1
00:02:36,072 --> 00:02:38,359
Shit.

2
00:02:38,449 --> 00:02:39,735
Stadig i Wind Gap.

3
00:03:31,961 --> 00:03:33,793
Vær sikker...

4
00:03:33,880 --> 00:03:35,086
i dag.

5
00:04:36,401 --> 00:04:37,937
Camille.

6
00:04:38,027 --> 00:04:39,813
Jeg vil tale med dig.

7
00:04:49,497 --> 00:04:52,740
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

8
00:04:52,834 --> 00:04:54,916
En anden gang, okay?

9
00:05:28,786 --> 00:05:30,777
- Ja.
- Så grimt.

10
00:05:33,249 --> 00:05:34,910
Hej, søster!

11
00:05:36,794 --> 00:05:38,626
Vær venligst ikke sur.

12
00:05:41,674 --> 00:05:44,166
Jeg var bare sur på dig
for at blæse mig af i går aftes.

13
00:05:44,260 --> 00:05:46,547
Jeg blæste dig ikke af.
Jeg gjorde mit arbejde.

14
00:05:46,637 --> 00:05:49,504
Med den hotte betjent.
Jeg ville kneppe ham fuldstændig.

15
00:05:49,599 --> 00:05:51,306
Hold kæft, Jodes.

16
00:05:51,392 --> 00:05:53,508
Min søsters kæreste
du taler om.

17
00:05:53,603 --> 00:05:55,344
Det er ikke min kæreste.

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,725
Ikke endnu,
men han kan lide dig.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,852
Jeg kan fortælle.

20
00:05:59,942 --> 00:06:03,185
Tilgiv mig venligst.

21
00:06:03,279 --> 00:06:05,771
Nogle gange når jeg viser mig frem
foran mine venner,

22
00:06:05,865 --> 00:06:07,651
Jeg bliver revet med.

23
00:06:09,118 --> 00:06:11,200
Jeg har ikke lyst
kæmper med dig.

24
00:06:11,287 --> 00:06:13,244
Vil du se noget sjovt?

25
00:06:13,331 --> 00:06:14,992
Denne dreng i skolen, J.C.,

26
00:06:15,083 --> 00:06:19,623
kom med en skør meme.

27
00:06:19,712 --> 00:06:20,918
Sjovt!

28
00:06:21,005 --> 00:06:22,871
Alle tror, ​​han gjorde det, hva'?

29
00:06:24,425 --> 00:06:27,087
- Vil du have nogle?
- Nej. Tak.

30
00:06:27,178 --> 00:06:29,340
OK. Nå, hvis du
skifte mening,

31
00:06:29,430 --> 00:06:31,387
vi skal ud
bag staldene.

32
00:06:32,558 --> 00:06:35,471
- Camille.
- Hvad?

33
00:06:35,561 --> 00:06:38,053
Sig det ikke til mor.

34
00:06:39,941 --> 00:06:42,182
Åh, min Gud!

35
00:06:45,905 --> 00:06:48,693
Er din hånd
bliver det bedre, skat?

36
00:06:48,783 --> 00:06:50,990
Du kender os Crellin-kvinder.

37
00:06:51,077 --> 00:06:53,034
Langsomme healere.

38
00:06:53,121 --> 00:06:56,659
Åh, kunne du skære dem i skiver
en lille smule mindre, tak?

39
00:06:58,709 --> 00:07:00,666
Hvorfor er du ikke klar?

40
00:07:00,753 --> 00:07:03,996
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at give min beklagelse til Jackie.

41
00:07:04,090 --> 00:07:06,548
Dette snit på min hånd
giver mig anfald.

42
00:07:06,634 --> 00:07:08,921
Det er knap en skramme.

43
00:07:09,011 --> 00:07:11,628
Til dig, måske.

44
00:07:11,722 --> 00:07:13,304
Jeg er sikker på, damerne

45
00:07:13,391 --> 00:07:15,098
vil blive skuffet
du er der ikke.

46
00:07:15,184 --> 00:07:17,551
Jeg vil give dem
gaven de så nyder -

47
00:07:17,645 --> 00:07:19,932
muligheden
at tale om mig.

48
00:07:20,022 --> 00:07:23,765
Heldigvis har jeg dig
der for at forsvare mig.

49
00:07:23,860 --> 00:07:25,897
Jeg er sikker på den lejlighed
vil ikke opstå.

50
00:07:28,739 --> 00:07:30,275
I Wind Gap,

51
00:07:30,366 --> 00:07:32,983
genbrugsmaterialer går ud
på onsdag.

52
00:08:00,938 --> 00:08:02,554
Jesus Kristus.

53
00:08:04,901 --> 00:08:07,859
Lav dig selv
derhjemme, detektiv.

54
00:08:07,945 --> 00:08:10,277
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Døren var åben.

55
00:08:10,364 --> 00:08:12,526
- Hvad vil du?
- Jeg har brug for at vide det

56
00:08:12,617 --> 00:08:15,029
hvorfor du følger
John Keene.

57
00:08:15,119 --> 00:08:16,735
Hvem siger jeg følger
John Keene?

58
00:08:16,829 --> 00:08:18,445
John Keene. jeg stødte
til ham i butikken.

59
00:08:18,539 --> 00:08:19,825
Han sagde: "Er du
følger mig også?"

60
00:08:19,916 --> 00:08:21,452
- Den dreng er paranoid.
- Kom nu.

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,533
Der er kun så mange
politibiler i byen.

62
00:08:25,671 --> 00:08:28,163
Hvad har du gang i?

63
00:08:28,257 --> 00:08:30,498
Vi er nødt til at dele information
før en anden lille pige

64
00:08:30,593 --> 00:08:32,004
i denne by mister hendes tænder.

65
00:08:32,094 --> 00:08:34,256
Det er det, jeg går efter.

66
00:08:34,347 --> 00:08:36,964
Og jeg går først, da jeg er det
gæsteholdet her, okay?

67
00:08:37,058 --> 00:08:38,890
Jeg mødes i dag
med reporteren.

68
00:08:38,976 --> 00:08:41,343
- Hvem, Preaker-pige?
- Ja.

69
00:08:41,437 --> 00:08:42,643
Den kvinde ved noget.

70
00:08:42,730 --> 00:08:43,845
Jeg ved ikke, hvad det er.

71
00:08:43,940 --> 00:08:46,398
Når hun fortæller mig,
Jeg fortæller dig.

72
00:08:46,484 --> 00:08:48,646
Hvordan ved du det
vil hun fortælle dig?

73
00:08:48,736 --> 00:08:50,852
Kald det intuition.

74
00:08:50,947 --> 00:08:53,405
Nå, i Wind Gap
det kalder vi noget andet.

75
00:08:53,491 --> 00:08:55,482
Så har vi en aftale?

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,699
Hvad har du til mig?

77
00:09:03,501 --> 00:09:05,538
Keene.

78
00:09:05,628 --> 00:09:07,164
Keene!

79
00:09:09,131 --> 00:09:11,247
Jeg lader dig gå.
Jeg lader dig gå.

80
00:09:11,342 --> 00:09:13,379
- Hvad?
- Tag afsted.

81
00:09:13,469 --> 00:09:15,426
Undskyld mig, hvad?

82
00:09:15,513 --> 00:09:17,174
Du er færdig! Gå hjem!

83
00:09:17,265 --> 00:09:19,381
Er du fandme seriøs?
Hvad gjorde jeg?

84
00:09:27,775 --> 00:09:29,812
Denne forbandede by.

85
00:09:34,365 --> 00:09:36,197
Camille Preaker!

86
00:09:36,284 --> 00:09:37,399
- Hej, skat.
- Hej skat.

87
00:09:37,493 --> 00:09:38,654
Hej.

88
00:09:38,744 --> 00:09:40,735
Hun er her.
Hun er her.

89
00:09:42,582 --> 00:09:43,572
Mwah.

90
00:09:43,666 --> 00:09:45,532
Hvor er det
din mor?

91
00:09:45,626 --> 00:09:49,119
Øh, hun plejer det
en skade, er jeg bange for.

92
00:09:49,213 --> 00:09:52,877
Men hun har det fint. Hun har lige klippet
hendes finger på nogle rosenbuske.

93
00:09:52,967 --> 00:09:54,833
Men hun ville virkelig
at være her.

94
00:09:54,927 --> 00:09:57,259
Øh-hø. Nå,
det er noget lort.

95
00:09:59,348 --> 00:10:01,134
Adora klarer sig godt.
Hun er en fighter.

96
00:10:01,225 --> 00:10:02,715
Calhoun Day nærmer sig.

97
00:10:02,810 --> 00:10:03,925
Det får altid hendes humør op.

98
00:10:04,020 --> 00:10:06,011
Calhoun dag.
Er det en god idé?

99
00:10:06,105 --> 00:10:09,223
Det er en kriminalreporters sind
på arbejde lige der.

100
00:10:09,317 --> 00:10:12,150
Alle mistænkte i byen
strejfer rundt på Adoras græsplæne

101
00:10:12,236 --> 00:10:14,022
med alt det unge,
frisk kød.

102
00:10:14,113 --> 00:10:16,480
Gode Herre, Jackie,
det er så sygeligt.

103
00:10:16,574 --> 00:10:18,656
Det er dumt, hvad det er.

104
00:10:18,743 --> 00:10:21,531
Undskyld mig!
Hej! Undskyld mig.

105
00:10:21,621 --> 00:10:24,329
Kan vi få nogle menuer
herovre, tak?

106
00:10:26,375 --> 00:10:27,911
Tak.

107
00:10:28,002 --> 00:10:29,834
Så, Camille,
vi er ved at vide.

108
00:10:29,920 --> 00:10:32,287
Hvem tror du gjorde det?
Vi vil have det indvendige scoop.

109
00:10:32,381 --> 00:10:34,167
Jeg vil gerne vide det
hvad du synes.

110
00:10:34,258 --> 00:10:36,499
Hvad er der i vejen
med den pige?

111
00:10:36,594 --> 00:10:38,835
Nå, tror jeg
Annes far--

112
00:10:38,929 --> 00:10:40,010
Bob Nash.
Han gjorde det.

113
00:10:40,097 --> 00:10:42,259
Nu, den mand
er et varmt rod.

114
00:10:42,350 --> 00:10:43,806
Hver gang jeg er i butikken,

115
00:10:43,893 --> 00:10:46,385
alt han gør er at stirre
ved mine bryster.

116
00:10:46,479 --> 00:10:48,311
Nå, det gør alle.

117
00:10:48,397 --> 00:10:50,889
Måske skulle du investere
i en bedre bh.

118
00:10:50,983 --> 00:10:53,315
Desuden har Bob Nash altid gjort det
havde det i for Keenes.

119
00:10:53,402 --> 00:10:54,938
Vi ved alle hvorfor.

120
00:10:55,029 --> 00:10:56,690
Nå, det
er bare almindelig sladder.

121
00:10:56,781 --> 00:10:58,613
John Keene
og Julie Wheelers

122
00:10:58,699 --> 00:11:00,906
lille Miss Perfect
cheerleading datter, Ashley,

123
00:11:00,993 --> 00:11:03,655
gør Herren ved hvad
i sin egen baghave.

124
00:11:03,746 --> 00:11:06,488
Jeg vil gerne lave ham
min drengeslave.

125
00:11:06,582 --> 00:11:10,041
Jeg vil vædde på den dreng
dræbte Nash-pigen

126
00:11:10,127 --> 00:11:11,583
og dræbte derefter sin egen søster

127
00:11:11,671 --> 00:11:13,753
at dække over hans spor.

128
00:11:13,839 --> 00:11:15,421
Nej, jeg gør ikke... Nej.

129
00:11:15,508 --> 00:11:17,374
Det tror jeg ikke, John
dræbte sin søster.

130
00:11:17,468 --> 00:11:19,630
Han virker lidt sød.

131
00:11:19,720 --> 00:11:21,586
For sød, hvis du spørger mig.

132
00:11:21,681 --> 00:11:24,594
- Åh, tys.
- Det er en mærkelig familie,

133
00:11:24,684 --> 00:11:26,345
og han er den mærkeligste
af dem alle.

134
00:12:10,479 --> 00:12:14,268
♪ Ære, ære, halleluja ♪

135
00:12:14,358 --> 00:12:18,727
♪ Hans sandhed marcherer videre ♪

136
00:12:18,821 --> 00:12:23,315
♪ Hans sandhed
marcherer videre ♪

137
00:12:27,872 --> 00:12:30,534
Zeke, du kan ikke gå
og bekæmp de Yankees.

138
00:12:30,624 --> 00:12:32,080
Hvem vil forsvare
vores børn?

139
00:12:32,168 --> 00:12:33,579
Jeg ved du er bange
Frøken Millie,

140
00:12:33,669 --> 00:12:35,410
ondskaben er ved at sænke sig
på Wind Gap.

141
00:12:35,504 --> 00:12:37,165
Hvad skal man gøre,
min modige mand?

142
00:12:37,256 --> 00:12:40,669
Du skal kæmpe
mens jeg kæmper.

143
00:12:40,760 --> 00:12:42,922
Jeg må gå nu, min elskede.
Mine mænd venter på mig.

144
00:12:47,725 --> 00:12:49,215
Og så...

145
00:12:49,310 --> 00:12:53,144
Millie Calhoun gjorde hvad
var utænkeligt på det tidspunkt.

146
00:12:53,230 --> 00:12:56,188
Hun underviste kvinderne
af Wind Gap at skyde.

147
00:12:56,275 --> 00:12:57,515
Og hun dannede sig

148
00:12:57,610 --> 00:12:59,100
den første kvindelige milits

149
00:12:59,195 --> 00:13:02,779
verden nogensinde havde set.

150
00:13:02,865 --> 00:13:05,527
Wah, wah, wah.

151
00:13:08,454 --> 00:13:09,740
Meget flot, gutter.

152
00:13:09,830 --> 00:13:10,911
Meget fantasifuldt.

153
00:13:10,998 --> 00:13:12,705
Lad os tage en pause.

154
00:13:24,845 --> 00:13:27,758
Jeg tror ikke, han kunne lide det.

155
00:13:27,848 --> 00:13:29,714
Hold kæft, Jodes.
Hvad ved du?

156
00:13:29,809 --> 00:13:32,346
han er en freakin'
mærkelig alligevel.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,307
Man skal kende én.

158
00:13:51,413 --> 00:13:53,654
Kunne du ikke lide
vores præstation i dag?

159
00:13:55,751 --> 00:13:58,914
Det var underholdende.

160
00:13:59,004 --> 00:14:01,666
Der var aldrig en helt kvinde
milits i Wind Gap.

161
00:14:01,757 --> 00:14:07,002
Hvordan ved du det?
Du var ikke i nærheden.

162
00:14:07,096 --> 00:14:10,930
Min mor siger hele historien
blev skrevet af mænd, så...

163
00:14:11,016 --> 00:14:13,098
selvfølgelig vil de det
få sig til at se godt ud.

164
00:14:13,185 --> 00:14:15,722
Historie er historie, Amma.

165
00:14:15,813 --> 00:14:19,147
Du kan ikke ændre det,
man lærer bare af det.

166
00:14:19,233 --> 00:14:22,316
Det er derfor du er
altid så trist?

167
00:14:24,655 --> 00:14:28,694
Det fordi du ikke kan
ændre din historie?

168
00:14:39,211 --> 00:14:41,703
Vær ikke ked af det,
Mr. Lacey.

169
00:15:04,403 --> 00:15:06,690
Mor. Hej.

170
00:15:06,780 --> 00:15:08,771
Kom nu, mor.

171
00:15:08,866 --> 00:15:10,777
Lad os få dig i bad,
få noget mad i dig.

172
00:15:10,868 --> 00:15:12,779
Okay? Jeg har dig.

173
00:15:14,246 --> 00:15:15,611
Kom nu, jeg har dig.

174
00:15:28,677 --> 00:15:30,259
Middagen er klar.

175
00:15:38,103 --> 00:15:39,844
Hvor fanden er du?

176
00:15:44,985 --> 00:15:45,975
På posten?

177
00:15:46,070 --> 00:15:47,811
Ja.

178
00:15:47,905 --> 00:15:50,647
Huh. Hvad gør dig så sikker

179
00:15:50,741 --> 00:15:52,027
vil han gøre det?

180
00:15:52,117 --> 00:15:54,074
Fordi han er ambitiøs.

181
00:15:54,161 --> 00:15:56,368
Politi kan lide at se
deres navn på tryk.

182
00:15:56,455 --> 00:15:58,037
Og jeg ser godt ud i dag.

183
00:15:58,123 --> 00:16:01,115
Ja, det gør jeg også.

184
00:16:01,210 --> 00:16:03,998
Hej, hvordan er det
være hjemme igen?

185
00:16:06,507 --> 00:16:09,920
Hvad dræber dig ikke
gør dig stærkere.

186
00:16:10,010 --> 00:16:12,047
Medmindre det dræber dig.

187
00:16:12,137 --> 00:16:13,673
Tak. Det havde jeg brug for.

188
00:16:13,764 --> 00:16:15,050
Og jeg mangler et nyt stykke.

189
00:16:15,140 --> 00:16:17,507
- Du går og henter det.
- Ja, sir.

190
00:17:40,809 --> 00:17:43,517
Ikke i dag, barn.
Din mor har det ikke godt.

191
00:18:02,581 --> 00:18:05,448
Du ved, de fleste første dates
er en middag og en film.

192
00:18:07,086 --> 00:18:09,293
Jeg får en rundvisning
af gerningssteder.

193
00:18:09,379 --> 00:18:10,869
Hvad siger det om dig

194
00:18:10,964 --> 00:18:12,796
at du tror
er det en date?

195
00:18:12,883 --> 00:18:15,671
Siger ikke meget
om mit sociale liv, tror jeg.

196
00:18:15,761 --> 00:18:18,298
Nej, det gør den ikke.

197
00:18:18,388 --> 00:18:20,254
Vi havde en aftale,
huske?

198
00:18:20,349 --> 00:18:23,011
Du vil svare
et spørgsmål på journalen

199
00:18:23,102 --> 00:18:25,469
for hvert gerningssted
Jeg viser dig.

200
00:18:25,562 --> 00:18:27,018
- Ja.
- Ja, det er aftalen.

201
00:18:27,106 --> 00:18:29,097
Det er aftalen.
Jeg forstår det.

202
00:18:31,443 --> 00:18:32,808
Okay, så

203
00:18:32,903 --> 00:18:36,897
gerningssted nummer et.

204
00:18:36,990 --> 00:18:40,233
To teenagepiger,
sindssygt forelsket,

205
00:18:40,327 --> 00:18:43,445
blev fundet med
deres håndled skåret over.

206
00:18:43,539 --> 00:18:46,156
En af dem
efterladt et barn.

207
00:18:46,250 --> 00:18:48,332
En baby, faktisk.

208
00:18:48,418 --> 00:18:49,908
Åh, jeg gik i skole
med den baby.

209
00:18:50,003 --> 00:18:52,791
Hun hed
Faith Murray,

210
00:18:52,881 --> 00:18:54,588
men alle ringede til hende
"Fag" Murray,

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,916
som om det var arveligt
eller noget.

212
00:18:59,221 --> 00:19:02,088
- Lidt ironisk, taget i betragtning.
- Hvad?

213
00:19:02,182 --> 00:19:04,640
Nå, Faith havde sex
med en flok drenge

214
00:19:04,726 --> 00:19:07,093
for at bevise, at hun ikke var det
en lesbisk som sin mor.

215
00:19:10,691 --> 00:19:12,898
Men aldrig nogen
fandt en kniv, så...

216
00:19:12,985 --> 00:19:15,397
mord-selvmord.

217
00:19:15,487 --> 00:19:17,023
- Det er mærkeligt.
- Ja.

218
00:19:17,114 --> 00:19:19,105
Hvad skete der nogensinde
til din ven Faith?

219
00:19:19,199 --> 00:19:20,735
Hun betalte for synderne
af en mor

220
00:19:20,826 --> 00:19:22,157
som hun aldrig havde mødt.

221
00:19:22,244 --> 00:19:24,952
Så i stedet for at være lesbisk,
hun blev en tøs.

222
00:19:25,038 --> 00:19:27,621
Se, i Wind Gap,
hver kvinde får

223
00:19:27,708 --> 00:19:29,198
en grim etiket hvis
de stemmer ikke overens

224
00:19:29,293 --> 00:19:30,658
til reglerne
af engagement.

225
00:19:30,752 --> 00:19:33,039
Hvad er dit mærke?

226
00:19:33,130 --> 00:19:36,623
Nej, nej. For mange.
For mange til at nævne.

227
00:19:36,717 --> 00:19:38,378
- Åh, kom nu.
- Nej.

228
00:19:38,468 --> 00:19:39,583
Jeg kan klare det.

229
00:19:39,678 --> 00:19:41,464
Sådan er det
Wind Gap af dig.

230
00:19:41,555 --> 00:19:43,887
Ved du det?
Du finder ud af nogens hemmeligheder

231
00:19:43,974 --> 00:19:45,339
at bruge det
mod dem senere.

232
00:19:45,434 --> 00:19:47,391
Nej, det er ikke min stil.

233
00:19:47,477 --> 00:19:49,059
Okay, det er det
min tur nu, okay?

234
00:19:49,146 --> 00:19:51,262
Du skal svare
et spørgsmål på journalen.

235
00:19:51,356 --> 00:19:53,814
- Så officielt.
- Tak.

236
00:19:53,901 --> 00:19:55,266
Okay, hvorfor
bliver du betjent?

237
00:19:55,360 --> 00:19:56,850
- Virkelig?
- Jeg kan godt lide at tage

238
00:19:56,945 --> 00:19:58,231
mine interviewpersoner
off-guard.

239
00:19:58,322 --> 00:20:00,154
Du kan lide at sutte
til dine interviewpersoner

240
00:20:00,240 --> 00:20:01,730
Så du får
mere information ud af dem.

241
00:20:01,825 --> 00:20:06,194
Gosh, du er så klog.

242
00:20:06,288 --> 00:20:08,029
Da jeg var barn,
Jeg ville være dyrlæge,

243
00:20:08,123 --> 00:20:11,457
og jeg meldte mig frivilligt
på dette dyreinternat.

244
00:20:11,543 --> 00:20:15,207
Jeg ville se dyrene komme ind
brændt, tortureret, lemlæstet.

245
00:20:15,297 --> 00:20:18,005
Jeg blev mindre interesseret
i behandlingen af dyrene

246
00:20:18,091 --> 00:20:21,254
og mere interesseret i at fange
de dyr, der gjorde det mod dem.

247
00:20:23,222 --> 00:20:25,805
Du meldte dig frivilligt
på et dyreinternat.

248
00:20:27,100 --> 00:20:28,431
Fortæl det ikke til nogen.

249
00:20:29,519 --> 00:20:30,725
Jeg vil ikke.

250
00:20:30,812 --> 00:20:32,644
Din hemmelighed
er tryg hos mig.

251
00:20:32,731 --> 00:20:34,472
Selv i Wind Gap.

252
00:20:36,360 --> 00:20:39,648
Altså til forskellige
grunde, dette...

253
00:20:40,948 --> 00:20:44,066
er hvad de kalder
"endezonen."

254
00:20:44,159 --> 00:20:46,321
Dobbeltsidighed
tilsigtet.

255
00:20:46,411 --> 00:20:48,448
Det er her fodboldholdet
ville have deres vilje

256
00:20:48,538 --> 00:20:49,824
med den uges
heldig cheerleader.

257
00:20:49,915 --> 00:20:51,531
- Niende klasse, sagde du.
- Jep.

258
00:20:51,625 --> 00:20:53,957
Gør mig syg.

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,911
- Blev politiet underrettet?
- Selvfølgelig ikke.

260
00:20:59,007 --> 00:21:00,714
Nogle mennesker ville
kald det voldtægt, du ved.

261
00:21:00,801 --> 00:21:01,916
Øh, nogle mennesker
ville kalde det

262
00:21:02,010 --> 00:21:03,876
konsensuel, ved du?

263
00:21:03,971 --> 00:21:05,803
Vent, hvem er du
taler om?

264
00:21:05,889 --> 00:21:07,300
Var du en af ​​pigerne?

265
00:21:07,391 --> 00:21:08,802
Hvis jeg siger ja, vil du tænke

266
00:21:08,892 --> 00:21:10,633
mindre af mig, ellers gør du det
have ondt af mig.

267
00:21:10,727 --> 00:21:12,718
Nej, jeg vil tro de fyre
udnyttede nogen

268
00:21:12,813 --> 00:21:14,599
alt for ung til at lave
en informeret beslutning.

269
00:21:14,690 --> 00:21:15,930
- Typisk.
- Hvad?

270
00:21:16,024 --> 00:21:17,981
Nå, en dreng har sex
med fem piger,

271
00:21:18,068 --> 00:21:19,979
de vil stille op
en statue til hans ære.

272
00:21:20,070 --> 00:21:22,562
- Ved du det? Ja.
- Ja, der er dobbeltmoralsk.

273
00:21:22,656 --> 00:21:24,693
Men at have din vilje
med nogen,

274
00:21:24,783 --> 00:21:26,365
det lyder kriminelt.
Bogstavelig talt.

275
00:21:26,451 --> 00:21:28,442
Selv på spilleaften.

276
00:21:28,537 --> 00:21:29,618
Men nu hvor jeg ved det
din følelse

277
00:21:29,705 --> 00:21:33,118
om emnet,
tag en slurk.

278
00:21:35,294 --> 00:21:36,876
Velsign dit hjerte.

279
00:21:36,962 --> 00:21:38,327
Velsign dit hjerte
meget.

280
00:21:38,422 --> 00:21:42,165
Hvad er din
andet spørgsmål?

281
00:21:42,259 --> 00:21:45,297
Den dækprøve, som du
lettede fra Bob Nashs bil,

282
00:21:45,387 --> 00:21:47,503
- Ja?
- hvor var slidbanen?

283
00:21:47,597 --> 00:21:49,508
- Passede det?
- Det er to spørgsmål.

284
00:21:49,599 --> 00:21:50,930
Det er et todelt spørgsmål.

285
00:21:51,018 --> 00:21:53,009
Giv mig det.

286
00:21:55,314 --> 00:21:56,429
Du ved
det var ikke et match.

287
00:21:56,523 --> 00:21:58,105
Nå, den slags
sprænger min

288
00:21:58,191 --> 00:22:00,398
Bob Nash dræbt-
Natalie Keene

289
00:22:00,485 --> 00:22:01,691
i-hævn-for-Anne
teori.

290
00:22:01,778 --> 00:22:02,813
tror du
der er to mordere,

291
00:22:02,904 --> 00:22:05,066
og Bob Nash
dræbte Natalie Keene?

292
00:22:05,157 --> 00:22:07,273
Det er et todelt spørgsmål.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,950
Øh, jeg mener,

294
00:22:10,037 --> 00:22:11,277
tænderne trækker tændstikker,

295
00:22:11,371 --> 00:22:13,362
men det kunne være en tilsløring.

296
00:22:13,457 --> 00:22:14,788
De blev dræbt anderledes,

297
00:22:14,875 --> 00:22:16,365
og en af ligene
var skjult,

298
00:22:16,460 --> 00:22:17,621
og den anden
blev udstillet

299
00:22:17,711 --> 00:22:18,872
for hele byen
at se, som

300
00:22:18,962 --> 00:22:20,544
"Fuck dig, Wind Gap,
se hvad jeg kan."

301
00:22:20,630 --> 00:22:23,247
Mm, det er
en interessant teori,

302
00:22:23,342 --> 00:22:25,299
men Nashs alibi
tjekker ud indtil videre.

303
00:22:25,385 --> 00:22:27,217
Ja, mange kvinder
tror Nash er en pervers,

304
00:22:27,304 --> 00:22:29,011
og nogle gange perverse
som små piger.

305
00:22:29,097 --> 00:22:30,804
Det er der
tænderne trækker ind.

306
00:22:30,891 --> 00:22:34,179
I vores fyrs sind,
det svarer til voldtægt.

307
00:22:34,269 --> 00:22:36,010
Det handler om magt...

308
00:22:36,104 --> 00:22:38,220
for en, der
føler sig magtesløs.

309
00:22:54,706 --> 00:22:55,912
Ophold.

310
00:23:12,682 --> 00:23:14,514
Hej Amma.

311
00:23:14,601 --> 00:23:16,012
Fangede du
morderen endnu?

312
00:23:17,229 --> 00:23:18,515
Er din mor hjemme?

313
00:23:18,605 --> 00:23:20,437
Det gjorde du ikke?
Burde ikke, øh,

314
00:23:20,524 --> 00:23:23,061
du være derude
leder efter ham?

315
00:23:23,151 --> 00:23:24,687
Nå, det er du bestemt
din mors datter--

316
00:23:24,778 --> 00:23:25,893
Det skal jeg give dig.

317
00:23:25,987 --> 00:23:27,603
Er der et problem, chef?

318
00:23:27,697 --> 00:23:31,065
Åh, jeg kom lige forbi
at diskutere noget med Adora.

319
00:23:31,159 --> 00:23:33,696
Hun ligger i sengen og hviler sig.

320
00:23:37,999 --> 00:23:41,082
Mor, Chief Vickery er her.

321
00:23:41,169 --> 00:23:44,287
Åh...

322
00:23:44,381 --> 00:23:47,373
Er alt i orden?

323
00:23:47,467 --> 00:23:52,052
Ja. Jeg håbede bare
du og jeg kunne have et ord.

324
00:23:52,139 --> 00:23:54,801
Selvfølgelig.
Giv mig et øjeblik

325
00:23:54,891 --> 00:23:56,131
at sætte mig sammen.

326
00:23:56,226 --> 00:23:57,682
Åh, Alan,

327
00:23:57,769 --> 00:24:00,511
ret venligst
chefen en drink.

328
00:24:00,605 --> 00:24:02,312
Gayla?

329
00:24:02,399 --> 00:24:04,982
Nå, jeg går ud fra
du får det sædvanlige.

330
00:24:05,068 --> 00:24:07,651
Mm-hmm.

331
00:24:07,737 --> 00:24:09,523
Tag plads.

332
00:24:18,248 --> 00:24:20,205
Dette sted
Jeg ved allerede om.

333
00:24:20,292 --> 00:24:23,410
Ann og Natalie
plejede at spille her.

334
00:24:38,602 --> 00:24:42,015
Uhyggeligt sted for to
unge piger at hænge ud.

335
00:24:43,607 --> 00:24:45,848
Ingen?

336
00:24:45,942 --> 00:24:47,524
Ja.

337
00:24:55,619 --> 00:24:57,030
Måden disse drab på
gik ned,

338
00:24:57,120 --> 00:24:58,827
det giver mening, de vidste
deres angriber, ikke?

339
00:24:58,914 --> 00:25:00,154
Jeg er sikker på det.

340
00:25:00,248 --> 00:25:01,409
Bestemt? Hvorfor?

341
00:25:01,500 --> 00:25:02,786
Denne fyr er en jæger.

342
00:25:02,876 --> 00:25:04,287
Jægere sporer deres bytte.

343
00:25:04,377 --> 00:25:06,334
Hvor fører de hen?
En lysning.

344
00:25:06,421 --> 00:25:08,207
Dette skur.

345
00:25:08,298 --> 00:25:10,164
Det er ikke tilfældigt
at de eneste to piger

346
00:25:10,258 --> 00:25:12,340
der blev dræbt i denne by
plejede at spille her.

347
00:25:12,427 --> 00:25:14,418
Han formentlig
gemte sig derude

348
00:25:14,513 --> 00:25:16,504
venter på dem,
ser på dem.

349
00:25:16,598 --> 00:25:18,305
Venter på en
at komme før den anden

350
00:25:18,391 --> 00:25:21,008
så de ville være alene,
og så-- så slog han.

351
00:25:21,102 --> 00:25:23,434
Nå, jeg troede, at Ann
blev taget fra hendes cykel.

352
00:25:23,522 --> 00:25:25,229
Det sagde de,
men de fandt det aldrig,

353
00:25:25,315 --> 00:25:27,431
så kunne være sket her.

354
00:25:27,526 --> 00:25:28,641
Nå, det er en
interessant teori,

355
00:25:28,735 --> 00:25:29,816
men der er
intet bevis for det.

356
00:25:29,903 --> 00:25:31,814
Nej, men jeg nærmer mig.

357
00:25:31,905 --> 00:25:33,646
Nogen i denne by
skjuler noget.

358
00:25:37,118 --> 00:25:39,655
Hvad får dig til at sige det?

359
00:25:39,746 --> 00:25:42,454
Folk bliver nervøse.

360
00:25:42,541 --> 00:25:44,031
Åh.

361
00:25:47,087 --> 00:25:49,078
Er der sket noget
til dig i det skur?

362
00:25:51,299 --> 00:25:53,791
Gode ​​instinkter, KC.

363
00:25:53,885 --> 00:25:55,467
Holder du ud af mig?

364
00:25:55,554 --> 00:25:56,885
Det kan jeg være.

365
00:25:59,140 --> 00:26:00,255
Og jeg var under
indtrykket

366
00:26:00,350 --> 00:26:02,557
du startede
at kunne lide mig.

367
00:26:12,445 --> 00:26:13,651
Nej.

368
00:26:47,647 --> 00:26:49,354
Hvordan har din hånd det, skat?

369
00:26:49,441 --> 00:26:51,273
- Bedre, tak.
- Åh, godt.

370
00:26:57,407 --> 00:26:58,693
Mm.

371
00:26:59,701 --> 00:27:00,691
Åh.

372
00:27:00,785 --> 00:27:02,651
Roserne.

373
00:27:05,832 --> 00:27:07,038
Hvis du vil undskylde mig.

374
00:27:15,300 --> 00:27:17,291
Hvordan har Jocelyn det?

375
00:27:18,803 --> 00:27:20,510
Bøde.

376
00:27:20,597 --> 00:27:22,087
Sender hende kærlighed.

377
00:27:22,182 --> 00:27:24,469
Nå, det er sødt.
Send det selvfølgelig tilbage.

378
00:27:24,559 --> 00:27:25,924
Selvfølgelig.

379
00:27:28,688 --> 00:27:29,974
Er der pause
i sagen?

380
00:27:30,065 --> 00:27:33,649
Du ville være den første til at vide det.

381
00:27:33,735 --> 00:27:36,898
- Dog--
- Ah, "dog."

382
00:27:36,988 --> 00:27:39,605
Mm. Calhoun Day, Adora.

383
00:27:39,699 --> 00:27:42,316
Det er ikke passende
på baggrund af begivenhederne.

384
00:27:42,410 --> 00:27:43,900
Mm-mm.

385
00:27:43,995 --> 00:27:45,952
Jeg tror, byen har brug for
lidt letsindighed,

386
00:27:46,039 --> 00:27:47,871
tror du ikke,
i betragtning af begivenhederne?

387
00:27:50,460 --> 00:27:51,916
Eventuelt.

388
00:27:52,003 --> 00:27:53,585
Hvorfor skulle du så
få mig til at aflyse en begivenhed

389
00:27:53,672 --> 00:27:55,083
det har været en del
af denne by

390
00:27:55,173 --> 00:27:57,631
i et halvt århundrede?

391
00:27:59,010 --> 00:28:01,001
For det har jeg ikke
fangede morderen.

392
00:28:01,096 --> 00:28:03,303
Ahh.

393
00:28:06,476 --> 00:28:10,219
Nå, det har du
magten som høvding,

394
00:28:10,313 --> 00:28:12,224
at gøre hvad som helst
i interessen

395
00:28:12,315 --> 00:28:13,771
af den offentlige sikkerhed.

396
00:28:13,858 --> 00:28:15,348
det gør jeg.

397
00:28:17,821 --> 00:28:21,860
Og nogle har magten
i denne by...

398
00:28:21,950 --> 00:28:24,066
at fjerne dig som chef.

399
00:28:34,504 --> 00:28:37,212
Åh, det er det, jeg elsker
om dig, Adora.

400
00:28:37,298 --> 00:28:41,337
Du trækker aldrig
dine slag.

401
00:28:41,428 --> 00:28:43,419
Er det det eneste?

402
00:28:46,224 --> 00:28:49,057
Vi skal snakke
om dine døtre.

403
00:28:49,144 --> 00:28:51,636
Hvad med dem?

404
00:28:51,730 --> 00:28:54,597
Nå, en af dem
er farlig,

405
00:28:54,691 --> 00:28:57,149
og den andens
i fare.

406
00:29:03,908 --> 00:29:06,445
Jeg arbejder på nogle ting.

407
00:29:06,536 --> 00:29:09,244
Enhver "noget ting"
vil du dele?

408
00:29:10,373 --> 00:29:11,659
Pigerne var døde

409
00:29:11,750 --> 00:29:13,036
når deres tænder
blev trukket, ikke?

410
00:29:13,126 --> 00:29:14,787
Ja, det er nok spørgsmål.

411
00:29:14,878 --> 00:29:18,621
En mere.
Hvad med John Keene?

412
00:29:18,715 --> 00:29:20,956
Han synes måske,
for brudt op

413
00:29:21,050 --> 00:29:22,882
over det hele--
kunne være en handling.

414
00:29:22,969 --> 00:29:24,505
Nå, hans søster
blev myrdet.

415
00:29:24,596 --> 00:29:26,803
Ja, men jeg er en fyr,
og teenagedrenge,

416
00:29:26,890 --> 00:29:30,053
de ville før dø
end at græde offentligt.

417
00:29:30,143 --> 00:29:32,760
Åh, se hvem der er her.

418
00:29:39,235 --> 00:29:40,350
Alt okay?

419
00:29:40,445 --> 00:29:42,277
Kansas City.

420
00:29:42,363 --> 00:29:43,478
Frøken Preaker.

421
00:29:44,949 --> 00:29:46,906
Intet behov for alarm.
Bare et venligt husbesøg.

422
00:29:46,993 --> 00:29:49,280
Ja. Jeg vil gerne
at høre alt om

423
00:29:49,370 --> 00:29:50,860
din samtale
senere hen.

424
00:29:50,955 --> 00:29:55,324
Og jeg din.
Godnat.

425
00:30:07,013 --> 00:30:09,926
Hvad var det
alt om?

426
00:30:10,016 --> 00:30:13,350
Lille by betjent,
store problemer.

427
00:30:25,114 --> 00:30:27,355
Nu kysser vi?

428
00:30:27,450 --> 00:30:29,361
Jeg er en utraditionel pige.

429
00:30:29,452 --> 00:30:30,988
Det er hvad du
som om mig.

430
00:31:55,204 --> 00:31:56,535
Shit.
Jeg er ked af det, mor.

431
00:31:56,623 --> 00:31:58,534
Du skræmte mig bare.
Undskyld.

432
00:31:58,625 --> 00:32:00,741
Jeg kunne ikke sove

433
00:32:00,835 --> 00:32:02,917
med alt hvad der er
foregår her omkring.

434
00:32:03,004 --> 00:32:05,211
Ja, altså...

435
00:32:05,298 --> 00:32:06,629
Du behøver ikke
at bekymre sig om mig.

436
00:32:06,716 --> 00:32:07,877
Jeg er okay.

437
00:32:11,012 --> 00:32:12,218
Okay.

438
00:32:12,305 --> 00:32:15,263
Hvordan var La Mere?

439
00:32:15,350 --> 00:32:17,341
Øh, det var godt.

440
00:32:17,435 --> 00:32:19,551
Damerne
var skuffede

441
00:32:19,646 --> 00:32:20,932
at du ikke kom.

442
00:32:21,022 --> 00:32:24,765
Det var du altid
så bevidst.

443
00:32:24,859 --> 00:32:27,601
Undskyld mig?

444
00:32:27,695 --> 00:32:29,356
Aldrig sød.

445
00:32:30,949 --> 00:32:35,364
Jeg kan huske, da du
var omkring seks eller syv.

446
00:32:35,453 --> 00:32:38,320
Jeg ville sætte
dit hår op i curlers

447
00:32:38,414 --> 00:32:39,825
til dit skolebillede.

448
00:32:41,376 --> 00:32:44,619
I stedet skærer du det hele fra
med min stofsaks.

449
00:32:44,712 --> 00:32:47,204
Nej.

450
00:32:47,298 --> 00:32:48,880
Nej, nej, nej, mor.
Det var ikke mig.

451
00:32:48,967 --> 00:32:50,128
- Jeg tror, du er--
- Da jeg ventede

452
00:32:50,218 --> 00:32:52,585
med dig, tænkte jeg
du ville redde mig.

453
00:32:56,349 --> 00:32:59,933
Jeg troede du ville elske mig,

454
00:33:00,019 --> 00:33:02,260
og så min...

455
00:33:02,355 --> 00:33:06,144
min mor ville elske mig.

456
00:33:08,027 --> 00:33:11,065
Selv fra begyndelsen,
du var ulydig.

457
00:33:11,155 --> 00:33:12,566
Du ville ikke--
ville ikke spise,

458
00:33:12,657 --> 00:33:15,820
ligesom - som du var

459
00:33:15,910 --> 00:33:18,151
straffe mig
for at være født.

460
00:33:19,831 --> 00:33:22,619
Du skabte mig

461
00:33:22,709 --> 00:33:24,700
føle sig som et fjols,

462
00:33:24,794 --> 00:33:27,502
som en...

463
00:33:27,588 --> 00:33:29,795
som et barn.

464
00:33:30,925 --> 00:33:32,632
Du var et barn.

465
00:33:41,269 --> 00:33:43,260
Og nu dig
kom tilbage her...

466
00:33:52,280 --> 00:33:56,899
...og det hele
Jeg kan tænke er...

467
00:33:56,993 --> 00:34:00,987
Hvad? Hvad, mor"?

468
00:34:05,585 --> 00:34:07,576
Du lugter moden.

469
00:34:29,275 --> 00:34:31,266
Er du snart færdig?

470
00:34:36,324 --> 00:34:37,405
Vent, hvad laver du?

471
00:34:37,492 --> 00:34:38,903
Jeg går
for en tur.

472
00:34:40,661 --> 00:34:42,277
Jeg lader dig putte det i mig.

473
00:35:06,354 --> 00:35:08,345
Kan jeg skaffe dig noget andet,
Frøken Camille?

474
00:35:08,439 --> 00:35:09,895
Nej tak.

475
00:35:11,692 --> 00:35:14,605
Gayla, alle disse år...

476
00:35:14,695 --> 00:35:18,563
Vi ved begge, hvordan Adora er.

477
00:35:18,658 --> 00:35:20,945
Hvorfor blev du?

478
00:35:21,035 --> 00:35:23,117
Ikke meget valg
i Wind Gap.

479
00:35:23,204 --> 00:35:25,571
Du har hjemmearbejde.

480
00:35:25,665 --> 00:35:27,406
Du har svinefarmen.

481
00:35:27,500 --> 00:35:29,457
Jeg kan ikke lide grise.

482
00:35:29,544 --> 00:35:31,581
Desuden...

483
00:35:31,671 --> 00:35:34,038
Frøken Crellins gøen
er værre end hendes bid.

484
00:35:35,341 --> 00:35:38,254
De er begge ret dårlige
hvis du spørger mig.

485
00:35:38,344 --> 00:35:40,005
Godnat,
Frøken Camille.

486
00:37:09,393 --> 00:37:11,054
Det er jeg glad for at se

487
00:37:11,145 --> 00:37:13,386
din hånd
har det bedre.

488
00:37:13,481 --> 00:37:14,892
- Også mig.
- Ja.

489
00:37:21,906 --> 00:37:26,150
Jeg undrede mig bare
hvis du havde brug for mig

490
00:37:26,244 --> 00:37:28,906
for hvad som helst
andet i aften.

491
00:37:33,834 --> 00:37:36,417
Jeg kan ikke tænke
af hvad som helst.

492
00:37:36,504 --> 00:37:39,747
Du ved, jeg tabte
også en datter.

493
00:37:39,840 --> 00:37:42,923
Hvad siger du?

494
00:37:43,010 --> 00:37:47,220
Det tror jeg ikke du har
nogensinde stoppet op for at overveje det.

495
00:37:51,143 --> 00:37:52,383
Det er sent.

496
00:37:52,478 --> 00:37:55,641
Marian blev taget
også fra mig, Adora,

497
00:37:55,731 --> 00:37:58,689
og jeg vil bare gerne
for at se en vis påskønnelse

498
00:37:58,776 --> 00:38:00,483
for hvordan jeg har båret det.

499
00:38:00,569 --> 00:38:01,684
Hvad du siger--

500
00:38:01,779 --> 00:38:03,315
Hvad gør du
vil jeg sige?

501
00:38:03,406 --> 00:38:04,817
Tak?

502
00:38:04,907 --> 00:38:07,069
Ingen spurgte dig
at lide i stilhed.

503
00:38:07,159 --> 00:38:10,151
Hvordan er det dig
vise mere medfølelse

504
00:38:10,246 --> 00:38:11,611
for det lokale
embedsmænd

505
00:38:11,706 --> 00:38:13,117
end for din
egen mand?

506
00:38:13,207 --> 00:38:14,242
Hvordan er det?

507
00:38:20,172 --> 00:38:22,254
Hvis du taler
om chefen,

508
00:38:22,341 --> 00:38:24,878
Jeg er... Jeg er færdig
med denne samtale.

509
00:38:24,969 --> 00:38:26,880
Hmm. Forekom mig

510
00:38:26,971 --> 00:38:29,429
du kunne tale
til ham hele natten.

511
00:38:29,515 --> 00:38:30,846
Det er Camille,

512
00:38:30,933 --> 00:38:32,139
- er det ikke?
- Åh, kom nu, nu.

513
00:38:32,226 --> 00:38:34,558
Hun bringer splid
ind i dette hus.

514
00:38:34,645 --> 00:38:36,602
Ikke alt
er den piges skyld,

515
00:38:36,689 --> 00:38:38,305
og du ved det.

516
00:38:38,399 --> 00:38:40,982
Hvorfor er du
forsøger at såre mig?

517
00:38:41,068 --> 00:38:44,311
Skade?

518
00:38:44,405 --> 00:38:48,364
Du har en meget ejendommelig idé

519
00:38:48,451 --> 00:38:50,442
af ordet "såret", kære.

520
00:38:59,837 --> 00:39:01,293
Ophold.

521
00:39:03,716 --> 00:39:07,334
Vickery, Jocelyn ved det
at du er ude

522
00:39:07,428 --> 00:39:09,214
kalder på en anden kvinde
sent om natten?

523
00:39:09,305 --> 00:39:13,890
Ikke hvis du ikke fortæller hende det.

524
00:39:13,976 --> 00:39:15,558
Jeg har brug for dig hjælp.

525
00:39:17,146 --> 00:39:18,511
Okay.

526
00:39:18,606 --> 00:39:20,768
Hvad er Adora
ikke fortælle mig

527
00:39:20,858 --> 00:39:22,348
om Preaker-pigen?

528
00:39:27,740 --> 00:39:30,732
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

529
00:40:15,871 --> 00:40:18,408
Kan jeg få to
af dem? Tak.

530
00:40:25,589 --> 00:40:27,125
Tak.

531
00:40:27,216 --> 00:40:29,378
Åh, disse er, øh,
begge mine, faktisk.

532
00:40:29,468 --> 00:40:32,460
- Åh.
- Jeg laver sjov.

533
00:40:32,555 --> 00:40:34,137
Jeg kunne helt
to-nist det lige nu.

534
00:40:35,558 --> 00:40:36,673
Dårlig dag?

535
00:40:36,767 --> 00:40:38,098
Ja, min mor er...

536
00:40:38,185 --> 00:40:40,847
Min mor er ved at miste det.

537
00:40:40,938 --> 00:40:42,929
Og din mor havde mig
fyret fra mit job i dag.

538
00:40:43,023 --> 00:40:44,730
Min mor fyrede dig.

539
00:40:44,817 --> 00:40:46,057
Det er okay.

540
00:40:46,152 --> 00:40:49,315
Det er det ikke rigtig
et sjovt sted at arbejde.

541
00:40:49,405 --> 00:40:51,487
Grise er smarte, ved du det?

542
00:40:51,574 --> 00:40:53,485
De ved, hvad der er
sker for dem.

543
00:40:53,576 --> 00:40:57,991
Eller... hvad er
ved at ske.

544
00:40:58,080 --> 00:41:00,367
Det er derfor de
lort så meget.

545
00:41:00,458 --> 00:41:02,324
For de er bange.

546
00:41:07,298 --> 00:41:09,164
Gør du nogensinde
komme over det?

547
00:41:09,258 --> 00:41:11,465
- At miste et job?
- At miste en søster.

548
00:41:15,222 --> 00:41:16,508
Jeg ville ønske, jeg kunne
sige "ja",

549
00:41:16,599 --> 00:41:18,010
men det ville være løgn.

550
00:41:21,103 --> 00:41:22,685
Folk i denne by
faktisk tror

551
00:41:22,771 --> 00:41:23,932
at jeg slog hende ihjel.

552
00:41:24,023 --> 00:41:25,388
Ja, jeg ved det.

553
00:41:25,483 --> 00:41:27,520
Hvis det betyder noget
til dig, det gør jeg ikke.

554
00:41:48,631 --> 00:41:53,125
Natalie samlede edderkopper.
Vidste du det?

555
00:41:53,219 --> 00:41:55,210
Nej.

556
00:41:58,891 --> 00:42:01,178
Hun kom i nogle problemer
tilbage i Philly.

557
00:42:01,268 --> 00:42:03,930
Det er der, vi
plejede at leve.

558
00:42:04,021 --> 00:42:07,264
Hvilken slags problemer,
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger?

559
00:42:07,358 --> 00:42:10,601
Hun blev sur på en pige
for at stjæle hendes blyant.

560
00:42:12,363 --> 00:42:15,651
Så hun tog den tilbage
fra hende og...

561
00:42:18,452 --> 00:42:19,817
... hun satte den fast
i hendes øje.

562
00:42:19,912 --> 00:42:21,869
Jesus.

563
00:42:21,956 --> 00:42:23,742
Venligst, læg ikke
det i din historie.

564
00:42:23,832 --> 00:42:25,493
Jeg har aldrig fortalt dette
til nogen før.

565
00:42:25,584 --> 00:42:27,951
Jeg vil ikke.

566
00:42:33,050 --> 00:42:34,711
Bob har altid tænkt
Ann var på--

567
00:42:34,802 --> 00:42:36,258
den lige og smalle sti

568
00:42:36,345 --> 00:42:40,680
før hun mødte Natalie--
"djævlebarnet".

569
00:42:40,766 --> 00:42:43,303
Det er hvad han
plejede at ringe til hende.

570
00:42:47,273 --> 00:42:49,230
Det tror jeg, de var
to ærter i en bælg,

571
00:42:49,316 --> 00:42:52,308
de to--
de to underlige.

572
00:42:52,403 --> 00:42:56,863
Intet galt med det.
Jeg er en særling.

573
00:42:56,949 --> 00:42:58,565
Ja, også mig, tror jeg.

574
00:43:00,578 --> 00:43:01,864
Jeg har altid tænkt
de piger

575
00:43:01,954 --> 00:43:03,410
skulle ende
dræber hinanden.

576
00:43:03,497 --> 00:43:06,034
Det var de altid
går på det.

577
00:43:06,125 --> 00:43:08,457
Amma var det eneste der
stod mellem dem nogle dage.

578
00:43:08,544 --> 00:43:10,706
Amma?

579
00:43:10,796 --> 00:43:13,163
Ja. Ja, det var hun altid
holde dem fra hinanden.

580
00:43:16,218 --> 00:43:17,879
Jeg vidste det Adora
underviste pigerne,

581
00:43:17,970 --> 00:43:21,053
men det vidste jeg ikke
Amma var tæt på dem.

582
00:43:21,140 --> 00:43:23,006
Åh, ja.

583
00:43:23,100 --> 00:43:24,932
Jeg gætter på de tre
ville alle gå og spille

584
00:43:25,019 --> 00:43:26,430
i det uhyggelige
jagtskur.

585
00:43:29,732 --> 00:43:31,143
Er du okay?

586
00:44:08,228 --> 00:44:10,640
Fuck, fyr!

587
00:44:33,921 --> 00:44:35,127
Fuck.