1
00:00:08,466 --> 00:00:11,754
(MANNNENDE)

2
00:01:34,803 --> 00:01:38,091
(UDISTINKT SAMTALE)

3
00:01:39,224 --> 00:01:40,589
(BIL TUTER)

4
00:01:47,649 --> 00:01:49,686
(FJERN SMAD)

5
00:01:55,657 --> 00:01:57,694
Sår mig, hvis du kan,
men mine sår vil hele

6
00:01:57,784 --> 00:02:00,276
stærkere end før,
og mine ar vil ruste mig.

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,907
Jeg vil aldrig opgive min mand!

8
00:02:02,997 --> 00:02:05,284
Jeg vil aldrig forråde min by!

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,334
(ALLE GRNER)

10
00:02:20,640 --> 00:02:21,675
ADORA: Alan?

11
00:02:30,817 --> 00:02:34,105
ALAN: Se på dig. Fuldkommenhed.

12
00:02:37,490 --> 00:02:38,855
-Kan du...
- Ja.

13
00:02:41,619 --> 00:02:45,988
ALAN: I dag fejres
hvad er ubevægeligt ved dette sted.

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,952
Om os.

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,200
Jeg vil bare have, at tingene er pæne.

16
00:02:50,336 --> 00:02:51,576
Og det bliver det.

17
00:02:51,671 --> 00:02:54,038
Det bliver det
den bedste Calhoun-dag nogensinde.

18
00:02:57,468 --> 00:03:01,883
Hvilken jakke kan du lide?

19
00:03:03,016 --> 00:03:07,305
FRANK: Folk taler, Cubby.
Denne historie blæser op.

20
00:03:07,729 --> 00:03:08,844
CAMILLE: Sig ikke "sprænge i luften."

21
00:03:08,938 --> 00:03:10,770
Vi er begge for gamle til at "sprænge i luften".

22
00:03:10,857 --> 00:03:13,064
FRANK: Nå, den har flere hits
end vores side nogensinde har fået.

23
00:03:13,151 --> 00:03:14,767
Hvad kalder børnene det?

24
00:03:14,861 --> 00:03:16,022
Hør, vi er nødt til at fodre denne ting.

25
00:03:16,112 --> 00:03:18,604
Kan du vende mig om
en ny rate i 24 til 487

26
00:03:19,324 --> 00:03:20,439
CAMILLE: 48, måske.

27
00:03:20,533 --> 00:03:22,069
Vi har brug for mere om de piger.

28
00:03:22,160 --> 00:03:23,241
Hvem var deres bedste venner?

29
00:03:23,620 --> 00:03:25,110
Hvad er mønsteret her?

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,116
Hvad fanden er der galt med denne by?

31
00:03:27,207 --> 00:03:29,323
Jamen det kan jeg ikke passe
til 800 ord.

32
00:03:29,417 --> 00:03:33,126
FRANK: Stort billede. Rådnende Amerika.
Fall of Rome ting.

33
00:03:33,838 --> 00:03:35,795
Ja, det ligner mere
sydens fald.

34
00:03:35,882 --> 00:03:38,374
Min baghave handler om
at være fyldt med konfødererede flag.

35
00:03:39,177 --> 00:03:42,795
FRANK: Åh, nu, det er godt. Du skal
malke lortet ud af den ko.

36
00:03:42,889 --> 00:03:45,347
Ja, jeg er ikke sikker
disse to metaforer hænger sammen.

37
00:03:45,433 --> 00:03:46,764
- Har du drukket?
-(FRANK ler)

38
00:03:47,352 --> 00:03:48,433
Sjov pige.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,435
Hej, knægt, jeg er stolt af dig.

40
00:03:51,522 --> 00:03:52,728
CAMILLE: Ja,
Jeg tager fat. Tak.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,264
FRANK: Du laver...

42
00:03:54,609 --> 00:03:56,520
(FJERN SMAD)

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,864
(KLAMLER)

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,872
ADORA: Hvis det er gulvet
dine læsere ønsker,

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,874
lyset smigrer det bedst
fra døråbningen.

46
00:04:18,633 --> 00:04:20,044
Er du en shutterbug, fru Crellin?

47
00:04:20,134 --> 00:04:21,920
Jeg kender bare denne etage,

48
00:04:22,011 --> 00:04:24,799
og dette hus har været
en del af min familie i evigheder.

49
00:04:25,765 --> 00:04:27,847
Der er soldaters blod på denne etage.

50
00:04:27,934 --> 00:04:31,598
Min mor var en Calhoun.
Hun giftede sig ind i Preakers.

51
00:04:31,688 --> 00:04:34,601
De havde pengene,
Calhouns havde huset.

52
00:04:34,691 --> 00:04:37,900
Det kommer aldrig til at klare det
ind i bladet. Anyway...

53
00:04:38,403 --> 00:04:40,735
(FOTOGRAF GRANER)
Nej, det er bare...

54
00:04:41,781 --> 00:04:43,613
Jeg er kun fotografen.

55
00:04:44,325 --> 00:04:45,736
God baggrund.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,870
ADORA: Åh, dette blev tilføjet i 30'erne.

57
00:04:49,956 --> 00:04:52,197
Og kan du se

58
00:04:52,834 --> 00:04:54,996
hvor ender elfenbenet her?

59
00:04:55,962 --> 00:04:59,796
Magre tider for...
For Calhouns.

60
00:04:59,966 --> 00:05:03,800
Og selvfølgelig,
du kan ikke få elfenben længere.

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,214
Camille!

62
00:05:06,889 --> 00:05:08,505
Nej, nej, det er... Det er i orden.

63
00:05:08,599 --> 00:05:09,680
Og dine sko.

64
00:05:09,767 --> 00:05:11,257
ADORA: Hvor mange gange...

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,430
Camille!

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,021
FOTOGRAF: Det er fint,
det er fint. Se?

67
00:05:17,567 --> 00:05:19,057
ADORA: Tak.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,248
(TELEFON VIBRERER)

69
00:05:41,674 --> 00:05:44,541
Hej. Øh, ring tilbage til mig
når du har et minut.

70
00:05:44,635 --> 00:05:47,127
Jeg vil gerne tale med dig
om denne artikel, jeg lige har læst.

71
00:05:47,972 --> 00:05:49,087
Smuk.

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,010
Lige på Calhoun Day.

73
00:06:08,326 --> 00:06:09,487
CLYDE: Værsgo.

74
00:06:11,412 --> 00:06:12,618
VICKERY: K.C.

75
00:06:12,747 --> 00:06:14,408
(MUSIK AFSPILLER PÅ PLADE)

76
00:06:14,707 --> 00:06:16,163
Nå, det er tradition.

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,036
Bær den hvert år.
Jeg skal se mit bedste ud.

78
00:06:18,127 --> 00:06:21,870
Ja, jeg tror stadig
din tradition er en dårlig idé.

79
00:06:21,964 --> 00:06:23,295
Vær ret med dig, detektiv.

80
00:06:23,383 --> 00:06:24,623
RICHARD: Tag dig god tid.

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,628
Kan ikke afbryde det nu. Desuden

82
00:06:26,719 --> 00:06:29,086
- Folk skal blæse dampen af.
- Det er det, jeg er bange for.

83
00:06:29,555 --> 00:06:31,671
Nå, det burde du
har tænkt på det før.

84
00:06:33,309 --> 00:06:35,471
"Wind Gap-ofrene kendte Killer.

85
00:06:36,062 --> 00:06:38,269
"Politiet undersøger samfundet.

86
00:06:38,523 --> 00:06:40,560
"Kilder lukker
til efterforskningen..."

87
00:06:40,650 --> 00:06:42,641
-Jeg kan godt lide det ord, "tæt på."
- Jeg fortalte hende ikke noget

88
00:06:42,735 --> 00:06:44,601
hun havde ikke allerede fundet ud af det.

89
00:06:44,695 --> 00:06:46,311
Og jeg fik også noget ud af det.

90
00:06:46,406 --> 00:06:48,067
Åh, det håber jeg du gjorde, søn.

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,233
Nu er alle oppe,
foregår om Keene og Nash.

92
00:06:51,327 --> 00:06:52,943
Jeg nævnte dem aldrig.
Hun nævnte dem aldrig.

93
00:06:53,413 --> 00:06:54,949
Jeg ved ikke hvor mange mennesker
har sendt mig denne artikel

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,074
i løbet af to timer.

95
00:06:56,165 --> 00:06:57,371
Og du synes stadig, det er en god idé

96
00:06:57,458 --> 00:06:58,493
for at få disse oprørte mennesker

97
00:06:58,584 --> 00:06:59,699
indkaldt ét sted?

98
00:06:59,794 --> 00:07:00,875
Du spørger mig,

99
00:07:00,962 --> 00:07:02,623
hvis du aflyser
du beder om problemer.

100
00:07:03,005 --> 00:07:06,498
Der er mange mennesker klar til at drikke,
og intet sted at være? Nej tak.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,627
Der går du.

102
00:07:10,721 --> 00:07:12,132
Jeg fordoblede detaljen.

103
00:07:12,890 --> 00:07:15,473
Jeg fik gode mænd og sande
kommer ind fra amtet.

104
00:07:15,560 --> 00:07:17,392
Jeg er ikke bekymret for Calhoun Day.

105
00:07:17,478 --> 00:07:18,764
Tak, Clyde.

106
00:07:21,566 --> 00:07:23,273
Lidt bekymret
om dig dog, søn.

107
00:07:24,068 --> 00:07:27,106
Din Preaker-pige?
Godt træ, dårligt æble.

108
00:07:29,407 --> 00:07:32,399
Hej. Der er ting
om hende ved du ikke.

109
00:07:33,077 --> 00:07:34,238
Du passer på dig selv.

110
00:07:36,914 --> 00:07:37,949
VICKERY: Og Kansas City,

111
00:07:40,209 --> 00:07:43,372
hvis du kommer,
klæd dig ikke som en unionssoldat.

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,254
- Tak, Clyde!
- Chef.

113
00:07:46,799 --> 00:07:50,667
ADORA: Alt med fleurs-de-lis
vil være spisestueservice.

114
00:07:51,179 --> 00:07:52,761
Uden er veranda.

115
00:07:52,847 --> 00:07:54,303
AMMA: Mor,
vil du køre linjer med mig?

116
00:07:54,390 --> 00:07:55,630
ADORA: Om et øjeblik, søde.

117
00:07:55,725 --> 00:07:59,138
Og selvfølgelig alt tidligere
teltene er plastikvarer.

118
00:08:00,146 --> 00:08:02,478
Det er et stort arbejde.
Tak. Disse ser smukke ud.

119
00:08:02,565 --> 00:08:04,772
-CAMILLE: Jeg gør det.
-Det er okay.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,277
- Okay...
-Jeg vil have Camille til at gøre det.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,151
Camille kunne aldrig lide
vores festhistorie.

122
00:08:13,242 --> 00:08:14,357
Gjorde du?

123
00:08:14,452 --> 00:08:16,363
Nej, tænkte jeg bare
det var en mærkelig ting at fejre.

124
00:08:16,454 --> 00:08:19,992
- Men jeg gider ikke.
-Jeg er Millie Calhoun.

125
00:08:20,833 --> 00:08:21,994
Du er Yankee-voldtægtsmanden.

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,504
Okay. "Du vil fortælle os det
hvor han gemmer sig,

127
00:08:27,590 --> 00:08:28,625
"pige, eller andet."

128
00:08:28,716 --> 00:08:30,047
Jeg vil aldrig opgive min mand.

129
00:08:30,134 --> 00:08:31,716
Jeg vil aldrig forråde min by!

130
00:08:31,802 --> 00:08:34,134
Du bliver nødt til at brænde dette træ ned.

131
00:08:34,931 --> 00:08:36,797
Jeg glemte, hvor uhyggeligt dette skuespil var.

132
00:08:36,891 --> 00:08:39,599
Prøvede at ændre det,
men hr. Lacey ville ikke gå efter det.

133
00:08:39,685 --> 00:08:41,926
Lad det bare være. Det er, hvad det er.

134
00:08:42,021 --> 00:08:44,228
Du sagde, det var sådan
kun fordi det er skrevet af mænd.

135
00:08:44,315 --> 00:08:47,023
Wow, gjorde du det nu? Wow.
Så du er feminist?

136
00:08:47,109 --> 00:08:50,443
Det er ikke det
du har på til festen, er det?

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,397
Det er en grill,
og jeg har jeans på.

138
00:08:53,491 --> 00:08:54,731
Det er ikke en grill.

139
00:08:54,825 --> 00:08:57,908
Og du er helt sort.
På Calhoun Day?

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,861
Nå, jeg er ikke rigtig en del af det.

141
00:08:59,956 --> 00:09:02,789
Folk forstår det ikke, Camille.
Du er under mit tag.

142
00:09:02,875 --> 00:09:05,162
Udflugt for at finde dig
noget passende.

143
00:09:05,753 --> 00:09:10,338
ADORA: Lad os gå!
Bare piger. Hører du det, Alan?

144
00:09:10,591 --> 00:09:11,626
Ja, kære.

145
00:09:11,801 --> 00:09:12,836
(griner)

146
00:09:13,553 --> 00:09:15,169
Hun er så nem at hidse sig op.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,255
Min anden telefon. Sig det ikke til mor.

148
00:09:20,017 --> 00:09:21,678
Har du Ann og Natalie derinde?

149
00:09:23,229 --> 00:09:24,515
I var venner, ikke?

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,562
Du plejede at hænge ud med dem?

151
00:09:26,983 --> 00:09:28,314
Ikke så meget.

152
00:09:29,151 --> 00:09:30,767
Jeg mener for en million år siden.

153
00:09:30,861 --> 00:09:32,568
- Syvende klasse.
-ADORA: Alan?

154
00:09:32,655 --> 00:09:34,942
-ALAN: Kommer.
- Det var for et år siden.

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,234
Har du lyst
kan du tale med mig om dem?

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,741
- På journalen?
-Kom nu.

157
00:09:41,998 --> 00:09:43,113
sjov.

158
00:09:43,207 --> 00:09:44,413
jeg bare...

159
00:09:46,836 --> 00:09:48,247
Jeg kan ikke lide at tænke på dem.

160
00:09:48,754 --> 00:09:49,994
Det skræmmer mig.

161
00:09:51,132 --> 00:09:52,463
Jeg har det dårligt,

162
00:09:53,384 --> 00:09:55,876
fordi vi ikke var venner
længere, når det skete.

163
00:09:56,887 --> 00:09:59,174
De ville stadig,
gerne lege i skoven,

164
00:09:59,307 --> 00:10:00,672
bygge forter og lort.

165
00:10:01,767 --> 00:10:03,053
Børne ting.

166
00:10:03,811 --> 00:10:04,846
(AMMA SUKK)

167
00:10:05,980 --> 00:10:09,189
I plejede at hænge ud
i det jagtskur?

168
00:10:09,275 --> 00:10:10,356
Shit.

169
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
"Wind Gap beskytter sine egne"

170
00:10:14,155 --> 00:10:16,192
"Det hører man meget
i en lille by i Missouri.

171
00:10:16,282 --> 00:10:18,239
"Men to uhyggelige barnemord
har ændret sig

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,862
-"betydningen af 'beskytte'."
-Læs ikke det.

173
00:10:19,952 --> 00:10:21,283
Lad være med at læse det.
Hvor har du fået det fra?

174
00:10:21,370 --> 00:10:23,156
Kelsey. Jodes delte det med hende.

175
00:10:23,789 --> 00:10:25,154
"Kilder tæt på efterforskningen

176
00:10:25,249 --> 00:10:27,160
"bekræft, at lokalsamfundet..."

177
00:10:27,501 --> 00:10:30,163
John, ikke?
"Er under lup."

178
00:10:30,254 --> 00:10:31,995
Kan du holde det nede, tak?

179
00:10:32,089 --> 00:10:34,626
Holy shit. Tre personer mere
har lige delt det til mig.

180
00:10:34,759 --> 00:10:37,251
Delte det "med" dig. Og læg den væk.

181
00:10:37,345 --> 00:10:39,052
Fucking Jodes så det her før jeg gjorde?

182
00:10:39,138 --> 00:10:40,970
ADORA: Piger! Lad os gå.

183
00:10:41,098 --> 00:10:42,133
AMMA: Tæve.

184
00:10:43,559 --> 00:10:46,847
(DET ER UMULIGT AT SPILLE)

185
00:11:07,166 --> 00:11:09,658
ADORA: Åh,
hun har stadig den grimme rist.

186
00:11:09,752 --> 00:11:12,414
Sådan en skam
folk i byen føler behovet

187
00:11:12,505 --> 00:11:14,121
for den slags.

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,164
SARABETH: Godmorgen!

189
00:11:16,258 --> 00:11:19,046
Vi har nogle gode ting
afsæt til jer damer i dag.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,298
Og hvem er dette dejlige væsen?

191
00:11:21,389 --> 00:11:22,845
Dette er min ældste datter.

192
00:11:22,932 --> 00:11:24,798
- Camille. Det er en fornøjelse.
-Hej.

193
00:11:24,892 --> 00:11:26,178
Hun tager efter sin far.

194
00:11:26,268 --> 00:11:28,009
Hans farve, hans temperament.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,890
Hvordan er dine hænder? jeg hørte.

196
00:11:29,980 --> 00:11:32,688
ADORA: Roser er så grusomme
til min bløde hud.

197
00:11:41,242 --> 00:11:43,779
(DET ER UMULIGT FORTSÆTTER AT SPILLE)

198
00:11:55,673 --> 00:11:58,335
Det er mere end jeg nogensinde
hørte dig sige om min far.

199
00:11:59,051 --> 00:12:00,633
Der er ikke meget andet at sige.

200
00:12:03,597 --> 00:12:06,009
Mor, hjælp mig med at vælge.

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,303
Jeg har denne. Eller disse.

202
00:12:08,394 --> 00:12:10,305
Giv mig et øjeblik, søde.

203
00:12:10,396 --> 00:12:12,933
Jeg skal koncentrere mig om
denne fem-alarm brand her.

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,105
-AMMA: Kom ind i omklædningsrummet.
-Amma, giv mig et øjeblik.

205
00:12:15,192 --> 00:12:16,523
Nej.

206
00:12:21,031 --> 00:12:22,487
AMMA: Camille skrev en ny artikel.

207
00:12:22,575 --> 00:12:24,737
- Alle taler om det.
- Hvad er det?

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,701
Hun sagde, at det enten var John Keene

209
00:12:26,787 --> 00:12:28,824
eller Bob Nash, der dræbte de piger.

210
00:12:28,914 --> 00:12:32,157
Nej, jeg sagde lige, at myndighederne
tror det kan være en lokal.

211
00:12:32,251 --> 00:12:33,912
AMMA: ".. mexicanere eller driftere
eller vognmænd."

212
00:12:34,003 --> 00:12:36,586
- Amma.
-Siger det i artiklen, almindeligt som dagen.

213
00:12:36,672 --> 00:12:38,754
-"Wind Gap dræber sine børn."
-Stop!

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,669
Lige nu!

215
00:12:41,302 --> 00:12:42,633
(VINDER)

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,299
Åh, du har fået mig til at bløde.

217
00:12:45,556 --> 00:12:46,887
I begge to.

218
00:12:46,974 --> 00:12:48,556
SARABETH: Jeg er ikke sikker
af din smag, Camille,

219
00:12:48,642 --> 00:12:50,508
men jeg tror du ville kigge
dejlige i disse.

220
00:12:50,644 --> 00:12:53,636
ADORA: Åh. Sarabeth,
du har et øje.

221
00:12:54,231 --> 00:12:57,144
Hvorfor tager du ikke Camille
til omklædningsrummet

222
00:12:57,234 --> 00:13:00,192
mens jeg udvælger noget til Amma?

223
00:13:00,279 --> 00:13:01,690
Lige på denne måde, skat.

224
00:13:02,406 --> 00:13:03,487
Amma.

225
00:13:05,367 --> 00:13:07,654
SARABETH: Og du fortæller mig det
hvis jeg kan skaffe dig noget andet.

226
00:13:07,745 --> 00:13:08,780
CAMILLE: Åh, ved du hvad?

227
00:13:08,871 --> 00:13:11,363
- Jeg tror, ​​jeg kunne tænke mig at prøve den her.
- Okay.

228
00:13:11,457 --> 00:13:14,415
-AMMA: Mor? Denne?
-SARABETH: Så skal du.

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
Må jeg venligst få den ene
som jeg valgte ud, tak?

230
00:13:40,194 --> 00:13:41,650
Undskyld mig, Sarabeth?

231
00:13:41,904 --> 00:13:43,645
ADORA: Er du okay derinde?

232
00:13:46,450 --> 00:13:47,611
Hvor er mit tøj?

233
00:13:47,701 --> 00:13:49,362
ADORA: Hvilken passer bedst?

234
00:13:49,453 --> 00:13:51,239
Nå, ingen af ​​disse vil virke.

235
00:13:51,330 --> 00:13:53,822
-ADORA: Prøv bare en!
-AMMA: Hvad er der galt?

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,577
Din søster er stædig.

237
00:13:55,668 --> 00:13:57,329
Kan du få hende til at vente i bilen?

238
00:13:58,003 --> 00:13:59,994
-Hvorfor?
- Jeg aner ikke hvorfor.

239
00:14:00,089 --> 00:14:01,671
CAMILLE: Amma,
bare vent i bilen.

240
00:14:02,633 --> 00:14:04,465
Kan du få hende til at vente i bilen?

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,589
Amma, kan du bare vente i bilen?

242
00:14:06,679 --> 00:14:08,841
Camille, lad mig se dig.
Jeg skal hjem,

243
00:14:08,931 --> 00:14:10,217
for himlens skyld!

244
00:14:16,689 --> 00:14:17,724
CAMILLE: Er du glad?

245
00:14:19,650 --> 00:14:20,890
ADORA: Gå og vent i bilen.

246
00:14:31,871 --> 00:14:32,906
ADORA: Gå.

247
00:14:36,417 --> 00:14:37,907
Det var det du ville, ikke?

248
00:14:39,378 --> 00:14:41,369
Det er værre end jeg husker.

249
00:14:42,339 --> 00:14:43,829
Du var der ikke til sidst.

250
00:14:47,136 --> 00:14:48,672
Så det er slut?

251
00:14:52,933 --> 00:14:54,094
Ja.

252
00:14:54,602 --> 00:14:57,310
Det betyder næppe noget. Du er ruineret.

253
00:14:58,606 --> 00:15:00,267
Alt sammen på trods. Du vil gerne vide det

254
00:15:00,357 --> 00:15:03,315
hvem var din far?
Det var den, han var.

255
00:15:03,402 --> 00:15:06,611
Alt sammen trods. Jeg er glad for, at Amma så.

256
00:15:23,213 --> 00:15:25,750
(SKRIG)

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,355
Jeg er ked af det.

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,909
Jeg startede det
med artiklen. jeg gjorde ikke...

259
00:15:56,455 --> 00:15:57,616
Jeg troede ikke, hun ville...

260
00:15:58,874 --> 00:16:01,491
Jeg vidste ikke om din...

261
00:16:05,381 --> 00:16:07,463
Jeg er ked af det. Jeg var sur.

262
00:16:13,889 --> 00:16:16,347
Gjorde det ondt?

263
00:16:18,185 --> 00:16:20,927
For jeg kender en pige som dig.

264
00:16:21,063 --> 00:16:22,804
Ikke som dig, men...

265
00:16:22,898 --> 00:16:27,392
(SUK) Hun siger, at det ikke gør ondt
fordi snittet allerede er der

266
00:16:27,653 --> 00:16:28,893
under huden.

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,145
Kniven slipper den bare ud.

268
00:16:32,282 --> 00:16:34,569
Din ven lyder som
en efterskolespecial.

269
00:16:34,910 --> 00:16:36,366
Hvad er det?

270
00:16:42,084 --> 00:16:44,701
- Har du mit navn der?
-Jeg laver ikke navne.

271
00:16:44,795 --> 00:16:47,457
-Ikke engang kærester?
-Jeg laver ikke kærester.

272
00:16:51,844 --> 00:16:53,426
AMMA: Kom nu,
Jeg vil gerne vise dig noget.

273
00:16:55,681 --> 00:16:56,762
Behage.

274
00:16:56,849 --> 00:16:59,181
POLITIMANN: (OVER RADIQ) Chef,
vi er nødt til at svare på en 288.

275
00:16:59,393 --> 00:17:01,760
-VICKERY: Kopier det. Jeg er her.
- KVINDE: Vær sikker derude.

276
00:17:01,895 --> 00:17:03,556
(BØRN, SMAKLER)

277
00:17:03,772 --> 00:17:06,230
Kom nu, du vil ikke
at gå glip af din tur.

278
00:17:09,028 --> 00:17:11,520
(OVERLAPPENDE SMAD)

279
00:17:14,908 --> 00:17:16,490
Vent på mig!

280
00:17:44,813 --> 00:17:46,019
Bliv venligst.

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,896
Jeg ved ikke, om jeg kan.

282
00:17:54,198 --> 00:17:55,780
Hvis jeg kan, kan du.

283
00:18:03,040 --> 00:18:04,075
(griner)

284
00:18:11,215 --> 00:18:12,546
KVINDE: Nå, se her.

285
00:18:12,633 --> 00:18:15,500
Veranda piger,
35 Calhoun Days kører.

286
00:18:15,594 --> 00:18:18,803
- Det skal være en rekord.
-Det er klassisk Adora.

287
00:18:19,389 --> 00:18:20,800
"På denne særlige dag,

288
00:18:20,891 --> 00:18:22,632
"Alle er velkomne i mit hjem.

289
00:18:22,726 --> 00:18:25,388
-"P.S. Kom ikke i mit hjem."
-(LATER)

290
00:18:25,479 --> 00:18:26,969
Det er så sandt.

291
00:18:27,981 --> 00:18:29,016
KVINDE: Åh.

292
00:18:36,073 --> 00:18:39,065
Hej, Avery!

293
00:18:40,285 --> 00:18:43,073
Åh, tak fordi du kom til min fest.

294
00:18:43,163 --> 00:18:44,198
Jeg elsker dig.

295
00:18:44,289 --> 00:18:45,700
Er du okay?

296
00:18:48,043 --> 00:18:51,081
Og der er
vores smukkeste værtinde.

297
00:18:51,171 --> 00:18:52,912
Mine damer, god fornøjelse.

298
00:18:53,549 --> 00:18:55,506
Piger. (griner)

299
00:18:55,592 --> 00:18:58,755
Det er godt at se dig.
Jackie, finder du alt?

300
00:18:59,346 --> 00:19:00,711
Alt fandt mig.

301
00:19:01,223 --> 00:19:03,180
ADORA: Nå, god fornøjelse,
og gem venligst noget spiritus

302
00:19:03,267 --> 00:19:05,258
- for os andre.
-(ALLE GRIN)

303
00:19:05,561 --> 00:19:08,679
-Jeg nød Camilles artikel.
- Åh, jeg har ikke læst det.

304
00:19:08,772 --> 00:19:10,888
JACKIE: Det burde du
virkelig tage et kig på det.

305
00:19:10,983 --> 00:19:14,271
Du burde.
Det er ærligt, det er forfriskende,

306
00:19:14,361 --> 00:19:15,943
- det er på tide.
- Ligesom du er.

307
00:19:17,322 --> 00:19:18,483
Skål, damer.

308
00:19:18,574 --> 00:19:19,814
Okay.

309
00:19:20,117 --> 00:19:21,573
ADORA: Hej, drenge.

310
00:19:22,161 --> 00:19:24,698
Det tror jeg nok, at jeg burde
bare tag hjem, okay?

311
00:19:24,830 --> 00:19:26,616
FRANK: Hvad taler du om?

312
00:19:26,790 --> 00:19:28,155
Bare giv det et par dage mere.

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,330
Cubby, holder du op?

314
00:19:31,962 --> 00:19:32,997
Øh...

315
00:19:33,672 --> 00:19:35,879
Nå, det er det vist ikke
for dig at bekymre dig om, er det?

316
00:19:36,133 --> 00:19:37,168
FRANK: Åh.

317
00:19:37,467 --> 00:19:39,299
Se, det tænkte jeg
at sende dig hjem ville hjælpe,

318
00:19:39,386 --> 00:19:40,797
men jeg glemmer nogle gange

319
00:19:40,888 --> 00:19:43,596
hvordan forældre ikke altid er det
godt for deres børn.

320
00:19:45,100 --> 00:19:46,841
(FRANKE SUKK)

321
00:19:48,020 --> 00:19:49,727
-Camille?
- Ja.

322
00:19:52,191 --> 00:19:55,434
Det er bare, at når jeg er her,
jeg bare...

323
00:19:57,863 --> 00:19:59,069
jeg bare...

324
00:19:59,406 --> 00:20:01,568
(GRÆDER) Jeg føler mig som et dårligt menneske.

325
00:20:04,161 --> 00:20:05,196
(CAMILLE GRÆDER)

326
00:20:06,163 --> 00:20:07,244
Åh, Camille.

327
00:20:08,957 --> 00:20:13,292
Camille, det er du
et af de mest anstændige mennesker jeg kender,

328
00:20:13,378 --> 00:20:15,836
og det er der ikke
mange anstændige mennesker tilbage i verden.

329
00:20:15,923 --> 00:20:17,880
Med mine folk væk,
det er ret meget nede

330
00:20:17,966 --> 00:20:19,548
til dig og Eileen.

331
00:20:19,968 --> 00:20:22,835
-Nej, jeg er ikke anstændig.
-FRANK: Camille, det er du.

332
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
Nej, det er jeg ikke.

333
00:20:24,139 --> 00:20:26,676
FRANK: Selv for de mest værdiløse
lort.

334
00:20:26,767 --> 00:20:28,974
Hej, hvorfor tror du
Holder jeg dig omkring?

335
00:20:29,061 --> 00:20:31,177
Det er ikke fordi
du er en fantastisk journalist.

336
00:20:31,271 --> 00:20:33,012
(FRANK KLIKER)

337
00:20:33,565 --> 00:20:35,556
Kiddo, var det sjovt?

338
00:20:35,651 --> 00:20:37,141
Jeg mente det var sjovt.

339
00:20:37,903 --> 00:20:39,064
Du ved, jeg er sjovere, når jeg drikker.

340
00:20:39,154 --> 00:20:40,690
Jeg må ikke drikke.
Så her er aftalen.

341
00:20:40,781 --> 00:20:43,443
Tag en drink. Gør det til en dobbelt.

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,611
FRANK: Camille.

343
00:20:49,623 --> 00:20:50,909
Vil du med hjem, knægt?

344
00:20:53,835 --> 00:20:54,916
Nej.

345
00:20:55,379 --> 00:20:57,086
Jeg burde se det her igennem.

346
00:20:59,675 --> 00:21:01,291
Det er min Cubby.

347
00:21:03,178 --> 00:21:04,634
Du ved, vi er her for dig.

348
00:21:05,722 --> 00:21:06,757
CAMILLE: Tak.

349
00:21:07,724 --> 00:21:09,715
- Vi taler snart.
- Okay.

350
00:21:10,394 --> 00:21:12,135
- Farvel.
-FRANK: Hej.

351
00:21:16,483 --> 00:21:17,518
(SUK)

352
00:21:18,318 --> 00:21:19,479
Fuck det.

353
00:21:28,704 --> 00:21:29,910
Åh, fanden, nej.

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,327
-Kansas City.
- Chef.

355
00:21:34,418 --> 00:21:36,159
Jeg vil gerne have dig til at møde min kone, Jocelyn.

356
00:21:36,253 --> 00:21:38,119
Frue. En fornøjelse at møde dig.

357
00:21:38,213 --> 00:21:40,124
Detektiv Willis.
Jeg har hørt så meget om dig.

358
00:21:40,215 --> 00:21:42,752
Nå, jeg håber, jeg kan ændre mig
din mening om mig.

359
00:21:43,427 --> 00:21:45,134
Charmerende, som annonceret.

360
00:21:45,429 --> 00:21:47,841
Smig ikke dig selv, Betty Sue.
Kom så, skat.

361
00:21:48,473 --> 00:21:50,510
- Hav en god dag, detektiv.
- Glædelig Calhoun-dag.

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,217
- Hej.
-RICHARD: Ja.

363
00:22:06,867 --> 00:22:08,073
JACKIE: Camille Preaker!

364
00:22:08,910 --> 00:22:11,447
Hvorfor kommer du ikke herover
hænge ud med os lidt?

365
00:22:11,538 --> 00:22:13,825
Det lyder dejligt,
men det kan jeg ikke lige nu.

366
00:22:14,291 --> 00:22:15,326
Måske senere.

367
00:22:18,378 --> 00:22:22,497
Min, min. De der Crellin-piger
kan godt lide deres drenge med badges.

368
00:22:25,010 --> 00:22:26,045
(JACKIE KLIKER)

369
00:22:35,812 --> 00:22:37,018
Hvad sker der, James?

370
00:22:40,275 --> 00:22:41,561
BOB: Hej, storby.

371
00:22:41,651 --> 00:22:43,062
RICHARD: Hej, Bob.

372
00:22:43,779 --> 00:22:45,269
Hvad fanden laver du her?

373
00:22:45,572 --> 00:22:47,108
Det er Calhoun Day.

374
00:22:47,199 --> 00:22:49,406
Jeg nyder bare festlighederne.

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,733
-Virkelig?
- Ja.

376
00:22:51,411 --> 00:22:53,072
Er du sikker på, at du ikke følger mig?

377
00:22:53,455 --> 00:22:54,661
Det var dig, der kom op til mig.

378
00:22:54,748 --> 00:22:56,989
- Hej.
- Gør dig selv en tjeneste

379
00:22:57,084 --> 00:22:58,620
og rør mig ikke igen.

380
00:22:58,710 --> 00:22:59,745
Har du det?

381
00:23:03,423 --> 00:23:04,629
Er det en joke for dig?

382
00:23:06,718 --> 00:23:08,049
Jeg mistede et barn, husker du?

383
00:23:10,764 --> 00:23:12,425
(KLARKER HALS)

384
00:23:16,395 --> 00:23:18,762
Det er ingen joke, Bob. Okay?

385
00:23:19,898 --> 00:23:22,105
Se, jeg siger dig,
vi får fat i denne fyr.

386
00:23:22,192 --> 00:23:23,432
Der vil være retfærdighed.

387
00:23:23,527 --> 00:23:24,813
Åh.

388
00:23:25,570 --> 00:23:26,685
Hvad, vil du...

389
00:23:27,864 --> 00:23:30,777
Du vil kvæle ham
og rive hans tænder ud?

390
00:23:32,619 --> 00:23:34,075
Det ville være retfærdighed, ikke?

391
00:23:34,413 --> 00:23:35,949
Alt hvad jeg beder dig om at gøre
låser ham inde.

392
00:23:36,039 --> 00:23:37,655
Jesus, han er lige derovre.

393
00:23:39,709 --> 00:23:41,746
Har du klippet mine ting? Det hele?

394
00:23:41,837 --> 00:23:45,330
Jeg gav dig gode ting.
Jeg gav dig John. Vi havde en aftale.

395
00:23:45,465 --> 00:23:47,752
- Der var ingen aftale, Ashley.
-Jeg er Johns eneste advokat...

396
00:23:47,843 --> 00:23:49,299
- Lad os bare gå.
-Ingen. Vi tager ikke afsted.

397
00:23:51,680 --> 00:23:53,296
Du ønsker ikke at brænde denne bro.

398
00:23:53,640 --> 00:23:55,130
Jeg ved ting, Camille.

399
00:23:56,435 --> 00:23:57,675
Kom nu.

400
00:24:03,650 --> 00:24:04,981
- Lad os holde det sådan.
- Ja.

401
00:24:14,202 --> 00:24:16,660
- Hej. Der er hun.
-Hej, gutter.

402
00:24:17,456 --> 00:24:18,742
Læs din artikel, Big City.

403
00:24:18,832 --> 00:24:20,448
Hvor har du lært at skrive sådan?

404
00:24:20,542 --> 00:24:21,703
Kunne ikke have været her.

405
00:24:21,793 --> 00:24:24,125
Hvor har du lært at læse sådan?
Kunne ikke have været her.

406
00:24:24,212 --> 00:24:26,374
-(MÆND GERNER)
- Hej, vi starter en pool.

407
00:24:26,465 --> 00:24:28,172
Nash eller Keene.
Hvem har du dine penge på, Preaker?

408
00:24:28,258 --> 00:24:30,625
- Det var broderen, ikke?
-Jeg tager mig en øl.

409
00:24:30,719 --> 00:24:33,006
- Gå nu ikke.
- Sig, Camille.

410
00:24:33,180 --> 00:24:35,387
Hvorfor tager vi ikke
en lille tur rundt på grunden

411
00:24:35,474 --> 00:24:36,964
og stifte bekendtskab igen?

412
00:24:37,309 --> 00:24:39,220
Jeg vil vædde på din kone
ville bare elske det, hva'?

413
00:24:39,436 --> 00:24:41,222
Hun vil ikke have noget imod det.
En af os skal have nogle.

414
00:24:41,313 --> 00:24:42,974
Disse herrer
generer du dig, Miss Preaker?

415
00:24:43,064 --> 00:24:44,304
-Ingen.
- Undskyld mig?

416
00:24:44,399 --> 00:24:45,730
Nej, nej. Kom nu.

417
00:24:45,817 --> 00:24:48,479
Du er ikke i Kansas længere, Toto.
Okay?

418
00:24:48,862 --> 00:24:50,944
CAMILLE: Lad os bare nyde
festlighederne.

419
00:24:51,239 --> 00:24:53,822
Søn af en kælling.
Kan ikke blive lagt for fanden.

420
00:24:53,909 --> 00:24:55,024
- Ja.
- Det er ikke mig.

421
00:24:55,118 --> 00:24:58,031
Nej, nej, nej, det er ikke mig

422
00:24:58,705 --> 00:24:59,866
CAMILLE: Føler du dig helt mandig nu?

423
00:24:59,956 --> 00:25:01,538
RICHARD: Nej, nej,
bare lidt frustreret,

424
00:25:01,625 --> 00:25:03,161
fordi pigen
Jeg ser, vil ikke ringe tilbage til mig.

425
00:25:03,251 --> 00:25:04,457
CAMILLE: Åh, vi ses?

426
00:25:04,544 --> 00:25:05,909
- Det er vi nu.
- Hm.

427
00:25:06,004 --> 00:25:07,369
Desuden skrev hun
denne ubelejlige artikel

428
00:25:07,464 --> 00:25:08,499
om min sag.

429
00:25:08,590 --> 00:25:10,501
Udgav den på
den værst tænkelige dag.

430
00:25:10,967 --> 00:25:12,628
Nå, hun har et talent for det.

431
00:25:15,055 --> 00:25:16,090
KVINDE: Kan jeg hjælpe dig?

432
00:25:16,181 --> 00:25:18,548
MAN: Ja, jeg tager to øl
og et glas vin.

433
00:25:18,642 --> 00:25:20,132
KVINDE: Værsgo.
Kan du bære alt det?

434
00:25:20,227 --> 00:25:21,342
MAN: Jeg forstår det.

435
00:25:21,895 --> 00:25:23,226
JOCELYN: Adora.

436
00:25:24,731 --> 00:25:26,392
ADORA: Velkommen. Hej.

437
00:25:26,483 --> 00:25:27,723
Tak fordi du har os.

438
00:25:28,443 --> 00:25:31,356
-Byen havde brug for det, tror du ikke?
-Ja.

439
00:25:33,198 --> 00:25:35,439
Hvordan går sagen, chef?

440
00:25:35,909 --> 00:25:38,196
Det ser ud til min datter
har nogle forestillinger.

441
00:25:38,286 --> 00:25:39,776
Deler du dem?

442
00:25:40,205 --> 00:25:42,412
Nå, jeg er bange for...
(KLARKER HALS)

443
00:25:42,582 --> 00:25:44,619
Jeg er ikke på fri fod
at kommentere, fru Crellin.

444
00:25:44,709 --> 00:25:49,044
Åh. Ja, altså... Nyd grillen.

445
00:25:49,130 --> 00:25:50,916
Tak. (KLIKER)

446
00:25:51,007 --> 00:25:53,089
Du ser smuk ud, som altid.

447
00:25:53,176 --> 00:25:54,507
Mange tak.

448
00:26:01,101 --> 00:26:03,263
CAMILLE: Jodes.
Dejlig, smuk pige.

449
00:26:03,353 --> 00:26:05,936
Så hvad er det her for noget?
Calhoun dag.

450
00:26:06,231 --> 00:26:07,847
Så hvad, det er konfødereret stolthed?

451
00:26:08,525 --> 00:26:10,266
Vi bruger ikke "C-ordet" her
i Missouri.

452
00:26:10,360 --> 00:26:13,819
Højre. Bid min tunge.
Stille racisme er bedst.

453
00:26:14,072 --> 00:26:16,689
Så Zeke Calhoun,
vores grundlæggende pædofil,

454
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
han kæmpede for syden,

455
00:26:18,577 --> 00:26:20,989
og hans barnebrud, Millie Calhoun,

456
00:26:21,079 --> 00:26:25,073
hun var min store-store-store
grand-offer eller noget.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,827
Hun var fra en unionsfamilie.

458
00:26:26,918 --> 00:26:28,033
Helvedes parring.

459
00:26:28,128 --> 00:26:30,870
Ja, en dag,
unionssoldaterne

460
00:26:30,964 --> 00:26:33,422
kom herned
at samle hendes husbond, død eller levende.

461
00:26:33,675 --> 00:26:35,962
Men modige Millie, der er med barn,

462
00:26:36,052 --> 00:26:38,510
hun nægter at opgive Zeke,
hun gør modstand.

463
00:26:38,805 --> 00:26:41,968
Men det er sådan, hun gør modstand
som folk i denne by bare elsker.

464
00:26:42,392 --> 00:26:45,009
Unionens soldater,
de bandt hende til et træ,

465
00:26:45,687 --> 00:26:47,223
gjorde forfærdelige ting mod hende.

466
00:26:47,480 --> 00:26:48,891
Overtrædelser.

467
00:26:49,858 --> 00:26:52,475
Men Millie sagde aldrig et ord.
Mistede barnet.

468
00:26:52,944 --> 00:26:54,355
Slutningen. Bifald.

469
00:26:54,613 --> 00:26:56,024
Og det er en ferie?

470
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
Vi har ikke meget
glade historier her omkring.

471
00:26:58,742 --> 00:27:00,733
Ja. Det fik jeg på vores første date.

472
00:27:00,910 --> 00:27:02,821
Mm? Var det en date?

473
00:27:02,912 --> 00:27:04,619
Jeg ved det ikke. Jeg fisker bare her.

474
00:27:18,345 --> 00:27:19,756
Du må ikke slå nogen.

475
00:27:25,060 --> 00:27:26,095
Åh.

476
00:27:26,186 --> 00:27:28,473
KVINDE: Camille! Hvordan har du det, skat?

477
00:27:28,563 --> 00:27:29,724
Jeg har det godt, tak.

478
00:27:29,814 --> 00:27:31,930
Jeg ledte bare efter Amma.

479
00:27:32,025 --> 00:27:33,106
Vi er nødt til at berolige hende.

480
00:27:33,193 --> 00:27:34,979
Hun er lidt nervøs. Sceneskræk.

481
00:27:35,070 --> 00:27:37,311
Der er ikke øl nok
til denne fest for at berolige hende.

482
00:27:37,405 --> 00:27:38,861
Jeg mener, du hørte ikke dette fra mig,

483
00:27:38,948 --> 00:27:41,155
- men hun er lidt af en vild...
-Gretchen.

484
00:27:41,701 --> 00:27:43,612
Hvis græsplæne står du på, skat?

485
00:27:44,204 --> 00:27:46,411
Nå, tak
for ikke at fortælle mig det, Gretchen.

486
00:27:49,751 --> 00:27:51,492
KVINDE: Se, hvem der udsender nu.

487
00:27:52,045 --> 00:27:53,331
Jeg hader hendes kjole.

488
00:27:53,630 --> 00:27:55,837
Kansas City, her kommer jeg.

489
00:27:58,259 --> 00:28:00,045
Nej, nej, nej, det er ikke mig

490
00:28:01,930 --> 00:28:05,423
JOCELYN: Konføderation og Union
soldater drikker sammen. (griner)

491
00:28:09,270 --> 00:28:10,476
Detektiv.

492
00:28:12,899 --> 00:28:14,856
-Mrs. Crellin.
- Det er så godt af dig at komme.

493
00:28:14,943 --> 00:28:16,980
Tak
for din gæstfrihed. Dette...

494
00:28:17,737 --> 00:28:20,695
- Dette sted er fantastisk.
-Vil du have en tur?

495
00:28:20,782 --> 00:28:23,399
Jeg kunne få sendt en tallerken op
til huset, hvis du vil.

496
00:28:23,493 --> 00:28:25,450
Jeg vil ikke have dig
at gå til nogen problemer. Det er okay.

497
00:28:25,537 --> 00:28:27,699
Nå, det er ingen problemer overhovedet.

498
00:28:27,956 --> 00:28:29,742
Mit hjem er dit hjem.

499
00:28:30,959 --> 00:28:33,792
(SLADR, LATTER)

500
00:29:03,867 --> 00:29:05,028
ADORA: Amma.

501
00:29:06,661 --> 00:29:07,696
Mor.

502
00:29:10,248 --> 00:29:13,206
Det her er Nathan.
Han ville bare se dukkehuset.

503
00:29:13,293 --> 00:29:14,658
- Frue.
-ADORA: Hej.

504
00:29:14,753 --> 00:29:17,791
Din søster venter på at øve
med dig backstage.

505
00:29:17,881 --> 00:29:19,042
AMMA: Er hun?

506
00:29:19,132 --> 00:29:20,918
Ja. Du må hellere komme derned.

507
00:29:26,306 --> 00:29:28,217
Mine døtre kan være mange ting,

508
00:29:28,308 --> 00:29:30,345
men de er virkelig ligeglade
for hinanden.

509
00:29:32,228 --> 00:29:33,263
Øh...

510
00:29:33,646 --> 00:29:36,479
Dette tapet er håndmalet

511
00:29:37,066 --> 00:29:40,650
på silke fra Paris.

512
00:29:40,779 --> 00:29:42,895
Invitation indenfor. Det er det første.

513
00:29:44,365 --> 00:29:46,072
Hej. Har du set Amma?

514
00:29:48,787 --> 00:29:50,198
Jeg tror, ​​hun gik tilbage til huset.

515
00:29:50,789 --> 00:29:52,154
Okay. Tak.

516
00:29:54,417 --> 00:29:55,452
KIRK: Camille.

517
00:29:59,380 --> 00:30:00,745
Jeg er glad for, at du er tilbage.

518
00:30:00,840 --> 00:30:02,376
Det gør en af ​​os.

519
00:30:02,717 --> 00:30:03,752
(griner)

520
00:30:12,143 --> 00:30:14,225
(SUK) Jeg har altid vidst det
du ville komme ud herfra.

521
00:30:15,688 --> 00:30:16,849
Tak.

522
00:30:17,440 --> 00:30:20,558
Jeg har tænkt meget på dig.

523
00:30:20,944 --> 00:30:22,400
Camille Preaker.

524
00:30:24,322 --> 00:30:25,608
Held og lykke med legen.

525
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
Gæt hvem der er inde med din mor.

526
00:30:31,579 --> 00:30:33,490
Mor sagde, du ville
at øve med mig.

527
00:30:33,581 --> 00:30:36,073
Det gjorde jeg. Jeg har lige fået noget
som jeg skal gøre.

528
00:30:37,585 --> 00:30:40,168
Jeg går i kø med dig, skat.

529
00:30:40,255 --> 00:30:41,495
Jeg har det godt, tak.

530
00:30:46,094 --> 00:30:48,131
Dette elfenbensgulv,

531
00:30:49,138 --> 00:30:52,130
alt elfenben, var en bryllupsgave

532
00:30:53,142 --> 00:30:55,884
for min tipoldemor.

533
00:30:57,647 --> 00:31:00,105
Før nogen vidste det
hvad "truet" var.

534
00:31:00,441 --> 00:31:01,772
(griner)

535
00:31:02,610 --> 00:31:04,851
Det skulle vare evigt.

536
00:31:06,239 --> 00:31:08,230
-Og det har den bare.
-Mm.

537
00:31:10,827 --> 00:31:12,693
Tingene falder forfærdeligt hurtigt fra hinanden.

538
00:31:13,621 --> 00:31:16,534
Gode ting, gode mennesker, væk,
bare sådan.

539
00:31:18,793 --> 00:31:21,034
Richard, nogle mennesker
forstår ikke tab,

540
00:31:21,129 --> 00:31:23,336
fordi nogle mennesker ikke har tabt.

541
00:31:23,423 --> 00:31:24,663
Men folkene her...

542
00:31:24,757 --> 00:31:28,625
Og jeg ved alt dette
må virke mærkeligt for dig,

543
00:31:28,720 --> 00:31:32,463
disse landfolk,
vores tilbagestående veje...

544
00:31:32,557 --> 00:31:34,173
Nej, frue, det har jeg aldrig sagt.

545
00:31:34,267 --> 00:31:35,928
Jeg vil ikke
at fortælle dig din virksomhed.

546
00:31:37,478 --> 00:31:39,594
Det er din opgave at se det dårlige i os.

547
00:31:39,772 --> 00:31:41,604
Det er ikke mit job, fru Crellin.

548
00:31:41,858 --> 00:31:43,314
Jeg vil bare minde dig om,

549
00:31:43,401 --> 00:31:44,891
der er også godt her.

550
00:31:46,279 --> 00:31:48,111
Lige meget hvad du måske har hørt.

551
00:31:49,490 --> 00:31:52,733
Vil du have noget imod det
tage dine sko af, tak?

552
00:31:53,828 --> 00:31:55,364
-Sikker.
- Tak skal du have.

553
00:32:08,092 --> 00:32:10,129
Du har brugt tid
med min datter for nylig.

554
00:32:11,638 --> 00:32:13,675
Vi er begge ude efter det samme.

555
00:32:15,058 --> 00:32:16,640
Og hvad kan det være?

556
00:32:18,061 --> 00:32:20,553
FORTALER: Ti minutter
til showtime, alle sammen.

557
00:32:20,647 --> 00:32:22,388
Ti minutter til showtime.

558
00:32:22,482 --> 00:32:24,189
KVINDE: Camille? Camille.

559
00:32:24,275 --> 00:32:26,687
Du kender detektiven, Willis,
fra Kansas City?

560
00:32:26,778 --> 00:32:29,361
-Ja, jeg har talt med ham.
- Hvilken vej hælder han?

561
00:32:29,447 --> 00:32:31,313
Til venstre, hvis du spørger mig.

562
00:32:31,407 --> 00:32:32,863
Stop det!

563
00:32:32,951 --> 00:32:35,363
Du ved hvad jeg mener.
Vi tror, ​​det er Nash.

564
00:32:35,453 --> 00:32:37,160
De siger mig ikke rigtig meget.

565
00:32:37,246 --> 00:32:39,112
Nå, dit stykke
sagde det var John eller Bob Nash...

566
00:32:39,207 --> 00:32:41,369
CAMILLE: Nej, det sagde jeg ikke
det var John eller Bob Nash.

567
00:32:41,459 --> 00:32:45,123
Nogen burde fortælle det til Bob.
(griner)

568
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
GRETCHEN: Ville det ikke være rart
hvis han gjorde det?

569
00:32:46,881 --> 00:32:48,337
KVINDE: Du er sådan en klassehandling,
Gretchen.

570
00:32:48,424 --> 00:32:50,335
GRETCHEN: Så ville den ikke have gjort det
at være søde John.

571
00:32:50,426 --> 00:32:52,212
KVINDE: Vindfald for de indsatte.
(griner)

572
00:32:52,303 --> 00:32:54,010
GRETCHEN: Du må synes, vi er forfærdelige.

573
00:32:56,683 --> 00:32:59,015
ADORA: Hun mistede en søster, ved du det?

574
00:32:59,894 --> 00:33:01,430
det gør jeg. Jeg er ked af det.

575
00:33:02,230 --> 00:33:04,597
Camilles styrke gik med hende.

576
00:33:05,316 --> 00:33:06,852
Folk undgår emnet.

577
00:33:08,820 --> 00:33:10,436
Men jeg kan tale om det.

578
00:33:11,572 --> 00:33:15,190
Camille kan ikke.

579
00:33:17,161 --> 00:33:21,530
Selv nu er hun ved at komme sig
fra en nylig episode.

580
00:33:22,750 --> 00:33:24,332
Hun er sart.

581
00:33:26,337 --> 00:33:27,953
En sjælden rose.

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,252
Men ikke uden torne.

583
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
Du burde komme
til vores Pity Party i morgen aften.

584
00:33:37,140 --> 00:33:39,006
Det er en tradition,
vi sidder, vi ser strande,

585
00:33:39,100 --> 00:33:40,590
og vi græder og vi græder.

586
00:33:40,685 --> 00:33:42,426
-Det er sjovt.
-CAMILLE: Det tror jeg ikke, jeg kan.

587
00:33:42,520 --> 00:33:44,682
Du får en måneds artikler
i de første 10 minutter.

588
00:33:44,772 --> 00:33:47,230
Plus, det bliver et grin.
Det bliver som i gamle dage.

589
00:33:47,316 --> 00:33:49,899
-Vær venlig, Camille?
- Okay, selvfølgelig. Hvorfor ikke? Højre?

590
00:33:49,986 --> 00:33:51,192
Åh, yay.

591
00:33:51,529 --> 00:33:52,564
Tag noget sparkende på.

592
00:33:52,655 --> 00:33:53,816
Okay.

593
00:34:04,167 --> 00:34:06,454
- RICHARD: Sikke et sted.
- Ja, det er det.

594
00:34:06,961 --> 00:34:10,044
Jeg begynder at få
et billede af din opvækst.

595
00:34:11,090 --> 00:34:12,706
CAMILLE: Hvad sagde hun?

596
00:34:13,259 --> 00:34:15,341
Gjorde jeg noget forkert?
Er din mor fri?

597
00:34:15,428 --> 00:34:17,419
Er det en del af traditionen?

598
00:34:19,557 --> 00:34:21,047
Nej. Jeg er ked af det.

599
00:34:21,434 --> 00:34:22,765
Ingen.

600
00:34:23,352 --> 00:34:26,811
Den eneste Calhoun Day tradition
du virkelig skal respektere er

601
00:34:26,898 --> 00:34:29,230
drikke nok
at komme igennem Calhoun Day.

602
00:34:40,036 --> 00:34:41,276
KIRK: Okay, drenge og piger.

603
00:34:41,746 --> 00:34:42,861
Showtime.

604
00:34:43,164 --> 00:34:46,077
(Trommerulle)

605
00:34:54,175 --> 00:34:55,415
Der går du.

606
00:35:11,150 --> 00:35:14,017
Det kan jeg simpelthen ikke tro
hun brugte ikke nogen af mine ting.

607
00:35:15,363 --> 00:35:16,524
Den tæve.

608
00:35:37,510 --> 00:35:39,421
(TROMMELRUL FORTSÆTTER)

609
00:35:44,892 --> 00:35:46,348
(TROMMELRUL STOPPER)

610
00:36:09,917 --> 00:36:11,908
Hvorfor skal mænd altid kæmpe?

611
00:36:13,254 --> 00:36:14,585
Jeg ved, du er bange.

612
00:36:14,672 --> 00:36:16,754
Ondskab er ved at sænke sig over Wind Gap.

613
00:36:17,842 --> 00:36:19,833
Hvad skal vi gøre, min modige mand?

614
00:36:20,428 --> 00:36:22,135
Ved det første tegn på problemer,
du må flygte.

615
00:36:22,221 --> 00:36:24,053
Så hvad sagde hun egentlig?

616
00:36:25,975 --> 00:36:28,808
En masse. Jeg ved meget.

617
00:36:31,063 --> 00:36:33,600
Om den etage
lavet af elefant stødtænder.

618
00:36:34,442 --> 00:36:36,524
Lidt forbandet at stå på det,

619
00:36:36,903 --> 00:36:38,985
for en fyr der gerne ville
være dyrelæge.

620
00:36:39,113 --> 00:36:40,478
Var det alt, hun talte om?

621
00:36:42,658 --> 00:36:44,524
Var der noget andet
skulle hun have sagt?

622
00:36:46,662 --> 00:36:49,370
At du kunne udnytte
af mig måske, når jeg er fuld?

623
00:36:53,794 --> 00:36:55,250
(KLIKER)

624
00:36:55,338 --> 00:36:57,545
AMMA: Zeke, du kan ikke gå
og bekæmp de Yankees.

625
00:36:57,798 --> 00:36:59,288
Hvem vil forsvare vores børn?

626
00:37:08,809 --> 00:37:10,345
PIGE: Yankees kommer!

627
00:37:14,065 --> 00:37:15,601
AMMA: Jeg vil distrahere dem.

628
00:37:15,691 --> 00:37:17,728
Når jeg gør det, får du hjælp.

629
00:37:22,865 --> 00:37:23,900
(Publikum gisper)

630
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
DRENGEN: Du er en unionskvinde.

631
00:37:39,465 --> 00:37:40,921
Du har æret dit bånd.

632
00:37:41,550 --> 00:37:43,632
Fortæl os det bedst
hvor gemmer han sig, pige...

633
00:37:45,805 --> 00:37:47,512
-KIRK: (HVISKER) Eller også.
- Eller også.

634
00:37:47,598 --> 00:37:48,633
(Publikum ler)

635
00:37:48,933 --> 00:37:50,765
Gør med mig, hvad du vil.

636
00:37:54,021 --> 00:37:55,182
Sår mig, hvis du kan,

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,890
men mine sår vil hele
stærkere end før!

638
00:37:57,984 --> 00:37:59,895
Mine ar vil ruste mig.

639
00:38:00,278 --> 00:38:02,315
Jeg vil aldrig opgive min mand!

640
00:38:02,405 --> 00:38:04,442
Jeg vil aldrig forråde min by!

641
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
Du bliver nødt til at brænde dette træ ned!

642
00:38:25,678 --> 00:38:27,544
(Trommerulle)

643
00:38:43,487 --> 00:38:44,727
(HÅNNE STØNNE)

644
00:38:52,288 --> 00:38:54,700
(KLAVER MUSIK SPILLER)

645
00:39:00,421 --> 00:39:02,128
(FRINENDE)

646
00:39:04,508 --> 00:39:06,875
(FLØJTER, APPLAUS)

647
00:39:07,762 --> 00:39:10,424
(SANG)

648
00:39:39,377 --> 00:39:40,913
-BOB: Din søn af en...
-(ASHLEY SKRIGER)

649
00:39:43,130 --> 00:39:44,336
ASHLEY: Nogen får ham væk

650
00:39:55,393 --> 00:39:58,385
- Ammal
- Få ham væk!

651
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
ADORA: Amma!

652
00:40:02,817 --> 00:40:04,728
Pas på! Pas på!
Kom af vejen!

653
00:40:06,237 --> 00:40:07,272
Woo!

654
00:40:07,363 --> 00:40:09,775
- Okay! Okay!
- Dræbte min datter!

655
00:40:09,865 --> 00:40:12,698
- For helvede!
- Pas på! Pas på!

656
00:40:13,077 --> 00:40:15,193
- Forbandet pervers!
-Bob, hold kæft for fanden!

657
00:40:16,122 --> 00:40:17,408
Politibetjent: Fortsæt. Fortsæt.

658
00:40:18,207 --> 00:40:19,789
BOB: Fik jeg dig derhen, John?

659
00:40:20,501 --> 00:40:21,912
(BOB LINTER) Woo!

660
00:40:22,002 --> 00:40:23,492
Tag det, din slik-røv.

661
00:40:24,588 --> 00:40:25,749
Babymorder!

662
00:40:25,840 --> 00:40:29,834
ALAN: Jeg tror situationen
er løst, så...

663
00:40:29,927 --> 00:40:32,510
Hvorfor giver vi ikke
endnu en klapsalve

664
00:40:32,596 --> 00:40:35,805
til vores bøde,
unge Wind Gap-artister her?

665
00:40:37,726 --> 00:40:41,685
Og for hr. Kirk Lacey,
hvem satte alt dette op!

666
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
-Kom nu, få noget vand.
-Ingen.

667
00:40:46,777 --> 00:40:49,519
-Behage?
-Hun gik uden sin telefon.

668
00:40:49,613 --> 00:40:52,355
(GRÆDER) Hun går aldrig
uden hendes telefon.

669
00:40:52,700 --> 00:40:55,192
Det kunne hun måske have
hendes anden. Højre?

670
00:40:55,369 --> 00:40:56,905
Hvilken anden?

671
00:40:57,913 --> 00:41:02,623
Tre hundrede mennesker
og ingen så noget.

672
00:41:02,710 --> 00:41:04,826
Adora, det bliver okay.
Vi tjekker skoven.

673
00:41:04,920 --> 00:41:07,002
Vi har nogle mænd sammen, okay?

674
00:41:07,089 --> 00:41:10,172
- Jeg mener, min Gud! min Gud!
-Kære, tak.

675
00:41:10,301 --> 00:41:11,336
(RYKENDE)

676
00:41:11,552 --> 00:41:13,168
Ammal

677
00:41:14,388 --> 00:41:16,299
Ammal

678
00:41:17,057 --> 00:41:18,343
Kom nu, drenge.

679
00:41:20,269 --> 00:41:21,976
ADORA: Amma!

680
00:41:24,607 --> 00:41:26,018
Ammal

681
00:41:26,734 --> 00:41:27,815
MAN: Amma?

682
00:41:27,943 --> 00:41:29,183
(GASPS)

683
00:41:31,405 --> 00:41:33,988
(FJERN RÅB) Amma! Amma!

684
00:41:42,124 --> 00:41:43,865
Ammal Amma!

685
00:41:57,806 --> 00:42:00,844
Amma? Hej.

686
00:42:00,935 --> 00:42:02,391
Amma, er du okay?

687
00:42:02,478 --> 00:42:03,639
Amma, hvad fanden?

688
00:42:03,729 --> 00:42:05,436
(AMMA GRÆDER)

689
00:42:09,151 --> 00:42:10,482
CAMILLE: Jeg har hende!

690
00:42:29,171 --> 00:42:32,664
Hun er rystet, kløet.
Stakkels ting.

691
00:42:33,509 --> 00:42:37,093
Så hvad? Hun hævder, at hun stak af
fordi hun var ked af stykket?

692
00:42:37,179 --> 00:42:39,295
ADORA: Hun er ikke rigtig til at tale.

693
00:42:39,765 --> 00:42:43,258
Det vigtige er
hun er okay.

694
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
Ja.

695
00:42:47,523 --> 00:42:51,232
Vil du have en drink
med mig på verandaen?

696
00:42:57,658 --> 00:42:58,989
Behage?

697
00:43:01,704 --> 00:43:03,866
Jeg ville gerne undskylde.

698
00:43:04,248 --> 00:43:06,615
Nej, mor... Mor, det behøver du ikke.

699
00:43:07,960 --> 00:43:09,291
Jeg tænkte bare ikke...

700
00:43:09,420 --> 00:43:11,286
og det burde jeg have
sagde til min redaktør at vente

701
00:43:12,047 --> 00:43:14,209
på artiklen, så...

702
00:43:17,803 --> 00:43:19,965
Mor, må jeg tale med dig om Amma?

703
00:43:21,140 --> 00:43:22,630
Hun er bange for noget.

704
00:43:23,142 --> 00:43:26,225
Jeg tror, det er grunden
hun gør, hvad hun gør.

705
00:43:28,147 --> 00:43:29,683
Hvad laver hun?

706
00:43:32,526 --> 00:43:35,063
Hendes humør svinger. Hendes udspil.

707
00:43:35,237 --> 00:43:37,945
Åh, det er bare at være teenager.

708
00:43:40,659 --> 00:43:44,618
Nå, det er jeg sikker på, du vil gøre
hvad du synes er bedst.

709
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
Jeg prøver.

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,119
Og jeg...

711
00:43:51,920 --> 00:43:55,959
Jeg sætter pris på, at du ikke fortæller
den detektiv om...

712
00:43:57,885 --> 00:44:01,719
Men, skat,
det finder han ud af, ikke?

713
00:44:01,805 --> 00:44:03,387
Jeg mener, ikke for at være ærlig, men...

714
00:44:05,267 --> 00:44:07,178
Når du kommer tæt på...

715
00:44:07,269 --> 00:44:08,384
Jeg vil ikke

716
00:44:09,897 --> 00:44:13,936
komme tæt på. Det gør jeg ikke. Jeg kommer aldrig tæt på.

717
00:44:14,693 --> 00:44:17,355
Men det var det, jeg ville
at undskylde for.

718
00:44:21,033 --> 00:44:22,694
Du kan ikke komme tæt på.

719
00:44:23,661 --> 00:44:25,117
Det er din far.

720
00:44:28,374 --> 00:44:30,411
Og det er derfor jeg tænker...

721
00:44:35,089 --> 00:44:36,671
Jeg har aldrig elsket dig.

722
00:44:38,634 --> 00:44:40,671
Du er født til det,

723
00:44:42,179 --> 00:44:44,671
den kolde natur.

724
00:44:46,517 --> 00:44:49,009
Jeg håber, det er en trøst for dig.

725
00:44:50,521 --> 00:44:52,888
(SANG AFSPILLES PÅ BILSTEREO)

726
00:45:04,451 --> 00:45:05,657
(TORDEN RULER)

727
00:45:07,329 --> 00:45:08,569
(KANKER)

728
00:45:20,718 --> 00:45:21,924
Lad mig se dig.

729
00:45:32,688 --> 00:45:33,928
Det er okay.

730
00:46:05,220 --> 00:46:06,802
Kan du lide det?

731
00:46:21,779 --> 00:46:22,894
Nej.

732
00:46:25,783 --> 00:46:26,989
Nej.

733
00:46:28,368 --> 00:46:29,654
Nej.

734
00:46:31,497 --> 00:46:32,703
Min måde.

735
00:46:32,998 --> 00:46:34,488
Vi gør det på min måde.

736
00:46:35,250 --> 00:46:36,365
Min måde.

737
00:46:36,835 --> 00:46:38,325
(STØNENDE)

738
00:46:55,020 --> 00:46:57,808
(BLØD MUSIK AFSPILLER)