1
00:00:08,508 --> 00:00:10,590
(ÅBNINGSKREDIT MUSIK)

2
00:01:42,894 --> 00:01:45,431
JACKIE:
For fanden Martha Stewart begravelse.

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,107
MARIAN: Hvad hvis, efter du dør,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,562
en del af dig går til himlen,
men en del af jer bliver her?

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
JACKIE: Forbandet årets mor.

6
00:01:57,700 --> 00:01:59,782
MARIAN: Bare for at se
hvordan tingene bliver...

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,155
JACKIE: Og så brændte hun hende.

8
00:02:01,246 --> 00:02:05,160
MARIAN: Til dig... Til mor.
JACKIE: Kremeret.

9
00:02:13,091 --> 00:02:17,085
ADORA: Hej, skat. Sæt dig ned.
Spis middag med os.

10
00:02:18,138 --> 00:02:22,553
Særlig lejlighed.
Jeg har sat et sted til dig.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,431
AMMA: "Begivenhed" betyder kage, mor.

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,224
Du lovede.

13
00:02:28,898 --> 00:02:32,107
Nu hvor Keene-drengen er
blevet anholdt,

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,477
vores lille pige er endelig i sikkerhed.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,984
(STUTTER) Jeg kan ikke engang sige det
den lettelse jeg føler.

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,237
ALAN: Ja. Alt er endelig godt.
ADORA: Mmm-hmm.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,613
Er det?

18
00:02:43,913 --> 00:02:45,904
Jeg tror ikke, John Keene er en morder.

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,330
ADORA: Selvfølgelig gør du ikke.

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,125
Camille, sæt dig ned.

21
00:02:54,465 --> 00:02:56,206
Sæt dig ned.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,018
Jeg formoder, at det betyder, at du bliver det
på vej tilbage til St. Louis om lidt.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,139
Historien er slut.

24
00:03:09,230 --> 00:03:11,392
AMMA: Jeg håber, han får det
dødsstraffen.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,103
Babymorder Keene.

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,728
Det viser sig, at Missouri er
den femte mest produktive stat

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,189
i forhold til at udføre henrettelser.

28
00:03:20,283 --> 00:03:23,116
Vi måtte stoppe. Det var, øh...

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
Væsken var kontroversiel.
Jeg tror, øh...

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,414
Ja, det tror jeg ikke det var
dræbe folk godt nok.

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
-(MUMLER UTYSTIGT)
- Nå, under alle omstændigheder, øh...

32
00:03:33,796 --> 00:03:36,754
Jeg har lige læst det
vi importerer det fra Rumænien.

33
00:03:38,176 --> 00:03:41,259
AMMA: Væske?
ADORA: Til dødelig injektion, skat.

34
00:03:41,387 --> 00:03:43,048
- Åh.
-ADORA: Hmm.

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,557
Nåle. Ligesom nålene
får jeg nogle gange?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,013
Meget anderledes.
Som at lægge en kat til at sove.

37
00:03:52,106 --> 00:03:53,437
Hmm.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,645
Nå, jeg håber han får nålen.

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,731
Gæt hvilken græsk gudinde
Jeg er, Camille.

40
00:04:03,326 --> 00:04:06,614
Det er jeg vist ikke rigtig
op på mine gudinder.

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(KLIKER BLØDT)

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,207
Jeg er Persephone.

43
00:04:13,586 --> 00:04:15,793
Dronningen af ​​underverdenen.

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,339
(KLIKER BLØDT)
Hun er gift med det...

45
00:04:20,468 --> 00:04:21,799
Store fyr.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,920
- Hades.
-(ADORA KLIKER)

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,928
AMMA: Han driver helvede, men det er hun
ansvarlig for straf.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,594
Men jeg har ondt af Persephone

49
00:04:32,689 --> 00:04:35,727
fordi, selv når
hun er tilbage med de levende,

50
00:04:35,817 --> 00:04:39,685
de er bange for hende
på grund af hvor hun har været.

51
00:04:40,613 --> 00:04:44,072
Lidt sjovt, hva'?
Hvor mange historier de har

52
00:04:44,158 --> 00:04:48,948
hvor prinsesser
nødt til at blive reddet fra hekse.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,120
Wind Gap har endda en.

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,370
Små piger rykkede fra skoven
af kvinden i hvidt.

55
00:04:54,460 --> 00:04:55,825
Den kan jeg ikke lide.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,706
- For tæt på hjemmet?
AMMA: Mmm-hmm.

57
00:04:59,465 --> 00:05:04,505
Ville du være mere trist
hvis John døde eller jeg døde?

58
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
Jeg ønsker ikke, at nogen skal dø.

59
00:05:11,394 --> 00:05:15,513
ADORA: Vindgab
har for meget død som den er.

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,222
ALAN: Hør, hør.

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,776
ADORA: Camille, øh, den mad er
vil ikke spise sig selv.

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,728
Eller har du det ikke godt?

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,659
Bare lidt væk.

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
ADORA: Din redaktør må være begejstret

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,284
om at få sit
frygtløs pigereporter tilbage.

66
00:05:33,374 --> 00:05:34,785
Hvad vil du arbejde med næste gang?

67
00:05:34,876 --> 00:05:38,835
Måske noget mere optimistisk
for en forandring. (KLIKER BLØDT)

68
00:05:41,424 --> 00:05:42,664
I hvert fald

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,672
Jeg er sikker på, at han er glad for at have dig
tilbage hvor du hører til.

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
(SNIFLER)

71
00:05:51,267 --> 00:05:52,302
Nå, mor...

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,975
Det tænkte jeg med alt
foregår i byen, alt besværet,

73
00:05:59,567 --> 00:06:01,149
det kunne være rart at have Amma

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,397
kom og bo hos mig
i St. Louis et stykke tid.

75
00:06:05,073 --> 00:06:06,939
Lille ændring af tempo
kan gøre hende godt.

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,786
(SUK) Nå...

77
00:06:15,208 --> 00:06:19,167
(KLIKER BLØDT)
Det er et virkelig bemærkelsesværdigt forslag.

78
00:06:19,295 --> 00:06:21,832
Det er et fantastisk tilbud, skat.

79
00:06:22,423 --> 00:06:26,087
Men umuligt.
Hun begynder snart i skole.

80
00:06:26,844 --> 00:06:30,678
Jeg synes, det ville være rart
at se den store gamle bue.

81
00:06:34,018 --> 00:06:36,305
Har I to allerede diskuteret dette?

82
00:06:37,021 --> 00:06:40,013
Nej. Jeg tænkte bare, at...

83
00:06:43,486 --> 00:06:44,521
Amma.

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,443
Din farve er høj.

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,985
Er du febrilsk?

86
00:06:53,621 --> 00:06:56,534
Åh, Gud. Du er varm som en ovn.

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,831
- Jeg vil have kage.
-ADORA: Nej, du skal ligge ned.

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,956
- Jeg vil have kage.
-Jeg bringer dig kage senere.

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,295
- Spis venligst, Camille.
-(AMMA GRÆDER)

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,998
Vi siger farvel i morgen.

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,341
- Jeg vil have kage.
-Kom nu, søde.

92
00:07:09,470 --> 00:07:10,881
Kom så søde. Kom nu.

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,342
Du kan få kage.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,475
ALAN: Middagen er ikke færdig, Camille.

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,223
(GRUNTER) Ma.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,193
- Pattedyr!
-ALAN: Adora!

97
00:07:27,280 --> 00:07:31,399
Mor. Åh, Gud.
(TRÆKKER TUNGT) Hjælp mig.

98
00:07:31,492 --> 00:07:32,982
- Hvad sker der, skat?
-CAMILLE: Jeg ved det ikke.

99
00:07:33,077 --> 00:07:34,567
-(GRYNTER) Okay, kom nu.
-Hjælp hende op.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,160
- Mor er her. Hold fast.
- Hvad sker der?

101
00:07:36,247 --> 00:07:39,831
Jeg ved det ikke. (TRÆKKER TUNGT)
Jeg ved ikke, hvad der skete.

102
00:07:41,169 --> 00:07:42,455
(CAMILLE SNIFTER
OG TRÆKKER TUNGT)

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,502
ALAN: Det er i orden. Det er okay.
Det er i orden, skat.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
(UDISTINKT SMAD)

105
00:07:46,883 --> 00:07:49,341
ADORA: Jeg har dig.
CAMILLE: (SNIFLER) Okay.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,589
ADORA: Du kan komme ind, skat.

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,185
Tag dit tøj af.

108
00:08:49,737 --> 00:08:51,398
(OBJEKTER KLAMLER)

109
00:09:25,690 --> 00:09:29,979
Kan du se hvor flot det er
ikke at skulle bekymre sig eller kæmpe?

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,816
Bare for at lade dig passe på?

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,064
Mmm. Ja.

112
00:09:36,993 --> 00:09:40,827
Det vil være godt for os begge.
Synes du ikke?

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,116
Mmm, ja.

114
00:09:43,207 --> 00:09:44,663
(KLIKER BLØDT)

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,340
(BLØDT) Åben, skat.

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,716
Ahh...

117
00:10:05,104 --> 00:10:06,469
Mmm.

118
00:10:07,273 --> 00:10:09,355
Du er sådan en god pige.

119
00:10:13,529 --> 00:10:14,940
(BLØDT) Mere, mor.

120
00:10:24,081 --> 00:10:25,116
Ja.

121
00:10:26,542 --> 00:10:30,035
Hvil nu.
Jeg ordner din dosis for natten.

122
00:11:02,286 --> 00:11:04,072
(FAN STOPPER MED HVIRKE)

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,549
(FODSKRIV AFGÅR)

124
00:11:22,640 --> 00:11:25,257
-(FAN BEGYNDER HVIRKE)
-(DØREN SMÆRKER)

125
00:11:52,920 --> 00:11:55,161
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

126
00:11:58,759 --> 00:12:00,170
(PUSTERER ud)

127
00:12:06,100 --> 00:12:07,465
(VICKERY GRYNTER BLØDT)

128
00:12:08,769 --> 00:12:12,478
-VICKERY: Hvordan sov du, søn?
-Hvorfor er jeg her overhovedet, hmm?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,807
(KLARKER HALS)
Tja, sagen er, John,

130
00:12:15,901 --> 00:12:18,233
din pige, Ashley, hun gav dig op.

131
00:12:21,240 --> 00:12:25,199
Så hun... Hun sagde, at jeg gjorde det,
eller tror hun jeg gjorde det?

132
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
RICHARD: Hun førte os til beviser.
Hvad tror du, det var?

133
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
Jeg aner ikke.

134
00:12:31,208 --> 00:12:33,245
Hun fik ikke
hvad hun ønskede af mig.

135
00:12:33,919 --> 00:12:36,502
Nogle gange bor du hos nogen,
og den eneste grund er

136
00:12:36,589 --> 00:12:39,331
fordi du ikke har energien
for at afslutte det.

137
00:12:39,425 --> 00:12:40,665
Alle slagsmålene og scenerne.

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,501
Og med Ashley,
det skulle være en scene.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,087
(SUK) Og så
Natalie skete, og...

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,758
Jeg ved det ikke, jeg kunne næsten ikke, øh...

141
00:12:50,895 --> 00:12:54,638
Ashley var der,
men det var jeg egentlig ikke. Ved du det?

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,018
Natalie "skede".

143
00:12:57,777 --> 00:12:58,812
Ja.

144
00:12:59,487 --> 00:13:01,569
Ja, nogen blev dræbt
min lillesøster.

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,822
Ikke mig.
Vil du have mig til at sige det igen?

146
00:13:04,909 --> 00:13:06,024
Skal jeg fandme skrive det ned?

147
00:13:06,118 --> 00:13:10,237
Så du tror, Ashley fandt på noget
at komme tilbage til dig.

148
00:13:10,331 --> 00:13:12,072
- Er det det, du siger?
- Jeg ved det ikke.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
Men hun var sur på mig,

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,621
og hun havde sine grunde
at være, tror jeg.

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,794
Hvordan forklarer du det blod, vi fandt
i vognhuset?

152
00:13:31,268 --> 00:13:32,303
Hvad?

153
00:13:33,145 --> 00:13:35,807
Natalies blod.
Hvordan forklarer du det, John?

154
00:13:39,693 --> 00:13:40,728
Virkelig?

155
00:13:44,573 --> 00:13:46,439
(RYDENDE ÅNDEDRETTER)
Er det sket der?

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,275
Kom så, John. Stop med at sludre os.

157
00:13:48,410 --> 00:13:50,196
-Du ved, at det skete...
- Jeg ved det ikke!

158
00:13:51,831 --> 00:13:54,448
Okay? Det gør det ikke
nogen forbandet mening!

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,994
(TRÆKKER TUNGT) Se, jeg ved det
Jeg skal have mit hoved rigtigt

160
00:14:00,881 --> 00:14:03,043
fordi det skete
til Natalie og Ann.

161
00:14:03,467 --> 00:14:04,878
Men du vil have mig til at sige, det er mig.

162
00:14:06,303 --> 00:14:08,169
Og det kunne du sikkert
slippe afsted med det.

163
00:14:10,975 --> 00:14:12,090
Men du ville tage så fejl.

164
00:14:14,854 --> 00:14:16,310
Du ville tage så forbandet fejl.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,690
VICKERY: Hvad synes du?

166
00:14:22,111 --> 00:14:23,693
(VICKERY SUKK)

167
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
Vil han knække?

168
00:14:25,531 --> 00:14:28,865
Det gør næsten alle
hvis du presser dem hårdt nok.

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,567
Også selvom de er uskyldige.

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,653
Nå, vi giver ham lidt tid
at tænke over det.

171
00:14:35,749 --> 00:14:38,491
Løb på ham igen
efter hans næste lorte måltid. (KLIKER)

172
00:14:44,675 --> 00:14:46,461
Undskyld med Preaker-pigen.

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,134
Ingen grund til at være ked af det.

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,005
Hun fik meget af sin mor i sig.

175
00:14:53,601 --> 00:14:56,639
Adora er ikke så dramatisk omkring det,

176
00:14:57,646 --> 00:14:59,557
men den kvinde elsker hendes opmærksomhed.

177
00:15:01,150 --> 00:15:03,232
Så skælder du ud
hvis du giver hende for meget.

178
00:15:07,489 --> 00:15:10,447
Nå, hvis du lytter
til al snakken her omkring,

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,492
alle er en slags skøre eller onde.

180
00:15:13,579 --> 00:15:14,819
Kun halvdelen af ​​det er sandt.

181
00:15:15,915 --> 00:15:18,282
RICHARD: Det er det
Jeg er bekymret over. (SUK)

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,787
Vi kigger på den forkerte halvdel.

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,295
(DØREN LUKKER)

184
00:15:50,240 --> 00:15:52,652
(KLOKKEREN)

185
00:15:54,036 --> 00:15:56,243
VICKERY: Nyhedsholdet kommer ned
fra St. Louis i dag.

186
00:15:56,830 --> 00:16:00,073
Jocelyn siger, at skægstubbe...
Hvordan sagde hun det?

187
00:16:00,167 --> 00:16:02,158
-"Underminerer min autoritet."
-(CLYDE KRUKER)

188
00:16:02,252 --> 00:16:04,368
Jeg tror, hun bare vil
for at skåne hendes hage.

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,578
(CLYDE LINDER)

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,423
- CLYDE: Åh, Alan.
-(ALAN SUKK)

191
00:16:09,510 --> 00:16:11,092
CLYDE: Øh, undskyld,
det vil ikke tage lang tid.

192
00:16:11,178 --> 00:16:13,010
Chefen her
er ved at være i nyhederne.

193
00:16:13,639 --> 00:16:17,473
Åh. Jeg tror, øh,
tillykke er på sin plads.

194
00:16:17,559 --> 00:16:19,516
Det formoder jeg, de er.

195
00:16:19,603 --> 00:16:22,937
Nå, jeg vil bare, øh,
kom tilbage om lidt.

196
00:16:23,023 --> 00:16:26,015
- Hvordan har Amma det?
- Amma har det fint, fint.

197
00:16:26,110 --> 00:16:28,772
-VICKERY: Jeg løb ind i hendes rullekammerater.
- Åh, ja?

198
00:16:28,862 --> 00:16:32,355
Sagde, at hun ikke havde det godt. Syg.

199
00:16:33,075 --> 00:16:36,067
Ja. Vi har været forbi
noget rundt i huset.

200
00:16:36,996 --> 00:16:38,077
Jeg håber ikke du fanger det.

201
00:16:39,123 --> 00:16:40,158
Hvordan er det?

202
00:16:40,791 --> 00:16:42,202
Du er deroppe lige så meget som jeg er.

203
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
Hvorfor trækker du ikke en stol op, Alan?
Vi taler om det som mænd.

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,377
(MUSIK AFSPILLER I STEREO)

205
00:17:09,737 --> 00:17:11,444
(uhørbart)

206
00:17:28,589 --> 00:17:29,750
Få det ud.

207
00:17:33,927 --> 00:17:35,042
(RETCHER)

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,427
(HOSTER)

209
00:17:43,812 --> 00:17:45,894
Mor? (TRÆKKER TUNGT)

210
00:17:48,192 --> 00:17:49,682
ADORA: Nå, du er tidligt tilbage.

211
00:17:50,569 --> 00:17:54,483
Clyde var, øh...
Havde det ikke særlig godt.

212
00:17:54,573 --> 00:17:56,655
Det er Camille heller ikke.

213
00:17:56,742 --> 00:17:59,279
Hun er allerede færdig med en flaske,
stakkel.

214
00:18:03,290 --> 00:18:04,701
Gå ikke overbord.

215
00:18:06,085 --> 00:18:07,120
ADORA: Hvad?

216
00:18:08,045 --> 00:18:09,661
Jeg mener kun...

217
00:18:11,131 --> 00:18:12,917
(SUK) Lad pigerne hvile.

218
00:18:13,008 --> 00:18:16,592
Kroppen er en mirakuløs ting.
Lad os bare lade det gøre sit arbejde.

219
00:18:16,678 --> 00:18:17,713
Jeg vil.

220
00:18:18,555 --> 00:18:21,388
Jeg hjælper bare naturen på vej.

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,806
Dette er dit område.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,229
Er der noget, du vil have her?

223
00:18:34,363 --> 00:18:35,398
Uanset hvad.

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,374
AMMA: Du tog den, gjorde du ikke?

225
00:18:55,300 --> 00:18:59,294
Det er bedre, hvis du ikke prøver at stå.
Det er okay at kravle.

226
00:19:00,848 --> 00:19:04,261
- Hvordan har du det?
-Kan du gå?

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,136
AMMA: Ja, jeg er ikke så dårlig lige nu.
Hun har dig at tage sig af.

228
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
Jeg skal have dig til at ringe, øh...

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,898
Ingen celle. Mor tog den.

230
00:19:13,652 --> 00:19:15,484
Så skal du hente Richard.

231
00:19:15,612 --> 00:19:19,480
- Øh, hvad?
-Gå hen og hent ham,

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,567
og fortæl ham, at jeg har brug for ham,
at vi har brug for hjælp.

233
00:19:23,370 --> 00:19:25,236
- Og hvis der er noget...
- Mor.

234
00:19:25,330 --> 00:19:26,866
... sker for mig, fortæller du dem

235
00:19:26,957 --> 00:19:29,870
- at mor tog sig af mig.
- Mor.

236
00:19:29,960 --> 00:19:31,416
Forstår du?

237
00:19:32,796 --> 00:19:35,413
Så du går. Og du kommer ikke tilbage.

238
00:19:37,134 --> 00:19:38,169
Gå.

239
00:19:41,346 --> 00:19:43,007
(TRÆKKER TUNGT)

240
00:19:46,894 --> 00:19:49,261
ADORA: Hvad sker der?
I piger må hellere være i seng.

241
00:19:50,439 --> 00:19:52,305
(TRÆKKER TUNGT)

242
00:19:58,405 --> 00:19:59,941
(AMMA GASPS)

243
00:20:00,949 --> 00:20:04,783
ADORA: Camille. Camille.

244
00:20:07,664 --> 00:20:11,328
- Åh, skat.
-Mor... (INDÅNDER HVERT)

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,251
- Camille.
-Mor, skal jeg dø?

246
00:20:14,338 --> 00:20:18,127
- Vi skal alle dø, Camille.
-(KLIKER BLØDT)

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,801
Lad os få dig ren.
Du er bare dækket af syg.

248
00:20:22,095 --> 00:20:24,132
(UDTINKT SMAD FORTSÆTTER)

249
00:20:25,974 --> 00:20:28,511
ADORA: Jeg har dig. Hold fast.

250
00:20:33,357 --> 00:20:34,939
ALAN: Har du det bedre, skat?

251
00:20:39,154 --> 00:20:40,940
Her. Her.

252
00:20:43,116 --> 00:20:44,902
Åh, det er ikke så slemt.

253
00:20:46,495 --> 00:20:49,453
- På bedring, håber jeg.
- Ja.

254
00:20:49,539 --> 00:20:52,156
-Hey, hvad med den kage, hmm?
-(SNIFLER)

255
00:20:52,626 --> 00:20:54,583
Jeg kunne selv bruge et stykke.

256
00:20:55,921 --> 00:20:58,504
Hvis vi skal have kage,
vi burde fortælle det til mor.

257
00:20:58,590 --> 00:21:03,460
Du går ovenpå til dit værelse,
og jeg bringer dig din dessert.

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,169
Mmm-hmm.

259
00:21:05,264 --> 00:21:08,598
Dette er ikke tiden
at indsætte dig selv,

260
00:21:08,684 --> 00:21:09,845
forstår du?

261
00:21:12,062 --> 00:21:13,097
(BLØDT) Okay.

262
00:21:16,024 --> 00:21:19,562
ADORA: Sid lige her.
Lige der, lige der...

263
00:21:22,072 --> 00:21:26,031
MAN: (OVER MIC) Tjek dette, en, to.
En, to, tre. En, to.

264
00:21:26,451 --> 00:21:28,237
Okay, er du klar? Her går vi.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,737
(DANSEMUSIK AFSPILLER PÅ JUKEBOX)

266
00:21:32,207 --> 00:21:34,790
KVINDE: (KLIKER) Du ved det
Jeg vil være her hele natten.

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,493
MAN: Jamen, det er jeg også. Mmm.
KVINDE: Ja. (KLIKER)

268
00:21:38,213 --> 00:21:41,046
Okay. Okay.
Jeg har andre mennesker at tage mig af.

269
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
MAN: Ved du hvordan man synger, storby?

270
00:21:45,595 --> 00:21:47,177
(GIGLER)

271
00:21:47,264 --> 00:21:49,130
(UDTINKT SMAD FORTSÆTTER)

272
00:22:02,321 --> 00:22:04,358
(REKTERER)

273
00:22:05,991 --> 00:22:08,904
CAMILLE:
Mor, hvad er der i den blå flaske?

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,159
Åh.

275
00:22:12,080 --> 00:22:16,495
Jeg har ventet på det her så længe,
for at du skal bruge mig.

276
00:22:19,421 --> 00:22:22,664
Af mine tre piger,
du er den, der ligner mig mest.

277
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
(KLIKER BLØDT)

278
00:22:24,926 --> 00:22:29,170
Marian, hun var en...
Hun var en god pige.

279
00:22:29,264 --> 00:22:31,505
Hun bare...
Hun havde brug for konstant opmærksomhed.

280
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
Sad fast ved min side.

281
00:22:33,060 --> 00:22:34,095
Du dræbte hende.

282
00:22:38,190 --> 00:22:41,148
Hun var en meget syg lille pige.

283
00:22:43,028 --> 00:22:45,565
(KLIKER BLØDT) Du er vild.

284
00:22:47,949 --> 00:22:50,611
- Hun døde.
-Du brændte hende.

285
00:22:54,039 --> 00:22:56,246
Nå, aske til aske, siger jeg.

286
00:22:56,333 --> 00:23:00,702
At tænke på dig eller hende
rådner i en kasse,

287
00:23:00,879 --> 00:23:05,874
æder ting på dig?
Nej, nej, nej. Nej, nej.

288
00:23:09,596 --> 00:23:10,882
Bare fortæl mig.

289
00:23:10,972 --> 00:23:12,212
Hvad?

290
00:23:15,018 --> 00:23:19,057
- Fortæl mig.
-Du beder mig om at lyve.

291
00:23:19,147 --> 00:23:22,356
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det, heller ikke for dig.

292
00:23:25,862 --> 00:23:29,196
min mor,
du har aldrig kendt hende som jeg.

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,150
En gang vækkede Joya mig
i nattens mulm og mørke.

294
00:23:33,245 --> 00:23:35,612
Jeg var syv, otte.

295
00:23:35,705 --> 00:23:37,036
Hun sagde ikke et ord til mig.

296
00:23:37,124 --> 00:23:39,411
Bare rystede mig vågen,
gik mig udenfor.

297
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
Barfodet, i min natkjole.

298
00:23:42,379 --> 00:23:44,086
Jeg vidste bedre

299
00:23:44,172 --> 00:23:47,631
end at åbne min mund
da Joya straffede mig.

300
00:23:48,969 --> 00:23:52,007
Det var det samme om
Jeg havde gjort noget forkert eller ej.

301
00:23:53,223 --> 00:23:55,134
Hun kørte mig til skoven,

302
00:23:56,601 --> 00:23:57,932
gik mig dybt,

303
00:23:59,354 --> 00:24:02,267
satte mig ned og forlod mig.

304
00:24:06,027 --> 00:24:08,189
-(SNUSSER)
- Det tog mig timer at komme hjem.

305
00:24:08,280 --> 00:24:10,317
Da jeg endelig klarede det,
Jeg gik ind ad den dør,

306
00:24:10,407 --> 00:24:11,442
og min mor sagde:

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,195
"Du er hjemme."

308
00:24:16,121 --> 00:24:17,407
Jeg tror, hvis du havde spurgt hende

309
00:24:17,497 --> 00:24:20,114
ville hun have sagt
det hun gjorde var rigtigt.

310
00:24:20,208 --> 00:24:22,370
Vi har alle en dårlig barndom.

311
00:24:22,461 --> 00:24:26,204
På et tidspunkt,
du skal glemme det, kom videre.

312
00:24:26,298 --> 00:24:28,710
Alt andet er bare egoistisk.

313
00:24:28,842 --> 00:24:30,549
(CAMILLE STØNNER)

314
00:24:30,677 --> 00:24:31,917
Tid til mere medicin.

315
00:24:32,762 --> 00:24:34,924
(TRÆKKER TUNGT)

316
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
(REKTERER)

317
00:24:42,063 --> 00:24:45,272
Jeg vil ikke mere. Jeg kan ikke.

318
00:24:45,358 --> 00:24:46,769
Det er godt for dig.

319
00:24:47,611 --> 00:24:49,318
(STØNENDE)

320
00:24:51,114 --> 00:24:53,697
Her. Tag lige lidt mere.
Lige her.

321
00:24:54,826 --> 00:24:55,941
Jeg er straks tilbage.

322
00:24:56,036 --> 00:24:57,572
(PUSTER HAFT)

323
00:24:59,080 --> 00:25:01,697
-Det er okay.
-(SUK OG SNUS)

324
00:25:10,383 --> 00:25:13,171
(CAMILLE ÅNDER TUNGT)

325
00:25:39,871 --> 00:25:41,532
(DØRKLOKKE RINGER)

326
00:25:41,623 --> 00:25:43,205
(GIP OG HOSTE)

327
00:25:43,667 --> 00:25:45,328
-(BANKER PÅ DØREN)
(MUSIK AFSPILLER PÅ PLADE)

328
00:25:45,418 --> 00:25:49,082
RICHARD: Hej? Hej?

329
00:25:50,632 --> 00:25:53,044
-(TRÆKKER TUNGT)
-RICHARD: Hej?

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,007
CAMILLE: Hej? Hej...

331
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
- Aften, detektiv.
- God aften.

332
00:26:02,143 --> 00:26:05,306
Jeg hørte dig ikke lige med det samme.
Jeg undskylder.

333
00:26:06,356 --> 00:26:07,721
Er Camille ledig?

334
00:26:08,483 --> 00:26:10,144
Ikke i øjeblikket, nej.

335
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
Hun er ude med dem
hendes veninder.

336
00:26:14,781 --> 00:26:17,068
Hjælp mig. (TRÆKKER TUNGT)

337
00:26:21,913 --> 00:26:24,996
- Fortæl hende, at jeg kiggede forbi?
- Det vil jeg bestemt.

338
00:26:25,083 --> 00:26:27,040
Hav en god aften, detektiv.

339
00:26:37,929 --> 00:26:39,920
(TRÆKKER TUNGT)

340
00:26:43,143 --> 00:26:45,259
(Dæmpet sang fortsætter med at spille)

341
00:26:57,157 --> 00:26:59,194
-(Fortsætter med at trække vejret tungt)
-(BILDØR LUKKER)

342
00:26:59,284 --> 00:27:01,025
(BIL MOTOR STARTER)

343
00:27:02,871 --> 00:27:04,908
(BILEN AFGÅR)

344
00:27:16,968 --> 00:27:20,552
CAMILLE: (TRÆKKER TUNGT)
Amma, du sagde, du ville gå.

345
00:27:23,099 --> 00:27:25,090
(GRÆDER) Jeg er ked af det.

346
00:27:28,104 --> 00:27:31,017
Jeg skal forblive hendes gode pige.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,937
(GRÆDER) Jeg skal forblive hendes gode pige.

348
00:27:49,167 --> 00:27:51,704
(CAMILLE klynker og græder)

349
00:27:53,004 --> 00:27:54,915
(TRÆKKER TUNGT)

350
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
(GRØNNE)

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,555
(Fortsætter med at trække vejret tungt)

352
00:28:27,914 --> 00:28:30,030
(MOBIL-TELEFON SUMER)

353
00:28:33,128 --> 00:28:35,085
CAMILLE: (OVER VOICEMAIL)
Prædiker. Efterlad en besked.

354
00:28:36,506 --> 00:28:38,417
(LINJE RINGER)

355
00:28:41,803 --> 00:28:43,043
Prædiker. Efterlad en...

356
00:28:43,471 --> 00:28:46,304
(BLØD MUSIK AFSPILLER PÅ PLADE)

357
00:28:53,606 --> 00:28:55,017
(SUK)

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,231
(TRÆKKER TUNGT)

359
00:29:03,283 --> 00:29:04,444
(GRØNNE)

360
00:29:06,953 --> 00:29:08,409
(uhørbart)

361
00:29:12,751 --> 00:29:15,334
(Fortsætter med at trække vejret tungt)

362
00:29:46,618 --> 00:29:47,653
(SVAGT) Mor.

363
00:29:50,914 --> 00:29:53,997
ADORA: Alan! Alan!

364
00:29:55,084 --> 00:29:57,200
Alan! (TRÆKKER TUNGT)

365
00:29:58,296 --> 00:29:59,457
Alan!

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,375
(TRÆKKER TUNGT)

367
00:30:10,558 --> 00:30:12,048
(TRÆKKER TUNGT)

368
00:30:12,143 --> 00:30:14,475
(dæmpede utydelige samtaler)

369
00:30:16,815 --> 00:30:20,228
(Fortsætter med at trække vejret tungt)

370
00:30:48,388 --> 00:30:51,631
RICHARD: Camille. Camille. Camille.
Tal med mig.

371
00:30:51,766 --> 00:30:54,133
Camille. Camille, se på mig.
Se på mig.

372
00:30:54,227 --> 00:30:57,094
Vi har brug for en ambulance herinde nu!
Få en herop nu!

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
- Camille!
-CAMILLE: Hent Amma.

374
00:31:00,108 --> 00:31:01,348
Få Amma.

375
00:31:02,569 --> 00:31:05,357
Shh. Det er okay, skat.

376
00:31:05,446 --> 00:31:06,607
Amma.

377
00:31:06,990 --> 00:31:08,446
Det bliver okay, knægt.

378
00:31:08,950 --> 00:31:10,657
(CAMILLE GRÆDER)

379
00:31:11,286 --> 00:31:13,072
-(SUKKER)
- Det er okay.

380
00:31:15,999 --> 00:31:20,835
Få dig hjem. Hjem. Hjem. Hjem.

381
00:31:22,422 --> 00:31:25,631
Ja. Hjem. Du er okay.

382
00:31:25,717 --> 00:31:28,300
-RICHARD: Amma!
- Du er okay nu.

383
00:31:28,428 --> 00:31:29,918
(Fortsætter med at hulke)

384
00:31:33,099 --> 00:31:36,182
ADORA: Hvad fik du at vide
at berettige denne form for overtrædelse?

385
00:31:36,269 --> 00:31:38,601
Du kender mig. Du ved hvem jeg er.

386
00:31:39,314 --> 00:31:40,349
min Gud!

387
00:31:40,773 --> 00:31:43,105
Du ved hvor ked af det jeg er
det skal være sådan,

388
00:31:43,192 --> 00:31:44,398
men vi har grund til at tro...

389
00:31:44,485 --> 00:31:47,603
ADORA: Nej. Få...
Alan, få Glen Morgan på telefonen.

390
00:31:47,739 --> 00:31:48,900
- Ja, okay.
-ADORA: Han er vores advokat.

391
00:31:48,990 --> 00:31:50,025
Jeg vil ikke have det her.

392
00:31:50,116 --> 00:31:52,574
Jeg er ikke ligeglad
hvad Camille fortalte dig.

393
00:31:52,660 --> 00:31:54,526
-Hun er psykisk syg.
- MAN: Detektiv?

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,077
ADORA: Forstår du det?

395
00:31:56,247 --> 00:31:58,033
-(UDISTINKT RADIO CHATTER)
- Hvad har du?

396
00:32:06,841 --> 00:32:08,957
-ADORA: Forstår du det?
-Adora, det er ikke meningen.

397
00:32:09,093 --> 00:32:10,800
Hun er psykisk syg.

398
00:32:10,887 --> 00:32:12,127
RICHARD:
Mrs. Crellin, du får brug for det

399
00:32:12,221 --> 00:32:13,507
at komme ned til stationen med mig.

400
00:32:13,598 --> 00:32:14,633
Hvad?

401
00:32:15,433 --> 00:32:17,390
Adora, læg dine hænder
bag din ryg.

402
00:32:18,353 --> 00:32:20,685
VICKERY: Adora, du skal gøre det
hvad han siger. Nu.

403
00:32:20,772 --> 00:32:21,887
Nej, nej, nej. Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.

404
00:32:21,981 --> 00:32:23,722
De prøver at lave det her
så respektfuldt som muligt.

405
00:32:23,816 --> 00:32:25,602
- Læg hænderne bag ryggen.
-Nej, nej, nej, nej.

406
00:32:25,693 --> 00:32:26,899
RICHARD: Du har ret
at tie.

407
00:32:26,986 --> 00:32:28,021
Detektiv, er det nødvendigt?

408
00:32:28,112 --> 00:32:30,194
Du har ret til en advokat.
Hvis du ikke har råd til...

409
00:32:30,281 --> 00:32:31,362
ALAN: Ring til mig
så snart du kommer dertil.

410
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
RICHARD: Forstår du
dine rettigheder, fru Crellin?

411
00:32:35,036 --> 00:32:37,528
- Kom op. Venligst, mine herrer, skynd dig.
-LÆGE 1: Ja, sir.

412
00:32:38,373 --> 00:32:40,831
Kan du se det? Kan du se det?

413
00:32:40,917 --> 00:32:42,453
CAMILLE: Mmm-hmm.
MEDICER 1: Øjne er PERLE.

414
00:32:43,169 --> 00:32:44,785
-Kan du se det?
-FRANK: Vil hun være okay?

415
00:32:45,046 --> 00:32:46,502
MEDICER 1: Ja. Øjne er også PERLE.

416
00:32:46,589 --> 00:32:47,624
- God pige.
-LÆGE 2: Ja.

417
00:32:47,715 --> 00:32:51,128
MEDICER 1: Kan du gå? Kom nu.
CAMILLE: Ja.

418
00:32:51,219 --> 00:32:53,711
MEDICER 1: Godt, godt, godt. Okay.
CAMILLE: Jeg går herfra.

419
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
MEDICER 1: Tag det roligt.
Tag det roligt nu.

420
00:32:55,765 --> 00:32:57,802
- Det skal nok gå.
-(SUKKER) Lad være med det.

421
00:32:59,102 --> 00:33:00,684
(UDISTINKT SMAD)

422
00:33:02,438 --> 00:33:04,270
MAN: Tjek dem.
MEDICER 1: Jeg har dig.

423
00:33:04,774 --> 00:33:07,766
ADORA: Amma!
AMMA: Mor! Mor!

424
00:33:07,860 --> 00:33:10,101
ADORA: Amma!
AMMA: Mor!

425
00:33:10,571 --> 00:33:11,811
(SKRIG) Mor!

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,384
(sukker dybt)

427
00:33:36,472 --> 00:33:38,759
Jeg bløder så hurtigt jeg kan.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,436
Vi fandt tangen
der matcher mærkerne

429
00:33:45,523 --> 00:33:46,854
på Ann og Natalies tandkød,

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,938
så vi forventer at oplade
din mor på pigerne også.

431
00:33:52,196 --> 00:33:54,233
Hun trak tænderne alene?

432
00:33:54,323 --> 00:33:56,485
Det kunne hun have haft
en medskyldig, måske Alan.

433
00:33:56,576 --> 00:33:58,066
Vi vil undersøge det.

434
00:34:03,291 --> 00:34:04,577
Og hvad med Marian?

435
00:34:06,753 --> 00:34:10,291
Vi håber, at niveauerne
fra jer to vil hjælpe os.

436
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Tak.

437
00:34:16,929 --> 00:34:19,546
Normalt Munchausen Moms, de, øh...

438
00:34:20,850 --> 00:34:23,717
De har en tendens til at bruge de samme giftstoffer
når de finder en, de kan lide.

439
00:34:24,353 --> 00:34:27,266
Vi fandt en samling medicin
Adora hamstrede.

440
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
Frostvæske, recepter.

441
00:34:32,862 --> 00:34:34,148
Rottegift.

442
00:34:35,823 --> 00:34:38,190
Amma opbyggede en tolerance
for det gennem årene.

443
00:34:38,284 --> 00:34:39,945
Det mener lægerne.

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
Men ikke dig, så...

445
00:34:43,623 --> 00:34:45,159
Åh, Kristus.

446
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
Du har en god ven i din chef.

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,834
Vickery ville ikke
at høre det fra mig,

448
00:34:56,928 --> 00:35:01,422
men, øh, Curry gik næsten i stykker
stationsdøren ned.

449
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
Jeg er ked af dit...

450
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
Jeg er ked af det, Camille.

451
00:35:17,865 --> 00:35:18,900
Til alt.

452
00:35:21,369 --> 00:35:22,734
Ja. Også mig.

453
00:35:24,914 --> 00:35:25,949
Jeg er ked af det.

454
00:35:33,673 --> 00:35:34,913
AMMA: Hvilken pik.

455
00:35:35,550 --> 00:35:37,416
(BEGGE KLIKER)

456
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
(uhørbart)

457
00:36:33,524 --> 00:36:34,559
Hvordan beder du?

458
00:36:37,612 --> 00:36:38,943
ADORA: Ikke skyldig.

459
00:36:52,752 --> 00:36:54,538
(uhørbart)

460
00:36:58,424 --> 00:36:59,914
(uhørbart)

461
00:37:18,527 --> 00:37:19,938
(uhørbart)

462
00:38:22,633 --> 00:38:23,668
JACKIE: Nå, se her.

463
00:38:23,759 --> 00:38:26,126
Jeg havde ikke forventet
at se jer skønheder.

464
00:38:27,096 --> 00:38:29,463
Ser du ikke bare smuk ud?

465
00:38:31,017 --> 00:38:33,475
Fik du
det housewarming-kort jeg sendte dig?

466
00:38:35,563 --> 00:38:36,598
Okay.

467
00:38:38,316 --> 00:38:40,523
Jeg kender din plads
er ikke ny for Camille,

468
00:38:40,609 --> 00:38:42,191
men det er nyt for dig.

469
00:38:42,945 --> 00:38:44,231
Det er et nyt lejemål.

470
00:38:45,740 --> 00:38:48,107
Du ved, jeg kommer måske lige op
til St. Louis en dag

471
00:38:48,242 --> 00:38:49,778
for et besøg.

472
00:38:49,869 --> 00:38:51,234
CAMILLE: Ja, det burde du gøre.

473
00:38:54,081 --> 00:38:56,618
Lad ikke den heks
kom til St. Louis.

474
00:38:57,335 --> 00:38:59,827
Hun prøver. Hun er bare ikke glad.

475
00:38:59,920 --> 00:39:03,914
Ikke glad? Hun er et svin i lort
nu hvor mor er af vejen.

476
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
FRANK: "Mænd bliver krigsdigtere.

477
00:39:08,554 --> 00:39:12,388
"Hvilken kvinde beskrives sådan?
Ikke Adora.

478
00:39:12,850 --> 00:39:15,558
" siger anklagemyndigheden
min mor er en krigermartyr.

479
00:39:15,644 --> 00:39:17,134
"Hvis hun var skyldig, argumenterede de,

480
00:39:17,229 --> 00:39:20,142
"det var kun af en meget kvindelig
slags raseri.

481
00:39:20,232 --> 00:39:23,065
"Overpleje. At dræbe gennem venlighed.

482
00:39:23,778 --> 00:39:24,813
"Det burde ikke have overrasket mig

483
00:39:24,945 --> 00:39:28,404
"at Adora faldt på det sværd
spektakulært.

484
00:39:28,491 --> 00:39:30,732
(SUKK) "Selvfølgelig,
hun forklarede aldrig tænderne

485
00:39:30,826 --> 00:39:32,942
"eller den slags nøgen raseri en person,

486
00:39:33,079 --> 00:39:35,821
"mand eller kvinde,
skulle gøre sådan noget.

487
00:39:35,915 --> 00:39:36,950
"Det passede ikke.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,454
"Så som med alt
i min mors verden eksisterede det ikke,

489
00:39:40,544 --> 00:39:43,036
"undtagen måske et mørkt sted
kun hun ved om.

490
00:39:43,130 --> 00:39:45,713
”Min mor har mange år
at overveje, hvad hun har gjort.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,461
"Med hensyn til mig,

492
00:39:47,551 --> 00:39:50,794
"Jeg har tilgivet mig selv
for ikke at redde min søster

493
00:39:51,847 --> 00:39:54,339
"og overgav mig selv
at opdrage den anden.

494
00:39:54,809 --> 00:39:57,927
"Er jeg god til at passe Amma
på grund af venlighed,

495
00:39:58,020 --> 00:40:01,479
"eller kan jeg lide at passe Amma
fordi jeg har Adoras sygdom?

496
00:40:01,607 --> 00:40:03,974
"Jeg vakler mellem de to.

497
00:40:04,860 --> 00:40:08,819
"Især om natten,
når min hud begynder at pulsere.

498
00:40:10,408 --> 00:40:12,115
"På det seneste har jeg været...

499
00:40:14,495 --> 00:40:16,611
"Læner sig mod venlighed."

500
00:40:21,585 --> 00:40:23,496
-(FRANK RYSKER HALS)
-(KLIKER BLØDT)

501
00:40:23,963 --> 00:40:25,203
Kom nu, hvad synes du?

502
00:40:25,297 --> 00:40:28,255
Kan en person ikke
vær stille et øjeblik, eller...

503
00:40:36,517 --> 00:40:38,133
Det er smukt, Cubby.

504
00:40:41,313 --> 00:40:45,432
(SMACKS LIPS) Virkelig smuk.

505
00:40:52,032 --> 00:40:53,943
Så bare arkivere det?

506
00:40:55,119 --> 00:40:56,405
(KLIKER BLØDT)

507
00:40:57,121 --> 00:40:58,156
Filer det.

508
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
(KLARER HALS) Øh...

509
00:41:04,003 --> 00:41:08,668
Du lagde mærke til, at jeg endelig stoppede
spørger om du har det godt?

510
00:41:08,799 --> 00:41:10,710
Du lagde mærke til det
Jeg begyndte at spørge, om du var?

511
00:41:10,843 --> 00:41:12,208
Ja. Det er irriterende.

512
00:41:12,761 --> 00:41:15,344
- Er du?
- Gør det bedre. Stop det.

513
00:41:15,431 --> 00:41:18,093
Jeg skylder dig. Dig og Eileen, det gør jeg.

514
00:41:18,476 --> 00:41:21,093
Hvis du, øh...
Hvis du nogensinde har brug for noget...

515
00:41:21,187 --> 00:41:23,599
Du skylder os bestemt ikke.

516
00:41:25,065 --> 00:41:26,555
At bekymre sig om dig var det eneste

517
00:41:26,650 --> 00:41:28,687
der holdt frøkenen
fra at amme mig til døden.

518
00:41:28,777 --> 00:41:29,858
(BEGGE KLIKER BLØDT)

519
00:41:29,945 --> 00:41:31,276
(AMMA LINDER)

520
00:41:34,033 --> 00:41:36,024
Hun virker som
hun vil have det fint.

521
00:41:36,827 --> 00:41:38,738
Og jeg kan godt lide hendes veninde.

522
00:41:39,497 --> 00:41:41,579
Det kan hun faktisk være
en god indflydelse på hende.

523
00:41:43,417 --> 00:41:45,829
Ammas, øh... Jeg ved det ikke.

524
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
Hun sover ikke de fleste nætter
medmindre jeg er sammen med hende.

525
00:41:50,424 --> 00:41:52,961
-Hun savner Adora.
- Hvilken ting.

526
00:41:53,594 --> 00:41:56,757
Selv når du vinder
de forbandede familie-OL...

527
00:41:57,765 --> 00:42:00,507
-EILEEN: Okay, gutter, tid til at spise nu.
-(PIGER KLIKER)

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,099
CAMILLE: Åh.

529
00:42:02,186 --> 00:42:03,472
(TAPS TABLE)

530
00:42:04,146 --> 00:42:05,181
Det er ved at være på tide!

531
00:42:05,731 --> 00:42:08,598
Så det viser sig at
borgmesteren ville ikke have, at jeg skulle vide det

532
00:42:08,692 --> 00:42:11,434
fordi den nye chef for Parks and Rec

533
00:42:11,529 --> 00:42:12,610
var hans udnævnelse

534
00:42:12,696 --> 00:42:15,859
-og hans elskerinde.
-(AMMA LINDER)

535
00:42:16,492 --> 00:42:18,950
Og det tror jeg,
har intet at gøre med,

536
00:42:19,078 --> 00:42:21,786
Mae, dit spørgsmål vedr
hvorfor den offentlige pool lukkede.

537
00:42:21,872 --> 00:42:24,864
Åh, men det var en god historie. Saftig.

538
00:42:25,334 --> 00:42:29,623
Min mand vil tage den lange vej
for at undgå et simpelt "jeg ved det ikke."

539
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
MAE: Jeg kan godt lide dine redaktionelle artikler,
Mr. Curry.

540
00:42:34,802 --> 00:42:36,713
De har gode pointer,
og de er ikke kedelige.

541
00:42:36,804 --> 00:42:38,715
-FRANK: Har du læst lederartiklerne?
-Mmm-hmm.

542
00:42:38,806 --> 00:42:41,764
- Kald mig Frank. Jeg kan godt lide denne pige.
-(LATER)

543
00:42:41,850 --> 00:42:44,933
Jeg overvejer at gå ind
enten politik eller journalistik.

544
00:42:45,062 --> 00:42:47,394
-FRANK: Mmm.
- Det siger du bare for at imponere Camille.

545
00:42:47,481 --> 00:42:50,599
- Det gør jeg ikke.
-Kys-røv. (HAMLER)

546
00:42:51,402 --> 00:42:53,268
MAE: Jeg ved ikke hvad
Jeg vil gøre det endnu, præcis.

547
00:42:53,362 --> 00:42:55,319
-Vi har meget tid, ikke?
-FRANK: Absolut.

548
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
Nå, det bliver jeg
en personlighed på kameraet.

549
00:42:58,576 --> 00:43:01,238
Jeg har gab-gaven, det er det...

550
00:43:01,328 --> 00:43:02,818
Det er, hvad folk siger.

551
00:43:02,913 --> 00:43:05,951
Nå, det er interessant.
Hvordan kommer man ind på det felt?

552
00:43:06,041 --> 00:43:08,408
Nå, du starter med gab-gaven.

553
00:43:08,502 --> 00:43:12,541
Så går du på college,
og kommunikationsfag.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,292
EILEEN: Igen, han aner ikke.

555
00:43:14,383 --> 00:43:15,965
- Jeg aner ikke.
-(LATER)

556
00:43:16,093 --> 00:43:18,801
Lad os lige tage dig
gennem gymnasiet først, hmm?

557
00:43:38,240 --> 00:43:40,652
Ville du ønske, jeg var en forfatter som dig?

558
00:43:42,953 --> 00:43:45,160
Det eneste, jeg ønsker, er, at du er glad.

559
00:43:47,291 --> 00:43:49,202
Du gør mig glad.

560
00:43:50,544 --> 00:43:51,875
Jeg kunne æde dig op.

561
00:43:53,964 --> 00:43:54,999
(KLIKER)

562
00:43:55,716 --> 00:43:57,582
-(griner)
- Okay.

563
00:43:58,427 --> 00:43:59,883
Okay, godnat.

564
00:43:59,970 --> 00:44:01,005
Godnat.

565
00:44:07,978 --> 00:44:09,264
(DØREN LUKKER)

566
00:44:17,780 --> 00:44:20,021
-(KANT PÅ DØREN)
(MUSIK AFSPILLER PÅ PLADE)

567
00:44:25,204 --> 00:44:28,162
Undskyld at jeg generer dig,
men har du set Mae?

568
00:44:28,248 --> 00:44:30,910
Åh, øh, jeg tror, at hun og Amma
gik til parken

569
00:44:31,001 --> 00:44:34,619
ikke at svømme i den lukkede pool,
men øh, de burde snart være tilbage.

570
00:44:36,965 --> 00:44:39,127
Talte Amma med dig?

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,628
Det tror jeg, pigerne havde
deres første lille kamp.

572
00:44:43,722 --> 00:44:45,338
- Over hvad?
- Hvem ved?

573
00:44:45,432 --> 00:44:46,843
-(KLIKER)
-En dreng, neglelak,

574
00:44:46,934 --> 00:44:48,220
-pige ting.
- Ja.

575
00:44:48,310 --> 00:44:51,302
Jeg misunder huden, men intet andet
omkring den alder, ved du?

576
00:44:51,397 --> 00:44:55,937
Ja. Nå, øh, når de kommer tilbage,
Jeg sender hende din vej, okay?

577
00:44:56,026 --> 00:44:58,438
- Tak, skat.
- Okay, intet problem. Farvel.

578
00:46:06,972 --> 00:46:08,428
(SUK)

579
00:46:59,525 --> 00:47:00,936
(DØREN ÅBNER)

580
00:47:01,360 --> 00:47:02,896
(TAGLER JINGLER)

581
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
(BLØDT) Sig det ikke til mor.

582
00:47:09,701 --> 00:47:11,783
(SLUT KREDIT MUSIK)

583
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
(uhørbart)

584
00:48:04,882 --> 00:48:05,963
(INDÅNDER DYBT)

585
00:48:06,049 --> 00:48:08,131
(SPILLER SANG)