1
00:00:11,970 --> 00:00:14,382
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

2
00:01:27,712 --> 00:01:29,294
CAMILLE: Amma!

3
00:02:00,912 --> 00:02:02,152
Velsigne dig

4
00:02:03,832 --> 00:02:05,618
for at finde hende.

5
00:02:09,921 --> 00:02:11,878
Jeg har aldrig elsket dig.

6
00:02:51,337 --> 00:02:52,793
Godmorgen.

7
00:02:53,965 --> 00:02:55,501
Godmorgen.

8
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
Vil du have en kop kaffe?

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,801
Jeg fik fransk vanilje
i en vakuumforseglet pose.

10
00:02:59,929 --> 00:03:01,169
CAMILLE: Nej tak.

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
Jeg skal nok komme afsted.
Jeg har en travl dag.

12
00:03:06,186 --> 00:03:07,472
RICHARD: Hvad med i aften?

13
00:03:08,897 --> 00:03:11,309
CAMILLE: Nå, jeg har planer.

14
00:03:12,233 --> 00:03:16,818
Medmindre du har lyst til at slutte dig til en flok
af tidligere high school cheerleaders.

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
Du kunne se
hvordan jeg kunne have været

16
00:03:18,489 --> 00:03:19,729
hvis jeg var blevet i Wind Gap.

17
00:03:19,824 --> 00:03:21,360
Sov du i dit tøj?

18
00:03:24,037 --> 00:03:27,246
Hvis du vil, er jeg den stolte ejer
af en 14-årig flannel.

19
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
Det lyder som om du er halvvejs
til et spørgsmål, du ville stille mig.

20
00:03:32,420 --> 00:03:33,706
Nej, det var et tilbud.

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,428
Du bliver nødt til at gøre det bedre

22
00:03:47,518 --> 00:03:49,680
end en kop kaffe
og en gammel flannelskjorte.

23
00:03:52,941 --> 00:03:53,976
(CAMILLE KLIKER)

24
00:03:55,235 --> 00:03:56,646
(ALARM RINGER)

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,317
(MUSIK AFSPILLER)

26
00:04:21,594 --> 00:04:25,337
- Vær sikker derude i dag.
-Politimand: (PÅ RADIO) Chef...

27
00:04:26,891 --> 00:04:28,256
(PUSTERER ud)

28
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
(SUK)

29
00:04:39,737 --> 00:04:41,193
(GURGLER)

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,326
(TELEFON RINGER)

31
00:04:58,298 --> 00:04:59,379
Hvad er det?

32
00:05:03,761 --> 00:05:05,047
Gør ikke noget, før jeg når dertil.

33
00:05:06,681 --> 00:05:08,763
ADORA: Har du set Alan?

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,887
Nej. Hvorfor, har du brug for en tur?

35
00:05:10,977 --> 00:05:14,515
Nej. Tak, jeg er bare...
En hurtig tur på apoteket.

36
00:05:14,605 --> 00:05:16,812
CAMILLE: Det gider jeg ikke.
Jeg skal alligevel hente noget creme.

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,901
-For dine ar?
- For mine hænder.

38
00:05:21,696 --> 00:05:24,563
Jeg kan hente det for dig.
Afslut din morgenmad.

39
00:05:24,657 --> 00:05:27,274
Det er første gang, jeg har set
du spiser siden du kom her.

40
00:05:32,248 --> 00:05:33,283
Hvad?

41
00:05:35,543 --> 00:05:36,954
Fortæl mig det.

42
00:05:44,427 --> 00:05:45,758
ADORA: Alan?

43
00:05:54,645 --> 00:05:57,478
- Hvad synes du?
- Millie, du er smuk.

44
00:05:58,775 --> 00:06:01,062
Mor, kunne du ikke bare
tage en bid af hende?

45
00:06:01,986 --> 00:06:04,398
Som et buttet, saftigt kirsebær.

46
00:06:13,623 --> 00:06:14,829
Tak.

47
00:06:25,843 --> 00:06:28,426
- Hvor skal du hen?
- Bare for at hænge ud.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,927
Nå, ikke at jeg er den bedste
at give råd om at blive læsset,

49
00:06:33,017 --> 00:06:35,099
men efter i går,
du bør sætte farten ned.

50
00:06:35,186 --> 00:06:38,395
Jeg skal nok klare mig.
Det er kun et par skrammer.

51
00:06:40,733 --> 00:06:42,815
Du burde virkelig lægge noget
på de nedskæringer.

52
00:06:44,153 --> 00:06:45,643
Se.

53
00:06:46,781 --> 00:06:50,945
Tjek dette. Hvis jeg forbinder disse to,
Jeg kunne lave et "C" for "Camille".

54
00:06:53,037 --> 00:06:54,072
Det er ikke sjovt.

55
00:06:55,581 --> 00:06:57,868
Jeg var ikke seriøs.

56
00:06:57,959 --> 00:06:59,199
Okay, bare
gør aldrig noget

57
00:06:59,293 --> 00:07:02,285
- sådan, okay?
-Ja. Jeg vil ikke.

58
00:07:02,380 --> 00:07:03,461
Okay.

59
00:07:03,923 --> 00:07:06,506
tak,
for at komme efter mig i går aftes.

60
00:07:08,594 --> 00:07:10,801
Jeg får nogle gange sjove ideer.

61
00:07:32,952 --> 00:07:34,317
RICHARD: Viser du respekt?

62
00:07:36,456 --> 00:07:37,491
Det er godt af dig.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,163
Det opvejer det dårlige, jeg gør.

64
00:07:44,547 --> 00:07:47,084
Det er en tabt kamp,
men det hjælper mig med at sove.

65
00:07:49,343 --> 00:07:51,755
Jeg tror, ​​en ung pige foretrækker tusindfryd.

66
00:07:52,763 --> 00:07:55,175
Adoras altid roser, roser, roser.

67
00:07:56,392 --> 00:07:58,178
Men disse ligner

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,053
hvad et barn tegner.

69
00:08:01,230 --> 00:08:03,972
- Det er sødt.
- Ja.

70
00:08:07,320 --> 00:08:08,651
Må jeg spørge dig om noget?

71
00:08:08,738 --> 00:08:12,276
Adora nævnte det Camille
havde en slags episode for nylig.

72
00:08:13,326 --> 00:08:14,737
Nå, det er interessant.

73
00:08:15,870 --> 00:08:19,033
Jeg er ikke en, der snakker
om folks følsomme områder.

74
00:08:20,791 --> 00:08:22,623
Ikke når jeg er ædru i hvert fald.

75
00:08:25,546 --> 00:08:27,412
Du bliver varmere, detektiv.

76
00:08:28,049 --> 00:08:31,417
Og ikke bare fordi det er varmere
end en hore i kirken i dag.

77
00:08:47,860 --> 00:08:49,146
(TELEFONLINE RINGER)

78
00:08:50,071 --> 00:08:51,857
-Politimand: KCPD.
- Hej, det er Willis.

79
00:08:51,948 --> 00:08:55,942
Jeg skal køre en 522.
Indlæggelsesjournaler, områdeshospitaler.

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,776
Okay, hvad er navnet?

81
00:08:58,454 --> 00:08:59,694
Camille Preaker.

82
00:09:00,039 --> 00:09:01,450
(TELEFON BIPPER)

83
00:09:02,833 --> 00:09:03,994
Jeg må ringe tilbage.

84
00:09:05,002 --> 00:09:06,288
chef.

85
00:09:09,465 --> 00:09:10,500
Jeg er på vej.

86
00:09:26,941 --> 00:09:28,852
(KRIGER)

87
00:09:36,576 --> 00:09:37,611
Tak.

88
00:09:40,663 --> 00:09:41,869
RICHARD: Hvem fandt det?

89
00:09:43,082 --> 00:09:44,322
ADORA: Mine arbejdere.

90
00:09:45,334 --> 00:09:47,450
Bob, jeg er så ked af det
de trak dig herned.

91
00:09:48,629 --> 00:09:51,121
- Jeg er ked af det.
- RICHARD: Er det Anns?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,545
Måske. Jeg ved det ikke.

93
00:09:54,635 --> 00:09:55,841
Lad os skylle det ned.

94
00:09:55,928 --> 00:09:58,010
RICHARD: Nej, det kan vi stadig
være i stand til at trække et print af det.

95
00:09:58,097 --> 00:10:00,338
Bob, du tror du kunne
identificere det ved sædet?

96
00:10:02,310 --> 00:10:04,221
Den var hvid, med blomster på.

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,427
Politibetjent: Værsgo.

98
00:10:16,449 --> 00:10:18,031
(FLUER SOMMER)

99
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
(GRÆDER)

100
00:10:23,205 --> 00:10:24,912
(SUKKER)

101
00:10:27,293 --> 00:10:30,877
ADORA: Jeg er ked af det, Bob.
Jeg er så ked af det.

102
00:10:31,756 --> 00:10:33,338
Jeg er så ked af det.

103
00:10:35,217 --> 00:10:36,833
RICHARD: Vi får brug for
ansættelsesjournalerne

104
00:10:36,927 --> 00:10:39,715
af alle, der har arbejdet her
for de sidste fem år.

105
00:11:00,284 --> 00:11:01,570
Hvorfor kommer du ikke og gnider mig ned?

106
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
(MUSIK AFSPILLER PÅ HØJTTALERE)

107
00:11:06,666 --> 00:11:07,906
Hvor er Ashley?

108
00:11:08,876 --> 00:11:10,332
Cheerleading øvelse.

109
00:11:12,505 --> 00:11:13,836
Hvad tid kommer hun hjem?

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Hvorfor?

111
00:11:18,678 --> 00:11:21,010
For der er dig, mig
og et tomt vognhus.

112
00:11:31,941 --> 00:11:33,306
(DØREN LUKKER)

113
00:11:46,122 --> 00:11:47,283
AMMA: Hvem skal jeg minde dig om?

114
00:11:48,749 --> 00:11:51,036
JOHN: En dårlig lille pige, der tænker
hun er meget sødere end hun er.

115
00:11:52,211 --> 00:11:53,952
AMMA: Så skal du
stop med at se på mig.

116
00:11:54,296 --> 00:11:55,912
Du ved, hvordan Ashley har det
når hun er jaloux.

117
00:11:56,090 --> 00:11:57,956
JOHN: Jeg kan godt lide at blive ved med dig, Amma.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,216
Bare ved, at jeg altid har øje med dig.

119
00:12:00,302 --> 00:12:01,633
AMMA: Det gør du helt sikkert nu.

120
00:12:02,763 --> 00:12:05,425
JOHN: Det bliver din dag. Snart.

121
00:12:09,103 --> 00:12:10,184
Hej.

122
00:12:12,606 --> 00:12:15,689
-Er alt okay?
- JOHN: Ikke rigtig.

123
00:12:15,776 --> 00:12:18,768
Min mor siger, du tager dine problemer
med dig, uanset hvor du går.

124
00:12:18,863 --> 00:12:20,103
Lyder nogenlunde rigtigt.

125
00:12:21,115 --> 00:12:23,777
AMMA: Der er steder, du kan tage hen
om hjælp. Du ved det, ikke?

126
00:12:23,868 --> 00:12:27,031
Måske stemmerne i dit hoved
kan tale med nogen.

127
00:12:27,329 --> 00:12:30,367
Vi vil ikke have flere små piger
dukker op uden tænder.

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,914
CAMILLE: Amma.

129
00:12:32,001 --> 00:12:33,742
ASHLEY: Jeg er så uhøflig.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,627
-Har du ventet længe?
-Ingen.

131
00:12:36,714 --> 00:12:38,580
Åh, godt. God.

132
00:12:38,674 --> 00:12:39,755
Hej piger!

133
00:12:40,092 --> 00:12:42,174
Jodes, mor vil have dig til at ringe til hende.

134
00:12:42,511 --> 00:12:44,218
Vil du hente os
lidt limonade, tak?

135
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
John.

136
00:12:51,562 --> 00:12:52,643
Kom ind.

137
00:12:53,564 --> 00:12:55,180
Jeg er så ked af rodet.

138
00:13:09,747 --> 00:13:11,533
ASHLEY: Det kunne du have været
en model, ved du?

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,706
- Det tvivler jeg stærkt på.
- Nej, det kunne du have.

140
00:13:14,460 --> 00:13:16,827
Jeg har altid ønsket at være som dig
da jeg voksede op.

141
00:13:16,921 --> 00:13:18,161
Du er en legende her omkring.

142
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
CAMILLE: Der er langt bedre kvinder
at stræbe efter.

143
00:13:21,717 --> 00:13:22,878
Ikke i Wind Gap, det er der ikke.

144
00:13:24,178 --> 00:13:25,668
Jeg plejede at tænke på dig.

145
00:13:26,222 --> 00:13:27,929
Jeg forestillede mig dig i et stort palæ

146
00:13:28,015 --> 00:13:31,474
med et par krøllede toppe
og en stor investeringsbankmand.

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,634
Det lyder dejligt.

148
00:13:33,729 --> 00:13:35,345
Så hvad kan du fortælle mig
om pigerne?

149
00:13:36,690 --> 00:13:38,272
Lige til forretning, hva?

150
00:13:38,734 --> 00:13:39,849
Ja.

151
00:13:40,653 --> 00:13:41,814
Okay.

152
00:13:44,448 --> 00:13:45,609
(PUSTERER ud)

153
00:13:45,699 --> 00:13:47,906
De var søde små piger.

154
00:13:49,954 --> 00:13:53,322
Meget velopdragen.
Søde små ting.

155
00:13:53,958 --> 00:13:57,917
Det er som om Gud plukkede
de allerbedste piger fra Wind Gap

156
00:13:59,129 --> 00:14:00,870
at tage til himlen for sine egne.

157
00:14:02,132 --> 00:14:03,247
Hej, hvorfor gjorde du det?

158
00:14:04,260 --> 00:14:05,546
Fordi du bare spildte min tid.

159
00:14:05,636 --> 00:14:06,751
Nej, jeg...

160
00:14:07,596 --> 00:14:08,711
Okay.

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,885
Jeg prøvede bare at beskytte John.
Han er allerede blevet såret nok.

162
00:14:11,976 --> 00:14:13,717
Hvorfor har han brug for din beskyttelse?

163
00:14:14,144 --> 00:14:15,475
Tror du, han gjorde det?

164
00:14:15,563 --> 00:14:18,976
Nej. Selvfølgelig ikke.
Han ville aldrig gøre sådan noget.

165
00:14:19,775 --> 00:14:21,015
Hvad får dig til at sige det?

166
00:14:25,072 --> 00:14:26,403
For det ville gøre ham populær.

167
00:14:27,032 --> 00:14:28,193
(DØREN ÅBNER)

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,822
ASHLEY: Tak, John.

169
00:14:40,212 --> 00:14:41,919
ASHLEY: Savner du nogensinde cheerleading?

170
00:14:42,923 --> 00:14:44,254
CAMILLE: Shit.

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,886
-UNG CAMILLE: Kramper.
-Den tid på måneden?

172
00:14:50,973 --> 00:14:52,134
Min kalv, tæve.

173
00:14:55,060 --> 00:14:56,266
Tak.

174
00:14:57,771 --> 00:14:59,978
KATIE: Når du er færdig med hende,
Jeg går næste gang.

175
00:15:00,691 --> 00:15:01,897
For fanden, Katie.

176
00:15:06,238 --> 00:15:08,320
Jeg har det godt, Becca. Tak.

177
00:15:10,701 --> 00:15:14,194
Hov. Det var du sikker på, det ikke var
de andre kramper?

178
00:15:16,665 --> 00:15:18,906
(TELEFON RINGER)

179
00:15:24,882 --> 00:15:25,997
CAMILLE: Hej.

180
00:15:26,759 --> 00:15:30,093
RICHARD: Hvad med hjemmelavet sauce
med pasta og rødvin?

181
00:15:30,179 --> 00:15:31,635
Jeg mener, det er fremskridt.

182
00:15:32,431 --> 00:15:33,796
RICHARD: Fortæl mig bare hvornår.

183
00:15:33,974 --> 00:15:35,965
Altså hjemmelavet.
Betyder det, at du skal lave mad?

184
00:15:36,060 --> 00:15:38,552
RICHARD: Du vil vædde på, at jeg vil,
i mit fine køkken.

185
00:15:39,104 --> 00:15:41,766
Jeg mener, det er hvis du ikke har noget imod det
spise aftensmad i sengen.

186
00:15:41,857 --> 00:15:43,393
CAMILLE: Nå,
det er meget bekvemt af dig.

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,275
Gæt hvad vi fandt i dag.

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,276
Tak til din mor.

189
00:15:50,115 --> 00:15:51,276
(BIL NÆRMER)

190
00:15:57,790 --> 00:16:00,122
ADORA: Selv græsplænen
er ikke sikker for hende.

191
00:16:01,001 --> 00:16:02,366
Skal jeg bede hende flytte den?

192
00:16:03,170 --> 00:16:04,251
Hvorfor forårsage en scene?

193
00:16:09,426 --> 00:16:11,758
Jeg forlod din håndcreme
i badeværelset.

194
00:16:12,429 --> 00:16:15,091
- Åh, du forstår det.
- Selvfølgelig gjorde jeg det.

195
00:16:15,182 --> 00:16:18,220
Var det før eller efter de fandt
Ann Nashs cykel nede på fabrikken?

196
00:16:18,602 --> 00:16:22,015
Nå, det var en forretningssag.
Det vedkom dig ikke.

197
00:16:22,106 --> 00:16:24,768
Det første materielle bevis
i et dobbeltdrab

198
00:16:24,858 --> 00:16:26,394
bekymrer mig bestemt.

199
00:16:26,485 --> 00:16:27,771
Nu ved du om det,

200
00:16:27,861 --> 00:16:30,023
så der er ingen grund
at være ked af mig.

201
00:16:30,114 --> 00:16:32,401
Camille, din mor vil gerne have dig
at flytte din bil...

202
00:16:32,491 --> 00:16:34,482
CAMILLE: Var det første opkald, de lavede
til politiet eller dig?

203
00:16:35,452 --> 00:16:36,988
Jeg hørte, at Bob Nash var der.

204
00:16:37,079 --> 00:16:38,569
Hvad var hans reaktion
da han så cyklen?

205
00:16:41,083 --> 00:16:43,370
Interviewer du mig?

206
00:16:44,753 --> 00:16:46,414
Ja. Ja, det er jeg vist.

207
00:16:46,714 --> 00:16:48,125
ADORA: Jeg er din mor.

208
00:16:49,008 --> 00:16:52,046
Jeg er ikke en kilde.

209
00:16:52,136 --> 00:16:55,174
Jeg er sikker på du har fundet andre måder
for at få dine oplysninger.

210
00:17:00,185 --> 00:17:03,769
-Tak for håndcremen.
-ADORA: Du er velkommen.

211
00:17:05,607 --> 00:17:09,521
Jeg tror, ​​hun har overskredet sin velkomst.

212
00:17:11,363 --> 00:17:13,695
Du har været mere end tolerant, skat.

213
00:17:14,199 --> 00:17:15,314
Tak.

214
00:17:16,702 --> 00:17:20,036
Lad hende vide det
hvordan du har det med det, tak.

215
00:17:32,468 --> 00:17:35,210
Hej. Jeg har en aftale
med Dr. Hafia.

216
00:17:36,722 --> 00:17:39,430
- Hvad er dit navn?
-Richard Willis.

217
00:17:39,767 --> 00:17:40,973
Willis?

218
00:17:42,102 --> 00:17:43,763
Jeg prøver at få styr på

219
00:17:43,854 --> 00:17:45,765
personlighedstypen
der kan komme herind.

220
00:17:45,856 --> 00:17:48,314
Det kan hjælpe mig med at komme et sted hen
i denne sag, jeg efterforsker.

221
00:17:48,400 --> 00:17:50,858
Der er ikke én type
som vi ser her.

222
00:17:51,278 --> 00:17:54,236
Nogle af dem lider
fra underliggende psykiske problemer

223
00:17:54,323 --> 00:17:57,190
såsom depression,
psykose, bipolar lidelse.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
Og så mange af vores patienter
prøver bare at distrahere

225
00:17:59,578 --> 00:18:02,866
fra smertefulde følelser
som følge af traumer eller stress.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,492
Det er et ret bredt net.

227
00:18:04,583 --> 00:18:06,290
Som sagt, ikke noget typisk.

228
00:18:06,877 --> 00:18:09,619
Men hvis en person
skulle ende et sted som dette,

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,670
deres adfærd skulle være
ret alvorlig?

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,339
Folk kommer herind i en krise.

231
00:18:13,592 --> 00:18:16,254
Vores patienter kan være
impulsiv og aggressiv,

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,173
men de er meget sjældent voldelige.

233
00:18:18,472 --> 00:18:19,758
Uanset hvad der sker med dem,

234
00:18:19,848 --> 00:18:22,340
de tager det ud over sig selv
mere end andre mennesker.

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,348
ASHLEY: (PÅ BÅND)
Savner du nogensinde cheerleading?

236
00:18:26,438 --> 00:18:28,054
CAMILLE: (PÅ BÅND)
Så er det derfor du tænker det

237
00:18:28,148 --> 00:18:30,014
morderen gør dette,
for popularitet?

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,934
ASHLEY PÅ BÅND:
Hvilken anden grund er der?

239
00:18:34,446 --> 00:18:35,811
(TELEFON RINGER)

240
00:18:41,578 --> 00:18:44,491
- Hej.
- FRANK: Cubby! Hvad er historien?

241
00:18:45,040 --> 00:18:47,702
Tja, potentiel pause.

242
00:18:47,793 --> 00:18:49,830
De trak cyklen
af det første offer

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
ud af en lagune af griselort.

244
00:18:51,255 --> 00:18:53,667
FRANK: For helvede!
Var du der?

245
00:18:53,924 --> 00:18:56,086
Nej. Det var min mor.

246
00:18:56,301 --> 00:18:57,917
Hvad siger journalistikkens bog

247
00:18:58,053 --> 00:19:00,670
om at bruge et familiemedlem
som kilde?

248
00:19:00,764 --> 00:19:02,380
FRANK:
De kaldes "anonyme kilder."

249
00:19:02,474 --> 00:19:06,217
CAMILLE: Ja.
Hvorfor skulle nogen gemme cyklen

250
00:19:06,436 --> 00:19:08,347
i en lavvandet pøl af griselort,

251
00:19:08,438 --> 00:19:11,100
medmindre de var dumme
eller forsøger du at ramme nogen?

252
00:19:11,191 --> 00:19:12,932
FRANK: Så du tænker
det er en fra byen.

253
00:19:13,026 --> 00:19:16,564
CAMILLE: Måske. Alle tænker
at en mand står bag dette

254
00:19:16,655 --> 00:19:17,986
og ingen ser på kvinderne.

255
00:19:18,073 --> 00:19:20,940
Nej, for det passer ikke til profilen.

256
00:19:21,034 --> 00:19:22,695
Kvinder dræber ikke sådan,
det voldsomme.

257
00:19:22,911 --> 00:19:24,322
CAMILLE: Indtil de gør det.

258
00:19:25,038 --> 00:19:26,324
EILEEN: Få det selv.

259
00:19:26,415 --> 00:19:28,247
Hvorfor er du ikke på kontoret?

260
00:19:28,333 --> 00:19:30,449
FRANK: For den gamle kugle og kæde
vil ikke lade mig.

261
00:19:30,544 --> 00:19:31,625
Hun har bundet mig til sengen.

262
00:19:31,712 --> 00:19:35,171
Det er det, jeg er et dyr
i sækken.

263
00:19:35,757 --> 00:19:39,045
Hej skat. Hvordan har du det?
Jeg er bekymret for dig.

264
00:19:39,136 --> 00:19:42,174
CAMILLE: Jeg har det godt, jeg er bare
glæder mig til at komme hjem.

265
00:19:42,264 --> 00:19:43,846
Hvilket er en mærkelig ting at sige
når du sidder

266
00:19:43,932 --> 00:19:45,388
i soveværelset du voksede op i.

267
00:19:45,559 --> 00:19:47,596
Det er ved at lukke sig om dig, hva'?

268
00:19:48,228 --> 00:19:50,970
Nå, det er en fin måde at sige det på.

269
00:19:51,481 --> 00:19:55,475
EILEEN: Nå, nogle gange Herren
tilbyder dig netop det, du har brug for.

270
00:19:56,528 --> 00:19:57,734
CAMILLE: Ja.

271
00:19:58,363 --> 00:19:59,569
CAMILLE: Jeg flytter bilen nu.

272
00:19:59,823 --> 00:20:03,157
Åh, Camille, det kan...
Du ved, det kan vente.

273
00:20:04,369 --> 00:20:05,985
Kom venligst og få plads.

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,081
Vi har ikke snakket sammen i et stykke tid.

275
00:20:19,968 --> 00:20:21,083
Hør her,

276
00:20:22,971 --> 00:20:24,553
du gør din mor syg.

277
00:20:25,933 --> 00:20:30,348
Og jeg bliver nødt til at bede dig om at gå
hvis disse forhold ikke forbedres.

278
00:20:30,854 --> 00:20:33,812
Jeg forstår det ikke.
Hvordan gør jeg hende syg?

279
00:20:35,776 --> 00:20:38,564
Du kan ikke dag efter dag

280
00:20:38,654 --> 00:20:41,112
få de uhyggelige detaljer frem
af døde børn

281
00:20:41,198 --> 00:20:42,313
til mor til et dødt barn!

282
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
Alan, det har jeg gjort

283
00:20:44,660 --> 00:20:46,742
intet af den slags med Adora.

284
00:20:46,828 --> 00:20:48,444
Åh, tak, Camille.

285
00:20:48,538 --> 00:20:53,248
Jeg ved hvor jaloux du altid har været
af andres velbefindende.

286
00:20:54,211 --> 00:20:58,500
Og at tænke på, at jeg plejede at fortryde
at vi ikke kommunikerede.

287
00:20:58,632 --> 00:21:00,418
(griner)

288
00:21:01,510 --> 00:21:04,172
Det er noget, Joya ville sige.

289
00:21:05,055 --> 00:21:07,137
Ja, det er du virkelig
ligesom din bedstemor.

290
00:21:07,724 --> 00:21:10,807
Hun ville stå vagt over dette hus
som en heks.

291
00:21:10,894 --> 00:21:12,350
Den eneste gang hun nogensinde smilede

292
00:21:12,437 --> 00:21:14,474
var, da du nægtede at amme
fra Adora.

293
00:21:14,606 --> 00:21:19,066
Nå, det har været rigtig dejligt, Alan.
Tak.

294
00:21:19,903 --> 00:21:22,565
ALAN: Camille,
Adora har haft et hårdt liv.

295
00:21:23,115 --> 00:21:25,402
Joya ville komme ind på hendes værelse
midt om natten,

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,778
og hun ville knibe hende.

297
00:21:27,869 --> 00:21:31,487
Hun sagde, at hun var bekymret
at Adora ville dø i søvne.

298
00:21:31,581 --> 00:21:35,370
Ved du hvad jeg siger?
Hun kunne bare lide at såre folk.

299
00:21:35,669 --> 00:21:37,251
Ja, jeg tror du har gjort din pointe.

300
00:21:37,337 --> 00:21:38,953
Det tror jeg bare
hvis du vidste disse ting,

301
00:21:39,047 --> 00:21:41,334
det kan gøre dig
lidt venligere over for din mor.

302
00:21:41,425 --> 00:21:43,541
Ja, jeg tager af sted
så snart jeg kan, okay?

303
00:21:43,635 --> 00:21:45,000
ALAN: Det ville være en god idé.

304
00:21:52,311 --> 00:21:53,676
Hvad handlede det om?

305
00:21:54,229 --> 00:21:55,890
Du ved, familie.

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,478
Åh, se på dig.

307
00:21:59,568 --> 00:22:01,400
Når du kører med mig,
du kører med stil.

308
00:22:06,575 --> 00:22:07,656
Glat.

309
00:22:07,743 --> 00:22:09,609
Det er god bourbon,
men nøglen er i isen.

310
00:22:09,828 --> 00:22:13,492
Store isbakker, destilleret vand,
disse terninger vil ændre dit liv.

311
00:22:13,582 --> 00:22:15,072
Ikke at jeg ved det, for jeg bærer.

312
00:22:15,167 --> 00:22:16,202
(CAMILLE griner)

313
00:22:16,835 --> 00:22:19,418
Det skal din mand være
savner dig noget frygteligt.

314
00:22:19,504 --> 00:22:21,245
Nej, ingen mand.

315
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
Nå, skat, du bare snor
din kæreste på

316
00:22:23,216 --> 00:22:25,628
så længe du kan,
og han vil bede om at gifte sig med dig.

317
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
Ja, heller ingen kæreste.

318
00:22:31,641 --> 00:22:33,382
Du hørte ikke dette fra mig,

319
00:22:33,477 --> 00:22:35,468
men Lisa tænker sig om
bliver adskilt.

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,270
Søn af en kælling. Lad os gå, røvhul.

321
00:22:38,732 --> 00:22:39,938
Hun gik ind på sin mand

322
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
rykker af
på en kopi af en kreditkortregning.

323
00:22:42,194 --> 00:22:43,605
Spørg mig ikke, hvad det handler om.

324
00:22:43,695 --> 00:22:45,811
Gretchen var den, der fortalte mig.

325
00:22:45,906 --> 00:22:48,614
Tro hende ikke
"Jeg er så sød" handler et øjeblik her.

326
00:22:48,992 --> 00:22:51,609
Hun gentager allerede hvert ord
siger du til enhver tæve, der vil lytte

327
00:22:51,703 --> 00:22:53,068
før du overhovedet kan
få det ud af munden.

328
00:22:53,163 --> 00:22:54,528
Katie også.

329
00:22:54,623 --> 00:22:58,457
Men det behøver jeg ikke fortælle dig.
Vi har kendt den tæve hele vores liv.

330
00:22:58,543 --> 00:23:00,454
Her går du, skat.

331
00:23:08,387 --> 00:23:11,425
Åh, Gud. Der er Lisas mands bil.

332
00:23:11,515 --> 00:23:14,928
Overkompenserer for du ved hvad,
hvis du spørger mig.

333
00:23:20,774 --> 00:23:23,687
Og tænk bare på huset dig
ville have haft, hvis du havde holdt fast.

334
00:23:24,986 --> 00:23:26,522
Gør det færdigt.

335
00:23:26,613 --> 00:23:29,071
For et dyrt hus,
hun skænker billig spiritus.

336
00:23:30,700 --> 00:23:32,566
Jeg er så glad for, at du er her.

337
00:23:33,036 --> 00:23:36,574
Det her bliver som i gamle dage.
Vi skal have det sjovt.

338
00:23:47,050 --> 00:23:48,381
(FILM AFSPILLES PÅ TV)
Jeg ventede på dig.

339
00:23:49,886 --> 00:23:51,627
Jeg er her nu.

340
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
Jeg vil gå.

341
00:23:59,521 --> 00:24:03,105
Jeg vil ikke have, at de skal se mig her.

342
00:24:05,068 --> 00:24:07,400
Er du sikker? Er du virkelig sikker?

343
00:24:09,239 --> 00:24:10,855
(KVINDER GRÆDER)

344
00:24:20,876 --> 00:24:22,492
(SAMLING)

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,205
- Hej.
-Få en Jim Beam, tak.

346
00:24:30,218 --> 00:24:33,176
Hvad er det, jeg hører
om dig og fru Preaker?

347
00:24:34,389 --> 00:24:37,802
Denne by. Gør I ikke mennesker
har du noget bedre at lave?

348
00:24:40,061 --> 00:24:41,096
Nej.

349
00:24:42,772 --> 00:24:44,228
(GRNER)

350
00:24:44,524 --> 00:24:46,185
Tro ikke på alt, hvad du hører.

351
00:24:47,027 --> 00:24:48,984
Ja, godt,

352
00:24:49,654 --> 00:24:52,897
du måske vil tage
dit eget råd om det.

353
00:24:54,951 --> 00:24:56,487
BARTENDER: Siger det bare.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,572
(KVINDE GRÆDER)

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,159
ANGIE: Det handler ikke om filmen,
er det, skat?

356
00:25:01,750 --> 00:25:02,831
Nej.

357
00:25:02,918 --> 00:25:04,534
Åh, det er okay, skat.

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,165
Du kan tale med os.
Du er blandt venner.

359
00:25:08,173 --> 00:25:10,084
Jeg gik tilbage på arbejde.

360
00:25:10,175 --> 00:25:12,291
KATIE: Gode Gud, søde, hvorfor?

361
00:25:12,677 --> 00:25:14,918
Med Stephie i børnehaven,

362
00:25:15,013 --> 00:25:16,845
Jeg følte, at jeg ville,
som om jeg havde brug for et formål.

363
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
ANGIE: Du har et formål.

364
00:25:18,225 --> 00:25:20,887
Lad ikke feminismen fortælle dig
hvad du skal gøre med din familie.

365
00:25:21,645 --> 00:25:23,352
BECCA: Hun har ret. Feminisme betyder

366
00:25:23,438 --> 00:25:25,600
lader kvinder
træffe de valg, de ønsker.

367
00:25:25,857 --> 00:25:27,393
(KVINDE GRÆDER)

368
00:25:27,484 --> 00:25:30,602
Kære hjerte, hvad er det? Hvad er det?

369
00:25:31,238 --> 00:25:33,445
Jack vil ikke
at få flere børn.

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,739
- Han siger fire er nok.
-KATIE: For ham eller for dig?

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,361
LISA: Jeg ved det ikke.

372
00:25:37,452 --> 00:25:39,693
Det lort sker hver uge.

373
00:25:39,788 --> 00:25:42,246
GRETCHEN: Du fortjener det.
Hvis du vil have fem, vil du have fem.

374
00:25:42,332 --> 00:25:44,243
Du er den eneste
hvem har sagt det til mig.

375
00:25:44,334 --> 00:25:45,824
Nå, han vil ikke sige det.

376
00:25:45,919 --> 00:25:47,501
LISA: Han er sådan et røvhul.

377
00:25:48,713 --> 00:25:50,829
Jeg anede ikke, at mit liv var så elendigt

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,461
indtil jeg begyndte at komme
til Katies små sammenkomster.

379
00:25:53,552 --> 00:25:56,340
Nå, at være i konflikt
betyder, at du kan leve et overfladisk liv

380
00:25:56,429 --> 00:25:58,591
uden at klare sig
at være en overfladisk person.

381
00:25:58,682 --> 00:26:00,639
Hm. Lyder nogenlunde rigtigt.

382
00:26:02,018 --> 00:26:04,385
Det er vi vist
hvem vi var i gymnasiet.

383
00:26:05,981 --> 00:26:10,270
Så satte jeg barren lavt for mig selv,
så der er ingen vej at gå end op.

384
00:26:11,486 --> 00:26:13,477
Nå, jeg er glad for jer to
har det så sjovt.

385
00:26:13,572 --> 00:26:15,483
Med tanke på hvad der foregår
i denne by.

386
00:26:15,574 --> 00:26:17,440
Hvad er der galt med denne verden?

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,987
Hvorfor skulle nogen såre små piger?

388
00:26:20,704 --> 00:26:23,913
- Åh, stakkels ting.
-Der går hun igen. Jesus.

389
00:26:24,416 --> 00:26:26,453
Og at tage deres tænder?

390
00:26:26,543 --> 00:26:28,284
Det er simpelthen sygt.

391
00:26:28,378 --> 00:26:30,164
Hvordan kan du overhovedet rapportere
på disse ting, Camille?

392
00:26:30,672 --> 00:26:31,707
KATIE: Hej, det er ikke fair.

393
00:26:31,798 --> 00:26:33,880
Camille har ingen børn,

394
00:26:33,967 --> 00:26:36,584
og jeg tror bare ikke
du kan mærke smerten

395
00:26:36,678 --> 00:26:37,884
måden vi gør.

396
00:26:38,221 --> 00:26:39,302
Højre.

397
00:26:39,598 --> 00:26:43,136
Jeg føler med de små piger.
Det er forfærdeligt.

398
00:26:43,226 --> 00:26:44,307
Jeg mener ikke at lyde grusom,

399
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
men jeg tror ikke en del af dit hjerte
kan nogensinde arbejde, hvis du ikke har børn.

400
00:26:48,064 --> 00:26:51,182
Jeg blev ikke rigtig kvinde
indtil jeg mærkede McKenzie inde i mig.

401
00:26:51,401 --> 00:26:55,360
Jeg mener, der er al den snak
om Gud versus videnskab,

402
00:26:55,697 --> 00:26:57,984
men det virker som med babyer,
begge sider er enige.

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,533
Bibelen siger,
"vær frugtbare og former dig"

404
00:27:01,620 --> 00:27:03,236
og så videnskab...

405
00:27:04,748 --> 00:27:09,618
Jeg mener, når det koger ned til det,
det er lige hvad kvinder er skabt til.

406
00:27:10,253 --> 00:27:11,288
(KATIE FNISER)

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,710
Girl power.

408
00:27:13,089 --> 00:27:14,921
(BØRN LINER)

409
00:27:20,096 --> 00:27:21,507
- Hej.
- Hej.

410
00:27:21,598 --> 00:27:22,838
Forventede ikke at se dig her.

411
00:27:22,932 --> 00:27:24,718
Jeg troede, det var sådan noget
en "kun piger" ting.

412
00:27:24,809 --> 00:27:26,265
Ja, godt, Katie
ved ikke jeg er her.

413
00:27:27,270 --> 00:27:28,806
Nå, jeg vil ikke fortælle hende det.

414
00:27:28,897 --> 00:27:30,433
-Tak.
- Okay.

415
00:27:30,523 --> 00:27:32,389
Hej, jeg er glad...

416
00:27:32,525 --> 00:27:34,516
Åh, lad os...

417
00:27:36,780 --> 00:27:39,272
Hør, jeg er glad for, at vi kan få et øjeblik.

418
00:27:40,784 --> 00:27:42,320
jeg bare, jeg

419
00:27:43,536 --> 00:27:46,028
følte, at jeg skylder dig en undskyldning

420
00:27:46,915 --> 00:27:48,030
for hvad der skete.

421
00:27:48,583 --> 00:27:49,914
Hvad skete der?

422
00:27:53,505 --> 00:27:54,961
Nå, den dag.

423
00:27:55,548 --> 00:27:57,164
I skoven.

424
00:28:00,261 --> 00:28:01,877
Og hvad vi gjorde mod dig.

425
00:28:02,639 --> 00:28:04,050
Jeg har døtre nu,

426
00:28:04,140 --> 00:28:06,006
og det gør mig syg at tænke på...

427
00:28:06,101 --> 00:28:07,591
Det er en flok fodboldspillere

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
ville trække et tog på dem
i slutningen af et stort spil?

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,182
Camille...

430
00:28:11,272 --> 00:28:12,637
Som jeg husker,
du kunne ikke engang få den op,

431
00:28:12,732 --> 00:28:14,063
SÅ medmindre du undskylder
for det...

432
00:28:14,150 --> 00:28:15,356
- Hej.
- Åh, kom nu.

433
00:28:15,443 --> 00:28:17,184
Bare glem det, okay?
Jeg har.

434
00:28:18,154 --> 00:28:19,610
Den dag har det forfulgt mig.

435
00:28:19,698 --> 00:28:21,439
Det ser ud til, at vi begge er blevet kneppet.

436
00:28:30,875 --> 00:28:34,368
Friske små bryster,
skinner i solen.

437
00:28:35,588 --> 00:28:38,455
- Er denne pistol ladt?
- Det er det.

438
00:28:38,550 --> 00:28:39,711
Se på dig.

439
00:28:39,801 --> 00:28:40,836
(KLIKER)

440
00:28:41,845 --> 00:28:46,430
Jeg har haft min hånd på dit lår
i de sidste 15 minutter, detektiv.

441
00:28:46,850 --> 00:28:49,182
Det her viser sig ikke
som jeg håbede,

442
00:28:49,269 --> 00:28:53,058
så hvorfor kommer du ikke bare til
hvad skal du til, okay?

443
00:28:54,023 --> 00:28:55,388
Camille.

444
00:28:55,483 --> 00:28:56,598
Mm.

445
00:28:56,901 --> 00:28:58,141
Hvorfor var hun i genoptræning?

446
00:28:58,236 --> 00:28:59,271
Mm.

447
00:28:59,612 --> 00:29:02,821
Jeg ved, at hun skadede sig selv.
Det jeg spørger er hvorfor?

448
00:29:03,032 --> 00:29:05,774
Mm. Jeg ved det ikke.

449
00:29:08,788 --> 00:29:10,324
Jeg er ret vild med Camille.

450
00:29:12,125 --> 00:29:13,286
Ved du det?

451
00:29:20,633 --> 00:29:22,249
Hun er følsom.

452
00:29:22,969 --> 00:29:25,210
Særlig. Smuk pige.

453
00:29:26,681 --> 00:29:28,922
Hun var ikke den samme
efter hendes søster døde.

454
00:29:29,559 --> 00:29:30,674
Hvordan døde hun?

455
00:29:33,021 --> 00:29:35,763
Marian var syg, et sygt barn.

456
00:29:37,150 --> 00:29:39,016
Var der en obduktion?

457
00:29:39,778 --> 00:29:42,770
(SCOFFS) Adora Crellin ville ikke
lad dem skære hendes lille pige op.

458
00:29:42,864 --> 00:29:46,858
"Skær op."
Det er et interessant ordvalg.

459
00:29:49,078 --> 00:29:50,989
Du lader til at vide det
meget mere end du tillader,

460
00:29:51,080 --> 00:29:53,242
så hvorfor fortæller du mig det ikke bare
hvad ved du?

461
00:29:53,416 --> 00:29:56,374
Jeg ved, hun tjekkede sig selv ud tidligt
efter hendes værelseskammerat dræbte sig selv.

462
00:29:58,213 --> 00:29:59,624
Jesus.

463
00:30:01,716 --> 00:30:03,002
Nå, det er nyheder for mig.

464
00:30:04,344 --> 00:30:06,255
Døde piger overalt.

465
00:30:08,765 --> 00:30:10,005
Hvordan døde hun?

466
00:30:11,601 --> 00:30:13,183
Hun drak gift.

467
00:30:18,566 --> 00:30:20,307
BECCA: Er du sikker
Jeg kan ikke køre dig hjem?

468
00:30:20,401 --> 00:30:23,268
CAMILLE: Ja, nej, jeg har det godt.
Jeg går bare.

469
00:30:23,363 --> 00:30:24,398
BECCA: Okay.

470
00:30:26,699 --> 00:30:28,360
Hvorfor er du sød ved mig?

471
00:30:28,451 --> 00:30:29,907
(KLIKER) Hvorfor ville jeg ikke være det?

472
00:30:31,371 --> 00:30:33,203
Vi var tæver for dig i gymnasiet.

473
00:30:34,249 --> 00:30:35,330
Tæver.

474
00:30:38,086 --> 00:30:40,874
-Du var bedre end de fleste.
- Nå, det siger ikke så meget.

475
00:30:42,006 --> 00:30:43,462
Du gik igennem meget.

476
00:30:43,550 --> 00:30:45,541
Mistede din søster,

477
00:30:46,469 --> 00:30:48,335
og du tog det ud over dig selv.

478
00:30:48,972 --> 00:30:50,053
Husk

479
00:30:50,890 --> 00:30:54,099
da jeg gned dit ben
og du blødte?

480
00:30:55,937 --> 00:30:58,725
Alle troede du havde din menstruation
men jeg så.

481
00:31:00,525 --> 00:31:03,233
På dit lår, sårene.

482
00:31:05,655 --> 00:31:07,237
Der stod "kirsebær".

483
00:31:07,991 --> 00:31:09,322
Det gav mening.

484
00:31:10,869 --> 00:31:13,611
Vi var så skinnende.

485
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
Lækkert udenpå.

486
00:31:17,667 --> 00:31:21,205
Men indeni,
der er det mørke, hårde hul.

487
00:31:23,882 --> 00:31:25,168
Ja.

488
00:31:26,426 --> 00:31:27,916
-Må jeg citere dig om det?
-(BECCA LINDER)

489
00:31:40,356 --> 00:31:41,517
-Alan?
- Hm?

490
00:31:41,608 --> 00:31:44,600
Jeg kan se, at du ikke passede på
hvad jeg bad dig om at gøre.

491
00:31:44,736 --> 00:31:49,856
Nå, du var altid bedre
ved at håndtere pigerne, kære.

492
00:31:49,949 --> 00:31:51,565
(MUSIK AFSPILLER PÅ PLADE)

493
00:32:05,423 --> 00:32:07,164
(KASSE REGISTRET BIPPER)

494
00:32:21,773 --> 00:32:24,765
AMMA: Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke tro, hun er her.

495
00:32:24,984 --> 00:32:26,725
(GRNER)

496
00:32:29,238 --> 00:32:30,694
(KANKER)

497
00:32:30,990 --> 00:32:32,025
Kom nu!

498
00:32:33,451 --> 00:32:35,408
- Hvad hvis hun bliver sur?
- Hun vil klare sig.

499
00:32:35,495 --> 00:32:36,826
Hun skal nok klare sig.

500
00:32:36,913 --> 00:32:37,994
- Hej!
-Hil

501
00:32:38,081 --> 00:32:39,663
Hvad er det?

502
00:32:39,749 --> 00:32:42,332
- Det er mit.
- Hvad har du der?

503
00:32:42,418 --> 00:32:44,750
- Det handler ikke om dig.
- Se, hvem der er her, drenge!

504
00:32:44,837 --> 00:32:47,795
- Det ser jeg.
-AMMA: Det er min storesøster, Camille.

505
00:32:47,882 --> 00:32:50,670
-Hej, Camille!
- Det er Nathan. Det her er Damon.

506
00:32:50,760 --> 00:32:52,876
-AMMA: Vi tager dig hjem.
-CAMILLE: Nej.

507
00:32:52,971 --> 00:32:54,132
-Kom nu.
- Ja.

508
00:32:54,222 --> 00:32:55,508
- Vi tager dig hjem.
-Getonin.

509
00:32:55,598 --> 00:32:57,088
-Amma, jeg går.
- Fortsæt, kom ind.

510
00:32:57,183 --> 00:32:58,218
-Kom nu.
- Ingen måde.

511
00:32:58,309 --> 00:33:00,550
- Sædet er varmt.
- Vi afleverer dig inden vi går.

512
00:33:00,645 --> 00:33:03,103
- Vi afleverer dig inden vi går.
- Åh, søde!

513
00:33:03,189 --> 00:33:07,057
AMMA: Vi afleverer hende
før vi går.

514
00:33:07,235 --> 00:33:08,600
Gotcha.

515
00:33:15,660 --> 00:33:17,947
Du er ligesom min mors alder, men varm.

516
00:33:19,080 --> 00:33:22,323
CAMILLE: Ja, det tvivler jeg på.
Hvor gammel er din mor?

517
00:33:23,042 --> 00:33:24,783
Ligesom 33, 34.

518
00:33:26,879 --> 00:33:29,837
-CAMILLE: Og hvad hedder hun?
- Casey Rayburn.

519
00:33:32,301 --> 00:33:35,544
- Det må være før min tid.
- Dude, seriøst?

520
00:33:36,014 --> 00:33:37,880
Denne kylling er åbenbart alt for sej

521
00:33:37,974 --> 00:33:39,464
at hænge ud
med din crackhore-mor.

522
00:33:39,559 --> 00:33:41,675
- Fuck dig, Damon!
- Hej. Hej.

523
00:33:41,769 --> 00:33:43,931
Det tror jeg, det var
en meget flot kompliment.

524
00:33:44,022 --> 00:33:45,979
Mange tak.
Det var meget sødt af dig.

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,941
Hvad fanden tager der så lang tid?
Lad os gå!

526
00:33:51,904 --> 00:33:53,235
Del-tay, del-tay.

527
00:33:53,322 --> 00:33:54,437
Kom nu!

528
00:33:54,949 --> 00:33:56,360
(FNISER, HEBER)

529
00:33:58,453 --> 00:34:00,194
ALLE: Hov!

530
00:34:01,330 --> 00:34:02,661
DRENGEN: Lad os komme ud herfra!

531
00:34:05,460 --> 00:34:07,167
Det gør du sikkert ikke
vil du med os?

532
00:34:07,253 --> 00:34:09,745
Det bliver sjovt.

533
00:34:09,839 --> 00:34:12,297
Kom så, chiquita.

534
00:34:12,383 --> 00:34:15,796
OxyContin. Får dig til at føle dig rigtig god.

535
00:34:15,887 --> 00:34:19,926
Det er jeg sikker på, det gør, men gør det
med min lillesøster vil ikke, så...

536
00:34:20,016 --> 00:34:22,007
Kom nu, Mille, bare en?

537
00:34:22,435 --> 00:34:27,680
Jeg føler mig så glad og god lige nu.

538
00:34:27,774 --> 00:34:30,812
Du bare... Jeg mener, du skal bare.

539
00:34:35,448 --> 00:34:37,234
Kom nu, gør det.

540
00:34:37,325 --> 00:34:39,942
ALLE: Gør det! Gør det! Gør det!

541
00:34:40,036 --> 00:34:41,117
(GRNER)

542
00:34:41,204 --> 00:34:42,865
-AMMA: Kom så!
- DRENG: Ja, okay!

543
00:34:47,919 --> 00:34:51,162
Bare fem minutter.
Så tager vi dig hjem.

544
00:34:52,215 --> 00:34:56,960
Jeg lover. Kom så, Camille! Behage.

545
00:34:59,514 --> 00:35:01,004
(FRINENDE)

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,885
Ja.

547
00:35:03,267 --> 00:35:04,849
Ja!

548
00:35:07,146 --> 00:35:08,636
(BØRN HOPPER)

549
00:35:09,148 --> 00:35:10,809
NATHAN: Damon, lad os gå!

550
00:35:15,071 --> 00:35:16,778
(OVERLAPPENDE SMAD)

551
00:35:35,007 --> 00:35:36,714
(LATER)

552
00:35:39,345 --> 00:35:43,054
Åh, min Gud, åh, min Gud, åh, min Gud.
De kom! De kom helt!

553
00:35:43,141 --> 00:35:46,350
- Siger vi hej?
Lad bare J.C. klare det.

554
00:35:47,228 --> 00:35:50,721
Hej! Justine, hvordan har du det?
Godt at se dig.

555
00:35:55,027 --> 00:35:56,358
Hej!

556
00:35:56,445 --> 00:35:58,152
Jeg troede, I sagde
du kom ikke.

557
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
Åh, jeg syntes det var dumt.

558
00:35:59,490 --> 00:36:01,572
Enhver med en hjerne
ved, at John er sej.

559
00:36:04,912 --> 00:36:07,244
Og plus, det bliver vi ikke
skide udstødte.

560
00:36:13,629 --> 00:36:14,664
Undskyld mig.

561
00:36:14,755 --> 00:36:16,291
Hvad fanden laver I her?

562
00:36:16,382 --> 00:36:18,214
PIGE: Jeg kan ikke tro, du er her.

563
00:36:18,301 --> 00:36:19,837
At han viste sit ansigt.

564
00:36:19,927 --> 00:36:21,668
Gud, du er sådan en lille tøs.

565
00:36:21,762 --> 00:36:23,548
Du ved ikke noget,
din narkomaner.

566
00:36:23,639 --> 00:36:25,050
Hej. Hej, kom nu.

567
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
(ARGANGER)

568
00:36:29,020 --> 00:36:30,476
CAMILLE: Hej. Hej. Kom så, piger.

569
00:36:30,563 --> 00:36:32,179
Det er okay. Bare lad være med at tale.

570
00:36:32,273 --> 00:36:34,560
Okay, det er nok. Okay?

571
00:36:35,610 --> 00:36:37,476
-AMMA: Farvel, morder!
- Amma.

572
00:36:38,988 --> 00:36:40,729
Hvorfor går du ikke og drikker
lidt mere?

573
00:36:40,823 --> 00:36:41,984
Fuck af.

574
00:36:42,867 --> 00:36:45,199
Det er som om hun går ud af vejen
at irritere mig.

575
00:36:45,286 --> 00:36:47,197
Jeg tror ikke, du er alene
i den forbindelse.

576
00:36:48,497 --> 00:36:50,579
ASHLEY: Så,
hvordan går det med min artikel?

577
00:36:50,666 --> 00:36:52,577
For at være ærlig,
du sagde ikke rigtig noget

578
00:36:52,668 --> 00:36:53,874
særligt citatværdig.

579
00:36:54,670 --> 00:36:56,786
Men jeg har allerede fortalt folk det
at jeg vil være med i det.

580
00:36:56,881 --> 00:36:59,168
Ja, godt,
Jeg er inde på forskellige historier.

581
00:36:59,258 --> 00:37:01,215
- Okay.
-Som den om

582
00:37:01,302 --> 00:37:03,088
hvordan nogen
tog et stykke ud af dit øre.

583
00:37:04,555 --> 00:37:06,842
-Var det Natalie?
- Hvem fortalte dig om det?

584
00:37:07,225 --> 00:37:09,057
Med dig tilbageholdelse
sådan information,

585
00:37:09,143 --> 00:37:10,679
det vil ikke hjælpe dig.

586
00:37:10,770 --> 00:37:12,477
Det er bare ikke noget
Jeg kan godt lide at huske.

587
00:37:12,563 --> 00:37:15,430
JOHN: Lad os gå.
J.C. vil ikke have mig her.

588
00:37:17,360 --> 00:37:20,022
Hvis du vil vide mere om Natalie,
du burde spørge din mor.

589
00:37:21,948 --> 00:37:24,565
Desuden, hvem bekymrer sig egentlig om
din dumme artikel, alligevel?

590
00:37:24,742 --> 00:37:26,449
Ingen læser avisen længere.

591
00:37:26,535 --> 00:37:28,526
Vi ses senere, babymorder.

592
00:37:29,872 --> 00:37:32,580
Fuck jer alle sammen! Fuck alle sammen!

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,324
(jubel)

594
00:37:37,546 --> 00:37:39,662
DRENG: Få dette show med på vejen, hva?

595
00:37:40,591 --> 00:37:43,174
Kom nu. VIP værelse!

596
00:37:43,261 --> 00:37:45,798
Ja! Ja! Ja!

597
00:37:46,013 --> 00:37:47,879
(FESTMUSIK SPILLER)

598
00:37:48,224 --> 00:37:49,965
(jubel)

599
00:38:00,695 --> 00:38:02,106
Pres mig ikke, Kelsey.

600
00:38:04,824 --> 00:38:06,189
(GRNER)

601
00:38:06,284 --> 00:38:07,399
CAMILLE: Undskyld.

602
00:38:11,455 --> 00:38:13,696
AMMA: Har du nogensinde spillet et spil
af rullende roulette?

603
00:38:13,791 --> 00:38:14,997
Nej.

604
00:38:15,209 --> 00:38:18,292
Vi sender X'et rundt...

605
00:38:19,338 --> 00:38:21,545
- Okay, her.
-Her.

606
00:38:21,632 --> 00:38:23,498
- Jodes.
- Tak!

607
00:38:26,220 --> 00:38:30,965
...og tungen den opløses til sidst
er den heldige vinder.

608
00:38:34,270 --> 00:38:37,808
Dette er dog Damons bedste lort,
så vi ruller alle sammen lidt.

609
00:38:47,283 --> 00:38:48,944
NATHAN: Hej. Hej, vent et øjeblik.

610
00:38:49,035 --> 00:38:50,946
Amma! Hej!

611
00:39:08,637 --> 00:39:10,002
Drik masser af vand.

612
00:39:10,473 --> 00:39:13,215
Åh, for fanden, Amma,
spillet kom knapt i gang.

613
00:39:13,684 --> 00:39:16,893
Camille er min gæst og min søster.

614
00:39:18,064 --> 00:39:21,056
Derudover kunne hun godt bruge lidt solskin.
Hun har haft et ret lort liv.

615
00:39:21,567 --> 00:39:23,023
Og bare så du ved,

616
00:39:23,110 --> 00:39:25,272
vi har en død søster,
ligesom John Keene,

617
00:39:25,363 --> 00:39:27,570
og hun har aldrig nogensinde beskæftiget sig med det.

618
00:39:28,949 --> 00:39:30,405
Anyway...

619
00:39:30,576 --> 00:39:32,112
(GRØNNE)

620
00:39:32,620 --> 00:39:34,361
Hvorfor gør du det her?

621
00:39:35,331 --> 00:39:37,493
Du er en unionskvinde!

622
00:39:37,708 --> 00:39:39,198
(OVERLAPPENDE SMAD)

623
00:39:40,002 --> 00:39:41,709
(FESTMUSIK AFSPILLER)

624
00:40:10,908 --> 00:40:12,649
(KAN IKKE FÅ MINE ØJNE FRA DIG AT LIGE)

625
00:40:44,191 --> 00:40:45,681
ALLE: Hov!

626
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
(IMITERER MUSIK)

627
00:41:14,680 --> 00:41:16,671
Jeg kommer med dig.

628
00:41:16,765 --> 00:41:18,051
Jeg vil med dig.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,428
Fuck af. Okay?

630
00:41:24,982 --> 00:41:26,268
Kom nu.

631
00:41:32,072 --> 00:41:33,733
CAMILLE: De er virkelig smukke.

632
00:41:33,824 --> 00:41:35,906
AMMA: Jeg elsker gul, når jeg bliver stenet.

633
00:41:54,803 --> 00:41:56,794
AMMA: Mor siger, jeg har brug for
at være forsigtig omkring dig.

634
00:41:57,973 --> 00:41:59,008
Er du farlig?

635
00:42:08,776 --> 00:42:10,642
(HORN BLARDER)

636
00:42:22,873 --> 00:42:24,159
CAMILLE: Lad os komme væk herfra.

637
00:42:26,126 --> 00:42:27,662
Lad os komme væk herfra.

638
00:42:29,046 --> 00:42:30,878
Lad os komme væk herfra.

639
00:42:32,091 --> 00:42:33,331
Lad os komme væk herfra.

640
00:43:09,128 --> 00:43:10,914
-Kansas City.
- Chef.

641
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
Morgenmad til aftensmad.

642
00:43:15,217 --> 00:43:18,084
- Tak, Jessie.
- JESSIE: Det glæder mig.

643
00:43:18,762 --> 00:43:21,174
Jeg må sige, jeg savner virkelig at se dig
i at Robert E. Lee opstod.

644
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
Først og fremmest var jeg Stonewall Jackson.

645
00:43:24,226 --> 00:43:28,185
Jeg vil hellere dø under venlig ild
end at overgive sig som en kujon.

646
00:43:29,148 --> 00:43:32,436
Jo mere jeg ved om dig,
jo mindre vil jeg vide.

647
00:43:33,777 --> 00:43:35,518
Det er Wind Gap for dig.

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,854
Men det bliver du
skal hjem i morgen.

649
00:43:37,948 --> 00:43:39,780
Åh, ja? Hvorfor er det det?

650
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
Mexicansk arbejder på svinefarmen
ID'ede Keene

651
00:43:42,328 --> 00:43:44,194
som manden, der dumpede
cyklen i lagunen.

652
00:43:45,414 --> 00:43:46,870
Nej lort.

653
00:43:48,459 --> 00:43:49,574
Godt lort.

654
00:43:49,835 --> 00:43:51,826
(BÅDE GRNER)

655
00:44:10,356 --> 00:44:12,142
Kan ikke vente med at komme væk herfra.

656
00:44:14,026 --> 00:44:15,733
Jeg keder mig hele tiden.

657
00:44:17,488 --> 00:44:19,479
Det er derfor, jeg handler, som jeg gør.

658
00:44:20,407 --> 00:44:22,523
Jeg ved godt, at jeg kan være lidt væk.

659
00:44:25,287 --> 00:44:26,777
Kunne piger lide dig, da du voksede op?

660
00:44:27,539 --> 00:44:30,782
Jeg mener, drenge er nemme.
Du lader dem bare gøre ting mod dig.

661
00:44:31,168 --> 00:44:33,455
Det skal du ikke lade dem gøre.

662
00:44:35,214 --> 00:44:37,125
Når du lader dem gøre det mod dig,

663
00:44:39,051 --> 00:44:40,633
du gør det virkelig mod dem.

664
00:44:40,969 --> 00:44:44,178
Du har kontrollen
og de kan lide dig.

665
00:44:44,973 --> 00:44:46,930
Det er ikke det samme med piger.

666
00:44:47,017 --> 00:44:49,850
Jeg mener, jeg kan få dem
at gøre hvad jeg vil,

667
00:44:51,814 --> 00:44:53,475
men de kan ikke lide mig.

668
00:44:56,360 --> 00:44:58,317
"Det er sikrere at være frygtet end elsket."

669
00:44:59,863 --> 00:45:01,479
Machiavelli.

670
00:45:03,075 --> 00:45:04,236
Hvordan ved du det?

671
00:45:05,828 --> 00:45:07,193
Du ved hvordan.

672
00:45:09,039 --> 00:45:11,030
Nogle gange har du brug for at være ond

673
00:45:14,545 --> 00:45:15,876
eller gør ondt.

674
00:45:17,297 --> 00:45:18,628
Amma, skærer du?

675
00:45:22,970 --> 00:45:24,460
(GRNER)

676
00:45:24,555 --> 00:45:27,343
-Jeg er så glad for dig!
- Shh!

677
00:45:37,651 --> 00:45:40,143
Du er som min soulmate.

678
00:45:42,072 --> 00:45:43,608
Du er ligesom min søster.

679
00:45:44,408 --> 00:45:46,319
Jeg elsker dig.

680
00:45:46,785 --> 00:45:48,867
Tag mig tilbage til St. Louis med dig.

681
00:45:48,954 --> 00:45:52,788
Jeg kan få et job efter skole
i en butik

682
00:45:52,875 --> 00:45:55,913
eller en fancy stofbutik.

683
00:45:56,962 --> 00:45:59,670
Du tror, jeg kunne sætte mit dukkehus
på et CV?

684
00:46:09,558 --> 00:46:10,923
(GRØNNE)

685
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
Jeg troede, du kunne lide det groft.

686
00:46:24,740 --> 00:46:27,778
-Vil du sove på mit værelse?
-Ingen.

687
00:46:30,245 --> 00:46:33,158
Nej, jeg er dødtræt. Det synes jeg, jeg burde
bare gå til min seng i aften.

688
00:46:33,248 --> 00:46:35,114
Må jeg sove over hos dig?

689
00:46:36,835 --> 00:46:38,576
Nej, jeg...

690
00:46:40,130 --> 00:46:41,666
Det synes jeg bare, vi skal
sov adskilt i nat,

691
00:46:41,757 --> 00:46:43,668
og så hænger vi ud
i morgen, okay?

692
00:46:51,683 --> 00:46:54,721
Amma. Amma! Bøde! Bøde!

693
00:46:55,354 --> 00:46:58,062
Bøde. Du kan sove
på mit værelse. Kom nu.

694
00:46:59,316 --> 00:47:00,852
Du kan sove hos mig.

695
00:47:04,112 --> 00:47:05,819
Åh, Jesus, Amma.

696
00:47:13,080 --> 00:47:16,072
AMMA: Jeg kan bare ikke huske det
at være så glad.

697
00:47:37,145 --> 00:47:40,683
(HVISKER) Jeg vil have med
mit dukkehus ovenpå.

698
00:47:45,571 --> 00:47:47,938
Jeg ved, du tænker
Adora kan bedre lide mig,

699
00:47:48,031 --> 00:47:49,396
men det er ikke sandt.

700
00:47:50,325 --> 00:47:52,487
Hun råber navne op
når hun sover.

701
00:47:52,786 --> 00:47:55,073
Marian, dig.

702
00:47:55,455 --> 00:47:57,116
(FRINENDE)

703
00:47:59,334 --> 00:48:01,325
-Her.
-Vente.

704
00:48:01,420 --> 00:48:02,626
Vente.

705
00:48:18,437 --> 00:48:19,848
(GRØNNE)

706
00:48:48,216 --> 00:48:50,048
AMMA: Har du nogensinde lyst

707
00:48:51,887 --> 00:48:54,254
dårlige ting vil ske for dig

708
00:48:55,515 --> 00:48:57,256
og du kan ikke stoppe dem?

709
00:48:59,686 --> 00:49:01,597
Kan du ikke gøre noget?

710
00:49:04,316 --> 00:49:06,182
Du skal bare vente?

711
00:49:31,009 --> 00:49:33,091
Det er ikke sikkert her for dig.

712
00:49:33,512 --> 00:49:36,004
(SPILLER SANG)