:28:36,390 --> 00:28:39,471
...tapi dia sengaja...
106
00:28:39,483 --> 00:28:43,030
...untuk mencipta supersistem
maklumat, a...
107
00:28:43,230 --> 00:28:45,775
... rangkaian lanjutan
pengawasan dipanggil...
108
00:28:45,787 --> 00:28:48,470
...Sistem Analisis
Penglibatan Manusia Menyeluruh,
109
00:28:48,670 --> 00:28:50,550
... yang paling dibelai, TIA.
110
00:28:52,160 --> 00:28:54,080
Beberapa butiran...
mereka sudah tentu sulit.
111
00:28:54,280 --> 00:28:56,109
Intipati THIA adalah menerima
lebih didokumenkan...
112
00:28:56,121 --> 00:28:57,840
keputusan, supaya dapat menyediakan
113
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
ancaman dengan lebih berkesan.
114
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Apa yang anda lakukan adalah haram...
115
00:29:02,492 --> 00:29:05,360
pelanggaran setiap kehidupan manusia
di negara ini.
116
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
Jika mereka tidak bersalah, tidak
mereka tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.
117
00:29:08,240 --> 00:29:10,447
Dari saat THIA dibangkitkan
sedang beroperasi, MI6 telah...
118
00:29:10,459 --> 00:29:13,440
memintas ancaman
pada kadar yang tidak pernah dia miliki
119
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
satu bayangkan. barangkali.
cuma cakap terima kasih.
120
00:29:18,650 --> 00:29:21,450
Biar saya jelaskan tentang itu
bagaimana ini berakhir.
121
00:29:22,410 --> 00:29:24,747
Bersama anda dan Perdana Menteri
Fordham...
122
00:29:24,759 --> 00:29:27,370
... dalam siasatan
dan program dibubarkan.
123
00:29:28,490 --> 00:29:30,330
Hanarin sedang menunjuk-nunjuk.
124
00:29:30,530 --> 00:29:30,890
Perdana Menteri.
125
00:29:32,410 --> 00:29:33,912
Kami berdua tahu
bahawa semua ini adalah ...
126
00:29:33,924 --> 00:29:35,770
sarkas, hanya tanpa
keseronokan.
127
00:29:35,970 --> 00:29:38,730
Hanarin menang
asas dalam pilihan raya ini.
128
00:29:39,450 --> 00:29:43,530
Dan kebocoran ini adalah
penghinaan negara.
129
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Anda sepatutnya
untuk menstabilkan kapal.
130
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Anda memerlukan kambing hitam.
131
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Mari kita hadapi, Steven.
132
00:29:53,520 --> 00:29:55,067
Anda mungkin begitu
master spy terbaik...
133
00:29:55,079 --> 00:29:57,040
... yang pernah dia hasilkan
negara ini, tetapi...
134
00:29:57,240 --> 00:29:59,760
... anda benar-benar satu
birokrat yang teruk.
135
00:30:00,400 --> 00:30:02,960
Kita semua mempunyai mereka
kelemahan kami, Perdana Menteri.
136
00:30:09,930 --> 00:30:11,050
Pita itu berhenti.
137
00:30:11,610 --> 00:30:13,130
Sekarang hanya kami berdua.
138
00:30:14,970 --> 00:30:17,850
Saya rasa ini boleh...
menjadi rahmat, selepas semua.
139
00:30:19,050 --> 00:30:21,530
Mari hantar anda kembali ke...
bayang-bayang, di mana anda berada.
140
00:30:23,290 --> 00:30:24,490
boleh jadi
rahsia kecil kami.
141
00:30:26,250 --> 00:30:27,210
Sesungguhnya, puan.
142
00:30:29,370 --> 00:30:31,370
Roberta Frost, timbalan awak.
143
00:30:31,450 --> 00:30:33,178
Dia akan mengetuai...
144
00:30:33,190 --> 00:30:35,380
...MI6 sebagai pelantikan sementara.
145
00:30:35,530 --> 00:30:37,167
Dan selepas pilihan raya, anda akan melantik...
146
00:30:37,179 --> 00:30:38,570
... seseorang yang lebih sesuai.
147
00:30:39,210 --> 00:30:40,570
Roberta adalah pilihan yang baik.
148
00:30:41,050 --> 00:30:42,370
Dia adalah pemain pasukan yang baik.
149
00:30:42,570 --> 00:30:44,650
Dan kami tidak mahu orang asing.
150
00:30:45,210 --> 00:30:48,730
Tepat sekali. Selamat bersara.
151
00:30:49,690 --> 00:30:50,810
Terima kasih, Perdana Menteri.
152
00:31:02,020 --> 00:31:02,900
Berapa umur dia?
153
00:31:09,620 --> 00:31:10,952
masih? Seperti yang saya katakan,
kami sepatutnya pergi...
154
00:31:10,964 --> 00:31:12,380
ada di tempat pertama, tetapi saya fikir
155
00:31:12,580 --> 00:31:13,340
mari pergi bowling sebaliknya.
156
00:31:13,540 --> 00:31:14,340
Lagi seronok sikit.
157
00:31:14,420 --> 00:31:15,380
Sentiasa di bawah sinar matahari.
158
00:31:17,476 --> 00:31:19,195
IBU PEJABAT MI6
159
00:31:24,420 --> 00:31:25,737
Namun, seperti yang saya katakan,
kami sepatutnya pergi...
160
00:31:25,749 --> 00:31:27,150
ada di tempat pertama, tetapi saya fikir
161
00:31:27,350 --> 00:31:28,110
bahawa kami pergi bermain bowling.
162
00:31:28,310 --> 00:31:29,150
Lagi seronok sikit.
163
00:31:42,509 --> 00:31:44,270
Penggera keutamaan tinggi.
164
00:31:44,830 --> 00:31:46,190
Kami mempunyai pengecaman muka.
165
00:31:47,870 --> 00:31:50,910
Timo Chamoev
adalah sasaran nilai tinggi.
166
00:31:51,110 --> 00:31:52,337
Dikehendaki
tentang pengeboman...
167
00:31:52,349 --> 00:31:53,960
... di kedutaan kami di Algeria.
168
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
Fail dia penuh
dengan kekejaman yang serupa.
169
00:31:58,120 --> 00:32:01,400
Lokasi; Stornoway
Hebrides Luar, Scotland.
170
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
Mengubah kedudukan satelit sekarang.
171
00:32:04,760 --> 00:32:10,280
Apakah kumpulan penyerbu terdekat?
-Alpha.- Salem.
172
00:32:14,920 --> 00:32:18,610
Ok. Ubat boleh
pekerjaannya.
173
00:32:19,730 --> 00:32:21,010
Ia akan menjadi seperti baru.
174
00:32:24,050 --> 00:32:25,810
By the way,
terima kasih untuk gula-gula
175
00:32:33,490 --> 00:32:34,290
Lihatlah ini.
176
00:32:35,650 --> 00:32:36,650
Saya harap dia sihat.
177
00:32:36,850 --> 00:32:37,970
Ini adalah yang terbaik
yang boleh saya lakukan.
178
00:32:57,180 --> 00:32:57,820
Saya suka mereka.
179
00:33:00,620 --> 00:33:01,340
Terima kasih.
180
00:33:03,660 --> 00:33:08,560
Tolonglah.
181
00:33:24,710 --> 00:33:25,590
Sedap baunya.
182
00:33:35,520 --> 00:33:37,040
Jauh lebih baik daripada bubur.
183
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
Ini, Cik,
itu soal pendapat.
184
00:34:36,419 --> 00:34:41,699
-Apa yang berlaku?-Pergi ke tandas.
Kunci pintu.
185
00:34:42,099 --> 00:34:43,139
Jangan buat bising sedikit pun.
186
00:34:43,539 --> 00:34:45,059
Jangan keluar sehingga
untuk datang dan mendapatkan anda
187
00:34:47,059 --> 00:34:48,019
Pergi Jesse
188
00:34:55,499 --> 00:34:55,739
Kekal.
189
00:35:30,390 --> 00:35:31,030
Api sesuka hati.
190
00:35:31,590 --> 00:35:32,710
Meneutralkan
sasaran di tempat kejadian.
191
00:35:58,560 --> 00:35:58,960
Cari dia.
192
00:36:29,670 --> 00:36:30,230
Sebarkan diri anda.
193
00:36:30,430 --> 00:36:31,030
Kelilingi dia.
194
00:37:59,210 --> 00:37:59,690
Asto.
195
00:38:03,450 --> 00:38:04,410
Saya jumpa seorang gadis.
196
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
Saya bawa dia pergi sekarang.
197
00:38:08,250 --> 00:38:08,810
Jack.
198
00:39:34,140 --> 00:39:35,100
Siapakah mereka?
199
00:39:46,780 --> 00:39:49,180
Siapa pun itu,
anda perlu menunggu di sini.
200
00:39:49,660 --> 00:39:50,620
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.
201
00:39:51,340 --> 00:39:52,460
Saya akan kembali segera.
202
00:39:54,620 --> 00:39:55,260
awak kat mana
203
00:40:31,520 --> 00:40:32,400
Maaf, kawan.
204
00:40:53,210 --> 00:40:55,850
Saya di luar batasan
dan saya membawa "bagasi"
205
00:40:57,690 --> 00:40:59,130
Okay, saya akan ke sana.
206
00:41:07,610 --> 00:41:08,650
Masa untuk pergi.
207
00:41:10,010 --> 00:41:11,690
-Apa yang kita akan buat dengan Jack?
-Ayuh.
208
00:41:15,910 --> 00:41:19,270
Tidak bercakap.
209
00:41:22,070 --> 00:41:22,550
Ayuh.
210
00:41:22,750 --> 00:41:23,270
Kita kena pergi.
211
00:41:39,990 --> 00:41:41,110
Alpha, Tinkerman,
212
00:41:44,480 --> 00:41:45,200
mereka semua sudah tiada.
213
00:41:46,720 --> 00:41:48,233
Siapa dia?
214
00:41:48,245 --> 00:41:50,320
Siapa pun itu,
ia bukan Chamoev.
215
00:41:52,400 --> 00:41:54,320
Siapa Asa yang paling rapat dengan kita?
216
00:41:57,760 --> 00:41:58,400
Pekerja.
217
00:42:01,680 --> 00:42:02,560
Aktifkan dia.
218
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
Maklumkan semua kumpulan QRF di
kawasan untuk bersedia.
219
00:42:07,690 --> 00:42:08,890
Ketahui siapa gadis ini.
220
00:42:46,150 --> 00:42:46,630
Datang.
221
00:42:54,470 --> 00:42:57,670
-Anda cedera.-Saya sihat.
-Tetapi awak berdarah.
222
00:42:58,960 --> 00:42:59,360
Datang.
223
00:43:15,600 --> 00:43:16,560
Kekal di belakang saya.
224
00:43:25,610 --> 00:43:27,610
Saya perlu menyemak sesuatu
tinggal di sini
225
00:43:41,850 --> 00:43:42,970
Saya perlu masuk ke dalam.
226
00:43:43,450 --> 00:43:44,330
Ambil kunci.
227
00:43:44,890 --> 00:43:46,330
Anda bermaksud untuk mencuri mereka.
228
00:43:46,650 --> 00:43:48,810
Jom, saya perlukan awak tunggu di sini.
229
00:43:51,780 --> 00:43:53,558
-Pernahkah anda menggunakan pistol?
- Saya telah menembak...
230
00:43:53,570 --> 00:43:56,580
... tupai dengan pistol angin
pakcik saya
231
00:43:56,780 --> 00:43:57,220
Nah.
232
00:43:57,620 --> 00:43:58,260
Simpan ini.
233
00:43:58,900 --> 00:44:00,980
Satu tangan di sini dan satu lagi di sana.
234
00:44:01,140 --> 00:44:02,500
Pegang erat pada badan anda.
235
00:44:02,900 --> 00:44:04,740
Simpan tong ke arah tanah.
236
00:44:04,980 --> 00:44:06,500
Jangan sentuh picu.
237
00:44:06,700 --> 00:44:07,300
Dia sensitif.
238
00:44:08,660 --> 00:44:10,100
Sandarkan punggung ke dinding.
239
00:45:23,250 --> 00:45:24,530
Sampai sini.
240
00:45:28,850 --> 00:45:29,650
letakkan
241
00:45:34,860 --> 00:45:35,100
tolonglah
242
00:45:40,540 --> 00:45:41,660
Mari kita pergi perlahan-lahan.
243
00:45:41,980 --> 00:45:44,860
Ayuh, dia cedera.
244
00:45:46,060 --> 00:45:47,020
Bolehkah anda membantunya?
245
00:45:55,180 --> 00:45:58,150
Siapa yang saya nampak?
Timur Cheremoev.
246
00:45:58,350 --> 00:45:59,430
Profilnya telah ditukar.
247
00:45:59,670 --> 00:46:01,794
Adakah anda melihat di sini?
Kod tersebut mempunyai...
248
00:46:01,806 --> 00:46:04,310
... palsu ke
menyembunyikan orang lain.
249
00:46:05,190 --> 00:46:07,270
Jadi apabila kamera
merekodkan...
250
00:46:07,282 --> 00:46:09,950
... lelaki sejati,
salah kenal pasti dia sebagai Cheremoev.
251
00:46:10,150 --> 00:46:12,950
Ia adalah sistem yang sangat canggih.
252
00:46:13,510 --> 00:46:15,510
Sesiapa yang melakukannya
menggunakan kod padam sendiri.
253
00:46:20,950 --> 00:46:24,000
Ini Michael Mason.
254
00:46:24,960 --> 00:46:27,120
-Adakah dia salah seorang daripada kita?
-Ya.
255
00:46:28,400 --> 00:46:29,840
Tidak banyak butiran.
256
00:46:30,720 --> 00:46:32,240
Dia seorang yatim piatu.
257
00:46:32,400 --> 00:46:36,400
Bekas Operator SBS,
dia meninggal 10 tahun lalu.
258
00:46:36,640 --> 00:46:37,520
Jelas sekali tidak.
259
00:46:39,760 --> 00:46:42,629
Kenapa ada orang nak perangkap
salah seorang daripada kita untuk menjadikan dia sasaran?
260
00:46:43,423 --> 00:46:44,054
saya tak tahu.
261
00:46:44,960 --> 00:46:47,869
Saya hanya mencuba
dapatkan akses ke...
262
00:46:47,881 --> 00:46:51,440
... fail misi
daripada Pool saya mendapat ini.
263
00:46:57,520 --> 00:46:58,640
Okay, teruskan mencari.
264
00:47:00,960 --> 00:47:03,295
perniagaan
mereka baru memintas 999…
265
00:47:03,307 --> 00:47:05,720
... dari ladang
di Scotland yang sesuai
266
00:47:05,920 --> 00:47:06,480
dengan Mason dan gadis kami.
267
00:47:06,680 --> 00:47:07,200
Hubungi pusat perniagaan.
268
00:47:07,400 --> 00:47:08,240
Beritahu mereka saya akan datang.
269
00:47:09,760 --> 00:47:10,680
Baiklah, tuan.
270
00:47:10,880 --> 00:47:11,520
Terima kasih, Ross.
271
00:47:45,460 --> 00:47:47,220
Matlamat kami bukan
yang kami percaya.
272
00:47:47,420 --> 00:47:48,620
Namanya Michael Mason.
273
00:47:48,820 --> 00:47:50,300
Saya memenangi perbicaraan dan
Saya bawa dia untuk disoal siasat.
274
00:47:50,500 --> 00:47:51,940
Mana ejen saya?
Pekerja sedang dalam perjalanan.
275
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Pekerja.
Nah.
276
00:48:38,840 --> 00:48:39,400
adakah saya merindui dia
277
00:48:45,160 --> 00:48:46,839
saya tak pasti
berapa lama ini akan bertahan
278
00:48:48,360 --> 00:48:50,120
Saya hanya menjahit kambing
dan biri-biri.
279
00:48:50,600 --> 00:48:51,480
Sudah tentu. memang bagus.
280
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
-Terima kasih.
- Pergi dari sini.
281
00:49:02,450 --> 00:49:03,570
Saya perlukan trak awak.
282
00:49:05,250 --> 00:49:06,610
Kuncinya ada di tepi pintu.
283
00:49:07,650 --> 00:49:08,530
Pergi dapatkan mereka.
284
00:49:08,610 --> 00:49:09,490
Letakkannya ke hadapan.
285
00:49:09,970 --> 00:49:11,490
Saya tidak mahu anda menyakiti mereka.
286
00:49:12,930 --> 00:49:14,130
Saya tidak akan menyakiti mereka.
287
00:49:14,690 --> 00:49:15,330
Ok.
288
00:49:18,450 --> 00:49:21,650
- Mana anak awak?
- Callum.
289
00:49:24,360 --> 00:49:24,840
Callum,
290
00:49:32,920 --> 00:49:34,360
Adakah anda baru sahaja melakukan sesuatu?
291
00:49:38,440 --> 00:49:41,720
- Callum.
- Saya menelefon polis.
292
00:49:49,570 --> 00:49:50,050
jom pergi.
293
00:49:51,890 --> 00:49:53,810
Cal. Duduk sana.
294
00:49:53,890 --> 00:49:54,610
jangan bergerak.
295
00:50:02,450 --> 00:50:03,670
Pihak berkuasa tempatan bertindak balas...
296
00:50:03,682 --> 00:50:05,090
... ke dalam pencerobohan rumah ladang.
297
00:50:05,730 --> 00:50:07,090
Kami akan memberitahu mereka untuk tidak terlibat.
298
00:50:07,730 --> 00:50:08,930
Simpan perimeter.
299
00:50:09,490 --> 00:50:10,730
Jangan masuk campur.
300
00:50:10,930 --> 00:50:12,610
Saya ulang, jangan masuk campur.
301
00:50:13,020 --> 00:50:14,460
Kami mempunyai kakitangan dalam perjalanan.
302
00:50:17,580 --> 00:50:19,133
-Adakah mereka menangkap anda?
- Bukan...
303
00:50:19,145 --> 00:50:20,620
... polis yang membimbangkan saya.
304
00:50:25,180 --> 00:50:26,220
Tunggu.
Jangan buka pintu.
305
00:50:37,980 --> 00:50:39,500
Ketahui dari mana mereka datang
tembakan.
306
00:50:41,590 --> 00:50:42,230
Maaf.
307
00:50:42,630 --> 00:50:43,670
Kita kena tinggal di sini.
308
00:50:45,110 --> 00:50:45,750
Datang.
309
00:50:57,190 --> 00:50:58,070
Letakkan pistol ke bawah.
310
00:51:21,600 --> 00:51:22,560
Datang. Tolong, berhenti.
311
00:51:24,240 --> 00:51:25,280
Saya mendapat pistol saya.
312
00:51:26,400 --> 00:51:27,200
Juga.
313
00:51:27,440 --> 00:51:28,720
Kami mempunyai ramai yang cedera.
314
00:51:34,010 --> 00:51:34,570
Di belakang.
315
00:51:38,090 --> 00:51:39,450
Sambungkan saya kepada Workman.
316
00:51:41,610 --> 00:51:42,970
Dia telah menutup komputernya.
317
00:51:43,130 --> 00:51:45,180
Apa yang sedang berlaku?
318
00:51:45,192 --> 00:51:47,450
Tetap turun dan pegang erat-erat.
319
00:55:12,260 --> 00:55:13,140
Kami menukar kereta.
320
00:55:13,780 --> 00:55:14,499
jom pergi.
321
00:55:49,480 --> 00:55:49,960
Ok.
322
00:56:23,730 --> 00:56:24,690
Hello, Roberta.
323
00:56:24,770 --> 00:56:26,610
Awak panggil saya ke
adakah anda sapu garam pada luka?
324
00:56:27,410 --> 00:56:28,290
Tidak, tuan.
325
00:56:29,010 --> 00:56:30,206
Untuk apa yang bernilai, saya percaya bahawa...
326
00:56:30,218 --> 00:56:31,690
... pemecatan anda daripada
Perdana Menteri ia adalah satu kesilapan yang serius.
327
00:56:31,890 --> 00:56:34,050
Sanjungan membawa anda ke mana-mana.
328
00:56:34,530 --> 00:56:36,580
Bagaimana saya boleh membantu?
329
00:56:36,592 --> 00:56:39,170
Nama Michael Mason
adakah ia memberitahu anda sesuatu?
330
00:56:43,660 --> 00:56:46,060
Di manakah anda mendengar nama itu?
331
00:56:46,072 --> 00:56:48,860
Dia meneutralkan dirinya
pasukan penyerang yang lengkap.
332
00:56:51,260 --> 00:56:53,497
Apa yang saya hendak katakan tidak...
333
00:56:53,509 --> 00:56:56,300
... wujud di luar
perbincangan ini.
334
00:56:58,140 --> 00:57:00,994
Tahun lalu, kami berlari
program luar buku...
335
00:57:01,006 --> 00:57:04,548
dengan ejen elit,
Layang-Layang Hitam.
336
00:57:05,224 --> 00:57:05,554
Ejen-ejen tersebut adalah...
337
00:57:05,566 --> 00:57:08,310
tanpa diawasi oleh MI6.
338
00:57:08,790 --> 00:57:10,384
Dan Mason adalah salah seorang daripada mereka?
339
00:57:10,396 --> 00:57:12,310
Ya, dia adalah antara yang pertama.
340
00:57:12,950 --> 00:57:14,270
Ia adalah satu keajaiban.
341
00:57:14,470 --> 00:57:17,110
Ia menjadi standard emas kami.
342
00:57:17,990 --> 00:57:20,125
-Apa yang berlaku seterusnya?
-Dia dihantar ke...
343
00:57:20,137 --> 00:57:22,590
... bunuh pegawai
perkhidmatan asing,
344
00:57:22,790 --> 00:57:24,816
... tetapi dia meninggalkannya hidup-hidup,
dan memalsukan laporan itu...
345
00:57:24,828 --> 00:57:26,630
...dan kemudian hilang.
346
00:57:27,430 --> 00:57:30,563
-Kenapa ingkar perintah?
-Kami percaya bahawa...
347
00:57:30,575 --> 00:57:33,810
... mereka menyerahkan dia, saya pasti untuk wang tebusan ...
348
00:57:34,010 --> 00:57:38,010
... bertaraf diraja.
Anda perlu memahami sesuatu.
349
00:57:39,690 --> 00:57:42,250
Mason bukan sekadar pembunuh.
350
00:57:42,570 --> 00:57:44,570
Ia adalah alat ketepatan.
351
00:57:44,730 --> 00:57:46,730
Tiada siapa yang menghalangnya.
352
00:57:47,050 --> 00:57:49,970
Anda perlu membuang
apa sahaja yang anda ada padanya Roberta.
353
00:57:50,170 --> 00:57:53,420
Michael Mason, malangnya,
354
00:57:53,432 --> 00:57:57,050
ia telah menjadi kanser
dalam setiap apa yang kita perjuangkan.
355
00:58:00,980 --> 00:58:01,540
Ya, tuan.
356
00:58:17,060 --> 00:58:18,900
Adakah anda bersedia untuk mencubanya?
kemahiran pengintip anda?
357
00:58:22,990 --> 00:58:26,590
- Adakah saya akan dipecat kerana ini?
- Tidak selama saya lakukan.
358
00:58:30,910 --> 00:58:33,630
Saya menjumpai fail Black Kites
kepada salinan sandaran.
359
00:58:34,190 --> 00:58:36,435
Mason membantu
seorang saintis Iran...
360
00:58:36,447 --> 00:58:38,589
selepas memberi kami semua butiran
program nuklear mereka.
361
00:58:38,789 --> 00:58:39,470
Daripada melindunginya,
362
00:58:40,750 --> 00:58:45,522
Perintah Mason
untuk membunuhnya, untuk perlindungan.
363
00:58:46,955 --> 00:58:47,853
Nampaknya dia menolak.
364
00:58:51,080 --> 00:58:52,520
Kerja bagus, Maddy.
365
00:59:00,600 --> 00:59:01,880
Sial, Roberta.
366
00:59:02,920 --> 00:59:04,760
Beberapa hanya
mereka tidak dapat menolong diri mereka sendiri.
367
00:59:22,050 --> 00:59:22,690
awak ok ke
368
00:59:27,890 --> 00:59:29,110
Anda fikir saya tidak boleh
untuk mengendalikan...
369
00:59:29,122 --> 00:59:30,530
... kebenaran tentang siapa
awak betul-betul
370
00:59:30,730 --> 00:59:31,170
Tetapi saya boleh.
371
00:59:44,380 --> 00:59:47,180
Adakah anda mempunyai keluarga di suatu tempat?
372
00:59:52,220 --> 00:59:52,620
Tidak.
373
00:59:55,660 --> 00:59:59,980
Adakah anda tidak pernah mahu?
Isteri awak? Anak-anak?
374
01:00:05,830 --> 01:00:06,950
Ia merumitkan perkara.
375
01:00:13,430 --> 01:00:15,902
Saya lebih suka ia menjadi rumit ...
376
01:00:15,914 --> 01:00:18,310
... dan kemudian saya akan
belakang ibu saya
377
01:00:20,070 --> 01:00:21,030
Dan bapa saudara saya.
378
01:00:22,390 --> 01:00:23,510
Sekarang saya tiada sesiapa.
379
01:00:27,270 --> 01:00:29,430
Saya harap saya boleh memberitahu anda itu
hidup akan sentiasa adil.
380
01:00:31,200 --> 01:00:32,800
Tetapi sudah
anda tahu kebenaran mengenainya.
381
01:00:36,560 --> 01:00:38,560
Tiada kanak-kanak sepatutnya
lalui apa yang anda lalui
382
01:00:43,680 --> 01:00:45,440
Cuma jangan pernah lepaskan
hancurkan semangat anda
383
01:00:46,560 --> 01:00:47,440
Apa pun yang berlaku.
384
01:00:49,680 --> 01:00:50,320
Ok;
385
01:01:19,130 --> 01:01:20,090
Sekurang-kurangnya awak ada Jack.
386
01:01:22,100 --> 01:01:22,900
Ia adalah keluarga anda.
387
01:01:28,260 --> 01:01:29,060
Simpan ia.
388
01:01:56,350 --> 01:01:57,600
Ok. Ada kamera...
389
01:01:57,612 --> 01:01:59,390
... di dinding di hadapan kami.
390
01:02:00,670 --> 01:02:02,190
Ada seorang di belakang kami.
391
01:02:02,510 --> 01:02:04,950
Adakah anda akan meninggalkan sisi saya?
Teruskan kepala anda ke bawah.
392
01:03:25,020 --> 01:03:28,380
-Bilakah anda menemui agama?
-Hari ini.
393
01:03:30,230 --> 01:03:31,510
Apabila hantu memanggil saya.
394
01:03:35,590 --> 01:03:38,138
Kami mempunyai yang berbeza
persembahan...
395
01:03:38,150 --> 01:03:40,710
...tentang maksud "bagasi",
saya cuma cakap
396
01:04:34,330 --> 01:04:37,210
Ini adalah makmal
yang selalu saya bina.
397
01:04:37,530 --> 01:04:38,410
Satu atau yang lain.
398
01:04:38,810 --> 01:04:39,850
Hanya berhati-hati.
399
01:04:40,050 --> 01:04:40,890
Dia mempunyai banyak alat di sekitar sini.
400
01:04:45,610 --> 01:04:47,982
Jesse, kenapa kamu tidak pergi
dapatkan minuman?
401
01:04:47,994 --> 01:04:50,790
Dapur terletak di belakang.
402
01:04:51,830 --> 01:04:53,124
Jika awak mahu saya pergi ke...
403
01:04:53,136 --> 01:04:54,790
... Cakap, cakap saja.
404
01:05:01,590 --> 01:05:02,469
Ok.
405
01:05:09,590 --> 01:05:10,550
Minx.
406
01:05:13,920 --> 01:05:15,941
yang mana satu? awak buat apa kat sini
407
01:05:15,953 --> 01:05:18,240
Pakcik dia dan saya
kami berkhidmat bersama.
408
01:05:19,760 --> 01:05:21,760
Saya perlukan cara untuk menghilangkannya.
409
01:05:23,360 --> 01:05:25,360
Dan saya akan mula mencari
bagaimana mereka menemui saya
410
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
Jangan cakap saya ada
perasaan di usia tua.
411
01:05:30,000 --> 01:05:31,308
Dia hanya seorang kanak-kanak yang ditemui...
412
01:05:31,320 --> 01:05:32,640
... pada masa yang salah di tempat yang salah.
413
01:05:33,840 --> 01:05:37,690
Kristus, manusia, ini.
414
01:06:22,740 --> 01:06:23,540
Temui THIA.
415
01:06:24,420 --> 01:06:26,580
Dia membantu saya membaikinya
sebelum saya meninggalkan sarkas.
416
01:06:27,620 --> 01:06:30,226
Persoalan besarnya ialah,
macam mana mereka jumpa awak?
417
01:06:30,238 --> 01:06:32,580
Lalu di mana saya kuburkan awak?
418
01:06:45,140 --> 01:06:47,140
Apabila tiba masanya.
hilang, saya...
419
01:06:47,620 --> 01:06:49,139
...saya tukar identiti awak...
420
01:06:49,151 --> 01:06:50,740
... kepada seorang pekerja minyak di Aberdeen.
421
01:06:51,460 --> 01:06:52,420
tiada.
422
01:06:52,820 --> 01:06:53,814
Tetapi seseorang telah mengetahuinya...
423
01:06:53,826 --> 01:06:54,910
dan bertukar dengan lelaki ini.
424
01:06:55,060 --> 01:06:58,500
Jenis; Pengganas bernilai tinggi
dalam senarai tontonan.
425
01:06:58,580 --> 01:07:00,980
Siapa, seperti yang anda tahu,
membawa waran kematian daripada perkhidmatan.
426
01:07:05,300 --> 01:07:08,264
-Man untuk apa?
-Adakah anda benar-benar fikir dia mahu...
427
01:07:08,276 --> 01:07:11,099
... membunuh awak selepas semua ini?
428
01:07:11,299 --> 01:07:12,900
Saya melanggarnya seorang diri
peraturan yang dia ambil berat.
429
01:07:13,300 --> 01:07:14,100
peraturannya.
430
01:07:14,340 --> 01:07:15,968
Anda enggan membunuh orang yang tidak bersalah...
431
01:07:15,980 --> 01:07:17,620
lelaki yang anda berjanji untuk membantu.
432
01:07:17,820 --> 01:07:21,220
Sejak dia menolong kita
mari kita hentikannya.
433
01:07:21,780 --> 01:07:22,660
Bukan dari sini.
434
01:07:25,620 --> 01:07:26,820
Ia tidak akan menjadi masalah.
435
01:07:27,020 --> 01:07:27,940
Anda telah dikenal pasti.
436
01:07:28,980 --> 01:07:30,580
Selama ini
di pulau itu
437
01:07:31,220 --> 01:07:32,420
anda sepatutnya kekal mati.
438
01:07:32,620 --> 01:07:34,820
Mason. Itu masalah saya.
439
01:07:35,940 --> 01:07:37,860
Saya cuma perlukan awak untuk pegang
jaga Jessie selamat.
440
01:07:39,940 --> 01:07:41,521
Manafort tahu siapa dia...
441
01:07:41,533 --> 01:07:43,700
...sekarang, jadi ini soalan terbuka.
442
01:07:46,350 --> 01:07:47,710
Anda mengambil berat tentang dia, bukan?
443
01:07:51,550 --> 01:07:52,990
Di sinilah kita berpisah.
444
01:07:55,870 --> 01:07:58,658
Boleh awak simpan dia di sini?
445
01:07:58,670 --> 01:08:01,470
Lihat, Mason, saya tidak boleh.
446
01:08:03,470 --> 01:08:07,950
-Mengapa;
- Dia menghidap kanser.
447
01:08:11,880 --> 01:08:13,720
Ibu saya pernah mendapat perkara yang sama
ubat sebelum meninggal dunia.
448
01:08:20,920 --> 01:08:22,840
Saya minta maaf kerana saya membebankan awak.
449
01:08:24,280 --> 01:08:25,480
Jesse, tunggu.
450
01:08:29,880 --> 01:08:32,596
-Betul ke?
-Doktor kata mungkin...
451
01:08:32,608 --> 01:08:35,640
... Saya masih mempunyai sehingga Krismas.
452
01:08:37,730 --> 01:08:41,634
- Kristus saya. -Saya akan membantu anda jika
Saya boleh, tetapi anda tahu...
453
01:08:41,646 --> 01:08:45,170
... bahawa saya tidak boleh
bertanggungjawab terhadapnya.
454
01:08:45,370 --> 01:08:46,290
Tangan saya diikat.
455
01:08:51,330 --> 01:08:54,271
Jika saya pergi ke Kamal? Ia mempunyai
cara untuk mengeluarkan dia...
456
01:08:54,283 --> 01:08:58,050
tidak terganggu.
457
01:08:58,130 --> 01:08:59,170
Kamal Shah.
458
01:09:00,450 --> 01:09:01,890
Tidak, tidak, tidak.
459
01:09:02,090 --> 01:09:02,370
Tiada yang seperti itu.
460
01:09:02,570 --> 01:09:03,090
Tiada soalan.
461
01:09:03,370 --> 01:09:04,970
Tengok, dia yang terbaik
dalam apa yang dia lakukan.
462
01:09:05,450 --> 01:09:07,250
Ya, kerana ia adalah
pengedar yang ganas.
463
01:09:07,450 --> 01:09:08,414
Dan anda tidak mempunyai MI6...
464
01:09:08,426 --> 01:09:10,010
di belakang anda untuk mengawal dia sekarang.
465
01:09:10,570 --> 01:09:12,090
Biar saya risau tentang itu.
466
01:09:13,130 --> 01:09:14,490
Cuma tolong saya
untuk sampai kepadanya.
467
01:09:16,330 --> 01:09:17,210
Bolehkah anda melakukannya?
468
01:09:20,970 --> 01:09:24,090
Dengar, saya boleh beritahu awak
bila hendak belok kiri atau kanan
469
01:09:26,090 --> 01:09:26,970
Itu sahaja.
470
01:09:28,820 --> 01:09:29,300
cukup bagus.
471
01:10:12,030 --> 01:10:14,510
Jesse, masa untuk pergi.
472
01:10:19,310 --> 01:10:20,050
Jesse.
473
01:10:20,280 --> 01:10:20,680
Datang.
474
01:10:23,640 --> 01:10:28,040
- Adakah anda benar-benar akan meninggalkan saya di sini?
- Maaf.
475
01:10:30,040 --> 01:10:32,360
Keselamatan anda adalah yang paling
penting bagi saya.
476
01:10:36,440 --> 01:10:36,840
Tolonglah
477
01:10:40,120 --> 01:10:45,580
Okay.
478
01:10:50,210 --> 01:10:51,170
Tunggu. Di sebelah dinding.
479
01:10:52,450 --> 01:11:11,110
Berdiri di sebelah dinding.
480
01:13:14,820 --> 01:13:15,460
Biarkan dia sendirian.
481
01:13:18,910 --> 01:13:19,790
Biarkan sahaja dia.
482
01:13:35,310 --> 01:13:36,270
Masuk ke dalam.
483
01:13:36,470 --> 01:13:37,830
Jom, jom.
484
01:13:38,030 --> 01:13:38,430
Masuk ke dalam.
485
01:13:57,480 --> 01:14:02,280
- Kristus saya. -Siapa dia?
-Itu.
486
01:14:03,320 --> 01:14:04,360
20 tahun dahulu.
487
01:14:31,090 --> 01:14:35,250
Ross, kami menggandakan pertaruhan.
488
01:14:35,450 --> 01:14:36,400
Sediakan pasukan anda.
489
01:14:36,600 --> 01:14:36,840
ya,
490
01:14:46,040 --> 01:14:48,280
WI FI di sana akan ada
cukup untuk keperluan saya.
491
01:14:48,920 --> 01:14:50,920
ya. Ambil topi
dan kot saya.
492
01:14:51,240 --> 01:14:53,911
Pernahkah anda mendengar mereka? Gaya yang bagus kan?
Gunakannya hanya pada
493
01:14:53,923 --> 01:14:57,000
... kes kecemasan.
494
01:14:57,200 --> 01:14:58,920
Mereka tahu kita
dalam kenderaan ini.
495
01:15:00,760 --> 01:15:02,280
ya. Kami perlu menukar kenderaan.
496
01:15:02,550 --> 01:15:03,430
Mereka tahu kita
dalam kereta ini.
497
01:15:03,630 --> 01:15:03,750
sekarang,
498
01:15:08,310 --> 01:15:09,830
Hati-hati anak kecil.
499
01:15:11,030 --> 01:15:11,670
Terima kasih.
500
01:15:29,520 --> 01:15:30,880
Saya harap awak akan bunuh lelaki itu.
501
01:15:34,000 --> 01:15:35,760
Saya tahu salah untuk mengatakan ini, tetapi
502
01:15:39,120 --> 01:15:40,720
mungkin saya menjadi seperti awak
503
01:15:43,759 --> 01:15:45,280
Awak tidak seperti saya, Jesse.
504
01:15:46,320 --> 01:15:47,680
Saya akan kekal begitu juga.
505
01:15:49,040 --> 01:15:49,920
Tetapi bagaimana?
506
01:15:54,570 --> 01:15:56,010
Sebab saya dah nampak siapa awak sebenarnya.
507
01:16:00,170 --> 01:16:03,930
Lihat, sehingga malam ini, semua ini
anda akan meninggalkan mereka.
508
01:16:04,570 --> 01:16:05,850
Anda akan memulakan hidup baru.
509
01:16:06,730 --> 01:16:07,570
Di suatu tempat biasa.
510
01:16:07,770 --> 01:16:10,810
Di suatu tempat yang selamat dan bersendirian.
511
01:16:15,530 --> 01:16:20,420
Apa yang anda akan lakukan? Anda tidak boleh
awak pulang ke pulau awak.
512
01:16:21,940 --> 01:16:23,460
Selalu ada pulau lain.
513
01:16:33,140 --> 01:16:34,420
Saya boleh ikut awak.
514
01:16:39,300 --> 01:16:40,500
Anda tidak mahu hidup ini.
515
01:16:41,460 --> 01:16:44,440
sentiasa dalam pelarian
melihat ke belakang anda.
516
01:16:44,670 --> 01:16:46,750
-Adakah anda melakukannya juga?
-Jesse, awak kena faham.
517
01:16:48,190 --> 01:16:50,298
Satu-satunya cara untuk melindungi anda...
518
01:16:50,310 --> 01:16:52,750
adalah untuk menghentikan mereka
siapa yang buat.
519
01:17:53,890 --> 01:17:55,090
Awak mesti tinggal dekat saya.
520
01:17:55,290 --> 01:17:55,410
Ok.
521
01:18:18,450 --> 01:18:20,210
Ada tanda Mason?
522
01:18:20,222 --> 01:18:22,290
Tidak, kami tidak mempunyai apa-apa.
523
01:18:23,250 --> 01:18:24,370
Dia tahu apa yang dia buat.
524
01:18:25,730 --> 01:18:26,370
awak betul.
525
01:18:27,740 --> 01:18:31,020
Saya menjumpai pintu masuk yang tidak diketahui
ke TIA dari luar MI6.
526
01:18:31,340 --> 01:18:32,780
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik.
527
01:18:32,860 --> 01:18:34,780
-Bolehkah anda mengenal pastinya?
-Tidak.
528
01:18:35,980 --> 01:18:36,540
ada.
529
01:18:37,260 --> 01:18:38,700
Ada sesuatu yang boleh saya cuba.
530
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
Apa-apa pun, buat cepat.
531
01:18:58,630 --> 01:18:59,150
Ada kamera.
532
01:18:59,350 --> 01:18:59,910
Dia akan melihat kita.
533
01:19:01,350 --> 01:19:02,390
Kami berharap ia berkesan.
534
01:19:07,670 --> 01:19:08,469
Maaf, kawan.
535
01:19:08,790 --> 01:19:09,590
Untuk jemputan sahaja.
536
01:19:14,790 --> 01:19:15,670
jom pergi. Datang.
537
01:19:15,830 --> 01:19:17,190
Saya akan patahkan pergelangan tangan awak yang lain juga.
538
01:19:35,040 --> 01:19:36,320
Kerja bagus, Roberta.
539
01:19:36,880 --> 01:19:38,000
Perangkap saya berjaya.
540
01:19:38,160 --> 01:19:38,960
Kami tangkap dia.
541
01:19:40,480 --> 01:19:47,130
-Shit.
-Ini Steven Maniford.
542
01:19:50,010 --> 01:19:51,530
Hello.
Kami akan berurusan dengannya nanti.
543
01:19:54,490 --> 01:19:57,210
Keluarkan semua kamera
di kelab ini sekarang.
544
01:20:09,540 --> 01:20:10,900
Berjalan dengan tenang.
545
01:20:47,070 --> 01:20:48,190
Beritahu dia Michael Mason.
546
01:21:07,000 --> 01:21:08,440
Adakah anda kenal Michael Mason, bos?
547
01:21:31,090 --> 01:21:32,050
Michael Mason.
548
01:21:33,330 --> 01:21:34,050
Tengok awak.
549
01:21:35,970 --> 01:21:37,810
Tiada negara, tiada lencana.
550
01:21:38,930 --> 01:21:40,725
Hanya seorang miskin yang berfikir...
551
01:21:40,737 --> 01:21:42,370
bahawa dia mempunyai kawan dalam permainan.
552
01:21:45,570 --> 01:21:46,210
Siapa dia?
553
01:21:48,370 --> 01:21:51,580
Saya perlukan cara
untuk meninggalkan negara.
554
01:21:52,140 --> 01:21:55,820
Malam ini. identiti baru,
suatu tempat di luar grid.
555
01:21:57,660 --> 01:21:59,420
-Tidak.
-Tidak.
556
01:22:00,620 --> 01:22:01,950
Bagaimana anda fikir anda dibenarkan...
557
01:22:01,962 --> 01:22:03,340
... beroperasi selama ini, Kamal?
558
01:22:03,580 --> 01:22:04,620
Dengan sewenang-wenangnya.
559
01:22:05,820 --> 01:22:07,792
Dan dengan kemewahan
hilangkan...
560
01:22:07,804 --> 01:22:09,580
... lawan anda pada masa yang sama.
561
01:22:10,220 --> 01:22:13,180
Menyerahkan mereka
kepada Manafort dan saya.
562
01:22:15,340 --> 01:22:16,480
Maniford sudah tiada.
563
01:22:17,510 --> 01:22:18,150
Tidak, ia tidak hilang.
564
01:22:19,030 --> 01:22:21,990
Percuma lebih
lebih berbahaya dari sebelumnya.
565
01:22:22,150 --> 01:22:23,030
Untuk mereka berdua.
566
01:22:24,790 --> 01:22:25,670
awak bohong.
567
01:22:25,910 --> 01:22:28,218
Tidak; Dari saat ini
di mana kamera keselamatan ...
568
01:22:28,230 --> 01:22:30,550
... Di luar dia nampak saya masuk
di sini di kelab anda.
569
01:22:30,750 --> 01:22:33,576
Setiap ejen MI6 dalam...
570
01:22:33,588 --> 01:22:36,790
25 batu pada
untuk menangkap saya
571
01:22:37,990 --> 01:22:40,070
Saya mempunyai 10 minit, maks.
572
01:22:41,270 --> 01:22:43,280
Semua yang saya perlukan
adalah untuk membawanya keluar.
573
01:22:43,520 --> 01:22:45,280
Saya akan potong juga
kepala ular itu.
574
01:22:46,720 --> 01:22:48,800
Kami kuburkan semua yang kotor
rahsia kecil kita dengan dia.
575
01:22:53,200 --> 01:22:54,000
tunggu sini.
576
01:23:11,210 --> 01:23:12,330
tolong ikut saya.
577
01:23:14,250 --> 01:23:15,930
Anda mendengar perjanjian itu
yang saya lakukan dengan dia.
578
01:23:17,690 --> 01:23:18,970
Saya perlu menghormati bahagian saya.
579
01:23:19,690 --> 01:23:20,810
Hormati tempat anda?
580
01:23:24,730 --> 01:23:26,170
Saya fikir anda mahu mati.
581
01:23:26,330 --> 01:23:28,381
-Apakah maksudnya;
- Anda tidak fikir...
582
01:23:28,393 --> 01:23:30,250
... bahawa anda mempunyai sesuatu untuk hidup?
583
01:23:34,260 --> 01:23:35,940
Jika anda benar-benar mahu, anda akan datang.
584
01:23:36,180 --> 01:23:37,341
Orang macam saya tak boleh...
585
01:23:37,353 --> 01:23:38,820
untuk menjalani kehidupan normal.
586
01:23:39,860 --> 01:23:41,460
Teruskan memberitahu diri anda itu.
587
01:23:51,460 --> 01:23:52,660
Anda lebih kuat daripada ini.
588
01:23:52,820 --> 01:23:53,620
Tidak, saya tidak.
589
01:23:53,940 --> 01:23:54,820
Ya, awak.
590
01:23:57,140 --> 01:23:58,180
Saya perlukan awak untuk menjadi.
591
01:24:00,510 --> 01:24:02,270
Hanya berjanji dengan saya
bahawa kamu tidak akan mati.
592
01:24:07,630 --> 01:24:08,430
Tepat sekali.
593
01:24:17,070 --> 01:24:19,750
-Ok. Di mana pasukan saya?
-Di jalan raya.
594
01:24:19,950 --> 01:24:21,990
Saya mahu Mason
dan gadis itu hidup.
595
01:24:22,190 --> 01:24:23,230
Mereka tidak dibenarkan menembak.
596
01:24:25,880 --> 01:24:26,680
Terdapat kereta di hadapan
597
01:24:26,760 --> 01:24:27,970
Sejauh manakah pasukan anda?
598
01:24:27,982 --> 01:24:29,400
Ia masih dalam perjalanan, tuan.
599
01:24:30,440 --> 01:24:32,606
Di manakah anda berada?
600
01:24:32,618 --> 01:24:35,160
30 saat, tuan.
601
01:24:35,400 --> 01:24:36,920
Gadis itu adalah
tumit Achillesnya.
602
01:24:37,120 --> 01:24:38,120
gunakannya
untuk faedah anda.
603
01:24:38,200 --> 01:24:39,160
Faham, tuan.
604
01:24:47,720 --> 01:24:49,660
Pasport, ID dan €23,000.
605
01:24:50,850 --> 01:24:52,410
Ia pergi ke peti keselamatan kami
rumah di Sepanyol.
606
01:24:52,610 --> 01:24:52,850
Buat masa ini.
607
01:24:53,970 --> 01:24:56,530
Kapal itu meninggalkan Pulau
daripada Anjing dalam 30 minit.
608
01:24:56,930 --> 01:24:57,810
Dia tidak akan menunggu.
609
01:24:58,690 --> 01:25:00,610
Hanya pastikan anda selesai
apa yang anda mulakan
610
01:25:01,730 --> 01:25:04,610
Anda akan menjaga tempat itu
milikmu, dan aku milikmu.
611
01:25:16,220 --> 01:25:17,580
Tunggu.
Di sisi lain dataran.
612
01:25:18,300 --> 01:25:18,940
Kami meneruskan.
613
01:25:19,180 --> 01:25:20,060
Baiklah, mari kita pergi.
614
01:25:25,420 --> 01:25:27,060
Di Zulu, kami tinggal dua minit.
615
01:25:27,260 --> 01:25:28,780
Adakah kita mempunyai lokasi yang tepat?
616
01:25:28,860 --> 01:25:31,100
-Tunggu, bukankah anda sudah berada di sana?
-Negatif!
617
01:25:36,060 --> 01:25:38,260
Beritahu mereka ada kumpulan
di luar kawalan sudah di dalam.
618
01:25:38,460 --> 01:25:39,180
Mereka mesti masuk sekarang.
619
01:25:39,580 --> 01:26:02,070
Sekarang.
620
01:28:51,740 --> 01:28:52,300
Jesse.
621
01:28:56,620 --> 01:28:58,300
Tunggu.
622
01:29:00,300 --> 01:29:01,340
Pintu masuk depan.
623
01:29:01,540 --> 01:29:03,060
Lintas petak
dan belok ke selatan.
624
01:29:03,260 --> 01:29:05,530
Mereka membawanya ke sebuah van hitam.
625
01:29:06,320 --> 01:29:06,960
Bukalah.
626
01:29:09,360 --> 01:29:10,160
Jom, jom.
627
01:29:11,040 --> 01:29:12,080
Teruskan, teruskan.
628
01:29:12,800 --> 01:29:13,520
Bersedialah.
629
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Dia akan datang untuknya.
630
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Saya tidak nampak Mason.
631
01:29:30,720 --> 01:29:31,120
di sana.
632
01:29:37,200 --> 01:29:38,560
Mason menuju ke sana
terus kepada anda.
633
01:30:35,830 --> 01:30:36,470
saya ada awak
634
01:30:37,270 --> 01:30:38,150
Ok.
635
01:30:40,710 --> 01:30:41,510
saya ada awak
636
01:30:42,310 --> 01:30:42,990
saya ada awak
637
01:30:43,190 --> 01:30:47,110
Jesse. saya ada awak
638
01:30:53,360 --> 01:30:56,720
Ok. Masa untuk pergi.
639
01:31:58,100 --> 01:31:58,660
awak betul.
640
01:32:19,790 --> 01:32:22,750
Anda akan baik-baik saja.
641
01:32:25,150 --> 01:32:25,550
Datang.
642
01:32:30,690 --> 01:32:33,000
Datang.
643
01:32:34,680 --> 01:32:36,040
Saya mahu memuat turunnya.
644
01:32:36,120 --> 01:32:37,160
Awak mesti cepat.
645
01:32:39,240 --> 01:32:41,200
sedia? Masa untuk pergi.
646
01:32:41,400 --> 01:32:42,960
Tidak. Kapal tidak akan menunggu.
647
01:32:43,160 --> 01:32:43,480
Tidak. Tidak.
648
01:32:45,240 --> 01:32:46,600
Awak kata awak tak boleh
untuk hidup normal.
649
01:32:46,800 --> 01:32:47,400
Tapi awak silap.
650
01:32:48,520 --> 01:32:50,040
Anda hanya perlu datang
menaiki kapal dengan saya.
651
01:32:50,240 --> 01:32:50,680
Dan kita boleh.
652
01:32:50,880 --> 01:32:52,760
Kita boleh hilang juga
untuk hidup normal.
653
01:32:53,240 --> 01:32:53,920
tolong No.
654
01:32:54,120 --> 01:32:55,160
tolonglah
tolonglah
655
01:32:55,640 --> 01:32:56,280
awak betul.
656
01:32:56,480 --> 01:32:57,080
Muat naik sekarang.
657
01:33:01,450 --> 01:33:02,810
Saya tidak mahu pergi tanpa awak.
658
01:33:05,290 --> 01:33:07,170
Jesse.
659
01:33:07,370 --> 01:33:08,650
-Tidak. -Dengar saya.
660
01:33:10,570 --> 01:33:14,890
Jesse. Dia seorang sahaja
cara untuk memastikan anda selamat
661
01:33:16,890 --> 01:33:17,690
saya minta maaf.
662
01:33:18,410 --> 01:33:21,690
Tidak. Saya tidak akan pergi tanpa awak.
663
01:33:25,300 --> 01:33:26,660
Saya perlu menyelamatkan awak.
664
01:33:29,220 --> 01:33:30,260
Awak dah selamatkan saya.
665
01:33:34,020 --> 01:33:35,060
Awak dah selamatkan saya.
666
01:33:38,420 --> 01:33:38,980
Datang.
667
01:33:45,540 --> 01:33:48,520
Dia selamat.
668
01:34:37,400 --> 01:34:38,680
Adakah anda tahu mengapa anda melakukan ini?
669
01:34:42,690 --> 01:34:43,250
Tidak mengapa.
670
01:34:45,090 --> 01:34:46,530
Anda tidak boleh menyelamatkannya walaupun sekarang.
671
01:36:18,430 --> 01:36:20,285
Yang baru dilantik
Kepimpinan MI6, Roberta...
672
01:36:20,297 --> 01:36:22,110
... Frost berurusan dengan yang jatuh.
673
01:37:02,610 --> 01:37:03,969
Anda adalah yang paling saya sayangi.
674
01:37:06,050 --> 01:37:07,810
Senjata terbesar saya.
675
01:37:10,290 --> 01:37:11,730
Dan kemudian anda melanggar peraturan.
676
01:37:13,900 --> 01:37:17,340
Layang-layang hitam mempunyai satu
undang-undang di atas segalanya.
677
01:37:17,740 --> 01:37:20,618
Iman. Anda meletakkan kesedaran ...
678
01:37:20,630 --> 01:37:23,340
... pertama dan misi kedua.
679
01:37:24,460 --> 01:37:27,260
Saya akhirnya meletakkan kemanusiaan
atas ketaatan buta.
680
01:37:27,740 --> 01:37:29,180
Ya, ada.
681
01:37:29,260 --> 01:37:30,940
Saksi yang benar.
682
01:37:31,020 --> 01:37:32,180
Dan bodoh.
683
01:37:32,380 --> 01:37:34,340
Anda meninggalkan seorang warganegara
dalam permainan ini.
684
01:37:34,540 --> 01:37:34,940
Seorang kanak-kanak.
685
01:37:35,020 --> 01:37:36,756
Apakah nilai semua ini?
kemanusiaan...
686
01:37:36,768 --> 01:37:38,460
... dengan semua darah di tangan anda.
687
01:37:39,750 --> 01:37:40,630
Ini tidak akan berlaku.
688
01:37:41,910 --> 01:37:42,870
Dan anda tahu ia.
689
01:37:49,030 --> 01:37:50,470
Saya juga tidak mahu begitu.
690
01:37:55,110 --> 01:37:58,276
Anda benar-benar berfikir
bahawa anda boleh melarikan diri ...
691
01:37:58,288 --> 01:38:01,670
... dari siapa awak?
Kita adalah siapa kita.
692
01:38:01,870 --> 01:38:05,919
Ia telah diberikan kepada saya
autonomi penuh...
693
01:38:05,931 --> 01:38:09,360
... untuk membuat layang-layang Hitam
lebih kuat dari sebelumnya.
694
01:38:09,440 --> 01:38:13,280
Saya mahu awak bersama saya
di sisi saya.
695
01:38:13,360 --> 01:38:14,240
Seperti kita.
696
01:38:18,480 --> 01:38:19,828
Awak sebab saya tak...
697
01:38:19,840 --> 01:38:21,200
... Saya menarik picu 10 tahun lalu.
698
01:38:24,880 --> 01:38:26,160
Dan mengapa saya perlu melakukannya sekarang?
699
01:39:05,780 --> 01:39:07,984
-Berita apa?
-Ada yang baru?
700
01:39:07,996 --> 01:39:10,900
- Saya hanya minum sedikit koko
dan saya sedang membaca buku.
701
01:39:13,220 --> 01:39:14,060
Zum masuk dan ke atas.
702
01:39:14,260 --> 01:39:14,340
Analisis.
703
01:39:20,990 --> 01:39:21,961
Dan mungkin kita patut mulakan...
704
01:39:21,973 --> 01:39:23,310
... untuk meneroka cara lain
untuk mencari dia.
705
01:39:24,830 --> 01:39:28,190
Dia menyembunyikan dirinya daripada kami
selama 10 tahun, sehingga dia.
706
01:39:30,190 --> 01:39:31,230
Ini masalah masa.
707
01:39:40,590 --> 01:39:41,070
Tunggu.
708
01:39:48,360 --> 01:39:48,920
Dialah.
709
01:40:01,080 --> 01:40:02,520
Rakan anda mengatakan bahawa ini
ia untuk awak.
710
01:40:24,770 --> 01:40:26,850
-Di mana ia?
-Dia ada di sana sebentar tadi.
711
01:40:26,874 --> 01:40:50,674
Membuat dialog dan
Mencipta Zaman:Sparta